University of Virginia Library

Search this document 


  
[title page]
collapse section 
Introduction
  
[section]
  
Chinese Text and English Translations
  
Romanization and Word Division
  
Bibliographies

 1. 
Five-character-ancient-verse
 2. 
Five-character-quatrain
 3. 
Five-character-ancient-verse
 4. 
Folk-song-styled-verse
 5. 
Seven-character-ancient-verse
 6. 
Seven-character-quatrain
 7. 
Folk-song-styled-verse
collapse section8. 
Five-character-regular-verse
collapse section090. 
[poem]
  
五言律詩 唐玄宗 經鄒魯祭孔子而歎之
  
Five-character-regular-verse Tang Xunzong I PASS THROUGH THE LU DUKEDOM WITH A SIGH AND A SACRIFICE FOR CONFUCIUS
collapse section091. 
[poem]
  
五言律詩 張九齡 望月懷遠
  
Five-character-regular-verse Zhang Jiuling LOOKING AT THE MOON AND THINKING OF ONE FAR AWAY
collapse section092. 
[poem]
  
五言律詩 王勃 送杜少府之任蜀州
  
Five-character-regular-verse Wang Bo FAREWELL TO VICE-PREFECT DU SETTING OUT FOR HIS OFFICIAL POST IN SHU
collapse section093. 
[poem]
  
五言律詩 駱賓王 在獄詠蟬并序
  
Five-character-regular-verse Lo Bingwang A POLITICAL PRISONER LISTENING TO A CICADA
collapse section094. 
[poem]
  
五言律詩 杜審言 和晉陵路丞早春遊望
  
Five-character-regular-verse Du Shenyan ON A WALK IN THE EARLY SPRING HARMONIZING A POEM BY MY FRIEND LU STATIONED AT CHANGZHOU
collapse section095. 
[poem]
  
五言律詩 沈佺期 雜詩
  
Five-character-regular-verse Shen Quanqi LINES
collapse section096. 
[poem]
  
五言律詩 宋之問 題大庾嶺北驛
  
Five-character-regular-verse Song Zhiwen INSCRIBED ON THE WALL OF AN INN NORTH OF DAYU MOUNTAIN
collapse section097. 
[poem]
  
五言律詩 王灣 次北固山下
  
Five-character-regular-verse Wang Wan A MOORING UNDER NORTH FORT HILL
collapse section098. 
[poem]
  
五言律詩 常建 題破山寺後禪院
  
Five-character-regular-verse Chang Jian A BUDDHIST RETREAT BEHIND BROKEN-MOUNTAIN TEMPLE
collapse section099. 
[poem]
  
五言律詩 岑參 寄左省杜拾遺
  
Five-character-regular-verse Cen Can A MESSAGE TO CENSOR Du Fu AT HIS OFFICE IN THE LEFT COURT
collapse section100. 
[poem]
  
五言律詩 李白 贈孟浩然
  
Five-character-regular-verse Li Bai A MESSAGE TO MENG HAORAN
collapse section101. 
[poem]
  
五言律詩 李白 渡荊門送別
  
Five-character-regular-verse Li Bai BIDDING A FRIEND FAREWELL AT JINGMEN FERRY
collapse section102. 
[poem]
  
五言律詩 李白 送友人
  
Five-character-regular-verse Li Bai A FAREWELL TO A FRIEND
collapse section103. 
[poem]
  
五言律詩 李白 聽蜀僧濬彈琴
  
Five-character-regular-verse Li Bai ON HEARING JUN THE BUDDHIST MONK FROM SHU PLAY HIS LUTE
collapse section104. 
[poem]
  
五言律詩 李白 夜泊牛渚懷古
  
Five-character-regular-verse Li Bai THOUGHTS OF OLD TIME FROM A NIGHT-MOORING UNDER MOUNT NIU-ZHU
collapse section105. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 月夜
  
Five-character-regular-verse Du Fu ON A MOONLIGHT NIGHT
collapse section106. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 春望
  
Five-character-regular-verse Du Fu A SPRING VIEW
collapse section107. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 春宿左省
  
Five-character-regular-verse Du Fu A NIGHT-VIGIL IN THE LEFT COURT OF THE PALACE
collapse section108. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 至德二載甫自京金光門出，問道歸鳳翔。乾元初從左拾遺移華州掾。與親故別，因出此門。有悲往事。
  
Five-character-regular-verse Du Fu TAKING LEAVE OF FRIENDS ON MY WAY TO HUAZHOU
collapse section109. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 月夜憶舍弟
  
Five-character-regular-verse Du Fu REMEMBERING MY BROTHERS ON A MOONLIGHT NIGHT
collapse section110. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 天末懷李白
  
Five-character-regular-verse Du Fu TO LI BAI AT THE SKY SEND
collapse section111. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 奉濟驛重送嚴公四韻
  
Five-character-regular-verse Du Fu A FAREWELL AT FENGJI STATION TO GENERAL YAN
collapse section112. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 別房太尉墓
  
Five-character-regular-verse Du Fu ON LEAVING THE TOMB OF PREMIER FANG
collapse section113. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 旅夜書懷
  
Five-character-regular-verse Du Fu A NIGHT ABROAD
collapse section114. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 登岳陽樓
  
Five-character-regular-verse Du Fu ON THE GATE-TOWER AT YOUZHOU
collapse section115. 
[poem]
  
五言律詩 王維 輞川閑居贈裴秀才迪
  
Five-character-regular-verse Wang Wei A MESSAGE FROM MY LODGE AT WANGCHUAN TO PEI DI
collapse section116. 
[poem]
  
五言律詩 王維 山居秋暝
  
Five-character-regular-verse Wang Wei AN AUTUMN EVENING IN THE MOUNTAINS
collapse section117. 
[poem]
  
五言律詩 王維 歸嵩山作
  
Five-character-regular-verse Wang Wei BOUND HOME TO MOUNT SONG
collapse section118. 
[poem]
  
五言律詩 王維 終南山
  
Five-character-regular-verse Wang Wei MOUNT ZHONGNAN
collapse section119. 
[poem]
  
五言律詩 王維 酬張少府
  
Five-character-regular-verse Wang Wei ANSWERING VICE-PREFECT ZHANG
collapse section120. 
[poem]
  
五言律詩 王維 過香積寺
  
Five-character-regular-verse Wang Wei TOWARD THE TEMPLE OF HEAPED FRAGRANCE
collapse section121. 
[poem]
  
五言律詩 王維 送梓州李使君
  
Five-character-regular-verse Wang Wei A MESSAGE TO COMMISSIONER LI AT ZIZHOU
collapse section122. 
[poem]
  
五言律詩 王維 漢江臨眺
  
Five-character-regular-verse Wang Wei A VIEW OF THE HAN RIVER
collapse section123. 
[poem]
  
五言律詩 王維 終南別業
  
Five-character-regular-verse Wang Wei MY RETREAT AT MOUNT ZHONGNAN
collapse section124. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 望洞庭湖贈張丞相
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran A MESSAGE FROM LAKE DONGTIN TO PREMIER ZHANG
collapse section125. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 與諸子登峴山
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran ON CLIMBING YAN MOUNTAIN WITH FRIENDS
collapse section126. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 清明日宴梅道士房
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran AT A BANQUET IN THE HOUSE OF THE TAOIST PRIEST MEI
collapse section127. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 歲暮歸南山
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran ON RETURNING AT THE YEAR'S END TO ZHONGNAN MOUNTAIN
collapse section128. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 過故人莊
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran STOPPING AT A FRIEND'S FARM-HOUSE
collapse section129. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 秦中感秋寄遠上人
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran FROM QIN COUNTRY TO THE BUDDHIST PRIEST YUAN
collapse section130. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 宿桐廬江寄廣陵舊遊
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran FROM A MOORING ON THE TONGLU TO A FRIEND IN YANGZHOU
collapse section131. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 留別王侍御維
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran TAKING LEAVE OF WANG WEI
collapse section132. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 早寒江上有懷
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran MEMORIES IN EARLY WINTER
collapse section133. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 秋日登吳公臺上寺遠眺
  
Five-character-regular-verse Liu Changqing CLIMBING IN AUTUMN FOR A VIEW FROM THE TEMPLE ON THE TERRACE OF GENERAL WU
collapse section134. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 送李中丞歸漢陽別業
  
Five-character-regular-verse Liu Chanqing A FAREWELL TO GOVERNOR LI ON HIS WAY HOME TO HANYANG
collapse section135. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 餞別王十一南遊
  
Five-character-regular-verse Liu Changing ON SEEING WANG LEAVE FOR THE SOUTH
collapse section136. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 尋南溪常山道人隱居
  
Five-character-regular-verse Liu Changing WHILE VISITING ON THE SOUTH STREAM THE TAOIST PRIEST CHANG
collapse section137. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 新年作
  
Five-character-regular-verse Liu Changqing NEW YEAR'S AT CHANGSHA
collapse section138. 
[poem]
  
五言律詩 錢起 送僧歸日本
  
Five-character-regular-verse Qian Qi FAREWELL TO A JAPANESE BUDDHIST PRIEST BOUND HOMEWARD
collapse section139. 
[poem]
  
五言律詩 錢起 谷口書齋寄楊補闕
  
Five-character-regular-verse Qian Qi FROM MY STUDY AT THE MOUTH OF THE VALLEY. A MESSAGE TO CENSOR YANG
collapse section140. 
[poem]
  
五言律詩 韋應物 淮上喜會梁川故人
  
Five-character-regular-verse Wei Yingwu A GREETING ON THE HUAI RIVER TO MY OLD FRIENDS FROM LIANGCHUAN
collapse section141. 
[poem]
  
五言律詩 韋應物 賦得暮雨送李冑
  
Five-character-regular-verse Wei Yingwu A FAREWELL IN THE EVENING RAIN TO LI CAO
collapse section142. 
[poem]
  
五言律詩 韓翃 酬程延秋夜即事見贈
  
Five-character-regular-verse Han Hong AN AUTUMN EVENING HARMONIZING CHENG QIN'S POEM
collapse section143. 
[poem]
  
五言律詩 劉脊虛 闕題
  
Five-character-regular-verse Liu Jixu A POEM
collapse section144. 
[poem]
  
五言律詩 戴叔倫 江鄉故人偶集客舍
  
Five-character-regular-verse Dai Shulun CHANGING ON OLD FRIENDS IN A VILLAGE INN
collapse section145. 
[poem]
  
五言律詩 盧綸 李端公
  
Five-character-regular-verse Lu Lun A FAREWELL TO LI DUAN
collapse section146. 
[poem]
  
五言律詩 李益 喜見外弟又言別
  
Five-character-regular-verse Li Yi A BRIEF BUT HAPPY MEETING WITH MY BROTHER-IN LAW "MEETING BY ACCIDENT, ONLY TO PART"
collapse section147. 
[poem]
  
五言律詩 司空曙 雲陽館與韓紳宿別
  
Five-character-regular-verse Sikong Shu A FAREWELL TO HAN SHEN AT THE YUNYANG INN
collapse section148. 
[poem]
  
五言律詩 司空曙 喜外弟盧綸見宿
  
Five-character-regular-verse Sikong Shu WHEN LU LUN MY COUSIN COMES FOR THE NIGHT
collapse section149. 
[poem]
  
五言律詩 司空曙 賊平後送人北歸
  
Five-character-regular-verse Sikiong Shu TO A FRIEND BOUND NORTH AFTER THE REBELLION
collapse section150. 
[poem]
  
五言律詩 劉禹錫 蜀先主廟
  
Five-character-regular-verse Liu Yuxi IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU
collapse section151. 
[poem]
  
五言律詩 張籍 沒蕃故人
  
Five-character-regular-verse Zhang Ji THINKING OF A FRIEND LOST IN THE TIBETAN WAR
collapse section152. 
[poem]
  
五言律詩 白居易 賦得古原草送別
  
Five-character-regular-verse Bai Juyi GRASSES
collapse section153. 
[poem]
  
五言律詩 杜牧 旅宿
  
Five-character-regular-verse Du Mu A NIGHT AT A TAVERN
collapse section154. 
[poem]
  
五言律詩 許渾 秋日赴闕題潼關驛樓
  
Five-character-regular-verse Xu Hun INSCRIBED IN THE INN AT TONG GATE ON AN AUTUMN TRIP TO THE CAPITAL
collapse section155. 
[poem]
  
五言律詩 許渾 早秋
  
Five-character-regular-verse Xu Hun EARLY AUTUMN
collapse section156. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 蟬
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin A CICADA
collapse section157. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 風雨
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin WIND AND RAIN
collapse section158. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 落花
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin FALLING PETALS
collapse section159. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 涼思
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin THOUGHTS IN THE COLD
collapse section160. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 北青蘿
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin NORTH AMONG GREEN VINES
collapse section161. 
[poem]
  
五言律詩 溫庭筠 送人東遊
  
Five-character-regular-verse Wen Tingyun TO A FRIEND BOUND EAST
collapse section162. 
[poem]
  
五言律詩 馬戴 灞上秋居
  
Five-character-regular-verse Ma Dai AN AUTUMN COTTAGE AT BASHANG
collapse section163. 
[poem]
  
五言律詩 馬戴 楚江懷古
  
Five-character-regular-verse Ma Dai THOUGHTS OF OLD TIME ON THE CHU RIVER
collapse section164. 
[poem]
  
五言律詩 張喬 書邊事
  
Five-character-regular-verse Zhang Qiao ON THE BORDER
collapse section165. 
[poem]
  
五言律詩 崔塗 巴山道中除夜有懷
  
Five-character-regular-verse Cui Tu ON NEW YEAR'S EVE
collapse section166. 
[poem]
  
五言律詩 崔塗 孤雁
  
Five-character-regular-verse Cui Tu A SOLITARY WILDGOOSE
collapse section167. 
[poem]
  
五言律詩 杜荀鶴 春宮怨
  
Five-character-regular-verse Du Xunhe A SIGH IN THE SPRING PALACE
collapse section168. 
[poem]
  
五言律詩 韋莊 章臺夜思
  
Five-character-regular-verse Wei Zhuang A NIGHT THOUGHT ON TERRACE TOWER
collapse section169. 
[poem]
  
五言律詩 僧皎然 尋陸鴻漸不遇
  
Five-character-regular-verse Seng Jiaoran NOT FINDING LU HONGXIAN AT HOME
 9. 
Seven-character-regular-verse
 10. 
Five-character-regular-verse
 11. 
Seven-character-regular-verse
 12. 
Folk-song-styled-verse
 13. 
Five-character-quatrain
 14. 
Folk-song-styled-verse
 15. 
Seven-character-quatrain
 16. 
Folk-song-styled-verse

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section
next section

五言律詩 孟浩然 與諸子登峴山

人事有代謝， 往來成古今。
江山留勝跡， 我輩復登臨。
水落魚梁淺， 天寒夢澤深。
羊公碑字在， 讀罷淚沾襟。
previous section
next section