University of Virginia Library

Glosse

Colins Embleme.
Anchora speme.

COLIN Cloute) is a name not greatly vsed, and yet haue I sene a Poesie of M. Skeltons vnder that title. But indeede the word Colin is Frenche, and vsed of the French Poete Marot (if he be worthy of the name of a Poete) in a certein Æglogue. Vnder which name this Poete secretly shadoweth himself, as sometime did Virgil vnder the name of Tityrus, thinking it much fitter, then such Latine names, for the great vnlikelihoode of the language. unnethes) scarcely.
couthe) commeth of the verbe Conne, that is, to know or to haue skill. As well interpreteth the worthy Sir Tho. Smitth in his booke of gouerment: wherof I haue a perfect copie in wryting, lent me by his kinseman, and my verye singular good freend, M. Gabriel Haruey: as also of some other his most graue & excellent wrytings.
Sythe) time. Neighbour towne) the next towne: expressing the Latine Vicina.
Stoure) a fitt. Sere) withered. His clownish gyfts) imitateth Virgils verse,

Hobbinol) is a fained country name, whereby, it being so commune and vsuall, seemeth to be hidden the person of some his very speciall and most familiar freend, whom he entirely and extraordinarily beloued, as peraduenture shall be more largely declared hereafter. In thys place seemeth to be some sauour of disorderly loue, which the learned call paederastice: but it is gathered beside his meaning. For who that hath red Plato his dialogue called Alcibiades, Xenophon and Maximus Tyrius of Socrates opinions, may easily perceiue, that such loue is muche to be alowed and liked of, specially so meant, as Socrates vsed it: who sayth, that in deede he loued Alcybiades extremely, yet not Alcybiades person, but hys soule, which is Alcibiades owne selfe. And so is pederastice much to be praeferred before gynerastice, that is the loue whiche enflameth men with lust toward woman kind. But yet let no man thinke, that herein I stand with Lucian or hys deuelish disciple Vnico Aretino, in defence of execrable and horrible sinnes of forbidden and vnlawful fleshlinesse. Whose abominable errour is fuully confuted of Perionius, and others.
lloue) a prety Epanorthosis in these two verses, and withall a Paronomasia or playing with the word, where he sayth (I loue thilke lasse (alas &c.
Rosalinde) is also a feigned name, which being wel ordered, wil bewray the very name of hys loue and mistresse, whom by that name he coloureth. So as Ouide shadoweth hys loue vnder the name of Corynna, which of some is supposed to be Iulia, themperor Augustus his daughter, and wyfe to Agryppa. So doth Aruntius Stella euery where call his Lady Asteris and Ianthis, albe it is well knowen that her right name was Violantilla: as witnesseth Statius in his Epithalamium. And so the famous Paragone of Italy, Madonna Coelia in her letters enuelopeth her selfe vnder the name of Zima: and Petron vuder [vnder] the name of Bellochia. And this generally hath bene a common custome of counterfeicting the names of secret Personages.
Auail) bring downe. Embleme. Overhaile) drawe over. His Embleme or Poesye is here vnder added in Italian, Anchora speme: the meaning wherof is, that notwithstande his extreme passion and lucklesse loue, yet leaning on hope, he is some what recomforted.