:: :: University of Virginia Library

This essay was a contribution for a Symposium on textual criticism and editing that took place from 20th to 23rd April 1985 in Charlottesville, Va. A version in French has appeared as "Le texte n'existe pas. Réflexions sur la critique génétique." Poétique 62 (1985), 147-158. The translation is by Matthew Jocelyn, revised by Hans Walter Gabler.

[1]

"Les manuscrits: transcription, édition, signification", Colloquium C.N.R.S.—Ecole Normale Supérieure, Paris, 1975 (Acta published by PENS, 1976).

[2]

Dictionnaire de l'Académie Française, new ed., vol. 2, Nismes, 1786.

[3]

Adelung (Johann Christoph): Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuchs der hochdeutschen Mundart, vol. 5, Leipzig, 1786.

[4]

Richardson (Charles): New dictionary of the english language (. . .), London, vol. 2, 1837.

[5]

Larousse (Pierre): Grand Dictionnaire universelle du XIXé. siècle, Paris, vol. 15, 1876.

[6]

Grimm (Jakob u. Wilhelm): Deutsches Wörterbuch, Berlin, vol. 1891.

[7]

Grand Larousse encyclopédique, vol. 10, Paris, 1964.

[8]

Brockhaus-Enzyklopädie, 17th ed., vol. 19, Wiesbaden, 1973.

[9]

Robert (Paul): Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, vol. 6, Paris, 1966.

[10]

Kristeva (Julia): Sémananalyse et production du sens, in Essais de Sémiotique poétique, ed. by A. J. Greimas, Paris, 1972, p. 207.

[11]

Barthes (Roland): Théorie du texte in Encyclopedia Universalis, vol. 15, Paris, 1973, p. 1014.

[12]

Ibid.

[13]

Arrivé (Michel): Grammaire et linguistique / Le texte in Grand Larousse de la langue française, vol. 7, Paris, 1978, p. 6043.

[14]

Kristeva (Julia): op. cit., p. 216.

[15]

Those techniques cannot be examined here. Refer to: Les techniques de laboratoire dans l'étude des manuscrits, Paris, 1974, Ed. du C. N. R. S.; Avant-texte, texte, après-texte, Paris & Budapest, 1982, Ed. du C. N. R. S. & Akademiai Kiado; Lebrave (Jean-Louis): Le traitement automatique des brouillons, Paris, 1984, PSH.

[16]

Levaillant (Jean): Ecriture et génétique textuelle in Valéry à l'oeuvre, Lille, 1982, p. 19.

[17]

See the volume Genèse de Babel / Joyce et la création, to be published in the series Textes et Manuscrits 1985 (Paris, Ed. du C. N. R. S.)

[18]

Proust (Marcel): Matinée chez la Princesse de Guermantes / Cahiers du "Temps Retrouvé", Paris, 1982.

[19]

Hölderlin (Friedrich): Sämtliche Werke (Frankfurter Ausgabe), Frankfurt, pub. since 1976.

[20]

Kafka (Franz): Schriften, Tagebücher, Briefe, Frankfurt, pub. since 1982 and Joyce (James): Ulysses, New York and London, 3 vol., 1984.

[21]

Bellemin-Noël (Jean): Le texte et l'avant-texte, Paris, 1972.

[22]

Bellemin-Noël (Jean): Lecture psychanalytique d'un brouillon de poème in Essais de critique génétique, Paris, 1979, p. 116.

[23]

Gracq (Julien): Lettrines, Paris, 1967, p. 27 f.