The distortion of the names derives from Millay
and Macdougall's habit of communicating in the dialect of Krazy Kat, a
comic-strip character of the period they admired.
[2]
The line is not repeated in Millay's holograph
version, but its presence is implied.