University of Virginia Library

Search this document 


  
[title page]
collapse section 
Introduction
  
[section]
  
Chinese Text and English Translations
  
Romanization and Word Division
  
Bibliographies

 1. 
Five-character-ancient-verse
 2. 
Five-character-quatrain
 3. 
Five-character-ancient-verse
 4. 
Folk-song-styled-verse
 5. 
Seven-character-ancient-verse
 6. 
Seven-character-quatrain
 7. 
Folk-song-styled-verse
 8. 
Five-character-regular-verse
 9. 
Seven-character-regular-verse
 10. 
Five-character-regular-verse
 11. 
Seven-character-regular-verse
 12. 
Folk-song-styled-verse
collapse section13. 
Five-character-quatrain
collapse section224. 
[poem]
  
五言絕句 王維 鹿柴
  
Five-character-quatrain Wang Wei DEER-PARK HERMITAGE
collapse section225. 
[poem]
  
五言絕句 王維 竹里館
  
Five-character-quatrain Wang Wei IN A RETREAT AMONG BAMBOOS
collapse section226. 
[poem]
  
五言絕句 王維 送別
  
Five-character-quatrain Wang Wei A PARTING
collapse section227. 
[poem]
  
五言絕句 王維 相思
  
Five-character-quatrain Wang Wei ONE-HEARTED
collapse section228. 
[poem]
  
五言絕句 王維 雜詩
  
Five-character-quatrain Wang Wei LINES
collapse section229. 
[poem]
  
五言絕句 裴迪 送崔九
  
Five-character-quatrain Pei Di A FAREWELL TO CUI
collapse section230. 
[poem]
  
五言絕句 祖詠 終南望餘雪
  
Five-character-quatrain Zu Young ON SEEING THE SNOW-PEAK OF ZHONGNAN
collapse section231. 
[poem]
  
五言絕句 孟浩然 宿建德江
  
Five-character-quatrain Meng Haoran A NIGHT-MOORING ON THE JIANDE RIVER
collapse section232. 
[poem]
  
五言絕句 孟浩然 春曉
  
Five-character-quatrain Meng Haoran A SPRING MORNING
collapse section233. 
[poem]
  
五言絕句 李白 夜思
  
Five-character-quatrain Li Bai IN THE QUIET NIGHT
collapse section234. 
[poem]
  
五言絕句 李白 怨情
  
Five-character-quatrain Li Bai A BITTER LOVE
collapse section235. 
[poem]
  
五言絕句 杜甫 八陣圖
  
Five-character-quatrain Du Fu THE EIGHT-SIDED FORTRESS
collapse section236. 
[poem]
  
五言絕句 王之渙 登鸛雀樓
  
Five-character-quatrain Wang Zhihuan AT HERON LODGE
collapse section237. 
[poem]
  
五言絕句 劉長卿 送靈澈
  
Five-character-quatrain Liu Changqing ON PARTING WITH THE BUDDHIST PILGRIM LING CHE
collapse section238. 
[poem]
  
五言絕句 劉長卿 彈琴
  
Five-character-quatrain Liu Changqing ON HEARING A LUTE-PLAYER
collapse section239. 
[poem]
  
五言絕句 劉長卿 送上人
  
Five-character-quatrain Liu Changqing FAREWELL TO A BUDDHIST MONK
collapse section240. 
[poem]
  
五言絕句 韋應物 秋夜寄邱員外
  
Five-character-quatrain Wei Yingwu AN AUTUMN NIGHT MESSAGE TO QIU
collapse section241. 
[poem]
  
五言絕句 李端 聽箏
  
Five-character-quatrain Li Duan ON HEARING HER PLAY THE HARP
collapse section242. 
[poem]
  
五言絕句 王建 新嫁娘
  
Five-character-quatrain Wang Jian A BRIDE
collapse section243. 
[poem]
  
五言絕句 權德輿 玉臺體
  
Five-character-quatrain Quan Deyu THE JADE DRESSING-TABLE
collapse section244. 
[poem]
  
五言絕句 柳宗元 江雪
  
Five-character-quatrain Liu Zongyuan RIVER-SNOW
collapse section245. 
[poem]
  
五言絕句 元稹 行宮
  
Five-character-quatrain Yuan Zhen THE SUMMER PALACE
collapse section246. 
[poem]
  
五言絕句 白居易 問劉十九
  
Five-character-quatrain Bai Juyi A SUGGESTION TO MY FRIEND LIU
collapse section247. 
[poem]
  
五言絕句 張祜 何滿子
  
Five-character-quatrain Zhang Hu SHE SINGS AN OLD SONG
collapse section248. 
[poem]
  
五言絕句 李商隱 登樂遊原
  
Five-character-quatrain Li Shangyin THE LEYOU TOMBS
collapse section249. 
[poem]
  
五言絕句 賈島 尋隱者不遇
  
Five-character-quatrain Jia Dao A NOTE LEFT FOR AN ABSENT ECLUSE
collapse section250. 
[poem]
  
五言絕句 李頻 渡漢江
  
Five-character-quatrain Li Pin CROSSING THE HAN RIVER
collapse section251. 
[poem]
  
五言絕句 金昌緒 春怨
  
Five-character-quatrain Jin Changzu A SPRING SIGH
collapse section252. 
[poem]
  
五言絕句 西鄙人 哥舒歌
  
Five-character-quatrain Xibiren GENERAL GE SHU
 14. 
Folk-song-styled-verse
 15. 
Seven-character-quatrain
 16. 
Folk-song-styled-verse

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section
next section

Five-character-quatrain
Jia Dao A NOTE LEFT FOR AN ABSENT ECLUSE

When I questioned your pupil, under a pine-tree,
"My teacher," he answered, " went for herbs,
But toward which corner of the mountain,
How can I tell, through all these clouds ?"
previous section
next section