41. Prayer When Building the Ceremonial Tipi, Chiricahua Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
 |
| 41.1. |
| 41.2. |
The White Painted Woman, on the earth today, her mind has been created.
|
| 41.3. |
| 41.4. |
| 41.5. |
| 41.6. |
 | 41. Prayer When Building the Ceremonial Tipi, Chiricahua Apache Text |  |
The White Painted Woman, on the earth today, her mind has been created.
(41.2)
'Isdzánádleeshé ndiibikázhiͅ dííjíͅ, bíndii gooslíͅ.
Bizaa gooslíͅ.
Bits'ís goslíͅ.
Bigále gooslíͅ.
'Isdzánádleeshé ndiibikázhiͅ dííjíͅ, bíndii gooslíͅ.
Bizaa gooslíͅ.
Bits'ís goslíͅ.
Bigále gooslíͅ.
The White Painted Woman, on the earth today, her mind has been created.
Her words have been created.
Her body has been created.
Her strength has been created.[3]
Her words have been created.
Her body has been created.
Her strength has been created.[3]
[_]
Ethnological Note 3
These lines refer to the girl in terms of the White Painted Woman. The adolescent girl is at the time of the ceremony called White Painted Woman. She is being re-created by the performance of the ceremony. Similarly, in paragraph 1, may be explained the reference to creation.
| 41. Prayer When Building the Ceremonial Tipi, Chiricahua Apache Text | |