The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text | ||
The Antelope had become very tired.
(8.84)[84]
'Áí Ch'ilaaí hiͅiͅyáná'a.
Doodeeyádago, nánałtiͅiͅłná'a, bikooghaͅjiͅ.
Náhakosíbiyaayá k'aaí łigaí baa'ináách'óͅóͅsiná'a.
Yáłigaí hanóͅóͅsáͅná'a.
'Akaa 'ináánóͅóͅtaadzná'a.
'Áí Ch'ilaaí hiͅiͅyáná'a.
Doodeeyádago, nánałtiͅiͅłná'a, bikooghaͅjiͅ.
Náhakosíbiyaayá k'aaí łigaí baa'ináách'óͅóͅsiná'a.
Yáłigaí hanóͅóͅsáͅná'a.
'Akaa 'ináánóͅóͅtaadzná'a.
The Antelope had become very tired.
He was not running, he was loping [wearily] to his home.
[Then Killer of Enemies] shot the white arrow to the north.
A white cloud arose.
[Antelope] also ran over there.
He was not running, he was loping [wearily] to his home.
[Then Killer of Enemies] shot the white arrow to the north.
A white cloud arose.
[Antelope] also ran over there.
The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text | ||