The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
 |
 | The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text |  |
He [then] shot the blue arrow to the south.
(8.83)
Nandi'áhíyaayá k'aadatł'ijí baa'ich'óͅóͅsiná'a.
Yádatł'ijí hanóͅóͅsáͅná'a.
'Ákaa 'ináánóͅóͅtaadzná'a.
'I'ii'áhíbiyaayá k'aałitsoí baa'ináách'óͅóͅsiná'a.
'Ákaa 'ináánóͅóͅtaadzná'a.
Nandi'áhíyaayá k'aadatł'ijí baa'ich'óͅóͅsiná'a.
Yádatł'ijí hanóͅóͅsáͅná'a.
'Ákaa 'ináánóͅóͅtaadzná'a.
'I'ii'áhíbiyaayá k'aałitsoí baa'ináách'óͅóͅsiná'a.
'Ákaa 'ináánóͅóͅtaadzná'a.
He [then] shot the blue arrow to the south.
A blue cloud arose.
[Antelope] also ran over there.
[Then] he shot the yellow arrow to the west.
[Antelope] also ran over there.
A blue cloud arose.
[Antelope] also ran over there.
[Then] he shot the yellow arrow to the west.
[Antelope] also ran over there.
| The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text | |