Variants for the 1689 Paraphrase of Plantarum
Except where otherwise stated the first reading is 1689
Prefatory Material
- obliged] 1700; oblidged 1689
-
Latin Volumn] Latin Volume (volumn also sf)
-
some setled] some settled
-
which he read] which he had read
-
treat of in their] treat of in his
-
Subject is every] Subject every
-
and August] and Augustus
-
which contains] should read contains as in 1777
-
declin'd] 1700; declaim'd 1689
-
self same] same
-
of Evils;] should be followed as in Lat. by Isa. 34:14
Book 1
-
1.56 Conqueress] Conq'ress
-
1.60 Medows] Meadows
-
1.286 Heart] 1700; Heat 1689
-
1.479 Epicurus's] should read Epicurus'
as in
1777
Book 2
-
2.30 sure] 1700; ure 1689
-
2.409 It therefore] should read 'Tis therefore as
in 1777
-
2.735 wot not . . . pray you] should read wot well . . .
pray you
(or wot, but . . . I pray you as in 1777)
-
2.753 When yet] should read Whom yet as in 1777
-
2.884 Goal] should read gaol as in 1777
-
2.994 I] should read you as in 1777 Bk 3
Book 3
-
3.71 Gown] should read Town (cf. Latin)
-
3.195 Step-dames] 1700; Step dames 1689
-
3.302 Great Umpire of this harmless fray] should read
e.g. Great umpire thou of all this harmless fray as
in 1777
-
3.454 noble] should read nobler as in 1777
-
3.455 Lugwort] should read Lungwort (cf. Latin)
-
3.561 Light-house] 1700; Light house 1689
-
3.830 inclin'd to love] should read to love inclin'd
for the rhyme's sake
-
3.1030 Hagg'd] 1700; Hag'd 1689
Book 4
-
4.17 Aglaus's] should read Aglaus' as in
1777
-
4.125 felt] should read fell as in 1777
-
4.309 Spider-Wort] 1700; Spider Wort 1689
-
4.463 fore-nam'd] 1700; fore nam'd 1689
Book 5
-
5.815 Quitoita] should read Quitoite
(for
the meter's sake)
Book 6
-
6.499 once destroys] should read e. g. once he cloys
-
6.633 Schools] should read school as in 1777
(for the rhyme's
sake)
-
6.795 bore an] 1700; did bear an 1689
-
6.1378 but call'd] should read but call as in
1777
-
6.1664 sink into] should perhaps read sinks into
