University of Virginia Library


53

THE WHISPER AND THE KISS.

[_]

After Heine.

Ah, Love, the seagulls yonder,
In circles drawing near,
Are seeking to discover
When thy lips touch my ear,
What the low voice has murmured,
And whence the thrill of bliss,
And which has meant the most, Love,
The whisper or the kiss?
Best keep them circling round, Love,
The centre that they miss,
Where lost, as if for ever,
Is the whisper in the kiss.
[_]

Here the translation ends.

“Not one without the other,”
As if from some abyss,
Say we, reposing sweetly
Where Heaven, dearest, is.
Oh, what if Gossip knew, Love,
That custom sanctions this!