University of Virginia Library

Search this document 

collapse section 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
expand section 
expand section 
collapse section 
MERLIN, THE BARD.
 I. 
 II. 
 III. 
 IV. 
 V. 
 VI. 
 VII. 
  
  
  
expand section 
  
  
  
  
  
  
  
  
expand section 
  
  
  
  
  
  
  
  
expand section 
expand section 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
expand section 
expand section 
expand section 
  
  
  
  
  
  
  
  
  

MERLIN, THE BARD.

[_]

A BRETON BALLAD, TRANSLATED FROM THE FRENCH OF VILLEMARQUE.

I.

List, list to me, good grandam mine: I to the feast would go,
Where holds the king a royal race in kingly pomp and show.”
“Thou shalt not to this feast, my son. I do not hide my fears;
Thou shalt not to this feast, I say, for thy cheek is wet with tears.

159

An' I can stop thee, dearest son, thither thou may'st not go,
For in thy dreams the hot tears fell like rain in wintry flow.”
“Kind mother, little mother mine, seek not thy son to keep.”
“In going thither thou shalt sing, returning thou shalt weep.”

II.

He has saddled his bay palfrey, all shod with polished steel;
The splendid housing decks his side, all o'er from head to heel.
He puts the bit within his mouth, round his neck a ring he throws;
And from his long and glossy tail a streaming ribbon flows.
Upon his shining back he mounts, and to the feast he hies,
And gallops on right gallantly, as fleet as bird that flies.
Now, as he nears the longed-for spot, the braying trumpets sound,
And the people press in their gala dress, and the prancing horses bound.
Then up and spake a herald bold, in voice heard far and near,
“To him who in the lists to-day the highest bar shall clear,

160

To him who in a perfect leap shall pass the boundary wide,
The king's fair daughter shall be given, a sweet and beauteous bride.”
Reared high the palfrey at the words, and, bounding, neighed aloud;
The fire flashed brightly from his eyes, from his nostrils came the cloud.
Now curvets he, now prances he, now pawing snuffs the ground;
Now with the speed of light he clears the barrier at a bound,
Leaving all rivals in the race at a distance far behind.
And now the victor's voice is heard, floating along the wind:
“My lord the King, I claim as mine, Lindore thy daughter fair,
In virtue of thy royal oath, my heart and home to share.”
“Lindore thy bride shall never be, ne'er wed with one so low;
No sorcerer shall be her lord, or hear her marriage vow.”
Then whispered him an aged man, near to the king's right hand,
Whose beard, all whiter than the wool, fell to his girdle's band.
All dight he was in woollen robe, fringed with bright silver lace,
Such as doth oft in stately halls a monarch's person grace.

161

When heard the king the sage's words, three hasty blows struck he,
With the golden sceptre in his hand on the table at his knee.
So loud he struck, the nobles all kept silence deep and still,
And hearkened they with breathless awe, as the king spoke out his will:
“If thou canst bring me Merlin's harp,” so spake he out at last,
“Which with four golden chains is bound, and bounden too, full fast;
If Merlin's harp thou bringest me, which hangeth at his bed,
Why, then, mayhap, my daughter dear at the altar thou shalt wed.”

III.

“Kind grandam mine, dear grandam mine, as thou dost love me well,
I pray thee by thy love to me, forthwith thy counsel tell;
Or else this weary heart will break, its strings will break with woe,
And to the grave at once I'll pass, and lie the green sod below.”
“This had not been,” his grandam said, “had'st thou my bidding done;
But weep no more, dear child of mine, the harp shall be thine own.

162

Then weep no more, my grandson dear, this golden hammer take,
Beneath its stroke no sound is heard, it falls like white snow-flake.”

IV.

“Rejoice ye in this palace all, since I've return'd with speed,
Bearing the harp of Merlin back to claim my promised meed.”
Now, when the king's good son him heard, he whispered to his sire,
And the king himself outspoke right loud, and his eyes they flashed with fire:
“Now, by my royal crown, young sir, yea, by my kingly life,
If thou old Merlin's ring wilt bring, my daughter is thy wife.”
Back to his grandam then he hies in haste and burning tears,
And now in rage, and now in grief, makes known to her his fears.
“My lord the king has spoken thus, and so and so he said.”
“Grieve not for this, keep up thy heart, nay, never droop thy head:
Take thou that branch which yonder lies within my casket small;

163

From out it grow twelve little leaves which softly rise and fall—
Twelve little leaves, and brighter far than any burnished gold.
Seven nights I spent in seeking them beneath the moonlight cold.
Full seven long years ago it was, in seven darkling woods,
Where the place is full of terrors, and blackness always broods.
At midnight, when the cock he crows, your steed then quickly take,
And let not fear assail your heart, Merlin shall not awake.”
At dead of night, when crew the cock, the bay steed bounded on,
Scarce has the cock his crowing ceased ere Merlin's ring is won.

V.

Before the king at early morn again the young man stood,
Who at that sight rose up at once in dazed and wondering mood;
Astonished, too, were all the men gathered in presence there,
And eyed the youth all o'er and o'er, with amazed and anxious stare.
“Behold his bride he's won,” they cry, “his bride he's nobly won;
And she shall be his lawful wife in the sight of yonder sun.”

164

The king now and his son withdrew, and the old man he retires,
But soon returning with them both, the king spake his desires:
“'Tis true, my son, as thou hast heard, this day thou'st won thy wife;
There's only one thing more I ask, I swear it by my life.
It is the last,—in doing this, thou shalt be my true son,
My daughter then shall be thy bride, and all Leon is thine own.
By my forefathers' bones, bring here great Merlin to our sight,
And when he comes, I swear that he shall bless the marriage rite.”

VI.

“Oh, Merlin, Bard! whence comest thou in weeds so sad and torn—
Where goest thou with naked feet, bare head, and face forlorn?
Oh whither, say, in this sad plight, old Merlin, dost thou go,
With oaken staff, and troubled brow, and eyes that overflow?”
“Seeking my harp in this sad world, my consolation sole,—
Seeking my harp, and eke my ring,—their loss has brought me dole.”

165

“Merlin, old Merlin, grieve thou not, let these tidings soothe thy pain,
Not lost are either harp or ring, they shall be thine again;
Come in, come in, poor Merlin, and take some meat with me.”
“No! no! I cannot cease my walk, nor eat nor drink with thee;
No food shall ever pass these lips till I my harp have found:
Till this is done, the world I pace in one long weary round.”
“Merlin, oh Merlin! heed me now, and thou thy harp shalt find.”
So sore she pressed him that at last she won upon his mind,
And then he comes into her house, and quietly sits down;
But still all woeful is his heart, and his tears they flow adown.
At evening comes the old dame's son, and finds old Merlin there;
He shakes with fear as he glances round, and sees the minstrel's chair.
The minstrel's head droops on his breast, sleep binds him in its chain,
The son he thinks he now can flee from his mother's house amain.
“Hush, hush, my child, fear not at all, Merlin is wrapt in sleep;

166

You need not fear that he will start from out his slumber deep.
Three ruddy apples, fair to see, I in the embers laid,
These roasted well, I gave to him; hush, son! be not afraid;
He ate the three, he'll follow thee wherever thou dost go,
Through forest dark, o'er mountain high, or in the valley low.”

VII.

From out the royal bed the queen thus to her women said:
“What great arrival has there been? Why has the trumpet brayed?
The morning's light had hardly fall'n upon the dewy ground,
When the pillars of my bed did shake 'neath the loud and joyous sound.
Why shout the mob? I pray you tell. What mean these voices loud?
Why rings the sky with praises high, as from a mighty crowd?”
“Merlin, the noble Bard, is come, the citizens rejoice;
Therefore you hear the trumpet's flare, and the people's shouting voice.
There comes with him an aged crone, and there walketh at her side
Your fair young son who is to have your daughter for his bride.”

167

When the king he hears the tidings, he hurries out right fast,
And runs to meet old Merlin, and to the Bard doth haste.
“Arise, good herald, from thy bed, awake, arise, arise,
And publish through the land the news, proclaim it in this wise:
‘Who will may to the marriage come, may join the wedding feast;
All people in the land may come, from highest unto least.
For eight days shall the feast be held all in my palace here,
In honour of my sweet Lindore, my child, my daughter dear.’”
To the marriage all the nobles ride, the nobles of Bretagne,
The judges and the gallant knights, each true and princely man.
And first the Counts, and then the poor, and eke the rich beside,
They swiftly to the palace come from all the countryside.
“Silence! keep silence, all who come, and hear the king's command:
The marriage of the royal maid! For eight days from the land
Let come who will—ay, come ye sirs, come ye both one and all;
No matter what your rank or age, come ye both great and small.

168

To the marriage all ye nobles hie, ye nobles of Bretagne,
Ye judges and ye gallant knights, Churchmen and warlike man;
Come first the mighty Counts, and then come both ye rich and poor—
The rich and poor, who shall not lack of gold or silver store.
Nor shall they want, or meat or drink, or wine or hydromel,
Or couches soft on which to rest, or men to serve them well.
Two porkers fat shall here be slain, two hundred bulls or more,
Two hundred heifers, and of deer as many as five score;
Two hundred beeves, half black, half white, whose horns shall given be
To all who come from far and near this wedding high to see.
Then for the priests, an hundred robes of wool as white as snow,
An hundred collars all of gold, with pearls in every row;
Each warrior shall have one,—shall have it for his own,
And wear it as a loyal badge of fealty to the throne.
A chamber filled with cloaks all blue—blue as the sky above—
For ladies young, and fair, and chaste, and gentle as the dove.
Eight hundred warm new garments to the poorest shall be given,
For well we know how dear they are, how cared for up in heaven.

169

And lastly, in their seats aloft, both through the night and day,
One hundred well-skilled minstrels upon their harps shall play;
While Merlin, Bard, amidst the court shall celebrate, I ween,
The marriage-rite, and all shall say, such feast was never seen.”
“List, all ye skilful cooks, I pray,—what! is the marriage o'er?”
“It is: the splendid pageant's passed, such shall be seen no more.”
For fifteen joyous days it held, and all was glad and gay,
And now unto their homes again they all have passed away;
Nor went they empty to their homes, but laden with rich store
Of royal gifts and venison which to their land they bore.
The bridegroom to fair Leon's land his bride with joy he bears,
And all are happy but the king: his eyes are full of tears,
His heart is sad and sorrowful: his heart is sick and sore;
His daughter she has left his home; he shall see her nevermore.
Merlin again is lost to sight, none know where bideth he,
Whether in cavern of the earth, in air, or in the sea.