University of Virginia Library

Apparatus Criticus

Sigla

• B LE Iugement damour. Auquel est racomptee / lhistoire de Isabel / fille du Roy Descoce / Translatee de Espaignol en Francoys. Nouuellement. ¶Et par la dicte Hystoire vng chascun pourra aprendre et elegantement parler et a orner la langue Francoyse. Ainsi quon pourra veoir par la dicte Hystoire. ¶ggg.p.k.ta.&.p.t.a.d.o.s. e.ς.e.o. [Caen: Successors of Laurent Hostingue, c. 1530.] 8°: [A]–G8. Copies: Bibliothèque Méjanes, Aix-en-Provence, C.6408; British Library, G.10111.
• E LE IVGEMENTDAMOVR, Auquel est racomptee Lhystoire de Ysabel, fille du Roy Descoce, translatee de Espaignol en Francoys. Imprime nouuellement a Paris, pour Hierosme Denis Libraire, demourant en la Rue Sainct Iaques. a Lenseigne de la Croix blanche. CVM PRIVILEGIO. Paris: Jérôme Denis, [after 14 September 1529]. 8°: a–g8h4. Copy: Edinburgh University Library, De.1/1.46.
• F LE IVGEMENT DAMOVR, Auquel est racomptee Lhystoire de Ysabel, fille du roy Descosse, translatee de langaige Espaignol en langue Francoyse. ¶On les vend a Paris Au mont sainct Hylaire, a lhostel Dalbret Par Anthoine bonnemere. Paris: Antoine Bonnèmere, [after September 1530 = 1532–33?]. 8°: A–I8. Issued

  ---

  112

  
  
  
  with Le Messagier Damours, which has separate title page and register (a–b8 c4). Copies: Folger Shakespeare Library, PQ6390.F67 (cage); British Library, G.10112.

Variant readings

                                                                                                                                                           

2	plaignez aussi] plaigniez aussi BF pleigniez aussi E
3	occasion] occasions E
4	incongnues] incongneues BF incogneuz E
4	soyent] soient E
4–5	Hortensia a ce quil sensuit donna commancement] Hortensia a ce quil sensuyt donna commencement BE Hortensia a ce qui sensuyt cy apres donna son commencement F
6	&] et BF
7	des] de E
7	estiez] esties E
8	&] et BF
8	violez] violes E
8	consentiries] consentiriez B consentires F
8	la royne] le ruine B la ruine EF
8	&] et BF
9	que vous] que de vous F
9	odieux] odieulx BF
10	dispute] disputer BE disputes F
10	inimitie] innimitie F
10	&] et F
11	&] et BF
11	&] et BF
13	secrete] secrette F
13	dedens] dedans BEF
13	&] et BF
14	admonnestant] amonnestant B admonestant E
15	scauez] scaues E
15	maulgre] malgre B
15	rester] mourer BF
16	scauez] scaues E
17	mesdisant] medisant E
17	inuentifz] inuentif BEF
18	ceste] cest B
19	crainctiue] creintiue B craincte E
19	pusilanimite] pusillanimite BEF
19	&] et BF
19	extreme] extresme F
20	encores] encore F
20	aultre] autre E
20	feisse] fisse EF
21	&] et BF
21	oultrage] oultraige BEF
22	celuy] celluy BF
22	congnoit & scait] congnoist et scait BF cognoist & scayt E
22–23	discret & prudent] prudent & discret E discret et prudent F
23	quant] quand E
24	doit] doibt BEF
25	cause] causes BEF
25	come] comme BEF
25	desdaignez] desdaignes E
26	doit] doibt BE
26	toutesfoys] toutesfois E
28	&] et F
29	&] et BF
29	eux] eulx BEF
29	&] et BF
30	&] et BF
30	&] et B
30	les] ler F
31	recoiuent] recoyuent E recoipuent F
32	&] et F
32	fait] faict BEF
32	status] statutz BE statuts F
32	aduantaige] aduantage B
33	ennemies] ennemyes B
33	mieux] mieulx BEF
34	voulunte] volunte BEF
34–35	blasmes &] blasmez et BF blasmez & E
35	&] Et B et F
35	contredie] contredye E
36	auctorite] authorite BEF
36	nostre] noustre E
37	aleguer] alleguer BEF
37	escripue] escriue B
38	& escripuez] et escriuez B et escripuez F
39	pouant] sachant F
39	aultre] autre F
39	&] Et B et F
40	sensuit] sensuyt EF
40	la malice] la grande malice B