University of Virginia Library

Search this document 


  

expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 
expand section 

expand section 

Notes


76

Page 76
 
[*]

This essay was a contribution for a Symposium on textual criticism and editing that took place from 20th to 23rd April 1985 in Charlottesville, Va. A version in French has appeared as "Le texte n'existe pas. Réflexions sur la critique génétique." Poétique 62 (1985), 147-158. The translation is by Matthew Jocelyn, revised by Hans Walter Gabler.

[1]

"Les manuscrits: transcription, édition, signification", Colloquium C.N.R.S.—Ecole Normale Supérieure, Paris, 1975 (Acta published by PENS, 1976).

[2]

Dictionnaire de l'Académie Française, new ed., vol. 2, Nismes, 1786.

[3]

Adelung (Johann Christoph): Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuchs der hochdeutschen Mundart, vol. 5, Leipzig, 1786.

[4]

Richardson (Charles): New dictionary of the english language (. . .), London, vol. 2, 1837.

[5]

Larousse (Pierre): Grand Dictionnaire universelle du XIXé. siècle, Paris, vol. 15, 1876.

[6]

Grimm (Jakob u. Wilhelm): Deutsches Wörterbuch, Berlin, vol. 1891.

[7]

Grand Larousse encyclopédique, vol. 10, Paris, 1964.

[8]

Brockhaus-Enzyklopädie, 17th ed., vol. 19, Wiesbaden, 1973.

[9]

Robert (Paul): Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, vol. 6, Paris, 1966.

[10]

Kristeva (Julia): Sémananalyse et production du sens, in Essais de Sémiotique poétique, ed. by A. J. Greimas, Paris, 1972, p. 207.

[11]

Barthes (Roland): Théorie du texte in Encyclopedia Universalis, vol. 15, Paris, 1973, p. 1014.

[12]

Ibid.

[13]

Arrivé (Michel): Grammaire et linguistique / Le texte in Grand Larousse de la langue française, vol. 7, Paris, 1978, p. 6043.

[14]

Kristeva (Julia): op. cit., p. 216.

[15]

Those techniques cannot be examined here. Refer to: Les techniques de laboratoire dans l'étude des manuscrits, Paris, 1974, Ed. du C. N. R. S.; Avant-texte, texte, après-texte, Paris & Budapest, 1982, Ed. du C. N. R. S. & Akademiai Kiado; Lebrave (Jean-Louis): Le traitement automatique des brouillons, Paris, 1984, PSH.

[16]

Levaillant (Jean): Ecriture et génétique textuelle in Valéry à l'oeuvre, Lille, 1982, p. 19.

[17]

See the volume Genèse de Babel / Joyce et la création, to be published in the series Textes et Manuscrits 1985 (Paris, Ed. du C. N. R. S.)

[18]

Proust (Marcel): Matinée chez la Princesse de Guermantes / Cahiers du "Temps Retrouvé", Paris, 1982.

[19]

Hölderlin (Friedrich): Sämtliche Werke (Frankfurter Ausgabe), Frankfurt, pub. since 1976.

[20]

Kafka (Franz): Schriften, Tagebücher, Briefe, Frankfurt, pub. since 1982 and Joyce (James): Ulysses, New York and London, 3 vol., 1984.

[21]

Bellemin-Noël (Jean): Le texte et l'avant-texte, Paris, 1972.

[22]

Bellemin-Noël (Jean): Lecture psychanalytique d'un brouillon de poème in Essais de critique génétique, Paris, 1979, p. 116.

[23]

Gracq (Julien): Lettrines, Paris, 1967, p. 27 f.