源氏物語 (Genji-monogatari) :: :: University of Virginia Library

1 Tale of Nakanokimi A life of just before marriage with Nionomiya in Uji [1-1 Early spring, Ajari sends a letter with wild grass to Nakanokimi]
Yabu si waka ne ba, haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo, "Ikade kaku nagarahe ni keru tuki-hi nara m?" to, yume no yau ni nomi oboye tamahu.
Yuki-kahu toki-doki ni sitagahi, hana tori no iro wo mo ne wo mo, onazi kokoro ni oki-husi mi tutu, hakanaki koto wo mo, moto-suwe wo tori te ihi-kahasi, kokoro-bosoki yo no usa mo turasa mo, uti-katarahi ahase kikoye si ni koso, nagusamu kata mo ari sika, wokasiki koto, ahare naru husi wo mo, kiki siru hito mo naki mama ni, yorodu kaki-kurasi, kokoro hitotu wo kudaki te, Miya no ohasimasa zu nari ni si kanasisa yori mo, yaya uti-masari te kohisiku wabisiki ni, ika ni se m to, ake kururu mo sira zu madoha re tamahe do, yo ni tomaru beki hodo ha, kagiri aru waza nari kere ba, sina re nu mo asamasi.
Azari no moto yori,
"Tosi aratamari te ha, nani-goto ka ohasimasu ram? Ohom-inori ha, tayumi naku tukau-maturi haberi. Ima ha, hito-tokoro no ohom-koto wo nam, yasukara zu nen-zi kikoye sasuru."
nado kikoye te, warabi, tukudukusi, wokasiki ko ni ire te, "Kore ha, warahabe no kuyau-zi te haberu hatuho nari." tote, tatemature ri. Te ha, ito asiu te, uta ha, wazato-gamasiku hiki-hanati te zo kaki taru.
"Kimi ni tote amata no haru wo tumi sika ba
tune wo wasure nu hatu-warabi nari
O-mahe ni yomi mausa sime tamahe."
to ari.

[1-2 Nakanokimi replys to Ajari's letter]
Daizi to omohi mahasi te yomi-idasi tura m, to obose ba, uta no kokoro-bahe mo ito ahare ni te, nahozari ni, sa si mo obosa nu na'meri to miyuru kotonoha wo, medetaku konomasige ni kaki-tukusi tamahe ru hito no ohom-humi yori ha, koyonaku me tomari te, namida mo koborure ba, kaheri-goto, kaka se tamahu.
"Kono haru ha tare ni ka mise m naki hito no
katami ni tume ru mine no sa-warabi"
Tukahi ni roku tora se sase tamahu.
Ito sakari ni nihohi ohoku ohasuru hito no, sama-zama no ohom-mono-omohi ni, sukosi uti-omoyase tamahe ru, ito ate ni namamekasiki kesiki masari te, mukasi-bito ni mo oboye tamahe ri. Narabi tamahe ri si wori ha, tori-dori ni te, sarani ni tamahe ri to mo miye zari si wo, uti-wasure te ha, huto sore ka to oboyuru made kayohi tamahe ru wo,
"Tiunagon-dono no, kara wo dani todome te mi tatematuru mono nara masika ba to, asa-yuhu ni kohi kikoye tamahu meru ni, onaziku ha, miye tatematuri tamahu ohom-sukuse nara zari kem yo!"
to, mi tatematuru hito-bito ha kutiwosi-garu.
Ka no ohom-atari no hito no kayohi kuru tayori ni, ohom-arisama ha taye zu kiki-kahasi tamahi keri. Tuki se zu omohi hore tamahi te, "Atarasiki tosi to mo iha zu, iya-me ni nam, nari tamahe ru." to kiki tamahi te mo, "Geni, uti-tuke no kokoro-asasa ni ha monosi tamaha zari keri." to, itodo ima zo ahare mo hukaku, omohi sira ruru.
Miya ha, ohasimasu koto no ito tokoro-seku arigatakere ba, "Kyau ni watasi kikoye m," to obosi-tati ni tari.

[1-3 At late in January, Kaoru visits to Nionomiya]
Naien nado, mono-sawagasiki koro sugusi te, Tiunagon-no-Kimi, "Kokoro ni amaru koto wo mo, mata tare ni ka ha kataraha m? to obosi-wabi te, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahe ri.
Simeyaka naru yuhugure nare ba, Miya uti-nagame tamahi te, hasi-tikaku zo ohasimasi keru. Sau no ohom-koto kaki-narasi tutu, rei no, mi-kokoro-yose naru ume no ka wo mede ohasuru, sidu-e wo osi-wori te mawiri tamamahe ru, nihohi no ito en ni medetaki wo, wori wokasiu obosi te,
"Woru hito no kokoro ni kayohu hana nare ya
iro ni ha ide zu sita ni nihohe ru"
to notamahe ba,
"Miru hito ni kakoto yose keru hana no e wo
kokoro-si te koso woru bekari kere
Wadurahasiku."
to, tahabure-kahasi tamahe ru, ito yoki ohom-ahahi nari.
Komayaka naru ohom-monogatari-domo ni nari te ha, ka no yama-zato no ohom-koto wo zo, madu ha ika ni to, Miya ha kikoye tamahu. Tiunagon mo, sugi ni si kata no aka zu kanasiki koto, sono-kami yori kehu made omohi no taye nu yosi, wori-wori ni tuke te, ahare ni mo wokasiku mo, naki-mi warahi-mi to ka ihu ram yau ni, kikoye ide tamahu ni, masite sabakari iro-mekasiku, namida-moro naru ohom-kuse ha, hito no ohom-uhe ni te sahe, sode mo siboru bakari ni nari te, kahi-gahisiku zo ahi-sirahi kikoye tamahu meru.

[1-4 Nionomiya tells Kaoru that he will call Nakanokimi to Kyoto]
Sora no kesiki mo mata, geni zo ahare siri-gaho ni kasumi watare ru. Yoru ni nari te, hagesiu huki-iduru kaze no kesiki, mada huyu-meki te ito samuge ni, oho-tonabura mo kiye tutu, yami ha ayanaki tado-tadosisa nare do, katami ni kiki-sasi tamahu beku mo ara zu, tukise nu ohom-monogatari wo e haruke-yari tamaha de, yoru mo itau huke nu.
Yo ni tamesi arigatakari keru naka no mutubi wo, "Ide, sari to mo, ito sa nomi ha ara zari kem." to, nokori arige ni tohi nasi tamahu zo, wari naki mi-kokoro-narahi na'meru kasi. Sari nagara mo, mono ni kokoro-e tamahi te, nagekasiki kokoro no uti mo akiramu bakari, katu ha nagusame, mata ahare wo mo samasi, sama-zama ni katarahi tamahu, ohom-sama no wokasiki ni sukasa re tatematuri te, geni, kokoro ni amaru made omohi musubohoruru koto-domo, sukosi dutu katari kikoye tamahu zo, koyonaku mune no hima aku kokoti si tamahu.
Miya mo, ka no hito tikaku watasi kikoye te m to suru hodo no koto-domo, katarahi kikoye tamahu wo,
"Ito uresiki koto ni mo haberu kana! Ainaku, midukara no ayamati to nam omou tamahe raruru aka nu mukasi no nagori wo, mata tadunubeki kata mo habera ne ba, ohokata ni ha, nani-goto ni tuke te mo, kokoro-yose kikoyu beki hito to nam omou tamahuru wo, mosi bin-naku ya obosi-mesa ru beki."
tote, ka no, "Koto-bito to na omohi-waki so." to, yuduri tamahi si kokoro-okite wo mo, sukosi ha katari kikoye tamahe do, Ihase no mori no yobukodori mei tari si yo no koto ha, nokosi tari keri. Kokoro no uti ni ha, "Kaku nagusame gataki katami ni mo, geni, sate koso, kayau ni mo atukahi kikoyu bekari kere." to, kuyasiki koto yau-yau masari yuke do, ima ha kahi naki mono yuwe, "Tune ni kau nomi omoha ba, aru maziki kokoro mo koso ide-kure. Ta ga tame ni mo adikinaku, wokogamasikara m." to omohi hanaru. "Sate mo, ohasimasa m ni tuke te mo, makoto ni omohi usiromi kikoye m kata ha, mata tare ka ha." to obose ba, ohom-watari no koto-domo kokoro-mauke se sase tamahu.

[1-5 Nakanokimi comes out of the late Ohoi-kimi's mourning]
Kasiko ni mo, yoki waka-udo waraha nado motome te, hito-bito ha kokoro-yuki gaho ni isogi omohi tare do, ima ha tote ko no Husimi wo arasi hate m mo, imiziku kokoro-bosokere ba, nageka re tamahu koto tuki se nu wo, sari tote mo, mata semete kokoro-gohaku, taye-komori te mo takekaru maziku, "Asakara nu naka no tigiri mo, taye hate nu beki ohom-sumahi wo, ika ni obosi e taru zo." to nomi, urami kikoye tamahu mo, sukosi ha kotowari nare ba, ikaga su bekara m, to omohi midare tamahe ri.
Kisaragi no tuitati-goro to are ba, hodo tikaku naru mama ni, hana no ki-domo no kesiki-bamu mo nokori yukasiku, "Mine no kasumi no tatu wo mi-sute te m koto mo, onoga tokoyo ni te dani ara nu tabi-ne ni te, ika ni hasitanaku hito-waraha re naru koto mo koso." nado, yorodu ni tutumasiku, kokoro-hitotu ni omohi akasi kurasi tamahu.
Ohom-buku mo, kagiri aru koto nare ba, nugi-sute tamahu ni, misogi mo asaki kokoti zo suru. Oya hito-tokoro ha, mi tatematura zari sika ba, kohisiki koto ha omohoye zu. Sono ohom-kahari ni mo, ko no tabi no koromo wo hukaku some m to, kokoro ni ha obosi notamahe do, sasuga ni, saru beki yuwe mo naki waza nare ba, aka zu kanasiki koto kagiri nasi.
Tiunagon-dono yori, mi-kuruma, o-mahe no hito-bito, hakase nado tatemature tamahe ri.
"Hakanasi ya kasumi no koromo tati si ma ni
hana no himo toku wori mo ki ni keri"
Geni, iro-iro ito kiyora ni te tatemature tamahe ri. Ohom-watari no hodo no kaduke-mono-domo nado, koto-kotosikara nu mono kara, sina-zina ni komayaka ni obosi-yari tutu, ito ohokari.
"Wori ni tuke te ha, wasure nu sama naru mi-kokoro-yose no arigataku, harakara nado mo, e ito kau made ha ohase nu waza zo."
nado, hito-bito ha kikoye sirasu. Azayaka nara nu huru-bito-domo no kokoro ni ha, kakaru kata wo kokoro ni sime te kikoyu. Wakaki hito ha, toki-doki mo mi tatematuri narahi te, ima ha to koto-zama ni nari tamaha m wo, sau-zausiku, "Ika ni kohisiku oboye sase tamaha m." to kikoye ahe ri.

[1-6 Kaoru visits to Nakanokimi at the day before leaving Uji for Kyoto]
Midukara ha, watari tamaha m koto asu tote no, mada tutomete ohasi tari. Rei no, mara-uto-wi no kata ni ohasuru ni tuke te mo, ima ha yau-yau mono nare te, "Ware koso, hito yori saki ni, kau yau ni mo omohi-some sika." nado, ari si sama, notamahi si kokoro-bahe wo omohi ide tutu, "Sasuga ni, kake-hanare, koto no hoka ni nado ha, hasitaname tamaha zari si wo, waga kokoro mote, ayasiu mo hedatari ni si kana!" to, mune itaku omohi-tuduke rare tamahu.
Kaimami se si sauzi no ana mo omohi-ide rarure ba, yori te mi tamahe do, ko no naka wo ba orosi kome tare ba, ito kahi nasi.
Uti ni mo, hito-bito omohi-ide kikoye tutu uti-hisomi-ahe ri. Naka-no-Miya ha, masite, moyohosa ruru ohom-namida no kaha ni, asu no watari mo oboye tamaha zu, hore-boresige ni te nagame husi tamahe ru ni,
"Tuki-goro no tumori mo, sokohakatonakere do, ibuseku omou tamahe raruru wo, katahasi mo akirame kikoye sase te, nagusame habera baya! Rei no, hasitanaku na sasi-hanata se tamahi so. Itodo ara nu yo no kokoti si haberi."
to kikoye tamahe re ba,
"Hasitanasi to omoha re tatematura m to si mo omoha ne do, isaya, kokoti mo rei no yau ni mo oboye zu, kaki-midari tutu, itodo haka-bakasikara nu higao-koto mo ya to, tutumasiu te."
nado, kurusige ni oboyi tare do, "Itohosi" nado, kore kare kikoye te, naka no sauzi no kuti ni te taimen si tamahe ri.
Ito kokoro-hadukasige ni namameki te, mata "Ko no tabi ha, nebi masari tamahi ni keri." to, me mo odoroku made nihohi ohoku, "Hito ni mo ni nu youi nado, ana, medeta no hito ya!" to nomi miye tamahe ru wo, Hime-Miya ha, omokage sara nu hito no ohom-koto wo sahe omohi-ide kikoye tamahu ni, ito ahare to mi tatematuri tamahu.
"Tukise nu ohom-monogatari nado mo, kehu ha kotoimi su beku ya."
nado ihi-sasi tutu,
"Watara se tamahu beki tokoro tikaku, kono-koro sugusi te uturohi haberu bekere ba, yonaka akatuki to, tuki-dukisiki hito no ihi haberu meru, nani-goto no wori ni mo, utokara zu obosi notamahase ba, yo ni habera m kagiri ha, kikoye sase uketamahari te sugusa mahosiku nam haberu wo, ikaga ha obosimesu ram. Hito no kokoro sama-zama ni haberu yo nare ba, ainaku ya nado, hitokata ni mo e koso omohi habera ne."
to kikoye tamahe ba,
"Yado wo ba kare zi to omohu kokoro-hukaku haberu wo, tikaku, nado notamahasuru ni tuke te mo, yorodu ni midare haberi te, kikoye sase yaru beki kata mo naku."
nado, tokoro-dokoro ihi-keti te, imiziku mono ahare to omohi tamahe ru kehahi nado, ito you oboye tamahe ru wo, "Kokoro kara yoso no mono ni mi-nasi turu." to, ito kuyasiku omohi wi tamahe re do, kahi nakere ba, so no yo no koto kake te mo iha zu, wasure ni keru ni ya to miyuru made, kezayaka ni motenasi tamahe ri.

[1-7 Nakanokimi and Kaoru compose and exchange waka viewing ume blossoms]
O-mahe tikaki koubai no, iro mo ka mo natukasiki ni, uguhisu dani misugusi gatage ni uti-naki te wataru mere ba, masite "Haru ya mukasi no" to kokoro wo madohasi tamahu-doti no ohom-monogatari ni, wori ahare nari kasi. Kaze no sato huki iruru ni, hana no ka mo mara-uto no ohom-nihohi mo, tatibana nara ne do, mukasi omohi-ide raruru tuma nari. "Ture-dure no magirahasi ni mo, yo no uki nagusame ni mo, kokoro todome te mote-asobi tamahi si mono wo." nado, kokoro ni amari tamahe ba,
"Miru hito mo arasi ni mayohu yama-zato ni
mukasi oboyuru hana no ka zo suru"
Ihu to mo naku honoka ni te, taye-daye kikoye taru wo, natukasige ni uti-zu-zi nasi te,
"Sode hure si ume ha kahara nu nihohi ni te
negome uturohu yado ya koto naru"
Tahe nu namida wo sama yoku nogohi kakusi te, koto ohoku mo ara zu,
"Mata mo naho, kayau ni te nam, nani-goto mo kikoye sase yokaru beki."
nado, kikoye-oki te tati tamahi nu.
Ohom-watari ni aru beki koto-domo, hito-bito ni notamahi-oku. Kono yadomori ni, ka no hige-gati no tonowi-bito nado ha saburahu bekere ba, ko no watari no tikaki mi-sau-domo nado ni, so no koto-domo mo notamahi aduke nado, komayaka naru koto-domo wo sahe sadame-oki tamahu.

[1-8 Kaoru meets Ben-no-ama]
Ben zo,
"Kayau no ohom-tomo ni mo, omohi-kake zu nagaki inoti ito turaku oboye haberu wo, hito mo yuyusiku mi omohu bekere ba, ima ha yo ni aru mono to mo hito ni sira re habera zi."
tote, katati mo kahe te keru wo, sihite mesi-ide te, ito ahare to mi tamahu. Rei no, mukasi-monogatari nado se sase tamahi te,
"Koko ni ha, naho, toki-doki ha mawiri-ku beki, ito tatuki naku kokoro-bosokaru beki ni, kaku te monosi tamaha m ha, ito ahare ni uresikaru beki koto ni nam."
nado, e mo ihi-yara zu naki tamahu.
"Itohu ni haye te nobi haberu inoti no turaku, mata ika ni se yo tote, uti-sute sase tamahi kem, to uramesiku, nabete no yo wo omohi tamahe sidumu ni, tumi mo ika ni hukaku habera m."
to, omohi keru koto-domo wo urehe kake kikoyuru mo, katakunasikere do, ito yoku ihi nagusame tamahu.
Itaku nebi ni tare do, mukasi, kiyoge nari keru nagori wo sogi sute tare ba, hitahi no hodo, sama kahare ru ni, sukosi wakaku nari te, saru kata ni miyabika nari.
"Omohi-wabi te ha, nado kakaru sama ni mo nasi tatematura zari kem. Sore ni noburu yau mo ya ara masi. Sate mo, ika ni kokoro-hukaku katarahi kikoye te ara masi."
nado, hitokata nara zu oboye tamahu ni, ko no hito sahe urayamasikere ba, kakurohe taru kityau wo sukosi hiki-yari te, komaka ni zo katarahi tamahu. Geni, muge ni omohi-hoke taru sama nagara mono uti-ihi taru kesiki, youi, kutiwosikara zu, yuwe ari keru hito no nagori to miye tari.
"Saki ni tatu namida no kaha ni mi wo nage ba
hito ni okure nu inoti nara masi"
to, uti hisomi kikoyu.
"Sore mo ito tumi hukaka' naru koto ni koso. Ka no kisi ni itaru koto, nado ka? Sa si mo aru maziki koto ni te sahe, hukaki soko ni sidumi sugusa m mo ainasi. Subete, nabete munasiku omohi-toru beki yo ni nam."
nado notamahu.
"Mi wo nage m namida no kaha ni sidumi te mo
kohisiki se-ze ni wasure si mo se zi
Ika nara m yo ni, sukosi mo omohi nagusamuru koto ari na m."
to, hate mo naki kokoti si tamahu.
Kahera m kata mo naku nagame rare te, hi mo kure ni kere do, suzuro ni tabine se m mo, hito no togamuru koto ya to, ainakere ba, kaheri tamahi nu.

[1-9 Ben-no-ama talks with Nakanokimi]
Omohosi notamahe ru sama wo katari te, Ben ha, itodo nagusame gataku kure madohi tari. Mina-hito ha kokoro yuki taru kesiki ni te, mono nuhi itonami tutu, oyi yugame ru katati mo sira zu, tukurohi samayohu ni, iyo-iyo yatusi te,
"Hito ha mina isogi-tatu meru Sode-no-ura ni
hitori mosiho wo taruru ama kana"
to urehe kikoyure ba,
"Siho taruru ama no koromo ni koto nare ya
uki taru nami ni nururu waga sode
Yo ni sumi-tuka m koto mo, ito arigatakaru beki waza to oboyure ba, sama ni sitagahi te, koko wo ba are hate zi to nam omohu wo, sara ba taimen mo ari nu bekere do, sibasi no hodo mo, kokoro-bosoku te tati-tomari tamahu wo mi-oku ni, itodo kokoro mo yuka zu nam. Kakaru katati naru hito mo, kanarazu hitaburu ni si mo taye komora nu waza na'meru wo, naho yo no tune ni omohi-nasi te, toki-doki mo miye tamahe."
nado, ito natukasiku katarahi tamahu. Mukasi no hito no mote-tukahi tamahi si saru beki mi-teudo-domo nado ha, mina ko no hito ni todome-oki tamahi te,
"Kaku, hito yori hukaku omohi sidumi tamahe ru wo mire ba, saki no yo mo, tori-waki taru tigiri mo ya, monosi tamahi kem to omohu sahe, mutumasiku ahare ni nam."
to notamahu ni, iyo-iyo warahabe no kohi te naku yau ni, kokoro wosame m kata naku obohore wi tari.

2 Tale of Nakanokimi Newly married life of Nakanokimi and Nionomiya begins in Kyoto [2-1 Nakanokimi leaves Uji for Kyoto]
Mina kaki-harahi, yorodu tori sitatame te, mi-kuruma-domo yose te, o-mahe no hito-bito, si-wi go-wi ito ohokari. Ohom-midukara mo, imiziu ohasimasa mahosikere do, koto-kotosiku nari te, naka-naka asikaru bekere ba, tada sinobi taru sama ni motenasi te, kokoro-motonaku obosa ru.
Tiunagon-dono yori mo, o-mahe no hito, kazu ohoku tatemature tamahe ri. Ohokata no koto wo koso, Miya yori ha obosi-oki tu mere, komayaka naru uti-uti no ohom-atukahi ha, tada ko no Tono yori, omohi-yora nu koto naku toburahi kikoye tamahu.
Hi kure nu besi to, uti ni mo to ni mo, moyohosi kikoyuru ni, kokoro awatatasiku, iduti nara m to omohu ni mo, ito hakanaku kanasi to nomi omohoye tamahu ni, mi-kuruma ni noru Taihu-no-Kimi to ihu hito no ihu,
"Ari hure ba uresiki se ni mo ahi keru wo
mi wo Udi-gaha ni nage te masika ba"
Uti-wemi taru wo, "Ben-no-Ama no kokoro-bahe ni, koyonau mo aru kana!" to, kokoro-dukinau mo mi tamahu. Ima hitori,
"Sugi ni si ga kohisiki koto mo wasure ne do
kehu hata madu mo yuku kokoro kana"
Idure mo tosi he taru hito-bito ni te, mina ka no ohom-kata wo ba, kokoro-yose mahosiku kikoye ta'meri si wo, ima ha kaku omohi aratame te koto-imi suru mo, "Kokoro-u no yo ya!" to oboye tamahe ba, mono mo iha re tamaha zu.
Miti no hodo no, harukeku hagesiki yama-miti no arisama wo mi tamahu ni zo, turaki ni nomi omohi-nasa re si hito no ohom-naka no kayohi wo, "Kotowari no tayema nari keri." to, sukosi obosi sira re keru. Nanu-ka no tuki no sayaka ni sasi-ide taru kage, wokasiku kasumi taru wo mi tamahi tutu, ito tohoki ni, naraha zu kurusikere ba, uti-nagame rare te,
"Nagamure ba yama yori ide te yuku tuki mo
yo ni sumi wabi te yama ni koso ire"
Sama kahari te, tuhi ni ika nara m to nomi, ayahuku, yukusuwe usirometaki ni, tosi-goro nani-goto wo ka omohi kem to zo, torikahesa mahosiki ya!

[2-2 Nakanokimi arrives at Nijo-in in Kyoto]
Yohi uti-sugi te zo ohasi tuki taru. Mi mo sira nu sama ni, me mo kakayaku yau naru tono-dukuri no, mituba yotuba naru naka ni hiki-ire te, Miya, itusika to mati ohasimasi kere ba, mi-kuruma no moto ni, midukara yora se tamahi te orosi tatematuri tamahu.
Ohom-siturahi nado, aru beki kagiri si te, nyoubau no tubone tubone made, mi-kokoro todome sase tamahi keru hodo siruku miye te, ito aramahosige nari. Ika bakari no koto ni ka to miye tamahe ru ohom-arisama no, nihaka ni kaku sadamari tamahe ba, "Oboroke nara zu obosa ruru koto na'meri." to, yo-hito mo kokoro-nikuku omohi odoroki keri.
Tiunagon ha, Samdeu-no-miya ni, ko no ni-zihu yo-niti no hodo ni watari tamaha m tote, kono-koro ha hi-bi ni ohasi tutu mi tamahu ni, ko no win tikaki hodo nare ba, kehahi mo kika m tote, yo hukuru made ohasi keru ni, tatemature tamahe ru o-mahe no hito-bito kaheri mawiri te, arisama nado katari kikoyu.
Imiziu mi-kokoro ni iri te motenasi tamahu naru wo kiki tamahu ni mo, katu ha uresiki mono kara, sasuga ni, waga kokoro nagara wokogamasiku, mune uti-tubure te, "Mono ni mo gana ya!" to, kahesu gahesu hitori-gota re te,
"Sinateru ya niho no midumi ni kogu hune no
maho nara ne do mo ahi mi si mono wo"
to zo ihi-kutasa mahosiki.

[2-3 Yugiri holds his daughter's coming-of-age ceremony and considers her marriage]
Migi-no-Ohotono ha, Roku-no-Kimi wo Miya ni tatematuri tamaha m koto, ko no tuki ni to obosi sadame tari keru ni, kaku omohi no hoka no hito wo, ko no hodo yori saki ni to obosi-gaho ni kasiduki suwe tamahi te, hanare ohasure ba, "Ito monosige ni obosi tari." to kiki tamahu mo, itohosikere ba, ohom-humi ha toki-doki tatematuri tamahu.
Ohom-mogi no koto, yo ni hibiki te isogi tamahe ru wo, nobe tamaha m mo hito-warahe naru bekere ba, hatuka amari ni kise tatematuri tamahu.
Onazi yukari ni medurasige naku to mo, ko no Tiunagon wo yoso-bito ni yudura m ga kutiwosiki ni,
"Sa mo ya nasi te masi. Tosi-goro hito sire nu mono ni omohi kem hito wo mo naku nasi te, mono-kokoro-bosoku nagame wi tamahu naru wo."
nado obosi-yori te, saru beki hito si te kesiki tora se tamahi kere do,
"Yo no hakanasa wo me ni tikaku mi si ni, ito kokoro-uku, mi mo yuyusiu oboyure ba, ika ni mo ika ni mo, sayau no arisama ha mono-uku nam."
to, susamazige naru yosi kiki tamahi te,
"Ikade ka, ko no Kimi sahe, ohona-ohona koto iduru koto wo, mono-uku ha motenasu beki zo."
to urami tamahi kere do, sitasiki ohom-nakarahi nagara mo, hito-zama no ito kokoro-hadukasige ni monosi tamahe ba, e sihite si mo kikoye ugokasi tamaha zari keri.

[2-4 Kaoru visits and talks with Nakanokimi viewing cherry blossoms]
Hana-zakari no hodo, Nideu-no-win no sakura wo mi-yari tamahu ni, nusi naki yado no madu omohi-yara re tamahe ba, "Kokoro-yasuku ya!" nado, hitori-goti amari te, Miya no ohom-moto ni mawiri tamahe ri.
Koko-gati ni ohasi-tuki te, ito you sumi-nare tamahi ni tare ba, "Me-yasu no waza ya!" to mi tatematuru mono kara, rei no, ika ni zo ya oboyuru kokoro no sohi taru zo, ayasiki ya! Saredo, ziti no mi-kokoro-bahe ha, ito ahare ni usiroyasuku zo omohi kikoye tamahi keru.
Nani-kure to ohom-monogatari kikoye-kahasi tamahi te, yuhu-tu-kata, Miya ha Uti he mawiri tamaha m tote, mi-kuruma no sauzoku si te, hito-bito ohoku mawiri atumari nado sure ba, tati-ide tamahi te, Tai-no-ohomkata he mawiri tamahe ri.
Yama-zato no kehahi, hiki-kahe te, mi-su no uti kokoro-nikuku sumi-nasi te, wokasige naru waraha no, sukikage hono-miyuru si te, ohom-seusoko kikoye tamahe re ba, ohom-sitone sasi-ide te, mukasi no kokoro sire ru hito naru besi, ide-ki te ohom-kaheri kikoyu.
"Asa-yuhu no hedate mo aru maziu omou tamahe raruru hodo nagara, so no koto to naku te kikoye sase m mo, naka-naka nare-naresiki togame ya to, tutumi haberu hodo, yononaka kahari ni taru kokoti nomi zo si haberu ya! O-mahe no kozuwe mo kasumi hedate te miye haberu ni, ahare naru koto ohoku mo haberu kana!"
to kikoye te, uti-nagame te monosi tamahu kesiki, kokoro-gurusige naru wo,
"Geni, ohase masika ba, obotukanakara zu yuki-kaheri, katamini hana no iro, tori no kowe wo mo, wori ni tuke tutu, sukosi kokoro-yuki te sugusi tu bekari keru yo wo."
nado, obosi-iduru ni tuke te ha, hitaburu ni taye komori tamahe ri si sumahi no kokoro-bososa yori mo, aka-zu kanasiu, kutiwosiki koto zo, itodo masari keru.

[2-5 Nionomiya has doubts about a relationship between Nakanokimi and Kaoru]
Hito-bito mo,
"Yo no tune ni, koto-kotosiku na motenasi kikoye sase tamahi so. Kagiri naki mi-kokoro no hodo wo ba, ima si mo koso, mi tatematuri sirase tamahu sama wo mo, miye tatematura se tamahu bekere."
nado kikoyure do, hito-dute nara zu, huto sasi-ide kikoye m koto no, naho tutumasiki wo, yasurahi tamahu hodo ni, Miya, ide tamaha m tote, ohom-makari mausi ni watari tamahe ri. Ito kiyora ni hiki-tukurohi kesau-zi tamahi te, miru kahi aru ohom-sama nari.
Tiunagon ha konata nari keri, to mi tamahi te,
"Nado ka, muge ni sasi-hanati te ha, idasi suwe tamahe ru? Ohom-atari ni ha, amari ayasi to omohu made, usiro-yasukari si kokoro-yose wo. Waga tame ha wokogamasiki koto mo ya, to oboyure do, sasuga ni muge ni hedate ohokara m ha, tumi mo koso ure. Tikayaka ni te, mukasi-monogatari mo uti-katarahi tamahe kasi."
nado, kikoye tamahu mono kara,
"Sa ha ari to mo, amari kokoro-yurubi se m mo, mata ika ni zo ya? Utagahasiki sita no kokoro ni zo aru ya!"
to, uti-kahesi notamahe ba, hitokata-nara-zu, wadurahasikere do, waga mi-kokoro ni mo, ahare hukaku omohi sira re ni si hito no mi-kokoro wo, ima si mo oroka naru beki nara ne ba, "Ka no hito mo omohi notamahu meru yau ni, inisihe no ohom-kahari to nazurahe kikoye te, kau omohi siri keri to, miye tatematuru husi mo ara baya!" to ha obose do, sasuga ni, tokaku ya to, kata-gata ni yasukara zu kikoye-nasi tamahe ba, kurusiu obosa re keri.