University of Virginia Library

Search this document 
源氏物語 (Genji-monogatari)


expand section1. 
[volume]
expand section2. 
[volume]
collapse section3. 
[volume]
 1. 
Kiritsubo Tale of Hikaru-Genji's birth and his childhood
 2. 
Hahakigi Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17
 3. 
Utsusemi Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17
 4. 
Yugao Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the summer to the first day in the winter at the age of 17
 5. 
Wakamurasaki Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the last day in spring to Aug. in winter at the age of 18
 6. 
Suetsumuhana Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo from Jan. at the age of 18 to Jan. at the age of 19
 7. 
Momijinoga Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from Oct. in winter at the age of 18 to Jul. in fall at the age of 19
 8. 
Hananoen Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from Feb. to Mar. in spring at the age of 20
 9. 
Ahuhi Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from Jan. at the age of 22 to Jan. at the age of 23
 10. 
Sakaki Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from Sep. at the age of 23 to summer at the age of 25
 11. 
Hanatirusato Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era in summer at the age of 25
 12. 
Suma Tale of Hikaru-Genji's commoner era in Kyoto and Suma from Mar. at the age of 26 to Mar. at the age of 27
 13. 
Akashi Tale of Hikaru-Genji's parting and comeback, from Mar. at the age of 27 to in fall at the age of 28
 14. 
Miotsukushi Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Oct. at the age of 28 to in winter at the age of 29
 15. 
Yomogiu Tale of Suetsumu era of Hikaru-Genji in Suma and Akashi, and returned to Kyo later
 16. 
Sekiya Tale of Utsusemi Ara of Hikaru-Genji in Suma and Akashi, and returned to Kyoto later
 17. 
Eawase Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, Mar. in spring at the age of 31
 18. 
Matsukaze Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, to visit Ohoi-villa in fall at the age of 31
 19. 
Usugumo Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Dec.in winter at the age of 31 to fall at the age of 32
 20. 
Asagao Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Sep.in late fall to winter at the age of 32
 21. 
Otome Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Apr. in summer at the age of 33 to Oct. in winter at the age of 35
 22. 
Tamakazura Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Apr. in the summer to Oct. in the winter at the age of 35, and the tale of Tamakazura in the life of Tsukushi
 23. 
Hatsune Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era in the new year at the age of 36
 24. 
Kocho Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Mar. to Apr. at the age of 36
 25. 
Hotaru Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, rainy days in May at the age of 36
 26. 
Tokonatsu Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, very hot days at the age of 36
 27. 
Kagaribi Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, early fall at the age of 36
 28. 
Nowaki Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, in a typhoon at the age of 36
 29. 
Miyuki Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Dec. at the age of 36 to Feb. at the age of 37
 30. 
Fujibakama Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Aug. to Sep. at the age of 37
 31. 
Makibashira Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Oct. at the age of 37 to Nov. at the age of 38
 32. 
Umegae Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Jan. to Feb. at the age of 39
 33. 
Fujinouraha Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Mar. to Oct. at the age of 39
 34. 
Wakana-ue Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from the end of 39 to Mar. the age of 41
 35. 
Wakana-shita Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from Mar. of 41 to Dec. the age of 47
 36. 
Kashiwagi Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from Jan. in spring to Apr. in summer, at the age of 48
 37. 
Yokobue Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from spring to fall, at the age of 49
 38. 
Suzumushi Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from summer to fall, at the age of 50
 39. 
Yugiri Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from fall to winter, at the age of 50
 40. 
Minori Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from March to August, at the age of 51
 41. 
Maboroshi Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from spring to December, at the age of 52
 42. 
Nio-hyobukyo Tale of Kaoru's Chujo era, from 14 to 20 yeas old
 43. 
Kobai Tale of Nio-no-miya and Kobai-dainagon's
 44. 
Takekawa Tale of Kaoru's Chujo era, from the age of 15 to 19
 45. 
Hashihime Tale of Kaoru's Konoe-Chujo era, from in fall to Oct. in winter at the age of 22
 46. 
Shiigamoto Tale of Kaoru's Konoe-Chujo era, from Feb. at the age of 23 to summer at the age of 24
 47. 
Agemaki Tale of Kaoru's Chunagon era, from fall to the end of the year at the age of 24
 48. 
Sawarabi Tale of Kaoru's Chunagon era, in spring at the age of 24
 49. 
Yadorigi Tale of Kaoru's Chunagon and Dainagon era, from summer at the age of 24 to April at the age of 26
 50. 
Azumaya Tale of Kaoru's Dainagon era, from August to September at the age of 26
 51. 
Ukifune Tale of Kaoru's Dainagon era, from December at the age of 26 to rainy days in March at the age of 27
 52. 
Kagerou Tale of Kaoru's Dainagon era, from about the last in March to fall at the age of 27
 53. 
Tenarai Tale of Kaoru's Dainagon era, from about the last in March at the age of 27 to summer at the age of 28
 54. 
Yume-no-ukihashi Tale of Kaoru's Dainagon era, in summer at the age of 28

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous sectionAgemaki Tale of Kaoru's Chunagon era, from fall to the end of the year at the age of 24 源氏物語 (Genji-monogatari)
next section

47. Agemaki
Tale of Kaoru's Chunagon era, from fall to the end of the year at the age of 24

    1 Tale of Ohoi-kimi A parting at dawn without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi

  1. In fall, Sisters prepare for the first anniversary of their father's death---Amata tosi mimi-nare tamahi ni si kaha-kaze mo, ko no aki ha
  2. Kaoru appeals to Ohoi-kimi on his love---Go-gwanmon tukuri, kyau hotoke kuyau-ze raru beki kokoro-bahe nado
  3. Kaoru calls and talks with Ben---Kezayaka ni otonabi te mo, ikade ka ha sakasigari tamaha m to
  4. Kaoru calls and talks with Ben (2)---"Motoyori, kaku hito ni tagahi tamahe ru ohom-kuse-domo ni
  5. Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom---Koyohi ha tomari tamahi te, monogatari nado nodoyaka ni
  6. Kaoru tries to win Ohoi-kimi's affection---Kaku kokoro-bosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha
  7. It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi---Hakanaku ake-gata ni nari ni keri. Ohom-tomo no hito-bito oki te
  8. Ohoi-kimi desires her sister getting married to Kaoru---Hime-Gimi ha, hito no omohu ram koto no tutumasiki ni

    2 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister

  1. After the first anniversary of Hachinomiya's death, Kaoru visits to Uji---Ohom-buku nado hate te, nugi-sute tamahe ru ni tuke te mo
  2. Ohoi-kimi recommends her sister getting married to Kaoru---Hime-Miya, so no kesiki wo ba hukaku mi-siri tamaha ne do
  3. Kaoru will not to leave the room, Ohoi-kimi has an anguished time---Kure-yuku ni, Mara-uto ha kaheri tamaha zu. Hime-Miya, ito mutukasi to obosu
  4. Ohoi-kimi talks with Ben---Hime-Miya, obosi wadurahi te, Ben gamawire ru ni notamahu
  5. Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister Nakanokimi---Naka-no-Miya mo, ainaku itohosiki mi-kesiki kana to
  6. Kaoru sees that the woman is not Ohoi-kimi but Nakanokimi---Tiunagon ha, hitori husi tamahe ru wo, kokoro si keru ni ya to
  7. Next morning, sisters and Kaoru think about their own mind---Ben mawiri te, "Ito ayasiku, Naka-no-Miya ha, iduku ni ka
  8. Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka---Hime-Miya mo, "Ika ni si turu koto zo, mosi oroka naru kokoro

    3 Tale of Nakanokimi Nakanokimi gets married to Nionomiya

  1. Kaoru visits to Nionomiya's residence---Samdeu-no-miya yake ni si noti ha, Rokudeu-no-win ni zo uturohi tamahe re ba
  2. At the last day of the equinoctiial week, Kaoru visits to Uji with Nionomiya---Nizihu-hati niti, higan no hate ni te, yoki hi nari kere ba
  3. Kaoru plans that Nionomiya gets married to Nakanomiya---"Sa nam." to kikoyure ba, "Sareba yo, omohi uturi ni keri
  4. Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom again---"Ima ha ihu-kahi nasi. Kotowari ha, kahesu-gahesu
  5. It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi again---Rei no, ake-yuku kehahi ni, kane no kowe nado kikoyu
  6. Nionomiya wrights a letter to Nakanokimi the next morning---Miya ha, itusika to ohom-humi tatematuri tamahu
  7. The second night of Nionomiya and Nakanokimi' married life---So no yoru mo, ka no sirube izanahi tamahe do, "Reizei-win ni
  8. The third night of Nionomiya and Nakanokimi's married life---"Mi-ka niu ataru yoru, motihi nam mawiru." to hito-bito no kikoyure ba

    4 Tale of Nakanokiki Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn

  1. Akashi-chugu advice Nionomiya not to go out---Miya ha, so no yo, uti n imawiri tamahi te
  2. Kaoru meets Akashi-chugu at the Court of Mikado---Tiuguu-no-Ohomkata ni mawiri tamahi ture ba, "Miya ha ide tamahi nu nari
  3. The thinking of Ohoi-kimi and her maids---Kasiko ni ha, Tiunagon-dono no koto-kotosige ni
  4. Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn---Miya ha, arigatakari turu ohom-itoma no hodo wo
  5. Nionomiya and Nakanokimi compose and exchange waka , and part---Hito-bito itaku kowa-dukuri moyohosi kikoyure ba
  6. Septmber 10, Kaoru and Nionomiya visit to Uji---Ku-gwati towo-ka no hodo nare ba, no-yama no kesiki mo
  7. Kaoru meets Ohoi-kimi and they see a morning without sexual relation---Miya wo, tokoro ni tuke te ha, ito koto ni kasiduki ire
  8. Nionomiya has great respect for Nakanokimi as his wife---Wari-naku te ohasimasi te, hodo naku kaheri tamahu ga

    5 Tale of Ohoi-kimi Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji

  1. About October 1, Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji---Zihu-gwati tuitati-koro, aziro mo wokasiki hodo nara m to
  2. Nionomiya and the others compose waka together---Kehu ha, kaku te to obosu ni, mata, Miya-no-Daibu
  3. The thinking of Ohoi-kimi and Nakanokimi---Kasiko ni ha, sugi tamahi nuru kehahi wo, tohoku naru made
  4. The thinking of Ohoi-kimi---"Ware mo yo ni nagarahe ba, kayau naru koto mi tu beki
  5. Nionomiya is forbiden to go out, and Kaoru regrets that he did---Miya ha, tati-kaheri, rei no yau ni sinobi te to ide-tati tamahi keru wo
  6. In early winter rainy days, Nionomiya sympathizes with Nakanokimi in Uji---Sigure itaku si te nodoyaka naru hi

    6 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi falls ill and Kaoru nurses her

  1. Kaoru hears that Ohoi-kimi fell ill---Mati kikoye tamahu tokoro ha, tayema tohoki kokoti si te
  2. Ohoi-kimi hears that Nionomiya and Rokunokimi got married---Mata no asita ni, "Sukosi mo yorosiku obosa ru ya
  3. Nakanokimi wakes up from dream in daytime---Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te
  4. Last day of October, Nakanokimi receives a letter from Nionomiya---Ito kuraku naru hodo ni, Miya yori ohom-tukahi ari
  5. Kaoru visits Ohoi-kimi who falls ill---Tiunagon mo, "Misi hodo yori ha karobi taru mi-kokoro kana
  6. Kaoru nurses Ohoi-kimi---Kure nure ba, "Rei no, anata ni." to kikoye te
  7. Ajari talks about tahat he dreamed Hachinomiya to sisters---Hudan-kyau no, akatuki-gata no wi-kahari taru kowe no ito tahutoki ni
  8. In a night of Toyono-akari, Kaoru and Ohoi-kimi expect Kyoto---Miya no yume ni miye tamahi kem sama obosi ahasuru ni
  9. Kaoru nurses Ohoi-kimi closely---Tada, kaku te ohasuru wo tanomi ni, mina omohi kikoye tari

    7 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi's death and Kaoru's grief

  1. Ohoi-kimi dies as if she disapears her figure---"Tuhi ni uti-sute tamahi na ba, yo ni sibasi mo
  2. Kaoru goes into mourning after a cremation of Ohoi-kimi---Tiunagon-no-Kimi ha, sari to mo, ito kakaru koto ara zi
  3. Kaoru grieves evry seven days of Buddhist service for the dead---Hakanaku te hi-goro ha sugi-yuku. Nanuka nanuka no koto-domo
  4. In a snow day, Kaoru recollects the late Ohoi-kimi---Yuki no kaki-kurasi huru hi, hinemosu ni nagame kurasi te
  5. Nionomiya visits to make a call to express his condolence in a snow day---"Wa ga kokoro kara, adikinaki koto wo omoha se
  6. Nionomiya and Nakanokimi compose and exchangewaka---Yoru no kesiki, itodo kehasiki kaze no oto ni, hito-yari-nara-zu
  7. Kaoru come back to Kyoto from Uji at the end of the year---Tosi kure-kata ni ha, kakara nu tokoro dani, sora no kesiki

1 Tale of Ohoi-kimi A parting at dawn without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi [1-1 In fall, Sisters prepare for the first anniversary of their father's death]
Amata tosi mimi-nare tamahi ni si kaha-kaze mo, ko no aki ha ito hasitanaku mono-kanasiku te, ohom-hate no koto isoga se tamahu. Ohokata no aru bekasiki koto domo ha, Tiunagon-dono, Azari nado zo tukau-maturi tamahi keru. Koko ni ha hohubuku no koto, kyau no kazari, komaka naru ohom-atukahi wo, hito no kikoyuru ni sitagahi te itonami tamahu mo, ito mono-hakanaku ahare ni, "Kakaru yoso no ohom-usiromi nakara masika ba." to miye tari.
Midukara mo maude tamahi te, ima ha to nugi sute tamahu hodo no ohom-toburahi, asakara zu kikoye tamahu. Azari mo koko ni mawire ri. Myaugau no ito hiki-midari te, "Kaku te mo he nuru." nado, uti-katarahi tamahu hodo nari keri. Musubi-age taru tatari no, sudare no tuma yori, kityau no hokorobi ni suki te miye kere ba, so no koto to kokoro-e te, "Wa ga namida wo ba tama ni nuka nam." to uti-zu-zi tamahe ru, Ise-no-go mo kaku koso ari keme to, wokasiku kikoyuru mo, uti no hito ha, kiki-siri-gaho ni sasi-irahe tamaha m mo tutumasiku te, "Mono to ha nasi ni." to ka, "Turayuki ga ko-no-yo nagara no wakare wo dani, kokoro-bosoki sudi ni hiki-kake kem mo." nado, geni huru-koto zo, hito no kokoro wo noburu tayori nari keru wo omohi ide tamahu.

[1-2 Kaoru appeals to Ohoi-kimi on his love]
Go-gwanmon tukuri, kyau Hotoke kuyau-ze raru beki kokoro-bahe nado kaki-ide tamahe ru suzuri no tuide ni, mara-uto,
"Agemaki ni nagaki tigiri wo musubi-kome
onazi tokoro ni yori mo aha nam"
to kaki te, mise tatematuri tamahe re ba, rei no, to urusakere do,
"Nuki mo ahe zu moroki namida no tama no wo ni
nagaki tigiri wo ikaga musuba m"
to are ba, "Aha zu ha nani wo?" to, uramesige ni nagame tamahu.
Midukara no ohom-uhe ha, kaku sokohakatonaku mote-keti te hadukasige naru ni, suga-suga to mo e notamahi-yora de, Miya no ohom-koto wo zo mameyaka ni kikoye tamahu.
"Sa si mo mi-kokoro ni iru maziki wo, kayau no kata ni sukosi susumi tamahe ru ohom-honzyau ni, kikoye some tamahi kem make zi damasihi ni ya to, to-zama kau-zama ni, ito yoku nam mi-kesiki mi tatematuru. Makoto ni usirometaku ha aru mazige naru wo, nado kaku anagati ni si mo, mote-hanare tamahu ram?
Yo no arisama nado, obosi-waku maziku ha mi tatematura nu wo, utate, toho-dohosiku nomi motenasa se tamahe ba, kabakari ura-naku tanomi kikoyuru kokoro ni tagahi te, uramesiku nam. To-mo kaku-mo obosi-waku ram sama nado wo, sahayaka ni uketamahari ni si gana."
to, ito mamedati te kikoye tamahe ba,
"Tagahe zi no kokoro ni te koso ha, kau made ayasiki yo no tamesi naru arisama ni te, hedate naku motenasi habere. Sore wo obosi-waka zari keru koso ha, asaki koto mo mazari taru kokoti sure. Geni, kakaru sumahi nado ni, kokoro ara m hito ha, omohi nokosu koto, aru maziki wo, nani-goto ni mo okure some ni keru uti ni, ko no notamahu meru sudi ha, inisihe mo, sara ni kake te, to-ara-ba kakara-ba nado, yuku-suwe no aramasi-goto ni tori-maze te, notamahi-oku koto mo nakari sika ba, naho, kakaru sama ni te, yo-duki taru kata wo omohi tayu beku obosi-oki te keru, to nam omohi-ahase habere ba, to-mo kaku-mo kikoye m kata naku te. Saru ha, sukosi yo-gomori taru hodo ni te, miyama-gakure ni ha kokoro-gurusiku miye tamahu hito no ohom-uhe wo, ito kaku kutiki ni ha nasi-hate zu mo gana to, hito-sire-zu atukahasiku oboye habere do, ika naru beki yo ni ka ara m?"
to, uti-nageki te mono-omohi midare tamahi keru hodo no kehahi, ito aharege nari.

[1-3 Kaoru calls and talks with Ben]
Kezayaka ni otonabi te mo, ikade ka ha sakasigari tamaha m to, kotowari ni te, rei no, huru-hito mesi-ide te zo katarahi tamahu.
"Tosi-goro ha, tada noti no yo-zama no kokoro-bahe ni te susumi mawiri some si wo, mono-kokoro-bosoge ni obosi naru meri si ohom-suwe no korohohi, ko no ohom-koto-domo wo, kokoro ni makase te motenasi kikoyu beku nam notamahi tigiri te si wo, obosi-oki te tatematuri tamahi si ohom-arisama-domo ni ha tagahi te, mi-kokorobahe-domo no, ito ito ayaniku ni mono-tuyoge naru ha, ika ni, obosi-oki turu kata no koto naru ni ya to, utagahasiki koto sahe nam.
Onodukara kiki-tutahe tamahu yau mo ara m. Ito ayasiki honzyau ni te, yononaka ni kokoro wo simuru kata nakari turu wo, saru beki ni te ya, kau made mo kikoye nare ni kem. Yo-hito mo yau-yau ihi-nasu yau a'beka meru ni, onaziku ha mukasi no ohom-koto mo tagahe kikoye zu, ware mo hito mo yo no tune ni kokoro toke te kikoye habera baya, to omohi-yoru ha, tuki nakaru beki koto ni te mo, sayau naru tamesi naku ya ha aru."
nado notamahi tuduke te,
"Miya no ohom-koto wo mo, kaku kikoyuru ni, usirometaku ha ara zi to, uti-toke tamahu sama nara nu ha, uti-uti ni, sari to mo omohosi muke taru koto no sama ara m. Naho, ika ni, ika ni?"
to uti-nagame tutu notamahe ba, rei no, warobi taru womna-bara nado ha, kakaru koto ni ha, nikuki sakasira mo ihi-maze te, koto-yogari nado mo su meru wo, ito sa ha ara zu, kokoro no uti ni ha, "Aramahosikaru beki ohom-koto-domo wo." to omohe do,

[1-4 Kaoru calls and talks with Ben (2)]
"Motoyori, kaku hito ni tagahi tamahe ru ohom-kuse-domo ni habere ba ni ya, ika ni mo ika ni mo, yo no tune ni nani-ya ka-ya nado, omohi-yori tamahe ru mi-kesiki ni nam habera nu.
Kaku te, saburahu kore kare mo, tosi-goro dani, nani no tanomosige aru ko no moto no kakurohe mo habera zari ki. Mi wo sute gataku omohu kagiri ha, hodo-hodo ni tuke te makade tiri, mukasi no huruki sudi naru hito mo, ohoku mi tatematuri sute taru atari ni, masite ima ha, sibasi mo tati-tomari gatage ni wabi haberi te, ohasimasi si yo ni koso, kagiri ari te, kataho nara m ohom-arisama ha, itohosiku mo nado, kotai naru ohom-uruhasisa ni, obosi mo todokohori ture.
Ima ha, kau, mata tanomi naki ohom-mi-domo ni te, ika ni mo ika ni mo, yo ni nabiki tamahe ra m wo, anagati ni sosiri kikoye m hito ha, kaheri te mono no kokoro wo mo sira zu, ihu-kahi naki koto ni te koso ha ara me. Ika naru hito ka, ito kaku te yo wo ba sugusi hate tamahu beki.
Matu no ha wo suki te tutomuru yamabusi dani, ike ru mi no sute gatasa ni yori te koso, Hotoke no ohom-wosihe wo mo, miti-miti wakare te ha okonahi nasu nare, nado yau no, yokara nu koto wo kikoye sirase, wakaki mi-kokoro-domo midare tamahi nu beki koto ohoku haberu mere do, tawamu beku mo monosi tamaha zu, Naka-no-Miya wo nam, ikade hito-mekasiku mo atukahi nasi tatematura m, to omohi kikoye tamahu beka'meru.
Kaku yama hukaku tadune kikoye sase tamahu meru mi-kokorozasi no, tosi he te mi tatematuri nare tamahe ru kehahi mo, utokara zu omohi kikoye sase tamahi, ima ha to-zama kau-zama ni, komaka naru sudi kikoye kayohi tamahu meru ni, ka no Ohom-kata wo, sayau ni omomuke te kikoye tamaha ba, to nam obosu beka'meru.
Miya no ohom-humi nado haberu meru ha, sarani mame-mamesiki ohom-koto nara zi, to haberu meru."
to kikoyure ba,
"Ahare naru ohom-hito-koto wo kiki-oki, tuyu no yo ni kakaduraha m kagiri ha, kikoye kayoha m no kokoro are ba, idu-kata ni mo miye tatematura m, onazi koto naru beki wo, sa made hata, obosi-yoru naru, ito uresiki koto nare do, kokoro no hiku kata nam, kabakari omohi suturu yo ni, naho tomari nu beki mono nari kere ba, aratame te sa ha e omohi nahosu maziku nam. Yo no tune ni nayobika naru sudi ni mo ara zu ya.
Tada kayau ni mono hedate te, koto nokoi taru sama nara zu, sasi-mukahi te, to-ni kaku-ni sadame naki yo no monogatari wo, hedate naku kikoye te, tutumi tamahu mi-kokoro no kuma nokora zu motenasi tamaha m nam, harakara nado no sayau ni mutumasiki hodo naru mo naku te, ito sau-zausiku nam, yononaka no omohu koto no, ahare ni mo, wokasiku mo, urehasiku mo, toki ni tuke taru arisama wo, kokoro ni kome te nomi suguru mi nare ba, sasuga ni tatuki naku oboyuru ni, utokaru maziku tanomi kikoyuru.
Kisai-no-Miya ha, nare-naresiku, sayau ni sokohakatonaki omohi no mama naru kuda-kudasisa wo, kikoye huru beki ni mo ara zu. Samdeu-no-Miya ha, oya to omohi kikoyu beki ni mo ara nu waka-wakasisa nare do, kagiri are ba, tayasuku nare kikoye sase zu kasi. Sono hoka no womna ha, subete ito utomasiku tutumasiku, osorosiku oboye te, kokoro kara yorube naku kokoro-bosoki nari.
Nahozari no susabi ni te mo, kesau-dati taru koto ha, ito mabayuku ari tuka zu, hasitanaki koti-gotisisa ni te, maite kokoro ni sime taru kata no koto ha, uti-iduru koto ha kataku te, uramesiku mo ibuseku mo omohi kikoyuru kesiki wo dani miye tatematura nu koso, ware nagara kagiri naku katakunasiki waza nare. Miya no ohom-koto wo mo, saritomo asi-zama ni ha kikoye zi to, makase te ya ha mi tamaha nu."
nado ihi wi tamahe ri. Oyi-bito, hata, kabakari kokoro-bosoki ni, aramahosige naru ohom-arisama wo, ito seti ni, sa mo ara se tatematura baya to omohe do, idu-kata mo hadukasige naru ohom-arisama-domo nare ba, omohi no mama ni ha e kikoye zu.

[1-5 Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom]
Koyohi ha tomari tamahi te, monogatari nado nodoyaka ni kikoye mahosiku te, yasurahi kurasi tamahi tu. Azayaka nara zu, mono-urami-gati naru mi-kesiki, yau-yau wari naku nari yuke ba, wadurahasiku te, utitoke te kikoye tamaha m koto mo, iyo-iyo kurusikere do, ohokata ni te ha arigataku ahare naru hito no mi-kokoro nare ba, koyonaku mo motenasi gataku te, taimen si tamahu.
Hotoke no ohasuru naka no to wo ake te, mi-akasi no hi kezayaka ni kakage sase te, sudare ni byaubu wo sohe te zo ohasuru. To ni mo oho-tonabura mawira sure do, "Nayamasiu te murai naru wo. Ahare ni." nado isame te, katahara husi tamahe ri. Ohom-kudamono nado, wazato ha naku si nasi te mawira se tamahe ri.
Ohom-tomo no hito-bito ni mo, yuwe-yuwesiki sakana nado si te idasa se tamahe ri. Rau mei taru kata ni atumari te, kono o-mahe ha hito-ge tohoku motenasi te, sime-zime to monogatari kikoye tamahu. Utitoku beku mo ara nu mono kara, natukasige ni aigyau-duki te, mono notamahe ru sama no, nanome nara zu kokoro ni iri te, omohi-ira ruru mo hakanasi.
Kaku hodo mo naki mono no hedate bakari wo sahari-dokoro ni te, obotukanaku omohi tutu sugusu kokoro ososa no, "Amari wokogamasiku mo aru kana!" to omohi-tuduke rarure do, turenaku te, ohokata no yononaka no koto-domo, ahare ni mo wokasiku mo, sama-zama kiki-dokoro ohoku katarahi kikoye tamahu.
Uti ni ha, "Hito-bito, tikaku." nado notamahi-oki ture do, "Sa si mo, mote-hanare tamaha zara nam." to omohu beka'mere ba, ito si mo mamori kikoye zu, sasi-sizoki tutu, mina yori-husi te, Hotoke no ohom-tomosi-bi mo kakaguru hito mo nasi. Mono-mutukasiku te, sinobi te hito mese do, odoroka zu.
"Kokoti no kaki-midari, nayamasiku haberu wo, tamerahi te, akatuki-gata ni mo mata kikoye m."
tote, iri tamahi na m to suru kesiki nari.
"Yamadi wake haberi turu hito ha, masite ito kurusikere do, kaku kikoye uketamaharu ni nagusame te koso habere. Uti-sute te ira se tamahi na ba, ito kokoro-bosokara m."
tote, byaubu wo yawora osi-ake te iri tamahi nu. Ito mukutukeku te, nakara bakari iri tamahe ru ni, hiki-todome rare te, imiziku netaku kokoro-ukere ba,
"Hedate naki to ha, kakaru wo ya ihu ram. Meduraka naru waza kana!"
to, ahame tamahe ru sama no, iyo-iyo wokasikere ba,
"Hedate nu kokoro wo sara ni obosi-waka ne ba, kikoye sirase m to zo kasi. Meduraka nari to mo, ika naru kata ni, obosi-yoru ni ka ha ara m? Hotoke no o-mahe ni te tika-koto mo tate habera m. Utate, na wodi tamahi so. Mi-kokoro yabura zi to omohi some te habere ba. Hito ha kaku si mo osihakari omohu mazika'mere do, yo ni tagahe ru sire-mono ni te sugusi haberu zo ya!"
tote, kokoro-nikuki hodo naru ho-kage ni, mi-gusi no kobore kakari taru wo, kaki-yari tutu mi tamahe ba, hito no ohom-kehahi, omohu yau ni kawori wokasige nari.

[1-6 Kaoru tries to win Ohoi-kimi's affection]
Kaku kokoro-bosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha sahari-dokoro aru mazi-ge naru wo, "Ware nara de tadune kuru hito mo ara masika ba, sate ya yami na masi. Ika ni kutiwosiki waza nara masi." to, kisi-kata no kokoro-yasurahi sahe, ayahuku oboye tamahe do, ihu-kahi naku usi to omohi te naki tamahu mi-kesiki no, ito itohosikere ba, "Kaku ha ara de, onodukara kokoro-yurubi si tamahu wori mo ari na m." to omohi wataru.
Wari naki yau naru mo kokoro-gurusiku te, sama yoku kosirahe kikoye tamahu.
"Kakaru mi-kokoro no hodo wo omohi-yora de, ayasiki made kikoye nare ni taru wo, yuyusiki sode no iro nado, mi arahasi tamahu kokoro asasa ni, midukara no ihu-kahi nasa mo omohi sira ruru ni, sama-zama nagusamu kata naku."
to urami te, nani-gokoro mo naku yature tamahe ru sumi-zome no hokage wo, ito hasitanaku wabisi to omohi madohi tamahe ri.
"Ito kaku si mo obosa ruru yau koso ha to, hadukasiki ni, kikoye m kata nasi. Sode no iro wo hiki-kake sase tamahu ha si mo, kotowari nare do, kokora go-ran-zi nare nuru kokorozasi no sirusi ni ha sa-bakari no imi oku beku, ima hazime taru koto meki te ya ha obosa ru beki. Naka-naka naru ohom-wakimahe-gokoro ni nam."
tote, ka no mono no ne kiki si ari-ake no tuki-kage yori hazime te, wori-wori no omohu kokoro no sinobi gataku nari-yuku sama wo, ito ohoku kikoye tamahu ni, "Hadukasiku mo ari keru kana!" to utomasiku, "Kakaru kokorobahe nagara turenaku mamedati tamahi keru kana!" to, kiki tamahu koto ohokari.
Ohom-katahara naru midikaki kityau wo, Hotoke no ohom-kata ni sasi-hedate te, karisome ni sohi-husi tamahe ri. Myaugau no ito kaubasiku nihohi te, sikimi no ito hanayaka ni kawore ru kehahi mo, hito yori ha keni Hotoke wo mo omohi kikoye tamahe ru mi-kokoro ni te, wadurahasiku, sumi-zome no imasara ni, wori-husi kokoro-ira re si taru yau ni, aha-ahasiku, omohi some si ni tagahu bekere ba, kakaru imi nakara m hodo ni, kono mi-kokoro ni mo, "Sari to mo sukosi tawami tamahi na m." nado, semete nodoka ni omohi-nasi tamahu.
Aki no yo no kehahi ha, kakara nu tokoro dani, onodukara ahare ohokaru wo, masite mine no arasi mo magaki no musi mo, kokoro-bosoge ni nomi kiki-watasa ru. Tune naki yo no ohom-monogatari ni, toki-doki sasi-irahe tamahe ru sama, ito mi-dokoro ohoku meyasusi. Igitanakari turu hito-bito ha, "Kau nari keri." to, kesiki tori te mina iri nu.
Miya no notamahi si sama nado obosi-iduru ni, "Geni, nagarahe ba, kokoro no hoka ni kaku aru maziki koto mo miru beki waza ni koso ha." to, mono nomi kanasiku te, midu no oto ni nagare sohu kokoti si tamahu.

[1-7 It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi]
Hakanaku ake-gata ni nari ni keri. Ohom-tomo no hito-bito oki te kowa dukuri, uma-domo no ibayuru oto mo, tabi no yadori no aru yau nado hito no kataru wo, obosi-yara re te, wokasiku obosa ru. Hikari miye turu kata no sauzi wo osi-ake tamahi te, sora no ahare naru wo morotomo ni mi tamahu. Womna mo sukosi wizari ide tamahe ru ni, hodo mo naki noki no tikasa nare ba, sinobu no tuyu mo yau-yau hikari miye mote yuku. Katami ni ito en naru sama, katati-domo wo,
"Nani to ha naku te, tada kayau ni tuki wo mo hana wo mo, onazi kokoro ni mote-asobi, hakanaki yo no arisama wo kikoye ahase te nam, sugusa mahosiki."
to, ito natukasiki sama si te katarahi kikoye tamahe ba, yau-yau osorosisa mo nagusami te,
"Kau ito hasitanakara de, mono hedate te nado kikoye ba, makoto ni kokoro no hedate ha sarani aru maziku nam."
to irahe tamahu.
Akaku nari-yuki, mura-tori no tati samayohu ha-kaze tikaku kikoyu. Yo-bukaki asita no kane no oto kasuka ni hibiku. "Ima ha, ito mi-gurusiki wo." to, ito wari naku hadukasige ni obosi tari.
"Koto-ari-gaho ni asa-tuyu mo e wake haberu mazi. Mata, hito ha ikaga osihakari kikoyu beki. Rei no yau ni nadaraka ni motenasa se tamahi te, tada yo ni tagahi taru koto ni te, ima yori noti mo, tada kayau ni si nasa se tamahi te yo. Yo ni usirometaki kokoro ha ara zi to obose. Kabakari anagati naru kokoro no hodo mo, ahare to obosi sira nu koso kahi nakere."
tote, ide tamaha m no kesiki mo nasi. Asamasiku, kataho nara m tote,
"Ima yori noti ha, sare ba koso, motenasi tamaha m mama ni ara m. Kesa ha, mata kikoyuru ni sitagahi tamahe kasi."
tote, ito sube nasi to obosi tare ba,
"Ana, kurusi ya! Akatuki no wakare ya! Mada sira nu koto ni te, geni, madohi nu beki wo."
to nageki-gati nari. Nihatori mo, idu-kata ni ka ara m, honoka ni otonahu ni, Kyau omohi-ide raru.
"Yama-zato no ahare sira ruru kowe-gowe ni
tori-atume taru asaborake kana"
Womna-Gimi,
"Tori no ne mo kikoye nu yama to omohi si wo
yo no uki koto ha tadune ki ni keri"
Sauzi-guti made okuri tatematuri tamahi te, yobe iri si to-guti yori ide te, husi tamahe re do, madoroma re zu. Nagori kohisiku te, "Ito kaku omoha masika ba, tuki-goro mo ima made kokoro nodoka nara masi ya!" nado, kahera m koto mo mono-uku oboye tamahu.

[1-8 Ohoi-kimi desires her sister getting married to Kaoru]
Hime-Gimi ha, hito no omohu ram koto no tutumasiki ni, tomi ni mo uti-husa re ytamaha de, tanomosiki hito naku te yo wo sugusu mi no kokoro-uki wo, aru hito-domo mo, yokara nu koto nani-ya ka-ya to, tugi-tugi ni sitagahi tutu ihi-idu meru ni, "Kokoro yori hoka no koto ari nu beki yo na'meri." to obosi-megurasu ni ha,
"Ko no hito no ohom-kehahi arisama no, utomasiku ha arumaziku, ko-Miya mo, sayau naru kokoro-bahe ara ba to, wori-wori notamahi obosu meri sika do, midukara ha, naho kakute sugusi te m. Ware yori ha sama katati mo sakari ni atarasige naru Naka-no-Miya wo, hito nami-nami ni mi-nasi tara m koso uresikara me. Hito no uhe ni nasi te ha, kokoro no itara m kagiri omohi usiromi te m. Midukara no uhe no motenasi ha, mata tare ka ha mi-atukaha m.
Ko no hito no ohom-sama no, nanome ni uti-magire taru hodo nara ba, kaku mi-nare nuru tosi-goro no sirusi ni, uti-yurubu kokoro mo ari nu beki wo, hadukasige ni miye nikuki kesiki mo, naka-naka imiziku tutumasiki ni, waga yo ha kaku te sugusi hate te m."
to omohi tuduke te, ne naki-gati ni akasi tamahe ru ni, nagori ito nayamasikere ba, Naka-no-Miya no husi tamahe ru oku no kata ni sohi-husi tamahu.
Rei nara zu, hito no sasameki si kesiki mo ayasi to, ko no Miya ha, obosi tutu ne tamahe ru ni, kakute ohasi tare ba, uresiku te, ohom-zo hiki-kise tatematuri tamahu ni, ohom-uturi-ga no magiru beku mo ara zu, kuyuri kakaru kokoti sure ba, tonowi-bito ga mote-atukahi kem omohi ahase rare te, "Makoto naru besi." to, itohosiku te, ne nuru yau ni te mono mo notamaha zu.
Mara-uto ha, Ben-no-Omoto yobi-ide tamahi te, komaka ni katarahi oki, ohom-seusoko suku-sukusiku kikoye oki te ide tamahi nu. Agemaki wo tahabure ni torinasi si mo, kokoro-mote, "Hiro bakari no hedate mo taimen si turu to ya, ko no Kimi mo obosu ram." to, imiziku hadukasikere ba, kokoti asi tote, nayami kurasi tamahi tu. Hito-bito,
"Hi ha nokori naku nari haberi nu. Haka-bakasiku, hakanaki koto wo dani, mata tukau-maturu hito mo naki ni, wori asiki ohom-nayami kana!"
to kikoyu. Naka-no-Miya, kumi nado si hate tamahi te,
"Kokoro-ba nado, e koso omohi-yori habera ne."
to, semete kikoye tamahe ba, kuraku nari nuru magire ni oki tamahi te, morotomo ni musubi nado si tamahu. Tiunagon-dono yori ohom-humi are do,
"Kesa yori ito nayamasiku nam."
tote, hito-dute ni zo kikoye tamahu.
"Sa mo, mi-gurusiku, waka-wakasiku ohasu."
to, hito-bito tubuyaki kikoyu.

2 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister [2-1 After the first anniversary of Hachinomiya's death, Kaoru visits to Uji]
Ohom-buku nado hate te, nugi-sute tamahe ru ni tuke te mo, kata-toki mo okure tatematura m mono to omoha zari si wo, hakanaku sugi ni keru tuki-hi no hodo wo obosu ni, imiziku omohi no hoka naru mi no usa to, naki sidumi tamahe ru ohom-sama-domo, ito kokoro-gurusige nari.
Tuki-goro kuroku narahasi taru ohom-sugata, usu-nibi ni te, ito namamekasiku te, Naka-no-Miya ha, geni ito sakari ni te, utukusige naru nihohi masari tamahe ri. Mi-gusi nado sumasi tukurohase te mi tatematuri tamahu ni, yo no mono-omohi wasururu kokoti si te medetakere ba, hito sire zu, "Tika-otori si te ha omoha zu ya ara m?" to, tanomosiku uresiku te, ima ha mata mi-yuduru hito mo naku te, oya-gokoro ni kasiduki tate te mi kikoye tamahu.
Ka no hito ha, tutumi kikoye tamahi si hudi no koromo mo aratame tamahe ra m Nagatuki mo, sidu-kokoro naku te, mata ohasi tari. "Rei no yau ni kikoye m." to, mata ohom-seusoko aru ni, kokoro-ayamari si te, wadurahasiku oboyure ba, tokaku kikoye sumahi te taimen si tamaha zu.
"Omohi no hoka ni kokoro-uki mi-kokoro kana! Hito mo ika ni omohi habera m."
to, ohom-humi ni te kikoye tamahe ri.
"Ima ha tote nugi haberi si hodo no kokoro-madohi ni, naka-naka sidumi haberi te nam, e kikoye nu."
to ari.
Urami-wabi te, rei no hito mesi te, yorodu ni notamahu. Yo ni sira nu kokoro-bososa no nagusame ni ha, ko no Kimi wo nomi tanomi kikoye taru Hito-bito nare ba, omohi ni kanahi tamahi te, yo no tune no sumika ni uturohi nado si tamaha m wo, ito medetakaru beki koto ni ihi-ahase te, "Tada ire tatematura m." to, mina katarahi ahase keri.

[2-2 Ohoi-kimi recommends her sister getting married to Kaoru]
Hime-Miya, so no kesiki wo ba hukaku mi-siri tamaha ne do, "Kaku tori-waki te hito-mekasi natuke tamahu meru ni, utitoke te, usirometaki kokoro mo ya ara m? Mukasi-monogatari ni mo, kokoro mote ya ha, to-aru mo kakaru koto mo a'meru. Uti-toku maziki hito no kokoro ni koso a'mere." to omohi-yori tamahi te,
"Semete urami hukaku ha, ko no Kimi wo osi-ide m. Otori-zama nara m ni te dani, sa te mo mi-some te ha, asahaka ni ha motenasu maziki kokoro na'meru wo, masite, honoka ni mo mi-some te ha, nagusami na m. Koto ni ide te ha, ikade ka ha, huto saru koto wo mati-toru hito no ara m. Hoi ni nam ara nu to, ukehiku kesiki no naka naru ha, katahe ha hito no omoha m koto wo, ainau asaki kata ni ya nado, tutumi tamahu nara m."
to obosi kamahuru wo, "Kesiki dani sira se tamaha zu ha, tumi mo ya e m." to, mi wo tumi te itohosikere ba, yorodu ni uti-katarahi te,
"Mukasi no ohom-omomuke mo, yononaka wo kaku kokoro-bosoku te sugusi-hatu to mo, naka-naka hito-warahe ni, karo-garosiki kokoro tukahu na, nado notamahi-oki si wo, ohase si yo no ohom-hodasi ni te, okonahi no mi-kokoro wo midari si tumi dani imizikari kem wo, ima ha tote, sabakari notamahi si hito-koto wo dani tagahe zi, to omohi habere ba, kokoro-bosoku nado mo koto ni omoha nu wo, ko no hito-bito no, ayasiku kokoro-gohaki mono ni nikumu meru koso, ito wari nakere.
Geni, sa nomi yau no mono to sugusi tamaha m mo, ake-kururu tuki-hi ni sohe te mo, ohom-koto wo nomi koso, atarasiku kokoro-gurusiku kanasiki mono ni omohi kikoyuru wo, Kimi dani yo no tune ni motenasi tamahi te, kakaru mi no arisama mo omodatasiku, nagusamu bakari mi tatematuri nasa baya."
to kikoye tamaha ba, ika ni obosu ni ka to, kokoro-uku te,
"Hito-tokoro wo nomi ya ha, sate yo ni hate tamahe to ha, kikoye tamahi kem. Haka-bakasiku mo ara nu mi no usirometasa ha, kazu sohi taru yau ni koso, obosa re ta'meri sika. Kokoro-bosoki ohom-nagusame ni ha, kaku asa-yuhu ni mi tatematuru yori, ika naru kata ni ka."
to, nama-uramesiku omohi tamahi ture ba, geni to, itohosiku te,
"Naho, kore kare, utate higa-higasiki mono ni ihi omohu beka'meru ni tuke te, omohi midare haberu zo ya!"
to, ihi-sasi tamahi tu.

[2-3 Kaoru will not to leave the room, Ohoi-kimi has an anguished time]
Kure-yuku ni, Mara-uto ha kaheri tamaha zu. Hime-Miya, ito mutukasi to obosu. Ben mawiri te, ohom-seusoko-domo kikoye tutahe te, urami tamahu wo kotowari naru yosi wo, tubu-tubu to kikoyure ba, irahe mo si tamaha zu, uti-nageki te,
"Ika ni motenasu beki mi ni ka ha. Hito-tokoro ni ohase masika ba, to-mo kaku-mo, saru beki hito ni atukaha re tatematuri te, sukuse to ihu naru kata ni tuke te, mi wo kokoro to mo se nu yo nare ba, mina rei no koto ni te koso ha, hito warahe naru toga wo mo kakusu nare. Aru kagiri no hito ha tosi tumori, sakasige ni onogazisi ha omohi tutu, kokoro wo yari te, nitukahasige naru koto wo kikoye sirasure do, ko ha, haka-bakasiki koto ka ha! Hito-mekasikara nu kokoro-domo ni te, tada hito-kata ni ihu ni koso ha."
to mi tamahe ba, hiki-ugokasitu bakari kikoye ahe ru mo, ito kokoro-uku utomasiku te, dou-ze rare tamaha zu. Onazi kokoro ni nani-goto mo katarahi kikoye tamahu Naka-no-Miya ha, kakaru sudi ni ha, ima sukosi kokoro mo e zu ohodoka ni te, nani to mo kiki-ire tamaha ne ba, "Ayasiku mo ari keru mi kana!" to, tada oku-zama ni muki te ohasure ba,
"Rei no iro no ohom-zo-domo tatematuri kahe yo."
nado, sosonokasi kikoye tutu, mina, saru kokoro su beka'meru kesiki wo, asamasiku, "Geni, nani no sahari-dokoro ka ha ara m. Hodo mo naku te, kakaru ohom-sumahi no kahi naki, yamanasi no hana zo", nogare m kata nakari keru.
Mara-uto ha, kaku keseu ni, kore kare ni mo kuti ire sase zu, "Sinobiyaka ni, itu ari kem koto to mo naku motenasi te koso." to omohi some tamahi keru koto nare ba,
"Mi-kokoro yurusi tamaha zu ha, itu-mo itu-mo, kaku te sugusa m."
to obosi notamahu wo, ko no Oyi-bito no, onogazisi katarahi te, keseu ni sasameki, sa ha ihe do, hukakara nu ke ni, oyi higame ru ni ya, itohosiku zo miyuru.

[2-4 Ohoi-kimi talks with Ben]
Hime-Miya, obosi wadurahi te, Ben ga mawire ru ni notamahu.
"Tosi-goro mo, hito ni ni nu mi-kokoro-yose to nomi notamahi watari si wo kiki-oki, ima to nari te ha, yorodu ni nokori naku tanomi kikoye te, ayasiki made utitoke ni taru wo omohi si ni tagahu sama naru mi-kokoro-bahe no maziri te, urami tamahu meru koso wari nakere. Yo ni hito-meki te ara-mahosiki mi nara ba, kakaru ohom-koto wo mo, nani ka ha mote-hanre te mo omoha masi.
Saredo, mukasi yori omohi hanare some taru kokoro ni te, ito kurusiki wo! Ko no Kimi no sakari sugi tamaha m mo kutiwosi. Geni, kakaru sumahi mo, tada ko no ohom-yukari ni tokoro-seku nomi oboyuru wo, makoto ni mukasi wo omohi kikoye tamahu kokorozasi nara ba, onazi koto ni omohi-nasi tamahe kasi. Mi wo wake taru kokoro no uti ha mina yuduri te, mi tatematura m kokoti nam su beki. Naho, kau yau ni yorosige ni kikoye nasa re yo."
to, hadirahi taru mono kara, aru beki sama wo notamahi tudukure ba, ito ahare to mi tatematuru.
"Sa nomi koso ha, saki-zaki mo mi-kesiki wo mi tamahure ba, ito yoku kikoye-sasure do, sa ha e omohi aratamu mazi, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-urami, hukasa masaru mere ba, mata sonata zama ni, ito yoku usiro-mi kikoye m, to nam kikoye tamahu. Sore mo omohu yau naru ohom-koto-domo nari. Huta-tokoro nagara ohasimasi te, kotosara ni, imiziki mi-kokoro tukusi te kasiduki kikoye sase tamaha m ni, e si mo, kaku yo ni arigataki ohom-koto-domo, sasi-tudohi tamaha zara masi.
Kasikokere do, kaku ito tatuki nage naru ohom-arisama wo mi tatematuru ni, ika ni nari hate sase tamaha m to, usirometaku kanasiku nomi mi tatematuru wo, noti no mi-kokoro ha siri gatakere do, utukusiku medetaki ohom-sukuse-domo ni koso ohasimasi kere to nam, katu-gatu omohi kikoyuru.
Ko-Miya no ohom-yuigon tagahe zi to obosi-mesu kata ha kotowari nare do, sore ha, saru beki hito no ohase zu, sina hodo nara nu koto ya ohasimasa m to obosi te, imasime kikoye sase tamahu meri si ni koso.
Ko no Tono no, sayau naru kokorobahe monosi tamaha masika ba, hito-tokoro wo usiro-yasuku mi-oki tatematuri te, ika ni uresikara masi to, wori-wori notamaha se si mono wo. Hodo ni tuke te, omohu hito ni okure tamahi nuru hito ha, takaki mo kudare ru mo, kokoro no hoka ni, aru maziki sama ni sasurahu taguhi dani koso ohoku haberu mere.
Sore mina rei no koto na'mere ba, modoki ihu hito mo habera zu. Masite, kaku bakari, kotosara ni mo tukuri-ide mahosige naru hito no ohom-arisama ni, kokorozasi hukaku arigatage ni kikoye tamahu wo, anagati ni mote-hanare sase tamau te, obosi-oki turu yau ni, okonahi no hoi wo toge tamahu to mo, sari tote kumo kasumi wo ya ha."
nado, subete koto ohoku mausi tudukure ba, ito nikuku kokoro-duki-nasi to obosi te, hire-husi tamahe ri.

[2-5 Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister Nakanokimi]
Naka-no-Miya mo, ainaku itohosiki mi-kesiki kana to, mi tatematuri tamahi te, morotomo ni rei no yau ni ohotono-gomori nu. Usirometaku, ika ni motenasa m, to oboye tamahe do, kotosara meki te, sasi-komori kakurohe tamahu beki mono no kuma dani naki ohom-sumahi nare ba, nayoyoka ni wokasiki ohom-zo, uhe ni hiki-kise tatematuri tamahi te, mada kehahi atuki hodo nare ba, sukosi marobi noki te husi tamahe ri.
Ben ha, notamahi turu sama wo Mara-uto ni kikoyu. "Ika nare ba, ito kaku si mo yo wo omohi hanare tamahu ram. Hiziri-dati tamahe ri si atari ni te, tune naki mono ni omohi-siri tamahe ru ni ya?" to obosu ni, itodo waga kokoro kayohi te oboyure ba, sakasi-dati nikuku mo oboye zu.
"Sara ba, mono-gosi nado ni mo, ima ha aru maziki koto ni obosi naru ni koso ha a'nare. Koyohi bakari, ohotono-gomoru ram atari ni mo, sinobi te tabakare."
to notamahe ba, kokoro-si te, hito toku sidume nado, kokoro sire ru doti ha omohi kamahu.
Yohi sukosi suguru hodo ni, kaze no oto araraka ni uti-huku ni, "Hakanaki sama naru sitomi nado ha, hisi-hisi to magiruru oto ni, hito no sinobi tamahe ru hurumahi ha, e kiki-tuke tamaha zi." to omohi te, yawora mitibiki iru.
Onazi tokoro ni ohotono-gomore ru wo, usirometasi to omohe do, tune no koto nare ba, "Hoka-hoka ni to mo ikaga kikoye m? Ohom-kehahi wo mo, tadotadosikara zu mi tatematuri siri tamahe ra m." to omohi keru ni, uti mo madoromi tamaha ne ba, huto kiki-tuke tama te, yawora oki ide tamahi nu. Ito toku hahi-kakure tamahi nu.
Nani-gokoro mo naku ne-iri tamahe ru wo, ito itohosiku, ika ni suru waza zo to, mune tubure te, morotomo ni kakure na baya to omohe do, sa mo e tati-kahera de, wananaku wananaku mi tamahe ba, hi no honoka naru ni, utiki-sugata ni te, ito nare-gaho ni, kityau no katabira wo hiki-age te iri nuru wo, imiziku itohosiku, "Ika ni oboye tamaha m?" to omohi nagara, ayasiki kabe no tura ni, byaubu wo tate taru usiro no, mutukasige naru ni wi tamahi nu.
"Aramasi-goto ni te dani, turasi to omohi tamahe ri turu wo, maite, ika ni meduraka ni obosi utoma m." to, ito kokoro-gurusiki ni mo, subete haka-bakasiki usiromi naku te, oti-tomaru mi-domo no kanasiki wo omohi tuduke tamahu ni, ima ha tote yama ni nobori tamahi si yuhube no ohom-sama nado, tada ima no kokoti si te, imiziku kohisiku kanasiku oboye tamahu.

[2-6 Kaoru sees that the woman is not Ohoi-kimi but Nakanokimi]
Tiunagon ha, hitori husi tamahe ru wo, kokoro si keru ni ya to uresiku te, kokoro-tokimeki si tamahu ni, yau-yau ara zari keri to miru. "Ima sukosi utukusiku rautage naru kesiki ha masari te ya?" to oboyu.
Asamasige ni akire madohi tamahe ru wo, "Geni, kokoro mo sira zari keru." to miyure ba, ito itohosiku mo ari, mata osi-kahesi te, kakure tamahe ra m turasa no, mameyaka ni kokoro-uku netakere ba, kore wo mo yoso no mono to ha e omohi hanatu mazikere do, naho hoi no tagaha m, kutiwosiku te,
"Utituke ni asakari keri to mo oboye tatematura zi. Ko no hito-husi ha, naho sugusi te, tuhi ni, sukuse nogare zu ha, konata zama ni nara m mo, nani ka ha koto-bito no yau ni ya ha."
to omohi-samasi te, rei no, wokasiku natukasiki sama ni katarahi te akasi tamahi tu.
Oyi-bito-domo ha, sisosi tu to omohi te,
"Naka-no-Miya, iduko ni ka ohasimasu ram? Ayasiki waza kana!"
to, tadori ahe ri.
"Sari to mo, aru yau ara m."
nado ihu.
"Ohokata rei no, mi tatematuru ni siwa noburu kokoti si te, medetaku ahare ni m imahosiki ohom-katati arisama wo, nado te, ito mote-hanare te ha kikoye tamahu ram. Nani ka, kore ha yo no hito no ihu meru, osorosiki kami zo, tuki tatematuri tara m."
to, ha ha uti-suki te, aigyau nage ni ihi-nasu womna ari. Mata,
"Ana, maga-magasi. Nazo no mono ka tuka se tamaha m. Tada, hito ni tohoku te, ohi-ide sase tamahu mere ba, kakaru koto ni mo, tuki-dukisige ni motenasi kikoye tamahu hito mo naku ohasimasu ni, hasitanaku obosa ruru ni koso. Ima onodukara mi tatematuri nare tamahi na ba, omohi kikoye tamahi te m."
nado katarahi te,
"Toku utitoke te, omohu yau ni te ohasimasa nam."
to ihu ihu ne-iri te, ibiki nado, kataharaitaku suru mo ari.
Ahu hito kara ni mo ara nu aki no yo nare do, hodo mo naku ake nuru kokoti si te, idure to waku beku mo ara zu namamekasiki ohom-kehahi wo, hito-yari nara zu aka nu kokoti si te,
"Ahi obose yo. Ito kokoro-uku turaki hito no ohom-sama, mi-narahi tamahu na yo."
nado, notise wo tigiri te ide tamahu. Ware nagara ayasiku yume no yau ni oboyure do, naho turenaki hito no mi-kesiki, ima hito-tabi mi-hate m no kokoro ni, omohi nodome tutu, rei no, ide te husi tamahe ri.

[2-7 Next morning, sisters and Kaoru think about their mind]
Ben mawiri te,
"Ito ayasiku, Naka-no-Miya ha, iduku ni ka ohasimasu ram?"
to ihu wo, ito hadukasiku omohi-kake nu mi-kokoti ni, "Ika nari kem koto ni ka?" to omohi husi tamahe ri. Kinohu notamahi si koto wo obosi-ide te, Hime-Miya wo turasi to omohi kikoye tamahu.
Ake ni keru hikari ni tuki te zo, kabe no naka no kirigirisu hahi-ide tamahe ru. Obosu ram koto no ito itohosikere ba, katami ni mono mo iha re tamaha zu.
"Yukasige naku, kokoro-uku mo aru kana! Ima yori noti mo, kokoro-yurubi su beku mo ara nu yo ni koso."
to omohi midare tamahe ri.
Ben ha anata ni mawiri te, asmasikari keru mi-kokoro-duyosa wo kiki arahasi te, "Ito amari hukaku, hito nikukari keru koto!" to, itohosiku omohi-hore wi tari.
"Kisi-kata no turasa ha, naho nokori aru kokoti si te, yorodu ni omohi nagusame turu wo, koyohi nam, makoto ni hadukasiku, mi mo nage tu beki kokoti suru. Sute gataku otosi oki tatematuri kem kokoro-gurusisa wo omohi kikoyuru kata koso, mata, hitaburu ni, mi wo mo e omohi sutu mazikere. Kake-kakesiki sudi ha, idu-kata ni mo omohi kikoye zi. Uki mo turaki mo, kata-gata ni wasura re tamahu maziku nam.
Miya nado no, hadukasige naku kikoye tamahu meru wo, onaziku ha kokoro-takaku, to omohu kata zo koto ni monosi tamahu ram, to kokoro-e hate ture ba, ito kotowari ni hadukasiku te. Mata mawiri te, hito-bito ni miye tatematura m koto mo netaku nam. Yosi, kaku wokogamasiki mi-no-uhe, mata hito ni dani morasi tamahu na."
to, en-zi oki te, rei yori mo isogi ide tamahi nu. "Taga ohom-tame mo itohosiku." to, sasameki ahe ri.

[2-8 Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka]
Hime-Gimi mo, "Ika ni si turu koto zo, mosi oroka naru kokoro monosi tamaha ba." to, mune tubure te kokoro-kurusikere ba, subete, uti-aha nu hito-bito no sakasira, nikusi to obosu. Sama-zama omohi tamahu ni, ohom-humi ari. Rei yori ha uresi to oboye tamahu mo, katu ha ayasi. Aki no kesiki mo sira-zu-gaho ni, awoki eda no, kata-e ito koku momidi taru wo,
"Onazi e wo waki te some keru yama-hime ni
idure ka hukaki iro to toha baya"
Sabakari urami turu kesiki mo, koto sukuna ni kotosogi te, osi-tutumi tamahe ru wo, "Sokohakatonaku motenasi te yami na m to na'meri." to mi tamahu mo, kokoro-sawagi te miru.
Kasikamasiku, "Ohom-kaheri." to ihe ba, "Kikoye tamahe." to yudura m mo, utate oboye te, sasuga ni kaki nikuku omohi midare tamahu.
"Yama-hime no somuru kokoro ha waka ne domo
uturohu kata ya hukaki naru ram"
Kotonasibi ni kaki tamahe ru ga, wokasiku miye kere ba, naho e wen-zi hatu maziku oboyu.
"Mi wo wake te nado, yuduri tamahu kesiki ha, tabi-tabi miye sika do, ukehika nu ni wabi te kamahe tamahe ru na'meri. So no kahi naku, kaku turenakara m mo itohosiku, nasake-naki mono ni omohi-oka re te, iyo-iyo hazime no omohi kanahi gataku ya ara m.
Tokaku ihi tutahe nado su meru Oyi-bito no omoha m tokoro mo karo-garosiku, to-ni kaku-ni kokoro wo some kem dani kuyasiku, kabakari no yononaka wo omohi-sute m no kokoro ni, midukara mo kanaha zari keri."
to, hito-waroku omohi sira ruru wo, masite,
"Osinabe taru suki-mono no mane ni, onazi atari kahesu-gahesu kogi-megura m, ito hito-warahe naru tana-nasi wo-bune meki taru besi."
nado, yomosugara omohi-akasi tamahi te, mada ariake no sora mo wokasiki hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahu.

3 Tale of Nakanokimi Nakanokimi gets married to Nionomiya [3-1 Kaoru visits to Nionomiya's residence]
Samdeu-no-miya yake ni si noti ha, Rokudeu-no-win ni zo uturohi tamahe re ba, tikaku te ha tune ni mawiri tamahu. Miya mo, obosu yau naru mi-kokoti si tamahi keri. Magiruru koto naku aramahosiki ohom-sumahi ni, o-mahe no sensai, hoka no ni ha ni zu, onazi hana no sugata mo, ki kusa no nabiki zama mo, koto ni mi-nasa re te, yarimidu ni sume ru tuki no kage sahe, we ni kaki taru yau naru ni, omohi turu mo siruku oki ohasimasi keri.
Kaze ni tuki te huki kuru nihohi no, ito siruku uti kaworu ni, huto sore to uti-odoroka re te, ohom-nahosi tatematuri, midare nu sama ni hiki-tukurohi te ide tamahu.
Hasi wo nobori mo hate zu, tui wi tamahe re ba, "Naho, uhe ni." nado mo notamaha de, kauran ni yori wi tamahi te, yononaka no ohom-monogatari kikoye kahasi tamahu. Kano watari no koto wo mo, mono no tuide ni ha obosi-ide te, "Yorodu ni urami tamahu mo, wari nasi ya! Midukara no kokoro ni dani kanahi gataki wo." to omohu omohu, "Sa mo ohase nam." to omohi naru yau no are ba, rei yori ha mameyaka ni, aru beki sama nado mausi tamahu.
Ake-gure no hodo, ayaniku ni kiri watari te, sora no kehahi hiyayaka naru ni, tuki ha kiri ni hedate rare te, ko no sita mo kuraku namameki tari. Yama-zato no ahare naru arisama omohi-ide tamahu ni ya,
"Ko no koro no hodo ha, kanara-zu okurakasi tamahu na."
to katarahi tamahu wo, naho, wadurahasigare ba,
"Wominahesi sake ru oho-no wo husegi tutu
kokoro-sebaku ya sime wo yuhu ram"
to tahabure tamahu.
"Kiri hukaki asita no hara no wominahesi
kokoro wo yose te miru hito zo miru
Nabete ya ha."
nado, netamasi kikoyure ba,
"Ana, kasikamasi!"
to, hate hate ha hara-dati tamahi nu.
Tosi-goro kaku notamahe do, hito no ohom-arisama wo usirometaku omohi si ni, "Katati nado mo mi otosi tamahu maziku osihakara ruru, kokoro-base no tika-otori suru yau mo ya?" nado zo, ayahuku omohi watari si wo, "Nani-goto mo kutiwosiku ha monosi tamahu mazika meri." to omohe ba, ka no, itohosiku, uti-uti ni omohi tabakari tamahu arisama mo tagahu yau nara m mo, nasake naki yau naru wo, sari tote, sa hata e omohi aratamu maziku oboyure ba, yuduri kikoye te, "Idu-kata no urami wo mo oha zi." nado, sita ni omohi kamahuru kokoro wo mo siri tamaha de, kokoro-sebaku torinasi tamahu mo wokasikere do,
"Rei no, karoraka naru mi-kokoro-zama ni, mono omoha se m koso, kokoro-gurusikaru bekere."
nado, oya-gata ni nari te kikoye tamahu.
"Yosi, mi tamahe. Kabakari kokoro ni tomaru koto nam, mada nakari turu."
nado, ito mameyaka ni notamahe ba,
"Ka no kokoro-domo ni ha, sa mo ya to uti-nabiki nu beki kesiki ha miye zu nam haberu. Tukau-maturi nikuki miya-dukahe ni koso haberu ya!"
tote, ohasimasu beki yau nado, komaka ni kikoye sira setamahu.

[3-2 At the last day of the equinoctiial week, Kaoru visits to Uji with Nionomiya]
Nizihu-hati niti no, higan no hate ni te, yoki hi nari kere ba, hito sire zu kokoro-dukahi si te, imiziku sinobi te wi te tatematuru. Kisai-no-Miya nado kikosimesi ide te ha, kakaru ohom-ariki imiziku sei-si kikoye tamahe ba, ito wadurahasiki wo, seti ni obosi taru koto nare ba, sarige naku to mote-atukahu mo, wari naku nam.
Huna-watari nado mo tokoro-sekere ba, koto-kotosiki ohom-yadori nado mo, kari tamaha zu, sono watari ito tikaki mi-sau no hito no ihe ni, ito sinobi te, Miya wo ba orosi tatematuri tamahi te, ohasi nu. Mi togame tatematuru beki hito mo nakere do, tonowi-bito ha waduka ni ide te ariku ni mo, kesiki sira se zi to naru besi.
"Rei no, Tiunagon-dono ohasimasu." tote keimei-si ahe ri. Kimi-tati nama-wadurahasiku kiki tamahe do, "Uturohu kata koto ni nihohasi oki te sika ba." to, Hime-Miya obosu. Naka-no-Miya ha, "Omohu kata koto na'meri sika ba, sari to mo." to omohi nagara, kokoro-ukari si noti ha, ari si yau ni Ane-Miya wo mo omohi kikoye tamaha zu, kokoro-oka re te monosi tamahu.
Nani-ya ka-ya to ohom-seusoko nomi kikoye kayohi te, ika naru beki koto ni ka to, hito-bito mo kokoro-gurusigaru.
Miya wo ba, ohom-uma ni te, kuraki magire ni ohasimasa se tamahi te, Ben mesi-ide te,
"Koko-moto ni, tada hito-koto kikoye-sasu beki koto nam haberu wo, obosi-hanatu sama mi tatematuri te si ni, ito hadukasikere do, hitaya-gomori ni te ha, e yamu maziki wo, ima sibasi hukasi te wo, ari si sama ni ha mitibiki tamahi te m ya?"
nado, ura mo naku katarahi tamahe ba, "Idu-kata ni mo onazi koto ni koso ha." nado omohi te mawiri nu.

[3-3 Kaoru plans that Nionomiya gets married to Nakanomiya]
"Sa nam." to kikoyure ba, "Sare ba yo, omohi uturi ni keri." to, uresiku te kokoro oti wi te, ka no iri tamahu beki miti ni ha ara nu hisasi no sauzi wo, ito yoku sasi te, taimen si tamahe ri.
"Hito-koto kikoye-sasu beki ga, mata hito kiku bakari nonosira m ha ayanaki wo, isasaka ake sase tamahe. Ito ibusesi."
to kikoye sase tamahe do,
"Ito yoku kikoye nu besi."
tote, ake tamaha zu. "Ima ha to uturohi na m wo, tada nara zi tote ihu beki ni ya? Nani ka ha, rei nara nu taimen ni mo ara zu, hito nikuku irahe de, yo mo hukasa zi." nado omohi te, kabakari mo ide tamahe ru ni, sauzi no naka yori ohom-sode wo torahe te hiki-yose te, imiziku uramure ba, "Ito utate mo aru waza kana! Nani ni kiki-ire tu ram?" to, kuyasiku mutukasikere do, "Kosirahe te idasi te m." to obosi te, koto-bito to omohi-waki tamahu maziki sama ni, kasume tutu katarahi tamahe ru kokoro-bahe nado, ito ahare nari.
Miya ha, wosihe kikoye turu mama ni, hito-yo no to-guti ni yori te, ahugi wo narasi tamahe ba, Ben mo mawiri te mitibiki kikoyu. Saki-zaki mo nare ni keru miti no sirube, wokasi to obosi tutu iri tamahi nuru wo mo, Hime-Miya ha siri tamaha de, "Kosirahe ire te m." to obosi tari.
Wokasiku mo itohosiku mo oboye te, uti-uti ni kokoro mo sira zari keru urami-oka re m mo, tumi sari dokoro naki kokoti su bekere ba,
"Miya no sitahi tamahi ture ba, e kikoye inabi de, koko ni ohasi turu. Oto mo se de koso, magire tamahi nure. Ko no sakasi-datu meru hito ya, kataraha re tatematuri nu ram. Naka-zora ni hito-warahe ni mo nari haberi nu beki kana!"
to notamahu ni, ima sukosi omohi-yora nu koto no, me mo aya ni kokoro-duki-naku nari te,
"Kaku, yorodu ni meduraka nari keru mi-kokoro no hodo mo sira de, ihu-kahi naki kokoro-wosanasa mo miye tatematuri ni keru okotari ni, obosi anaduru ni koso ha."
to, iha m kata naku omohi tamahe ri.

[3-4 Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom again]
"Ima ha ihu-kahi nasi. Kotowari ha, kahesu-gahesu kikoye sase te mo amari ara ba, tumi mo hinera se tamahe. Yamgotonaki kata ni obosi-yoru meru wo, sukuse nado ihu meru mono, sarani kokoro ni kanaha nu mono ni haberu mere ba, kano mi-kokorozasi ha koto ni haberi keru wo, itohosiku omohi tamahuru ni, kanaha nu mi koso, oki-dokoro naku kokoro-uku haberi kere.
Naho, ikaga ha se m ni obosi yowari ne. Ko no mi-sauzi no katame bakari, ito tuyoki mo, makoto ni mono-giyoku osihakari kikoyuru hito mo habera zi. Sirube to izanahi tamahe ru hito no mi-kokoro ni mo, masa ni kaku mune hutagari te, akasu ram to ha, obosi na m ya!"
tote, sauzi wo mo hiki-yaburi tu beki kesiki nare ba, iha m kata naku kokoro-duki-nakere do, kosirahe m to omohi sidume te,
"Ko no notamahu sudi, sukuse to ihu ram kata ha, me ni mo miye nu koto ni te, ika ni mo ika ni mo omohi tadora re zu. Sira nu namida nomi kiri hutagaru kokoti si te nam. Ko ha ika ni motenasi tamahu zo to, yume no yau ni asamasiki ni, noti no yo no tamesi ni ihi-iduru hito mo ara ba, mukasi-monogatari nado ni, wokomeki te tukuri-ide taru mono no tatohi ni koso ha, nari nu beka'mere. Kaku obosi kamahuru kokoro no hodo wo mo, ika nari keru to ka ha osihakari tamaha m.
Naho, ito kaku, odoro-odorosiku kokoro-uku, na tori-atume madohasi tamahi so. Kokoro yori hoka ni nagarahe ba, sukosi omohi nodomari te kikoye m. Kokoti mo sarani kaki-kurasu yau ni te, ito nayamasiki wo, koko ni uti-yasuma m. Yurusi tamahe."
to, imiziku wabi tamahe ba, sasuga ni kotowari wo ito yoku notamahu ga, kokoro-hadukasiku rautaku oboye te,
"A ga-Kimi, mi-kokoro ni sitagahu koto no taguhi nakere ba koso, kaku made katakunasiku nari habere. Ihi-sira zu nikuku utomasiki mono ni obosi-nasu mere ba, kikoye m kata nasi. Itodo yo ni ato tomu beku nam oboye nu." tote, "Sara ba, hedate nagara mo, kikoye sase m. Hitaburu ni, na uti-sute sase tamahi so."
tote, yurusi tatematuri tamahe re ba, hahi-iri te, sasuga ni, iri mo hate tamaha nu wo, ito ahare to omohi te,
"Kabakari no ohom-kehahi wo nagusame ni te, akasi habera m. Yume, yume."
to kikoye te, uti mo madoroma zu, itodosiki midu no oto ni me mo same te, yoha no arasi ni, yama-dori no kokoti si te, akasi-kane tamahu.

[3-5 It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi again]
Rei no, ake-yuku kehahi ni, kane no kowe nado kikoyu. "Igitanaku te ide tamahu beki kesiki mo naki yo." to, kokoro-yamasiku, kowa-dukuri tamahu mo, geni ayasiki waza nari.
"Sirube se si ware ya kaheri te madohu beki
kokoro-yuka nu ake-gure no miti
Kakaru tamesi, yo ni ari kem ya?"
to notamahe ba,
"Kata-gata ni kurasu kokoro wo omohi-yare
hito-yari nara nu miti ni madoha ba"
to, honoka ni notamahu wo, ito aka nu kokoti sure ba,
"Ika ni, koyonaku hedatari te haberu mere ba, ito wari nau koso."
nado, yorodu ni urami tutu, hono-bono to ake-yuku hodo ni, yobe no kata yori ide tamahu nari. Ito yaharaka ni hurumahi nasi tamahe ru nihohi nado, en naru ohom-kokoro-gesau ni ha, ihi-sira zu sime tamahe ri. Nebi-bito-domo ha, ito ayasiku kokoro-e gataku omohi madoha re kere do, "Sari to mo asi-zama naru mi-kokoro ara m ya ha." to nagusame tari.
Kuraki hodo ni to, isogi kaheri tamahu. Miti no hodo mo, kaheru-sa ha ito harukeku obosa re te, kokoro-yasuku mo e yuki-kayoha zara m koto no, kane te ito kurusiki wo, "Yo wo ya hedate m" to omohi nayami tamahu na'meri. Mada hito sawagasikara nu asita no hodo ni ohasi tuki nu. Rau ni mi-kuruma yose te ori tamahu. Koto yau naru womna-guruma no sama si te kakurohe iri tamahu ni, mina warahi tamahi te,
"Oroka nara nu miya-dukahe no mi-kokorozasi to nam omohi tamahuru."
to mausi tamahu. Sirube no wokogamasisa mo, ito netaku te, urehe mo kikoye tamaha zu.

[3-6 Nionomiya wrights a letter to Nakanokimi the next morning]
Miya ha, itusika to ohom-humi tatematuri tamahu. Yama-zato ni ha, tare mo tare mo ututu no kokoti si tamaha zu, omohi-midare tamahe ri. Sama-zama ni obosi-kamahe keru wo, "Iro ni mo idasi tamaha zari keru yo." to, utomasiku turaku, Ane-Miya wo ba omohi kikoye tamahi te, me mo mi-aha se tatematuri tamaha zu. Sira zari si sama wo mo, saha-saha to ha, e akirame tamaha de, kotowari ni kokoro-gurusiku omohi kikoye tamahu.
Hito-bito mo, "Ika ni haberi si koto ni ka?" nado, mi-kesiki mi tatemature do, obosi-hore taru yau ni te, tanomosi-bito no ohasure ba, "Ayasiki waza kana!" to omohi-ahe ri. Ohom-humi mo hiki-toki te mise tatematuri tamahe do, sarani okiagari tamaha ne ba, "Ito hisasiku nari nu." to ohom-tukahi wabi keri.
"Yo no tune ni omohi yasura m tuyu hukaki
miti no sasa-hara wake te ki turu mo"
Kaki-nare tamahe ru sumi-tuki nado no, kotosara ni en naru mo, ohokata ni tuke te mi tamahi si ha, wokasiku oboye si wo, usirometaku mono-omohasiku te, ware sakasi-bito ni te kikoye m mo, ito tutumasikere ba, mameyaka ni, aru beki yau wo, imiziku seme te kaka se tatematuri tamahu.
Siwon-iro no hoso-naga hito-kasane ni, mihe-gasane no hakama gu-si te tamahu. Ohom-tukahi kurusige ni omohi tare ba, tutumase te, tomo naru hito ni nam okura se tamahu. Koto-kotosiki ohom-tukahi ni mo ara zu, rei tatemature tamahu uhe-waraha nari. Kotosara ni, hito ni kesiki morasa zi to obosi kere ba, "Yobe no sakasigari si Oyi-bito no siwaza nari keri." to, monosiku nam, kikosimesi keru.

[3-7 The second night of Nionomiya and Nakanokimi' married life]
So no yoru mo, ka no sirube sasohi tamahe do, "Reizei-win ni kanarazu saburahu beki koto habere ba." tote, tomari tamahi nu. "Rei no, koto ni hure te, susamazige ni yo wo motenasu." to, nikuku obosu.
"Ikaga ha se m? Hoi nara zari si koto tote, oroka ni ya ha." to omohi yowari tamahi te, ohom-siturahi nado uti-aha nu sumika nare do, saru kata ni wokasiku si nasi te mati kikoye tamahi keri. Haruka naru ohom-naka-miti wo, isogi ohasimasi tari keru mo, uresiki waza naru zo, katu ha ayasiki.
Sauzimi ha, ware ni mo ara nu sama ni te, tukuroha re tatematuri tamahu mama ni, koki ohom-zo no itaku nurure ba, sakasi-bito mo uti-naki tamahi tutu,
"Yononaka ni hisasiku mo to oboye habera ne ba, ake-kure no nagame ni mo, tada ohom-koto wo nomi nam, kokoro-gurusiku omohi kikoyuru ni, ko no hito-bito mo, yokaru beki sama no koto to, kiki nikuki made ihi-sirasu mere ba, tosi he taru kokoro-domo ni ha, sari to mo, yo no kotowari wo mo siri tara m.
Haka-bakasiku mo ara nu kokoro hitotu wo tate te, kakute nomi ya ha, mi tatematura m, to omohi naru yau mo ari sika do, tada ima kaku, omohi mo ahe zu, hadukasiki koto-domo ni midare omohu beku ha, sarani omohi-kake habera zari si ni, kore ya, geni, hito no ihu meru nogare gataki ohom-tigiri nari kem. Ito koso, kurusikere. Sukosi obosi nagusami na m ni, sira zari si sama wo mo kikoye m. Nikusi to, na obosi iri so. Tumi mo zo e tamahu."
to, mi-gusi wo nade tukurohi tutu kikoye tamahe ba, irahe mo si tamaha ne do, sasuga ni, kaku obosi notamahu ga, geni, usirometaku asikare to mo obosi-oki te zi wo, hito-warahe ni mi-gurusiki koto ni sohi te, mi atukaha re tatematura m ga imizisa wo, yorodu ni omohi wi tamahe ri.
Saru kokoro mo naku, akire tamahe ri si kehahi dani, nabete nara zu wokasikari si wo, maite sukosi yo no tune ni nayobi tamahe ru ha, mi-kokorozasi mo masaru ni, tahayasuku kayohi tamaha zara m yama-miti no harukesa mo, mune itaki made obosi te, kokoro-hukage ni katarahi tanome tamahe do, ahare to mo ika ni to mo omohi-waki tamaha zu.
Ihi-sira zu kasiduku mono no hime-gimi mo, sukosi yo no tune no hitoge tikaku, oya seuto nado ihi tutu, hito no tatazumahi wo mo mi-nare tamahe ru ha, mono no hadukasisa mo, osorosisa mo nanome ni ya ara m. Ihe ni agame kikoyuru hito koso nakere, kaku yama hukaki ohom-atari nare ba, hito ni tohoku, mono-hukaku te narahi tamahe ru kokoti ni, omohi-kake nu arisama no, tutumasiku hadukasiku, nani-goto mo yo no hito ni ni zu, ayasiku winaka-bi tara m kasi. Hakanaki ohom-irahe ni te mo ihi-ide m kata naku tutumi tamahe ri. Saru ha, ko no Kimi si mo zo, rau-rauziku kado aru kata no nihohi ha masari tamahe ru.

[3-8 The third night of Nionomiya and Nakanokimi's married life]
"Mi-ka ni ataru yo, motihi nam mawiru." to hito-bito no kikoyure ba, "Koto sara ni saru beki ihahi no koto ni koso ha." to obosi te, o-mahe ni te se sase tamahu mo, tado-tadosiku, katu ha otona ni nari te okite tamahu mo, hito no miru ram koto habakara re te, omote uti-akame te ohasuru sama, ito wokasige nari. Konokami-gokoro ni ya, nodoka ni ke-dakaki mono-kara, hito no tame ahare ni nasake-nasakesiku zo ohasi keru.
Tiunagon-dono yori,
"Yobe, mawira m to omo tamahe sika do, miya-dukahe no rau mo, sirusi nage naru yo ni, omo tamahe urami te nam.
Koyohi ha zahuyaku mo ya to omou tamahure do, tonowi-dokoro no hasitanage ni haberi si midari-gokoti, itodo yasukara de, yasuraha re haberi."
to, mitinokuni-gami ni ohi-tugi kaki tamahi te, mauke no mono-domo, komayaka ni, nuhi nado mo se zari keru, iro-iro osi-maki nado si tutu, mi-zo-bitu amata kakego ire te, Oyi-bito no moto ni, "Hito-bito no reu ni." tote tamahe ri. Miya-no-Ohomkata ni saburahi keru ni sitagahi te, ito ohoku mo e tori-atume tamaha zari keru ni ya ara m, tada naru kinu aya nado, sita ni ha ire kakusi tutu, go-reu to obosiki huta-kudari. Ito kiyora ni si taru wo, hito-he no ohom-zo no sode ni, kotai no koto nare do,
"Sayo-koromo ki te nare ki to ha iha zu to mo
kakoto bakari ha kake zu si mo ara zi"
to, odosi kikoye tamahe ri.
Konata kanata, yukasige naki ohom-koto wo, hadukasiku itodo mi tamahi te, ohom-kaheri ni mo ikaga ha kikoye m to, obosi wadurahu hodo, ohom-tukahi katahe ha, nige kakure ni keri. Ayasiki simo-bito wo hikahe te zo, ohom-kaheri tamahu.
"Hedate naki kokoro bakari ha kayohu to mo
nare si sode to ha kake zi to zo omohu"
Kokoro awatatasiku omohi-midare tamahe ru nagori ni, itodo naho-nahosiki wo, obosi keru mama to, mati mi tamahu hito ha, tada ahare ni zo omohi-nasa re tamahu.

4 Tale of Nakanokiki Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn [4-1 Akashi-chugu advice Nionomiya not to go out]
Miya ha, so no yo, uti ni mawiri tamahi te, e makade tamahu mazige naru wo, hito sire zu mi-kokoro mo sora ni te obosi nageki taru ni, Tiuguu,
"Naho, kaku hitori ohasimasi te, yononaka ni, sui tamahe ru ohom-na no yau-yau kikoyuru, naho, ito asiki koto nari. Nani-goto mo mono konomasiku, tate taru mi-kokoro na tukahi tamahi so. Uhe mo usirometage ni obosi notamahu."
to, sato-zumi-gati ni ohasimasu wo isame kikoye tamahe ba, ito kurusi to obosi te, ohom-tonowi-dokoro ni ide tamahi te, ohom-humi kaki te tatemature tamahe ru nagori mo, itaku uti-nagame te ohasimasu ni, Tiunagon-no-Kimi mawiri tamahe ri.
Sonata no kokoro-yose to obose ba, rei yori mo uresiku te,
"Ikaga su beki. Ito kaku kuraku nari nu meru wo, kokoro mo midare te nam."
to, nagekasige ni obosi tari. "Yoku mi-kesiki wo mi tatematura m." to obosi te,
"Hi-goro he te, kaku mawiri tamahe ru wo, koyohi saburaha se tamaha de, isogi makade tamahi na m, itodo yorosikara nu koto ni ya obosi kikoye sase tamaha m. Daiban-dokoro no kata ni te uketamahari ture ba, hito sire zu, wadurahasiki miya-dukahe no sirusi ni, ainaki kandau ni ya habera m to, kaho no iro tagahi haberi turu."
to mausi tamahe ba,
"Ito kiki nikuku zo obosi notamahu ya! Ohoku ha hito no tori-nasu koto naru besi. Yo ni togame aru bakari no kokoro ha, nani-goto ni ka ha, tukahu ram. Tokoro-seki mi no hodo koso, naka-naka naru waza nari kere."
tote, makoto ni itohasiku sahe obosi tari.
Itohosiku mi tatematuri tamahi te,
"Onazi ohom-sahagare ni koso ha ohasu nare. Koyohi no tumi ni ha kahari kikoye sase te, mi wo mo itadura ni nasi haberi na m kasi. Kohata-no-yama ni uma ha ikaga haberu beki. Itodo mono no kikoye ya sahari-dokoro nakara m."
to kikoye tamahe ba, tada kure ni kure te huke ni keru yo nare ba, obosi wabi te, ohom-uma ni te ide tamahi nu.
"Ohom-tomo ni ha, naka-naka tukau-matura zi. Ohom-usiromi wo."
tote, ko no Kimi ha uti ni saburahi tamahu.

[4-2 Kaoru meets Akashi-chugu at the Court of Mikado]
Tiuguu-no-Ohomkata ni mawiri tamahi ture ba,
"Miya ha ide tamahi nu nari. Asamasiku itohosiki ohom-sama kana! Ika ni hito mi tatematuru ram? Uhe kikosimesi te ha, isame kikoye nu ga ihukahi naki, to obosi notamahu koso wari nakere."
to notamahu. Amata Miya-tati no, kaku otonabi totonohi tamahe do, Oho-Miya ha, iyo-iyo wakaku wokasiki kehahi nam, masari tamahi keru.
"Womna-Iti-no-Miya mo, kaku zo ohasimasu beka'meru. Ika nara m wori ni, kabakari ni te mo mono-tikaku, ohom-kowe wo dani kiki tatematura m." to, ahare to oboyu. "Sui taru hito no, oboyu maziki kokoro tukahu ram mo, kau yau naru ohom-nakarahi no, sasuga ni ke-dohokara zu iri-tati te, kokoro ni kanaha nu wori no koto nara m kasi.
Wa ga kokoro no yau ni, higa-higasiki kokoro no taguhi ya ha, mata yo ni an beka'meru. Sore ni, naho ugoki some nuru atari ha, e koso omohi taye ne."
nado omohi wi tamahe ru. Saburahu kagiri no nyoubau no katati kokoro-zama, idure to naku warobi taru naku, meyasuku tori-dori ni wokasiki naka ni, ate ni sugure te me ni tomaru are do, sarani sarani midare some zi no kokoro ni te, ito kisuku ni motenasi tamahe ri. Kotosara ni miye siragahu hito mo ari.
Ohokata hadukasige ni, mote-sidume tamahe ru atari nare ba, uhabe koso kokoro bakari mote-sidume tare, kokoro-gokoro naru yononaka nari kere ba, iro-mekasige ni susumi taru sita no kokoro mori te miyuru mo aru wo, "Sama-zama ni wokasiku mo, ahare ni mo aru kana!" to, tati te mo wi te mo, tada tune naki arisama wo omohi ariki tamahu.

[4-3 The thinking of Ohoi-kimi and her maids]
Kasiko ni ha, Tiunagon-dono no koto-kotosige ni ihi-nasi tamahe ri turu wo, yo hukuru made ohasimasa de, ohom-humi no aru wo, "Sare ba yo!" to mune tubure te ohasuru ni, yonaka tikaku nari te, aramasiki kaze no kihohi ni, ito mo namamekasiku kiyora ni te nihohi ohasi taru mo, ikaga oroka ni oboye tamaha m.
Sauzimi mo, isasaka uti-nabiki te, omohi siri tamahu koto aru besi. Imiziku wokasige ni sakari to miye te, hiki-tukurohi tamahe ru sama ha, "Masite taguhi ara zi ha ya." to oboyu.
Sabakari yoki hito wo ohoku mi tamahu ohom-me ni dani, kesiu ha ara zu to, katati yori hazime te, ohoku tika-masari si tari to obosa rure ba, yama-zato no Oyi-bito-domo ha, masite kuti-tuki nikuge ni uti-wemi tutu,
"Kaku atarasiki ohom-arisama wo, nanome naru kiha no hito no mi tatematuri tamaha masika ba, ika ni kutiwosikara masi. Omohu yau naru ohom-sukuse."
to kikoye tutu, Hime-Miya no mi-kokoro wo, ayasiku higa-higasiku motenasi tamahu wo, modoki kuti hisomi kikoyu.
Sakari sugi taru sama-domo ni, azayaka naru hana no iro-iro, nitukahasikara nu wo sasi-nuhi tutu, arituka zu toritukurohi taru sugata-domo no, tumi yurusa re taru mo naki wo mi-watasa re tamahi te, Hime-Miya,
"Ware mo yau-yau sakari sugi nuru mi zo kasi. Kagami wo mire ba, yase-yase ni nari mote yuku. Onogazisi ha, ko no Hito-domo mo, ware asi to ya ha omohe ru? Usirode ha sira-zu-gaho ni, hitahi-gami wo hiki-kake tutu, iro-dori taru kaho dukuri wo yoku si te uti-hurumahu meri. Wa ga mi ni te ha, mada ito are ga hodo ni ha ara zu. Me mo hana mo nahosi to oboyuru ha, kokoro no nasi ni ya ara m."
to usirometaku te, mi-idasi te husi tamahe ri. "Hadukasige nara m hito ni miye m koto ha, iyo-iyo katahara-itaku, ima hito-tose huta-tose ara ba, otorohe masari na m. Hakanage naru mi no arisama wo." to, ohom-te-tuki no komayaka ni kayowaku, ahare naru wo sasi-ide te mo, yononaka wo omohi tuduke tamahu.

[4-4 Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn]
Miya ha, arigatakari turu ohom-itoma no hodo wo obosi megurasu ni, "Naho, kokoro-yasukaru maziki koto ni koso ha." to, mune hutagari te oboye tamahi keri. Oho-Miya no kikoye tamahi si sama nado katari kikoye tamahi te,
"Omohi nagara todaye ara m wo, ika naru ni ka, to obosu na. Yume ni te mo oroka nara m ni, kaku made mo mawiri ku maziki wo. Kokoro no hodo ya ikaga to utagahi te, omohi midare tamaha m ga kokoro-gurusisa ni, mi wo sute te nam. Tune ni kaku ha e madohi arika zi. Saru beki sama ni te, tikaku watasi tatematura m."
to, ito hukaku kikoye tamahe do, "Take-ma aru beku obosaru ram ha, oto ni kiki si mi-kokoro no hodo siru beki ni ya?" to kokoro-oka re te, wa ga ohom-arisama kara, sama-zama mono-nagekasiku te nam ari keru.
Ake-yuku hodo no sora ni, tumado osi-ake tamahi te, morotomo ni izanahi ide te mi tamahe ba, kiri watare ru sama, tokoro-gara no ahare ohoku sohi te, rei no, siba tumu hune no kasuka ni yuki-kahu ato no sira-nami, "Me-nare zu mo aru sumahi no sama kana!" to, iro naru mi-kokoro ni ha, wokasiku obosi nasa ru.
Yama-no-ha no hikari yau-yau miyuru ni, Womna-Gimi no ohom-katati no maho ni utukusige ni te, "Kagiri naku ituki suwe tara m Hime-Miya mo, kabakari koso ha ohasu beka'mere. Omohi-nasi no, waga kata zama no ito itukusiki zo kasi. Komayaka naru nihohi nado, utitoke te mi mahosiku", naka-naka naru kokoti su.
Midu no otonahi natukasikara zu, Udi-basi no ito mono-huri te miye watasa ruru nado, kiri hare yuke ba, itodo aramasiki kisi no watari wo, "Kakaru tokoro ni, ikade tosi wo he tamahu ram." nado, uti-namida-gumi tamahe ru wo, ito hadukasi to kiki tamahu.
Wotoko no ohom-sama no, kagiri naku namamekasiku kiyora ni te, konoyo nomi nara zu tigiri tanome kikoye tamahe ba, "Omohi-yora zari si koto to ha omohi nagara, naka-naka, ka no me-nare tari si Tiunagon no hadukasisa yori ha." to oboye tamahu.
"Kare ha omohu kata koto ni te, ito itaku sumi taru kesiki no, miye nikuku hadukasige nari si ni, yoso ni omohi kikoye si ha, masite koyonaku haruka ni, hito-kudari kaki-ide tamahu ohom-kaheri-goto dani, tutumasiku oboye si wo, hisasiku todaye tamaha m ha, kokoro-bosokara m."
to omohi nara ruru mo, ware nagara utate, to omohi-siri tamahu.

[4-5 Nionomiya and Nakanokimi compose and exchange waka , and part]
Hito-bito itaku kowa-dukuri moyohosi kikoyure ba, Kyau ni ohasimasa m hodo, hasitanakara nu hodo ni to, ito kokoro-awatatasige ni te, kokoro yori hoka nara m yo-gare wo, kahesu-gahesu notamahu.
"Naka taye m mono nara naku ni Hasi-Hime no
kata-siku sode ya yoha ni nurasa m"
Ide-gate ni, tati-kaheri tutu yasurahi tamahu.
"Taye se zi no wa ga tanomi ni ya Udi-basi no
harukeki naka wo mati-wataru beki"
Koto ni ha ide ne do, mono-nagekasiki ohom-kehahi ha, kagiri naku obosa re keri.
Wakaki hito no mi-kokoro ni simi nu beku, taguhi sukunage naru asake no sugata wo mi-okuri te, nagori tomare ru ohom-uturi-ga nado mo, hito-sire-zu mono-ahare naru ha, sare taru mi-kokoro kana! Kesa zo, mono no ayame miyuru hodo ni te, hito-bito nozoki te mi tatematuru.
"Tiunagon-dono ha, natukasiku hadukasige naru sama zo, sohi tamahe ri keru. Omohi-nasi no, ima hito-kiha ni ya, ko no ohom-sama ha, ito koto ni."
nado, mede kikoyu.
Miti sugara, kokoro-gurusikari turu mi-kesiki wo obosi-ide tutu, tati mo kaheri na mahosiku, sama asiki made obose do, yo no kikoye wo sinobi te kahera se tamahu hodo ni, e tahayasuku mo magire sase tamaha zu.
Ohom-humi ha akuru hi-goto ni, amata kaheri dutu tatematura se tamahu. "Oroka ni ha ara nu ni ya?" to omohi nagara, obotukanaki hi-kazu no tumoru wo, "Ito kokoro-dukusi ni mi zi to omohi si mono wo, mi ni masari te kokoro-gurusiku mo aru kana!" to, Hime-Miya ha obosi nageka rure do, itodo ko no Kimi no omohi sidumi tamaha m ni yori, turenaku motenasi te, "Midukara dani, naho kakaru koto omohi kuhahe zi." to, iyo-iyo hukaku obosu.
Tiunagon-no-Kimi mo, "Mati-doho ni zo obosu ram kasi." to omohi-yari te, wa ga ayamati ni itohosiku te, Miya wo kikoye odorokasi tutu, taye zu mi-kesiki wo mi tamahu ni, ito itaku omohosi ire taru sama nare ba, sari to mo to, usiroyasukari keri.

[4-6 Septmber 10, Kaoru and Nionomiya visit to Uji]
Ku-gwati towo-ka no hodo nare ba, no-yama no kesiki mo omohi-yara ruru ni, sigure-meki te kaki-kurasi, sora no mura-kumo osorosige naru yuhu-gure, Miya itodo sidu-kokoro naku nagame tamahi te, ika ni se m to, mi-kokoro hitotu wo ide-tati kane tamahu. Wori osihakari te, mawiri tamahe ri. "Huru no yama-zato ika nara m?" to, odorokasi kikoye tamahu. Ito uresi to obosi te, morotomo ni izanahi tamahe ba, rei no, hitotu mi-kuruma ni te ohasu.
Wake-iri tamahu mama ni zo, maite nagame tamahu ram kokoro no uti, itodo osihakara re tamahu. Miti no hodo mo, tada ko no koto no kokoro-gurusiki wo katarahi kikoye tamahu.
Tasokare-doki no imiziku kokoro-bosoge naru ni, ame ha hiyayaka ni uti-sosoki te, aki haturu kesiki no sugoki ni, uti-simeri nure tamahe ru nihohi-domo ha, yo no mono ni ni zu en ni te, uti-ture tamahe ru wo, yamagatu-domo ha, ikaga kokoro-madohi mo se zara m.
Womna-bara, hi-goro uti-tubuyaki turu, nagori naku wemi sakaye tutu, o-masi hiki-tukurohi nado su. Kyau ni, saru beki tokoro-dokoro ni yuki-tiri taru musume-domo, mei-datu hito, hutari, mitari tadune yose te mawira se tari. Tosi-goro anaduri kikoye keru kokoro-asaki hito-bito, meduraka naru mara-uto to omohi odoroki tari.
Hime-Miya mo, wori uresiku omohi kikoye tamahu ni, sakasira-bito no sohi tamahe ru zo, hadukasiku mo ari nu beku, nama-wadurahasiku omohe do, kokorobahe no nodoka ni mono-hukaku monosi tamahu wo, "Geni, hito ha kaku ha ohase zari keri." to mi ahase tamahu ni, arigatasi to omohi sira ru.

[4-7 Kaoru meets Ohoi-kimi and they see a morning without sexual relation]
Miya wo, tokoro ni tuke te ha, ito koto ni kasiduki ire tatematuri te, ko no Kimi ha, aruzi-gata ni kokoro-yasuku motenasi tamahu mono-kara, mada mara-uto-wi no karisome naru kata ni idasi-hanati tamahe re ba, ito karasi to omohi tamahe ri. Urami tamahu mo sasuga ni itohosiku te, mono-gosi ni taimen si tamahu.
"Tahabure nikuku mo aru kana! Kaku te nomi ya?" to, imiziku urami kikoye tamahu. Yau-yau kotowari siri tamahi ni tare do, hito no ohom-uhe ni te mo, mono wo imiziku omohi sidumi tamahi te, itodo kakaru kata wo uki mono ni omohi-hate te,
"Naho, hitaburu ni, ikade kaku utitoke zi. Ahare to omohu hito no mi-kokoro mo, kanarazu turasi to omohi wabi nu beki waza ni koso a'mere. Ware mo hito mo mi-otosa zu, kokoro tagaha de yami ni si gana!"
to omohu kokoro-dukahi hukaku si tamahe ri.
Miya no ohom-arisama nado mo tohi kikoye tamahe ba, kasume tutu, "Sare ba yo." to obosiku notamahe ba, itohosiku te, obosi taru sama, kesiki wo mi ariku yau nado, katari kikoye tamahu.
Rei yori ha kokoro-utukusiku katarahi te,
"Naho, kaku mono-omohi kuhahuru hodo, sukosi kokoti mo sidumari te kikoye m."
to notamahu. Hito nikuku ke-dohoku ha, mote-hanare nu mono kara, "Sauzi no katame mo ito tuyosi. Sihite yabura m wo ba, turaku imizikara m." to obosi tare ba, "Obosa ruru yau koso ha ara me. Karu-garusiku koto-zama ni nabiki tamahu koto, hata, yo ni ara zi." to, kokoro nodoka naru hito ha, sa ihe do, ito yoku omohi sidume tamahu.
"Tada, ito obotukanaku, mono hedate taru nam, mune aka nu kokoti suru wo. Ari si yau ni te kikoye m."
to seme tamahe do,
"Tune yori mo wa ga omokage ni haduru koro nare ba, utomasi to mi tamahi te m mo, sasuga ni kurusiki ha, ika naru ni ka?"
to, honoka ni uti-warahi tamahe ru kehahi nado, ayasiku natukasiku oboyu.
"Kakaru mi-kokoro ni tayume rare tatematuri te, tuhi ni ika ni naru beki mi ni ka?"
to nageki-gati ni te, rei no, tohoyama-dori ni te ake nu.
Miya ha, mada tabi-ne naru ram to mo obosa de,
"Tiunagon no, aruzi-gata ni kokoro nodoka naru kesiki koso urayamasikere."
to notamahe ba, Womna-Gimi, ayasi to kiki tamahu.

[4-8 Nionomiya has great respect for Nakanokimi as his wife]
Wari-naku te ohasimasi te, hodo naku kaheri tamahu ga, aka zu kurusiki ni, Miya mono wo imiziku obosi tari. Mi-kokoro no uti wo siri tamaha ne ba, womna-gata ni ha, "Mata ika nara m? Hito-warahe ni ya." to omohi nageki tamahe ba, "Geni, kokoro-dukusi ni kurusige naru waza kana!" to miyu.
Kyau ni mo, kakurohe te watari tamahu beki tokoro mo sasuga ni nasi. Rokudeu-no-win ni ha, Hidari-no-Ohoi-tono, kata-tu-kata ni ha sumi tamahi te, sa bakari ikade to obosi taru Roku-no-Kimi no ohom-koto wo obosi-yora nu ni, nama-uramesi to omohi kikoye tamahu beka'meri. Suki-zukisiki ohom-sama to, yurusi naku sosiri kikoye tamahi te, Uti watari ni mo urehe kikoye tamahu beka'mere ba, iyo-iyo, oboye naku te idasi suwe tamaha m mo, habakaru koto ito ohokari.
Nabete ni obosu hito no kiha ha, miya-dukahe no sudi ni te, naka-naka kokoro-yasuge nari. Sayau no nami-nami ni ha obosa re zu, "Mosi yononaka uturi te, Mikado Kisaki no obosi-oki turu mama ni mo ohasimasa ba, hito yori takaki sama ni koso nasa me." nado, tada-ima ha, ito hanayaka ni, kokoro ni kakari tamahe ru mama ni, motenasa m kata naku kurusikari keri.
Tiunagon ha, Samdeu-no-miya tukuri hate te, "Saru beki sama ni te watasi tatematura m." to obosu.
Geni, tada-udo ha kokoro-yasukari keri. Kaku ito kokoro-gurusiki mi-kesiki nagara, yasukara zu sinobi tamahu kara ni, katami ni omohi nayami tamahu beka'meru mo, kokoro-gurusiku te, sinobi te kaku kayohi tamahu yosi wo, Tiuguu nado ni mo morasi kikosimesa se te,
"Sibasi no ohom-sawagare ha itohosiku to mo, womna-gata no ohom-tame ni ha, toga mo ara zi. Ito kaku yo wo dani akasi tamaha nu kurusige sa yo. Imiziku motenasi te arase tatematura ba ya!"
nado omohi te, anagati ni mo kakurohe zu.
"Koromo-gahe nado, haka-bakasiku tare ka ha atukahu ram?" nado obosi te, mi-tyau no katabira, kabesiro nado, Samdeu-no-miya tukuri hate te, watari tamaha m kokoro-mauke ni, si-oka se tamahe ru wo, "Madu, saru beki you nam." nado, ito sinobi te kikoye tamahi te, tatemature tamahu. Sama-zama naru nyoubau no sauzoku, ohom-menoto nado ni mo notamahi tutu, wazato mo se sase tamahi keri.

5 Tale of Ohoi-kimi Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji [5-1 About October 1, Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji]
Zihu-gwati tuitati-koro, aziro mo wokasiki hodo nara m to, sosonokasi kikoye tamahi te, momidi go-ran-zu beku mausi tamahu. Sitasiki miya-bito-domo, tenzyau-bito no mutumasiku obosu kagiri, "Ito sinobi te." to obose do, tokoro-seki ohom-ikihohi nare ba, onodukara koto hirogori te, Hidari-no-Ohoi-tono no Saisyau-no-Tiuzyau mawiri tamahu. Sate ha, ko no Tiunagon-dono bakari zo, Kamdatime ha tukau-maturi tamahu. Tada-udo ha ohokari.
Kasiko ni ha, "Ron naku, naka-yadori si tamaha m wo, saru beki sama ni obose. Saki no haru mo, hana-mi ni tadune mawiri ko si kore kare, kakaru tayori ni koto yose te, sigure no magire ni mi tatematuri arahasu yau mo zo haberu." nado, komayaka ni kikoye tamahe ri.
Mi-su kake-kahe, koko kasiko kaki-harahi, iha-gakure ni tumore ru momidi no kutiba sukosi haruke, yarimidu no mi-kusa haraha se nado zo si tamahu. Yosi aru kudamono, sakana nado, saru beki hito nado mo tatemature tamahe ri. Katu ha yukasige nakere do, "Ika ga ha se m? Kore mo saru beki ni koso ha." to omohi yurusi te, kokoro mauke si tamahe ri.
Hune ni te nobori kudari, omosiroku asobi tamahu mo kikoyu. Hono-bono arisama miyuru wo, sonata ni tati-ide te, wakaki hito-bito mi tatematuru. Sauzimi no ohom-arisama ha, sore to mi-waka ne do mo, momidi wo huki taru hune no kazari no, nisiki to miyuru ni, kowe-gowe huki-iduru mono no ne-domo, kaze ni tuke te odoro-odorosiki made oboyu.
Yo-hito no nabiki kasiduki tatematuru sama, kaku sinobi tamahe ru miti ni mo, ito koto ni itukusiki wo mi tamahu ni mo, "Geni, tanabata bakari ni te mo, kakaru hiko-bosi no hikari wo koso mati-ide me." to oboye tari.
Humi tukura se tamahu beki kokoro-mauke ni, hakase nado mo saburahi keri. Tasokare-doki ni, ohom-hune sasi-yose te asobi tutu humi tukuri tamahu. Momidi wo usuku koku kazasi te, Kaisen-raku to ihu mono wo huki te, ono-ono kokoro-yuki taru kesiki naru ni, Miya ha, Ahumi-no-umi no kokoti si te, wotikata-bito no urami ika ni to nomi, mi-kokoro sora nari. Toki ni tuke taru dai idasi te, usobuki zu-zi ahe ri.
Hito no mayohi sukosi sidume te ohase m to, Tiunagon mo obosi te, saru beki yau ni kikoye tamahu hodo ni, Uti yori, Tiuguu no ohose-goto ni te, Saisyau no ohom-ani no Wemon-no-Kami, koto-kotosiki zuizin hiki-ture te, uruhasiki sama si te mawiri tamahe ri. Kau yau no ohom-ariki ha, sinobi tamahu to sure do, onodukara koto hirogori te, noti no tamesi ni mo naru waza naru wo, omo-omosiki hito-kazu amata mo naku te, nihaka ni ohasimasi ni keru wo, kikosimesi odoroki te, Tenzyau-bito amata gu-si mawiri taru ni, hasitanaku nari nu. Miya mo Tiunagon mo, kurusi to obosi te, mono no kyou mo naku nari nu. Mi-kokoro no uti wo ba sira zu, wehi midare asobi akasi tu.

[5-2 Nionomiya and the others compose waka together]
Kehu ha, kaku te to obosu ni, mata, Miya-no-Daibu, sara nu Tenzyau-bito nado, amata tatematuri tamahe ri. Kokoro-awatatasiku kutiwosiku te, kaheri tamaha m sora nasi. Kasiko ni ha ohom-humi wo zo tatemature tamahu. Wokasiyaka naru koto mo naku, ito mame-dati te, obosi keru koto-domo wo, koma-goma to kaki tuduke tamahe re do, "Hito-me sigeku sawagasikara m ni." tote, ohom-kaheri nasi.
"Kazu nara nu arisama ni te ha, medetaki ohom-atari ni maziraha m, kahi naki waza kana!" to, itodo obosi siri tamahu. Yoso ni te hedataru tuki-hi ha, obotukanasa mo kotowari ni, sari to mo nado nagusame tamahu wo, tikaki hodo ni nonosiri ohasi te, turenaku sugi tamahi na m, turaku mo kutiwosiku mo omohi midare tamahu.
Miya ha, masite, ibuseku wari nasi to obosu koto, kagiri nasi. Aziro no hiwo mo kokoro-yose tatematuri te, iro-iro no ko-no-ha ni kaki-maze mote-asobu wo, simo-bito nado ha ito wokasiki koto ni omohe re ba, hito ni sitagahi tutu, kokoro-yuku ohom-ariki ni, midukara no mi-kokoti ha, mune nomi tuto hutagari te, sora wo nomi nagame tamahu ni, ko no huru-Miya no kozuwe ha, ito koto ni omosiroku, tokihagi ni hahi mazire ru tuta no iro nado mo, mono-hukage ni miye te, towo-me sahe sugoge naru wo, Tiunagon-no-Kimi mo, "Naka-naka tanome kikoye keru wo, urehasiki waza kana!" to oboyu.
Kozo no haru, ohom-tomo nari si Kimi-tati ha, hana no iro wo omohi-ide te, okure te koko ni nagame tamahu ram kokoro-bososa wo ihu. Kaku sinobi sinobi ni kayohi tamahu to, hono-kiki taru mo aru besi. Kokoro sira nu mo maziri te, ohokata ni to-ya kaku-ya to, hito no ohom-uhe ha, kakaru yama-gakure nare do, onodukara kikoyuru mono nare ba,
"Ito wokasige ni koso monosi tamahu nare."
"Sau-no-koto zyauzu ni te, ko-Miya no ake-kure asobi narahasi tamahi kere ba."
nado, kuti-guti ihu.
Saisyau-no-Tiuzyau,
"Ituzo ya mo hana no sakari ni hito-me mi si
ko no moto sahe ya aki ha sabisiki"
Aruzi-gata to omohi te ihe ba, Tiunagon,
"Sakura koso omohi sira sure saki nihohu
hana mo momidi mo tune nara nu yo wo"
Wemon-no-Kami,
"Iduko yori aki ha yuki kem yama-zato no
momidi no kage ha sugi-uki mono wo"
Miya-no-Daibu,
"Mi si hito mo naki yama-zato no iha-kaki ni
kokoro-nagaku mo hahe ru kuzu kana"
Naka ni oyi-sirahi te, uti-naki tamahu. Miko no wakaku ohasi keru yo no koto nado, omohi-iduru na'meri.
Miya,
"Aki hate te sabisisa masaru ko no moto wo
huki na sugusi so mine no matu-kaze"
tote, ito itaku namida-gumi tamahe ru wo, honoka ni siru hito ha,
"Geni, hukaku obosu nari keri. Kehu no tayori wo sugusi tamahu kokoro-gurusisa."
to mi tatematuru hito are do, koto-kotosiku hiki-tuduke te, e ohasimasi yora zu. Tukuri keru humi no omosiroki tokoro-dokoro uti-zu-zi, Yamato-uta mo koto ni tuke te ohokare do, kau yau no wehi no magire ni, masite haka-bakasiki koto ara m ya ha. Kata-hasi kaki-todome te dani mi-gurusiku nam.

[5-3 The thinking of Ohoi-kimi and Nakanokimi]
Kasiko ni ha, sugi tamahi nuru kehahi wo, tohoku naru made kikoyuru saki no kowe-gowe, tada nara zu oboye tamahu. Kokoro-mauke si turu hito-bito mo, ito kutiwosi to omohe ri. Hime-Miya ha, masite,
"Naho, oto ni kiku tuki-kusa no iro naru mi-kokoro nari keri. Honoka ni hito no ihu wo kike ba, wotoko to ihu mono ha, sora-goto wo koso ito yoku su nare. Omoha nu hito wo omohu-gaho ni torinasu koto-no-ha ohokaru mono to, ko no hito-kazu nara nu womna-bara no, mukasi-monogatari ni ihu wo, saru naho-nahosiki naka ni koso ha, kesikara nu kokoro aru mo maziru rame.
Nani-goto mo sudi koto naru kiha ni nari nure ba, hito no kiki omohu koto tutumasiku, tokoro-sekaru beki mono to omohi si ha, sa si mo aru maziki waza nari keri. Adameki tamahe ru yau ni, ko-Miya mo kiki-tutahe tamahi te, kayau ni ke-dikaki hodo made ha, obosi-yora zari si mono wo. Ayasiki made kokoro-bukage ni notamahi watari, omohi no hoka ni mi tatematuru ni tuke te sahe, mi no usa wo omohi sohuru ga, adikinaku mo aru kana!
Kaku mi-otori suru mi-kokoro wo, katu ha ka no Tiunagon mo, ika ni omohi tamahu ram. Koko ni mo koto ni hadukasige naru hito ha uti-mazira ne do, ono-ono omohu ram ga, hito-warahe ni wokogamasiki koto."
to omohi midare tamahu ni, kokoti mo tagahi te, ito nayamasiku oboye tamahu.
Sauzimi ha, tamasaka ni taimen si tamahu toki, kagiri naku hukaki koto wo tanome tigiri tamahi ture ba, "Sari to mo, koyonau obosi kahara zi." to, obotukanaki mo, "Wari naki sahari koso ha, monosi tamahu rame." to, kokoro no uti ni omohi nagusame tamahu kata ari.
Hodo he ni keru ga omohi-ira re tamaha nu ni si mo ara nu ni, naka-naka ni te uti-sugi tamahi nuru wo, turaku mo kutiwosiku mo omohoyuru ni, itodo mono ahare nari. Sinobi gataki mi-kesiki naru wo,
"Hito-nami-nami ni motenasi te, rei no hito-meki taru sumahi nara ba, kau yau ni, motenasi tamahu maziki wo."
nado, Ane-Miya ha, itodosiku ahare to mi tatematuri tamahu.

[5-4 The thinking of Ohoi-kimi]
"Ware mo yo ni nagarahe ba, kau yau naru koto mi tu beki ni koso ha a'mere. Tiunagon no, to-zama kau-zama ni ihi-ariki tamahu mo, hito no kokoro wo mi m to nari keri. Kokoro hitotu ni mote hanare te omohu to mo, kosirahe yaru kagiri koso are. Aru hito no korizuma ni, kakaru sudi no koto wo nomi, ikade to omohi ta'mere ba, kokoro yori hoka ni, tuhi ni motenasa re nu bekameri. Kore koso ha, kahesu-gahesu, saru kokoro si te yo wo suguse, to notamahi-oki si ha, kakaru koto mo ya ara m no isame nari keri.
Sa mo koso ha, uki-mi-domo ni te, saru beki hito ni mo okure tatematura me. Yau no mono to hito-warahe naru koto wo sohuru arisama ni te, naki mi-kage wo sahe nayamasi tatematura m ga imizisa naru wo, ware dani, saru mono-omohi ni siduma zu, tumi nado ito hukakara nu saki ni, ikade nakunari na m."
to obosi sidumu ni, kokoti mo makoto ni kurusikere ba, mono mo tuyu bakari mawira zu, tada, nakara m noti no aramasi-goto wo, ake-kure omohi-tuduke tamahu ni mo, kokoro-bosoku te, ko no Kimi wo mi tatematuri tamahu mo, ito kokoro-gurusiku,
"Ware sahe okure tamahi te, ika ni imiziku nagusamu kata nakara m. Atarasiku wokasiki sama wo, ake-kure no mi-mono ni te, ikade hito-bitosiku mo mi-nasi tatematura m, to omohi atukahu wo koso, hito sire nu yuku-saki no tanomi ni mo omohi ture, kagiri naki hito ni monosi tamahu to mo, kabakari hito-warahe naru me wo mi te m hito no, yononaka ni tati-maziri, rei no hito-zama ni te he tamaha m ha, taguhi sukunaku kokoro-ukara m."
nado obosi tudukuru ni, "Ihu kahi naku, ko-no-yo ni ha isasaka omohi nagusamu kata naku te, sugi nu beki mi-domo nari keri." to kokoro-bosoku obosu.

[5-5 Nionomiya is forbiden to go out, and Kaoru regrets that he did]
Miya ha, tati-kaheri, rei no yau ni sinobi te to ide-tati tamahi keru wo, Uti ni,
"Kakaru ohom-sinobi goto ni yori, yama-zato no ohom-ariki mo, yukurika ni obosi-tatu nari keri. Karo-garosiki ohom-arisama to, yo-hito mo sita ni sosiri mausu nari."
to, Wemon-no-Kami no morasi mausi tamahi kere ba, Tiuguu mo kikosimesi nageki, Uhe mo itodo yurusa nu mi-kesiki ni te,
"Ohokata kokoro ni makase tamahe ru ohom-sato-zumi no asiki nari."
to, kibisiki koto-domo ide-ki te, Uti ni tuto saburaha se tatematuri tamahu. Hidari-no-Ohoidono no Roku-no-Kimi wo, ukehika zu obosi taru koto nare do, ositati te mawira se tamahu beku, mina sadame raru.
Tiunagon-dono kiki tamahi te, ainaku mono wo omohi ariki tamahu.
"Wa ga amari koto-yau naru zo ya. Saru beki tigiri ya ari kem. Miko no usirometasi to obosi tari si sama mo, ahare ni wasure gataku, ko no Kimi-tati no ohom-arisama kehahi mo, koto naru koto naku te yo ni otorohe tamaha m koto no, wosiku mo oboyuru amari ni, hito-bitosiku motenasa ba ya to, ayasiki made mote-atukaha ruru ni, Miya mo ayaniku ni torimoti te seme tamahi sika ba, wa ga omohu kata ha koto naru ni, yudura ruru arisama mo ainaku te, kaku motenasi te si wo.
Omohe ba, kuyasiku mo ari keru kana! Idure mo waga mono ni te mi tatematura m ni, togamu beki hito mo nasi kasi."
to, torikahesu mono nara ne do, wokogamasiku, kokoro hitotu ni omohi-midare tamahu.
Miya ha, masite, mi-kokoro ni kakara nu wori naku, kohisiku usirometasi to obosu.
"Mi-kokoro ni tuki te obosu hito ara ba, koko ni mawira se te, rei-zama ni nodoyaka ni motenasi tamahe. Sudi koto ni omohi kikoye tamahe ru ni, karobi taru yau ni hito no kikoyu beka'meru mo, ito nam kutiwosiki."
to, Oho-Miya ha ake-kure kikoye tamahu.

[5-6 In early winter rainy days, Nionomiya sympathizes with Nakanokimi in Uji]
Sigure itaku si te nodoyaka naru hi, Womna-Iti-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahi ture ba, o-mahe ni hito ohoku mo saburaha zu, simeyaka ni, ohom-we nado go-ran-zuru hodo nari.
Mi-kityau bakari hedate te, ohom-monogatari kikoye tamahu. Kagiri mo naku ate ni ke-dakaki mono kara, nayobi ka ni wokasiki ohom-kehahi wo, tosi-goro hutatu naki mono ni omohi kikoye tamahi te,
"Mata, ko no ohom-arisama ni nazurahu hito yo ni ari na m ya. Reizei-Win no Hime-Miya bakari koso, ohom-oboye no hodo, uti-uti no ohom-kehahi mo kokoro-nikuku kikoyure do, uti-ide m kata mo naku obosi wataru ni, ka no Yamazato-bito ha, rautage ni ate naru kata no, otori kikoyu maziki zo kasi."
nado, madu omohi-iduru ni, itodo kohisiku te, nagusame ni, ohom-we-domo no amata tiri taru wo mi tamahe ba, wokasige naru womna-we-domo no, kohi suru wotoko no sumahi nado kaki-maze, yama-zato no wokasiki ihe-wi nado, kokoro-gokoro ni yo no arisama kaki taru wo, yosohe raruru koto ohoku te, ohom-me tomari tamahe ba, sukosi kikoye tamahi te, "Kasiko he tatematura m." to obosu.
Zaigo-ga-monogatari wo kaki te, imouto ni kin wosihe taru tokoro no, "Hito no musuba m." to ihi taru wo mi te, ika ga obosu ram, sukosi tikaku mawiri yori tamahi te,
"Inisihe no hito mo, saru beki hodo ha, hedate naku koso narahasi te haberi kere. Ito uto-utosiku nomi motenasa se tamahu koso."
to, sinobi te kikoye tamahe ba, "Ika naru we ni ka." to obosu ni, osi-maki yose te, o-mahe ni sasi-ire tamahe ru wo, utubusi te go-ran-zuru mi-gusi no uti-nabiki te, kobore ide taru katasoba bakari, honoka ni mi tatematuri tamahu ga, aka-zu medetaku, "Sukosi mo mono hedate taru hito to kikoye masika ba." to obosu ni, sinobi gataku te,
"Waka-kusa no ne mi m mono to ha omoha ne do
musubohore taru kokoti koso sure"
O-mahe naru hito-bito ha, ko no Miya wo ba koto ni hadi kikoye te, mono no usiro ni kakure tari. "Koto si mo koso are, utate ayasi." to obose ba, mono mo notamaha zu. Kotowari ni te, "Uranaku mono wo." to ihi taru Hime-Gimi mo, sare te nikuku obosa ru.
Murasaki-no-Uhe no, toriwaki te ko no huta-tokoro wo ba narahasi kikoye tamahi sika ba, amata no ohom-naka ni, hedate naku omohi-kahasi kikoye tamahe ri. Yo ni naku kasiduki kikoye tamahi te, saburahu hito-bito mo, kataho ni sukosi aka nu tokoro aru ha, hasitanage nari. Yamgotonaki hito no ohom-musume nado mo ito ohokari.
Mi-kokoro no uturohi yasuki ha, medurasiki hito-bito ni, hakanaku katarahi-tuki nado si tamahi tutu, ka no watari wo obosi wasururu wori naki mono kara, otodure tamaha de hi-goro he nu.

6 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi falls ill and Kaoru nurses her [6-1 Kaoru hears that Ohoi-kimi fell ill]
Mati kikoye tamahu tokoro ha, tayema tohoki kokoti si te, "Naho, kaku na'meri." to, kokoro-bosoku nagame tamahu ni, Tiunagon ohasi tari. Nayamasige ni si tamahu to kiki te, ohom-toburahi nari keri. Ito kokoti madohu bakari no ohom-nayami ni mo ara ne do, kototuke te, taimen si tamaha zu.
"Odoroki nagara, harukeki hodo wo mawiri ki turu wo. Naho, ka no nayami tamahu ram ohom-atari tikaku."
to, seti ni obotukanagari kikoye tamahe ba, utitoke te sumahi tamahe ru kata no mi-su no mahe ni ire tatematuru. "Ito kataharaitaki waza." to kurusigari tamahe do, kenikuku ha ara de, mi-gusi motage, ohom-irahe nado kikoye tamahu.
Miya no, mi-kokoro mo yuka de ohasi sugi ni si arisama nado, katari kikoye tamahi te,
"Nodoka ni obose. Kokoro-ira re si te, na urami kikoye tamahi so."
nado wosihe kikoye tamahe ba,
"Koko ni ha, to-mo kaku-mo kikoye tamaha za'meri. Naki-hito no ohom-isame ha kakaru koto ni koso, to mi haberu bakari nam, itohosikari keru."
tote, naki tamahu kesiki nari. Ito kokoro-gurusiku, ware sahe hadukasiki kokoti si te,
"Yononaka ha, tote-mo kakute-mo hitotu sama ni te sugusu koto naku nam haberu wo. Ika naru koto wo mo go-ran-zi sira nu mi-kokoro-domo ni ha, hitohe ni uramesi nado obosu koto mo ara m wo, sihite obosi nodome yo. Usirometaku ha yo ni ara zi to nam omohi haberu."
nado, hito no ohom-uhe wo sahe atukahu mo, katu ha ayasiku oboyu.
Yoru-yoru ha, masite itokurusige ni si tamahi kere ba, utoki hito no ohom-kehahi no tikaki mo, Naka-no-Miya no kurusige ni obosi tare ba,
"Naho, rei no, anata ni."
to hito-bito kikoyure do,
"Masite, kaku wadurahi tamahu hodo no obotukanasa wo. Omohi no mama ni mawiri ki te, idasi hanati tamahe re ba, ito wari naku nam. Kakaru wori no ohom-atukahi mo, tare ka ha haka-bakasiku tukau-maturu."
nado, Ben-no-Omoto ni katarahi tamahi te, mi-suhohu-domo hazimu beki koto notamahu. Ito mi-gurusiku, "Koto sara ni mo itohasiki mi wo." to kiki tamahe do, omohi kumanaku notamaha m mo utate are ba, sasuga ni, nagarahe yo to omohi tamahe ru kokoro-bahe mo ahare nari.

[6-2 Ohoi-kimi hears that Nionomiya and Rokunokimi got married]
Mata no asita ni, "Sukosi mo yorosiku obosa ru ya! Kinohu bakari ni te dani kikoye sase m." to are ba,
"Hi-goro hure ba ni ya, kehu ha ito kurusiku nam. Sara ba, konata ni."
to ihi-iadasi tamahe ri. Ito ahare ni, ika ni monosi tamahu beki ni ka ara m, ari si yori ha natukasiki mi-kesiki naru mo, mune tubure te oboyure ba, tikaku yori te, yorodu no koto wo kikoye tamahi te,
"Kurusiku te e kikoye zu. Sukosi tameraha m hodo ni."
tote, ito kasuka ni ahare naru kehahi wo, kagiri naku kokoro-gurusiku te nageki wi tamahe ri. Sasuga ni, ture-dure to kaku te ohasi gatakere ba, ito usirometakere do, kaheri tamahu.
"Kakaru ohom-sumahi ha, naho kurusikari keri. Tokoro sari tamahu ni koto yose te, saru beki tokoro ni uturohasi tatematura m.
nado, kikoye-oki te, Azari ni mo, ohom-inori kokoro ni iru beku notamahi sirase te, ide tamahi nu.
Ko no Kimi no ohom-tomo naru hito no, itusika to, koko naru wakaki hito wo katarahi yori taru nari keri. Onogazisi no monogatari ni,
"Ka no Miya no, ohom-sinobi ariki sei-se rare tamahi te, Uti ni nomi komori ohasimasu. Hidari-no-Ohoidono no Kimi wo, ahase tatematuri tamahe ru naru. Womna-gata ha, tosi-goro no ohom-hoi nare ba, obosi todokohoru koto naku te, tosi no uti ni ari nu beka'nari.
Miya ha sibu-sibu ni obosi te, Uti watari ni mo, tada suki-gamasiki koto ni mi-kokoro wo ire te, Mikado Kisaki no ohom-imasime ni sidumari tamahu beku mo ara za'meri.
Wa ga Tono koso, naho ayasiku hito ni ni tamaha zu, amari mame ni ohasimasi te, hito ni ha mote nayama re tamahe. Koko ni kaku watari tamahu nomi nam, me mo aya ni, oboroke no koto, to hito mausu."
nado katari keru wo, "Sa koso ihi ture." nado, hito-bito no naka ni te kataru wo kiki tamahu ni, itodo mune hutagari te,
"Ima ha kagiri ni koso a'nare. Yamgotonaki kata ni sadamari tamaha nu, nahozari no ohom-susabi ni, kaku made obosi kem wo, sasuga ni Tiunagon nado no omoha m tokoro wo obosi te, koto-no-ha no kagiri hukaki nari keri."
to omohi nasi tamahu ni, to-mo kaku-mo hito no ohom-turasa ha omohi sira zu, itodo mi no oki-dokoro no naki kokoti si te, siwore husi tamahe ri.
Yowaki mi-kokoti ha, itodo yo ni tati-tomaru beku mo oboye zu. Hadukasige naru hito-bito ni ha ara ne do, omohu ram tokoro no kurusikere ba, kika nu yau ni te ne tamahe ru wo, Naka-no-Kimi, mono omohu toki no waza to kiki si, utatane no ohom-sama no ito rautage ni te, ude wo makura ni te ne tamahe ru ni, mi-gusi no tamari taru hodo nado, arigataku utukusige naru wo miyari tutu, oya no isame si koto-no-ha mo, kahesu-gahesu omohi-ide rare tamahi te kanasikere ba,
"Tumi hukaka naru soko ni ha, yo mo sidumi tamaha zi. Iduko ni mo iduko ni mo, ohasu ram kata ni mukahe tamahi te yo. Kaku imiziku mono omohu mi-domo wo uti-sute tamahi te, yume ni dani miye tamaha nu yo."
to omohi tuduke tamahu.

[6-3 Nakanokimi wakes up from dream in daytime]
Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te, ko no sita harahu kaze no oto nado ni, tatohe m kata naku, kisi-kata yuku-saki omohi tuduke rare te, sohi-husi tamahe ru sama, ate ni kagiri naku miye tamahu.
Siroki ohom-zo ni, kami ha keduru koto mo si tamaha de hodo he nure do, mayohu sudi naku uti-yarare te, hi-goro ni sukosi awomi tamahe ru si mo, namamekasisa masari te, nagame idasi tamahe ru mami, hitahi-tuki no hodo mo, mi sira m hito ni mise mahosi.
Hirune-no-Kimi, kaze no ito araki ni odoroka sare te oki-agari tamahe ri. Yamabuki, usu-iro nado hanayaka naru iro-ahi ni, ohom-kaho ha kotosara ni some nihohasi tara m yau ni, ito wokasiku hana-bana to si te, isasaka mono omohu beki sama mo si tamahe ra zu.
"Ko-Miya no yume ni miye tamahe ru, ito mono obosi taru kesiki ni te, ko no watari ni koso, honomeki tamahi ture."
to katari tamahe ba, itodosiku kanasisa sohi te,
"Use tamahi te noti, ikade yume ni mo mi tatematura m to omohu wo, sarani koso, mi tatematura ne."
tote, huta-tokoro nagara imiziku naki tamahu.
"Ko no koro ake-kure omohi-ide tatemature ba, honomeki mo ya ohasu ram. Ikade, ohasu ram tokoro ni tadune mawira m. Tumi hukage naru mi-domo ni te."
to, noti no yo wo sahe omohi-yari tamahu. Hito no kuni ni ari kem kau no keburi zo, ito e mahosiku obosa ruru.

[6-4 >Last day of October, Nakanokimi receives a letter from Nionomiya]
Ito kuraku naru hodo ni, Miya yori ohom-tukahi ari. Wori ha, sukosi mono-omohi nagusami nu besi. Ohom-kata ha tomi ni mo mi tamaha zu.
"Naho, kokoro-utukusiku oiraka naru sama ni kikoye tamahe. Kaku te hakanaku mo nari haberi na ba, kore yori nagori naki kata ni motenasi kikoyuru hito mo ya ide ko m, to usirometaki wo. Mare ni mo, ko no hito no omohi-ide kikoye tamaha m ni, sayau naru aru maziki kokoro tukahu hito ha, e ara zi to omohe ba, turaki nagara nam tanoma re haberu."
to kikoye tamahe ba,
"Okurasa m to obosi keru koso, imiziku habere."
to, iyo-iyo kaho wo hiki-ire tamahu.
"Kagiri are ba, kata-toki mo tomara zi to omohi sika do, nagarahuru waza nari keri, to omohi haberu zo ya. Asu sira nu yo no, sasuga ni nagekasiki mo, ta ga tame wosiki inoti ka ha."
tote, oho-tonabura mawira se te mi tamahu.
Rei no, komayaka ni kaki tamahi te,
"Nagamuru ha onazi kumowi wo ika nare ba
obotukanasa wo sohuru sigure zo"
"Kaku sode hituru." nado ihu koto mo ya ari kem, mimi nare ni taru wo, naho ara zi koto to miru ni tuke te mo, uramesisa masari tamahu. Sabakari yo ni arigataki ohom-arisama katati wo, itodo, ikade hito ni mede rare m to, konomasiku en ni motenasi tamahe re ba, wakaki hito no kokoro-yose tatematuri tamaha m, kotowari nari.
Hodo huru ni tuke te mo kohisiku, "Sabakari tokoro-seki made tigiri-oki tamahi si wo, sari to mo, ito kaku te ha yama zi." to omohi-nahosu kokoro zo, tune ni sohi keru. Ohom-kaheri, "Koyohi mawiri na m." to kikoyure ba, kore kare sosonokasi kikoyure ba, tada hito-koto nam,
"Arare huru miyama no sato ha asa-yuhu ni
nagamuru sora mo kaki-kurasi tutu"
Kaku ihu ha, Kamna-duki no tugomori nari keri. "Tuki mo hedatari nuru yo!" to, Miya ha sidu-kokoro naku obosa re te, "Koyohi, koyohi." to obosi tutu, sahari ohomi naru hodo ni, Goseti nado toku ide-ki taru tosi ni te, Uti watari imamekasiku magire-gati ni te, waza to mo nakere do sugui tamahu hodo ni, asamasiku mati-doho nari. Hakanaku hito wo mi tamahu ni tuke te mo, saru ha mi-kokoro ni hanaruru wori nasi. Hidari-no-Ohoidono no watari no koto, Oho-Miya mo,
"Naho, saru nodoyaka naru ohom-usiromi wo mauke tamahi te, so no hoka ni tadune mahosiku obosa ruru hito ara ba, mawira se te, omo-omosiku motenasi tamahe."
to kikoye tamahe do,
"Sibasi. Sa omou tamahuru yau nam."
Kikoye inabi tamahi te, "Makoto ni turaki me ha ikade ka mise m." nado obosu mi-kokoro wo siri tamaha ne ba, tuki-hi ni sohe te mono wo nomi obosu.

[6-5 Kaoru visits Ohoi-kimi who falls ill]
Tiunagon mo, "Mi si hodo yori ha karobi taru mi-kokoro kana! Sari to mo." to omohi kikoye keru mo, itohosiku, kokoro kara oboye tutu, wosa-wosa mawiri tamaha zu.
Yama-zato ni ha, "Ika ni, ika ni?" to, toburahi kikoye tamahu. "Ko no tuki to nari te ha, sukosi yorosiku ohasu." to kiki tamahi keru ni, ohoyake watakusi mono-sawagasiki koro ni te, go, roku-niti, hito mo tatemature tamaha nu ni, "Ika nara m?" to, uti-odoroka re tamahi te, wari naki koto no sigesa wo uti-sute te made tamahu.
"Suhohu ha okotari hate tamahu made." to notamahi oki keru wo, yorosiku nari ni keri tote, Azari wo mo kahesi tamahi kere ba, ito hito-zukuna ni te, rei no, oyi-bito ide-ki te, ohom-arisama kikoyu.
"Sokohaka to itaki tokoro mo naku, odoro-odorosikara nu ohom-nayami ni, mono wo nam sarani kikosimesa nu. Moto yori, hito ni ni tamaha zu, aeka ni ohasimasu uti ni, ko no Miya no ohom-koto ide-ki ni si noti, itodo mono obosi taru sama ni te, hakanaki ohom-kudamono wo dani go-ran-zi ire zari si tumori ni ya, asamasiku yowaku nari tamahi te, sarani tanomu beku mo miye tamaha zu. Yo ni kokoro-uku haberi keru mi no inoti no nagasa ni te, kakaru koto wo mi tatemature ba, madu ikade saki-dati kikoye m to omohi tamahe iri haberi."
to, ihi mo yara zu naku sama, kotowari nari.
"Kokoro-uku, nadoka, kaku to mo tuge tamaha zari keru. Win ni mo Uti ni mo, asamasiku koto sigeki koro ni te, hi-goro mo e kikoye zari turu obotukanasa."
tote, ari si kata ni iri tamahu. Ohom-makura-gami tikaku te mono kikoye tamahe do, ohom-kowe mo naki yau ni te, e irahe tamaha zu.
"Kaku omoku nari tamahu made, tare mo tare mo tuge tamaha zari keru ga, turaku mo. Omohu ni kahi naki koto."
to urami te, rei no Azari, ohokata yo ni sirusi ari to kikoyuru hito no kagiri, amata sau-zi tamahu. Mi-suhohu, dokyau, akuru hi yori hazime sase tamaha m tote, tono-bito amata mawiri tudohi, kami simo no hito tati-sawagi tare ba, kokoro-bososa no nagori naku tanomosige nari.

[6-6 Kaoru nurses Ohoi-kimi]
Kure nure ba, "Rei no, anata ni." to kikoye te, ohom-yu-duke nado mawira m to sure do, "Tikaku te dani mi tatematura m." tote, minami no hisasi ha sou no za nare ba, himgasi-omote no ima sukosi ke-dikaki kata ni, byaubu nado tate sase te iri wi tamahu.
Naka-no-Miya, kurusi to obosi tare do, ko no ohom-naka wo, "Naho, mote-hanare tamaha nu nari keri." to mina omohi te, utoku mo e motenasi hedate zu. So-ya yori hazime te, Hokekyau wo hudan ni yoma se tamahu. Kowe tahutoki kagiri zihuni-nin si te, ito tahutosi.
Hi ha konata no minami no hisasi no ma ni tomosi te, uti ha kuraki ni, kityau wo hiki-age te, sukosi suberi iri te mi tatematuri tamahe ba, oyi-bito-domo ni, sam-nin zo saburahu. Naka-no-Miya ha, huto kakure tamahi nure ba, ito hito-zukuna ni, kokoro-bosoku te husi tamahe ru wo,
"Nado ka, ohom-kowe wo dani kika se tamaha nu."
tote, mi-te wo torahe te odorokasi kikoye tamahe ba,
"Kokoti ni ha omohi nagara, mono ihu ga ito kurusiku te nam. Hi-goro otodure tamaha zari ture ba, obotukanaku te sugi haberi nu beki ni ya to, kutiwosiku koso haberi ture."
to, iki no sita ni notamahu.
"Kaku mata re tatematuru hodo made mawiri ko zari keru koto."
tote, sakuri mo yoyo to naki tamahu. Mi-gusi nado, sukosi atuku zo ohasi keru.
"Nani no tumi naru mi-kokoti ni ka. Hito ni nageki ohu koso, kaku am'nare."
to, ohom-mimi ni sasi-ate te, mono wo ohoku kikoye tamahe ba, urusau mo hadukasiu mo oboye te, kaho wo hutagi tamahe ru wo, munasiku mi-nasi te ika naru kokoti se m, to mune mo hisige te oboyu.
"Hi-goro mi tatematuri tamahi tura m mi-kokoti mo, yasukara zu obosa re tu ram. Koyohi dani, kokoro-yasuku uti-yasuma se tamahe. Tonowi-bito saburahu besi."
to kikoye tamahe ba, usirometakere do, "Saru yau koso ha." to obosi te, sukosi sizoki tamahe ri.
Hita-omote ni ha ara ne do, hahi-yori tutu mi tatematuri tamahe ba, ito kurusiku hadukasikere do, "Kakaru beki tigiri koso ha ari keme." to obosi te, koyonau nodoyaka ni usiroyasuki mi-kokoro wo, ka no kata tu kata no hito ni mi-kurabe tatematuri tamahe ba, ahare to mo omohi sira re ni tari.
Munasiku nari na m noti no omohi-ide ni mo, "Kokoro-gohaku, omohi kuma nakara zi." to tutumi tamahi te, hasitanaku mo e osi-hanati tamaha zu. Yomosugara, hito wo sosonokasi te, ohom-yu nado mawira se tatematuri tamahe do, tuyu bakari mawiru kesiki mo nasi. "Imizi no waza ya! Ika ni si te ka ha, kake-todomu beki." to, iha m kata naku omohi-wi tamahe ri.

[6-7 Ajari talks about tahat he dreamed Hachinomiya to sisters]
Hudan-kyau no, akatuki-gata no wi-kahari taru kowe no ito tahutoki ni, Azari mo yo-wi ni saburahi te neburi taru, uti-odoroki te Darani yomu. Oyi kare ni tare do, ito kuu-duki te tanomosiu kikoyu.
"Ikaga koyohi ha ohasi tu ram?"
nado kikoyuru tuide ni, ko-Miya no ohom-koto nado mausi-ide te, hana siba-siba uti-kami te,
"Ika naru tokoro ni ohasimasu ram? Sari to mo, suzusiki kata ni zo, to omohi-yari tatematuru wo, sai-tu-koro no yume ni nam miye ohasimasi si.
Zoku no ohom-katati ni te, 'Yononaka wo hukau itohi hanare sika ba, kokoro tomaru koto nakari si wo, isasaka uti-omohi si koto ni midare te nam, tada sibasi negahi no tokoro wo hedata re ru wo omohu nam, ito kuyasiki. Susumuru waza se yo.' to, ito sadaka ni ohose rare si wo, tatimati ni tukau-maturu beki koto no oboye habera ne ba, tahe taru ni sitagahi te, okonahi si haberu hohusi-bara go, roku-nin si te, nanigasi no Nenbutu nam tukau-matura se haberu.
Sate ha, omohi tamahe e taru koto haberi te, Zyauhukyau wo nam tuka se haberu."
nado mausu ni, Kimi mo imiziu naki tamahu. Ka no yo ni sahe samatage kikoyu ram tumi no hodo wo, kurusiki mi-kokoti ni mo, itodo kiye-iri nu bakari oboye tamahu.
"Ikade, ka no mada sadamari tamaha zara m saki ni made te, onazi tokoro ni mo."
to, kiki husi tamahe ri.
Azari ha koto-sukuna ni te tati nu. Kono Zyauhukyau, so no watari no sato-zato, Kyau made ariki keru wo, akatuki no arasi ni wabi te, Azari no saburahu atari wo tadune te, tiu-mon no moto ni wi te, ito tahutoku tuku. Wekau no suwe tu kata no kokoro bahe ito ahare nari. Mara-uto mo konata ni susumi taru mi-kokoro ni te, ahare sinoba re tamaha zu.
Naka-no-Miya, seti ni obotukanaku te, oku no kata naru kityau no usiro ni yori tamahe ru kehahi wo kiki tamahi te, azayaka ni wi-nahori tamahi te,
"Hukyau no kowe ha ikaga kika se tamahi tura m. Omo-omosiki miti ni ha okonaha nu koto nare do, tahutoku koso haberi kere." tote,
"Simo sayuru migiha no tidori uti-wabi te
naku ne kanasiki asaborake kana"
Kotoba no yau ni kikoye tamahu. Turenaki hito no ohom-kehahi ni mo kayohi te, omohi yosohe rarure do, irahe nikuku te, Ben si te zo kikoye tamahu.
"Akatuki no simo uti-harahi naku tidori
mono omohu hito no kokoro wo ya siru"
Nitukahasikara nu ohom-kahari nare do, yuwe nakara zu kikoye nasu. Kayau no hakanasi-goto mo, tutumasige naru mono kara, natukasiu kahi aru sama ni tori-nasi tamahu mono wo, "Ima ha tote wakare na ba, ika naru kokoti se m." to madohi tamahu.

[6-8 In a night of Toyono-akari, Kaoru and Ohoi-kimi expect Kyoto]
Miya no yume ni miye tamahi kem sama obosi ahasuru ni, "Kau kokoro-gurusiki ohom-arisama-domo wo, ama-kakeri te mo ika ni mi tamahu ram?" to osihakara re te, ohasimasi si mi-tera ni mo, mi-zukyau se sase tamahu. Tokoro-dokoro no inori no tukahi idasi tate sase tamahi, ohoyake ni mo watakusi ni mo, ohom-itoma no yosi mausi tamahi te, maturi harahe, yorodu ni itara nu koto naku si tamahe do, mono no tumi meki taru ohom-yamahi ni mo ara zari kere ba, nani no sirusi mo miye zu.
Midukara mo, tahiraka ni ara m to mo, Hotoke wo mo nen-zi tamaha ba koso ara me,
"Naho, kakaru tuide ni ikade use na m. Ko no Kimi no kaku sohi te, nokori naku nari nuru wo, ima ha mote-hanare m kata nasi. Sari tote, kau oroka nara zu miyu meru kokorobahe no, mi-otori si te, ware mo hito mo miye m ga, kokoro-yasukara zu ukaru beki koto. Mosi inoti sihite tomara ba, yamahi ni kototuke te, katati wo mo kahe te m. Sate nomi koso, nagaki kokoro wo mo katami ni mi-hatu beki waza nare."
to omohi-simi tamahi te,
"To-aru ni te mo, kakaru ni te mo, ikade ko no omohu koto si te m." to obosu wo, sa made sakasiki koto ha e uti-ide tamaha de, Naka-no-Miya ni,
"Kokoti no iyo-iyo tanomosige naku oboyuru wo, imu koto nam, ito sirusi ari te inoti noburu koto to kiki si wo, sayau ni Azari ni notamahe."
to kikoye tamahe ba, mina naki sawagi te,
"Ito aru maziki ohom-koto nari. Kaku bakari obosi madohu meru Tiunagon-dono mo, ikaga ahe naki yau ni omohi kikoye tamaha m."
to, nigenaki koto ni omohi te, tanomosi-bito ni mo mausi tuga ne ba, kutiwosiu obosu.
Kaku komori wi tamahi ture ba, kiki tugi tutu, ohom-toburahi ni hurihahe monosi tamahu hito mo ari. Oroka ni obosa re nu koto, to mi tamahe ba, tono-bito, sitasiki keisi nado ha, ono-ono yorodu no ohom-inori wo se sase, nageki kikoyu.
Toyo-no-akari ha kehu zo kasi to, Kyau omohi yari tamahu. Kaze itau huki te, yuki no huru sama awatatasiu are madohu. "Miyako ni ha ito kau si mo ara zi kasi." to, hito-yari-nara-zu kokoro-bosou te, "Utoku te yami nu beki ni ya?" to omohu tigiri ha turakere do, uramu beu mo ara zu. Natukasiu rautage naru ohom-motenasi wo, tada sibasi ni te mo rei ni nasi te, "Omohi turu koto-domo mo katara baya." to omohi tuduke te nagame tamahu. Hikari mo naku te kure hate nu.
"Kaki-kumori hi-kage mo miye nu oku-yama ni
kokoro wo kurasu koro ni mo aru kana"

[6-9 Kaoru nurses Ohoi-kimi closely]
Tada, kaku te ohasuru wo tanomi ni, mina omohi kikoye tari. Rei no, tikaki kata ni wi tamahe ru ni, mi-kityau nado wo, kaze no araha ni huki nase ba, Naka-no-Miya, oku ni iri tamahu. Mi-gurusige naru hito-bito mo, kakayaki kakure nuru hodo ni, ito tikau yori te,
"Ikaga obosa ruru. Kokoti ni omohi nokosu koto naku, nen-zi kikoyuru kahi naku, ohom-kowe wo dani kika zu nari ni tare ba, ito koso wabisikere. Okurakasi tamaha ba, imiziu turakara m."
to, naku-naku kikoye tamahu. Mono oboye zu nari ni taru sama nare do, kaho ha ito yoku kakusi tamahe ri.
"Yorosiki hima ara ba, kikoye mahosiki koto mo habere do, tada kiye-iru yau ni nomi nari-yuku ha, kutiwosiki waza ni koso."
to, ito ahare to omohi tamahe ru kesiki naru ni, iyo-iyo seki-todome gataku te, yuyusiu, kaku kokoro-bosoge ni omohu to ha miye zi to, tutumi tamahe do, kowe mo wosima re zu.
"Ika naru tigiri ni te, kagiri naku omohi kikoye nagara, turaki koto ohoku te wakare tatematuru beki ni ka. Sukosi uki sama wo dani mise tamaha ba nam, omohi samasu husi ni mo se m."
to mamore do, iyo-iyo aharege ni atarasiku, wokasiki ohom-arisama nomi miyu.
Kahina nado mo ito hosou nari te, kage no yau ni yowage naru mono kara, iro-ahi mo kahara zu, sirou utukusige ni nayo-nayo to si te, siroki ohom-zo-domo no nayobika naru ni, husuma wo osi-yari te, naka ni mi mo naki hihina wo huse tara m kokoti si te, mi-gusi ha ito kotitau mo ara nu hodo ni uti-yara re taru, makura yori oti taru kiha no, tuya-tuya to medetau wokasige naru mo, "Ika ni nari tamahi na m to suru zo." to, aru beki mono ni mo ara za'meri to miru ga, wosiki koto taguhi nasi.
Kokora hisasiku nayami te, hiki mo tukuroha nu kehahi no, kokoro-toke zu hadukasige ni, kagiri nau motenasi samayohu hito ni mo ohou masari te, komaka ni miru mama ni, tamasihi mo sidumara m kata nasi.

7 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi's death and Kaoru's grief [7-1 Ohoi-kimi dies as if she disapears her figure]
"Tuhi ni uti-sute tamahi na ba, yo ni sibasi mo tomaru beki ni mo ara zu. Inoti mosi kagiri ari te tomaru beu to mo, hukaki yama ni sasurahe na m to su. Tada, ito kokoro-gurusiu te, tomari tamaha m ohom-koto wo nam omohi kikoyuru."
to, irahe sase tatematura m tote, ka no ohom-koto wo kake tamahe ba, kaho kakusi tamahe ru ohom-sode wo sukosi hiki-nahosi te,
"Kaku, hakanakari keru mono wo, omohi kuma naki yau ni obosa re tari turu mo kahi nakere ba, ko no tomari tamaha m hito wo, onazi koto omohi kikoye tamahe to, honomekasi kikoye ni si, tagahe tamaha zara masika ba, usiroyasukara masi to, kore nomi nam uramesiki husi ni te, tomari nu beu oboye haberu."
to notamahe ba,
"Kaku imiziu, mono omohu beki mi ni ya ari kem. Ika ni mo, ika ni mo, koto-zama ni konoyo wo omohi kakadurahu kata no habera zari ture ba, ohom-omomuke ni sitagahi kikoye zu nari ni si. Ima nam, kuyasiku kokoro-gurusiu mo oboyuru. Saredo mo, usirometaku na omohi kikoye tamahi so."
nado kosirahe te, ito kurusige ni si tamahe ba, suhohu no Azari-domo mesi-ire sase, sama-zama ni gen aru kagiri si te, kadi mawirase sase tamahu. Ware mo Hotoke wo nen-ze sase tamahu koto, kagiri nasi.
"Yononaka wo kotosara ni itohi hanare ne, to susume tamahu Hotoke nado no, ito kaku imiziki mono ha omoha se tamahu ni ya ara m. Miru mama ni mono kakure yuku yau ni te kiye-hate tamahi nuru ha, imiziki waza kana!"
Hiki-todomu beki kata naku, asi-zuri mo si tu beku, hito no katakunasi to mi m koto mo oboye zu. Kagiri to mi tatematuri tamahi te, Naka-no-Miya no, okure zi to omohi madohi tamahu sama mo kotowari nari. Aru ni mo ara zu miye tamahu wo, rei no, sakasiki womna-bara, "Ima ha, ito yuyusiki koto." to, hiki-sake tatematuru.

[7-2 Kaoru goes into mourning after a cremation of Ohoi-kimi]
Tiunagon-no-Kimi ha, sari to mo, ito kakaru koto ara zi, yume ka, to obosi te, oho-tonabura wo tikau kakage te mi tatematuri tamahu ni, kakusi tamahu kaho mo, tada ne tamahe ru yau ni te, kahari tamahe ru tokoro naku, utukusige ni te uti-husi tamahe ru wo, "Kaku nagara, musi no kara no yau ni te mo miru waza nara masika ba." to, omohi madoha ru.
Ima ha no koto-domo suru ni, mi-gusi wo kaki-yaru ni, sato uti-nihohi taru, tada ari si nagara no nihohi ni, natukasiu kaubasiki mo, arigatau,
"Nani-goto ni te ko no hito wo, sukosi mo nanome nari si to omohi sama sa m. Makoto ni yononaka wo omohi sute-haturu sirube nara ba, osorosige ni uki koto no, kanasisa mo same nu beki husi wo dani mituke sase tamahe."
to Hotoke wo nen-zi tamahe do, itodo omohi nodome m kata naku nomi are ba, ihu-kahi naku te, "Hitaburu ni keburi ni dani nasi hate te m." to omohosi te, tokaku rei no sahohu-domo suru zo, asamasikari keru.
Sora wo ayumu yau ni tadayohi tutu, kagiri no arisama sahe hakange ni te, keburi mo ohoku musubohore tamaha zu nari nuru mo ahe nasi to, akire te kaheri tamahi nu.
Ohom-imi ni komore ru hito-kazu ohoku te, kokoro-bososa ha sukosi magire nu bekere do, Naka-no-Miya ha, hito no mi omoha m koto mo hadukasiki mi no kokoro-usa wo omohi sidumi tamahi te, mata naki hito ni miye tamahu.
Miya yori mo ohom-toburahi ito sigeku tatemature tamahu. Omoha zu ni tuku-duku to omohi kikoye tamahe ri si kesiki mo, obosi nahora de yami nuru wo obosu ni, ito uki hito no ohom-yukari nari.
Tiunagon, kaku yo no ito kokoro-uku oboyuru tuide ni, hoi toge m to obosa rure do, Samdeu-no-Miya no obosa re m koto ni habakari, ko no Kimi no ohom-koto no kokoro-gurusisa to ni omohi-midare te,
"Ka no notamahi si yau ni te, katami ni mo miru bekari keru mono wo. Sita no kokoro ha, mi wo wake tamahe ri to mo, uturohu beku mo oboye zari si wo, kau mono omoha se tatematuru yori ha, tada uti-katarahi te, tuki se nu nagusame ni mo mi tatematuri kayoha masi mono wo."
nado obosu.
Karisome ni Kyau ni mo ide tamaha zu, kaki taye, nagusamu kata naku te komori ohasuru wo, yo-hito mo, oroka nara zu omohi tamahe ru koto, to mi kiki te, Uti yori hazime tatematuri te, ohom-toburahi ohokari.

[7-3 Kaoru grieves evry seven days of Buddhist service for the dead]
Hakanaku te hi-goro ha sugi-yuku. Nanuka nanuka no koto-domo, ito tahutoku se sase tamahi tutu, oroka nara zu keu-zi tamahe do, kagiri are ba, ohom-zo no iro no kahara nu wo, ka no ohom-kata no kokoro-yose waki tari si hito-bito no, ito kuroku ki-kahe taru wo, hono-mi tamahu mo,
"Kurenawi ni oturu namida mo kahi naki ha
katami no iro wo some nu nari keri"
Yurusi-iro no kohori toke nu ka to miyuru wo, itodo nurasi sohe tutu nagame tamahu sama, ito namamekasiku kiyoge nari. Hito-bito nozoki tutu mi tatematuri te,
"Ihu-kahi naki ohom-koto wo ba saru mono ni te, ko no Tono no kaku narahi tatematuri te, ima ha to yoso ni omohi kikoye m koso, atarasiku kutiwosikere."
"Omohi no hoka naru ohom-sukuse ni mo ohasi keru kana! Kaku hukaki mi-kokoro no hodo wo, kata-gata ni somuka se tamahe ru yo!"
to naki ahe ri.
Ko no Ohom-kata ni ha,
"Mukasi no ohom-katami ni, ima ha nani-goto mo kikoye, uketamahara m to nam omohi tamahuru. Uto-utosiku obosi hedatu na."
to kikoye tamahe do, "Yorodu no koto uki mi nari keri." to, mono nomi tutumasiku te, mada taimen si te mono nado kikoye tamaha zu.
"Ko no Kimi ha, kezayaka naru kata ni, ima sukosi ko-meki, ke-dakaku ohasuru mono kara, natukasiku nihohi aru kokoro-zama zo, otori tamahe ri keru."
to, koto ni hure te oboyu.

[7-4 In a snow day, Kaoru recollects the late Ohoi-kimi]
Yuki no kaki-kurasi huru hi, hinemosu ni nagame kurasi te, yo no hito no susamaziki koto ni ihu naru sihasu no tuki-yo no, kumori naku sasi-ide taru wo, sudare maki-age te mi tamahe ba, mukahi no tera no kane no kowe, makura wo soba-tate te, kehu mo kure nu to, kasuka naru hibiki wo kiki te,
"Okure zi to sora yuku tuki wo sitahu kana
tuhi ni sumu beki konoyo nara ne ba"
Kaze no ito hagesikere ba, sitomi orosa se tamahu ni, yomo no yama no kagami to miyuru migiha no kohori, tuki-kage ni ito omosirosi. "Kyau no ihe no kagiri naku to migaku mo, e kau ha ara nu ha ya!" to oboyu. "Waduka ni iki ide te monosi tamaha masika ba, morotomo ni kikoye masi." to omohi tudukuru zo, mune yori amaru kokoti suru.
"Kohi wabi te sinuru kusuri no yukasiki ni
yuki no yama ni ya ato wo kena masi"
"Nakaba naru ge wosihe m oni mo gana, kototuke te mi mo nage m." to obosu zo, kokoro-gitanaki hiziri-gokoro nari keru.
Hito-bito tikaku yobi-ide tamahi te, monogatari nado se sase tamahu kehahi nado no, ito aramahosiku nodoyaka ni kokoro-hukaki wo, mi tatematuru hito-bito, wakaki ha, kokoro ni sime te medetasi to omohi tatematuru. Oyi taru ha, tada kutiwosiku imiziki koto wo, itodo omohu.
"Mi-kokoti no omoku nara se tamahi si koto mo, tada ko no Miya no ohom-koto wo, omoha zu ni mi tatematuri tamahi te, hito warahe ni imizi to obosu meri si wo, sasuga ni ka no ohom-kata ni ha, kaku omohu to sira re tatematura zi to, tada mi-kokoro hitotu ni yo wo urami tamahu meri si hodo ni, hakanaki ohom-kudamono wo mo kikosimesi hure zu, tada yowari ni nam yowara se tamahu meri si.
Uhabe ni ha, nani bakari koto-kotosiku mono-hukage ni mo motenasa se tamaha de, sita no mi-kokoro no kagiri naku, nani-goto mo obosu meri si ni, ko-Miya no ohom-imasime ni sahe tagahi nuru koto to, ainau hito no ohom-uhe wo obosi nayami some si nari."
to kikoye te, wori-wori notamahi si koto nado katari ide tutu, tare mo tare mo naki madohu koto tuki se zu.

[7-5 Nionomiya visits to make a call to express his condolence in a snow day]
"Wa ga kokoro kara, adikinaki koto wo omoha se tatematuri kem koto." to torikahesa mahosiku, nabete no yo mo turaki ni, nenzu wo itodo ahare ni si tamah ite, madoromu hodo naku akasi tamahu ni, mada yo-bukaki hodo no yuki no kehahi, ito samuge naru ni, hito-bito kowe amata si te, uma no oto kikoyu.
"Nani-bito ka ha, kakaru sa-yonaka ni yuki wo waku beki."
to, Daitoko-tati mo odoroki omohe haberu ni, Miya, kari no ohom-zo ni itau yature te, nure-nure iri tamahe ru nari keri. Uti-tataki tamahu sama, sa na'nari, to kiki tamahi te, Tiunagon ha, kakurohe taru kata ni iri tamahi te, sinobi te ohasu. Ohom-imi ha hi-kazu nokori tari kere do, kokoro-motonaku obosi-wabi te, yo hito-yo, yuki ni madohasa re te zo ohasimasi keru.
Hi-goro no turasa mo magire nu beki hodo nare do, taimen si tamahu beki kokoti mo se zu, obosi nageki taru sama no hadukasikari si wo, yagate mi-nahosa re tamaha zu nari ni si mo, ima yori noti no mi-kokoro aratamara m ha, kahi nakaru beku omohi simi te monosi tamahe ba, tare mo tare mo imiziu kotowari wo kikoye sirase tutu, mono-gosi ni te zo, hi-goro no okotari tuki se zu notamahu wo, tuku-duku to kiki-wi tamahe ru.
Kore mo ito aru-ka naki-ka ni te, "Okure tamahu maziki ni ya?" to kikoyuru ohom-kehahi no kokoro-gurusisa wo, "Usirometau imizi." to, Miya mo obosi tari.
Kehu ha, ohom-mi wo sute te, tomari tamahi nu. "Mono-gosi nara de." to itaku wabi tamahe do,
"Ima sukosi mono oboyuru hodo made habera ba."
to nomi kikoye tamahi te, turenaki wo, Tiunagon mo kesiki kiki tamahi te, saru beki hito mesi-ide te,
"Ohom-arisama ni tagahi te, kokoro-asaki yau naru ohom-motenasi no, mukasi mo ima mo kokoro-ukari keru tuki-goro no tumi ha, sa mo omohi kikoye tamahi nu beki koto nare do, nikukara nu sama ni koso, kamgahe tatematuri tamaha me. Kayau naru koto, mada mi sira nu mi-kokoro ni te, kurusiu obosu ram."
nado, sinobi te sakasigari tamahe ba, iyo-iyo ko no Kimi no mi-kokoro mo hadukasiku te, e kikoye tamaha zu.
"Asamasiku kokoro-uku ohasi keri. Kikoye si sama wo mo, muge ni wasure tamahi keru koto."
to, oroka nara zu nageki kurasi tamahe ri.

[7-6 Nionomiya and Nakanokimi compose and exchangewaka]
Yoru no kesiki, itodo kehasiki kaze no oto ni, hito-yari-nara-zu nageki husi tamahe ru mo, sasuga ni te, rei no, mono hedate te kikoye tamahu. Ti-di no yasiro wo hiki-kake te, yuku-saki nagaki koto wo tigiri kikoye tamahu mo, "Ikade kaku kuti-nare tamahi kem." to, kokoro-ukere do, yoso ni te turenaki hodo no utomasisa yori ha ahare ni, hito no kokoro mo tawoyagi nu beki ohom-sama wo, hito-kata ni mo e utomi hatu mazikari keri. Tada, tuku-duku to kiki te,
"Kisi-kata wo omohi-iduru mo hakanaki wo
yuku-suwe kake te nani tanomu ram"
to, honoka ni notamahu. Naka-naka ibuseu, kokoro-motonasi.
"Yuku-suwe wo mizikaki mono to omohi na ba
me no mahe ni dani somuka zara nam
Nani-goto mo ito kau miru hodo naki yo wo, tumi hukaku na obosi nai so."
to, yorodu ni kosirahe tamahe do,
"Kokoti mo nayamasiku nam."
tote iri tamahi ni keri. Hito no miru ram mo ito hito-waroku te, nageki akasi tamahu. Urami m mo kotowari naru hodo nare do, amari ni hito nikuku mo to, turaki namida no oture ba, "Masite ika ni omohi tu ram?" to, sama-zama ahare ni obosi sira ru.
Tiunagon no, aruzi-gata ni sumi nare te, hito-bito yasuraka ni yobi tukahi, hito mo amata si te mono mawirase nado si tamahu wo, ahare ni mo wokasiu mo go-ran-zu. Ito itau yase awomi te, hore-boresiki made mono wo omohi tare ba, kokoro-gurusi to mi tamahi te, mameyaka ni toburahi tamahu.
"Ari-si-sama nado, kahi naki koto nare do, ko no Miya ni koso ha kikoye me." to omohe do, uti-ide m ni tuke te mo, ito kokoro-yowaku, katakunasiku miye tatematura m ni habakari te, koto-zukuna nari. Ne wo nomi naki te, hi-kazu he ni kere ba, kaho kahari no si taru mo, mi-gurusiku ha ara de, iyo-iyo mono-kiyoge ni namamei taru wo, "Womna nara ba, kanarazu kokoro uturi na m." to, ono ga kesikara nu mi-kokoro narahi ni obosi-yoru mo, nama usirometakari kere ba, "Ikade hito no sosiri mo urami wo mo habuki te, Kyau ni uturohasi te m." to obosu.
Kaku turenaki mono kara, Uti watari ni mo kikosimesi te, ito asikaru beki ni obosi wabi te, kehu ha kahera se tamahi nu. Oroka nara zu koto-no-ha wo tukusi tamahe do, turenaki ha kurusiki mono wo to, hito-husi wo obosi sira se mahosiku te, kokoro-toke zu nari nu.

[7-7 Kaoru come back to Kyoto from Uji at the end of the year]
Tosi kure-kata ni ha, kakara nu tokoro dani, sora no kesiki rei ni ha ni nu wo, are nu hi naku huri tumu yuki ni, uti nagame tutu akasi-kurasi tamahu kokoti, tuki se zu yume no yau nari.
Miya yori mo, mi-zukyau nado, kotitaki made toburahi kikoye tamahu. "Kaku te nomi ya ha, atarasiki tosi sahe nageki sugusa m. Koko kasiko ni mo, obotukanaku te todi-komori tamahe ru koto wo kikoye tamahe ba, ima ha tote kaheri tamaha m kokoti mo, tatohe m kata nasi.
Kaku ohasi-narahi te, hito sigekari turu nagori naku nara m wo, omohi waburu hito-bito, imizikari si wori no sasiatari te kanasikari si sawagi yori mo, uti-sidumari te imiziku oboyu.
"Toki-doki, wori-husi, wokasiyaka naru hodo ni kikoye kahasi tamahi si tosi-goro yori mo, kaku nodoyaka ni te sugusi tamahe ru hi-goro no ohom-arisama kehahi no, natukasiku nasake hukau, hakanaki koto ni mo mame naru kata ni mo, omohi-yari ohokaru mi-kokoro-bahe wo, ima ha kagiri ni mi tatematuri sasi turu koto."
to, obohore ahe ri.
Ka no Miya yori ha,
"Naho, kau mawiri kuru koto mo ito kataki wo omohi wabi te, tikau watai tatematuru beki koto wo nam, tabakari ide taru."
to kikoye tamahe ri. Kisai-no-Miya, kikosimesi tuke te,
"Tiunagon mo kaku orokanara zu omohi hore te wi ta'naru ha, geni, osinabete omohi gatau koso ha, tare mo obosa ru rame." to, kokoro-kurusigari tamahi te, "Nideu-no-win no nisi-no-tai ni watai tama te, toki-doki mo kayohi tamahu beku, sinobi te kikoye tamahi keru ha, Womna-Iti-no-Miya no ohom-kata ni koto-yose te obosi naru ni ya?"
to obosi nagara, obotukanakaru maziki ha uresiku te, notamahu nari keri.
"Sa na'nari." to, Tiunagon mo kiki tamahi te,
"Samdeu-no-miya mo tukuri hate te, watai tatematura m koto wo omohi si mono wo. Ka no ohom-kahari ni nazurahe te miru bekari keru wo."
nado, hiki-kahesi kokoro-bososi. Miya no obosi-yoru meri si sudi ha, ito nigenaki koto ni omohi hanare te, "Ohokata no ohom-usiromi ha, ware nara de he, mata tare ka ha." to, obosu to ya.

previous sectionAgemaki Tale of Kaoru's Chunagon era, from fall to the end of the year at the age of 24 源氏物語 (Genji-monogatari)
next section