University of Virginia Library

19. Usugumo
Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Dec.in winter at the age of 31 to fall at the age of 32

1 Tale of Akashi Parting daughter from mother in snow days

1. Akashi worries herself about adoption of her daughter to Murasaki's Huyuni nari-yuku mama ni, kaha-dura no sumahi
2. Mother advices to Akashi to adopt her daughter to Murasaki Ama-Gimi, omohi-yari hukaki hito ni te
3. Akashi and nurse talk and comfort with waka each other Yuki, arare-gati ni, kokoro-bososa masari te
4. Parting daughter from mother in snow days Kono yuki sukosi toke te watari tamahe ri
5. Akashi's daughter is adopted into Murasaki in Nijo-in Kurau ohasi-tuki te, mi-kuruma yosuru yori
6. Akashi's lonely days in the year-end Ohowi ni ha, tuki se zu kohisiki ni mo

2 Tales of Genji's wives Lives of Hanachirusato and Akashi in a new year

1. Hanachirusato in Nijo-Higashi-in Tosi mo kaheri nu. Uraraka naru sora ni
2. Genji wants to visit Akashi in Ohoi Yama-zato no ture-dure wo mo taye zu obosi-yare ba
3. Genji visits to Ohoi-villa and goes to Sagano-temple, Katura-villa Kasiko ni ha, ito nodoyaka ni

3 Tale of Fujitsubo Fujitsubo's death and Genji's grief

1. Death of a high goverment and convulsions of nature Sono-koro, Ohoki-Otodo use tamahi nu
2. Fujitsubo falls into critical condition Nihudau-Kisainomiya, haru no hazime yori nayami watara se tamahi te
3. Fujitsubo passed away as a candle went out Otodo ha, ohoyake-gata-zama ni te mo, kaku yamgotonaki
4. Genji mourned grief at death of Fujitsubo Kasikoki ohom-mi no hodo to kikoyuru naka ni mo

4 Tale of Reizei Mikado gets to know his father and thinks to hand over the throne to Genji

1. A Buddhist priest wants to let Mikado know his father Mi-waza nado mo sugi te, koto-domo sidumari te
2. Reizei knows that his father is Genji Uhe, "Nani-goto nara m? Konoyo ni urami nokoru beku
3. Reizei drops a hint to hand over the throne and to retire Sono hi, Sikibukyau-no-Miko use tamahi nuru yosi
4. Reizei thinks to hand over the throne to Genji Uhe ha, Wau-Myaubu ni kuhasiki koto ha
5. Genji denied Mikado's idea Aki no Tukasa-mesi ni, Daizyau-Daizin nari tamahu beki koto

5 Tale of Hikaru-Genji About spring or fall in season, and plan to build Rokujoin newly

1. Saiguu comes home from the Court Saiguu-no-Nyougo ha, obosi si mo siruki ohom-usiromi ni te
2. Genji talks Saiguu about old days Mi-kityau bakari wo hedate te, midukara
3. Genji asks Saiguu which have a liking better spring or fall "Haka-bakasiki kata no nozomi ha saru mono ni te
4. Genji talks Murasaki after talking Saiguu Tai ni watari tamahi te, tomi ni mo iri tamaha zu
5. Genji visits to Akashi in Ohoi-villa "Yamazato no hito mo, ika ni?" nado, taye zu obosi-yare do

1 Tale of Akashi Parting daughter from mother in snow days [1-1 Akashi worries herself about adoption of her daughter to Murasaki's]
Huyuni nari-yuku mama ni, kaha-dura no sumahi, itodo kokoro-bososa masari te, uha no sora naru kokoti nomi si tutu akasi kurasu wo, Kimi mo,
"Naho, kaku te ha, e sugusa zi. Kano, tikaki tokoro ni omohi-tati ne."
to, susume tamahe do, "Turaki tokoro ohoku kokoro mi-hate m mo, nokori naki kokoti su beki wo, ika ni ihi te ka." nado ihu yau ni omohi midare tari.
"Sara ba, kono Waka-Gimi wo. Kaku te nomi ha, bin-naki koto nari. Omohu kokoro are ba, katazikenasi. Tai ni kiki-oki te, tune ni yukasigaru wo, sibasi mi naraha se te, hakama-gi no koto nado mo, hito sire nu sama nara zu si-nasa m to nam omohu."
to, mameyaka ni katarahi tamahu. "Sa obosu ram." to omohi wataru koto nare ba, itodo mune tubure nu.
"Aratame te yamgotonaki kata ni motenasa re tamahu to mo, hito no mori-kika m koto ha, naka-naka ni ya, tukurohi gataku obosa re m."
tote, hanati gataku omohi taru, kotowari ni ha are do,
"Usiroyasukara nu kata ni ya nado ha, na utagahi tamahi so. Kasiko ni ha, tosi he nure do, kakaru hito mo naki ga, sau-zausiku oboyuru mama ni, saki-no-Saiguu no otonabi monosi tamahu wo dani koso, anagati ni atukahi kikoyu mere ba, masite, kaku nikumi gatage na'meru hodo wo, oroka ni ha mi-hanatu maziki kokorobahe ni."
nado, Womna-Gimi no ohom-arisama no omohu yau naru koto mo katari tamahu.
"Geni, inisihe ha, ika bakari no koto ni sadamari tamahu beki ni ka to, tute ni mo hono-kikoye si mi-kokoro no, nagori naku sidumari tamahe ru ha, oboroke no ohom-sukuse ni mo ara zu, hito no ohom-arisama mo, kokora no ohom-naka ni sugure tamahe ru ni koso ha." to omohi-yara re te, "Kazu nara nu hito no narabi kikoyu beki oboye ni mo ara nu wo, sasuga ni, tati-ide te, hito mo mezamasi to obosu koto ya ara m. Waga mi ha, tote mo kakute mo onazi koto. Ohisaki tohoki hito no ohom-uhe mo, tuhi ni ha, kano mi-kokoro ni kakaru beki ni koso a'mere. Sa'ri to nara ba, ge ni kau nani-gokoro naki hodo ni ya yuduri kikoye masi." to omohu.
Mata, "Te wo hanati te, usirometakara m koto. Ture-dure mo nagusamu kata naku te ha, ikaga akasi kurasu bekara m? Nani ni tuke te ka, tamasaka no ohom-tati-yori mo ara m." nado, sama-zama ni omohi midaruru ni, mi no uki koto, kagiri nasi.

[1-2 Mother advices to Akashi to adopt her daughter to Murasaki]
Ama-Gimi, omohi-yari hukaki hito ni te,
"Adikinasi. Mi tatematura zara m koto ha, ito mune itakari nu bekere do, tuhi ni kono ohom-tame ni yokaru bekara m koto wo koso omoha me. Asaku obosi te notamahu koto ni ha ara zi. Tada uti-tanomi kikoye te, watasi tatematuri tamahi te yo. Haha-gata kara koso, Mikado no mi-ko mo kiha-giha ni ohasu mere. Kono Otodo-no-Kimi no, yo ni hutatu naki ohom-arisama nagara, yo ni tukahe tamahu ha, ko-Dainagon no, ima hito-kizami nari otori tamahi te, Kaui-bara to iha re tamahi si, kedime ni koso ha ohasu mere. Masite, tada-udo ha nazurahu beki koto ni mo ara zu. Mata, Miko-tati, Otodo no ohom-hara to ihedo, naho sasi-mukahi taru otori no tokoro ni ha, hito mo omohi-otosi, oya no ohom-motenasi mo, e hitosikara nu mono nari. Masite, kore ha, yamgotonaki ohom-kata-gata ni kakaru hito, ide monosi tamaha ba, koyonaku keta re tamahi na m. Hodo-hodo ni tuke te, oya ni mo hitohusi mote-kasiduka re nuru hito koso, yagate otosime rare nu hazime to ha nare. Ohom-hakama-gi no hodo mo, imiziki kokoro wo tukusu to mo, kakaru miyama-gakure ni te ha, nani no haye ka ara m? Tada makase kikoye tamahi te, motenasi kikoye tamaha m arisama wo mo, kiki tamahe."
to wosihu.
Sakasiki hito no kokoro no ura-domo ni mo, mono toha se nado suru ni mo, naho "Watari tamahi te ha masaru besi." to nomi ihe ba, omohi-yowari ni tari.
Tono mo, sika obosi nagara, omoha m tokoro no itohosisa ni, sihite mo e notamaha de,
"Ohom-hakama-gi no koto ha, ikayau ni ka?"
to notamahe ru ohom-kaheri ni,
"Yorodu no koto, kahi naki mi ni taguhe kikoye te ha, geni ohisaki mo itohosikaru beku oboye haberu wo, tati-maziri te mo, ikani hito-warahe ni ya?"
to kikoye taru wo, itodo ahare ni obosu.
Hi nado tora se tamahi te, sinobiyaka ni, sa'ru beki koto nado notamahi oki te sase tamahu. Hanati kikoye m koto ha, naho ito ahare ni oboyure do, "Kimi no ohom-tame ni yokaru beki koto wo koso ha." to nen-zu.
"Menoto wo mo hiki-wakare na m koto. Ake-kure no mono-omohasisa, ture-dure wo mo uti-katarahi te, nagusame narahi turu ni, itodo tatuki naki koto wo sahe tori-sohe, imiziku oboyu beki koto." to, Kimi mo naku.
Menoto mo,
"Saru beki ni ya, oboye nu sama ni te, mi tatematuri some te, tosi-goro no mi-kokorobahe no, wasure gatau kohisiu oboye tamahu beki wo, uti-taye kikoyuru koto ha yo mo habera zi. Tuhi ni ha to tanomi nagara, sibasi ni te mo, yoso-yoso ni, omohi no hoka no mazirahi si habera m ga, yasukara zu mo haberu beki kana!"
nado, uti-naki tutu sugusu hodo ni, Sihasu ni mo nari nu.

[1-3 Akashi and nurse talk and comfort with waka each other]
Yuki, arare-gati ni, kokoro-bososa masari te, "Ayasiku sama-zama ni, mono-omohu bekari keru mi kana!" to, uti-nageki te, tune yori mo kono Kimi wo nade tukurohi tutu wi tari.
Yuki kaki-kurasi huri-tumoru asita, kisikata yukusuwe no koto, nokora zu omohi-tuduke te, rei ha koto ni hasi-dika naru ide-wi nado mo se nu wo, migiha no kohori nado mi-yari te, siroki kinu-domo no nayoyoka naru amata ki te, nagame-wi taru yaudai, kasira-tuki, usirode nado, "Kagirinaki hito to kikoyu to mo, kau koso ha ohasu rame." to hito-bito mo miru. Oturu namida wo kaki-harahi te,
"Kayau nara m hi, masite ika ni obotukanakara m." to, rautage ni uti-nageki te,
"Yuki hukami miyama no miti ha hare zu to mo
naho humi kayohe ato taye zu si te"
to notamahe ba, Menoto, uti-naki te,
"Yuki-ma naki Yosino no yama wo tadune te mo
kokoro no kayohu ato taye me ya ha"
to ihi nagusam.

[1-4 Parting daughter from mother in snow days]
Kono yuki sukosi toke te watari tamahe ri. Rei ha mati kikoyuru ni, sa nara m to oboyuru koto ni yori, mune uti-tubure te, hito-yari nara zu, oboyu.
"Waga kokoro ni koso ara me. Inabi kikoye m wo sihite ya ha, adiki na!" to oboyure do, "Karu-garusiki yau nari." to, semete omohi kahesu.
Ito utukusige ni te, mahe ni wi tamahe ru wo mi tamahu ni,
"Oroka ni ha omohi gatakari keru hito no sukuse kana!"
to omohosu. Kono haru yori ohusu mi-gusi, ama-sogi no hodo ni te, yura-yura to medetaku, tura-tuki, mami no kawore ru hodo nado, ihe ba sara nari. Yosomono ni omohi-yara m hodo no kokoro no yami, osihakari tamahu ni, ito kurusikere ba, uti-kahesi notamahi akasu.
"Nani ka? Kaku kutiwosiki mi no hodo nara zu dani motenasi tamaha ba."
to kikoyuru mono kara, nen-zi-ahe zu uti-naku kehahi, ahare nari.
Hime-Gimi ha, nani-gokoro mo naku, mi-kuruma ni nora m koto wo isogi tamahu. Yose taru tokoro ni, Haha-Gimi midukara idaki te ide tamahe ri. Kata-koto no, kowe ha ito utukusiu te, sode wo torahe te, "Nori tamahe." to hiku mo, imiziu oboye te,
"Suwe tohoki hutaba no matu ni hiki-wakare
ituka ko-dakaki kage wo miru beki"
E mo ihi-yara zu, imiziu nake ba,
"Sari ya! Ana kurusi." to obosi te,
"Ohi-some si ne mo hukakere ba Takekuma no
matu ni ko-matu no tiyo wo narabe m
nodoka ni wo!"
to, nagusame tamahu. Saru koto to ha omohi sidumure do, e nam tahe zari keru. Menoto-no-Seusyau tote, ateyaka naru hito bakari, mi-hakasi, amagatu yau no mono tori te noru. Hito-damahi ni yorosiki waka-udo, waraha nado nose te, ohom-okuri ni mawirasu.
Miti-sugara, tomari turu hito no kokoro-gurusisa wo, "Ika ni? Tumi ya ura m." to obosu.

[1-5 Akashi's daughter is adopted into Murasaki in Nijo-in]
Kurau ohasi-tuki te, mi-kuruma yosuru yori, hanayaka ni kehahi koto naru wo, winaka-bi taru kokoti-domo ha, "Hasitanaku te ya maziraha m?" to omohi ture do, nisi-omote wo koto ni siturahase tamahi te, tihisaki mi-teudo-domo, utukusige ni totonohe sase tamahe ri. Menoto no tubone ni ha, nisi no wta-dono no, kita ni atare ru wo se sase tamahe ri.
Waka-Gimi ha, miti ni te ne tamahi ni keri. Idaki-orosa re te, naki nado ha si tamaha zu. Konata ni te ohom-kudamono mawiri nado si tamahe do, yau-yau mi megurasi te, Haha-Gimi no miye nu wo motome te, rautage ni uti-hisomi tamahe ba, Menoto mesi-ide te, nagusame magirahasi kikoye tamahu.
"Yamazato no ture-dure, masite, ika ni?" to obosi-yaru ha itohosikere do, ake-kure obosu sama ni kasiduki tutu, mi tamahu ha, mono ahi taru kokoti si tamahu ram.
"Ika ni zo ya? Hito no omohu beki kizu naki koto ha, kono watari ni ide ohase de."
to, kutiwosiku obosa ru.
Sibasi ha, hito-bito motome te naki nado si tamahi sika do, ohokata kokoro-yasuku wokasiki kokoro-zama nare ba, Uhe ni ito yoku tuki-mutubi kikoye tamahe re ba, "Imiziu utukusiki mono e tari." to obosi keri. Koto-goto naku idaki atukahi, mote-asobi kikoye tamahi te, Menoto mo, onodukara tikau tukau-maturi nare ni keri. Mata, yamgotonaki hito no ti aru, sohe te mawiri tamahu.
Ohom-hakama-gi ha, nani bakari wazato isogu koto ha nakere do, kesiki koto nari. Ohom-siturahi, hihina-asobi no kokoti si te wokasiu miyu. Mawiri tamahe ru mara-uto-domo, tada ake-kure no kedime si nakere ba, anagati ni me mo tata zari ki. Tada, Hime-Gimi no tasuki hiki-yuhi tamahe ru mune-tuki zo, utukusige sa sohi te miye tamahe ru.

[1-6 Akashi's lonely days in the year-end]
Ohowi ni ha, tuki se zu kohisiki ni mo, mi no okotari wo nageki sohe tari. Sa koso ihi sika, Ama-Gimi mo itodo namida-moro nare do, kaku mote-kasiduka re tamahu wo kiku ha uresikari keri. Nani-goto wo ka, naka-naka toburahi kikoye tamaha m, tada Ohom-kata no hito-bito ni, Menoto yori hazime te, yo ni naki iro-ahi wo omohi isogi te zo, okuri kikoye tamahi keru.
"Mati-doho nara m mo, itodo sareba yo." to omoha m ni, itohosikere ba, tosi no uti ni sinobi te watari tamahe ri.
Itodo sabisiki sumahi ni, ake-kure no kasiduki-gusa wo sahe hanare kikoye te, omohu ram koto no kokoro-gurusikere ba, ohom-humi nado mo, tayema naku tukaha su.
Womna-Gimi mo, ima ha koto ni wen-zi kikoye tamaha zu, utukusiki hito ni tumi yurusi kikoye tamahe ri.

2 Tales of Genji's wives Lives of Hanachirusato and Akashi in a new year [2-1 Hanachirusato in Nijo-Higashi-in]
Tosi mo kaheri nu. Uraraka naru sora ni, omohu koto naki ohom-arisama ha, itodo medetaku, migaki aratame taru ohom-yosohi ni, mawiri-tudohi tamahu meru hito no, otonasiki hodo no ha, nanuka, ohom-yorokobi nado si tamahu, hiki-ture tamahe ri.
Wakayaka naru ha, nani to mo naku kokoti-yoge ni miye tamahu. Tugi-tugi no hito mo, kokoro no uti ni ha omohu koto mo ya ara m, uhabe ha hokorika ni miyuru, korohohi nari kasi.
Himgasi-no-Win no Tai-no-Ohomkata mo, arisama ha konomasiu, aramahosiki sama ni, saburahu hito-bito, warahabe no sugata nado, uti-toke zu, kokoro-dukahi si tutu sugusi tamahu ni, tikaki sirusi ha koyonaku te, nodoka naru ohom-itoma no hima nado ni ha, huto hahi-watari nado si tamahe do, yoru tati-tomari nado yau ni, waza to ha miye tamaha zu.
Tada, mi-kokoro-zama no oyiraka ni ko-meki te, "Kabakari no sukuse nari keru mi ni koso ara me." to omohi-nasi tutu, arigataki made usiroyasuku nodoka ni monosi tamahe ba, wori-husi no mi-kokoro-okite nado mo, konata no ohom-arisama ni otoru kedime koyonakara zu motenasi tamahi te, anaduri kikoyu beu ha ara ne ba, onazi goto, hito mawiri tukau-maturi te, Be'tau-domo mo koto okotara zu, naka-naka midara taru tokoro naku, meyasuki ohom-arisam nari.

[2-2 Genji wants to visit Akashi in Ohoi]
Yama-zato no ture-dure wo mo taye zu obosi-yare ba, ohoyake watakusi mono-sawagasiki hodo sugusi te, watari tamahu tote, tune yori koto ni uti-kesau-zi tamahi te, sakura no ohom-nahosi ni, e nara nu ohom-zo hiki-kasane te, takisime, sauzo-ki tamahi te, makari mausi tamahu sama, kuma naki yuhu-hi ni, itodosiku kiyora ni miye tamahu wo, Womna-Gimi, tadanarazu mi tatematuri okuri tamahu.
Hime-Gimi ha, ihakenaku ohom-sasinuki no suso ni kakari te, sitahi kikoye tamahu hodo ni, to ni mo ide tamahi nu bekere ba, tati-tomari te, ito ahare to obosi tari. Kosirahe-oki te, "Asu kaheri ko m" to, kuti-zusabi te ide tamahu ni, wata-dono no to-guti ni mati-kake te, Tiuzyau-no-Kimi si te kikoye tamahe ri.
"Hune tomuru woti-kata-bito no naku ha koso
asu kaheri-ko m sena to mati mi me"
Itau nare te kikoyure ba, ito nihohiyaka ni hoho-wemi te,
"Yuki te mi te asu mo sane ko m naka-naka ni
woti-kata-bito ha kokoro-oku to mo"
Nani-goto to mo kiki-waka de sare-ariki tamahu hito wo, Uhe ha utukusi to mi tamahe ba, wotikata-bito no mezamasiki mo, koyonaku obosi yurusa re ni tari.
"Ika ni omohi-okosu ram? Ware ni te, imiziu kohisikari nu beki sama wo."
to, uti-mamori tutu, hutokoro ni ire te, utukusige naru ohom-ti wo kukume tamahi tutu, tahabure wi tamahe ru ohom-sama, mi-dokoro ohokari. O-mahe naru hito-bito ha,
"Nado ka, onaziku ha."
"Ide ya!"
nado, katarahi-ahe ri.

[2-3 Genji visits to Ohoi-villa and goes to Sagano-temple, Katura-villa]
Kasiko ni ha, ito nodoyaka ni, kokorobase aru kehahi ni sumi-nasi te, ihe no arisama mo, yau hanare medurasiki ni, midukara no kehahi nado ha, miru tabi goto ni, yamgotonaki hito-bito nado ni otoru kedime koyonakara zu, katati, youi aramahosiu nebi-masari yuku.
"Tada, yo no tune no oboye ni kaki-magire tara ba, saru taguhi naku ya ha to omohu beki wo, yo ni ni nu higa-mono naru oya no kikoye nado koso, kurusikere. Hito no hodo nado ha, sa te mo aru beki wo." nado obosu.
Hatuka ni, aka nu hodo ni nomi are ba ni ya, kokoro nodoka nara zu tati-kaheri tamahu mo kurusiku te, "Yume no watari no uki-hasi ka?" to nomi, uti-nageka re te, sau-no-koto no aru wo hiki-yose te, kano Akasi ni te, sa-yo huke tari si ne mo, rei no obosi-ide rarure ba, biha wo warinaku seme tamahe ba, sukosi kaki-ahase taru, "Ikade, kau nomi hiki-gu-si kem?" to obosa ru. Waka-Gimi no ohom-koto nado, komayaka ni katari tamahi tutu ohasu.
Koko ha, kakaru tokoro nare do, kayau ni tati-tomari tamahu wori-wori are ba, hakanaki kudamono, koha-ihi bakari ha kikosimesu toki mo ari. Tikaki mi-tera, Katura-dono nado ni ohasimasi magirahasi tutu, ito maho ni ha midare tamaha ne do, mata, ito kezayaka ni hasitanaku, osinabete no sama ni ha motenasi tamaha nu nado koso ha, ito oboye koto ni ha miyu mere.
Womna mo, kakaru mi-kokoro no hodo wo mi-siri kikoye te, sugi tari to obosu bakari no koto ha si ide zu, mata, itaku hige se zu nado si te, mi-kokoro-okite ni mote-tagahu koto naku, ito meyasuku zo ari keru.
Oboroke ni yamgotonaki tokoro ni te dani, kabakari mo utitoke tamahu koto naku, kedakaki ohom-motenasi wo kiki-oki tare ba,
"Tikaki hodo ni mazirahi te ha, naka-naka me-nare te, hito anadura re naru koto-domo mo zo ara masi. Tamasaka ni te, kayau ni hurihahe tamahe ru koso, takeki kokoti sure."
to omohu besi.
Akasi ni mo, sa koso ihi sika, kono mi-kokoro-okite, arisama wo yukasigari te, obotukanakara zu, hito ha kayohasi tutu, mune tubururu koto mo ari, mata, omodatasiku, uresi to omohu koto mo ohoku nam ari keru.

3 Tale of Fujitsubo Fujitsubo's death and Genji's grief [3-1 Death of a high goverment and convulsions of nature]
Sono-koro, Ohoki-Otodo use tamahi nu. Yo no omosi to ohasi turu hito nare ba, Ohoyake ni mo obosi-nageku. Sibasi, komori tamahi si hodo wo dani, ame-no-sita no sawagi nari sika ba, masite, kanasi to omohu hito ohokari. Genzi-no-Otodo mo, ito kutiwosiku, yorodu koto, osi-yuduri kikoye te koso, itoma mo ari turu wo, koto sigeku mo obosa re te, nageki ohasu.
Mikado ha, ohom-tosi yori ha koyonau otona-otonasiu nebi sase tamahi te, yo no maturigoto mo, usirometaku omohi kikoye tamahu beki ni ha ara ne do mo, mata tori-tate te ohom-usiromi si tamahu beki hito mo naki wo, "Tare ni yuduri te ka ha, siduka naru ohom-hoi mo kanaha m." to obosu ni, ito aka-zu kutiwosi.
Noti no ohom-waza nado ni mo, miko-domo mumago ni sugi te nam, komayaka ni toburahi atukahi tamahi keru.
Sono tosi, ohokata yononaka sawagasiku te, ohoyake-zama ni, mono no satosi sigeku, nodoka nara de,
"Ama-tu-sora ni mo, rei ni tagahe ru tuki hi hosi no hikari miye, kumo no tatazumahi ari."
to nomi, yo no hito odoroku koto ohoku te, miti-miti no kangahe-bumi-domo tatemature ru ni mo, ayasiku yo ni nabete nara nu koto-domo maziri tari. Uti-no-Otodo nomi nam, mi-kokoro no uti ni, wadurahasiku obosi-sira ruru koto ari keru.

[3-2 >Fujitsubo falls into critical condition]
Nihudau-Kisainomiya, haru no hazime yori nayami watara se tamahi te, Yayohi ni ha, ito omoku nara se tamahi nure ba, gyougau nado ari. Win ni wakare tatematura se tamahi si hodo ha, ito ihakenaku te, mono hukaku mo obosa re zari si wo, imiziu obosi-nageki taru mi-kesiki nare ba, Miya mo ito kanasiku obosi-mesa ru.
"Kotosi ha, kanarazu nogaru maziki tosi to omohi tamahe ture do, odoro-odorosiki kokoti ni mo habera zari ture ba, inoti no kagiri siri-gaho ni habera m mo, hito ya utate, koto-kotosiu omoha m to habakari te nam, kudoku no koto nado mo, wazato rei yori mo tori-waki te si mo habera zu nari ni keru.
Mawiri te, kokoro nodoka ni mukasi no ohom-monogatari mo nado omohi tamahe nagara, utusi-zama naru wori sukunaku haberi te, kutiwosiku, ibuseku te sugi haberi nuru koto."
to, ito yowage ni kikoye tamahu.
Samzihu-siti ni zo ohasimasi keru. Saredo, ito wakaku sakari ni ohasimasu sama wo, wosiku kanasi to mi tatematura se tamahu.
"Tutusima se tamahu beki ohom-tosi naru ni, hare-baresikara de, tuki-goro sugi sase tamahu koto wo dani, nageki watari haberi turu ni, ohom-tutusimi nado wo mo, tune yori koto ni se sase tamaha zari keru koto."
to, imiziu obosimesi tari. Tada kono-koro zo, odoroki te, yorodu no koto se sase tamahu. Tuki-goro ha, tune no ohom-nayami to nomi uti-tayumi tari turu wo, Genzi-no-Otodo mo hukaku obosi-iri tari. Kagiri are ba, hodo naku kahera se tamahu mo, kanasiki koto ohokari.
Miya, ito kurusiu te, haka-bakasiu mono mo kikoye sase tamaha zu. Mi-kokoro no uti ni obosi-tudukuru ni, "Takaki sukuse, yo no sakaye mo narabu hito naku, kokoro no uti ni aka-zu omohu koto mo hito ni masari keru mi." to obosi-sira ru. Uhe no, yume no naka ni mo, kakaru koto no kokoro wo sira se tamaha nu wo, sasuga ni kokoro-gurusiu mi tatematuri tamahi te, kore nomi zo, usirometaku musubohore taru koto ni, obosi-oka ru beki kokoti si tamahi keru.

[3-3 Fujitsubo passed away as a candle went out]
Otodo ha, ohoyake-gata-zama ni te mo, kaku yamgotonaki hito no kagiri, uti-tuduki use tamahi na m koto wo obosi-nageku. Hito-sire-nu ahare, hata, kagiri naku te, ohom-inori nado obosi-yora nu koto nasi. Tosi-goro obosi taye tari turu sudi sahe, ima hito-tabi, kikoye zu nari nuru ga, imiziku obosa rure ba, tikaki mi-kityau no moto ni yori te, ohom-arisama nado mo, sa'ru beki hito-bito ni tohi-kiki tamahe ba, sitasiki kagiri saburahi te, komaka ni kikoyu.
"Tuki-goro nayama se tamahe ru mi-kokoti ni, ohom-okonahi wo toki no ma mo tayuma se tamaha zu se sase tamahu tumori no, itodo itau kuduhore sase tamahu ni, kono-koro to nari te ha, kauzi nado wo dani, hure sase tamaha zu nari ni tare ba, tanomi-dokoro naku nara se tamahi ni taru koto."
to, naki nageku hito-bito ohokari.
"Win no go-yuigon ni kanahi te, Uti no ohom-usiromi tukau-maturi tamahu koto, tosi-goro omohi-siri haberu koto ohokare do, nani ni tukete ka ha, sono kokoro-yose koto naru sama wo mo, morasi kikoye m to nomi, nodoka ni omohi haberi keru wo, ima nam ahare ni kutiwosiku."
to, honoka ni notamahasuru mo, hono-bono kikoyuru ni, ohom-irahe mo kikoye-yari tamaha zu, naki tamahu sama, ito imizi. "Nado kau si mo kokoro-yowaki sama ni." to, hito-me wo obosi-kahese do, inisihe yori no ohom-arisama wo, ohokata no yo ni tuke te mo, atarasiku wosiki hito no ohom-sama wo, kokoro ni kanahu waza narane ba, kake-todome kikoye m kata naku, ihukahi naku obosa ruru koto kagiri nasi.
"Haka-bakasikara nu mi nagara mo, mukasi yori ohom-usiromi tukau-maturu beki koto wo, kokoro no itaru kagiri, oroka nara zu omohi tamahuru ni, Ohoki-Otodo no kakure tamahi nuru wo dani, yononaka, kokoro awatatasiku omohi tamahe raruru ni, mata, kaku ohasimase ba, yorodu ni kokoro midare haberi te, yo ni habera m koto mo, nokori naki kokoti nam si haberu."
nado kikoye tamahu hodo ni, tomosibi nado no kiye-iru yau ni te hate tamahi nure ba, ihukahi naku kanasiki koto wo obosi-nageku.

[3-4 Genji mourned grief at death of Fujitsubo]
Kasikoki ohom-mi no hodo to kikoyuru naka ni mo, mi-kokorobahe nado no, yo no tamesi ni mo amaneku ahare ni ohasimasi te, gauke ni kotoyose te, hito no urehe to aru koto nado mo onodukara uti-maziru wo, isasaka mo sayau naru koto no midare naku, hito no tukau-maturu koto wo mo, yo no kurusimi to aru beki koto wo ba, todome tamahu.
Kudoku no kata tote mo, susumuru ni yori tamahi te, ikamesiu medurasiu si tamahu hito nado mo, mukasi no sakasiki yo ni mina ari keru wo, kore ha, sayau naru koto naku, tada motoyori no takara-mono, e tamahu beki tukasa, kauburi, mi-hu no mono no saru beki kagiri si te, makoto ni kokoro hukaki koto-domo no kagiri wo si-oka se tamahe re ba, nani to waku maziki yamabusi nado made wosimi kikoyu.
Wosame tatematuru ni mo, yononaka hibiki te, kanasi to omoha nu hito nasi. Tenzyau-bito nado, nabete hitotu-iro ni kuromi watari te, mono no haye naki haru no kure nari. Nideu-no-Win no o-mahe no sakura wo go-ran-zi te mo, hana-no-en no wori nado obosi-idu. "Kotosi bakari ha." to, hitori-goti tamahi te, hito no mi-togame tu bekere ba, ohom-nenzu-dau ni komori wi tamahi te, hi-hitohi naki kurasi tamahu. Yuhuhi hanayaka ni sasi te, yama-giha no kozuwe araha naru ni, kumo no usuku watare ru ga, nibi-iro naru wo, nani-goto mo ohom-me todomara nu koro nare do, ito mono ahare ni obosa ru.
"Irihi sasu mine ni tanabiku usugumo ha
mono omohu sode ni iro ya magahe ru"
Hito kika nu tokoro nare ba, kahi nasi.

4 Tale of Reizei Mikado gets to know his father and thinks to hand over the throne to Genji [4-1 A Buddhist priest wants to let Mikado know his father]
Mi-waza nado mo sugi te, koto-domo sidumari te, Mikado, mono-kokoro-bosoku obosi tari. Kono Nihudau-no-Miya no ohom-haha-Gisaki no mi-yo yori tutahari te, tugi-tugi no ohom-inori no si ni te saburahi keru Soudu, ko-Miya ni mo ito yamgotonaku sitasiki mono ni obosi tari si wo, Ohoyake ni mo omoki ohom-oboye ni te, ikamesiki ohom-gwan-domo ohoku tate te, yo ni kasikoki hiziri nari keru, tosi siti-zihu bakari ni te, ima ha wohari no okonahi wo se m tote komori taru ga, Miya no ohom-koto ni yori te ide taru wo, Uti yori mesi ari te, tune ni saburaha se tamahu.
Kono-goro ha, naho moto no gotoku mawiri haberu beki yosi, Otodo mo susume notamahe ba,
"Ima ha, yo-wi nado, ito tahe gatau oboye habere do, ohose-goto no kasikoki ni yori, huruki kokorozasi wo sohe te."
tote, saburahu ni, siduka naru akatuki ni, hito mo tikaku saburaha zu, aru ha makade nado si nuru hodo ni, kotai ni uti-sihabuki tutu, yononaka no koto-domo sou-si tamahu tuide ni,
"Ito sou-si gataku, kaherite ha tumi ni mo ya makari atara m to omohi tamahe habakaru kata ohokare do, sirosimesa nu ni, tumi omoku te, tengen osorosiku omohi tamahe raruru koto wo, kokoro ni musebi haberi tutu, inoti wohari haberi na ba, nani no yaku ka ha habera m. Hotoke mo kokoro-gitanasi to ya obosimesa m."
to bakari sou-si te, e uti-ide nu koto ari.

[4-2 Reizei knows that his father is Genji]
Uhe, "Nani-goto nara m? Konoyo ni urami nokoru beku omohu koto ya ara m? Hohusi ha, hiziri to ihedomo, aru maziki yoko-zama no sonemi hukaku, utate aru mono wo." to obosi te,
"Ihakenakari si toki yori, hedate omohu koto naki wo, soko ni ha, kaku sinobi nokosa re taru koto ari keru wo nam, turaku omohi nuru."
to notamahasure ba,
"Ana kasiko. Sara ni, Hotoke no isame mamori tamahu Singon no hukaki miti wo dani, kakusi todomuru koto naku hirome tukau-maturi haberi. Masite, kokoro ni kuma aru koto, nani-goto ni ka habera m.
Kore ha kisi-kata yuku-saki no daizi to haberu koto wo, sugi ohasimasi ni si Win, Kisai-no-Miya, tada ima yo wo maturigoti tamahu Otodo no ohom-tame, subete, kaheri te yokara nu koto ni ya mori-ide habera m. Kakaru oyi-hohusi no mi ni ha, tatohi urehe haberi to mo, nani no kuyi ka habera m. Butu-ten no tuge aru ni yori te sou-si haberu nari.
Waga-Kimi harama re ohasimasi tari si toki yori, ko-Miya no hukaku obosi nageku koto ari te, ohom-inori tukau-matura se tamahu yuwe nam haberi si. Kuhasiku ha hohusi no kokoro ni e satori habera zu. Koto no tagahime ari te, Otodo yokosama no tumi ni atari tamahi si toki, iyo-iyo odi obosi-mesi te, kasane te ohom-inori-domo uketamahari haberi si wo, Otodo mo kikosi-mesi te nam, mata sarani koto kuhahe ohose rare te, mi-kurai ni tuki ohasimasi si made tukau-maturu koto-domo haberi si.
Sono uketamahari si sama."
tote, kuhasiku sou-suru wo kikosi-mesu ni, asamasiu meduraka ni te, osorosiu mo kanasiu mo, sama-zama ni mi-kokoro midare tari.
Tobakari, ohom-irahe mo nakere ba, Soudu, "Susumi sou-si turu wo bin naku obosi-mesu ni ya" to, wadurahasiku omohi te, yawora kasikomari te makaduru wo, mesi-todome te,
"Kokoro ni sira de sugi na masi ka ba, noti no yo made no togame aru bekari keru koto wo, ima made sinobi-kome rare tari keru wo nam, kaherite ha usirometaki kokoro nari to omohi nuru. Mata kono koto wo siri te morasi tutahuru taguhi ya ara m?"
to notamaha su.
"Sarani, nanigasi to Wau-Myaubu to yori hoka no hito, kono koto no kesiki mi taru habera zu. Saru ni yori nam, ito osorosiu haberu. Tenpen sikiri ni satosi, yononaka siduka nara nu ha, kono ke nari. Itokinaku, mono no kokoro sirosimesu mazikari turu hodo koso haberi ture, yau-yau ohom-yohahi tari ohasimasi te, nani-goto mo wakimahe sase tamahu beki toki ni itari te, toga wo mo simesu nari. Yorodu no koto, oya no mi-yo yori hazimaru ni koso haberu nare. Nani no tumi to mo sirosimesa nu ga osorosiki ni yori, omohi tamahe keti te si koto wo, sara ni kokoro yori idasi haberi nuru koto."
to, naku-naku kikoyuru hodo ni, ake-hate nure ba, makade nu.
Uhe ha, yume no yau ni imiziki koto wo kika se tamahi te, iro-iro ni obosi midare sase tamahu.
"Ko-Win no ohom-tame mo usirometaku, Otodo no kaku tada-udo ni te yo ni tukahe tamahu mo, ahare ni katazikenakari keru koto."
Kata-gata obosi-nayami te, hi takuru made ide sase tamaha ne ba, "Kaku nam." to kiki tamahi te, Otodo mo odoroki te mawiri tamahe ru wo, go-ran-zuru ni tuke te mo, itodo sinobi gataku obosimesa re te, ohom-namida no kobore sase tamahi nuru wo,
"Ohokata ko-Miya no ohom-koto wo, hiru yo naku obosimesi taru koro nare ba na'meri."
to mi tatematuri tamahu.

[4-3 Reizei drops a hint to hand over the throne and to retire]
Sono hi, Sikibukyau-no-Miko use tamahi nuru yosi sou-suru ni, iyo-iyo yononaka no sawagasiki koto wo nageki obosi tari. Kakaru koro nare ba, Otodo ha sato ni mo e makade tamaha de, tuto saburahi tamahu.
Simeyaka naru ohom-monogatari no tuide ni,
"Yo ha tuki nuru ni ya ara m? Mono-kokoro-bosoku rei nara nu kokoti nam suru wo, ame-no-sita mo kaku nodoka nara nu ni, yorodu awatatasiku nam. Ko-Miya no obosa m tokoro ni yori te koso, seken no koto mo omohi habakari ture, ima ha kokoro-yasuki sama ni te mo sugusa mahosiku nam."
to katarahi kikoye tamahu.
"Ito aru maziki ohom-koto nari. Yo no siduka nara nu koto ha, kanarazu maturigoto no nahoku, yugame ru ni mo yori habera zu. Sakasiki yo ni si mo nam, yokara nu koto-domo haberi keru. Hiziri no mikado no yo ni mo, yokosama no midare ide-kuru koto, Morokosi ni mo haberi keru. Waga kuni ni mo sa nam haberu. Masite, kotowari no yowahi-domo no toki itari nuru wo, obosi-nageku beki koto ni mo habera zu."
nado, subete ohoku no koto-domo wo kikoye tamahu. Katahasi manebu mo, ito kataharaitasi ya!
Tune yori mo kuroki ohom-yosohi ni, yatusi tamahe ru ohom-katati, tagahu tokoro nasi. Uhe mo, tosi-goro ohom-kagami ni mo, obosi-yoru koto nare do, kikosimesi si koto no noti ha, mata komaka ni mi tatematuri tamahi tutu, koto ni ito ahare ni obosimesa rure ba, "Ikade, kono koto wo kasume kikoye baya!" to obose do, sasuga ni, hasitanaku mo obosi nu beki koto nare ba, wakaki mi-kokoti ni tutumasiku te, huto mo e uti-ide kikoye tamaha nu hodo ha, tada ohokata no koto-domo wo, tune yori koto ni natukasiu kikoye sase tamahu.
Uti-kasikomari tamahe ru sama ni te, ito mi-kesiki koto naru wo, kasikoki hito no ohom-me ni ha, ayasi to mi tatematuri tamahe do, ito kaku, sada-sada to kikosimesi tara m to ha obosa zari keri.

[4-4 Reizei thinks to hand over the throne to Genji]
Uhe ha, Wau-Myaubu ni kuhasiki koto ha, to ha mahosiu obosimese do,
"Imasara ni, sika sinobi tamahi kem koto siri ni keri to, kano hito ni mo omoha re zi. Tada, Otodo ni ikade honomekasi tohi kikoye te, saki-zaki no kakaru koto no rei ha ari keri ya to tohi kika m."
to zo obose do, sarani tuide mo nakere ba, iyo-iyo go-gakumon wo se sase tamahi tutu, sama-zama no humi-domo wo go-ran-zuru ni,
"Morokosi ni ha, arahare te mo sinobi te mo, midari-gahasiki koto ito ohokari keri. Hinomoto ni ha, sarani go-ran-zi uru tokoro nasi. Tatohi ara m ni te mo, kayau ni sinobi tara m koto wo ba, ikade ka tutahe siru yau no ara m to suru. Iti-sei no Genzi, mata Nagon, Daizin ni nari te noti ni, sara ni Miko ni mo nari, kurawi ni mo tuki tamahe ru mo, amata no rei ari keri. Hitogara no kasikoki ni kotoyose te, sa mo ya yuduri kikoye masi."
nado, yorodu ni zo obosi keru.

[4-5 Genji denied Mikado's idea]
Aki no Tukasa-mesi ni, Daizyau-Daizin nari tamahu beki koto, uti-uti ni sadame mausi tamahu tuide ni nam, Mikado, obosi-yosuru sudi no koto, morasi kikoye tamahi keru wo, Otodo, ito mabayuku, osorosiu obosi te, sarani aru maziki yosi wo mausi-kahesi tamahu.
"Ko-Win no mi-kokorozasi, amata no Miko-tati no ohom-naka ni, toriwaki te obosimesi nagara, kurawi wo yudura se tamaha m koto wo obosimesi yora zu nari ni keri. Nani ka, sono mi-kokoro aratame te, oyoba nu kiha ni ha nobori habera m. Tada, moto no ohom-okite no mama ni, ohoyake ni tukau-maturi te, ima sukosi no yohahi kasanari haberi na ba, nodoka naru okonahi ni komori haberi na m to omohi tamahuru."
to, tune no ohom-kotoba ni kahara zu sou-si tamahe ba, ito kutiwosiu nam obosi keru.
Daizyau-Daizin ni nari tamahu beki sadame are do, sibasi, to obosu tokoro ari te, tada mi-kurawi sohi te, usi-guruma yurusa re te mawiri makade si tamahu wo, Mikado, aka zu, katazikenaki mono ni omohi kikoye tamahi te, naho Miko ni nari tamahu beki yosi wo obosi notamahasure do,
"Yononaka no ohom-usiromi si tamahu beki hito nasi. Gon-Tiunagon, Dainagon ni nari te, U-Daisyau kake tamahe ru wo, ima hito-kiha agari nam ni, nani-goto mo yuduri te m. Sate noti ni, tomokaku mo, siduka naru sama ni."
to zo obosi keru. Naho obosi-megurasu ni,
"Ko-Miya no ohom-tame ni mo itohosiu, mata Uhe no kaku obosimesi nayameru wo mi tatematuri tamahu mo katazikenaki ni, tare kakaru koto wo morasi sou-si kem?"
to, ayasiu obosa ru.
Myaubu ha, Mikusige-dono no kahari taru tokoro uturi te, zausi tamahari te mawiri tari. Otodo, taimen si tamahi te,
"Kono koto wo, mosi, mono no tuide ni, tuyu bakari ni te mo morasi sou-si tamahu koto ya ari si?"
to a'nai si tamahe do,
"Sarani. Kakete mo kikosimesa m koto wo, imiziki koto ni obosimesi te, katu ha, tumi uru koto ni ya to, Uhe no ohom-tame wo, naho obosimesi nageki tari si."
to kikoyuru ni mo, hitokata nara zu kokoro-bukaku ohasesi ohom-arisama nado, tuki se zu kohi kikoye tamahu.

5 Tale of Hikaru-Genji About spring or fall in season, and plan to build Rokujoin newly [5-1 A Buddhist priest wants to let Mikado know his father]
Saiguu-no-Nyougo ha, obosi si mo siruki ohom-usiromi ni te, yamgotonaki ohom-oboye nari. Ohom-youi, arisama nado mo, omohu sama ni aramahosiu miye tamahe re ba, katazikenaki mono ni mote-kasiduki kikoye tamahe ri.
Aki no koro, Nideu-no-Win ni makade tamahe ri. Sinden no ohom-siturahi, itodo kakayaku bakari sitamahi te, ima ha muge no oya-zama ni motenasi te, atukahi kikoye tamahu.
Aki no ame ito sidukani huri te, o-mahe no sensasi no iro-iro midare taru tuyu no sigesa ni, inisihe no koto-domo kaki-tuduke obosi-ide rare te, ohom-sode mo nure tutu, Nyougo no ohom-kata ni watari tamahe ri. Komayaka naru nibi-iro no ohom-nahosi-sugata ni te, yononaka no sawagasiki nado kototuke tamahi te, yagate mi-syauzin nare ba, zuzu hiki-kakusi te, sama yoku motenasi tamahe ru, tuki se zu namamekasiki ohom-arisama ni te, mi-su no uti ni iri tamahi nu.

[5-2 Genji talks Saiguu about old days]
Mi-kityau bakari wo hedate te, midukara kikoye tamahu.
"Sensai-domo koso nokori naku himo-toki haberi ni kere! Ito mono susamaziki tosi naru wo, kokoro-yari te toki siri gaho naru mo, ahare ni koso."
tote, hasira ni yori-wi tamahe ru yuhu-baye, ito medetasi. Mukasi no ohom-koto-domo, kano No-no-Miya ni tati-wadurahi si akebono nado wo, kikoye ide tamahu. Ito mono ahare to obosi tari.
Miya mo, "Kakure ba" to ni ya, sukosi naki tamahu kehahi, ito rautage ni te, uti-midiroki tamahu hodo mo, asamasiku yaharaka ni namameki te ohasu bekameru. "Mi tatematura nu koso, kutiwosikere." to, mune no uti-tubururu zo, utate aru ya!
"Sugi ni si kata, koto ni omohi nayamu beki koto naku mo naku te haberi nu bekari si yononaka ni mo, naho kokoro kara, suki-zukisiki koto ni tuke te, mono-omohi no taye zu mo haberi keru kana! Sa'ru maziki koto-domo no, kokoro-gurusiki ga, amata haberi si naka ni, tuhi ni kokoro mo toke zu, musubohore te yami nuru koto, hutatu nam haberu.
Hitotu ha, kono sugi tamahi ni si ohom-koto yo! Asamasiu nomi omohi-tume te yami tamahi ni si ga, nagaki yo no urehasiki husi to omohi tamahe rare si wo, kau made mo tukau-maturi, go-ran-ze raruru wo nam, nagusame ni omou tamahe nase do, moye si keburi no, musubohore tamahi kem ha, naho ibuseu koso omohi tamahe rarure."
tote, ima hitotu ha notamahi-sasi tu.
"Naka-goro, mi no naki ni sidumi haberi si hodo, kata-gata ni omohi tamahe si koto ha, katahasi dutu kanahi ni tari. Himgasi-no-Win ni monosuru hito no, sokohakatonaku te, kokoro-gurusiu oboye watari haberi si mo, odasiu omohi nari ni te haberi. Kokoro-baye no nikukara nu nado, ware mo hito mo mi tamahe akirame te, ito koso sahayaka nare.
Kaku tati-kaheri, ohoyake no ohom-usiromi tukau-maturu yorokobi nado ha, sa si mo kokoro ni hukaku sima zu, kayau naru suki-gamasiki kata ha, sidume gatau nomi haberu wo, oboroke ni omohi sinobi taru ohom-usiromi to ha, obosi sira se tamahu ram ya? Ahare to dani notamahase zu ha, ika ni kahi naku habera m."
to notamahe ba, mutukasiu te, ohom-irahe mo nakere ba,
"Sari ya! Ana kokoro-u."
tote, koto-koto ni ihi-magirahasi tamahi tu.
"Ima ha, ikade nodoyaka ni, ike ru yo no kagiri, omohu koto nokosa zu, noti no yo no tutome mo kokoro ni makase te, komori-wi na m to omohi haberu wo, kono yo no omohide ni si tu beki husi no habera nu koso, sasugani kutiwosiu haberi nure. Kanarazu, wosanaki hito no haberu, ohi-saki ito mati-doho nari ya, katazikenaku to mo, naho, kono kado hiroge sase tamahi te, habera zu nari na m noti ni mo, kazumahe sase tamahe."
nado kikoye tamahu.
Ohom-irahe ha, ito ohodoka naru sama ni, karausite hito-koto bakari kasume tamahe ru kehahi, ito natukasige naru ni kiki tuki te, sime-zime to kururu made ohasu.

[5-3 Genji asks Saiguu which have a liking better spring or fall]
"Haka-bakasiki kata no nozomi ha saru mono ni te, tosi no uti yuki-kaharu toki-doki no hana momidi, sora no kesiki ni tukete mo, kokoro no yuku koto mo si haberi ni si gana! Haru no hana no hayasi, aki no no no sakari wo, tori-dori ni hito arasohi haberi keru, sono-koro no, geni to kokoro-yoru bakari araha naru sadame koso habera za'nare.
Morokosi ni ha, haru no hana no nisiki ni siku mono nasi to ihi habe'meri. Yamato koto no ha ni ha, aki no ahare wo tori-tate te omohe ru. Idure mo toki-doki ni tuke te mi tamahu ni, me uturi te, e koso hana tori no iro wo mo ne wo mo wakimahe habera ne.
Sebaki kakine no uti nari to mo, sono wori no kokoro mi-siru bakari, haru no hana no ki wo mo uwe-watasi, aki no kusa wo mo hori-utusi te, itadura naru nobe no musi wo mo suma se te, hito ni go-ran-ze sase m to omohi tamahuru wo, idu-kata ni ka mi-kokoro yose haberu bekara m?"
to kikoye tamahu ni, ito kikoye nikuki koto to obose do, muge ni taye te ohom-irahe kikoye tamaha zara m mo utate are ba,
"Masite, ikaga omohi-waki habera m. Geni, ituto naki naka ni, ayasi to kiki si yuhube koso, hakanau kiye tamahi ni si tuyu no yosuga ni mo, omohi tamahe rare nu bekere."
to, sidokenage ni notamahi ketu mo, ito rautage ni, e sinobi tamaha de,
"Kimi mo sa ha ahare wo kahase hito sire zu
waga mi ni simuru aki no yuhu-kaze
Sinobi gataki wori-wori mo haberi kasi."
to kikoye tamahu ni, "Iduko no ohom-irahe ka ha ara m? Kokoro-e zu." to obosi taru mi-kesiki nari. Kono tuide ni, e kome tamaha de, urami kikoye tamahu koto-domo aru besi.
Ima sukosi, higa-koto mo si tamahi tu bekere do mo, ito utate to oboi taru mo, kotowari ni, waga mi-kokoro mo, "Waka-wakasiu kesikara zu." to obosi-kahesi te, uti-nageki tamahe ru sama no, mono-hukau namamekasiki mo, kokoro-dukinau zo obosi nari nuru.
Yawora dutu hiki-iri tamahi nuru kesiki nare ba,
"Asamasiu mo, utoma se tamahi nuru kana! Makoto ni kokoro hukaki hito ha, kaku koso ara za'nare. Yosi, imaha yori ha, nikuma se tamahu na yo! Turakara m."
tote, watari tamahi nu.
Uti-simeri taru ohom-nihohi no tomari taru sahe, utomasiku obosa ru. Hito-bito, mi-kausi nado mawiri te,
"Kono ohom-sitone no uturi-ga, ihi-sira nu mono kana!"
"Ikade kaku tori-atume, yanagi no eda ni saka se taru ohom-arisama nara m."
"Yuyusiu."
to kikoye-ahe ri.

[5-4 Genji talks Murasaki after talking Saiguu]
Tai ni watari tamahi te, tomi ni mo iri tamaha zu, itau nagame te, hasi tikau husi tamahe ri. Touro tohoku kake te, tikaku hito-bito saburaha se tamahi te, monogatari nado se sase tamahu.
"Kau anagati naru koto ni mune hutagaru kuse no, naho arikeru yo!"
to, waga mi nagara obosi sira ru.
"Kore ha ito nige naki koto nari. Osorosiu tumi hukaki kata ha ohou masari keme do, inisihe no suki ha, omohi-yari sukunaki hodo no ayamati ni, Hotoke Kami mo yurusi tamahi kem." to, obosi-samasu mo, "Naho, kono miti ha, usiro-yasuku hukaki kata no masari keru kana!"
to, obosi-sira re tamahu.
Nyougo ha, aki no ahare wo siri-gaho ni irahe kikoye te keru mo, "Kuyasiu hadukasi." to, mi-kokoro hitotu ni mono-mutukasiu te, nayamasige ni sahe si tamahu wo, ito sukuyoka ni turenaku te, tune yori mo oya-gari ariki tamahu.
Womna-Gimi ni,
"Nyougo no, aki ni kokoro wo yose tamahe ri si mo ahare ni, Kimi no, haru no akebono ni kokoro sime tamahe ru mo kotowari ni koso are. Toki-doki ni tuke taru ki-kusa no hana ni yose te mo, mi-kokorotomaru bakari no asobi nado si te si gana to, ohoyake watakusi no itonami sigeki mi koso husahasikara ne, ikade omohu koto si te si gana to, tada, ohom-tame sau-zausiku ya to omohu koso, kokoro-gurusikere!"
nado katarahi kikoye tamahu.

[5-5 Genji visits to Akashi in Ohoi-villa]
"Yamazato no hito mo, ika ni?" nado, taye zu obosi-yare do, tokoro-sesa nomi masaru ohom-mi ni te, watari tamahu koto, ito katasi.
"Yononaka wo adikinaku usi to omohi siru kesiki, nadoka sa si mo omohu beki. kokoro-yasuku tati-ide te, ohozou no sumahi ha se zi to omohe ru." wo, "Ohokenasi." to ha obosu mono kara, itohosiku te, rei no, hudan no ohom-nenbutu ni kototuke te watari tamahe ri.
Sumi naruru mama ni, ito kokoro-sugoge naru tokoro no sama ni, ito hukakara zara m koto ni te dani, ahare sohi nu besi. Masite, mi tatematuru ni tuke te mo, turakari keru ohom-tigiri no, sasuga ni, asakara nu wo omohu ni, naka-naka ni te nagusame gataki kesiki nare ba, kosirahe-kane tamahu.
Ito ko-sigeki naka yori, kagaribi-domo no kage no, yarimidu no hotaru ni miye-magahu mo wokasi.
"Kakaru sumahi ni sihozima zara masika ba, meduraka ni oboye masi."
to notamahu ni,
"Isari se si kage wasura re nu kagaribi ha
mi no ukihune ya sitahi-ki ni kem
Omohi koso, magahe rare habere."
to kikoyure ba,
"Asakara nu sita no omohi wo sira ne baya
naho kagaribi no kage ha sawage ru
Tare uki mono."
to, osi-kahesi urami tamahe ru.
Ohokata mono-siduka ni obosa ruru koro nare ba, tahutoki koto-domo ni mi-kokoro tomari te, rei yori ha hi-goro he tamahu ni ya, sukosi omohi magire kem, to zo.