源氏物語 (Genji-monogatari) :: :: University of Virginia Library

1 Tale of Suetsumu Hikaru-Genji in Suma and Akashi [1-1 Suetsumu's lonely days]
Mosiho tare tutu wabi tamahi si korohohi, miyako ni mo, sama-zama ni obosi nageku hito ohokari si wo, sate mo, waga ohom-mi no yori-dokoro aru ha, hito-kata no omohi koso kurusige nari sika, Nideu-no-Uhe nado mo, nodoyaka ni te, tabi no ohom-sumika wo mo obotukanakara zu, kikoye kayohi tamahi tutu, kurawi wo sari tamahe ru kari no ohom-yosohohi wo mo, take no ko no yo no uki husi wo, toki-doki ni tuke te atukahi kikoye tamahu ni, nagusame tamahi kem, naka-naka, sono kazu to hito ni mo sira re zu, tati-wakare tamahi si hodo no ohom-arisama wo mo, yoso no koto ni omohi-yari tamahu hito-bito no, sita no kokoro kudaki tamahu taguhi ohokari.
Hitati-no-Miya no Kimi ha, titi-Miko no use tamahi ni si nagori ni, mata omohi atukahu hito mo naki ohom-mi ni te, imiziu kokoro-bosoge nari si wo, omohi kake nu ohom-koto no ide-ki te, toburahi kikoye tamahu koto taye zari si wo, ikamesiki ohom-ikihohi ni koso, koto ni mo ara zu, hakanaki hodo no ohom-nasake bakari to obosi tari sika do, mati-uke tamahu tamoto no sebaki ni, ohozora no hosi no hikari wo tarahi no midu ni utusi taru kokoti si te sugusi tamahi si hodo ni, kakaru yo no sawagi ide-ki te, nabete no yo uku obosi midare si magire ni, wazato hukakara nu kata no kokorozasi ha uti-wasure taru yau ni te, tohoku ohasimasi ni si noti, hurihahe te si mo e tadune kikoye tamaha zu. Sono nagori ni, sibasi ha, naku-naku mo sugusi tamahi si wo, tosi-tuki huru mama ni, ahare ni sabisiki ohom-arisama nari.
Huruki womna-bara nado ha,
"Ide ya, ito kutiwosiki ohom-sukuse nari keri. Oboye zu Kami Hotoke no arahare tamahe ra m yau nari si mi-kokorobahe ni, kakaru yosuga mo hito ha ide ohasuru mono nari keri to, arigatau mi tatematuri si wo, ohokata no yo no koto to ihi nagara, mata tanomu kata naki ohom-arisama koso, kanasikere!"
to, tubuyaki nageku. Saru kata ni aritukitari si anata no tosi-goro ha, ihukahi naki sabisisa ni me-nare te sugusi tamahu wo, naka-naka sukosi yo-duki te narahi ni keru tosi-tuki ni, ito tahe gataku omohi nageku besi. Sukosi mo, sate ari nu beki hito-bito ha, onodukara mawiri-tuki te, ari si wo, mina tugi-tugi ni sitagahi te iki-tiri nu. Womna-bara no inoti tahe nu mo ari te, tuki-hi ni sitagahi te ha, kami simo hito kazu sukunaku nari yuku.

[1-2 Suetsumu lives in poverty]
Moto yori are tari si Miya no uti, itodo kitune no sumika ni nari te, utomasiu, kedohoki kodati ni, hukurohu no kowe wo asa-yuhu ni mimi-narasi tutu, hito-ke koso, sayau no mono mo sekare te kage kakusi kere, kodama nado, kesikara nu mono-domo, tokoro e te, yau-yau katati arahasi, mono-wabisiki koto nomi kazu sira nu ni, mare-mare nokori te saburahu hito ha,
"Naho, ito wari nasi. Kono zuryau-domo no, omosiroki ihe-dukuri konomu ga, kono Miya no kodati wo kokoro ni tuke te, hanati tamaha se te m ya to, hotori ni tuki te, an'nai si mausa suru wo, sayau ni se sase tamahi te, ito kau, mono-osorosikara nu ohom-sumahi ni, obosi-uturoha nam. Tati-tomari saburahu hito mo, ito tahe gatasi."
nado kikoyure do,
"Ana, imizi ya! Hito no kiki omoha m koto mo ari. Ike ru yo ni, sika nagori naki waza, ikaga se m. Kaku osorosige ni are-hate nure do, oya no ohom-kage tomari taru kokoti suru huruki sumika to omohu ni, nagusami te koso are."
to, uti-naki tutu, obosi mo kake zu.
Ohom-teudo-domo wo, ito kotai ni nare taru ga, mukasi yau ni te uruhasiki wo, nama-mono no yuwe wo sira m to omohe ru hito, saru mono eu-zi te, waza to sono hito kano hito ni se sase tamahe ru to tadune kiki te, an'nai suru mo, onodukara kakaru madusiki atari to omohi anaduri te ihi kuru wo, rei no womna-bara,
"Ikaga ha se m. Soko so ha yo no tune no koto."
tote, tori-magirahasi tutu, me ni tikaki kehu asu no mi-gurusisa wo tukuroha m to suru toki mo aru wo, imiziu isame tamahi te,
"Mi yo to omohi tamahi te koso, si-oka se tamahi keme. Nadote ka, karo-garosiki hito no ihe no kazari to ha nasa m. Naki hito no ohom-ho'i tagaha m ga, ahare naru koto."
to notamahi te, saru waza ha se sase tamaha zu.

[1-3 Ruined Suetsumu's residence]
Hakanaki koto ni te mo, mi toburahi kikoyuru hito ha naki ohom-mi nari. Tada, ohom-seuto no Zenzi-no-Kimi bakari zo, mare ni mo Kyau ni ide tamahu toki ha, sasi-nozoki tamahe do, sore mo, yo ni naki hurumeki-bito ni te, onaziki hohusi to ihu naka ni mo, taduki naku, kono yo wo hanare taru hiziri ni monosi tamahi te, sigeki kusa, yomogi wo dani, kaki-haraha m mono to mo omohi-yori tamaha zu.
Kakaru mama ni, asadi ha niha no omo mo miye zu, sigeki yomogi ha noki wo arasohi te ohi-noboru. Mugura ha nisi himgasi no mi-kado wo todi-kome taru zo tanomosikere do, kudure-gati naru meguri no kaki wo mma, usi nado no humi-narasi taru miti ni te, haru natu ni nare ba, hanati-kahu agemaki no kokoro sahe zo, mezamasiki.
Ha-duki, nowaki arakari si tosi, rau-domo mo tahure-husi, simo no ya-domo no, hakanaki ita-buki nari si nado ha, hone nomi waduka ni nokori te, tati-tomaru gesu dani nasi. Keburi taye te, ahare ni imiziki koto ohokari.
Nusu-bito nado ihu hitaburu kokoro aru mono mo, omohi-yari no sabisikere ba ni ya, kono Miya wo ba huyou no mono ni humi sugi te, yori-ko zari kere ba, kaku imiziki nora, yabu nare do mo, sasuga ni Sin-den no uti bakari ha, ari si ohom-siturahi kahara zu, tuyayaka ni kai-haki nado suru hito mo nasi. Tiri ha tumore do, magiruru koto naki uruhasiki ohom-sumahi ni te, akasi kurasi tamahu.

[1-4 Distraction of Suetsumu's life]
Hakanaki huru-uta, monogatari nado yau no susabi-goto ni te koso, ture-dure wo mo magirahasi, kakaru sumahi wo mo omohi nagusamuru waza na'mere, sayau no koto ni mo kokoro-osoku monosi tamahu. Wazato konomasikara ne do, onodukara mata isogu koto naki hodo ha, onazi kokoro naru humi kayohasi nado uti-si te koso, wakaki hito ha ki kusa ni tuke te mo kokoro wo nagusame tamahu bekere do, oya no mote-kasiduki tamahi si mi-kokoro-okite no mama ni, yononaka wo tutumasiki mono ni obosi te, mare ni mo koto-kayohi tamahu beki ohom-atari wo mo, sarani nare tamaha zu, huri ni taru mi-dusi ake te, Karamori, Hakoya-no-Tozi, Kakuyahime-no-monogatari no we ni kaki taru wo zo, toki-doki no masaguri mono ni si tamahu.
Huru-uta tote mo, wokasiki yau ni eri-ide, dai wo mo yomi-bito wo mo arahasi kokoro-e taru koso mi-dokoro mo ari kere, uruhasiki Kamya-gami, Mitinokuni-gami nado no hukudame ru ni, huru-koto-domo no me nare taru nado ha, ito susamazige naru wo, semete nagame tamahu wori-wori ha, hiki-hiroge tamahu. Ima no yo no hito no su meru, kyau uti-yomi, okonahi nado ihu koto ha, ito hadukasiku si tamahi te, mi tatematuru hito mo nakere do, zuzu nado tori-yose tamaha zu. Kayau ni uruhasiku zo monosi tamahi keru.

[1-5 Jiju, a foster sister, and her aunt]
Zizyuu nado ihi si ohom-menoto-go nomi koso, tosi-goro akugare-hate nu mono ni te saburahi ture do, kayohi mawiri si Saiwin use tamahi nado si te, ito tahe gataku kokoro-bosoki ni, kono Hime-Gimi no haha-Kitanokata no harakara, yo ni otibure te zuryau no kitanokata ni nari tamahe ru ari keri.
Musume-domo kasiduki te, yorosiki wakaudo-domo mo, "Muge ni sira nu tokoro yori ha, oya-domo mo maude kayohi si wo." to omohi te, toki-doki iki-kayohu. Kono Hime-Gimi ha, kaku hito utoki ohom-kuse nare ba, mutumasiku mo ihi kayohi tamaha zu.
"Onore wo ba otosime tamahi te, omotebuse ni obosi tari sika ba, Hime-Gimi no ohom-arisama no kokoro-kurusige naru mo, e toburahi kikoye zu."
nado, nama-nikuge naru kotoba-domo ihi-kika se tutu, toki-doki kikoye keri.
Motoyori ari tuki taru sayau no nami-nami no hito ha, naka-naka yoki hito no mane ni kokoro wo tukurohi, omohi-agaru mo ohokaru wo, yamgotonaki sudi nagara mo, kau made otu beki sukuse ari kere ba ni ya, kokoro sukosi naho-nahosiki ohom-woba ni zo ari keru.
"Waga kaku otori no sama ni te, anadurahasiku omoha re tari si wo, ikade, kakaru yo no suwe ni, kono Kimi wo, waga musume-domo no tukahi-bito ni nasi te si gana! Kokoro-base nado no hurubi taru kata koso are, ito usiroyasuki usiromi nara m." to omohi te,
"Toki-doki koko ni watara se tamahi te. Ohom-koto no ne mo uketamahara mahosigaru hito nam haberu."
to kikoye keri. Kono Zizyuu mo, tune ni ihi moyohose do, hito ni idomu kokoro ni ha ara de, tada kotitaki ohom-monodudumi nare ba, sa mo mutubi tamaha nu wo, netasi to nam omohi keru.
Kakaru hodo ni, kano ihe-aruzi, Daini ni nari nu. Musume-domo aru beki sama ni mi-oki te, kudari na m to su. Kono Kimi wo, naho mo izanaha m no kokoro hukaku te,
"Haruka ni, kaku makari na m to suru ni, kokoro-bosoki ohom-arisama no, tune ni si mo toburahi kikoye ne do, tikaki tanomi haberi turu hodo koso are, ito ahare ni usirometaku nam."
nado, koto-yogaru wo, sarani ukehiki tamaha ne ba,
"Ana, niku! Koto-kotosiya! Kokoro hitotu ni obosi-agaru to mo, saru yabu-hara ni tosi he tamahu hito wo, Daisyau-dono mo, yamgotonaku si mo omohi kikoye tamaha zi."
nado, wen-zi ukehi keri.

2 Tale of Suetsumu Hikaru-Genji returned to Kyoto later [2-1 Suetsumu is forgotten by Genji]
Saru hodo ni, geni yononaka ni yurusa re tamahi te, miyako ni kaheri tamahu to, amenosita no yorokobi ni te tati-sawagu. Ware mo ikade, hito yori saki ni, hukaki kokorozasi wo go-ran-ze rare m to nomi, omohi-kihohu wotoko, womna ni tuke te, takaki wo mo kudare ru wo mo, hito no kokoro-bahe wo mi tamahu ni, ahare ni obosi siru koto, sama-zama nari. Kayau ni, awatatasiki hodo ni, sarani omohi-ide tamahu kesiki miye de tuki-hi he nu.
"Ima ha kagiri nari keri. Tosi-goro, ara nu sama naru ohom-sama wo, kanasiu imiziki koto wo omohi nagara mo, moye-iduru haru ni ahi tamaha nam to nen-zi watari ture do, tabisi-kahara nado made yorokobi omohu naru, ohom-kurawi aratamari nado suru wo, yoso ni nomi kiku beki nari keri. Kanasikari si wori no urehasisa ha, tada waga mi hitotu no tame ni nare ru to oboye si, kahi naki yo kana!" to, kokoro kudake te, turaku kanasikere ba, hito sire zu ne wo nomi naki tamahu.
Daini-no-Kitanokata,
"Sareba yo. Masa ni, kaku taduki naku, hito-waroki ohom-arisama wo, kazumahe tamahu hito ha ari na m ya! Hotoke, hiziri mo, tumi karoki wo koso mitibiki yoku si tamahu nare, kakaru ohom-arisama ni te, takeku yo wo obosi, Miya, Uhe nado no ohase si toki no mama ni narahi tamahe ru, mi-kokoro ogori no, itohosiki koto."
to, itodo wokogamasige ni omohi te,
"Naho, omohosi tati ne! Yo no uki toki ha, miye nu yamadi wo koso ha tadunu nare. Winaka nado ha, mutukasiki mono to obosi-yaru rame do, hitaburu ni hito-waroge ni ha, yomo, motenasi kikoye zi."
nado, ito yoku ihe ba, muge ni kun-zi ni taru womna-bara,
"Sa mo nabiki tamaha nam. Takeki koto mo aru maziki ohom-mi wo, ika ni obosi te, kaku tate taru mi-kokoro nara m."
to, modoki tubuyaku.
ZIzyuu mo, kano Daini no wohi-datu hito, katarahi-tuki te, todomu beku mo ara zari kere ba, kokoro yori hoka ni ide tati te,
"Mi tatematuri-oka m ga, ito kokoro-gurusiki wo."
tote, sosonokasi kikoyure do, naho, kaku kake-hanare te hisasiu nari tamahi nuru hito ni tanomi wo kake tamahu. Mi-kokoro no uti ni, "Saritomo, ari he te mo, obosi-iduru tuide ara zi ya ha. Ahare ni kokoro hukaki tigiri wo si tamahi si ni, waga mi ha uku te, kaku wasura re taru ni koso are, kaze no tute ni te mo, ware kaku imiziki arisama wo kiki-tuke tamaha ba, kanarazu toburahi ide tamahi te m." to, tosi-goro obosi kere ba, ohokata no ohom-ihe-wi mo, ari si yori keni asamasikere do, waga kokoro mote, hakanaki mi-teudo-domo nado mo tori usinahase tamaha zu, kokoro-duyoku onazi sama ni te nen-zi sugosi tamahu nari keri.
Ne-naki-gati ni, itodo obosi sidumi taru ha, tada yama-bito no akaki konomi hitotu wo kaho ni hanata nu to miye tamahu, ohom-sobame nado ha, oboroke no hito no mi tatematuri yurusu beki ni mo ara zu kasi. Kuhasiku ha kikoye zi. Itohosiu, mono-ihi saga naki yau nari.

[2-2 Memorial service, Hokke-hakkou, by Genji]
Huyu ni nari yuku mama ni, itodo, kaki-tuka m kata naku, kanasige ni nagame sugosi tamahu. Kano tono ni ha, ko-Win no go-reu no mi-ha'kau, yononaka yusuri te si tamahu. Kotoni sou nado ha, nabete no ha mesa zu, zae sugure okonahi ni simi, tahutoki kagiri wo era se tamahi kere ba, kono Zenzi-no-Kimi mawiri tamahe ri keri.
Kaheri-zama ni tati-yori tamahi te,
"Sika-sika. Gon-Dainagon-dono no mi-ha'kau ni mawiri te haberu nari. Ito kasikou, ike ru Zyaudo no kazari ni otora zu, ikamesiu omosiroki koto-domo no kagiri wo nam si tamahi turu. Butu Bosatu no henge no mi ni koso monosi tamahu mere! Itu-tu no nigori hukaki yo ni, nadote umare tamahi kem?"
to ihi te, yagate ide tamahi nu.
Koto-zukuna ni, yo no hito ni ni nu ohom-ahahi ni te, kahi naki yo no monogatari wo dani e kikoye ahase tamaha zu. "Sate mo, kabakari tutanaki mi no arisama wo, ahare ni obotukanaku te sugusi tamahu ha, kokoro-u no Butu Bosatu ya!" to, turau oboyuru wo, "Geni, kagiri na'meri." to, yau-yau omohi nari tamahu ni, Daini-no-Kitanokata, nihaka ni ki tari.

[2-3 Her aunt tempts Suetsumu to go to Tsukushi together]
Rei ha sa si mo mutubi nu wo, sasohi-tate m no kokro ni te, tatematuru beki ohom-sauzoku nado teu-zi te, yoki kuruma ni nori te, omomoti, kesiki, hokorika ni mono-omohi nage naru sama si te, yukuri mo naku hasiri ki te, kado ake sasuru yori, hito-waroku sabisiki koto, kagiri mo nasi. Hidari migi no to mo mina yorobohi tahure ni kere ba, wonoko-domo tasuke te tokaku ake-sawagu. Idure ka, kono sabisiki yado ni mo kanarazu wake taru ato a'naru mi-tu no miti to, tadoru.
Waduka ni minami-omote no kausi age taru ma ni yose tare ba, itodo hasitanasi to obosi tare do, asamasiu susuke taru kityau sasi-ide te, Zizyuu ide-ki tari. Katati nado, otorohe ni keri. Tosi-goro itau tuhihe tare do, naho mono-kiyoge ni yosi aru sama si te, katazikenaku to mo, torikahe tu beku miyu.
"Ide-tati na m koto wo omohi nagara, kokoro-gurusiki arisama no mi-sute tatematuri gataki wo! Zizyuu no mukahe ni nam mawiri ki taru. Kokoro-uku obosi hedate te, ohom-midukara koso akarasama ni mo watara se tamaha ne, kono hito wo dani yurusa se tamahe to te nam. Nado kau aharege naru sama ni ha."
tote, uti mo naku beki zo kasi. Saredo, yuku-miti ni kokoro wo yari te, ito kokoti yoge nari.
"Ko-Miya ohase si toki, onore wo ba omote-buse nari to obosi-sute tari sika ba, uto-utosiki yau ni nari-some ni sika do, tosi-goro mo, nani ka ha. Yamgotonaki sama ni obosi-agari, Daisyau-dono nado ohasimasi kayohu ohom-sukuse no hodo wo, katazikenaku omohi tamahe rare sika ba nam, mutubi kikoye sase m mo, habakaru koto ohoku te, sugusi haberu wo, yononaka no kaku sadame mo nakari kere ba, kazu nara nu mi ha, naka-naka kokoro-yasuku haberu mono nari keri. Oyobi naku mi tatematuri si ohom-arisama no, ito kanasiku kokoro-gurusiki wo, tikaki hodo ha okotaru wori mo, nodoka ni tanomosiku nam haberi keru wo, kaku haruka ni makari nam to sure ba, usirometaku ahare ni nam oboye tamahu."
nado katarahe do, kokoro toke te mo irahe tamaha zu.
"Ito uresiki koto nare do, yo ni ni nu sama ni te, nani ka ha. Kau nagara koso kuti mo use me to nam omohi haberu."
to nomi notamahe ba,
"Geni, sika nam obosa ru bekere do, ike ru mi wo sute, kaku mukutuke ki sumahi suru taguhi habera zu ya ara m. Daisyau-dono no tukuri migaki tamaha m ni koso ha, hiki-kahe tama-no-utena ni mo nari-kahera me to ha, tanomosiu ha habere do, tada ima ha, Sikibukyau-no-Miya no ohom-Musume yori hoka ni, kokoro-wake tamahu kata mo naka'nari. Mukasi yori suki-zukisiki mi-kokoro ni te, nahozari ni kayohi tamahi keru tokoro-dokoro, mina obosi hanare ni ta'nari. Masite, kau mono-hakanaki sama ni te, yabu-hara ni sugusi tamahe ru hito wo ba, kokoro kiyoku wara wo tanomi tamahe ru arisama to tadune kikoye tamahu koto, ito kataku nam aru beki."
nado ihi-sira suru wo, geni to obosu mo, ito kanasiku te, tuku-duku to naki tamahu.

[2-4 Jiju goes to Tsukusi with Suetsumu's aunt]
Saredo, ugoku beu mo ara ne ba, yorodu ni ihi-wadurahi kurasi te,
"Sara ba, Zizyuu wo dani."
to, hi no kururu mama ni isoge ba, kokoro awatatasiku te, naku-naku,
"Sara ba, madu kehu ha. Kau seme tamahu okuri bakari ni maude habera m. Kano kikoye tamahu mo kotowari nari. Mata, obosi wadurahu mo saru koto ni habere ba, naka ni mi tamahuru mo kokoro-gurusiku nam."
to, sinobi te kikoyu.
Kono hito sahe uti-sute te m to suru wo, uramesiu mo ahare ni mo obose do, ihi-todomu beki kata mo naku te, itodo ne wo nomi takeki koto ni te monosi tamahu.
Katami ni sohe tamahu beki mi-nare-goromo mo, siho-nare tare ba, tosi he nuru sirusi mise tamahu beki mono naku te, waga mi-gusi no oti tari keru wo tori-atume te, kadura ni si tamahe ru ga, kiu-syaku yo bakari ni te, ito kiyora naru wo, wokasige naru hako ni ire te, mukasi no kunoe-kau no ito kaubasiki, hito-tubo gu-si te tamahu.
"Tayu maziki sudi wo tanomi si tama-kadura
omohi no hoka ni kake-hanare nuru
Ko-Mama no, notamahi-oki si koto mo ari sika ba, kahi naki mi nari to mo, mi-hate te m to koso omohi ture. Uti-sute raruru mo kotowari nare do, tare ni mi-yuduri te ka to, uramesiu nam."
tote, imiziu nai tamahu. Kono hito mo, mono mo kikoye-yara zu.
"Mama no yuigon ha, sarani mo kikoye sase zu, tosi-goro no sinobi gataki yo no usa wo sugusi haberi turu ni, kaku oboye nu miti ni izanaha re te, haruka ni makari akugaruru koto." tote,
"Tama-kadura taye te mo yama zi yuku miti no
Tamuke-no-Kami mo kake te tikaha m
Inoti koso siri habera ne."
nado ihu ni,
"Idura? Kurau nari nu."
to, tubuyaka re te, kokoro mo sora ni te hiki-idure ba, kaheri-mi nomi se rare keru.
Tosi-goro wabi tutu mo yuki-hanare zari turu hito no, kaku wakare nuru koto wo, ito kokoro-bosou obosu ni, yo ni motiwi raru maziki oyi-bito sahe,
"Ide ya, kotowari zo. Ikade ka tati-tomari tamaha m. Ware-ra mo, e koso nen-zi-hatu mazikere."
to, onoga mi-mi ni tuke taru tayori-domo omohi-ide te, tomaru maziu omohe ru wo, hito-waroku kiki ohasu.

[2-5 Suetsumu's terrible lonely days]
Simo-tuki bakari ni nare ba, yuki, arare-gati ni te, hoka ni ha kiyuru ma mo aru wo, asa-hi, yuhu-hi wo husegu yomogi mugura no kage ni hukau tumori te, Kosi no Sira-yama omohi-yara ruru yuki no uti ni, ide-iru simo-bito dani naku te, ture-dure to nagame tamahu. Hakanaki koto wo kikoye nagusame, naki-mi warahi-mi magirahasi turu hito sahe naku te, yoru mo tiri-gamasiki mi-tyau no uti mo, katahara sabisiku, mono-ganasiku obosa ru.
Kano Tono ni ha, medurasi-bito ni, itodo mono-sawagasiki ohom-arisama ni te, ito yamgotonaku obosa re nu tokoro-dokoro ni ha, wazato mo e otodure tamaha zu. Masite, "Sono hito ha mada yo ni ya ohasu ram?" to bakari obosi-iduru wori mo are do, tadune tamahu beki mi-kokorozasi mo isoga de ari huru ni, tosi kahari nu.

3 Tale of Suetsumu Meeting again after long interval [3-1 On a visit to Hanachirusato]
Uduki bakari ni, Hanatirusato wo omohi-ide kikoye tamahi te, sinobi te Tai-no-Uhe ni ohom-itoma kikoye te ide tamahu. Hi-goro huri turu nagori no ame, ima sukosi sosoki te, wokasiki hodo ni, tuki sasi-ide tari. Mukasi no ohom-ariki obosi-ide rare te, en naru hodo no yuhu-dukuyo ni, miti no hodo, yorodu no koto obosi-ide te ohasuru ni, kata mo naku are taru ihe no, kodati sigeku mori no yau naru wo sugi tamahu.
Ohoki naru matu ni hudi no saki-kakari te, tuki-kage ni nayobi taru, kaze ni tuki te sato nihohu ga natukasiku, sokohakatonaki kawori nari. Tatibana ni kahari te wokasikere ba, sasi-ide tamahe ru ni, yanagi mo itau sidari te, tuidi mo sahara ne ba, midare-husi tari.
"Mi si kokoti suru kodati kana!" to obosu ha, hayau, kono Miya nari keri. Ito ahare ni te, osi-todome sase tamahu. Rei no, Koremitu ha kakaru ohom-sinobi-ariki ni okure ne ba, saburahi keri. Mesi-yose te,
"Koko ha, Hitati-no-Miya zo kasi na?"
"Sika haberu."
to kikoyu.
"Koko ni ari si hito ha, mada ya nagamu ram. Toburahu beki wo, wazato monose m mo tokoro-sesi. Kakaru tuide ni, iri te seusoko se yo. Yoku tadune iri te wo, uti-ide yo. Hito-tagahe si te ha, woko nara m."
to notamahu.
Koko ni ha, itodo nagame masaru koro ni te, tuku-duku to ohasi keru ni, hirune no yume ni ko-Miya no miye tamahi kere ba, same te, ito nagori kanasiku obosi te, mori-nure taru hisasi no hasi tu kata osi-nogoha se te, koko kasiko no o-masi hiki-tukuroha se nado si tutu, rei nara zu yo-duki tamahi te,
"Naki hito wo kohuru tamoto no hima naki ni
are taru noki no siduku sahe sohu"
mo, kokoro-gurusiki hodo ni nam ari keru.

[3-2 Koremitsu searchs for in the residence]
Koremitu iri te, meguru-meguru hito no oto suru kata ya to miru ni, isasaka no hitoke mo se zu. "Sareba koso, yuki-ki no miti ni mi-irure do, hito-sumige mo naki mono wo." to omohi te, kaheri mawiru hodo ni, tuki akaku sasi-ide taru ni, mire ba, kausi huta-ma bakari age te, sudare ugoku kesiki nari. Waduka ni mi-tuke taru kokoti, osorosiku sahe oboyure do, yori te, kowa-dukure ba, ito mono-huri taru kowe ni te, madu sihabuki wo saki ni tate te,
"Kare ha tare so? Nani-bito zo?"
to tohu. Nanori si te,
"Zizyuu-no-Kimi to kikoye si hito ni, taimen tamahara m."
to ihu.
"Sore ha, hoka ni nam monosi tamahu. Saredo, obosi-waku maziki womna nam haberu."
to ihu kowe, itau nebi-sugi tare do, kiki si oyi-bito to kiki-siri tari.
Uti ni ha, omohi mo yora zu, kariginu-sugata naru wotoko, sinobiyaka ni motenasi, nagoyaka nare ba, mi-naraha zu nari ni keru me ni te, "Mosi, kitune nado no henge ni ya?" to oboyure do, tikau yori te,
"Tasika ni nam, uketamahara mahosiki. Kahara nu ohom-arisama nara ba, tadune kikoye sase tamahu beki mi-kokorozasi mo, taye zu nam ohasimasu meru kasi. Koyohi mo yuki-sugi gate ni, tomara se tamahe ru wo, ikaga kikoye sase m? Usiroyasuku wo!"
to ihe ba, womna-domo uti-warahi te,
"Kahara se tamahu ohom-arisama nara ba, kakaru asadi-ga-hara wo uturohi tamaha de ha haberi na m ya. Tada osihakari te kikoye sase tamahe kasi. Tosi-he taru hito no kokoro ni mo, taguhi ara zi to nomi, meduraka naru yo wo koso ha mi tatematuri sugosi habere."
to, yaya kudusi-ide te, toha-zu-gatari mo si tu beki ga, mutukasikere ba,
"Yosi yosi. Madu, kaku nam, kikoye sase m."
tote mawiri nu.

[3-3 Genji goes in to the residence]
"Nado ka ito hisasikari turu? Ika ni zo? Mukasi no ato mo miye nu yomogi no sigesa kana!"
to notamahe ba,
"Sika sika nam, tadori-yori te haberi turu. Zizyuu ga woba no Seusyau to ihi haberi si oyi-bito nam, kahara nu kowe ni te haberi turu."
to, arisama kikoyu. Imiziu ahare ni,
"Kakaru sigeki naka ni, nani-gokokoti si te sugusi tamahu ram. Ima made toha zari keru yo."
to, waga mi-kokoro no nasake-nasa mo obosi sira ru.
"Ikaga su beki. Kakaru sinobi-aruki mo katakaru beki wo, kakaru tuide nara de ha, e tati-yora zi. Kahara nu arisama nara ba, geni sa koso ha ara me to, osihakara ruru hito-zama ni nam."
to ha notamahi nagara, huto iri tamaha m koto naho tutumasiu obosa ru. Yuwe aru ohom-seusoko mo ito kikoye mahosikere do, mi tamahi si hodo no kuti ososa mo, mada kahara zu ha, ohom-tukahi no tati-waduraha m mo itohosiu, obosi todome tu. Koremitu mo,
"Sarani e wake sase tamahu maziki, yomogi no tuyu-kesa ni nam haberu. Tuyu sukosi haraha se te nam, ira se tamahu beki."
to kikoyure ba,
"Tadune te mo ware koso toha me miti mo naku
hukaki yomogi no moto no kokoro wo"
to hitori-goti te, naho ori tamahe ba, ohom-saki no tuyu wo, mma no muti si te harahi tutu ire tatematuru.
Ama-sosoki mo, naho aki no sigure meki te uti-sosoke ba,
"Mi-kasa saburahu. Geni, ko-no-sita tuyu ha, ame ni masari te."
to kikoyu. Ohom-sasinuki no suso ha, itau sohoti nu meri. Mukasi dani aruka nakika nari si Tiu-mon nado, masite kata mo naku nari te, iri tamahu ni tuke te mo, ito mutoku naru wo, tati-maziri miru hito naki zo kokoro-yasukari keru.

[3-4 Meeting again after long interval]
Hime-Gimi ha, sari to mo to mati-sugusi tamahe ru kokoro mo siruku, uresikere do, ito hadukasiki ohom-arisama ni te taimen se m mo, ito tutumasiku obosi tari. Daini-no-Kitanokata no tatematuri oki si ohom-zo-domo wo mo, kokoro-yuka zu obosa re si yukari ni, mi-ire tamaha zari keru wo, kono hito-bito no, kau no ohom-karabitu ni ire tari keru ga, ito natukasiki ka si taru wo tatematuri kere ba, ikaga ha se m ni, ki-kahe tamahi te, kano susuke taru mi-kityau hiki-yose te ohasu.
Iri tamahi te,
"Tosi-goro no hedate ni mo, kokoro bakari ha kahara zu nam, omohi-yari kikoye turu wo, sa si mo odorokai tamaha nu uramesisa ni, ima made kokoromi kikoye turu wo, sugi nara nu kodati no sirusa ni, e sugi de nam, make kikoye ni keru."
tote, katabira wo sukosi kaki-yari tamahe re ba, rei no, ito tutumasige ni, tomi ni mo irahe kikoye tamaha zu. Kaku bakari wake-iri tamahe ru ga asakara nu ni, omohi-okosi te zo, honoka ni kikoye ide tamahi keru.
"Kakaru kusa-gakure ni sugusi tamahi keru tosi-tuki no ahare mo, oroka nara zu, mata kahara nu kokoro narahi ni, hito no mi-kokoro no uti mo tadori sira zu nagara, wake-iri haberi turu tuyukesa nado wo, ikaga obosu? Tosi-goro no okotari, hata, nabete no yo ni obosi yurusu ram. Ima yori noti no mi-kokoro ni kanaha zara m nam, ihi si ni tagahu tumi mo ohu beki."
nado, sa si mo obosa re nu koto mo, nasake-nasakesiu kikoye-nasi tamahu koto-domo, ammeri.

Tati-todomari tamaha m mo, tokoro no sama yori hazime, mabayuki ohom-arisama nare ba, tuki-dukisiu notamahi sugusi te, ide tamahi na m to su. Hiki-uwe si nara ne do, matu no kodakaku nari ni keru tosi-tuki no hodo mo ahare ni, yume no yau naru ohom-mi no arisama mo obosi tuduke raru.
"Hudi-nami no uti-sugi gataku miye turu ha
matu koso yado no sirusi nari kere
Kazohure ba, koyonau tumori nura m kasi. Miyako ni kahari ni keru koto no ohokari keru mo, sama-zama ahare ni nam. Ima, nodoka ni zo hina no wakare ni otorohe si yo no monogatari mo kikoye tukusu beki. Tosi he tamahe ra m haru aki no kurasi gatasa nado mo, tare ni ka ha urehe tamaha m to, ura mo naku oboyuru mo, katu ha, ayasiu nam."
nado kikoye tamahe ba,
"Tosi wo he te matu sirusi naki waga yado wo
hana no tayori ni sugi nu bakari ka"
to sinobiyaka ni uti-miziroki tamahe ru kehahi mo, sode no ka mo, "Mukasi yori ha nebi-masari tamahe ru ni ya?" to obosa ru.

Tuki iri-gata ni nari te, nisi no tumado no aki taru yori, saharu beki Wata-dono-datu ya mo naku, noki no tuma mo nokori nakere ba, ito hanayaka ni sasi-iri tare ba, atari atari miyuru ni, mukasi ni kahara nu ohom-siturahi no sama nado, sinobu-gusa ni yature taru uhe no miru me yori ha, miyabika ni miyuru wo, mukasi-monogatari ni tahu koboti taru hito mo ari keru wo obosi-ahasuru ni, onazi sama ni te tosi huri ni keru mo ahare nari. Hitaburu ni mono-dutumi si taru kehahi no, sasuga ni ateyaka naru mo, kokoro-nikuku obosare te, saru kata ni te wasure zi to kokoro-gurusiku omohi si wo, tosi-goro sama-zama no mono-omohi ni, hore-boresiku te hedate turu hodo, turasi to omoha re tura m to, itohosiku obosu.
Kano Hanatirusato mo, azayaka ni imamekasiu nado ha hanayagi tamaha nu tokoro ni te, ohom-me utusi koyonakara nu ni, toga ohou kakure ni keri.

4 Tale of Suetsumu Suetsumu's happy days after Genji's visit [4-1 Genji aids Suetsumu in her life]
Maturi, Go-kei nado no hodo, ohom-isogi-domo ni kototuke te, hito no tatematuri taru mono iro-iro ni ohokaru wo, saru beki kagiri mi-kokoro kuhahe tamahu. Naka ni mo kono Miya ni ha komayaka ni obosi-yori te, mutumasiki hito-bito ni ohose-goto tamahi, simobe-domo nado tukahasi te, yomogi haraha se, meguri no migurusiki ni, itagaki to ihu mono, uti-katame tukuroha se tamahu. Kau tadune ide tamahe ri to, kiki-tutahe m ni tuke te mo, waga ohom-tame menboku nakere ba, watari tamahu koto ha nasi. Ohom-humi ito komayaka ni kaki tamahi te, Nideu-no-Win tikaki tokoro wo tukura se tamahu wo,
"Soko ni nam watasi tatematuru beki. Yorosiki warahabe nado, motome saburaha se tamahe."
nado, hito-bito no uhe made obosi-yari tutu, toburahi kikoye tamahe ba, kaku ayasiki yomogi no moto ni ha, oki-dokoro naki made, womna-bara mo sora wo ahugi te nam, sonata ni muki te yorokobi kikoye keru.
Nage no ohom-susabi ni te mo, osinabe taru yo no tune no hito wo ba, me todome mimi tate tamaha zu, yo ni sukosi kore ha to omohoye, kokoti ni tomaru husi aru atari wo tadune-yori tamahu mono to, hito no siri taru ni, kaku hiki-tagahe, nani-goto mo nanome ni dani ara nu ohom-arisama wo, mono-mekasi ide tamahu ha, ika nari keru mi-kokoro ni ka ari kem. Kore mo mukasi no tigiri na'meri kasi.

[4-2 Restoration of happy life]
Ima ha kagiri to, anaduri-hate te, sama-zama ni mayohi tiri akare si kami simo no hito-bito, ware mo ware mo mawira m to arasohi-iduru hito mo ari. Kokoro-bahe nado, hata, umore itaki made yoku ohasuru ohom-arisama ni, kokoro-yasuku narahi te, kotonaru koto naki nama-zuryau nado yau no ihe ni aru hito ha, naraha zu hasitanaki kokoti suru mo ari te, uti-tuke no kokoro miye ni mawiri kaheri, Kimi ha, inisihe ni mo masari taru ohom-ikihohi no hodo ni te, mono no omohi-yari mo masite sohi tamahi ni kere ba, komayaka ni obosi-oki te taru ni, nihohi-ide te, Miya no uti yau-yau hito-me miye, ki kusa no ha mo tada sugoku ahare ni miye-nasa re si wo, yari-midu kaki-harahi, sensai no moto-dati mo suzusiu si-nasi nado si te, koto naru oboye naki simo-geisi no, koto ni tukahe mahosiki ha, kaku mi-kokoro todome te obosa ruru koto na'meri to mi-tori te, mi-kesiki tamahari tutu, tuiseu si tukau-maturu.

[4-3 In after years about Suetsumu]
Huta-tose bakari kono huru-Miya ni nagame tamahi te, Himgasi-no-Win to ihu tokoro ni nam, noti ha watasi tatematuri tamahi keru. Taimen si tamahu koto nado ha, ito katakere do, tikaki sime no hodo ni te, ohokata ni mo watari tamahu ni, sasi-nozoki nado si tamahi tutu, ito anadurahasige ni motenasi kikoye tamaha zu.
Kano Daini-no-Kitanokata, nobori te odoroki omohe ru sama, Zizyuu ga, uresiki mono no, ima sibasi mati kikoye zari keru kokoro asasa wo, hadukasiu omohe ru hodo nado wo, ima sukosi toha-zu-gatari mo se mahosikere do, ito kasira itau, urusaku, mono-ukere ba nam. Ima mata mo tuide ara m wori ni, omohi-ide te kikoyu beki,to zo.