University of Virginia Library

1. Kiritsubo
Tale of Hikaru-Genji's birth and his childhood

1 Opening of the tale of Hikaru-Genji

1. Father and mother's tragic love Idure no ohom-toki ni ka
2. Genji's birth（age 1） Saki no yo ni mo ohom-tigiri ya hukakari kem
3. Hakama-gi（age 3） Kono Miko mi-tu ni nari tamahu tosi
4. Mother's death Sono tosi no natu, Miyasundokoro, hakanaki kokoti ni wadurahi tamahi te
5. The funeral Kagiri are ba, rei no sahohu ni wosame tatematuru wo

2 Mikado's grief

1. Mikado's grievous days Hakanaku higoro sugi te
2. The visit in Fall Nowaki-dati te, nihaka ni hada samuki yuhu-gure no hodo
3. Messenger reports to Mikado Myaubu ha, mada ohotonogomora se tamaha zari keru to

3 Tale of Hikaru-Genji

1. Genji's return to the Court（age 4） Tuki-hi he te, Waka-miya mawiri tamahi nu
2. A child prodigy（age 7） Ima ha Uti ni nomi saburahi tamahu
3. A prophecy by Koma-udo Sono-koro, Koma-udo no mawire ru naka ni
4. Fujitsubo enters the Court Tosi-tuki ni sohe te, Miyasumdokoro no ohom-koto wo
5. Genji falls in love with Fujitsubo---Genzi-no-kimi ha, ohom-atari sari tamaha nu wo
6. Genji grows up（age 12） Kono Kimi no ohom-waraha-sugata, ito kahe-ma-uku obose do
7. Genji gets married to Sadaijin's daughter Sono yo, Otodo no ohom-sato ni Genzi-no-kimi makade sase tamahu
8. Genji's life Otona ni nari tamahi te noti ha

1 Opening of the tale of Hikaru-Genji [1-1 Father and mother's tragic love]
Idure no ohom-toki ni ka, nyougo, kaui amata saburahi tamahi keru naka ni, ito yamgotonaki kiha ni ha ara nu ga, sugurete tokimeki tamahu ari keri.
Hazime yori ware ha to omohi agari tamahe ru ohom-kata-gata, mezamasiki mono ni otosime sonemi tamahu. Onazi hodo, sore yori gerahu no kaui-tati ha, masite yasukara zu. Asa-yuhu no miya-dukahe ni tuke te mo, hito no kokoro wo nomi ugokasi, urami wo ohu tumori ni ya ari kem, ito atusiku nari yuki, mono kokoro-boso-ge ni sato-gati naru wo, iyo-iyo aka zu ahare naru mono ni omohosi te hito no sosiri wo mo e habakara se tamaha zu, yo no tamesi ni mo nari nu beki ohom-motenasi nari.
Kamdatime, uhe-bito nado mo, ainaku me wo sobame tutu, "Ito mabayuki hito no ohom-oboye nari. Morokosi ni mo, kakaru koto no okori ni koso, yo mo midare, asikari kere" to, yau-yau amenosita ni mo adikinau, hito no mote-nayami-gusa ni nari te, Yauki-hi no tamesi mo hiki ide tu beku nariyuku ni, ito hasitanaki koto ohokare do, katazikenaki mi-kokoro-bahe no taguhi naki wo tanomi ni te mazirahi tamahu.
TiTi no Dainagon ha nakunari te haha Kita-no-kata nam inisihe no yosi aru ni te, oya uti-gusi, sasi-atari te yo no oboye hanayaka naru ohom-kata-gata ni mo itau otora zu, nani-goto no gisiki wo mo motenasi tamahi kere do, tori-tate te haka-bakasiki usiro-mi si nakere ba, koto aru toki ha, naho yori-dokoro naku kokoro-boso-ge nari.

[1-2 Genji's birth（age 1）]
Saki no yo ni mo ohom-tigiri ya hukakari kem, yo ni naku kiyora naru tama no wonoko miko sahe umare tamahi nu. Itusika to kokoro-motonagara se tamahi te, isogi mawirase te go-ran-zuru ni, meduraka naru tigo no ohom-katati nari.
Iti-no-Miko ha, Udaizin no Nyougo no ohom-hara ni te, yose omoku, utagahi naki Mauke-no-kimi to, yo ni mote-kasiduki kikoyure do, kono ohom-nihohi ni ha narabi tamahu beku mo ara zari kere ba, ohokata no yamgotonaki ohom-omohi ni te, kono Kimi wo ba, watakusi-mono ni omohosi kasiduki tamahu koto kagiri nasi.
Hazime yori osinabete no uhe-miya-dukahe si tamahu beki kiha ni ha ara zari ki. Oboye ito yamgotonaku, zyauzu-mekasi kere do, warinaku matuhasa se tamahu amari ni, sarubeki ohom-asobi no wori-wori, nani-goto ni mo yuwe aru koto no husi-busi ni ha, madu mau-nobora se tamahu. Aru-toki ni ha ohotono-gomori sugusi te, yagate saburahase tamahi nado, anagati ni o-mahe sara zu mote-nasa se tamahi si hodo ni, onodukara karoki kata ni mo miye si wo, kono Miko umare tamahi te noti ha, ito kokoro koto ni omohosi oki te tare ba, Bau ni mo, you se zu ha, kono Miko no wi tamahu beki na'meri to, Ichi-no-Miko no Nyougo ha obosi utagahe ri. Hito yori saki ni mawiri tamahi te, yamgotonaki ohom-omohi nabete nara zu, Miko-tati nado mo ohasimase ba, kono Ohom-kata no ohom-isame wo nomi zo, naho wadurahasiu kokoro-gurusiu omohi kikoye sase tamahi keru.
Kasikoki mi-kage wo ba tanomi kikoye nagara, otosime kizu wo motome tamahu hito ha ohoku, waga mi ha ka-yowaku mono-hakanaki arisama ni te, naka-naka naru mono-omohi wo zo si tamahu. Mi-tubone ha Kiritubo nari. Amata no ohom-Kata-gata wo sugi sase tamahi te, hima naki o-mahe-watari ni, hito no mi-kokoro wo tukusi tamahu mo, geni kotowari to miye tari. Mau-nobori tamahu ni mo, amari uti-sikiru wori-wori ha, uti-hasi, wata-dono no koko kasiko no miti ni, ayasiki waza wo si tutu, ohom-okuri mukahe no hito no kinu no suso, tahe gataku, masanaki koto mo ari. Mata aru toki ni ha, e sara nu me-dau no to wo sasi-kome, konata kanata kokoro wo ahase te, hasitaname wadurahase tamahu toki mo ohokari. Koto ni hure te kazu sira zu kurusiki koto nomi masare ba, ito itau omohi wabi taru wo, itodo ahare to go-ran-zi te, Kourau-den ni motoyori saburahi tamahu Kaui no zausi wo hoka ni utusa se tamahi te, Uhe-tubone ni tamaha su. Sono urami masite yara m kata nasi.

[1-3 Hakama-gi（age 3）]
Kono Miko mi-tu ni nari tamahu tosi, ohom-hakama-gi no koto Iti-no-Miya no tatematuri si ni otora zu, Kura-dukasa Wosame-dono no mono wo tukusi te, imiziu se sase tamahu. Sore ni tuke te mo, yo no sosiri nomi ohokare do, kono Miko no oyosuke mote-ohasuru ohom-katati kokoro-bahe arigataku medurasiki made miye tamahu wo, e sonemi ahe tamaha zu. Mono no kokoro siri tamahu hito ha, "kakaru hito mo yo ni ide ohasuru mono nari keri" to, asamasiki made me wo odorokasi tamahu.

[1-4 Mother's death]
Sono tosi no natu, Miyasumdokoro, hakanaki kokoti ni wadurahi tamahi te, makade nam to si tamahu wo, itoma sarani yurusa se tamaha zu. Tosi-goro, tune no atusisa ni nari tamahe re ba, ohom-me nare te, "Naho sibasi kokoromi yo" to nomi notamahasuru ni, hi-bi ni omori tamahi te, tada itu-ka mui-ka no hodo ni ito yowau nare ba, Haha-Gimi naku-naku sousi te, makade sase tatematuri tamahu. Kakaru wori ni mo, arumaziki hadi mo koso to kokoro-dukahi si te, Miko wo ba todome tatematuri te, sinobi te zo ide tamahu.
Kagiri are ba, sa nomi mo e todome sase tamaha zu, go-ran-zi dani okura nu obotukanasa wo, ihu-kata-naku omohosa ru. Ito nihohi-yaka ni utukusige naru hito no, itau omoyase te, ito ahare to mono wo omohi simi nagara, koto ni ide te mo kikoye-yara zu, aruka-nakika ni kiye iri tutu monosi tamahu wo go-ran-zuru ni, kisi-kata yuku-suwe obosi-mesa re zu, yorodu no koto wo naku-naku tigiri notamaha sure do, ohom-irahe mo e kikoye tamaha zu, mami nado mo ito tayu-ge ni te, itodo nayo-nayo to, ware-ka no kesiki ni te husi tare ba, ika-sama ni to obosi-mesi madoha ru. Te-guruma no senzi nado notamahase te mo, mata ira se tamahi te, sarani e yurusa se tamaha zu.
"Kagiri ara m miti ni mo, okure saki data zi to, tigira se tamahi keru wo. Sa'ri to mo, uti-sute te ha, e yuki yara zi"
to notamahasuru wo, Womna mo ito imizi to, mi tatematuri te,
"Kagiri to te wakaruru miti no kanasiki ni
ika mahosiki ha inoti nari keri
Ito kaku omohi tamahe masika ba"
to, iki mo taye tutu, kikoye mahosi-ge naru koto ha ari-ge nare do, ito kurusi-ge ni tayu-ge nare ba, kaku nagara, tomo-kakumo nara m wo go-ran-zi hate m to obosi-mesu ni, "Kehu hazimu beki inori-domo, sa'ru beki hito-bito uketamahare ru, koyohi yori" to, kikoye isogase ba, warinaku omohosi nagara makade sase tamahu.
Ohom-mune tuto hutagari te, tuyu madoroma re zu, akasi-kane sase tamahu. Ohom-tukahi no yuki-kahu hodo mo naki ni, naho ibusesa wo kagirinaku notamahase turu wo, "Yonaka uti-suguru hodo ni nam taye hate tamahi nuru" tote naki sawage ba, ohom-tukahi mo ito ahenaku te kaheri mawiri nu. Kikosi-mesu mi-kokoro-madohi, nani-goto mo obosi-mesi waka re zu, komori ohasimasu.
Miko ha, kakute mo ito go-ran-ze mahosikere do, kakaru hodo ni saburahi tamahu, rei naki koto nare ba, makade tamahi nam to su. Nani-goto ka ara m to mo obosi tara zu, saburahu hito-bito no naki madohi, Uhe mo ohom-namida no hima naku nagare ohasimasu wo, ayasi to mi tatematuri tamahe ru wo. Yorosiki koto ni dani, kakaru wakare no kanasikara nu ha naki waza naru wo, masite ahare ni ihu-kahi-nasi.

[1-5 The funeral]
Kagiri are ba, rei no sahohu ni wosame tatematuru wo, haha Kita-no-kata, onazi keburi ni nobori na m to, naki kogare tamahi te, ohom-okuri no nyoubau no kuruma ni sitahi nori tamahi te, Otagi to ihu tokoro ni ito ikamesiu sono sahohu si taru ni, ohasi tuki taru kokoti, ikabakari ka ha ari kem. "Munasiki ohom-kara wo miru miru, naho ohasuru mono to omohu ga, ito kahi nakere ba, hahi ni nari tamaha m wo mi tatematuri te, ima ha naki hito to, hitaburu ni omohi nari na m" to, sakasiu notamahi ture do, kuruma yori mo oti nu beu marobi tamahe ba, sa ha omohi tu kasi to, hito-bito mote wadurahi kikoyu.
Uti yori ohom-tukahi ari. Mi-tu no kurawi okuri tamahu yosi, tyokusi ki te sono senmyau yomu nam, kanasiki koto nari keri. Nyougo to dani iha se zu nari nuru ga, aka zu kutiwosiu obosa rure ba, ima hito kizami no kurawi wo dani to, okura se tamahu nari keri. Kore ni tuke te mo nikumi tamahu hito-bito ohokari. Mono omohi siri tamahu ha, sama katati nado no medetakari si koto, kokoro-base no nadaraka ni meyasuku, nikumi gatakari si koto nado, ima zo obosi iduru. Sama asiki ohom-motenasi yuwe koso, sugenau sonemi tamahi sika, hito-gara no ahare ni nasake ari si mi-kokoro wo, Uhe no nyoubau nado mo kohi sinobi-ahe ri. "Naku te zo" to ha, kakaru wori ni ya to miye tari.

2 Mikado's grief [2-1 Mikado's grievous days]
Hakanaku hi-goro sugi te, noti no waza nado ni mo komaka ni toburaha se tamahu. Hodo huru mama ni, semkata-nau kanasiu obosa ruru ni, ohom-kata-gata no ohom-tonowi nado mo taye te si tamaha zu, tada namida ni hiti te akasi kurasa se tamahe ba, mi tatematuru hito sahe tuyu-keki aki nari. "Naki ato made, hito no mune aku mazikari keru hito no ohom-oboye kana!" to zo, Kouki-den nado ni ha naho yurusi nau notamahi keru. Iti-no-Miya wo mi tatematura se tamahu ni mo, Waka-Miya no ohom-kohisisa nomi omohosi ide tutu, sitasiki nyoubau, ohom-menoto nado wo tukahasi tutu, arisama wo kikosimesu.

[2-2 The visit in Fall]
Nowaki-dati te, nihaka ni hada samuki yuhu-gure no hodo, tune yori mo obosi iduru koto ohoku te, Yugehi-no-Myaubu to ihu wo tukahasu. Yuhuzuku-yo no wokasiki hodo ni idasi tate sase tamahi te, yagate nagame ohasimasu. Kau yau no wori ha, ohom-asobi nado se sase tamahi si ni, kokoro koto naru mono no ne wo kaki-narasi, hakanaku kikoye iduru koto-no-ha mo, hito yori ha kotonari si kehahi katati no, omokage ni tuto sohi te obosa ruru ni mo, "Yami-no-ututu" ni ha naho otori keri.
Myaubu, kasiko ni maude tuki te, kado hiki iruru yori, kehahi ahare nari. Yamome-zumi nare do, hito hitori no ohom-kasiduki ni, tokaku tukurohi tate te, meyasuki hodo ni te sugusi tamahi turu, yami ni kure te husi sidumi tamahe ru hodo ni, kusa mo takaku nari, nowaki ni itodo are taru kokoti si te, tuki-kage bakari zo yahe-mugura ni mo sahara zu sasi-iri taru. Minami-omote ni orosi te, Haha-Gimi mo, tomi ni e mono mo notamaha zu.
"Ima made tomari haberu ga ito uki wo, kakaru ohom-tukahi no yomogihu no tuyu wake iri tamahu ni tuke te mo, ito hadukasiu nam."
tote, geni e tahu maziku nai tamahu.
"'Mawiri te ha, itodo kokoro-gurusiu, kokoro-gimo mo tukuru yau ni nam' to, Naisi-no-Suke no sou-si tamahi si wo, mono omou tamahe sira nu kokoti ni mo, geni koso ito sinobi-gatau haberi kere."
tote, yaya tamerahi te, ohose-goto tutahe kikoyu.
"'Sibasi ha yume ka to nomi tadora re si wo, yau-yau omohi sidumaru ni si mo, samu beki kata naku tahe gataki ha, ika ni su beki waza ni ka to mo, tohi ahasu beki hito dani naki wo, sinobi te ha mawiri tamahi nam ya? Waka-Miya no ito obotukanaku, tuyu-keki naka ni sugusi tamahu mo, kokoro-gurusiu obosa ruru wo, toku mawiri tamahe!' nado, haka-bakasiu mo notamaha se yara zu, musekahera se tamahi tutu, katu ha hito mo kokoro yowaku mi tatematu ru ram to, obosi tutuma nu ni si mo ara nu mi-kesiki no kokoro-gurusisa ni, uketamahari mo hate nu yau ni te nam, makade haberi nuru."
tote, ohom-humi tatematuru.
"Me mo miye habera nu ni, kaku kasikoki ohose-goto wo hikari ni te nam." tote, mi tamahu.
"Hodo he ba sukosi uti-magiruru koto mo ya to, mati sugusu tuki-hi ni sohe te, ito sinobi gataki ha warinaki waza ni nam. Ihakenaki hito wo ika ni to omohi-yari tutu, morotomo ni hagukuma nu obotukanasa wo. Ima ha, naho mukasi no katami ni nazurahe te, monosi tamahe!"
nado, komayaka ni kaka se tamahe ri.
"Miyagino no tuyu huki musubu kaze no oto ni
kohagi ga moto wo omohi koso yare"
to are do, e mi tamahi hate zu.
"Inoti nagasa no, ito turau omohi tamahe sira ruru ni, matu no omoha m koto dani, hadukasiu omohi tamahe habere ba, momosiki ni yuki-kahi habera m koto ha, masite ito habakari ohoku nam. Kasikoki ohose-goto wo tabi-tabi uketamahari nagara, midukara ha e nam omohi tamahe tatu maziki. Waka-Miya ha, ikani omohosi siru ni ka, mawiri tamaha m koto wo nomi nam obosi isogu mere ba, kotowari ni kanasiu mi tatematuri haberu nado, uti-uti ni omohi tamahuru sama wo sou-si tamahe! Yuyusiki mi ni habere ba, kaku te ohasimasu mo, ima-imasiu katazikenaku nam."
to notamahu. Miya ha ohotono-gomori ni keri.
"Mi tatematuri te, kuhasiu ohom-arisama mo sou-si habera mahosiki wo, mati ohasimasu ram ni, yo huke haberi nu besi." tote isogu.
"Kure madohu kokoro no yami mo tahe gataki katahasi wo dani, haruku bakari ni kikoye mahosiu haberu wo, watakusi ni mo kokoro nodoka ni makade tamahe! Tosi-goro, uresiku omo-datasiki tuide ni te tati-yori tamahi si mono wo, kakaru ohom-seusoko ni te mi tatematuru, kahesu-gahesu turenaki inoti ni mo haberu kana! Mmare si toki yori, omohu kokoro ari si hito ni te, ko-Dainagon, imaha to naru made, 'Tada, kono hito no miya-dukahe no ho'i, kanarazu toge sase tatemature! Ware nakunari nu tote, kutiwosiu omohi kuduhoru na!' to, kahesu-gahesu isame oka re haberi sika ba, haka-bakasiu usiro-mi omohu hito mo naki mazirahi ha, naka-naka naru beki koto to omohi tamahe nagara, tada kano yuigon wo tagahe zi to bakari ni, idasi tate haberi si wo, mi ni amaru made no mi-kokoro-zasi no, yorodu ni katazikenaki ni, hito-ge naki hadi wo kakusi tutu, mazirahi tamahu na'meri turu wo, hito no sonemi hukaku tumori, yasukara nu koto ohoku nari sohi haberi turu ni, yoko-sama naru yau ni te, tuhi ni kaku nari haberi nure ba, kaheri te ha turaku nam, kasikoki mi-kokoro-zasi wo omohi tamahe rare haberu. Kore mo warinaki kokoro no yami ni nam."
to, ihi mo yara zu musekaheri tamahu hodo ni, yo mo huke nu.
"Uhe mo sika nam. 'Waga mi-kokoro nagara, anagati ni hito-me odoroku bakari obosare si mo, nagakaru maziki nari keri to, ima ha turakari keru hito no tigiri ni nam. Yo ni isasaka mo hito no kokoro wo mage taru koto ha ara zi to omohu wo, tada kono hito no yuwe ni te, amata saru maziki hito no urami wo ohi si hate-hate ha, kau uti-sute rare te, kokoro wosame m kata naki ni, itodo hito warou katakuna ni nari haturu mo, saki-no-yo yukasiu nam.' to uti-kahesi tutu, ohom-sihotare-gati ni nomi ohasimasu." to katari te tuki se zu. Naku-naku, "Yo itau huke nure ba, koyohi sugusa zu, ohom-kaheri sou-se m" to isogi mawiru.
Tuki ha iri-gata no, sora kiyou sumi watare ru ni, kaze ito suzusiku nari te, kusamura no musi no kowe-gowe moyohosi-gaho naru mo, ito tati hanare nikuki kusa no moto nari.
"Suzu-musi no kowe no kagiri wo tukusi te mo
nagaki yo aka zu huru namida kana"
E mo nori-yara zu.
"Itodosiku musi no ne sigeki asadihu ni
tuyu oki sohuru kumo no uhe-bito
Kagoto mo kikoye tu beku nam."
to iha se tamahu. Wokasiki ohom-okuri-mono nado aru beki wori ni mo ara ne ba, tada kano ohom-katami ni tote, kakaru you mo ya to nokosi tamahe ri keru ohom-sauzoku hito-kudari, mi-gusi-age no teudo-meku mono sohe tamahu.
Wakaki hito-bito, kanasiki koto ha sara ni mo iha zu, Uti watari wo asa-yuhu ni narahi te, ito sau-zausiku, Uhe no ohom-arisama nado omohi-ide kikoyure ba, toku mawiri tamaha m koto wo sosonokasi kikoyure do, kaku ima-imasiki mi no sohi tatematura m mo, ito hito-giki ukaru besi, mata mi tatematura de sibasi mo ara m ha, ito usirometau omohi kikoye tamahi te, suga-suga to mo e mawira se tatematuri tamaha nu nari keri.

[2-3 Messenger reports to Mikado]
Myaubu ha, mada ohotono-gomora se tamaha zari keru to, ahare ni mi tatematuru. O-mahe no tubo-sensai no ito omosiroki sakari naru wo go-ran-zuru yau ni te, sinobi-yaka ni kokoro-nikuki kagiri no nyoubau si, go-nin saburaha se tamahi te, ohom-monogatari se sase tamahu nari keri. Kono-koro, ake-kure go-ran-zuru Tyaugonka no ohom-we, Teizi-no-Win no kaka se tamahi te, Ise, Turayuki ni yoma se tamahe ru, Yamato-koto-no-ha wo mo, Morokosi no uta wo mo, tada sono sudi wo zo, makura-goto ni se sase tamahu. Ito komayaka ni arisama toha se tamahu. Ahare nari turu koto sinobi-yaka ni sou-su. Ohom-kaheri go-ran-zure ba,
"Ito mo kasikoki ha oki-dokoro mo habera zu. Kakaru ohose-goto ni tuke te mo, kaki-kurasu midari-gokoti ni nam.
Araki kaze husegi si kage no kare si yori
Ko-hagi ga uhe zo sizu kokoro naki"
nado yau ni midari-gahasiki wo, kokoro wosame zari keru hodo to go-ran-zi yurusu besi. Ito kau si mo miye zi to, obosi sidumure do, sarani e sinobi ahe sase tamaha zu, go-ran-zi hazime si tosi-tuki no koto sahe kaki-atume, yorodu ni obosi tuduke rare te, toki no ma mo obotukanakari si wo, kaku te mo tuki-hi ha he ni keri to, asamasiu obosi mesa ru.
"Ko-Dainagon no yuigon ayamata zu, miya-dukahe no ho'i hukaku monosi tari si yorokobi ha, kahi aru sama ni to koso omoi watari ture. Ihu-kahi-nasi ya!" to uti-notamahase te, ito ahare ni obosi yaru. "Kaku te mo, onodukara Waka-Miya nado ohi-ide tamaha ba, sarubeki tuide mo ari na m. Inoti nagaku to koso omohi nen-ze me."
nado notamahasu. Kano okuri-mono go-ran-ze sasu. Naki hito no sumika tadune ide tari kem sirusi no kamzasi nara masika ba, to omohosu mo ito kahi nasi.
"Tadune yuku maborosi mo gana tute ni te mo
tama no arika wo soko to siru beku"
We ni kake ru Yaukihi no katati ha, imiziki wesi to ihe do mo, hude kagiri ari kere ba ito nihohi sukunasi. "Taieki-no-huyou Biau-no-yanagi" mo, geni kayohi tari si katati wo, kara-mei taru yosohi ha uruhasiu koso ari keme, natukasiu rauta-ge nari si wo obosi iduru ni, hana tori no iro ni mo ne ni mo yosohu beki kata zo naki. Asa-yuhu no koto-gusa ni, "Hane wo narabe, eda wo kahasa m" to tigira se tamahi si ni, kanaha zari keru inoti no hodo zo, tuki se zu uramesi ki.
Kaze no oto, musi no ne ni tuke te, mono nomi kanasiu obosa ruru ni, Koukiden ni ha, hisasiku Uhe no mi-tubone ni mo nau-nobori tamaha zu, tuki no omosiroki ni, yo hukuru made asobi wo zo si tamahu naru. Ito susamaziu, monosi to kikosimesu. Kono-goro no mi-kesiki wo mi tatematuru uhe-bito, nyoubau nado ha, kataharaitasi to kiki keri. Ito osi-tati kado-kadosiki tokoro monosi tamahu ohom-kata ni te, koto ni mo ara zu obosi keti te motenasi tamahu naru besi. Tuki mo iri nu.
"Kumo no uhe mo namida ni kururu aki no tuki
ikade sumu ram asadihu no yado"
Obosimesi yari tutu, tomosibi wo kakage tukusi te oki ohasimasu. Ukon-no-Tukasa no tonowi-mausi no kowe kikoyuru ha, usi ni nari nuru naru besi. Hito-me wo obosi te, Yoru-no-otodo ni ira se tamahi te mo, madoroma se tamahu koto katasi. Asita ni oki sase tamahu tote mo, "Akuru mo sira de" to obosi iduru ni mo, naho Asamaturi-goto ha okotara se tamahi nu beka'meri.
Mono nado kikosimesa zu, Asagarehi no kesiki bakari hure sase tamahi te, Daisyauzi no o-mono nado ha, ito haruka ni obosimesi tare ba, haizen ni saburahu kagiri ha, kokoro-gurusiki mi-kesiki wo mi tatematuri nageku. Subete, tikau saburahu kagiri ha, wotoko womna, "Ito wari naki waza kana" to ihi ahase tutu nageku. "Sa'ru beki tigiri koso ha ohasimasi keme. Sokora no hito no sosiri, urami wo mo habakara se tamaha zu, kono ohom-koto ni hure taru koto wo ba, dauri wo mo usinaha se tamahi, ima hata, kaku yononaka no koto wo mo, omohosi sute taru yau ni nari yuku ha, ito tai-daisiki waza nari." to, hito-no-mikado no tamesi made hiki ide, sasameki nageki keri.

3 Tale of Hikaru-Genji [3-1 Genji's return to the Court（age 4）]
Tuki-hi he te, Waka-Miya mawiri tamahi nu. Itodo ko-no-yo no mono nara zu kiyora ni oyosuke tamahe re ba, ito yuyusiu obosi tari.
Akuru-tosi no haru, Bau sadamari tamahu ni mo, ito hiki-kosa mahosiu obose do, ohom-usiromi su beki hito mo naku, mata yo no ukehiku maziki koto nari kere ba, naka-naka ayauku obosi habakari te, iro ni mo idasa se tamaha zu nari nuru wo, "Sabakari obosi tare do, kagiri koso ari kere" to, yo-hito mo kikoye, Nyougo mo mi-kokoro oti wi tamahi nu.
Kano ohom-oba haha Kita-no-kata, nagusamu kata naku obosi sidumi te, ohasu ram tokoro ni dani tadune yuka m to negahi tamahi si sirusi ni ya, tuhi ni use tamahi nure ba, mata kore wo kanasibi obosu koto kagiri nasi. Miko mu-tu ni nari tamahu tosi nare ba, kono tabi ha obosi siri te kohi naki tamahu. Tosi-goro nare mutubi kikoye tamahi turu wo, mi tatematuri oku kanasibi wo nam, kahesu-gahesu notamahi keru.

[3-2 A child prodigy（age 7）]
Ima ha Uti ni nomi saburahi tamahu. Nana-tu ni nari tamahe ba, Humi-hazime nado se sase tamahi te, yo ni sira zu satou kasikoku ohasure ba, amari osorosiki made go-ran-zu.
"Ima ha tare mo tare mo e nikumi tamaha zi. Haha-Gimi naku te dani rautau si tamahe." tote, Kouki-den nado ni mo watara se tamahu ohom-tomo ni ha, yagate mi-su no uti ni ire tatematuri tamahu. Imiziki mononohu, ata kataki nari to mo, mi te ha uti-wema re nu beki sama no si tamahe re ba, e sasi-hanati tamaha zu. Womna-Miko-tati huta-tokoro, kono ohom-hara ni ohasimase do, nazurahi tamahu beki dani zo nakari keru. Ohom-kata-gata mo kakure tamaha zu, ima yori namamekasiu hadukasi-ge ni ohasure ba, ito wokasiu uti-toke nu asobi-gusa ni, tare mo tare mo omohi kikoye tamahe ri.
Wazato no go-gakumon ha saru mono ni te, koto hue no ne ni mo kumo-wi wo hibikasi, subete ihi tuduke ba, koto-gotosiu, utate zo nari nu beki hito no ohom-sama nari keru.

[3-3 A prophecy by Koma-udo]
Sono-koro, Koma-udo no mawire ru naka ni, kasikoki Sau-nin ari keru wo kikosimesi te, Miya no uti ni mesa m koto ha, Uda-no-Mikado no ohom-imasime are ba, imiziu sinobi te, kono Miko wo Kouro-kwan ni tukahasi tari. Ohom-usiromi-dati te tukau maturu U-dai-Ben no ko no yau ni omohase te wi te tatematuru ni, Sau-nin odoroki te, amata tabi katabuki ayasibu.
"Kuni no oya to nari te, Teiwau no kami naki kurawi ni noboru beki sau ohasimasu hito no, sonata ni te mire ba, midare urehuru koto ya ara m. Ohoyake no katame to nari te, ame-no-sita wo tasukuru kata ni te mire ba, mata sono sau tagahu besi." to ihu.
Ben mo, ito zae kasikoki hakase ni te, ihi-kahasi taru koto-domo nam, ito kyou ari keru. Humi nado tukuri kahasi te, kehu asu kaheri sari na m to suru ni, kaku arigataki hito ni taimen si taru yorokobi, kaheri te ha kanasikaru beki kokoro-bahe wo omosiroku tukuri taru ni, Miko mo ito ahare naru ku wo tukuri tamahe ru wo, kagiri nau mede tatematuri te, imiziki okuri-mono-domo wo sasage tatematuru. Ohoyake yori mo ohoku no mono tamahasu.
Onodukara koto hirogori te, morasa se tamaha ne do, Touguu no ohodi-Otodo nado, ikanaru koto ni ka to obosi utagahi te nam ari keru.
Mikado, kasikoki mi-kokoro ni, Yamato-sau wo ohose te, obosi yori ni keru sudi nare ba, ima made kono Kimi wo Miko ni mo nasa se tamaha zari keru wo, Sau-nin ha makoto ni kasikokari keri, to obosi te, mu-hon-no-Sinwau no gesaku no yose naki ni te ha tadayoha sa zi, waga mi-yo mo ito sadame naki wo, tada-udo ni te ohoyake no ohom-usiromi wo suru nam, yuku-saki mo tanomosi-ge na'meru koto, to obosi sadame te, iyo-iyo miti-miti no zae wo naraha sase tamahu.
Kiha koto ni kasikoku te, tada-udo ni ha ito atarasikere do, Miko to nari tamahi na ba, yo no utagahi ohi tamahi nu beku monosi tamahe ba, Sukueu no kasikoki miti no hito ni kamgahe sase tamahu ni mo, onazi sama ni mau-se ba, Genzi ni nasi tatematuru beku obosi oki te tari.

[3-4 Fujitsubo enters the Court]
Tosi-tuki ni sohe te, Miyasumdokoro no ohom-koto wo obosi wasururu wori nasi. Nagusamu ya to, sa'ru beki hito-bito mawira se tamahe do, nazurahi ni obosa ruru dani ito kataki yo kana to, utomasiu nomi yorodu ni obosi nari nuru ni, Sen-dai no Si-no-Miya no, ohom-katati sugure tamahe ru kikoye takaku ohasimasu, Haha-Gisaki yo ni naku kasiduki kikoye tamahu wo, Uhe ni saburahu Naisi-no-Suke ha, Sen-dai no ohom-toki no hito ni te, kano Miya ni mo sitasiu mawiri nare tari kere ba, ihakenaku ohasimasi si toki yori mi tatematuri, ima mo hono-mi tatematuri te, "Use tamahi ni si Miyasumdokoro no ohom-katati ni ni tamahe ru hito wo, sam-dai no miya-dukahe ni tutahari nuru ni, e mi tatematuri tuke nu wo, Kisai-no-Miya no Hime-Miya koso ito you oboye te ohi-ide sase tamahe ri kere. Ari-gataki ohom-katati-bito ni nam." to sou-si keru ni, makoto ni ya? to mi-kokoro tomari te, nemgoro ni kikoye sase tamahi keri.
Haha-Gisaki, "Ana osorosi ya! Touguu-no-Nyougo no ito saga-naku te, Kiritubo-no-Kaui no, araha ni hakanaku mote-nasa re ni si tamesi mo yuyusiu." to, obosi tutumi te, suga-sugasiu mo obosi tata zari keru hodo ni, Kisaki mo use tamahi nu.
Kokoro-bosoki sama ni te ohasimasu ni, "Tada, waga Womna-Miko-tati no onazi tura ni omohi kikoye m" to, ito nemgoro ni kikoye sase tamahu. Saburahu hito-bito, ohom-usiromi-tati, ohom-seuto no Hyaubu-kyau-no-Miko nado, kaku kokoro-bosoku te ohasimasa m yori ha, Uti-zumi se sase tamahi te, mi-kokoro mo nagusamu beku nado obosi nari te, mawira se tatematuri tamahe ri.
Huditubo to kikoyu. Geni, ohom-arisama ayasiki made zo oboye tamahi keru. Kore ha, hito no ohom-kiha masari te, omohi nasi medetaku, hito mo e otosime kikoye tamaha ne ba, ukebari te aka nu koto nasi. Kare ha, hito no yurusi kikoye zari si ni, mi-kokoro-zasi ayaniku nari si zo kasi. Obosi magiru to ha nakere do, onodukara mi-kokoro uturohi te, koyonau obosi nagusa m yau naru mo, ahare naru waza nari keri.

[3-5 Genji falls in love with Fujitsubo]
Genzi-no-kimi ha, ohom-atari sari tamaha nu wo, masite sigeku watara se tamahu Ohon-kata ha, e hadi ahe tamaha zu. Idure no ohom-kata mo, ware hito ni otora m to oboi taru ya ha aru, tori-dori ni ito medetakere do, uti-otonabi tamahe ru ni, ito wakau utukusi-ge ni te, seti ni kakure tamahe do, onodukara mori mi tatematuru.
Haha-Miyasumdokoro mo, kage dani oboye tamaha nu wo, "Ito you ni tamahe ri" to, Naisi-no-Suke no kikoye keru wo, wakaki mi-kokoti ni ito ahare to omohi kikoye tamahi te, tune ni mawira mahosiku, nadusahi mi tatetematura baya to oboye tamahu.
Uhe mo kagiri naki ohom-omohi-doti ni te, "Na utomi tamahi so! Ayasiku yosohe kikoye tu beki kokoti nam suru. Namesi to obosa de, rautaku si tamahe. Tura-tuki, mami nado ha, ito you ni tari si yuwe, kayohi te miye tamahu mo, nigenakara zu nam." nado kikoye tuke tamahe re ba, wosana-gokoti ni mo, hakanaki hana momidi ni tuke te mo kokoro-zasi wo miye tatematuru. Koyonau kokoro yose kikoye tamahe re ba, Koukiden-no-Nyougo, mata kono Miya to mo ohom-naka soba-sobasiki yuwe, uti-sohe te moto yori no nikusa mo tati ide te, monosi to obosi tari.
Yo ni taguhi nasi to mi tatematuri tamahi, na-dakau ohasuru Miya no ohom-katati ni mo, naho nihohasisa ha tatohe m kata naku, utukusi-ge naru wo, yo no hito, "Hikaru-Kimi" to kikoyu. Huditsubo narabi tamahi te, ohom-oboye mo tori-dori nare ba, "Kakayaku Hi-no-Miya" to kikoyu.

[3-6 Genji grows up（age 12）]
Kono Kimi no ohom-waraha-sugata, ito kahe-ma-uku obose do, zihu-ni ni te go-genpuku si tamahu. Wi-tati obosi itonami te, kagiri aru koto ni koto wo sohe sase tamahu.
Hito-tose no Touguu no go-genpuku, Na'den ni te ari si gisiki, yosohosikari si ohom-hibiki ni otosa se tamaha zu. Tokoro-dokoro no kyau nado, Kura-Dukasa, Kokusau-win nado, ohoyake-goto ni tukau mature ru, orosoka naru koto mo zo to, tori-waki ohose-goto ari te, kiyora wo tukusi te tukau mature ri.
Ohasimasu-Den no himgasi no Hisasi, himgasi muki ni isi tate te, kwanza no go-za, hiki-ire no Otodo no go-za, o-mahe ni ari. Saru no toki ni te Genzi mawiri tamahu. Midura yuhi tamahe ru tura-tuki, kaho no nihohi, sama kahe tamaha m koto wosi-ge nari. Ohokura-kyau, Kura-bito tukau maturu. Ito kiyora naru mi-gusi wo sogu hodo, kokoro-gurusi-ge naru wo, Uhe ha, Miyasumdokoro no mi masika ba to, obosi iduru ni, tahe gataki wo, kokoro-duyoku nen-zi kahesa se tamahu.
Kauburi si tamahi te, ohom-yasumi-dokoro ni makade tamahi te, ohom-zo tatematuri kahe te, ori te hai-si tatematuri tamahu sama ni, mina-hito namida otosi tamahu. Mikado hata, masite e sinobi ahe tamaha zu, obosi magiruru wori mo ari turu mukasi no koto, tori-kahesi kanasiku obosa ru. Ito kau kibiha naru hodo ha, age-otori ya to utagahasiku obosare turu wo, asamasiu utukusi-ge-sa sohi tamahe ri.
Hiki-ire no Otodo no Miko-bara ni, tada hitori kasiduki tamahu ohom-musume, Touguu yori mo mi-kesiki aru wo, obosi wadurahu koto ari keru, kono Kimi ni tatematura m no mi-kokoro nari keri. Uti ni mo, mi-kesiki tamahara se tamahe ri kere ba, "Sa'ra ba, kono wori no usiromi naka'meru wo, sohi-busi ni mo" to moyohosa se tamahi kere ba, sa obosi tari.
Saburahi ni makade tamahi te, hito-bito ohomiki nado mawiru hodo, Miko-tati no go-za no suwe ni Genzi tuki tamahe ri. Otodo kesiki-bami kikoye tamahu koto are do, mono no tutumasiki hodo ni te, tomo-kakumo ahe-sirahi kikoye tamaha zu.
O-mahe yori, Naisi, senzi uketamahari tutahe te, Otodo mawiri tamahu beki mesi are ba, mawiri tamahu. Ohom-roku no mono, Uhe no Myaubu tori te tamahu. Siroki oho-utiki ni ohom-zo hito-kudari, rei no koto nari.
Ohom-sakaduki no tuide ni,
"Itokinaki hatu-motoyuhi ni nagaki yo wo
tigiru kokoro ha musubi kome tu ya"
Mi-kokoro-bahe ari te odoroka sase tamahu.
"Musubi turu kokoro mo hukaki motoyuhi ni
koki murasaki no iro si ase zu ha"
to sou-si te, naga-hasi yori ori te butahu si tamahu.
Hidari-no-Tukasa no ohom-mma, Kura-udo-dokoro no taka suwe te tamahari tamahu. Mi-hasi no moto ni miko-tati kamdatime turane te, roku-domo sina-zina ni tamahari tamahu.
Sono hi no o-mahe no woribitu-mono, ko-mono nado, U-dai-Ben nam uketamahari te tukaumatura se keru. Tonziki, roku no karabitu-domo nado, tokoro-seki made, Touguu no go-genpuku no wori ni mo kazu masare ri. Naka-naka kagiri mo naku ikamesiu nam.

[3-7 Genji gets married to Sadaijin's daughter]
Sono yo, Otodo no ohom-sato ni Genzi-no-Kimi makade sase tamahu. Sahohu yo ni medurasiki made, mote-kasiduki kikoye tamahe ri. Ito kibiha ni te ohasi taru wo, yuyusiu utukusi to omohi kikoye tamahe ri. Womna-Gimi ha sukosi sugusi tamahe ru hodo ni, ito wakau ohasure ba, nigenaku hadukasi to oboi tari.
Kono Otodo no ohom-oboye ito yamgotonaki ni, haha-Miya, Uti no hito-tu Kisai-bara ni nam ohasi kere ba, idu-kata ni tuke te mo ito hanayaka naru ni, kono Kimi sahe kaku ohasi sohi nure ba, Touguu no ohom-ohodi ni te, tuhi ni yo-no-naka wo siri tamahu beki Migi-no-Otodo no ohom-ikihoi ha, mono ni mo ara zu osa re tamahe ri.
Miko-domo amata hara-bara ni monosi tamahu. Miya no ohom-hara ha, Kuraudo-no-Seusyau ni te ito wakau wokasiki wo, Migi-no-Otodo no, ohom-naka ha ito yokara ne do, e mi sugusi tamaha de, kasiduki tamahu Si-no-Kimi ni ahase tamahe ri. Otora zu mote-kasiduki taru ha, aramahosiki ohom-ahahi-domo ni nam.
Genzi-no-Kimi ha, Uhe no tune ni mesi matuhase ba, kokoro-yasuku sato-zumi mo e si tamaha zu. Kokoro no uti ni ha, tada Huditubo no ohom-arisama wo, taguhi nasi to omohi kikoye te, sayau nara m hito wo koso mi me, niru hito naku mo ohasi keru kana, Ohoi-dono-no-Kimi, ito wokasi-ge ni kasiduka re taru hito to ha miyu re do, kokoro ni mo tuka zu oboye tamahi te, wosanaki hodo no kokoro hito-tu ni kakari te, ito kurusiki made zo ohasi keru.

[3-8 Genji's life]
Otona ni nari tamahi te noti ha, ari si yau ni mi-su no uti ni mo ire tamaha zu. Ohom-asobi no wori-wori, koto hue no ne ni kikoye kayohi, honoka naru ohom-kowe wo nagusame ni te, Uti-zumi nomi konomasiu oboye tamahu. Itu-ka mui-ka saburahi tamahi te, Ohoi-dono ni hutu-ka mi-ka nado, taye-daye ni makade tamahe do, tada ima ha, wosanaki ohom-hodo ni, tumi naku obosi-nasi te, itonami kasiduki kikoye tamahu.
Ohom-kata-gata no hito-bito, yo-no-naka ni osinabe tara nu wo eri totonohe suguri te saburaha se tamahu. Mi-kokoro ni tuku beki ohom-asobi wo si, ohona-ohona obosi itatuku.
Uti ni ha, moto no Sigei-sa wo ohom-zausi ni te, haha-Miyasumdokoro no ohom-kata no hito-bito makade tira zu saburaha se tamahu.
Sato no tono ha, Suri-siki, Takumi-dukasa ni senzi kudari te, ni-nau aratame tukura se tamahu. Moto no kodati, yama no tatazumahi, omosiroki tokoro nari keru wo, ike no kokoro hiroku si-nasi te, medetaku tukuri nonosiru.
Kakaru tokoro ni omohu yau nara m hito wo suwe te suma baya to nomi, nagekasiu obosi wataru.
"Hikaru-Kimi" to ihu na ha, Koma-udo no mede kikoye te tuke tatematuri keru to zo, ihi-tutahe taru to nam.

2. Hahakigi
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17

1 Tales on men's experiences with girl friends in a rainy night

1. A rainy night in the summer Hikaru-Genzi, na nomi koto-gotosiu
2. A night duty room in the Court Naga-ame hare-ma naki koro
3. Sama-no-Kami and Tou-Shikibu-no-Jo join them "Nari-nobore do mo, motoyori saru beki suzi nara nu ha
4. Sama-no-Kami's conclusion "Ima ha, tada, sina ni mo yora zi. Katati wo ba sara ni mo iha zi

2 Experiences with girl friends

1. Sama-no-Kami talks about a jealous girl friend "Hayau, mada ito gerahu ni haberi si toki
2. Sama-no-Kami talks about a wanton girl friend "Sate, mata onazi koro
3. Tou-no-Chujo talks about a shy girl friend Tiuzyau,"Nanigasi ha, sire-mono no monogatari se m
4. Tou-Shikibu-no-Jo talks about a clever girl friend "Sikibu ga tokoro ni zo, kesiki aru koto ha ara m

3 Tale of Utsusemi

1. One fine day Karauzite kehu ha hi no kesiki mo nahore ri
2. Genji goes to Kii-no-Kami's villa "Nihaka ni" to wabure do, hito mo kiki ire zu
3. Genji creeps into Utsusemi's bedroom Kimi ha, toke te mo nera re tamaha zu
4. Several days later Sate, itu-ka mui-ka ari te

1 Tales on men's experiences with girl friends in a rainy night [1-1 A rainy night in the summer]
Hikaru-Genzi, na nomi koto-gotosiu, ihi-keta re tamahu toga ohoka'naru ni, itodo, kakaru suki-goto-domo wo, suwe no yo ni mo kiki tutahe te, karobi taru na wo ya nagasa m to, sinobi tamahi keru kakurohe-goto wo sahe, katari tutahe kem hito no mono-ihi saga nasa yo. Sa'ru ha, ito itaku yo wo habakari, mame-dati tamahi keru hodo, nayobika ni wokasiki koto ha naku te, Katano-no-Seusyau ni ha waraha re tamahi kem kasi.
Mada Tiuzyau nado ni monosi tamahi si toki ha, uti ni nomi saburahi you si tamahi te, Ohoi-dono ni ha taye-daye makade tamahu. "Sinobu no midare" ya to, utagahi kikoyuru koto mo ari sika do, sa si mo adameki me nare taru uti-tuke no suki-zukisisa nado ha konomsikara nu go-honzyau ni te, mare ni ha, anagati ni hiki-tagahe kokoro-dukusi naru koto wo, mi-kokoro ni obosi todomuru kuse nam, ayaniku ni te, sa'ru maziki ohom-hurumahi mo uti-maziri keru.

[1-2 A night duty room in the Court]
Naga-ame hare-ma naki koro, Uti no ohom-mono-imi sasi-tuduki te, itodo naga-wi saburahi tamahu wo, Ohoi-dono ni ha obotukanaku uramesiku obosi tare do, yorodu no ohom-yosohi nanikure to medurasiki sama ni teu-zi ide tamahi tutu, ohom-musuko no Kimi-tati tada kono ohom-tonowi-dokoro no miya-dukahe wo tutome tamahu.
Miya-bara-no-Tiuzyau ha, naka ni sitasiku nare kikoye tamahi te, asobi tahabure wo mo hito yori ha kokoro-yasuku, nare-naresiku hurumahi tari. Migi-no-Otodo no itahari kasiduki tamahu sumika ha, kono Kimi mo ito mono-uku si te, suki-gamasiki ada-bito nari.
Sato ni te mo, waga kata no siturahi mabayuku si te, Kimi no ide-iri si tamahu ni uti-ture kikoye tamahi tutu, yoru hiru, gakumon wo mo asobi wo mo morotomo ni si te, wosa-wosa tati-okure zu, iduku ni te mo matuha re kikoye tamahu hodo ni, onodukara kasikomari mo e oka zu, kokoro no uti ni omohu koto wo mo kakusi-ahe zu nam, muture kikoye tamahi keru.
Ture-dure to huri kurasi te, simeyaka naru yohi no ame ni, Tenzyau ni mo wosa-wosa hito-zukuna ni, ohom-tonowi-dokoro mo rei yori ha nodoyaka naru kokoti suru ni, oho-tonabura tikaku te humi-domo nado mi tamahu. Tikaki mi-dusi naru iro-iro no kami naru humi-domo hiki-ide te, Tiuzyau wari-naku yukasi-gare ba,
"Sa'ri-nu beki, sukosi ha mise m. Kataha naru beki mo koso."
to, yurusi tamaha ne ba,
"Sono uti-toke te katahara-itasi to obosa re m koso yukasi kere. Osinabe taru ohokata no ha, kazu nara ne do, hodo-hodo ni tuke te, kaki kahasi tutu mo mi haberi na m. Onogazisi, uramesiki wori-wori, mati-gaho nara m yuhu-gure nado no koso, mi-dokoro ha ara me."
to wen-zure ba, yamgotonaku seti ni kakusi tamahu beki nado ha, kayau ni ohozau naru mi-dusi nado ni uti-oki tirasi tamahu beku mo ara zu, hukaku tori oki tamahu beka'mere ba, ni-no-mati no kokoro yasuki naru besi. Katahasi-dutu miru ni, "Yoku sama-zama naru mono-domo koso haberi kere!" tote, kokoro-ate ni "Sore ka? Kare ka?" nado tohu naka ni, ihi-aturu mo ari, mote-hanare taru koto wo mo omohi yose te utagahu mo, wokasi to obose do, koto-zukuna ni te, tokaku magirahasi tutu, tori kakusi tamahi tu.
"Soko ni koso ohoku tudohe tamahu rame. Sukosi mi baya. Sate nam, kono dusi mo kokoro-yoku hiraku beki." to notamahe ba,
"Go-ran-zi-dokoro ara m koso, kataku habera me." nado kikoye tamahu tuide ni, "Womna no, kore ha si mo to nan tuku maziki ha, kataku mo aru kana to, yau-yau nam mi tamahe siru. Tada uhabe bakari no nasake ni, te hasiri kaki, wori-husi no irahe kokoro-e te, uti-si nado bakari ha, zuibun ni yorosiki mo ohokari to mi tamahure do, somo makoto ni sono kata wo tori ide m erabi ni kanarazu moru maziki ha, ito katasi ya! Waga kokoro-e taru koto bakari wo, onogazisi kokoro wo yari te, hito wo ba otosime nado, katahara-itaki koto ohokari.
Oya nado tati-sohi mote agame te, ohi-saki komore ru mado no uti naru hodo ha, tada kata-kado wo kiki tutahe te, kokoro wo ugokasu koto mo a'meri. Katati wokasiku uti-ohodoki, waka-yaka ni te magiruru koto naki hodo, hakanaki susabi wo mo, hito-mane ni kokoro wo iruru koto mo aru ni, onodukara, hito-tu yuwe-duke te si iduru koto mo ari.
Miru hito, okure taru kata wo ba ihi-kakusi, sate ari nu beki kata wo ba tukurohi te, manebi idasu ni, 'Sore,sika ara zi' to, sora ni ikaga ha osi-hakari omohi kutasa m. Makoto ka to mi mote yuku ni, mi-otori se nu yau ha, naku nam aru beki."
to, umeki taru kesiki mo hadukasi-ge nare ba, ito nabete ha ara ne do, ware obosi ahasuru koto ya ara m, uti-hohowemi te,
"Sono, kata-kado mo naki hito ha, ara m ya?" to notamahe ba,
"Ito, sabakari nara m atari ni ha, tare ka ha sukasa re yori habera m. Toru kata naku kutiwosiki kiha to, iu nari to oboyu bakari sugure taru koto ha, kazu hitosiku koso habera me. Hito no sina takaku mmare nure ba, hito ni mote kasiduka re te, kakururu koto ohoku, zinen ni sono kehahi koyonakaru besi. Naka-no-sina ni nam, hito no kokoro-gokoro, onogazisi no tate taru omomuki mo miye te, wakaru beki koto kata-gata ohokaru beki. Simo no kizami to ihu kiha ni nare ba, koto ni mimi tata zu kasi."
tote, ito kumana-ge naru kesiki naru mo, yukasiku te,
"Sono sina-zina ya, ika ni? Idure wo mitu no sina ni oki te ka waku beki? Moto no sina takaku mmare nagara, mi ha sidumi, kurawi mizikaku te hito-ge naki. Mata naho-bito no kamdatime nado made nari nobori, ware-ha-gaho ni te ihe no uti wo kazari, hito ni otora zi to omohe ru. Sono kedime wo ba, ikaga waku beki?"
to tohi tamahu hodo ni, Hidai-no-Mmano-Kami, Tou-Sikibu-no-Zyou, ohom-mono-imi ni komora m tote mawire ri. Yo no suki-mono ni te mono yoku ihi tohore ru wo, Tiuzyau mati-tori te, kono sina-zina wo wakimahe sadame arasohu. Ito kiki nikuki koto ohokari.

[1-3 Sama-no-Kami and Tou-Shikibu-no-Jo join them]
"Nari-nobore do mo, motoyori saru beki sudi nara nu ha, yo-hito no omohe ru koto mo, sa ha ihe do, naho koto nari. Mata, moto ha yamgotonaki sudi nare do, yo ni huru taduki sukunaku, toki yo ni uturohi te, oboye otorohe nure ba, kokoro ha kokoro to si te koto tara zu, warobi taru koto domo ide kuru waza na'mere ba, tori-dori ni kotowari te, naka no sina ni zo oku beki. Zuryau to ihi te, hito no kuni no koto ni kakadurahi itonami te, sina sadamari taru naka ni mo, mata kizami-kizami ari te, naka-no-sina no kesiu ha ara nu, eri ide tu beki koro-hohi nari. Nama-nama no kamdatime yori mo hi-Samgi no si-wi-domo no, yo no oboye kutiwosikara zu, moto no nezasi iyasikara nu, yasuraka ni mi wo motenasi hurumahi taru, ito kaharaka nari ya. Ihe no uti ni tara nu koto nado, hata naka meru mama ni, habuka zu mabayuki made mote-kasiduke ru musume nado no, otosime gataku ohi-iduru mo amata aru besi. Miya-dukahe ni ide-tati te, omohi-gake nu saihai tori iduru tamesi-domo ohokari kasi." nado ihe ba,
"Subete, nigihahasiki ni yoru beki na'nari." tote, warahi tamahu wo,
"Koto-hito no iha m yau ni, kokoro e zu ohose raru." to, Tiuzyau nikumu.
"Moto no sina, toki yo no oboye uti-ahi, yamgotonaki atari no uti-uti no motenasi kehahi okure tara m ha, sara ni mo iha zu, nani wo si te kaku ohi-ide kem to, ihu kahi naku oboyu besi. Uti-ahi te sugure tara m mo kotowari, kore koso ha saru beki koto to oboye te, meduraka naru koto to kokoro mo odoroku mazi. Nanigasi ga oyobu beki hodo narane ba, kami ga kami ha uti-oki haberi nu.
Sate, yo ni ari to hito ni sira re zu, sabisiku abare tara m mugura no kado ni, omohi no hoka ni rauta-ge nara m hito no todira re tara m koso, kagiri naku medurasiku ha oboye me. Ikade, hata kakari kem to, omohu yori tagahe ru koto nam, ayasiku kokoro tomaru waza naru. Titi no tosi oyi, mono-mutukasi-ge ni hutori-sugi, seuto no kaho niku-ge ni, omohi-yari koto naru koto naki neya no uti ni, ito itaku omohi-agari, hakanaku si ide taru koto-waza mo, yuwe nakara zu miye tara m, kata-kado ni te mo, ika-ga omohi no hoka ni wokasikara zara m. Sugurete kizu naki kata no erabi ni koso oyoba zara me, saru kata ni te sute gataki mono wo ba."
tote, Sikibu wo mi-yare ba, waga imouto-domo no yorosiki kikoye aru wo omohi te notamahu ni ya, to ya kokoro-u ram, mono mo iha zu.
"Ide ya, kami no sina to omohu dani kata-ge naru yo wo!" to, Kimi ha obosu besi. Siroki ohom-zo-domo no nayoyo-ka naru ni, nahosi bakari wo sidokenaku ki-nasi tamahi te, himo nado mo uti-sute te, sohi husi tamahe ru ohom-hokage, ito medetaku, womna ni te mi tatematura mahosi. Kono ohom-tame ni ha kami ga kami wo eri-ide te mo, naho aku maziku miye tamahu.
Sama-zama no hito no uhe-domo wo katari ahase tutu,
"Ohokata no yo ni tuke te miru ni ha toga naki mo, waga mono to uti-tanomu beki wo era m ni, ohokaru naka ni mo, e nam omohi sadamu mazikari keru. Wonoko no ohoyake ni tukau-maturi, haka-bakasiki yo no katame to naru beki mo, makoto no utuha-mono to naru beki wo tori idasa m ni ha, katakaru besi kasi. Saredo, kasikosi tote mo, hitori hutari yononaka wo maturi-goti siru beki nara ne ba, kami ha simo ni tasuke rare, simo ha kami ni nabiki te, koto hiroki ni yudurohu ram.
Sebaki ihe no uti no aruzi to su beki hito hitori wo omohi megurasu ni, taraha de asikaru beki daizi-domo nam, kata-gata ohokaru. To are ba kakari, ahusa-kirusa ni te, nanome ni sa te mo ari nu beki hito no sukunaki wo, suki-zukisiki kokoro no susabi ni te, hito no arisama wo amata mi-ahase m no konomi nara ne do, hitohe ni omohi sadamu beki yorube to su bakari ni, onaziku ha, waga tikara iri wo si nahosi hiki-tukurohu beki tokoro naku, kokoro ni kanahu yau ni mo ya to, eri some turu hito no, sadamari gataki naru besi.
Kanarazu si mo waga omohu ni kanaha ne do, mi-some turu tigiri bakari wo sute gataku omohi tomaru hito ha, mono-mame-yaka nari to miye, sate, tamota ruru womna no tame mo, kokoro-nikuku osihakara ruru nari. Saredo, nani ka, yo no arisama wo mi tamahe atumuru mama ni, kokoro ni oyoba zu ito yukasiki koto mo nasi ya! Kim-dati no kami naki ohom-erabi ni ha, masite, ikabakari no hito ka ha tarahi tamaha m.
Katati kitana-ge naku, waka-yaka naru hodo no, onogazisi ha tiri mo tuka zi to mi wo motenasi, humi wo kake do, ohodoka ni koto-eri wo si, sumi-tuki honoka ni kokoro-motonaku omohase tutu, mata sayaka ni mo mi te si gana to sube naku mata se, waduka naru kowe kiku bakari ihi-yore do, iki no sita ni hiki ire koto-zukuna naru ga, ito yoku mote-kakusu nari keri. Nayobika ni womna-si to mire ba, amari nasake ni hiki-kome rare te, torinase ba, adameku. Kore wo hazime no nan to su besi.
Koto ga naka ni, nanome naru maziki hito no usiromi no kata ha, mono no ahare siri sugusi, hakanaki tuide no nasake ari, wokasiki ni susume ru kata naku te mo yokaru besi to miye taru ni, mata, mame-mamesiki sudi wo tate te mimi hasami-gati ni bisau naki ihe-touzi no, hitohe ni uti-toke taru usiromi bakari wo si te. Asa-yuhu no ide-iri ni tuke te mo, ohoyake watakusi no hito no tatazumahi, yoki asiki koto no, me ni mo mimi ni mo tomaru arisama wo, utoki hito ni, wazato uti-maneba m ya ha. Tikaku te mi m hito no kiki waki omohi siru bekara m ni katari mo ahase baya to, uti mo wema re, namida mo sasigumi, mosi ha, ayanaki ohoyake hara-datasiku, kokoro hito-tu ni omohi amaru koto nado ohokaru wo, nani ni ka ha kika se m to omohe ba, uti-somuka re te, hito sire nu omohi-ide-warahi mo se rare, 'Ahare' to mo, uti hitori-gota ruru ni, 'Nani-goto zo?' nado, ahatuka ni sasi-ahugi wi tara m ha, ikaga ha kutiwosikara nu.
Tada hitaburu ni ko-meki te yaharaka nara m hito wo, tokaku hikitukurohi te ha nado ka mi zara m. Kokoro-motonaku to mo, nahosi-dokoro aru kokoti su besi. Geni, sasi-mukahi te mi m hodo ha, sate mo rautaki kata ni tumi yurusi miru beki wo, tati hanare te saru beki koto wo mo ihi yari, wori-husi ni si-ide m waza no ada-goto ni mo mame-goto ni mo, waga kokoro to omohi uru koto naku hukaki itari nakara m ha, ito kutiwosiku tanomosi-ge naki toga ya, naho kurusikara m. Tune ha sukosi soba-sobasiku kokoro-dukinaki hito no, wori-husi ni tuke te ide-baye suru yau mo ari kasi."
nado, kumanaki mono ihi mo, sadame kane te ito itaku uti-nageku.

[1-4 Sama-no-Kami's conclusion]
"Ima ha, tada, sina ni mo yora zi. Katati wo ba sara ni mo iha zi. Ito kutiwosiku nedike-gamasiki oboye dani naku ha, tada hitohe ni mono-mame-yaka ni, siduka naru kokoro no omomuki nara m yorube wo zo, tuhi no tanomi-dokoro ni ha omohi oku bekari keru. Amari no yuwe yosi kokoro-base uti-sohe tara m wo ba, yorokobi ni omohi, sukosi okure taru kata ara m wo mo, anagati ni motome kuhahe zi. Usiro-yasuku nodokeki tokoro dani tuyoku ha, uhabe no nasake ha, onodukara mote-tuke tu beki waza wo ya.
En ni mono-hadi si te, urami ihu beki koto wo mo mi sira nu sama ni sinobi te, uhe ha turenaku misawo dukuri, kokoro hito-tu ni omohi amaru toki ha, iha m kata naku sugoki koto-no-ha, ahare naru uta wo yomi oki, sinoba ru beki katami wo todome te, hukaki yama-zato, yo-banare taru umi-dura nado ni hahi-kakure nuru wori.
Waraha ni haberi si toki, nyoubau nado no monogatari yomi si wo kiki te, ito ahare ni kanasiku, kokoro hukaki koto kana to, namida wo sahe nam otosi haberi si. Ima omohu ni ha, ito karu-garusiku, kotosarabi taru koto nari. Kokoro-zasi hukakara m wotoko wo oki te, miru me no mahe ni turaki koto ari to mo, hito no kokoro wo mi-sira nu yau ni nige kakure te, hito wo madohasi, kokoro wo mi m to suru hodo ni, nagaki yo no mono-omohi ni naru, ito adikinaki koto nari. 'Kokoro hukasi ya!' nado, home tate rare te, ahare susumi nure ba, yagate ama ni nari nu kasi. Omohi-tatu hodo ha, ito kokoro sume ru yau ni te, yo ni kaheri mi su beku mo omohe ra zu. 'Ide, ana kanasi. Kaku hata obosi nari ni keru yo' nado yau ni, ahi sire ru hito ki toburahi, hitasura ni usi to mo omohi hanare nu wotoko, kiki tuke te namida otose ba, tukahu hito, huru-gotati nado, 'Kimi no mi-kokoro ha, ahare nari keru mono wo. Atara ohom-mi wo!' nado ihu. Midukara hitahi-gami wo kaki saguri te, ahe naku kokoro-bosokere ba, uti-hisomi nu kasi. Sinobure do namida kobore some nure ba, wori-wori goto ni e nen-zi e zu, kuyasiki koto ohoka'meru ni, hotoke mo naka-naka kokoro-gitanasi to, mi tamahi tu besi. Nigori ni sime ru hodo yori mo, nama ukabi ni te ha, kaheri te asiki miti ni mo tadayohi nu beku zo oboyuru. Taye nu sukuse asakara de, ama ni mo nasa de tadune tori tara m mo, yagate ahi sohi te, to ara m wori mo kaka'ra m kizami wo mo, mi-sugusi tara m naka koso, tigiri hukaku ahare nara me, ware mo hito mo, usiro-metaku kokoro oka re zi ya ha.
Mata, nanome ni uturohu kata ara m hito wo urami te, kesiki-bami somuka m, hata woko-gamasikari nam. Kokoro ha uturohu kata ari to mo, mi-some si kokoro-zasi itohosiku omoha ba, saru kata no yosuga ni omohi te mo ari nu beki ni, sayau nara m tadiroki ni, taye nu beki waza nari.
Subete, yorodu no koto nadaraka ni, wen-zu beki koto wo ba mi-sire ru sama ni hono-mekasi, uramu bekara m husi wo mo nikukara zu kasume nasa ba, sore ni tuke te, ahare mo masari nu besi. Ohoku ha, waga kokoro mo miru hito kara wosamari mo su besi. Amari muge ni uti-yurube mi-hanati taru mo, kokoro-yasuku rautaki yau nare do, onodukara karoki kata ni zo oboye haberu kasi. Tunaga nu hune no uki taru tamesi mo, geni aya nasi. Sa ha habera nu ka?"
to ihe ba, Tiuzyau unaduku.
"Sasiatari te, wokasi to mo ahare to mo kokoro ni ira m hito no, tanomosi-ge naki utagahi ara m koso, daizi naru bekere. Waga kokoro ayamati naku te mi sugusa ba, sasi-nahosi te mo nado ka mi zara m to oboye tare do, sore sa si mo ara zi. To-mo kaku-mo, tagahu beki husi ara m wo, nodoyaka ni mi sinoba m yori hoka ni, masu koto aru mazikari keri."
to ihi te, waga imouto no Hime-Gimi ha, kono sadame ni kanahi tamahe ri to omohe ba, Kimi no uti-neburi te, kotoba maze tamaha nu wo, sau-zausiku kokoro-yamasi to omohu. Mma-no-Kami, mono sadame no hakase ni nari te, hihiraki wi tari. Tiuzyau ha, kono kotowari kiki hate m to, kokoro ire te, ahe sirahi wi tamahe ri.
"Yorodu no koto ni yosohe te obose. Ki no miti no takumi no yorodu no mono wo kokoro ni makase te tukuri idasu mo, rinzi no mote-asobi mono no, sono mono to ato mo sadamara nu ha, soba-tuki sare-bami taru mo, geni kau mo si tu bekari keri to, toki ni tuke tutu sama wo kahe te, imamekasiki ni me uturi wokasiki mo ari. Daizi to si te, makoto ni uruhasiki hito no teudo no kazari to suru, sadamare ru yau aru mono wo nan naku si iduru koto nam, naho makoto no mono no zyauzu ha, sama koto ni miye wakare haberu.
Mata We-dokoro ni zyauzu ohokare do, sumi-gaki ni eraba re te, tugi-tugi ni sara ni, otori masaru kedime, huto si mo miye wakare zu. Kakare do, hito no mi oyoba nu Hourai no yama, ara-umi no ikare ru iwo no sugata, Kara-kuni no hagesiki kedamono no katati, me ni miye nu oni no kaho nado no, odoro-odorosiku tukuri taru mono ha, kokoro ni makase te hito-kiha me odorokasi te, ziti ni ha ni zara me do, sate ari nu besi.
Yo no tune no yama no tatazumahi, midu no nagare, me ni tikaki hito no ihe-wi arisama, geni to miye, natukasiku yaharai-daru kata nado wo siduka ni kaki maze te, sukuyoka nara nu yama no kesiki, ko-bukaku yo-banare te tatami nasi, ke-dikaki magaki no uti wo ba, sono kokoro sirahi okite nado wo nam, zyauzu ha ito ikihohi koto ni, waro-mono ha oyoba nu tokoro ohoka'meru.
Te wo kaki taru ni mo, hukaki koto ha naku te, koko kasiko no ten-naga ni hasiri-kaki, sokohaka to naku kesiki-bame ru ha, uti-miru ni kado-kadosiku kesiki-dati tare do, naho makoto no sudi wo komayaka ni kaki e taru ha, uhabe no hude kiye te miyure do, ima hito-tabi tori narabe te mire ba, naho ziti ni nam yori keru.
Hakanaki koto dani kaku koso habere. Masite hito no kokoro no, toki ni atari te kesiki-bame ram miru me no nasake wo ba, e tanomu maziku omou tamahe e te haberu. Sono hazime no koto, suki-zukisiku to mo mawosi habera m."
tote, tikaku wi yore ba, Kimi mo me samasi tamahu. Tiuzyau imiziku sin-zi te, tura-due wo tuki te, mukahi wi tamahe ri. Nori-no-si no yo no kotowari toki kikase m tokoro no kokoti suru mo, katu ha wokasikere do, kakaru tuide ha, ono-ono mutu-goto mo e sinobi todome zu nam ari keru.

2 Experiences with girl friends [2-1 Sama-no-Kami talks about a jealous girl friend]
"Hayau, mada ito ge-rahu ni haberi si toki, ahare to omohu hito haberi ki. Kikoye sase turu yau ni, katati nado ito maho ni mo habera zari sika ba, wakaki hodo no suki-gokoro ni ha, kono hito wo tomari ni to mo omohi todome habera zu, yorube to ha omohi nagara, sau-zausiku te, tokaku magire haberi si wo, mono-wen-zi wo itaku si haberi sika ba, kokoro-dukinaku, ito kakara de, ohiraka nara masika ba to omohi tutu, amari ito yurusi naku utagahi haberi si mo urusaku te, kaku kazu nara nu mi wo mi mo hanata de, nado kaku si mo omohu ram to, kokoro-gurusiki wori-wori mo haberi te, zinen ni kokoro wosame raruru yau ni nam haberi si.
Kono womna no aru yau, motoyori omohi itara zari keru koto ni mo, ikade kono hito no tame ni ha to, naki te wo idasi, okure taru sudi no kokoro wo mo, naho kutiwosiku ha miye zi to omohi hagemi tutu, toni kakuni tuke te, mono mameyaka ni usiromi, tuyu ni te mo kokoro ni tagahu koto ha naku mo gana to omohe ri si hodo ni, susume ru kata to omohi sika do, tokaku ni nabiki te nayobi yuki, minikuki katati wo mo, kono hito ni mi ya utomare m to, warinaku omohi tukurohi, utoki hito ni miye ba, omote-buse ni ya omoha m to, habakari hadi te, misawo ni mote-tuke te mi-naruru mama ni, kokoro mo kesiu ha ara zu haberi sika do, tada kono nikuki kata hito-tu nam, kokoro wosame zu haberi si.
Sono-kami omohi haberi si yau, kau anagati ni sitagahi odi taru hito na'meri, ikade koru bakari no waza si te, odosi te, kono kata mo sukosi yorosiku nari, saganasa mo yame m to omohi te, makoto ni usi nado mo omohi te taye nu beki kesiki nara ba, kabakari ware ni sitagahu kokoro nara ba omohi kori na m to omou tamahe e te, kotosara ni nasake naku turenaki sama wo mise te, rei no hara-dati wen-zuru ni,
'Kaku ozomasiku ha, imiziki tigiri hukaku to mo, taye te mata mi zi. Kagiri to omoha ba, kaku warinaki mono utagahi ha se yo. Yuku-saki nagaku miye m to omoha ba, turaki koto ari to mo, nen-zi te nanome ni omohi nari te. Kakaru kokoro dani use na ba, ito ahare to nam omohu beki. Hito-nami-nami ni mo nari, sukosi otonabi m ni sohe te, mata narabu hito naku aru beki.'
yau nado, kasikoku wosihe taturu kana to omohi tamahe te, ware takeku ihi sosi haberu ni, sukosi uti-warehi te,
'Yorodu ni mi-date naku, mono-ge naki hodo wo mi sugusi te, hito-kazu naru yo mo ya to matu kata ha, ito nodoka ni omohi nasa re te, kokoro-yamasiku mo ara zu. Turaki kokoro wo sinobi te, omohi nahora m wori wo mituke m to, tosi-tuki wo kasane m aina-danomi ha, ito kurusiku nam aru bekere ba, katami ni somuki nu beki kizami ni nam aru.'
to neta-ge ni ihu ni, hara-datasiku nari te, niku-ge naru koto domo wo ihi hagemasi haberu ni, womna mo e wosame nu sudi ni te, oyobi hito-tu wo hiki-yose te kuhi te haberi si wo, odoro-odorosiku kakoti te,
'Kakaru kizu sahe tuki nure ba, iyo-iyo mazirahi wo su beki ni mo ara zu. Hadukasime tamahu meru tukasa kurawi, itodosiku nani ni tuke te ka ha hito-mekasa m, yo wo somuki nu beki mi na'meri.' nado ihi odosi te, 'Sa'ra ba, kehu koso ha kagiri na'mere.' to, kono oyobi wo kagame te makade nu.
'Te wo wori te ahi mi si koto wo kazohure ba
kore hito-tu ya ha kimi ga uki husi
E urami zi.'
nado ihi habere ba, sasuga ni uti-naki te,
'Uki husi wo kokoro hito-tu ni kazohe ki te
ko ya kimi ga te wo wakaru beki wori'
nado, ihi sirohi haberi sika do, makoto ni ha kaharu beki koto to mo omohi tamahe zu nagara, higoro heru made seusoko mo tukahasa zu, akugare makari ariku ni, Rinzi-no-maturi no deu-gaku ni, yo huke te imiziu mizore huru yo, kore kare makari akaruru tokoro ni te, omohi megurase ba, naho ihe-di to omoha m kata ha mata nakari keri.
Uti watari no tabi-ne susamazikaru beku, kesiki-bameru atari ha sozoro samuku ya, to omohi tamahe rare sika ba, ikaga omohe ru to, kesiki mo mi-gatera yuki wo uti-harahi tutu, nama hito-waroku tume kuha rure do, sa'ri to mo koyohi hi-goro no urami ha toke na m, to omou tamahe si ni, hi honoka ni kabe ni somuke, naye taru kinu-domo no atugoye taru, ohoi naru ko ni uti-kake te, hiki agu beki mono no katabira nado uti-age te, koyohi bakari ya to, mati keru sama nari. Sareba yo to, kokoro-ogori suru ni, sauzimi ha nasi. Saru beki nyoubau-domo bakari tomari te, 'Oya no ihe ni, kono yosari nam watari nuru.' to kotahe haberi.
En naru uta mo yoma zu, kesiki-bame ru seusoko mo se de, ito hitaya-gomori ni nasake nakari sika ba, ahenaki kokoti si te, saga-naku yurusi nakari si mo, ware wo utomi ne to omohu kata no kokoro ya ari kem to, sa si mo mi tamahe zari si koto nare do, kokoro-yamasiki mama ni omohi haberi si ni, kiru beki mono, tune yori mo kokoro todome taru iro-ahi, si-zama ito aramahosiku te, sasuga ni waga mi sute te m noti wo sahe nam, omohi-yari usiromi tari si.
Sa'ri to mo, taye te omohi hanatu yau ha ara zi to omohu tamahe te, tokaku ihi haberi si wo, somuki mo se zu to, tadune madohasa m to mo kakure sinobi zu, kakayakasikara zu irae tutu, tada, 'Arisi nagara ha, e nam mi-sugusu maziki. Aratame te nodoka ni omohi nara ba nam, ahi-miru beki.' nado ihi si wo, sa'ri to mo e omohi hanare zi to omohi tamahe sika ba, sibasi korasa m no kokoro ni te, 'Sika aratame m' tomo iha zu, itaku tuna hiki te mise si ahida ni, ito itaku omohi nageki te, hakanaku nari haberi ni sika ba, tahabure-nikuku nam oboye haberi si.
Hitohe ni uti-tanomi tara m kata ha, sabakari ni te ari nu beku nam omohi tamahe ide raruru. Hakanaki ada-goto wo mo makoto no daizi wo mo, ihi ahase taru ni kahi nakara zu, Tatuta-Hime to iha m ni mo tuki nakara zu, Tanabata no te ni mo otoru maziku sono kata gusi te, urusaku nam haberi si."
tote, ito ahare to omohi ide tari. Tiuzyau,
"Sono Tanabata no tati nuhu kata wo nodome te, nagaki tigiri ni zo aye masi. Geni, sono Tatuta-Hime no nisiki ni ha, mata siku mono ara zi. Hakanaki hana momidi to ihu mo, wori-husi no iro-ahi tuki-naku, haka-bakasikara nu ha, tuyu no haye naku kiye nuru waza nari. Sa aru ni yori, kataki yo to ha sadame kane taru zo ya."
to, ihi hayasi tamahu.

[2-2 Sama-no-Kami talks about a wanton girl friend]
"Sate, mata onazi koro, makari kayohi si tokoro ha, hito mo tati masari kokoro-base makoto ni yuwe ari to miye nu beku, uti-yomi, hasiri- kaki, kai-hiku tuma-oto, te-tuki kuti-tuki, mina tado-tadosikara zu, mi kiki watari haberi ki. Miru me mo koto mo naku haberi sika ba, Kono sagana mono wo, uti-toke taru kata ni te, toki-doki kakurohe mi haberi si hodo ha, koyonaku kokoro tomari haberi ki. Kono hito use te noti, ikaga ha se m, ahare nagara mo sugi nuru ha kahi naku te, siba-siba makari naruru ni ha, sukosi mabayuku en ni konomasiki koto ha, me ni tuka nu tokoro aru ni, uti-tanomu beku ha miye zu, kare-gare ni nomi mise haberu hodo ni, sinobi te kokoro kahase ru hito zo ari ke'rasi.
Kamnaduki no koro-hohi, tuki omosirokari si yo, Uti yori makade haberu ni, aru Uhe-bito ki-ahi te, kono kuruma ni ahi-nori te habere ba, Dainagon no ihe ni makari tomara m to suru ni, kono hito ihu yau, 'Koyohi hito matu ram yado nam, ayasiku kokoro-gurusiki' tote, kono womna no ihe hata, yoki nu miti nari kere ba, are taru kudure yori ike no midu kage miye te, tuki dani yadoru sumika wo sugi m mo sasuga ni te, ori haberi nu kasi.
Motoyori saru kokoro wo kahase ru ni ya ari kem, kono wotoko itaku suzuroki te, kado tikaki Rau no sunoko-datu mono ni siri kake te, tobakari tuki wo miru. Kiku ito omosiroku uturohi watari, kaze ni kihohe ru momidi no midare nado, ahare to, geni miye tari.
Hutokoro nari keru hue tori-ide te huki narasi, 'Kage mo yosi' nado tudusiri utahu hodo ni, yoku naru wagon wo, sirabe totonohe tari keru, uruhasiku kaki ahase tari si hodo, kesiu ha ara zu kasi. Riti no sirabe ha, womna no mono-yaharaka ni kaki narasi te, su no uti yori kikoye taru mo, imameki taru mono no kowe nare ba, kiyoku sume ru tuki ni wori tukinakara zu. Wotoko itaku mede te, su no moto ni ayumi ki te,
'Niha no momidi koso, humi-wake taru ato mo nakere' nado netama su. Kiku wo wori te,
'Koto no ne mo tuki mo e nara nu yado nagara
turenaki hito wo hiki ya tome keru
waroka meri' nado ihi te, 'Ima hito kowe, kiki hayasu beki hito no aru toki, te na nokoi tamahi so.' nado, itaku azare kakare ba, womna itau kowe tukurohi te,
'Kogarasi ni huki ahasu meru hue no ne wo
hiki todomu beki koto-no-ha zo naki'
to namameki kahasu ni, nikuku naru wo mo sira de, mata, Sau-no-koto wo bansiki-deu ni sirabe te, imamekasiku kai-hiki taru tuma-oto, kado naki ni ha ara ne do, mabayuki kokoti nam si haberi si. Tada toki-doki uti-katarahu miyadukahe-bito nado no, akumade sare-bami suki taru ha, sate mo miru kagiri ha wokasiku mo ari nu besi. Toki-doki ni te mo, saru tokoro ni te wasure nu yosuga to omohi tamahe m ni ha, tanomosige naku sasi-sugui tari to kokoro oka re te, sono yo no koto ni koto-tuke te koso, makari taye ni sika.
Kono huta-tu no koto wo omou tamahe ahasuru ni, wakaki toki no kokoro ni dani, naho sayau ni mote ide taru koto ha, ito ayasiku tanomosige naku oboye haberi ki. Ima yori noti ha, masite sa nomi nam omohi tamahe raru beki. Mi-kokoro no mama ni, wora ba oti nu beki hagi no tuyu, hiroha ba kiye na m to miru tama-zasa no uhe no arare nado no, en ni ayeka naru suki-zukisisa nomi koso, wokasiku obosa ru rame, ima sa'ri to mo, nana-tose amari ga hodo ni obosi siri haberi na m. Nanigasi ga iyasiki isame ni te, suki tawame ram womna ni kokoro oka se tamahe. Ayamati si te, mi m hito no katakuna naru na wo mo tate tu beki mono nari."
to imasimu. Tiuzyau, rei no unaduku. Kimi sukosi kata-wemi te, saru koto to ha obosu beka meri.
"Idukata ni tuke te mo, hito waroku hasitanakari keru mi-monogatari kana!" tote, uti-warahi ohasauzu.

[2-3 Tou-no-Chujo talks about a shy girl friend]
Tiuzyau,
"Nanigasi ha, sire-mono no monogatari se m" tote, "Ito sinobi te mi-some tari si hito no, sate mo mi tu bekari si kehahi nari sika ba, nagarahu beki mono to si mo omohi tamahe zari sika do, nare yuku mama ni, ahare to oboye sika ba, taye-daye wasure nu mono ni omohi tamahe si wo, sabakari ni nare ba, uti-tanome ru kesiki mo miye ki. Tanomu ni tuke te ha, uramesi to omohu koto mo ara m to, kokoro nagara oboyuru wori-wori mo haberi si wo, mi sira nu yau ni te, hisasiki todaye wo mo, kau tamasaka naru hito to mo omohi tara zu, tada asa-yuhu ni mote tuke tara m arisama ni miye te, kokoro-gurusigari sika ba, tanome wataru koto nado mo ari ki kasi.
Oya mo naku, ito kokoro-bosoge ni te, saraba kono hito koso ha to, koto ni hure te omohe ru sama mo rauta-ge nari ki. Kau nodokeki ni odasiku te, hisasiku makara zari si koro, kono mi tamahuru watari yori, nasake naku utate aru koto wo nam, saru tayori ari te kasume iha se tari keru, noti ni koso kiki haberi sika.
Saru uki koto ya ara m to mo sira zu, kokoro ni ha wasure zu nagara, seusoko nado mo se de hisasiku haberi si ni, muge ni omohi siwore te kokoro-bosokari kere ba, wosanaki mono nado ari si ni omohi wadurahi te, nadesiko no hana wo wori te okose tari si." tote namida-gumi tari.
"Sate, sono humi no kotoba ha?" to tohi tamahe ba,
"Isaya, koto naru koto mo nakari ki ya.
'Yamagatu no kakiho aru to mo wori-wori ni
ahare ha kake yo nadesiko no tuyu'
Omohi-ide si mama ni makari tari sika ba, rei no ura mo naki mono-kara, ito mono-omohi-gaho ni te, are taru ihe no tuyu sigeki wo nagame te, musi no ne ni kihohe ru kesiki, mukasi-monogatari meki te oboye haberi si.
'Saki maziru iro ha idure to waka ne do mo
naho tokonatu ni siku mono zo naki'
Yamatonadesiko wo ba sasi-oki te, madu 'tiri wo dani' nado, oya no kokoro wo toru.
'Uti-harahu sode mo tuyu-keki tokonatu ni
arasi huki sohu aki mo ki ni keri'
to hakana-ge ni ihi-nasi te, mame-mamesiku urami taru sama mo miye zu. Namida wo morasi otosi te mo, ito hadukasiku tutumasi-ge ni magirahasi kakusi te, turaki wo mo omohi siri keri to miye m ha, warinaku kurusiki mono to omohi tari sika ba, kokoro-yasuku te, mata todaye oki haberi si hodo ni, ato mo naku koso kaki keti te use ni sika.
Mada yo ni ara ba, hakanaki yo ni zo sasurahu ram. Ahare to omohi si hodo ni, wadurahasi-ge ni omohi matohasu kesiki miye masika ba, kaku mo akugara zara masi. Koyonaki todaye oka zu, saru mono ni si nasi te nagaku miru yau mo haberi na masi. Kano nadesiko no rautaku haberi sika ba, ikade tadune m to omohi tamahuru wo, ima mo e koso kiki tuke habera ne.
Kore koso notamahe ru hakanaki tamesi na'mere. Turenaku te turasi to omohi keru mo sira de, ahare taye zari si mo, yaku naki kata-omohi nari keri. Ima yau-yau wasure yuku kiha ni, kare hata e si mo omohi hanare zu, wori-wori hito-yari nara-nu mune kogaruru yuhube mo ara m to oboye haberi. Kore nam, e tamotu maziku tanomosi-ge naki kata nari keru.
Sareba, kano sagana mono mo, omohi ide aru kata ni wasure gatakere do, sasi-atari te mi m ni ha wadurahasiku, yoku se zu ha, akitaki koto mo ari na m ya! Koto no ne susume kem kado-kadosisa mo, suki taru tumi omokaru besi. Kono kokoro-motonaki mo, utagahi sohu bekere ba, idure to tuhi ni omohi sadame zu nari nuru koso. Yononaka ya, tada kaku koso, tori-dori ni kurabe kurusikaru beki. Kono sama-zama no yoki kagiri wo tori gu-si, nan-zu beki kusahahi maze nu hito ha, iduko ni ka ha ara m. Kitizyau-tennyo wo omohi kake m to sure ba, hohuke-duki, kususikara m koso, mata, wabisikari nu bekere." tote, mina warahi nu.

[2-4 Tou-Shikibu-no-Jo talks about a clever girl friend]
"Sikibu ga tokoro ni zo, kesiki aru koto ha ara m. Sukosi-dutu katari mause." to seme raru.
"Simo ga simo no naka ni ha, nadehu koto ka, kikosimesi dokoro habera m."
to ihe do, Tou-no-Kimi, mame-yaka ni "Ososi" to seme tamahe ba, nanigoto wo tori mausa m to omohi megurasu ni,
"Mada Monzyau-no-Syau ni haberi si toki, kasikoki womna no tamesi wo nam mi tamahe si. Kano, Mma-no-Kami no mausi tamahe ru yau ni, ohoyake-goto wo mo ihi ahase, watakusi-zama no yo ni sumahu beki kokoro-okite wo omohi megurasa m kata mo itari hukaku, zae no kiha nama-nama no hakase hadukasiku, subete kuti akasu beku nam habera zari si.
Sore ha, aru hakase no moto ni gakumon nado si haberu tote, makari kayohi si hodo ni, aruzi no musume-domo ohokari to kiki tamahe te, hakanaki tuide ni ihi-yori te haberi si wo, oya kiki-tuke te, sakaduki mote ide te, 'Waga huta-tu no miti utahu wo kike.' to nam, kikoye-goti haberi sika do, wosa-wosa uti-toke te mo makara zu, kano oya no kokoro wo habakari te, sasugani kakadurahi haberi si hodo ni, ito ahare ni omohi usiromi, nezame no katarahi ni mo, mi no zae tuki, ohoyake ni tukau-maturu beki miti-mitisiki koto wo wosihe te, ito kiyo-ge ni seusoko-bumi ni mo kanna to ihu mono kaki maze zu, mube-mubesiku ihi-mahasi haberu ni, onodukara e makari taye de, sono mono wo si to si te nam, waduka naru kosiwore-bumi tukuru koto nado narahi haberi sika ba, ima ni sono on ha wasure habera ne do, natukasiki saisi to uti-tanoma m ni ha, muzai no hito, nama-waro nara m hurumahi nado miye m ni, hadukasiku nam miye haberi si. Maite kim-dati no ohom-tame, haka-bakasiku sitataka naru ohom-usiromi ha, nani ni ka se sase tamaha m. Hakanasi, kutiwosi, to katu mi tutu mo, tada waga kokoro ni tuki, sukuse no hiku kata haberu mere ba, wonoko si mo nam, sisai naki mono ha habe'meru."
to mause ba, nokori wo iha se m tote, "Sate sate wokasikari keru womna kana" to sukai tamahu wo, kokoro ha e nagara, hana no watari oko-duki te katari nasu.
"Sate, ito hisasiku makara zari si ni, mono no tayori ni tati-yori te habere ba, tune no uti-toke wi taru kata ni ha habera de, kokoro-yamasiki mono-gosi ni te nam ahi te haberu. Husuburu ni ya to, wokogamasiku mo, mata, yoki husi nari to mo omohi tamahuru ni, kono sakasi-bito hata, karo-garosiki mono-wen-zi su beki ni mo ara zu, yo no dauri wo omohi tori te urami zari keri.
Kowe mo hayarika ni te ihu yau,
'Tuki-goro, hubyau omoki ni tahe kane te, gokuneti no sauyaku wo buku-si te, ito kusaki ni yori nam, e taimen tamahara nu. Manoatari nara zu to mo, saru bekara m zauzi-ra ha uketamahara m.'
to, ito ahare ni mube-mubesiku ihi haberi. Irahe ni nani to ka ha. Tada, 'Uketamahari nu' tote, tati-ide haberu ni, sau-zausiku ya oboye kem,
'Kono ka use na m toki ni tati-yori tamahe!' to taka-yaka ni ihu wo, kiki-sugusa m mo itohosi, sibasi yasurahu beki ni, hata habera ne ba, geni sono nihohi sahe, hanayaka ni tati sohe ru mo sube naku te, nige-me wo tukahi te,
'Sasagani no hurumahi siruki yuhu-gure ni
hiruma suguse to ihu ga aya nasa
Ika naru koto-tuke zo ya?'
to, ihi mo hate zu hasiri ide haberi nuru ni, ohi te,
'Ahu koto no yo wo si hedate nu naka nara ba
hiruma mo nani ka mabayukara masi'
Sasuga ni kuti-toku nado ha haberi ki."
to, sidu-sidu to mause ba, kimi-tati asamasi to omohi te, "Sora-goto" tote warahi tamahu.
"Iduko no saru womna ka aru beki. Oyiraka ni oni to koso mukahi wi tara me. Mukutukeki koto!"
to tuma-haziki wo si te, "Iha m kata nasi" to, Sikibu wo ahame nikumi te,
"Sukosi yorosikara m koto wo mause!" to seme tamahe do,
"Kore yori medurasiki koto ha saburahi na m ya." tote, wori.
"Subete wotoko mo womna mo waro-mono ha, waduka ni sire ru kata no koto wo nokori naku mise tukusa m to omohe ru koso, itohosikere.
Sam-si go-kyau, miti-mitisiki kata wo, akirakani satori akasa m koso, aigyau nakara me, nado ka ha, womna to iha m kara ni, yo ni aru koto no ohoyake watakusi ni tuke te, muge ni sira zu itara zu si mo ara m. Wazato narahi maneba ne do, sukosi mo kado ara m hito no, mimi ni mo me ni mo tomaru koto, zinen ni ohokaru besi.
Saru mama ni ha, manna wo hasiri-kaki te, saru maziki-doti no womna-bumi ni, nakaba sugi te kaki susume taru, ana utate, kono hito no tawoyaka nara masika ba to miye tari. Kokoti ni ha sa si mo omoha zara me do, onodukara koha-gohasiki kowe ni yomi nasa re nado si tutu, kotosarabi tari. Zyau-rahu no naka ni mo, ohokaru koto zo kasi.
Uta yomu to omohe ru hito no, yagate uta ni matuha re, wokasiki huru-koto wo mo hazime yori tori-komi tutu, susamaziki wori-wori, yomi kake taru koso, mono-monosiki koto nare. Kahesi se ne ba nasake nasi, e se zara m hito ha hasitanakara m.
Sa'ru beki setiwe nado, Satuki-no-Seti ni isogi mawiru asita, nani no ayame mo omohi sidume rare nu ni, e nara nu ne wo hiki-kake, Kokonuka-no-En ni, madu kataki si no kokoro wo omohi megurasi te itoma naki wori ni, kiku no tuyu wo kakoti yose nado yau no, tuki-naki itonami ni ahase, sa nara de mo onodukara, geni noti ni omohe ba wokasiku mo ahare ni mo a'bekari keru koto no, sono wori ni tuki-naku, me ni tomara nu nado wo, osi-hakara zu yomi-ide taru, naka-naka kokoro okure te miyu.
Yorodu no koto ni, nado ka ha, sate mo, to oboyuru wori-kara, toki-doki, omohi waka nu bakari no kokoro ni te ha, yosi-bami nasake-data zara m nam meyasukaru beki.
Subete, kokoro ni sire ram koto wo mo, sira-zu-gaho ni motenasi, iha mahosikara m koto wo mo, hito-tu huta-tu no husi ha sugusu beku nam a'bekari keru."
to ihu ni mo, Kimi ha, hito hitori no ohom-arisama wo, kokoro no uti ni omohi tuduke tamahu. Kore ni tara zu mata sasi-sugi taru koto naku monosi tamahi keru kana to, arigataki ni mo, itodo mune hutaga ru.
Idu-kata ni yori-hatu to mo naku, hate-hate ha ayasiki koto-domo ni nari te, akasi tamahi tu.

3 Tale of Utsusemi [3-1 One fine day]
Karausite kehu ha hi no kesiki mo nahore ri. Kaku nomi komori saburahi tamahu mo, Ohoi-dono no mi-kokoro itohosikere ba, makade tamahe ri.
Ohokata no kesiki, hito no kehahi mo, kezayaka ni kedakaku, midare taru tokoro mazira zu, naho, kore koso ha, kano, hito-bito no sute gataku tori ide si mame-bito ni ha tanoma re nu bekere, to obosu mono-kara, amari uruhasiki ohom-arisama no, toke gataku hadukasi-ge ni omohi sidumari tamahe ru wo sau-zausiku te, Tiunagon-no-Kimi, Nakatukasa nado yau no, osinabe tara nu waka-udo-domo ni, tahabure-goto nado notamahi tutu, atusa ni midare tamahe ru ohom-arisama wo, miru kahi ari to omohi kikoye tari.
Otodo mo watari tamahi te, uti-toke tamahe re ba, mi-kityau hedate te ohasimasi te, ohom-monogatari kikoye tamahu wo, "Atuki ni" to nigami tamahe ba, hito-bito warahu. "Ana-kama!" tote, kehusoku ni yori ohasu. Ito yasuraka naru ohom-hurumahi nari ya!
Kuraku naru hodo ni,
"Koyohi, Naka-Gami, Uti yori ha hutagari te haberi keri." to kikoyu.
"Sakasi, rei ha imi tamahu kata nari keri."
"Nideu-no-Win ni mo onazi onazi sudi ni te, iduku ni ka tagahe m, ito nayamasiki ni."
tote ohotono-gomore ri. "Ito asiki koto nari." to, kore kare kikoyu.
"Kii-no-Kami ni te sitasiku tukau-maturu hito no, Naka-gaha no watari naru ihe nam, kono-koro midu seki ire te, suzusiki kage ni haberu." to kikoyu.
"Ito yoka nari. Nayamasiki ni, usi nagara hiki-ire tu bekara m tokoro wo."
to notamahu. Sinobi sinobi no ohom-kata-tagahe dokoro ha, amata ari nu bekere do, hisasiku hodo he te watari tamahe ru ni, kata hutage te, hiki-tagahe hoka-zama he to obosa m ha, itohosiki naru besi. Kii-no-Kami ni ohose-goto tamahe ba, uketamahari nagara, sirizoki te,
"Iyo-no-Kami no Asom no ihe ni tutusimu koto haberi te, nyoubau nam makari uture ru koro ni te, sebaki tokoro ni habere ba, name-ge naru koto ya habera m."
to, sita ni nageku wo kiki tamahi te,
"Sono hito tikakara m nam, uresikaru beki. Womna tohoki tabi-ne ha, mono-osorosiki kokoti su beki wo! Tada sono kityau no usiro ni." to notamahe ba,
"Geni, yorosiki o-masi-dokoro ni mo" tote, hito hasirase yaru. Ito sinobi te, kotosara ni koto-gotosikara nu tokoro wo to, isogi ide tamahe ba, Otodo ni mo kikoye tamaha zu, ohom-tomo ni mo mutumasiki kagiri si te ohasimasi nu.

[3-2 Genji goes to Kii-no-Kami's villa]
"Nihaka ni" to wabure do, hito mo kiki-ire zu. Sin-den no himgasi omote harahi ake sase te, kari-some no ohom-siturahi si tari. Midu no kokoro-bahe nado, saru kata ni wokasiku si-nasi tari. Winaka-ihe-datu siba-gaki si te, sensai nado kokoro tome te uwe tari. Kaze suzusiku te, sokohaka to naki musi no kowe-gowe kikoye, hotaru sigeku tobi magahi te wokasiki hodo nari.
Hito-bito, wata-dono yori ide taru idumi ni nozoki wi te, sake nomu. Aruzi mo sakana motomu to, koyurugi no isogi ariku hodo, Kimi ha nodoyaka ni nagame tamahi te, kano, naka-no-sina ni tori ide te ihi si, kono nami nara m kasi to obosi idu.
Omohi agare ru kesiki ni kiki oki tamahe ru musume nare ba, yukasiku te mimi todome tamahe ru ni, kono nisi omote ni zo hito no kehahi suru. Kinu no otonahi hara-hara to si te, wakaki kowe-domo nikukara zu. Sasuga ni sinobi te, warahi nado suru kehahi, kotosarabi tari. Kausi wo age tari kere do, Kami, "Kokoro-nasi" to mutukari te orosi ture ba, hi tomosi taru suki-kage, sauzi no kami yori mori taru ni, yawora yori tamahi te, "Miyu ya?" to obose do, hima mo nakere ba, sibasi kiki tamahu ni, kono tikaki moya ni tudohi wi taru naru besi, uti-sasameki ihu koto-domo wo kiki tamahe ba, waga ohom-uhe naru besi.
"Ito itau mame-dati te. Madaki ni, yamgotonaki yosuga sadamari tamahe ru koso, sau-zausika'mere!"
"Saredo, sa'ru beki kuma ni ha, yoku koso, kakure ariki tamahu nare."
nado ihu ni mo, obosu koto nomi kokoro ni kakari tamahe ba, madu, mune tubure te, "Kayau no tuide ni mo, hito no ihi-morasa m wo, kiki tuke tara m toki" nado oboye tamahu.
Kotonaru koto nakere ba, kiki-sasi tamahi tu. Sikibukyau-no-Miya no Hime-Gimi ni asagaho tatematuri tamahi si uta nado wo, sukosi hoho yugame te kataru mo kikoyu. "Kuturogi-gamasiku, uta zun-zi-gati ni mo aru kana! Naho mi-otori ha si na m kasi" to obosu.
Kami ide ki te, tourou kake sohe, hi akaku kakage nado si te, ohom-kudamono bakari mawire ri.
"Tobari tyau mo, ika ni zo ha? Sa'ru kata no kokoro-motonaku te ha, mezamasiki aruzi nara m." to notamahe ba,
"Nani yoke m to mo, e uketamahara zu." to, kasikomari te saburahu. Hasi-tu-kata no o-masi ni, kari naru yau ni te, ohotono-gomore ba, hito-bito mo sidumari nu.
Aruzi no kodomo, wokasi-ge ni te ari. Waraha naru, Tenzyau no hodo ni go-ran-zi nare taru mo ari. Iyo-no-Suke no ko mo ari. Amata aru naka ni, ito kehahi atehaka ni te, zihu-ni, sam bakari naru mo ari.
"Idure ka idure" nado tohi tamahu ni,
"Kore ha, ko-Emon-no-Kami no suwe no ko ni te, ito kanasiku si haberi keru wo, wosanaki hodo ni okure haberi te, ane naru hito no yosuga ni, kakute haberu nari. Zae nado mo tuki haberi nu beku, kesiu ha habera nu wo, Tenzyau nado mo omohi tamahe kake nagara, suga-sugasiu ha e mazirahi habera za'meru." to mausu.
"Ahare no koto ya! Kono Ane-Gimi ya, mauto no noti no oya?"
"Sa nam haberu." to mausu ni,
"Nigenaki oya wo mo, mauke tari keru kana! Uhe ni mo kikosimesi oki te, 'Miya-dukahe ni idasi-tate m to morasi sause si, ika ni nari ni kem?' to, ituzoya notamahase si. Yo koso sadame naki mono nare!" to, ito oyosuke notamahu.
"Hui ni, kaku te monosi haberu nari. Yononaka to ihu mono, sa nomi koso. Ima mo mukasi mo, sadamari taru koto habera ne. Naka ni tui te mo, womna no sukuse ha ukabi taru nam, ahare ni haberu." nado kikoye sasu.
"Iyo-no-Suke ha, kasiduku ya? Kimi to omohu ram na."
"Ikaga ha. Watakusi no syuu to koso ha omohi te haberu meru wo, suki-zukisiki koto to, nanigasi yori hazime te, uke hiki habera zu nam." to mausu.
"Sa'ri to mo, mauto-tati no tuki-dukisiku imameki tara m ni, orosi tate m ya ha? Kano Suke ha, ito yosi ari te kesiki-bame ru wo ya!" nado, monogatari si tamahi te,
"Idu-kata ni zo?"
"Mina, simo-ya ni orosi haberi nuru wo, e ya makari ori ahe zara m." to kikoyu.
Wehi susumi te, mina hito-bito sunoko ni husi tutu, sidumari nu.

[3-3 Genji creeps into Utsusemi's bedroom]
Kimi ha, toke te mo nera re tamaha zu, itadura-busi to obosa ruru ni ohom-me same te, kono kita no sauzi no anata ni hito no kehahi suru wo, "konata ya, kaku ihu hito no kakure taru kata nara m, ahare ya!" to mi-kokoro todome te, yawora oki te tati-kiki tamahe ba, arituru ko no kowe ni te,
"Mono'ke tamaharu. Iduku ni ohasimasu zo?"
to, kare taru kowe no wokasiki ni te ihe ba,
"Koko ni zo husi taru. Mara-uto ha ne tamahi nuru ka? Ika ni tikakara m to omohi turu wo, saredo ke-dohokari keri."
to ihu. Ne tari keru kowe no sidokenaki, ito yoku ni-kayohi tare ba, imouto to kiki tamahi tu.
"Hisasi ni zo ohotono-gomori nuru. Oto ni kiki turu ohom-arisama wo mi tatematuri turu, geni koso medetakari kere!" to, misoka ni ihu.
"Hiru nara masika ba, nozoki te mi tatematuri te masi."
to nebuta-ge ni ihi te, kaho hiki ire turu kowe su. "Netau, kokoro todome te mo tohi kike kasi." to adikinaku obosu.
"Maro ha hasi ni ne habera m. Ana kurusi!"
tote, hi kakage nado su besi. Womna-Gimi ha, tada kono sauzi-guti sudikahi taru hodo ni zo husi taru beki.
"Tiuzyau-no-Kimi ha, iduku ni zo? Hito-ge tohoki kokoti si te, mono-osorosi."
to ihu nare ba, nagesi no simo ni, hito-bito husi te irahe su nari.
"Simo ni yu ni ori te. 'Tada-ima mawira m' to haberu." to ihu.
Mina sidumari taru kehahi nare ba, kake-gane wo kokoromi ni hiki-ake tamahe re ba, anata yori ha sasa zari keri. Kityau wo sauzi-guti ni ha tate te, hi ha hono-kuraki ni, mi tamaye ba, karabitu-datu mono-domo wo oki tare ba, midari-gahasiki naka wo, wake-iri tamahe re ba, tada hitori ito sasayaka ni te husi tari. Nama-wadurahasi kere do, uhe naru kinu osi-yaru made, motome turu hito to omohe ri.
"Tiuzyau mesi ture ba nam. Hito sire nu omohi no, sirusi aru kokoti si te."
to notamahu wo, to-mo kaku-mo omohi waka re zu, mono ni osoha ruru kokoti si te, "Ya!" to obiyure do, kaho ni kinu no sahari te, oto ni mo tate zu.
"Utituke ni, hukakara nu kokoro no hodo to mi tamahu ram, kotowari nare do, tosigoro omohi wataru kokoro no uti mo, kikoye sira se m to te nam. Kakaru wori wo mati-ide taru mo, sara ni asaku ha ara zi to, omohi-nasi tamahe!"
to, ito yaharaka ni notamahi te, Oni-Gami mo ara-datu maziki kehahi nare ba, hasitanaku, "Koko ni, hito!" to mo, e nonosira zu. Kokoti hata , wabisiku, arumaziki koto to omohe ba, asamasiku,
"Hito-tagahe ni koso haberu mere." to ihu mo iki no sita nari.
Kiye madohe ru kesiki, ito kokoro-gurusiku rauta-ge nare ba, wokasi to mi tamahi te,
"Tagahu beku mo ara nu kokoro no sirube wo, omoha zu ni mo obomei tamahu kana! Suki-gamasiki sama ni ha, yo ni miye tatematura zi. Omohu koto sukosi kikoyu beki zo."
tote, ito tihisa-yaka nare ba, kaki-idaki te sauzi no moto ide tamahu ni zo, motome turu Tiuzyau-datu-hito ki-ahi taru.
"Ya ya!" to notamahu ni, ayasiku te saguri yori taru ni zo, imiziku nihohi miti te, kaho ni mo kuyuri kakaru kokoti suru ni, omohi yori nu. Asamasiu, ko ha ika naru koto zo to omohi madoha rure do, kikoye m kata nasi. Nami-nami no hito nara ba koso, araraka ni mo hiki-kanagura me, sore dani hito no amata sira m ha, ikaga ara m. Kokoro mo sawagi te, sitahi ki tare do, dou mo naku te, oku naru o-masi ni iri tamahi nu.
Sauzi wo hiki-tate te, "Akatuki ni ohom-mukahe ni monose yo!" to notamahe ba, womna ha, kono hito no omohu ram koto sahe, sinu bakari wari-naki ni, nagaruru made ase ni nari te, ito nayamasi-ge naru, ito itohosikere do, rei no, iduko yori tou-ide tamahu koto-no-ha ni ka ara m, ahare sira ru bakari, nasake-nasakesiku notamahi tukusu bekamere do, naho ito asamasiki ni,
"Ututu to mo oboye zu koso. Kazu nara nu mi nagara mo, obosi kutasi keru mi-kokoro-bahe no hodo mo, ikaga asaku ha omou tamahe zara m. Ito kayau naru kiha ha, kiha to koso habe'nare."
tote, kaku osi-tati tamahe ru wo, hukaku nasake naku usi to omohi-iri taru sama mo, geni itohosiku, kokoro-hadukasiki kehahi nare ba,
"Sono kiha-giha wo, mada sira nu, uhi-goto zo ya! Naka-naka, osinabe taru tura ni omohi-nasi tamahe ru nam utate ari keru. Onodukara kiki tamahu yau mo ara m. Anagati naru suki-gokoro ha, sarani naraha nu wo! Sa'ru beki ni ya, geni, kaku ahame rare tatematuru mo, kotowari naru kokoro-madohi wo, midukara mo ayasiki made nam."
nado, mame-dati te yorodu ni notamahe do, ito taguhi naki ohom-arisama no, iyo-iyo uti-toke kikoye m koto wabisikere ba, sukuyoka ni kokoro-dukinasi to ha miye tatematuru to mo, saru kata no ihu-kahi naki ni te sugusi te m to omohi te, turenaku nomi motenasi tari. Hito-gara no tawoyagi taru ni, tuyoki kokoro wo sihite kuhahe tare ba, nayo-take no kokoti si te, sasuga ni woru beku mo ara zu.
Makoto ni kokoro-yamasiku te, anagati naru mi-kokoro-bahe wo, ihu kata nasi to omohi te, naku sama nado, ito ahare nari. Kokoro-gurusiku ha are do, mi zara masika ba kutiwosikara masi, to obosu. Nagusame gataku usi, to omohe re ba,
"Nado, kaku utomasiki mono ni si mo obosu beki. Oboye naki sama naru si mo koso, tigiri aru to ha omohi tamaha me. Muge ni yo wo omohi sira nu yau ni, obohore tamahu nam, ito turaki." to urami rare te,
"Ito kaku uki mi no hodo no sadamara nu, arisi nagara no mi ni te, kakaru mi-kokoro-bahe wo mi masika ba, aru maziki waga tanomi ni te, minahosi tamahu noti-se wo mo omohi tamahe nagusame masi wo, ito kau kari naru ukine no hodo wo omohi haberu ni, taguhi naku omou tamahe madoha ruru nari. Yosi, ima ha mi ki to na kake so!"
tote, omohe ru sama, geni ito kotowari nari. Oroka nara zu tigiri nagusame tamahu koto ohokaru besi.
Tori mo naki nu. Hito-bito oki-ide te,
"Ito igitanakari keru yo kana!"
"Mi-kuruma hiki-ide yo!"
nado ihu nari. Kami mo ide-ki te,
"Womna nado no ohom-kata-tagahe koso. Yo-bukaku isoga se tamahu beki kaha!"
nado ihu mo ari.
Kimi ha, mata kayau no tuide ara m koto mo ito kataku, sasihae te ha ikade ka, ohom-humi nado mo kayoha m koto no ito warinaki wo obosu ni, ito mune itasi. Oku no Tiuzyauo mo ide te, ito kurusigare ba, yurusi tamahi te mo, mata hiki-todome tamahi tutu,
"Ikade ka, kikoyu beki. Yo ni sira nu mi-kokoro no turasa mo, ahare mo, asakara nu yo no omohi-ide ha, sama-zama meduraka naru beki tamesi kana!"
tote, uti-naki tamahu kesiki, ito namameki tari.
Tori mo siba-siba naku ni, kokoro ahatatasiku te,
"Turenaki wo urami mo hate nu sinonome ni
tori ahe nu made odorokasu ram"
Womna, mi no arisama wo omohu ni, ito tukinaku mabayuki kokoti si te, medetaki ohom-motenasi mo, nani to mo oboye zu, tune ha ito suku-sukusiku kokoro-duki-nasi to omohi anaduru Iyo no kata no omohi yara re te, yume ni ya miyu ram to, sora-osorosiku tutumasi.
"Mi no usa wo nageku ni aka de akuru yo ha
tori kasane te zo ne mo naka re keru"
Koto to akaku nare ba, sauzi-guti made okuri tamahu. Uti mo to mo hito sawagasikere ba, hiki-tate te, wakare tamahu hodo, kokoro-bosoku, "Hedaturu seki" to miye tari.
Ohom-nahosi nado ki tamahi te, minami no kauran ni sibasi uti-nagame tamahu. Nisi omote no kausi sosoki age te, hito-bito nozoku beka'meru. Sunoko no naka no hodo ni tate taru ko-sauzi no kami yori honoka ni miye tamahe ru ohom-arisama wo, mi ni simu bakari omohe ru suki-gokoro domo a'meri.
Tuki ha ariake ni te, hikari wosamare ru mono kara, kage kezayaka ni miye te, naka-naka wokasiki akebono nari. Nani-gokokoro naki sora no kesiki mo, tada miru hito kara, en ni mo sugoku mo miyuru nari keri. Hito sire nu mi-kokoro ni ha, ito mune itaku, kotodute yara m yosuga dani naki wo to, kaheri-mi-gati ni te ide tamahi nu.
Tono ni kaheri tamahi te mo, tomi ni mo madoroma re tamaha zu. Mata ahi miru beki kata naki wo, masite, kano hito no omohu ram kokoro no uti, ikanara m to, kokoro-gurusiku omohi yari tamahu. "Sugure taru koto ha nakere do, meyasuku mote-tuke te mo ari turu naka-no-sina kana! Kuma naku mi atume taru hito no ihi si koto ha, geni." to obosi ahase rare keri.
Kono hodo ha, Ohoi-dono ni nomi ohasimasu. Naho, ito kaki-taye te, omohu ram koto no itohosiku mi-kokoro ni kakari te, kurusiku obosi wabi te, Kii-no-Kami wo mesi tari.
"Kano, arisi Tiunagon no ko ha, e sase te m ya? Rauta-ge ni miye si wo. Mi-dikaku tukahu hito ni se m. Uhe ni mo ware tatematura m." to notamahe ba,
"Ito kasikoki ohose-goto ni haberu nari. Ane naru hito ni notamahi mi m."
to mausu mo, mune tubure te obose do,
"Sono ane-gimi ha, asom no otouto ya mo'taru?"
"Sa mo habera zu. Kono huta-tose bakari zo, kaku te monosi habere do, oya no okite ni tagahe ri to omohi nageki te, kokoro-yuka nu yau ni nam, kiki tamahuru."
"Ahare no koto ya! Yorosiku kikoye si hito zo kasi. Makoto ni yosi ya!" to notamahe ba,
"Kesiu ha habera zaru besi. Mote-hanare te uto-utosiku habere ba, yo no tatohi ni te, mutubi habera zu." to mausu.

[3-4 Several days later]
Sate, itu-ka mui-ka ari te, kono ko wi te mawire ri. Komayaka ni wokasi to ha nakere do, namameki taru sama si te, ate-bito to miye tari. Mesi ire te, ito natukasiku katarahi tamahu. Waraha-gokoti ni, ito medetaku uresi to omohu. Imouto-no-Kimi no koto mo kuhasiku tohi tamahu. Sa'ru beki koto ha irahe kikoye nado si te, hadukasi-ge ni sidumari tare ba, uti-ide nikusi. Saredo, ito yoku ihi sira se tamahu.
Kakaru koto koso ha to, hono-kokoro-uru mo, omohi no hoka nare do, wosana-gokoti ni hukaku si mo tadora zu. Ohom-humi wo mote ki tare ba, Womna, asamasiki ni namida mo ide-ki nu. Kono ko no omohu ram koto mo hasitanaku te, sasuga ni, ohom-humi wo omo-gakusi ni hiroge tari. Ito ohoku te,
"Mi si yume wo ahu yo ari ya to nageku ma ni
me sahe aha de zo koro mo he ni keru
Nuru yo nakere ba"
nado, me mo oyoba nu ohom-kaki-zama mo, kiri hutagari te, kokoro-e nu sukuse uti-sohe ri keru mi wo omohi tuduke te husi tamahe ri.
Mata no hi, Ko-Gimi mesi tare ba, mawiru tote ohom-kaheri kohu.
"Kakaru ohom-humi miru beki hito mo nasi, to kikoye yo."
to notamahe ba, uti-wemi te,
"Tagahu beku mo notamaha zari si mono wo. Ikaga, sa ha mausa m?"
to ihu ni, kokoro-yamasiku, nokori naku notamahase, sira se te keru to omohu ni, turaki koto kagiri nasi.
"Ide, oyosuke taru koto ha iha nu zo yoki. Sa ha, na mawiri tamahi so." to mutukara re te,
"Mesu ni ha, ikade ka." tote, mawiri nu.
Kii-no-Kami, suki-gokoro ni kono mama-haha no arisama wo atarasiki mono ni omohi te, tuisyou si arike ba, kono ko wo mote-kasiduki te, wi te ariku.
Kimi, mesi-yose te,
"Kinohu mati kurasi si wo. Naho ahi omohu maziki na'meri."
to wen-zi tamahe ba, kaho uti-akame te wi tari.
"Idura?" to notamahu ni, sika-sika to mausu ni,
"Ihu-kahi na no koto ya! Asamasi." tote, mata mo tamahe ri.
"Ako ha sira zi na. Sono Iyo no okina yori ha, saki ni mi si hito zo. Saredo, tanomosi-ge naku kubi hososi tote, hututuka naru usiromi mauke te, kaku anaduri tamahu na'meri. Sa'ri to mo, Ako ha waga ko ni te wo are yo! Kono tanomosi-bito ha, yukusaki mizikakari nam."
to notamahe ba, "Samo ya ari kem, imizikari keru koto kana!" to omohe ru, "Wokasi" to obosu.
Kono ko wo matuhasi tamahi te, Uti ni mo wi te mawiri nado si tamahu. Waga ohom-Mikusige-dono ni notamahi te, sauzoku nado mo se sase, makoto ni oya-meki te atukahi tamahu.
Ohom-humi ha tune ni ari. Saredo, kono ko mo ito wosanasi, kokoro yori hoka ni tiri mo se ba, karo-garosiki na sahe tori sohe m, mi no oboye wo ito tukinakaru beku omohe ba, medetaki koto mo waga mi kara koso to omohi te, uti-toke taru ohom-irahe mo kikoye zu. Honoka nari si ohom-kehahi arisama ha, "Geni, nabete ni ya ha!" to, omohi ide kikoye nu ni ha arane do, "Wokasiki sama wo miye tatematuri te mo, nani ni ka ha naru beki." nado, omohi kahesu nari keri.
Kimi ha obosi okotaru toki no ma mo naku, kokoro-gurusiku mo kohisiku mo obosi- idu. Omohe ri si kesiki nado no itohosisa mo, haruke m kata naku obosi wataru. Karo-garosiku hahi-magire tati-yori tamaha m mo, hito-me sigekara m tokoro ni, bin-naki hurumahi ya arahare m to, hito no tame mo itohosiku, to obosi wadurahu.
Rei no, Uti ni hi-kazu he tamahu koro, sa'ru beki kata no imi mati-ide tamahu. Nihaka ni makade tamahu mane si te, miti no hodo yori ohasimasi tari.
Kii-no-Kami odoroki te, yari-midu no meiboku to kasikomari yorokobu. Ko-Gimi ni ha, hiru yori, "Kaku nam omohi yore ru." to notamahi tigire ri. Ake-kure matuhasi narasi tamahi kere ba, koyohi mo madu mesi ide tari.
Womna mo, saru ohom-seusoko ari keru ni, obosi tabakari tu ram hodo ha, asaku si mo omohi nasa re ne do, sa'ri tote, uti-toke, hitoge-naki arisama wo miye tatematuri te mo, adikinaku, yume no yau ni te sugi ni si nageki wo, mata ya kuhahe m, to omohi midare te, naho sate mati-tuke kikoyesase m koto no mabayukere ba, Ko-Gimi ga ide te inuru hodo ni,
"Ito ke-dikakere ba, kataharaitasi. Nayamasikere ba, sinobi te uti tataka se nado se m ni, hodo hanare te wo."
tote, Wata-dono ni, Tiuzyau to ihi si ga tubone si taru kakure ni, uturohi nu.
Saru kokoro si te, hito toku sidume te, ohom-seusoko are do, Ko-Gimi ha tadune aha zu. Yorodu no tokoro motome ariki te, Wata-dono ni wake iri te, karausite, tadori ki tari. Ito asamasiku turasi, to omohi te,
"Ika ni kahi nasi to obosa m." to, naki nu bakari ihe ba,
"Kaku, kesikara nu kokoro-bahe ha, tukahu mono ka! Wosanaki hito no kakaru koto ihi tutahuru ha, imiziku imu naru mono wo!" to ihi-odosi te, "'Kokoti nayamasikere ba, hito-bito sake zu osahe sase te nam' to kikoye sase yo. Ayasi to tare-mo tare-mo miru ram."
to ihi hanati te, kokoro no uti ni ha, "Ito, kaku sina sadamari nuru mi no oboye nara de, sugi ni si oya no ohom-kehahi tomare ru huru-sato nagara, tamasaka ni mo mati-tuke tatematura ba, wokasiu mo ya ara masi. Sihite omohi sira nu kaho ni mi-ketu mo, ika ni hodo sira nu yau ni obosu ram." to, kokoro nagara mo, mune itaku, sasuga ni omohi midaru. "Tote-mo kakute-mo, ima ha ihu-kahi naki sukuse nari kere ba, mu-zin ni kokoro-duki-naku te yami na m." to omohi hate tari.
Kimi ha, ika ni tabakari nasa m to, mada wosanaki wo usirometaku mati-husi tamahe ru ni, hu-you naru yosi wo kikoyure ba, asamasiku meduraka nari keru kokoro no hodo wo, "Mi mo ito hadukasiku koso nari nure." to, ito itohosiki mi-kesiki nari. Tobakari mono mo notamaha zu, itaku umeki te, usi to obosi tari.
"Hahakigi no kokoro wo sira de Sono-hara no
miti ni ayanaku madohi nuru kana
Kikoye m kata koso nakere."
to notamahe ri. Womna mo, sasuga ni, madoroma zari kere ba,
"Kazu nara nu Huse-ya ni ohuru na no usa ni
aru ni mo ara zu kiyuru Hahakigi"
to kikoye tari.
Ko-Gimi, ito itohosisa ni nebutaku mo ara de madohi ariku wo, hito ayasi to miru ram, to wabi tamahu.
Rei no, hito-bito ha igitanaki ni, hito-tokoro suzuro ni susamaziku obosi tuduke rarure do, hito ni ni nu kokoro-zama no, naho kiye zu tati nobore ri keru, to netaku, kakaru ni tuke te koso kokoro mo tomare to, katu ha obosi nagara, mezamasiku turakere ba, sabare to obose do mo, sa mo obosi hatu maziku,
"Kakure tara m tokoro ni, naho wi te ike!" to notamahe do,
"Ito mutukasi-ge ni sasi kome rare te, hito amata haberu mere ba, kasiko-ge ni."
to kikoyu. Itohosi to omohe ri.
"Yosi, Ako dani, na sute so."
to notamahi te, ohom-katahara ni huse tamahe ri. Wakaku natukasiki ohom-arisama wo, uresiku medetasi to omohi tare ba, turenaki hito yori ha, naka-naka ahare ni obosa ru to zo.

3. Utsusemi
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17

1. Genji cannot forget Utsusemi---Ne rare tamaha nu mama ni,
   
2. Genji goes to Kii-no-Kami's villa again---Wosanaki kokoti ni, ikanara m wori to mati wataru ni,
3. Utsusemi and Ki-no-kami's sister play Igo---Hi tikau tomosi tari.
4. Utsusemi flees, and Genji meets another---Womna ha, sa koso wasure tamahu wo
5. Genji returns bringing her kimono left behind---Ko-Gimi, mi-kuruma no siri ni te, Nideu-no-Win ni

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17 [1-1Genji cannot forget Utsusemi]
Ne rare tamaha nu mama ni ha, "Ware ha, kaku hito ni nikuma re te mo naraha nu wo, koyohi nam, hazime te usi to yo wo omohi-siri nure ba, hadukasiku te, nagarahu maziu koso, omohi nari nure." nado notamahe ba, namida wo sahe kobosi te husi tari. Ito rautasi to obosu. Tesaguri no, hosoku tihisaki hodo, kami no ito nagakara zari si kehahi no, sama kayohi taru mo, omohi-nasi ni ya ahare nari. Anagati ni kakadurahi tadori yora m mo, hito waro karu beku, mameyaka ni mezamasi to obosi akasi tutu, rei no yau ni mo notamahi matuhasa zu. Yo-bukau ide tamahe ba, kono Ko ha, ito itohosiku, sau-zausi to omohu.
Womna mo, nami-nami nara zu kataharaitasi to omohu ni, ohom-seusoko mo taye te nasi. Obosi kori ni keru to omohu ni mo, yagate turenaku te yami tamahi na masika ba ukara masi, sihite itohosiki ohom-hurumahi no taye zara m mo utate aru besi, yoki hodo ni, kaku te todime te m, to omohu mono-kara, tada nara zu, nagame-gati nari.
Kimi ha, kokoro-dukinasi to obosi nagara, kaku te ha e yamu maziu mi-kokoro ni kakari, hito-waroku omohosi wabi te, Ko-Gimi ni, "Ito turau mo, uretau mo oboyuru ni, sihite omohi kahese do, kokoro ni si mo sitagaha zu kurusiki wo! Sa'ri nu beki wori mi te, taimen su beku tabakare!" to notamahi watare ba, wadurahasikere do, kakaru kata ni te mo, notamahi matuhasu ha, uresiu oboye keri.

[1-2Genji goes to Kii-no-Kami's villa again]
Wosanaki kokoti ni, ika nara m wori to mati wataru ni, Kii-no-Kami kuni ni kudari nado si te, womna-doti nodoyaka naru yuhu-yami no miti tado-tadosige naru magire ni, waga kuruma ni te wi te tatematuru.
Kono Ko mo wosanaki wo, ika nara m to obose do, sa nomi mo e obosi nodomu mazi kere ba, sarigenaki sugata ni te, kado nado sasa nu saki ni to, isogi ohasu.
Hito mi nu kata yori hiki-ire te, orosi tatematuru. Waraha nare ba, tonowi-bito nado mo koto ni mi-ire tuisyou se zu, kokoro yasusi.
Himgasi no tumado ni, tate tatematuri te, ware ha minami no sumi no ma yori, kausi tataki nonosiri te iri nu. Go-tati,
"Araha nari." to ihu nari.
"Nazo, kau atuki ni, kono kausi ha orosa re taru?" to tohe ba,
"Hiru yori, Nisi no ohom-Kata no watara se tamahi te, go uta se tamahu." to ihu.
Sate mukahi wi tara m wo mi baya, to omohi te, yawora ayumi ide te, sudare no hasama ni iri tamahi nu.
Kono iri turu kausi ha mada sasa ne ba, hima miyuru ni, yori te nisi-zama ni mi-tohosi tamahe ba, kono kiha ni tate taru byaubu, hasi no kata osi-tatama re taru ni, magiru beki kityau nado mo, atukere ba ni ya, uti-kake te, ito yoku mi ire raru.

[1-3Utsusemi and Ki-no-kami's sister play Igo]
Hi tikau tomosi tari. Moya no naka-basira ni sobame ru hito ya waga kokoro kakuru to, madu me todome tamahe ba, koki aya no hitohe-gasane na'meri. Nani ni ka ara m uhe ni ki te, kasira-tuki hosoyaka ni tihisaki hito no, monogenaki sugata zo si taru. Kaho nado ha, sasi-mukahi tara m hito nado ni mo, wazato miyu maziu motenasi tari. Te-tuki yase-yase ni te, itau hiki-kakusi ta'meri.
Ima hitori ha, himgasi-muki ni te, nokoru tokoro naku miyu. Siroki usu-mono no hitohe-gasane, huta-awi no ko-utiki-datu mono, naigasiro ni ki-nasi te, kurenawi no kosi hiki-yuhe ru kiha made mune araha ni, bauzoku naru motenasi nari. Ito sirou wokasi-ge ni, tubu-tubu to koye te, sozoroka naru hito no, kasira-tuki hitahi-tuki mono-azayaka ni, mami kuti-tuki, ito aigyau-duki, hanayaka naru katati nari. Kami ha ito husayaka ni te, nagaku ha ara ne do, sagariba, kata no hodo kiyo-ge ni, subete ito nedike taru tokoro naku, wokasi-ge naru hito to miye tari.
Mube koso, oya no yo ni naku ha omohu rame to, wokasiku mi tamahu. Kokoti zo, naho siduka naru ke wo sohe baya to, huto miyuru. Kado naki ni ha aru mazi, go uti-hate te, keti sasu watari, kokoro-toge ni miye te, kiha-giha to saudoke ba, oku no hito ha ito siduka ni nodome te,
"Mati tamahe ya! Soko ha di ni koso a'rame. Kono watari no kohu wo koso." nado ihe do,
"Ide, kono tabi ha make ni keri. Sumi no tokoro, ide ide." to oyobi wo kagame te, "Towo, hata, mi-so, yo-so." nado kazohuru sama, Iyo no yu-geta mo tado-tadosikaru maziu miyu. Sukosi sina okure tari.
Tatosihe naku kuti ohohi te, sayaka ni mo mise ne do, me wo si tuke tamahe re ba, onodukara sobame mo miyu. Me sukosi hare taru kokoti si te, hana nado mo azayaka naru tokoro nau nebire te, nihohasiki tokoro mo miye zu. Ihi tature ba, waroki ni yore ru katati wo ito itau mote-tuke te, kono masare ru hito yori ha kokoro ara m to, me todome tu beki sama si tari.
Nigihahasiu aigyau-duki wokasi-ge naru wo, iyo-iyo hokorika ni uti-toke te, warahi nado soborure ba, nihohi ohoku miye te, saru kata ni ito wokasiki hito-zama nari. Ahatukesi to ha obosi nagara, mame nara nu mi-kokoro ha, kore mo e obosi hanatu mazikari keri.
Mi tamahu kagiri no hito ha, uti-toke taru yo naku, hiki tukurohi sobame taru uhabe wo nomi koso mi tamahe, kaku uti-toke taru hito no arisama kaima-mi nado ha, mada si tamaha zari turu koto nare ba, nani gokoro mo nau sayaka naru ha itohosi nagara, hisasiu mi tamaha mahosiki ni, Ko-Gimi ide kuru kokoti sure ba, yawora ide tamahi nu.
Wata-dono no to-guti ni yori wi tamahe ri. Ito katazikenasi to omohi te,
"Rei nara nu hito haberi te, e tikau mo yori habera zu."
"Sate, koyohi mo ya kahesi te m to suru. Ito asamasiu, karau koso a'bekere!" to notamahe ba,
"Nado te ka! Anata ni kaheri haberi na ba, tabakari haberi na m." to kikoyu.
Samo nabikasi tu beki kesiki ni koso ha ara me. Waraha nare do, mono no kokoro-bahe, hito no kesiki mi tu beku sidumare ru wo to, obosu nari keri.
Go uti hate turu ni ya ara m, uti soyo-meku kokoti si te, hito-bito akaruru kehahi nado su nari.
"Waka-Gimi ha iduku ni ohasimasu ram? Kono mi-kausi ha sasi te m." tote, nara su nari.
"Sidumari nu nari. Iri te, sara ba, tabakare!" to notamahu.
Kono Ko mo, imouto no mi-kokoro ha tawamu tokoro naku mame-dati tare ba, ihi ahase m kata naku te, hito-zukuna nara m wori ni ire tatematura m to omohu nari keri.
"Kii-no-Kami no imouto mo konata ni aru ka? Ware ni kaima-mi se sase yo!" to notamahe do,
"Ikade ka, sa ha habera m. Kausi ni ha kityau sohe te haberi." to kikoyu.
"Sakasi, sa're domo to, wokasiku obose do, mi tu to ha sirase zi, itohosi" to obosi te, yo hukuru koto no kokoro-motonasa wo notamahu.
Kotami ha tuma-do wo tataki te iru. Mina hito-bito sidumari ne ni keri.
"Kono sauzi-guti ni, maro ha ne tara m. Kaze huki-tohose." tote, tatami hiroge te husu. Go-tati, himgasi no hisasi ni ito amata ne taru besi. To hanati turu warahabe mo sonata ni iri te husi nure ba, tobakari sora-ne si te, hi akaki kata ni byaubu wo hiroge te, kage honoka naru ni, yawora ire tatematuru.
Ika ni zo, wokogamasiki koto mo koso, to obosu ni, ito tutumasikere do, mitibiku mama ni, moya no kityau no katabira hiki-age te, ito yawora iri tamahu to sure do, mina sidumare ru yo no, ohom-zo no kehahi yawaraka naru si mo, ito sirukari keri.

[1-4Utsusemi flees, and Genji meets another]
Womna ha, sa koso wasure tamahu wo uresiki ni omohi nase do, ayasiku yume no yau naru koto wo, kokoro ni hanaruru wori naki koro ni te, kokoro toke taru i dani ne rare zu nam, hiru ha nagame, yoru ha nezame-gati nare ba, haru nara nu ko-no-me mo, itonaku nagekasiki ni, go uti turu Kimi, "Koyohi ha, konata ni." to, imamekasiku uti-katarahi te, ne ni keri.
Wakaki-hito ha, nani-gokoro naku ito you madoromi taru besi. Kakaru kehahi no, ito kaubasiku uti-nihohu ni, kaho wo motage taru ni, hitohe uti kake taru kityau no suki-ma ni, kurakere do, uti miziroki-yoru kehahi, ito sirusi. Asamasiku oboye te, to-mo kaku-mo omohi wakare zu, yawora oki-ide te, suzusi naru hitohe wo hito-tu ki te, suberi-ide ni keri.
Kimi ha iri tamahi te, tada hitori husi taru wo kokoro-yasuku obosu. Yuka no simo ni, hutari bakari zo husi taru. Kinu wo osi-yari te yori tamahe ru ni, ari si kehahi yori ha, mono-monosiku oboyure do, omohosiu mo yora zu kasi. Igitanaki sama nado zo, ayasiku kahari te, yau-yau mi arahasi tamahi te, asamasiku kokoro-yamasikere do, hito-tagahe to tadori te miye m mo, wokogamasiku, ayasi to omohu besi, ho'i no hito wo tadune yora m mo, kabakari nogaruru kokoro a'mere ba, kahi-nau, woko ni koso omoha me to obosu. Kano wokasikari turu ho-kage nara ba, ikaga ha se m ni obosi naru mo, waroki mi-kokoro asa-sa na'meri kasi.
Yau-yau me same te, ito oboye zu asamasiki ni, akire taru kesiki ni te, nani no kokoro hukaku itohosiki youi mo nasi. Yononaka wo mada omohi sira nu hodo yori ha, sare-bami taru kata ni te, ayeka ni mo omohi madoha zu. Ware to mo sirase zi to omohose do, ika ni si te kakaru koto zo to, noti ni omohi-megurasa m mo, waga tame ni ha koto ni mo ara ne do, ano turaki hito no, anagati ni na wo tutumu mo, sasuga ni itohosikere ba, tabi-tabi no ohom-kata-tagahe ni koto-tuke tamahi si sama wo, ito you ihi-nasi tamahu. Tadora m hito ha kokoro e tu bekere do, mada ito wakaki kokoti ni, sa koso sasi sugi taru yau nare do, e si mo omohi waka zu.
Nikusi to ha nakere do, mi-kokoro tomaru beki yuwe mo naki kokoti si te, naho kano uretaki hito no kokoro wo, imiziku obosu. "Iduku ni hahi-magire te, katakunasi to omohi wi ta'ram. Kaku sihune-ki hito ha arigataki mono wo" to obosu si mo, ayaniku ni, magire gatau omohi-ide rare tamahu. Kono hito no, nama-kokoro naku, wakayaka naru kehahi mo ahare nare ba, sasuga ni nasake-nasakesiku tigiri oka se tamahu.
"Hito siri taru koto yori mo, kayau naru ha, ahare mo sohu koto to nam, mukasi-bito mo ihi keru. Ahi-omohi tamahe yo! Tutumu koto naki ni si mo ara ne ba, mi nagara kokoro ni mo e makasu maziku nam ari keru. Mata, sa'ru beki hito-bito mo yurusa re zi kasi to, kanete mune itaku nam. Wasure de mati tamahe yo!" nado, naho-nahosiku katarahi tamahu.
"Hito no omohi habera m koto no hadukasiki ni nam, e kikoye sasu maziki." to ura mo naku ihu.
"Nabete, hito ni sira se ba koso ara me, kono tihisaki Uhe-bito ni tutahe te kikoye m. Kesiki naku motenasi tamahe!"
nado ihi oki te, kano nugi sube si taru to miyuru usu-goromo wo tori te ide tamahi nu.
Ko-Gimi tikau husi taru wo okosi tamahe ba, usirometau omohi tutu ne kere ba, huto odoroki nu. To wo yawora osi-akuru ni, oyi taru go-tati no kowe ni te,
"Are ha ta so?"
to odoro-odorosiku tohu. Wadurahasiku te,
"Maro zo." to irahu.
"Yonaka ni, ko ha, nazo to arika se tamahu?"
to sakasi-gari te, to-zama he ku. Ito nikuku te,
"Ara zu. Koko moto he iduru zo."
tote, Kimi wo osi-ide tatematuru ni, akatuki tikaki tuki, kuma naku sasi-ide te, huto hito no kage miye kere ba,
"Mata ohasuru ha ta so?" to tohu.
"Minbu-no-Omoto na'meri. Kesiu ha ara nu Omoto no take-dati kana!"
to ihu. Take takaki hito no tune ni waraha ruru wo ihu nari keri. Oyi-bito, kore wo turane te ariki keru to omohi te,
"Ima, tada ima tati-narabi tamahi na m."
to ihu ihu, ware mo kono to yori ide te ku. Wabisikere do, e hata osi-kahesa de, Wata-dono no kuti ni kai-sohi te kakure tati tamahe ba, kono Omoto sasi-yori te,
"Omoto ha, koyohi ha, uhe ni ya saburahi tamahi turu? Wototohi yori hara wo yami te, ito warinakere ba, simo ni haberi turu wo, hito-zukuna nari tote mesi sika ba, yobe mau-nobori sika do, naho e tahu maziku nam." to, urehu. Irahe mo kika de, "Ana! Hara hara! Ima kikoye m."
tote sugi nuru ni, karausite ide tamahu. Naho kakaru ariki ha karo-garosiku ayahukari keri to, iyo-iyo obosi kori nu besi.

[1-5Genji returns bringing her kimono left behind]
Ko-Gimi, mi-kuruma no siri ni te, Nideu-no-Win ni ohasimasi nu. Arisama notamahi te, "Wosanakari keri!" to ahame tamahi te, kano hito no kokoro wo tuma-haziki wo si tutu urami tamahu. Itohosiu te, mono mo kikoye zu.
"Ito hukau nikumi tamahu beka'mere ba, mi mo uku omohi hate nu. Nado ka, yoso ni te mo, natukasiki irahe bakari ha si tamahu maziki? Iyo-no-Suke ni otori keru mi koso."
nado, kokoro-dukinasi to omohi te notamahu. Ari turu ko-utiki wo, sasuga ni, ohom-zo no sita ni hiki-ire te, ohotono-gomore ri. Ko-Gimi wo o-mahe ni huse te, yorodu ni urami, katu ha, katarahi tamahu.
"Ako ha, rautakere do, turaki yukari ni koso, e omohi hatu mazikere!"
to mame-yaka ni notamahu wo, ito wabisi to omohi tari.
Sibasi uti-yasumi tamahe do, ne rare tamaha zu. Ohom-suzuri isogi mesi te, sasi-hahe taru ohom-humi ni ha ara de, tatau-gami ni tenarahi no yau ni kaki susabi tamahu.
"Utusemi no mi wo kahe te keru ko no moto ni
naho hito-gara no natukasiki kana"
to kaki tamahe ru wo, hutokoro ni hiki-ire te mo'tari. Kano hito mo ikani omohu ram to, itohosikere do, kata-gata omohosi kahesi te, ohom-kototuke mo nasi. Kano usu-goromo ha, ko-utiki no ito natukasiki hito-ga ni sime ru wo, mi-dikaku narasi te mi wi tamahe ri.
Ko-Gimi, kasiko ni iki tare ba, Ane-Gimi mati-tuke te, imiziku notamahu.
"Asamasikari si ni. Tokau magirahasi te mo, hito no omohi kem koto sari-dokoro naki ni, ito nam warinaki. Ito kau kokoro wosanaki wo, katu ha ika ni omohosu ram."
tote, hadukasime tamahu. Hidari migi ni kurusiu omohe do, kano ohom-tenarahi tori-ide tari. Sasuga ni, tori te mi tamahu. Kano monuke wo, ika ni, "Ise wo no ama" no siho nare te ya, nado omohu mo tada nara zu, ito yorodu ni midare te.
Nisi-no-Kimi mo, mono-hadukasiki kokoti si te watari tamahi ni keri. Mata siru hito mo naki koto nare ba, hito sire zu uti-nagame te wi tari. Ko-Gimi no watari ariku ni tuke te mo, mune nomi hutagare do, ohom-seusoko mo nasi. Asamasi to omohi uru kata mo naku te, sare taru kokoro ni, mono ahare naru besi.
Turenaki hito mo, sa koso sidumure, ito asahaka ni mo ara nu mi-kesiki wo, arisi nagara no waga mi nara ba to, tori-kahesu mono nara ne do, sinobi gatakere ba, kono ohom-tatau-gami no kata-tu-kata ni,
"Utusemi no ha ni oku tuyu no ko-gakure te
sinobi sinobi ni nururu sode kana"

4. Yugao
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the summer to the first day in the winter at the age of 17

1 Tale of Yugao in the summer

1. Genji calls on his foster-mother who lives in Go-jo---Roku-deu watari no ohom-sinobi ariki no koro
   
2. After several days---Koremitu, hi-goro ari te mawire ri

2 Tale of Utsusemi

• Utsusemi's husband comes up to Kyoto from Iyo---Sate, kano Utusemi no asamasiku turenaki wo

3 Tale of the Lady who lives in Roku-jo in the early fall

• Return from Roku-jo in the thick morning fog---Aki ni mo nari nu. Hito-yari nara-zu, kokoro-dukusi ni

4 Tale of Yugao Yugao's death in the mid-fall

1. Genji goes to Yugao's house---Makoto ya, kano Koremitu ga adukari no kaima-mi ha
2. The night of Aug. 15, they have harmonious life---Kimi mo, "Kaku uranaku tayume te hahi kakure na ba
3. They remove to Nanigasi-no-in---Isayohu tuki ni, yukurinaku akugare m koto wo
4. A female ghost appears at midnight---Yohi suguru hodo, sukosi ne iri tamahe ru ni
5. Genji comes back to his home---Karausite, Koremitu-no-Asom mawire ri
6. Yugao's funeral on the night of 17---Hi kure te, Koremitu mawire ri. Kakaru kegarahi ari to notamahi te
7. Genji gets well and remembers Yugao---Ku-gwati hatuka no hodo ni zo, okotari hate tamahi te

5 Tale of Utsusemi

• Genji composes and exchanges waka with Ki-no-Kami's stepmother and sister---Kano, Iyo no ihe no Kogimi, mawiru wori are do

6 Tale of Yugao

• Genji holds a Buddhist service for Yugao---Kano hito no si-zihu-ku-niti, sinobi te Hie no Hoke-dau ni te

7 Tale of Utsusemi Parting from Utsusemi on the first day in the winter

• Utsusemi goes away for Iyo with her husband---Iyo-no-suke, Kamnaduki no tuitati goro ni kudaru

1 Tale of Yugao in the summer [1-1 Genji calls on his foster-mother who lives in Go-jo]
Roku-deu watari no ohom-sinobi ariki no koro, Uti yori makade tamahu naka-yadori ni, Daini-no-Menoto no itaku wadurahi te ama ni nari ni keru, toburaha m to te, Go-deu naru ihe tadune te ohasi tari.
Mi-kuruma iru beki kado ha sasi tari kere ba, hito si te Koremitu mesa se te, mata se tamahi keru hodo, mutukasi-ge naru oho-di no sama wo mi-watasi tamahe ru ni, kono ihe no katahara ni, higaki to ihu mono atarasiu si te, kami ha hazitomi si, go- kem bakari age-watasi te, sudare nado mo ito sirou suzusi-ge naru ni, wokasiki hitahi-tuki no suki-kage, amata miye te nozo ku. Tati-samayohu ram simo-tu-kata omoi-yaru ni, anagati ni take takaki kokoti zo suru. Ika naru mono no tudohe ru nara m to, yau kahari te obosa ru.
Mi-kuruma mo itaku yatusi tamahe ri, saki mo oha se tamaha zu, tare to ka sira m to uti-toke tamahi te, sukosi sasi-nozoki tamahe re ba, kado ha sitomi no yau naru, osi-age taru, mi-ire no hodo naku, mono hakanaki sumahi wo, ahare ni, "Iduko ka sasi te" to omohosi-nase ba, tama no utena mo onazi koto nari.
Kirikake-datu mono ni, ito awo-yaka naru kadura no kokoti-yoge ni hahi-kakare ru ni, siroki hana zo, onore hitori wemi no mayu hirake taru.
"Oti-kata-bito ni mono mausu."
to hitori-goti tamahu wo, mi-zuizin tui-wi te,
"Kano siroku sake ru wo nam, yuhu-gaho to mausi haberu. Hana no na ha hito-meki te, kau ayasiki kakine ni nam saki haberi keru."
to mausu. Geni ito ko-ihe-gati ni, mutukasi-ge naru watari no, kono-mo kano-mo, ayasiku uti-yorobohi te, mune-munesikara nu noki no tuma nado ni hahi-matuhare taru wo,
"Kutiwosi no hana no tigiri ya! Hito-husa wori te mawire!"
to notamahe ba, kono osi-age taru kado ni iri te woru.
Sasuga ni, sare taru yarido-guti ni, ki naru suzusi no hitohe-bakama, nagaku ki-nasi taru waraha no, wokasi-ge naru ide-ki te, uti-maneku. Siroki ahugi no itau kogasi taru wo,
"Kore ni oki te mawira se yo! Eda mo nasake-nage na'meru hana wo."
tote tora se tare ba, kado ake te Koremitu-no-Asom ide-ki taru si te, tatematura su.
"Kagi wo oki madohasi te, ito hu-bin naru waza nari ya! Mono no ayame mi tamahe waku beki hito mo habera nu watari nare do, raugahasiki oho-di ni tati ohasi masi te." to kasikomari mausu.
Hiki-ire te, ori tamahu. Koremitu ga ani no Azari, muko no Mikaha-no-Kami, musume nado, watari tudohi taru hodo ni, kaku ohasimasi taru yorokobi wo, mata naki koto ni kasikomaru.
Ama-Gimi mo oki-agari te,
"Wosi-ge naki mi nare do, sute-gataku omou tamahe turu koto ha, tada, kaku o-mahe ni saburahi, go-ran-ze raruru koto no kahari haberi na m koto wo kuti-wosiku omohi tamahe, tayutahi sika do, imu koto no sirusi ni yomigaheri te nam, kaku watari ohasimasu wo, mi tamahe haberi nure ba, ima nam Amida-Hotoke no ohom-hikari mo kokoro kiyoku mata re haberu beki."
nado kikoye te, yowa-ge ni naku.
"Hi-goro, okotari-gataku monose raruru wo, yasukara zu nageki watari turu ni, kaku, yo wo hanaruru sama ni monosi tamae ba, ito ahare ni kuti-wosiu nam. Inoti nagaku te, naho kurawi takaku nado mi-nasi tamahe! Sate koso, koko-no-sina no kami ni mo, sahari naku umare tamaha me! Konoyo ni sukosi urami nokoru ha, waroki waza to nam kiku."
nado, namida-gumi te notamahu.
Kataho naru dani, menoto yau no omohu beki hito ha, asamasiu maho ni mi-nasu mono wo, masite ito omo-datasiu, nadusahi tukau-maturi kem mi mo, itahasiu katazikenaku omohoyu beka'mere ba, suzuro-ni namida-gati nari.
Kodomo ha, ito migurusi to omohi te, "Somuki nuru yo no sari-gataki yau ni, midukara hisomi go-ran-ze rare tamahu" to, tuki-sirohi me-kuhasu.
Kimi ha, ito ahare to omohosi te,
"Ihakenakari keru hodo ni, omohu beki hito-bito no uti-sute te monosi tamahi ni keru nagori, hagukumu hito amata aru yau nari sika do, sitasiku omohi mutuburu sudi ha, mata naku nam omohoye si. Hito to nari te noti ha, kagiri are ba, asa-yuhu ni si mo e mi tatematura zu, kokoro no mama ni toburahi mauduru koto ha nakere do, naho hisasiu taimen se nu toki ha, kokoro-bosoku oboyuru wo, 'Sara nu wakare ha naku mo gana.'"
to nam, komayaka ni katarahi tamahi te, osi-nogohi tamahe ru sode no nihohi mo, ito tokoro-seki made kawori-miti taru ni, geni, yo ni omohe ba, osinabe tara nu hito no mi-sukuse zo kasi to, Ama-Gimi wo modokasi to mi turu kodomo, mina uti-sihotare keri.
Zuhohu nado, mata mata hazimu beki koto nado okite notamahase te, ide tamahu tote, Koremitu ni sisoku mesi te, ari turu ahugi go-ran-zure ba, mote-narasi taru uturi-ga, ito simi hukau natukasiku te, wokasiu susami kaki tari.
"Kokoro-ate ni sore ka to zo miru sira-tuyu no
hikari sohe taru yuhu-gaho no hana"
Sokohakatonaku kaki magirahasi taru mo, atehaka ni yuwe-duki tare ba, ito omohi no hoka ni, wokasiu oboye tamahu. Koremitu ni,
"Kono nisi naru ihe ha nani-bito no sumu zo? Tohi-kiki tari ya?"
to notamahe ba, rei no urusaki mi-kokoro to ha omohe do mo, sa ha mausa de,
"Kono go, roku-niti koko ni habere do, bauza no koto wo omou tamahe atukahi haberu hodo ni, tonari no koto ha e kiki habera zu."
nado, hasitanayaka ni kikoyure ba,
"Nikusi to koso omohi tare na. Saredo, kono ahugi no, tadunu beki yuwe ari te miyuru wo. Naho, kono watari no kokoro sire ram mono wo mesi te tohe."
to notamahe ba, iri te, kono yado-mori naru wonoko wo yobi te, tohi-kiku.
"Yaumei-no-Suke naru hito no ihe ni nam haberi keru. Wotoko ha winaka ni makari te, me nam wakaku koto konomi te, harakara nado miya-dukahe-bito ni te ki- kayohu,to mausu. Kuhasiki koto ha, simo-bito no e siri habera nu ni ya a'ram." to kikoyu.
"Saraba, sono miya-dukahe-bito na'nari. Sitari-gaho ni mono nare te ihe ru kana" to, "Mezamasikaru beki kiha ni ya a'ram" to obose do, sasite kikoye kakare ru kokoro no, nikukara zu sugusi-gataki zo, rei no, kono kata ni ha omokara nu mi-kokoro na'meru kasi. Ohom-tataugami ni itau ara nu sama ni kaki-kahe tamahi te,
"Yori te koso sore ka to mo mi me tasokare ni
hono-bono mi turu hana no yuhu-gaho"
Arituru mi-zuizin site tukahasu.
Mada mi nu ohom-sama nari kere do, ito siruku omohi aterare tamahe ru ohom-sobame wo mi-sugusa de sasi-odorokasi keru wo, irahe tamaha de hodo he kere ba, nama-hasitanaki ni, kaku wazato-mekasi kere ba, amaye te, "Ika ni kikoye m?" nado ihi-sirohu beka'mere do, mezamasi to omohi te, zuizin ha mawiri nu.
Ohom-saki no matu honoka ni te, ito sinobi te ide tamahu. Hazitomi ha orosi te keri. Hima-hima yori miyuru hi no hikari, hotaru yori keni honoka ni ahare nari.

Mi-kokorozasi no tokoro ni ha, kodati sensai nado, nabete no tokoro ni ni zu, ito nodoka ni kokoro-nikuku sumi-nasi tamahe ri. Uti-toke nu ohom-arisama nado no, kesiki koto naru ni, arituru kakine omohosi ide raru beku mo ara zu kasi.
Tutomete, sukosi ne-sugusi tamahi te, hi sasi-iduru hodo ni ide tamahu. Asake no sugata ha, geni hito no mede kikoye m mo kotowari naru ohom-sama nari keri.
Kehu mo kono sitomi no mahe-watari si tamahu. Kisi-kata mo sugi tamahi kem watari nare do, tada hakanaki hito-husi ni mi-kokoro tomari te, "Ika naru hito no sumika nara m?" to ha, yuki-ki ni ohom-me tomari tamahi keri.

[1-2 After several days]
Koremitu, hi-goro ari te mawire ri.
"Wazurahi haberu hito, naho yowa-ge ni habere ba, tokaku mi tamahe atukahi te nam."
nado, kikoye te, tikaku mawiri yori te kikoyu.
"Ohose rare si noti nam, tonari no koto siri te haberu mono yobi te, toha se haberi sika do, haka-bakasiku mo mausi habera zu. 'Ito sinobi te Sa-tuki no korohohi yori monosi tamahu hito nam aru bekere do, sono hito to ha, sarani ihe no uti no hito ni dani sira se zu' to nam mausu. Toki-doki naka-gaki no kaimami si haberu ni, geni wakaki womna-domo no suki-kage miye haberi. Sibira-datu mono, kagoto bakari hiki-kake te, kasiduku hito haberu na'meri. Kinohu, yuhu-hi no nagori naku sasi-iri te haberi si ni, humi kaku to te wi te haberi si hito no, kaho koso ito yoku haberi sika. Mono-omohe ru kehahi si te, aru hito-bito mo sinobi te uti-naku sama nado nam, siruku miye haberu."
to kikoyu. Kimi uti-wemi tamahi te, "Sira baya!" to omohosi tari.
Oboye koso omokaru beki ohom-mi no hodo nare do, ohom-yohahi no hodo, hito no nabiki mede kikoye taru sama nado omohu ni ha, suki tamaha zara m mo, nasake naku sau-zausikaru besi kasi, hito no uke-hika nu hodo ni te dani, naho, sa'ri nu beki atari no koto ha, konomasiu oboyuru mono wo, to omohi wori.
"Mosi, mi tamahe uru koto mo ya haberu to, hakanaki tuide tukuri-ide te, seusoko nado tukahasi tari ki. Kaki-nare taru te si te, kuti-toku kaheri-goto nado si haberi ki. Ito kuti-wosiu ha ara nu waka-udo-domo nam haberu meru"
to kikoyure ba,
"Naho, ihi-yore! tadune-yora de ha, sau-zausikari na m" to notamahu.
Kano, simo ga simo to, hito no omohi sute si sumahi nare do, sono naka ni mo, omohi no hoka ni kuti-wosikara nu wo mituke tara ba to, medurasiku omohosu nari keri.

2 Tale of Utsusemi [2-1 Utsusemi's husband comes up to Kyoto from Iyo]
Sate, kano Utusemi no asamasiku turenaki wo, konoyo no hito ni ha tagahi te obosu ni, oyiraka nara masika ba, kokoro-gurusiki ayamati ni te mo yami nu beki wo, ito netaku, make te yami na m wo, kokoro ni kakara nu wori nasi. Kayau no nami-nami made ha omohosi kakara zari turu wo, arisi "Ama-yo no sina-sadame" no noti, ibukasiku omohosi naru sina-zina aru ni, itodo kuma-naku nari nuru mi-kokoro na'meri kasi.
Ura mo naku mati kikoye gaho naru katatu kata-bito wo, ahare to obosa nu ni si mo ara ne do, turenaku te kiki wi tara m koto no hadukasikere ba, "Madu, konata no kokoro mi-hate te" to obosu hodo ni, Iyo-no-Suke nobori nu.
Madu isogi mawire ri. Huna-miti no siwaza tote, sukosi kuromi yature taru tabi sugata, ito hututuka ni kokorodukinasi. Saredo, hito mo iyasikara nu sudi ni, katati nado nebitare do, kiyo-ge ni te, tada nara zu, kesiki yosi-duki te nado zo ari keru.
Kuni no monogatari nado mausu ni, "Yugeta ha iku-tu?" to, toha mahosiku obose do, ahinaku mabayuku te, mi-kokoro no uti ni obosi iduru koto mo sama-zama nari.
"Mono mame-yaka naru otona wo, kaku omohu mo, geni wokogamasiku, usiro metaki waza nari ya. Geni, kore zo, nanome nara nu kata ha na'bekari keru." to, Uma-no-Kami no isame obosi-ide te, itohosiki ni, "Turenaki kokoro ha netakere do, hito no tame ha, ahare" to obosi nasa ru.
"Musume wo ba saru beki hito ni aduke te, Kita-no-Kata wo ba wi te kudari nu besi" to, kiki tamahu ni, hitokata nara zu kokoro awatatasiku te, "Ima hito-tabi ha e aru maziki koto ni ya?" to, Ko-Gimi wo katarahi tamahe do, hito no kokoro wo ahase tara m koto ni te dani, karoraka ni e si mo magire tamahu maziki wo, masite, nigenaki koto ni omohi te, imasara ni migurusikaru besi, to omohi hanare tari.
Sasuga ni, taye te omohosi wasure na m koto mo, ito ihu-kahi naku, ukaru beki koto ni omohi te, saru beki wori-wori no ohom-irahe nado, natukasiku kikoye tutu, nage no hude-dukahi ni tuke taru koto-no-ha, ayasiku rauta-ge ni, me tomaru beki husi kuhahe nado si te, ahare to obosi nu beki hito no kehahi nare ba, turenaku netaki mono no, wasure gataki ni obosu.
Ima hito-kata ha, nusi tuyoku naru to mo, kahara zu uti-toke nu beku miye si sama naru wo tanomi te, tokaku kiki tamahe do, mi-kokoro mo ugoka zu zo ari keru.

3 Tale of the Lady who lives in Roku-jo in the early fall [3-1 Return from Roku-jo in the thick morning fog]
Aki ni mo nari nu. Hito-yari nara-zu, kokoro-dukusi ni obosi midaruru koto-domo ari te, Oho-tono ni ha, taye-ma oki tutu, uramesiku nomi omohi kikoye tamahe ri.
Roku-deu watari ni mo, toke gatakari si mi-kesiki wo omomuke kikoye tamahi te noti, hiki kahesi, nanome nara m ha itohosi kasi. Saredo, yoso nari si mi-kokoro madohi no yau ni, anagati naru koto ha naki mo, ikanaru koto ni ka to miye tari.
Womna ha, ito mono wo amari naru made, obosi sime taru mi-kokoro-zama ni te, yohahi no hodo mo nigenaku, hito no mori-kika m ni, itodo kaku turaki ohom-yogare no ne-zame ne-zame, obosi siworuru koto, ito sama-zama nari.
Kiri no ito hukaki asita, itaku sosonokasa re tamahi te, nebuta-ge naru kesiki ni, uti-nageki tutu ide tamahu wo, Tiuzyau-no-Omoto, mi-kausi hito-ma age te, mi tatematuri okuri tamahe, to obosiku, mi-kityau hiki-yari tare ba, mi-gusi motage te mi-idasi tamahe ri.
Sensai no iro-iro midare taru wo, sugi-gate ni yasurahi tamahe ru sama, geni taguhi nasi. Rau no kata he ohasuru ni, Tiuzyau-no-Kimi, ohom-tomo ni mawiru. Siwon-iro no wori ni ahi taru, usu-mono no mo, azayaka ni hiki-yuhi taru kosi-tuki, tawoyaka ni, namameki tari.
Mi-kaheri tamahi te, sumi no ma no kauran ni, sibasi, hiki-suwe tamahe ri. Uti-toke tara nu motenasi, kami no sagariba, mezamasiku mo, to mi tamahu.
"Saku hana ni uturu-tehu na ha tutume do mo
wora de sugi uki kesa no asa-gaho
Ikaga su beki?"
tote, te wo torahe tamahe re ba, ito nare te toku,
"Asa-giri no hare-ma mo mata nu kesiki ni te
hana ni kokoro wo tome nu to zo miru"
to, ohoyake-goto ni zo kikoye-nasu.
Wokasi-ge naru saburahi-waraha no, sugata konomasiu, kotosarameki taru, sasinuki no suso, tuyu-ke-ge ni, hana no naka ni maziri te, asa-gaho wori te mawiru hodo nado, we ni kaka mahosi-ge nari.
Ohokata ni, uti-mi tatematuru hito dani, kokoro tome tatematura nu ha nasi. Mono no nasake sira nu yamagatu mo, hana no kage ni ha, naho yasuraha mahosiki ni ya, kono ohom-hikari wo mi tatematuru atari ha, hodo-hodo ni tuke te, waga kanasi to omohu musume wo, tukau-matura se baya to negahi, mosiha, kuti-wosikara zu to omohu imouto nado mo'taru hito ha, iyasiki ni te mo, naho, kono ohom-atari ni saburahase m to, omohi yora nu ha nakari keri.
Masite, sa'ri nu beki tuide no ohom-kotonoha mo, natukasiki mi-kesiki wo mi tatematuru hito no, sukosi mono no kokoro omohi siru ha, ikaga ha oroka ni omohi kikoye m. Ake-kure uti-toke te si mo ohase nu wo, kokoro-motonaki koto ni omohu beka'meri.

4 Tale of Yugao Yugao's death in the mid-fall [4-1 Genji goes to Yugao's house]
Makoto ya, kano Koremitu ga adukari no kaima-mi ha, ito yoku a'nai mi-tori te mausu.
"Sono hito to ha, sarani e omohi e habera zu. Hito ni imiziku kakure sinoburu kesiki ni nam miye haberu wo, ture-dure naru mama ni, minami no hazitomi aru nagaya ni watari ki tutu, kuruma no oto sure ba, wakaki mono-domo no nozoki nado su beka'meru ni, kono syuu to obosiki mo, hahi-wataru toki ha'bekameru. Katati nam, honoka nare do, ito rautage ni haberu.
Hito-hi, saki-ohi te wataru kuruma no haberi si wo, nozoki te, warahabe no isogi te, 'Ukon-no-Kimi koso, madu mono mi tamahe! Tiuzyau-dono koso, kore yori watari tamahi nure' to ihe ba, mata, yorosiki otona ide-ki te, 'Ana-kama!' to, te kaku mono kara, 'Ikade sa ha siru zo? Ide, mi m.' tote, hahi-wataru. Utihasi-datu mono wo miti ni te nam kayohi haberu. Isogi kuru mono ha, kinu no suso wo mono ni hiki-kake te, yorobohi tahure te, hasi yori mo oti nu bekere ba, 'Ide, kono Kaduraki-no-Kami koso, sakasiu si oki tare!' to, mutukari te, mono-nozoki no kokoro mo same nu meri ki. 'Kimi ha, ohom-nahosi sugata ni te, mi-zuizin-domo mo ari si. Nanigasi, kuregasi' to kazuhe si ha, Tou-no-Tiuzyau no zuizin, sono kodoneri-waraha wo nam, sirusi ni ihi haberi si." nado kikoyure ba,
"Tasika ni sono kuruma wo zo mi masi."
to notamahi te, "Mosi, kano ahare ni wasure zari si hito ni ya?" to, omohosi yoru mo, ito sira mahosige naru mi-kesiki wo mi te,
"Watakusi no kesau mo ito yoku si oki te, a'nai mo nokoru tokoro naku mi tamahe oki nagara, tada, ware-doti to sirase te, mono nado ihu wakaki omoto no haberu wo, sora-obore si te nam, kakure makari ariku. Ito yoku kakusi tari to omohi te, tihisaki kodomo nado no haberu ga, koto-ayamari si tu beki mo ihi magirahasi te, mata hito naki sama wo, sihite tukuri haberu." nado, katari te warahu.
"Ama-Gimi no toburahi ni monose m tuide ni, kaima-mi se sase yo." to notamahi keri.
Kari ni te mo, yadore ru sumahi no hodo wo omohu ni, "Kore koso, kano hito no sadame, anaduri si simo no sina nara me. Sono naka ni, omohi no hoka ni wokasiki koto mo ara ba" nado, obosu nari keri.
Koremitu, isasaka no koto mo mi-kokoro ni tagaha zi to omohu ni, onore mo kuma naki suki-gokoro ni te, imiziku tabakari madohi ariki tutu, sihite ohasimasa se some te keri. Kono hodo no koto, kuda-kudasikere ba, rei no morasi tu.
Womna, sasite sono hito to tadune ide tamaha ne ba, ware mo nanori si tamaha de, ito warinaku yature tamahi tutu, rei nara zu ori-tati ariki tamahu ha, oroka ni obosa re nu naru besi, to mire ba, waga mma wo ba tatematuri te, ohom-tomo ni hasiri ariku.
"Kesau-bito no ito monogenaki asi-moto wo, mituke rare te habera m toki, karaku mo aru beki kana!" to wabure do, hito ni sirase tamaha nu mama ni, kano yuhu-gaho no sirube se si zuizin bakari, sate ha, kaho muge ni siru maziki waraha, hitori bakari zo, wi te ohasi keru. "Mosi omohi yoru kesiki mo ya" tote, tonari ni naka-yadori wo dani si tamaha zu.
Womna mo, ito ayasiku kokoro e nu kokoti nomi si te, ohom-tukahi ni hito wo sohe, akatuki no miti wo ukagaha se, ohom-arika mise m to tadunure do, sokohakatonaku madohasi tutu, sasuga ni, ahare ni mi de ha e aru maziku, kono hito no mi-kokoro ni kakari tare ba, bin naku karo-garosiki koto to, omohosi kahesi wabi tutu, ito siba-siba ohasimasu.
Kakaru sudi ha, mame-bito no midaruru wori mo aru wo, ito meyasuku sidume tamahi te, hito no togame kikoyu beki hurumahi ha si tamaha zari turu wo, ayasiki made, kesa no hodo, hiruma no hedate mo, obotukanaku nado, omohi waduraha re tamahe ba, katu ha, ito mono-guruhosiku, sa made kokoro todomu beki koto no sama ni mo ara zu, imiziku omohi samasi tamahu ni, hito no kehahi, ito asamasiku yaharaka ni ohodoki te, mono hukaku omoki kata ha okure te, hitaburu ni wakabi taru mono kara, yo wo mada sira nu ni mo ara zu. Ito yamgotonaki ni ha aru mazi, iduku ni ito kau si mo tomaru kokoro zo, to kahesu-gahesu obosu.
Ito kotosara meki te, ohom-sauzoku wo mo yature taru kari no ohom-zo wo tatematuri, sama wo kahe, kaho wo mo hono mise tamaha zu, yo-bukaki hodo ni, hito wo sidume te ide iri nado si tamahe ba, mukasi ari kem mono-no-henge meki te, utate omohi nageka rure do, hito no ohom-kehahi, hata, tesaguri mo siru beki waza nari kere ba, "Tare bakari ni ka ha ara m? Naho kono suki-mono no si-ide turu waza na'meri." to, Taihu wo utagahi nagara, semete turenaku sirazu-gaho ni te, kakete omohi yora nu sama ni, tayuma zu azare arike ba, ikanaru koto ni ka to kokoroe gataku, womna-gata mo ayasiu tagahi taru mono omohi wo nam si keru.

[4-2 The night of Aug. 15, they have harmonious life]
Kimi mo, "Kaku uranaku tayume te hahi-kakure na ba, iduko wo hakari to ka, ware mo tadune m. Karisome no kakurega to, hata miyu mere ba, idukata ni mo idukata ni mo, uturohi yuka m hi wo, itu to mo sira zi." to obosu ni, ohi-madohasi te, nanome ni omohi nasi tu beku ha, tada kabakari no susabi ni te mo sugi nu beki koto wo, sarani sate sugusi te m, to obosa re zu. Hito-me wo obosi te, hedate oki tamahu yona-yona nado ha, ito sinobi gataku, kurusiki made oboye tamahe ba, "Naho tare to naku te Nideu-no-Win ni mukahe te m. Mosi kikoye ari te bin-nakaru beki koto nari to mo, saru beki ni koso ha. Waga kokoro nagara, ito kaku hito ni simu koto ha naki wo, ika naru tigiri ni ka ha ari kem." nado omohosi yoru.
"Iza, ito kokoro-yasuki tokoro ni te, nodoka ni kikoye m."
nado, katarahi tamahe ba,
"Naho, ayasiu. Kaku notamahe do, yo-duka nu ohom-motenasi nare ba, mono-osorosiku koso are."
to, ito wakabi te ihe ba, "Geni" to, hoho-wema re tamahi te,
"Geni, idure ka kitune naru ram na. Tada hakara re tamahe kasi."
to, natukasige ni notamahe ba, womna mo imiziku nabiki te, sa mo ari nu beku omohi tari. "Yo ni naku, kataha naru koto nari to mo, hitaburu ni sitagahu kokoro ha, ito aharege naru hito" to mi tamahu ni, naho, kano Tou-no-Tiuzyau no "Tokonatu" utagahasiku, katari si kokoro-zama, madu omohi-ide rare tamahe do, "Sinoburu yau koso ha" to, anagati ni mo tohi-ide tamaha zu.
Kesiki-bami te huto somuki kakuru beki kokoro-zama nado ha nakere ba, "Kare-gare ni todahe oka m wori koso ha, sayau ni omohi kaharu koto mo ara me, kokoro nagara mo, sukosi uturohu koto ara m koso ahare naru bekere" to sahe, obosi keri.

Hati-gwati zihu-go-ya, kuma naki tuki-kage, hima ohokaru ita-ya, nokori naku mori ki te, mi-narahi tamaha nu sumahi no sama mo medurasiki ni, akatuki tikaku nari ni keru naru besi, tonari no ihe-ihe, ayasiki sidu-no-wo no kowe-gowe, me samasi te,
"Ahare, ito samusi ya!"
"Kotosi koso, narihahi ni mo tanomu tokoro sukunaku, inaka no kayohi mo omohi kake ne ba, ito kokoro-bosokere. Kita-dono koso, kiki tamahu ya?"
nado, ihi-kahasu mo kikoyu.
Ito ahare naru onoga-zisi no itonami ni oki-ide te, sosomeki sawagu mo hodo naki wo, womna ito hadukasiku omohi tari.
En-dati kesiki-bama m hito ha, kiye mo iri nu beki sumahi no sama na'meri kasi. Saredo, nodoka ni, turaki mo uki mo kataharaitaki koto mo, omohi-ire taru sama nara de, waga motenasi arisama ha, ito atehakani komekasiku te, mata-naku raugahasiki tonari no youi nasa wo, ika naru koto to mo kiki siri taru sama nara ne ba, naka-naka, hadi kakayakasa m yori ha, tumi yurusa re te zo miye keru.
Goho goho to, Naru-Kami yori mo, odoro-odorosiku humi todorokasu kara-usu no oto mo, makura-gami to oboyuru. "Ana mimi kasikamasi!" to, kore ni zo, obosa ruru. Nani no hibiki to mo kiki-ire tamaha zu, ito ayasiu, mezamasiki otonahi to nomi kiki tamahu. Kuda-kudasiki koto nomi ohokari.
Sirotahe no koromo utu kinuta no oto mo, kasukani konata kanata kiki-watasa re, sora tobu kari no kowe, tori atume te, sinobi gataki koto ohokari. Hasi tikaki o-masi dokoro nari kere ba, yarido wo hiki-ake te, morotomo ni mi-idasi tamahe ri. Hodo naki niha ni, sare taru kure-take, sensai no tuyu ha, naho kakaru tokoro mo onazi goto kirameki tari. Musi no kowe-gowe midari-gahasiku, kabe no naka no kirigirisu dani ma-doho ni kiki narahi tamahe ru ohom-mimi ni, sasi-ate taru yau ni naki midaruru wo, naka-naka sama kahe te obosaruru mo, mi-kokorozasi hito-tu no asakara nu ni, yorodu no tumi yurusa ruru na'meri kasi.
Siroki ahase, usu-iro no nayoyoka naru wo kasane te, hanayaka nara nu sugata, ito rauta-ge ni ayeka naru kokoti si te, soko to tori tate te sugure taru koto mo nakere do, hosoyaka ni tawo-tawo to si te, mono uti-ihi taru kehahi, "Ana, kokoro-gurusi!" to, tada ito rautaku miyu. Kokoro-bami taru kata wo sukosi sohe tara ba, to mi tamahi nagara, naho uti-toke te mi mahosiku obosa rure ba,
"Iza, tada kono watari tikaki tokoro ni, kokoro yasuku te akasa m. Kakute nomi ha ito kurusikari keri." to notamahe ba,
"Ikade ka. Nihaka nara m."
to, ito oyiraka ni ihi te wi tari. Konoyo nomi nara nu tigiri nado made tanome tamahu ni, uti-tokuru kokoro-bahe nado, ayasiku yau kahari te, yo nare taru hito to mo oboye ne ba, hito no omoha m tokoro mo e habakari tamaha de, Ukon wo mesi-ide te, zuizin wo mesa se tamahi te, mi-kuruma hiki-ire sase tamahu. Kono aru hito-bito mo, kakaru mi-kokorozasi no oroka nara nu wo mi sire ba, obomekasi nagara, tanomi kake kikoye tari.
Akegata mo tikau nari ni keri. Tori no kowe nado ha kikoye de, mitake-sauzi ni ya ara m, tada okina-bi taru kowe ni nukaduku zo kikoyuru. Tati-wi no kehahi, tahe gata-ge ni okonahu. Ito ahare ni, "Asita no tuyu ni kotonara nu yo wo, nani wo musaboru mi no inori ni ka" to, kiki tamahu. "Nam tau rai dou si" to zo ogamu naru.
"Kare, kiki tamahe. Konoyo to nomi ha omoha zari keri." to, ahare-gari tamahi te,
"Ubasoku ga okonahu miti wo sirube ni te
ko m yo mo hukaki tigiri tagahu na"
Tyausei-den no huruki tamesi ha yuyusiku te, hane wo kahasa m to ha hiki-kahe te, Miroku no yo wo kane tamahu. Yuku-saki no ohom-tanome, ito kotitasi.
"Saki no yo no tigiri sira ruru mi no usa ni
yuku-suwe kane te tanomi gatasa yo"
kayau no sudi nado mo, saru ha, kokoro-motonaka'meri.

[4-3 They remove to Nanigasi-no-in]
Isayohu tuki ni, yukurinaku akugare m koto wo, Womna ha omohi yasurahi, tokaku notamahu hodo, nihaka ni kumo-gakure te, akeyuku sora ito wokasi. Hasitanaki hodo ni nara nu saki ni to, rei no isogi-ide tamahi te, karoraka ni uti nose tamahe re ba, Ukon zo nori nuru.
Sono watari tikaki Nanigasi-no-Win ni ohasimasi tuki te, adukari mesi-iduru hodo, are taru kado no sinobu-gusa sigeri te mi-age rare taru, tatosihe-naku ko-gurasi. Kiri mo hukaku, Tuyu-keki ni, sudare wo sahe age tamahe re ba, ohom-sode mo itaku nure ni keri.
"Mada kayau naru koto wo naraha zari turu wo, kokoro-dukusi naru koto ni mo ari keru kana!
Inisihe mo kaku ya ha hito no madohi kem
waga mada sira nu sinonome no miti
Narahi tamahe ri ya?"
to notamahu. Womna, hadirahi te,
"Yama no ha no kokoro mo sira de yuku tuki ha
uhanosora ni te kage ya taye na m
Kokoro-bosoku."
tote, mono-osorosiu sugo-ge ni omohi tare ba, "Kano sasi-tudohi taru sumahi no narahi nara m" to, wokasiku obosu.
Mi-kuruma ire sase te, Nisi-no-Tai ni o-masi nado yosohu hodo, kauran ni mi-kuruma hiki-kake te tati tamahe ri. Ukon, en naru kokoti si te, kisi-kata no koto nado mo, hito sire zu omohi-ide keri. Adukari imiziku keimei-si ariku kesiki ni, kono ohom-arisama siri-hate nu.
Hono-bono to mono miyuru hodo ni, ori tamahi nu meri. Karisome nare do, kiyo-ge ni siturahi tari.
"Ohom-tomo ni hito mo saburaha zari keri. Hu-bin naru waza kana!" tote, mutumasiki Simo-Geisi ni te, Tono ni mo tukau-maturu mono nari kere ba, mawiri yori te, "Sa'ru beki hito mesu beki ni ya?" nado, mausa sure do,
"Kotosara ni hito ku maziki kakurega motome taru nari. Sara ni kokoro yori hoka ni morasu na!" to kuti-gatame sase tamahu.
Ohom-kayu nado isogi mawira se tare do, tori-tugu ohom-makanahi uti-aha zu. Mada sira nu koto naru ohom-tabi-ne ni, "Okinaga-kaha" to tigiri tamahu koto yori hoka no koto nasi.
Hi takuru hodo ni oki tamahi te, kausi te-dukara age tamahu. Ito itaku are te, hito-me mo naku haru-baru to mi-watasa re te, kodati ito utomasiku mono-huri tari. Ke-dikaki kusaki nado ha, koto ni mi-dokoro naku, mina Aki no nora ni te, ike mo mikusa ni udumore tare ba, ito ke-uto-ge ni nari ni keru tokoro kana! Betinahu no kata ni zo, zausi nado si te, hito sumu beka'mere do, konata ha hanare tari.
"Ke-utoku mo nari ni keru tokoro kana! Sa'ri to mo, Oni nado mo ware wo ba mi-yurusi te m." to notamahu.
Kaho ha naho kakusi tamahe re do, Womna no ito turasi to omohe re ba, "Geni, kabakari ni te hedate ara m mo, koto no sama ni tagahi tari" to obosi te,
"Yuhu-tuyu ni himo toku hana ha tamaboko no
tayori ni miye si e' ni koso ari kere
Tuyu no hikari ya ika ni?"
to notamahe ba, siri-me ni mi-okose te,
"Hikari ari to mi si yuhu-gaho no uha-tuyu ha
tasokare doki no sora-me nari keri"
to honoka ni ihu. Wokasi to obosi-nasu. Geni, uti-toke tamahe ru sama, yo ni naku, tokoro-kara, maite yuyusiki made miye tamahu.
"Tuki se zu hedate tamahe ru turasa ni, arahasa zi to omohi turu mono wo. Ima dani nanori si tamahe! Ito mukutukesi."
to notamahe do, "Ama no ko nare ba" tote, sasuga ni uti-toke nu sama, ito aidare tari.
"Yosi, kore mo ware-kara na'meri." to, urami katu ha katarahi, kurasi tamahu.
Koremitu, tadune kikoye te, ohom-kudamono nado mawira su. Ukon ga iha m koto, sasugani itohosikere ba, tikaku mo e saburahi yora zu. "Kaku made tadori ariki tamahu, wokasiu, sa mo ari nu beki arisama ni koso ha" to osi-hakaru ni mo, "Waga ito yoku omohi-yori nu bekari si koto wo, yuduri kikoye te, kokoro hirosa yo" nado, mezamasiu omohi woru.
Tatosie-naku siduka naru yuhube no sora wo nagame tamahi te, oku no kata ha, kurau mono-mutukasi to, Womna ha omohi tare ba, hasi no sudare wo age te, sohi-husi tamahe ri. Yuhu-bahe wo mi-kahasi te, Womna mo, kakaru arisama wo, omohi no hoka ni ayasiki kokoti ha si nagara, yorodu no nageki wasure te, sukosi uti-toke yuku kesiki, ito rautasi. Tuto ohom-katahara ni sohi-kurasi te, mono wo ito osorosi to omohi taru sama, wakau kokoro-gurusi. Kausi toku orosi tamahi te, ohoton'abura mawira se te, "Nagori naku nari ni taru ohom-arisama ni te, naho kokoro no uti no hedate nokosi tamahe ru nam turaki." to, urami tamahu.
"Uti ni, ika ni motome sase tamahu ram wo. Iduko ni tadunu ram" to, obosi yari te, katu ha, "Ayasi no kokoro ya. Rokudeu watari ni mo, ika ni omohi midare tamahu ram. Urami rare m ni, kurusiu, kotowari nari" to, itohosiki sudi ha, madu omohi kikoye tamahu. Nani gokoro mo naki sasi-mukahi wo, ahare to obosu mama ni, "Amari kokoro hukaku, miru hito mo kurusiki ohom-arisama wo, sukosi tori sute baya" to, omohi kurabe rare tamahi keru.

[4-4 A female ghost appears at midnight]
Yohi suguru hodo, sukosi ne-iri tamahe ru ni, ohom-makura-gami ni, ito wokasi-ge naru Womna wi te,
"Ono'ga ito medetasi to mi tatematuru wo ba, tadune omohosa de, kaku, kotonaru koto naki hito wo wi te ohasi te, tokimekasi tamahu koso, ito mezamasiku turakere."
tote, kono ohom-katahara no hito wo kaki okosa m to su, to mi tamahu.
Mono ni osoha ruru kokoti si te, odoroki tamahe re ba, hi mo kiye ni keri. Utate obosa rure ba, tati wo hiki-nuki te, uti-oki tamahi te, Ukon wo okosi tamahu. Kore mo osorosi to omohi taru sama ni te, mawiri yore ri.
"Wata-dono naru tonowi-bito okosi te, 'Sisoku sasi te mawire' to ihe" to notamahe ba,
"Ikade ka makara m. Kurau te" to ihe ba,
"Ana, waka-wakasi!" to, uti-warahi tamahi te, te wo tataki tamahe ba, yamabiko no kotahuru kowe, ito utomasi. Hito e kiki-tuke de mawira nu ni, kono Womna-Gimi, imiziku wananaki madohi te, ika-sama ni se m to omohe ri. Ase mo sitodo ni nari te, ware-ka no kesiki nari.
"Mono-odi wo nam warinaku se sase tamahu honzyau ni te, ika ni obosa ruru ni ka" to, Ukon mo kikoyu. "Ito ka-yowaku te, hiru mo sora wo nomi mi turu mono wo, itohosi" to obosi te,
"Ware, hito wo okosa m. Te tatake ba, yamabiko no kotahuru, ito urusasi. Koko ni, sibasi, tikaku"
tote, Ukon wo hiki-yose tamahi te, nisi no tumado ni ide te, to wo osi-ake tamahe re ba, Wata-dono no hi mo kiye ni keri.
Kaze sukosi uti-huki taru ni, hito ha sukunaku te, saburahu kagiri mina ne tari. Kono Win no adukari no ko, mutumasiku tukahi tamahu wakaki wonoko, mata uhe-waraha hitori, rei no zuizin bakari zo ari keru. Mese ba, ohom-kotahe si te oki tare ba,
"Sisoku sasi te mawire. 'Zuizin mo, turu-uti si te, taye zu kowa-dukure' to ohose yo. Hito hanare taru tokoro ni, kokoro-toke te inuru mono ka! Koremitu- no-Asom no ki tari tura m ha?" to, toha se tamahe ba,
"Saburahi ture do, ohose-goto mo nasi. Akatuki ni ohom-mukahe ni mawiru beki yosi mausi te nam, makade haberi nuru" to kikoyu. Kono, kau mausu mono ha, Takiguti nari kere ba, yu-duru ito tuki-dukisiku uti narasi te, "Hi ayahusi" to ihu ihu, adukari ga zausi no kata ni inuru nari. Uti wo obosi yari te, "Nadaimen ha sugi nu ram, Takiguti no tonowi-mausi, ima koso" to, osi-hakari tamahu ha, mada, itau huke nu ni koso ha.
Kaheri-iri te, saguri tamahe ba, Womna-Gimi ha sanagara husi te, Ukon ha katahara ni utubusi husi tari.
"Koha nazo? Ana, mono-guruhosi no mono-odi ya! Are taru tokoro ha, kitune nado yau no mono no, hito wo obiyakasa m tote, ke-osorosiu omoha suru nara m. Maro are ba, sayau no mono ni ha, odosa re zi." tote, hiki-okosi tamahu.
"Ito utate, midari-gokoti no asiu habere ba, utubusi husi te haberu ya! O-mahe ni koso warinaku obosa ru rame." to ihe ba,
"Soyo. Nado kau ha" tote, kai-saguri tamahu ni, iki mo se zu. Hiki-ugokasi tamahe do, nayo-nayo to si te, ware ni mo ara nu sama nare ba, "Ito itaku wakabi taru hito ni te, mono ni kedora re nuru na'meri." to, semkata naki kokoti si tamahu.
Sisoku mote mawire ri. Ukon mo ugoku beki sama ni mo ara ne ba, tikaki mi-kityau wo hiki-yose te,
"Naho mote mawire!"
to notamahu. Rei nara nu koto ni te, o-mahe tikaku mo e mawira nu, tutumasisa ni, nagesi ni mo e nobora zu.
"Naho mote ko ya! Tokoro ni sitagahi te koso."
tote, mesi-yose te mi tamahe ba, tada kono makura-gami ni, yume ni miye turu katati si taru Womna, omokage ni miye te, huto kiye use nu.
"Mukasi no monogatari nado ni koso, kakaru koto ha kike" to, ito meduraka ni mukutukekere do, madu, "Kono hito ika ni nari nuru zo" to omohosu kokoro-sawagi ni, mi no uhe mo sira re tamaha zu, sohi-husi te, "Ya! ya!" to, odorokasi tamahe do, tada hiye ni hiye iri te, iki ha toku taye-hate ni keri. Iha m kata nasi. Tanomosiku, ika ni to ihi hure tamahu beki hito mo nasi. Hohusi nado wo koso, kakaru kata no tanomosiki mono ni ha obosu bekere do. Sa koso tuyo-gari tamahe do, wakaki mi-kokoro ni te, ihu-kahi naku nari nuru wo mi tamahu ni, yaru-kata naku te, tuto idaki te,
"Aga Kimi, iki-ide tamahe! Ito imiziki me na mise tamahi so."
to notamahe do, hiye-iri ni tare ba, kehahi mono utoku nari-yuku.
Ukon ha, tada "Ana, mutukasi" to omohi keru kokoti mina same te, naki madohu sama ito imizi.
Na'den no Oni no, Nanigasi-no-Otodo obiyakasi keru tatohi wo obosi-ide te, kokoro-duyoku,
"Sa'ri to mo, itadura ni nari hate tamaha zi. Yoru no kowe ha odoro-odorosi. Ana-kama!"
to isame tamahi te, ito awatatasiki ni, akire taru kokoti si tamahu.
Kono Wotoko wo mesi te,
"Koko ni, ito ayasiu, mono ni osoha re taru hito no nayamasi-ge naru wo, tada ima, Koremitu-no-Asom no yadoru tokoro ni makari te, isogi mawiru beki yosi ihe, to ohose yo! Nanigasi-Azari, soko ni monosuru hodo nara ba, koko ni ku beki yosi, sinobi te, ihe! Kano Ama-Gimi nado no kika m ni, odoro-odorosiku ihu na! Kakaru ariki yurusa nu hito nari."
nado, mono notamahu yau nare do, mune hutagari te, kono hito munasiku si-nasi te m koto no imiziku obosa ruru ni sohe te, oho-kata no muku-mukusisa, tatohe m kata nasi.
Yonaka mo sugi ni kem kasi, kaze no yaya ara-arasiu huki taru ha. Masite, matu no hibiki, kobukaku kikoye te, kesiki aru tori no kara-kowe ni naki taru mo, "Hukurohu" ha kore ni ya to oboyu. Uti-omohi-megurasu ni, konata kanata, kedohoku utomasiki ni, hito-gowe ha se zu. "Nado te, kaku hakanaki yadori ha tori turu zo" to, kuyasisa mo yara m kata nasi.
Ukon ha, mono mo oboye zu, Kimi ni tuto-sohi tatematuri te, wananaki sinu besi. "Mata, kore mo ika nara m?" to, kokoro sora ni te torahe tamahe ri. Ware hitori sakasiki hito ni te, obosi-yaru kata zo naki ya!.
Hi ha honoka ni matataki te, moya no kiha ni tate taru byaubu no kami, koko kasiko no kuma-gumasiku oboye tamahu ni, mono no asi-oto, hisi-hisi to humi-narasi tutu, usiro yori yori-kuru kokoti su. "Koremitu, toku mawira nam" to obosu. Arika sadame nu mono ni te, koko kasiko tadune keru hodo ni, yo no akuru hodo no hisasisa ha, ti-yo wo sugusa m kokoti si tamahu.
Karausite, tori no kowe haruka ni kikoyuru ni, "Inoti wo kake te, nani no tigiri ni, kakaru me wo miru ram. Waga kokoro nagara, kakaru sudi ni, ohokenaku aru maziki kokoro no mukuyi ni, kaku, kisi-kata yuku-saki no tamesi to nari nu beki koto ha aru na'meri. Sinobu tomo, yo ni aru koto kakure naku te, Uti ni kikosimesa m wo hazime te, hito no omohi iha m koto, yokara nu warahabe no kuti-zusabi ni naru beki na'meri. Ari ari te, okogamasiki na wo ya toru beki kana!" to, obosi megurasu.

[4-5 Genji comes back to his home]
Karausite, Koremitu-no-Asom mawire ri. Yonaka, akatuki to iha zu, mi-kokoro ni sitagahe ru mono-no, koyohi si mo saburaha de, mesi ni sahe okotari turu wo, nikusi to obosu mono-kara, mesi-ire te, notamahi ide m koto no ahenaki ni, huto mo mono iha re tamaha zu. Ukon, Taihu no kehahi kiku ni, hazime yori no koto, uti-omohi-ide rare te naku wo, Kimi mo e tahe tamaha de, ware hitori sakasi-gari idaki mo'tamahe ri keru ni, kono hito ni iki wo nobe tamahi te zo, kanasiki koto mo obosa re keru, to bakari, ito itaku, e mo todome zu naki tamahu.
Yaya tamerahi te, "Koko ni, ito ayasiki koto no aru wo, asamasi to ihu ni mo amari te nam aru. Kakaru tomi no koto ni ha, zukyau nado wo koso ha su nare tote, sono koto-domo mo se sase m. Gwan nado mo tate sase m tote, Azari monose yo, to ihi turu ha" to notamahu ni,
"Kinohu, yama he makari nobori ni keri. Madu, ito meduraka naru koto ni mo haberu kana! Kanete, rei nara zu mi-kokoti monose sase tamahu koto ya haberi tura m?"
"Saru koto mo nakari tu." tote, naki tamahu sama, ito wokasi-ge ni rautaku, mi tatematuru hito mo ito kanasiku te, onore mo yoyo to naki nu.
Sa ihe do, tosi uti-nebi, yononaka no to aru koto to, sihozimi nuru hito koso, mono no worihusi ha tanomosikari kere, idure-mo idure-mo wakaki-doti ni te, iha m kata nakere do,
"Kono Win-mori nado ni kikase m koto ha, ito bin-nakaru besi. Kono hito hitori koso mutumasiku mo ara me, onodukara mono ihi-morasi tu beki kwenzoku mo tati maziri tara m. Madu, kono Win wo ide ohasimasi ne." to ihu.
"Sate, kore yori hito-zukuna naru tokoro ha ikade ka ara m." to notamahu.
"Geni, sa zo habera m. Kano hurusato ha, nyoubau nado no, kanasibi ni tahe zu, naki madohi habera m ni, tonari sigeku, togamuru sato-bito ohoku habera m ni, onodukara kikoye habera m wo, yama-dera koso, naho kayau no koto, onodukara yuki maziri, mono magiruru koto habera me." to, omohi mahasi te, "Mukasi, mi tamahe si nyoubau no, ama ni te haberu Himgasi-yama no atari ni, utusi tatematura m. Koremitu ga titi no Asom no menoto ni haberi si mono no, miduhagumi te sumi haberu nari. Atari ha, hito sigeki yau ni habere do, ito kagoka ni haberi."
to kikoye te, ake hanaruru hodo no magire ni, mi-kuruma yosu.
Kono hito wo e idaki tamahu mazikere ba, uha-musiro ni osi-kukumi te, Koremitu nose tatematuru. Ito sasayaka ni te, utomasi-ge mo naku, rauta-ge nari. Sitataka ni si mo e se ne ba, kami ha kobore ide taru mo, me kure madohi te, asamasiu kanasi, to obose ba, nari-hate m sama wo mi m to obose do,
"Haya, ohom-mma ni te, Nideu-no-Win he ohasimasa m. Hito sawagasiku nari habera nu hodo ni."
tote, Ukon wo sohe te nosure ba, kati yori, Kimi ni mma ha tetematuri te, kukuri hiki-age nado si te, katu ha, ito ayasiku, oboye nu okuri nare do, mi-kesiki no imiziki wo mi tatemature ba, mi wo sute te yuku ni, Kimi ha mono mo oboye tamaha zu, ware-ka no sama ni te, ohasi tuki tari.
Hito-bito, "Iduko yori, ohasimasu ni ka? Nayamasi-ge ni miye sase tamahu." nado ihe ba, mi-tyau no uti ni iri tamahi te, mune wo osahe te, omohu ni, ito imizikere ba, "Nado te, nori sohi te ika zari tura m. Iki-kaheri tara m toki, ika naru kokoti se m. Mi-sute te yuki akare ni keri to, turaku ya omoha m." to, kokoro-madohi no naka ni mo, omohosu ni, ohom-mune seki aguru kokoti si tamahu. Mi-gusi mo itaku, mi mo atuki kokoti si te, ito kurusiku, madoha re tamahe ba, "Kaku hakanaku te, ware mo itadura ni nari nuru na'meri." to obosu.
Hi takaku nare do, oki-agari tamaha ne ba, hito-bito ayasi-gari te, ohom-kayu nado sosonokasi kikoyure do, kurusiku te, ito kokoro-bosoku obosa ruru ni, Uti yori ohom-tukahi ari. Kinohu, e tadune ide tatematura zari si yori, obotukanagara se tamahu. Ohoi-dono no Kin-dati mawiri tamahe do, Tou-no-Tiuzyau bakari wo, "Tati nagara, konata ni iri tamahe." to notamahi te, mi-su no uti nagara notamahu.
"Menoto ni te haberu mono no, kono Go-gwati no korohohi yori, omoku wadurahi haberi si ga, kasira sori imu koto uke nado si te, sono sirusi ni ya, yomigaheri tari si wo, kono-koro, mata okori te, yowaku nam nari ni taru, 'Ima hito-tabi, toburahi mi yo.' to mausi tari sika ba. Itokinaki yori nadusahi si mono no, ima ha no kizami ni, turasi to ya omoha m, to omou tamahe te makare ri si ni, sono ihe nari keru simo-bito no, yamahi si keru ga, nihaka ni ide-ahe de nakunari ni keru wo, odi-habakari te, hi wo kurasi te nam tori-ide haberi keru wo, kiki-tuke haberi sika ba, kamu-waza naru koro, ito hu-bin naru koto, to omou tamahe kasikomari te, e mawira nu nari. Kono akatuki yori, sihabuki yami ni ya habera m, kasira ito itaku te kurusiku habere ba, ito mu-rai ni te kikoyuru koto."
nado notamahu. Tiuzyau,
"Sa'ra ba, saru yosi wo koso sousi habera me. Yobe mo, ohom-asobi ni, kasikoku motome tatematura se tamahi te. Mi-kesiki asiku haberi ki." to kikoye tamahi te, tati kaheri, "Ikanaru yukibure ni kakara se tamahu zo ya? Nobe-yara se tamahu koto koso, makoto to omou tamahe rare ne."
to ihu ni, mune tubure tamahi te,
"Kaku, komaka ni ha ara de, tada, oboye nu kegarahi ni hure taru yosi wo, sou-si tamahe. Ito koso tai-daisiku habere."
to, turenaku notamahe do, kokoro no uti ni ha, ihu-kahi naku kanasiki koto wo obosu ni, mi-kokoti mo nayamasikere ba, hito ni me mo mi-ahase tamaha zu. Kuraudo-no-Ben wo mesi-yose te, mame-yaka ni kakaru yosi wo sou-se sase tamahu. Ohoi-dono nado ni mo, kakaru koto ari te, e mawira nu ohom-seusoko nado kikoye tamahu.

[4-6 Yugao's funeral on the night of 17]
Hi kure te, Koremitu mawire ri. Kakaru kegarahi ari to notamahi te, mawiru hito-bito mo, mina tati-nagara makadure ba, hito sigekara zu. Mesi- yose te,
"Ikani zo? Ima-ha to mi-hate tu ya?"
to notamahu mama ni, sode wo ohom-kaho ni osi-ate te naki tamahu. Koremitu mo naku naku,
"Ima ha kagiri ni koso ha monosi tamahu mere. Naga-naga to komori habera m mo bin-naki wo. Asu nam, hi yorosiku habere ba, tokaku no koto, ito tahutoki rau-sou no, ahi-siri te haberu ni, ihi katarahi tuke haberi nuru."
to kikoyu.
"Sohi tari turu Womna ha ika ni?" to notamahe ba,
"Sore nam, mata, e iku maziku haberu meru. Ware mo okure zi to madohi haberi te, kesa ha tani ni oti-iri nu to nam mi tamahe turu. 'Kano hurusato-bito ni tuge yara m.' to mause do, 'Sibasi, omohi-sidume yo,to. Koto no sama omohi-megurasi te.' to nam, kosirahe-oki haberi turu."
to, katari kikoyuru mama ni, ito imizi to obosi te,
"Ware mo, ito kokoti nayamasiku, ika naru beki ni ka to nam oboyuru." to notamahu.
"Nani ka, sara ni omohosi monose sase tamahu. Saru beki ni koso, yorodu no koto, habera me. Hito ni mo morasa zi to omou tamahure ba, Koremitu ori-tati te, yorodu ha monosi habru." nado mausu.
"Sakasi. Sa mina omohi nase do, ukabi taru kokoro no susabi ni, hito wo itadura ni nasi turu kagoto ohi nu beki ga, ito karaki nari. Seusyau-no-Myaubu nado ni mo kikasu na! Ama-Gimi masite kayau no koto nado, isame raruru wo, kokoro- hadukasiku nam oboyu beki." to, kuti-katame tamahu.
"Sa'ra nu hohusi-bara nado ni mo, mina, ihi-nasu sama koto ni haberu."
to kikoyuru ni zo, kakari tamahe ru.
Hono-kiku nyoubau nado, "Ayasiku, nani goto nara m, kegarahi no yosi notamahi te, Uti ni mo mawiri tamaha zu, mata, kaku sasameki nageki tamahu" to, hono-bono ayasi-garu.
"Sara ni koto naku si nasa se." to, sono hodo no sahohu notamahe do,
"Nani ka, koto-kotosiku su beki ni mo habera zu."
tote tatu ga, ito kanasiku obosa rure ba,
"Bin nasi to omohu bekere do, ima hito-tabi, kano nakigara wo mi zara m ga, ito ibusekaru beki wo, mma nite monose m."
to notamahu wo, ito tai-daisiki koto to ha omohe do,
"Sa obosa re m ha, ikaga se m. Haya, ohasimasi te, yo huke nu saki ni kahera se ohasimase."
to mause ba, kono koro no ohom-yature ni mauke tamahe ru, kari no ohom-sauzoku ki-kahe nado si te ide tamahu.
Mi-kokoti kaki-kurasi, imiziku tahe gatakere ba, kaku ayasiki miti ni ide-tati te mo, ayahukari si mono-gori ni, ika ni se m to obosi wadurahe do, naho kanasisa no yaru kata naku, "Tada ima no kara wo mi de ha, mata itu no yo ni ka ari si katati wo mo mi m." to, obosi nen-zi te, rei no Taihu, zuizin wo gu-si te ide tamahu.
Miti tohoku oboyu. Zihu-siti-niti no tuki sasi-ide te, kahara no hodo, ohom-saki no hi mo honoka naru ni, Toribe-no no kata nado mi yari taru hodo nado, mono-mutukasiki mo, nani to mo oboye tamaha zu, kaki-midaru kokoti si tamahi te, ohasi tuki nu.
Atari sahe sugoki ni, ita-ya no katahara ni dau tate te okonahe ru ama no sumahi, ito ahare nari. Mi-akasi no kage, honoka ni suki te miyu. Sono ya ni ha, Womna hitori naku kowe nomi si te, to no kata ni, hohusi-bara ni, sam-nin monogatari si tutu, wazato no kowe tate nu nenbutu zo suru. Tera-dera no soya mo, mina okonahi hate te, ito sime-yaka nari. Kiyomizu no kata zo, hikari ohoku miye, hito no kehahi mo sigekari keru. Kono Ama-Gimi no ko naru Daitoko no kowe tahutoku te, kyau uti-yomi taru ni, namida nokori naku obosa ru.
Iri tamahe re ba, hi tori somuke te, Ukon ha byaubu hedate te husi tari. Ika ni wabisikara m to, mi tamahu. Osorosiki ke mo oboye zu, ito rauta-ge naru sama si te, mada isasaka kahari taru tokoro nasi. Te wo torahe te,
"Ware ni, ima hito-tabi kowe wo dani kika se tamahe. Ika naru mukasi no tigiri ni ka ari kem, sibasi no hodo ni, kokoro wo tukusi te ahare ni omohoye si wo, uti-sute te, madohasi tamahu ga, imiziki koto."
to, kowe mo wosima zu, naki tamahu koto, kagiri nasi.
Daitoko-tati mo, tare to ha sira nu ni, ayasi to omohi te, mina, namida otosi keri.
Ukon wo, "Iza, Nideu he." to notamahe do,
"Tosi-goro, wosanaku haberi si yori, kata-toki tati-hanare tatematura zu, nare kikoye turu hito ni, nihaka ni wakare tatematuri te, iduko ni ka kaheri habera m. Ika ni nari tamahi ni ki to ka, hito ni ihi habera m. Kanasiki koto wo ba saru mono ni te, hito ni ihi sawaga re habera m ga, imiziki koto." to ihi te, naki madohi te, "Keburi ni taguhi te, sitahi mawiri nam." to ihu.
"Kotowari nare do, sa nam yononaka ha aru. Wakare to ihu mono, kanasikara nu ha nasi. To aru mo kakaru mo, onazi inoti no kagiri aru mono ni nam aru. Omohi nagusame te, ware wo tanome." to, notamahi kosirahe te, "Kaku ihu waga-mi koso ha, iki tomaru maziki kokoti sure."
to notamahu mo, tanomosi-ge nasi ya!
Koremitu, "Yo ha, akegata ni nari haberi nu ram. Haya kahera se tamahi nam."
to kikoyure ba, kaheri-mi nomi se rare te, mune mo tuto hutagari te ide tamahu.
Miti ito tuyu-keki ni, itodosiki asa-giri ni, iduko to mo naku madohu kokoti si tamahu. Ari-si-nagara uti-husi tari turu sama, uti-kahasi tamahe ri si ga, waga ohom-kurenawi no ohom-zo no ki rare tari turu nado, ika nari kem tigiri ni ka to miti sugara obosa ru. Ohom-mma ni mo, haka-bakasiku nori tamahu maziki ohom-sama nare ba, mata, Koremitu sohi-tasuke te ohasimasa suru ni, tutumi no hodo ni te, ohom-mma yori suberi ori te, imiziku mi-kokoti madohi kere ba,
"Kakaru miti no sora ni te, hahure nu beki ni ya ara m? Sara ni, e iki-tuku maziki kokoti nam suru."
to notamahu ni, Koremitu kokoti madohi te, "Waga haka-bakasiku ha, sa notamahu to mo, kakaru miti ni wi te ide tatematuru beki ka ha." to omohu ni, ito kokoro awatatasikere ba, kaha no midu ni te wo arahi te, Kiyomidu-no-Kwan'on wo nen-zi tatematuri te mo, sube naku omohi madohu.
Kimi mo, sihite mi-kokoro wo okosi te, kokoro no uti ni Hotoke wo nen-zi tamahi te, mata, tokaku tasuke rare tamahi te nam, Nideu-no-Win he kaheri tamahi keru.
Ayasiu yo-bukaki ohom-ariki wo, hito-bito, "Migurusiki waza kana! Kono koro, rei yori mo sidu-kokoro naki ohom-sinobi ariki no, sikiru naka ni mo, kinohu no mi-kesiki no, ito nayamasiu obosi tari si ni. Ikade kaku, tadori ariki tamahu ram." to, nageki-ahe ri.
Makoto ni, husi tamahi nuru mama ni, ito itaku kurusi-gari tamahi te, ni,sam-niti ni nari nuru ni, muge ni yowaru yau ni si tamahu. Uti ni mo, kikosimesi, nageku koto kagiri nasi. Ohom-inori, kata-gata ni hima naku nonosiru. Maturi, harahe, zuhohu nado, ihi tukusu beku mo ara zu. Yo ni taguhi naku yuyusiki Ohom-arisama nare ba, yo ni nagaku ohasimasu maziki ni ya to, ame no sita no hito no sawagi nari.
Kurusiki mi-kokoti ni mo, kano Ukon wo mesi-yose te, tubone nado tikaku tamahi te, saburaha se tamahu. Koremitu, kokoti mo sawagi madohe do, omohi nodome te, kono hito no taduki nasi to omohi taru wo, motenasi tasuke tutu saburaha su.
Kimi ha, isasaka hima ari te obosa ruru toki ha, mesi ide te tukahi nado sure ba, hodo naku mazirahi tuki tari. Buku ito kuroku si te, katati nado yokara ne do, kataha ni mi-gurusikara nu waka-udo nari.
"Ayasiu mizikakari keru ohom-tigiri ni hika sare te, ware mo yo ni e aru maziki na'meri. Tosi-goro no tanomi usinahi te, kokoro-bosoku omohu ram nagusame ni mo, mosi nagarahe ba, yorodu ni hagukuma m to koso omohi sika, hodo naku mata tati-sohi nu beki ga, kutiwosiku mo aru beki kana!"
to, sinobi-yaka ni notamahi te, yowa-ge ni naki tamahe ba, ihu-kahi naki koto wo ba oki te, "Imiziku wosi" to omohi kikoyu.
Tono no uti no hito, asi wo sora ni te omohi madohu. Uti yori, ohom-tukahi, ame no asi yori mo keni sigesi. Obosi nageki ohasimasu wo kiki tamahu ni, ito katazikenaku te, semete tuyoku obosi naru. Ohoi-dono mo keimei-si tamahi te, Otodo, hi-bi ni watari tamahi tutu, sama-zama no koto wo se sase tamahu, sirusi ni ya, ni-zihu yo-niti, ito omoku wadurahi tamahi ture do, koto naru nagori nokora zu, okotaru sama ni miye tamahu.
Kegarahi imi tamahi si mo, hito-tu ni miti nuru yo nare ba, obotukanagara se tamahu mi-kokoro, wari-naku te, Uti no ohom-tonowi dokoro ni mawiri tamahi nado su. Ohoi-dono, waga mi-kuruma ni te mukahe tatematuri tamahi te, ohom-monoimi nani ya to, mutukasiu tutusima se tatematuri tamahu. Ware ni mo ara zu, ara nu yo ni yomi-gaheri taru yau ni, sibasi ha oboye tamahu.

[4-7 Genji gets well and remembers Yugao]
Ku-gwati hatu-ka no hodo ni zo, okotari hate tamahi te, ito itaku omo-yase tamahe re do, naka-naka, imiziku namamekasiku te, nagame-gati ni, ne wo nomi naki tamahu. Mi tatematuri togamuru hito mo ari te, "Ohom-mono-no-ke na'meri" nado ihu mo ari.
Ukon wo mesi-ide te, nodo-yaka naru yuhu-gure ni, monogatari nado si tamahi te,
"Naho, ito nam ayasiki. Nadote sono hito to sira re zi to ha, kakui tamahe ri si zo? Makoto ni ama no ko nari to mo, sabakari ni omohu wo sira de, hedate tamahi sika ba nam, turakari si." to notamahe ba,
"Nadote ka, hukaku kakusi kikoye tamahu koto ha habera m. Itu no hodo ni te ka ha, nani nara nu ohom-nanori wo kikoye tamaha m. Hazime yori, ayasiu oboye nu sama nari si ohom-koto nare ba, 'Ututu to mo oboye zu nam aru' to notamahi te, 'Ohom-na-gakusi mo, sabakari ni koso ha' to kikoye tamahi nagara, 'Nahozari ni koso magirahasi tamahu rame.' to nam, uki koto ni obosi tari." to kikoyure ba,
"Ainakari keru kokoro kurabe-domo kana! Ware ha, sika hedaturu kokoro mo nakari ki. Tada, kayau ni hito ni yurusa re nu hurumahi wo nam, mada naraha nu koto naru. Uti ni isame notamahasuru wo hazime, tutumu koto ohokaru mi ni te, hakanaku hito ni tahabure goto wo ihu mo, tokoro-seu, torinasi urusaki mi no arisama ni nam aru wo, hakanakari si yuhube yori, ayasiu kokoro ni kakari te, anagati ni mi tatematuri si mo, kakaru beki tigiri koso ha monosi tamahi keme to omohu mo, ahare ni nam. Mata uti-kahesi, turau oboyuru. Kau nagakaru maziki ni te ha, nado, sa si mo kokoro ni simi te, ahare to oboye tamahi kem. Naho kuhasiku katare. Ima ha, nani goto wo kakusu beki zo! Nanu-ka nanu-ka ni Hotoke kaka se te mo, taga tame to ka, kokro no uti ni mo omoha m." to notamahe ba,
"Nani ka, hedate kikoye sase habera m. Midukara, sinobi sugusi tamahi si koto wo, naki ohom-usiro ni, kuti-saganaku ya ha, to omou tamahu bakari ni nam.
Oya-tati ha, haya use tamahi ni ki. Samwi-no-Tiuzyau to nam kikoye si. Ito rautaki mono ni omohi kikoye tamahe ri sika do, waga mi no hodo no kokoro-motonasa wo obosu meri si ni, inoti sahe tahe tamaha zu nari ni si noti, hakanaki mono no tayori ni te, Tou-no-Tiuzyau nam, mada Seusyau ni monosi tamahi si toki, misome tatematura se tamahi te, mi-tose bakari ha, kokorozasi aru sama ni kayohi tamahi si wo, kozo no aki-goro, kano Migi-no-Ohoi-dono yori, ito osorosiki koto no kikoye ma'de ko si ni, mono-wodi wo warinaku si tamahi si mi-kokoro ni, sem-kata naku obosi wodi te, Nisi-no-Kyau ni, ohom-menoto sumi haberu tokoro ni nam, hahi-kakure tamahe ri si. Sore mo ito mi-gurusiki ni, sumi-wabi tamahi te, yama-zato ni uturohi na m to obosi tari si wo, kotosi yori ha hutagari keru kata ni haberi kere ba, tagahu tote, ayasiki tokoro ni monosi tamahi si wo, mi-arahasa re tatematuri nuru koto to, obosi nageku meri si. Yo no hito ni ni zu, mono-dutumi wo si tamahi te hito ni mono omohu kesiki wo miye m wo, hadukasiki mono ni si tamahi te, turenaku nomi motenasi te, go-ran-ze rare tatematuri tamahu meri sika."
to, katari-iduru ni, "Sareba yo" to, obosi ahase te, iyo-iyo ahare masari nu.
"Wosanaki hito madohasi tari to, Tiuzyau no urehe si ha, saru hito ya?" to tohi tamahu.
"Sika. Wototosi no haru zo, monosi tamahe ri si. Womna ni te, ito rautage ni nam." to kataru.
"Sate, iduko ni zo? Hito ni sa to ha sira se de, ware ni e sase yo! Atohakanaku, imizi to omohu ohom-katami ni, ito uresikaru beku nam." to notamahu. "Kano Tiuzyau ni mo tutahu bekere do, ihu kahi naki kakoto ohi na m. To-zama kau- zama ni tuke te, hagukuma m ni toga aru maziki wo. Sono ara m menoto nado ni mo, koto-zama ni ihi-nasi te, monose yo kasi!" nado katarahi tamahu.
"Saraba, ito uresiku nam haberu beki. Kano Nisi-no-Kyau ni te ohi-ide tamaha m ha, kokoro-gurusiku nam. Haka-bakasiku atukahu hito nasi to te, kasiko ni." nado kikoyu.
Yuhu-gure no siduka naru ni, sora no kesiki ito ahare ni, o-mahe no sensai kare- gare ni, musi no ne mo naki kare te, momidi no yau-yau iro-duku hodo, we ni kaki taru yau ni omosiroki wo mi-watasi te, kokoro yori hoka ni wokasiki mazirahi kana to, kano yuhu-gaho no yadori wo omohi-iduru mo hadukasi. Take no naka ni ihe-bato to ihu tori no, hututuka ni naku wo kiki tamahi te, kano ari si Win ni kono tori no naki si wo, ito osorosi to omohi tari si sama no, omokage ni rautaku obosi-ide rarure ba,
"Tosi ha ikutu ni ka monosi tamahi si? Ayasiku yo no hito ni ni zu, ayeka ni miye tamahi si mo, kaku nagakaru maziku te nari keri!" to notamahu.
"Zihu-ku ni ya nari tamahi kem. Ukon ha, nakunari ni keru ohom-menoto no sute-oki te haberi kere ba, Samwi-no-Kimi no rautagari tamahi te, kano ohom-atari sara zu, ohosi-tate tamahi si wo omohi tamahe idure ba, iakade ka yo ni habera m to sura m. Ito si mo hito ni to, kuyasiku nam. Mono hakana-ge ni monosi tamahi si hito no mi-kokoro wo, tanomosiki hito ni te, tosi-goro narahi haberi keru koto." to kikoyu.
"Hakanabi taru koso ha, rautakere. Kasikoku hito ni nabika nu, ito kokoro-duki naki waza nari. Midukara haka-bakasiku sukuyoka nara nu kokoro-narahi ni, womna ha tada yaharaka ni, torihadusi te hito ni azamuka re nu beki ga, sasuga ni mono-dutumi si, mi m hito no kokoro ni sitagaha m nam, ahare ni te, waga kokoro no mama ni tori-nahosi te mi m ni, natukasiku oboyu beki." nado notamahe ba,
"Kono kata no ohom-konomi ni ha, mote hanare tamaha zari keri, to omohi tamahuru ni mo, kutiwosiku haberu waza kana!" tote naku.
Sora uti-kumori te, kaze hiya-yaka naru ni, ito itaku nagame tamahi te,
"Misi hito no keburi wo kumo to nagamure ba
yuhube no sora mo mutumasiki kana!"
to hitori-goti tamahe do, e sasi-irahe mo kikoye zu. Kayau ni te, ohase masika ba, to omohu ni mo, mune hutagari te oboyu. Mimi kasikamasikari si kinuta no oto wo obosi iduru sahe kohisiku te, "Masa ni nagaki yo" to uti-zun-zi te, husi tamahe ri.

5 Tale of Utsusemi [5-1 Genji composes and exchanges waka with Ki-no-Kami's stepmother and sister]
Kano, Iyo no ihe no Ko-Gimi, mawiru wori are do, koto ni ari si yau naru koto-dute mo si tamaha ne ba, usi to obosi-hate ni keru wo, itohosi to omohu ni, kaku wadurahi tamahu wo kiki te, sasuga ni uti-nageki keri. Tohoku kudari nado suru wo, sasuga ni kokoro-bosokere ba, obosi wasure nuru ka to, kokoromi ni,
"Uketamahari, nayamu wo, koto ni ide te ha, e koso,
Toha nu wo mo nado ka to toha de hodo huru ni
ikabakari ka ha omohi midaruru
'Masuda' ha makoto ni nam."
to kikoye tari. Medurasiki ni, kore mo ahare wasure tamaha zu.
"Ikeru kahi naki ya, taga iha masi koto ni ka.
Utusemi no yo ha uki mono to siri ni si wo
mata koto-no-ha ni kakru inoti yo
Hakanasi ya!"
to, ohom-te mo uti-wananaka ruru ni, midare kaki tamahe ru, itodo utukusi-ge nari. Naho, kano monuke wo wasure tamaha nu wo, itohosiku mo wokasiu mo omohi keri.
Kayau ni nikukara zu ha, kikoye kahase do, ke-dikaku to ha omohi yora zu, sasuga ni, ihu-kahi nakara zu ha miye tatematuri te yami na m, to omohu nari keri.
Kano katatu-kata ha, Kuraudo-no-Seusyau wo nam kayohasu, to kiki tamahu. "Ayasi ya! Ika ni omohu ram" to, Seusyau no kokoro no uti itohosiku, mata, kano hito no kesiki mo yukasikere ba, Ko-Gimi si te, "Si ni kaheri omohu kokoro ha,siri tamahe ri ya?" to ihi kaha su.
"Honoka ni mo noki-ba no wogi wo musuba zu ha
tuyu no kakoto wo nani ni kake masi"
Takayaka naru wogi ni tuke te, "Sinobi te" to notamahe do, "Tori ayamati te, Seusyau mo mi tuke te, ware nari keri to omohi ahase ba. Sa'ri to mo, tumi yurusi te m" to omohu, mi-kokoro ogori zo, ainakari keru.
Seusyau no naki wori ni misure ba, kokoro-usi to omohe do, kaku obosi ide taru mo, sasuga ni te, ohom-kaheri, kuti-toki bakari wo kakoto ni te tora su.
"Honomekasu kaze ni tuke te mo sita wogi no
nakaba ha simo ni musubohore tutu"
Te ha asi-ge naru wo, magirahasi sare-bami te kai taru sama, sina nasi. Hokage ni mi si kaho, obosi-ide raru. "Uti-toke de mukahi wi taru hito ha, e utomi-hatu maziki sama mo si tari si kana! Nani no kokoro-base ari-ge mo naku, saudoki hokori tari si yo!" to obosi iduru ni, nikukara zu. Naho "Korizuma ni, mata mo ada-na tati nu beki" mi-kokoro no susabi na'meri.

6 Tale of Yugao [6-1 Genji holds a Buddhist service for Yugao]
Kano hito no si-zihu-ku-niti, sinobi te Hie no Hoke-dau ni te, koto soga zu, sauzoku yori hazime te, sa'ru beki mono-domo, komaka ni, zukyau nado se sase tamahi nu. Kyau, Hotoke no kazari made oroka nara zu, Koremitu ga ani no Azari, ito tahutoki hito ni te, ni-nau si keri.
Ohom-humi no si ni te, mutumasiku obosu Monzyau-Hakase mesi te, gwan-mon tukura se tamahu. Sono hito to naku te, ahare to omohi si hito no hakanaki sama ni nari taru wo, Amida-Butu ni yuduri kikoyuru yosi, ahare-ge ni kaki ide tamahe re ba,
"Tada, kaku nagara, kuhahu beki koto habera za'meri." to mausu.
Sinobi tamahe do, ohom-namida mo kobore te, imiziku obosi tare ba,
"Nani bito nara m? Sono hito to kikoye mo naku te, kau obosi nageka su bakari nari kem sukuse no takasa."
to ihi keri. Sinobi te teu-ze sase tamahe ri keru sauzoku no hakama wo tori-yose sase tamahi te,
"Naku naku mo kehu ha waga yuhu sita himo wo
idure no yo ni ka toke te miru beki "
"Kono hodo made ha tadayohu naru wo, idure no miti ni sadamari te omomuku ram." to omohosi yari tutu, nen-zu wo ito ahare ni si tamahu. Tou-no-Tiuzyau wo mi tamahu ni mo, ainaku mune sawagi te, kano Nadesiko no ohi-tatu arisama, kikase mahosikere do, kakoto ni odi te, uti-ide tamaha zu.
Kano Yuhu-gaho no yadori ni ha, idu-kata ni to omohi madohe do, sono mama ni e kikoye zu. Ukon dani otodure ne ba, ayasi to omohi nageki-ahe ri. Tasika nara ne do kehahi wo sabakari ni ya to, sasameki sika ba, Koremitu wo kakoti kere do, ito kake-hanare, kesiki naku ihi-nasi te, naho onzi goto suki ariki kere ba, itodo yume no kokoti si te, "Mosi, Zuryau no kodomo no suki-zukisiki ga, Tou-no-Kimi ni odi kikoye te, yagate, wi te kudari ni keru ni ya?" to zo, omohi-yori keru.
Kono ihe aruzi zo, Nisi-no-Kyau no menoto no musume nari keru. Sam-nin sono ko ha ari te, Ukon ha koto-bito nari kere ba, "Omohi hedate te, ohom-arisama wo kika se nu nari keri." to, naki kohi keri. Ukon hata, kasikamasiku ihi sawaga m wo omohi te, Kimi mo ima sara ni morasa zi to sinobi tamahe ba, Waka-Gimi no uhe wo dani e kika zu, asamasiku yukuhe naku te sugi yuku.
Kimi ha, "Yume wo dani mi baya!" to, obosi wataru ni, kono hohuzi si tamahi te, mata no yo, honoka ni, kano arisi Win nagara, sohi tari si Womna no sama mo onazi yau ni te miye kere ba, "Are tari si tokoro ni sumi kem mono no, ware ni mi-ire kem tayori ni, kaku nari nuru koto." to, obosi iduru ni mo yuyusiku nam.

7 Tale of Utsusemi Parting from Utsusemi on the first day in the winter [7-1 Utsusemi goes away for Iyo with her husband]
Iyo-no-Suke, Kamna-duki no tuitati-goro ni kudaru. Nyoubau no kudara m ni tote, tamuke kokoro koto ni se sase tamahu. Mata, uti-uti ni mo wazato si tamahi te, komayaka ni wokasiki sama naru kusi, ahugi ohoku si te, nusa nado wazato-gamasiku te, kano ko-utiki mo tukahasu.
"Ahu made no katami bakari to mi si hodo ni
hitasura sode no kuti ni keru kana"
Komaka naru koto-domo are do, urusakere ba kaka zu.
Ohom-tukahi, kaheri ni kere do, Ko-Gimi si te, ko-utiki no ohom-kaheri bakari ha kikoye sase tari.
"Semi no ha mo tati kahe te keru natu-goromo
kahesu wo mi te mo ne ha naka re keri"
"Omohe do, ayasiu hito ni ni nu kokoro-duyosa ni te mo, huri-hanare nuru kana!" to omohi tuduke tamahu. Kehu zo huyu tatu hi nari keru mo, siruku, uti-sigure te, sora no kesiki ito ahare nari. Nagame kurasi tamahi te,
"Sugi ni si mo kehu wakaruru mo huta-miti ni
yuku kata sira nu aki no kure kana"
Naho, kaku hito sire nu koto ha kurusikari keri to, obosi siri nu ram kasi. Kayau no kuda-kudasiki koto ha, anagati ni kakurohe sinobi tamahi si mo itohosiku te, mina morasi todome taru wo, "Nado Mikado no mi-ko nara m kara ni, mi m hito sahe, kataho nara zu mono home-gati naru." to, tukuri-goto meki te tori nasu hito monosi tamahi kere ba nam. Amari mono ihi saga-naki tumi, sari dokoro naku.

5. Wakamurasaki
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the last day in spring to Aug. in winter at the age of 18

1 Tale of Murasaki

1. At the last day in spring, Genji goes to Kita-yama Waraha-yami ni wadurahi tamahi te
2. Geiji diverts his mind by uncommon view and listen to a tale Sukosi tati-ide tutu mi-watasi tamahe ba
3. Genji finds Murasaki-no-Kimi in Kita-yama Hito naku te, turedure nare ba
4. Genji recognizes her as a Fujitubo's niece "Ahare naru hito wo mi turu kana!
5. The next day, he goes back to his home in Kyoto Ake-yuku sora ha, ito itau kasumi te
6. Genji makes a report to Mikado and his wife in Sa-Daijin's Kimi ha, madu Uti ni mawiri tamahi te
7. Genji mails to Mursasaki in Kita-yama Mata-no-hi, ohom-humi tatemature tamahe ri

2 Tale of Fujitsubo

1. In a summer short night, Genji meets with Fujitsubo secretly Huditubo-no-Miya, nayami tamahu koto ari te
2. Fujitsubo gets pregnant and three months passed Miya mo, naho ito uki mi nari keri to
3. Fujitsubo komes back to the Court in Jul. early fall Siti-gwati ni nari te zo mawiri tamahi keru

3 Tale of Murasaki(2)

1. Murasaki comes back to her home in Rokujo-Kyogoku with her grandmother Kano yama-dera no hito ha, yorosiu nari te
2. Her grandmother dies after several monthes Kamna-duki ni Suzaku-Win no gyaugau aru besi
3. Genji steals Murasaki before her father takes her along to his home Kimi ha Ohoi-dono ni ohasi keru ni

1 Tale of Murasaki [1-1 At the last day in spring, Genji goes to Kita-yama]
Waraha-yami ni wadurahi tamahi te, yorodu ni mazinahi kadi nado mawira se tamahe do, sirusi naku te, amata tabi okori tamahi kere ba, aru- hito, "Kita-yama ni nam, Nanigasi-dera to ihu tokoro ni, kasikoki okonahi-bito haberu. Kozo no natu mo yo ni okori te, hito-bito mazinahi wadurahi si wo, yagate todomuru taguhi, amata haberi ki. Sisikorakasi turu toki ha utate haberu wo, toku koso kokoromi sase tamaha me." nado kikoyure ba, mesi ni tukahasi taru ni, "Oyi kagamari te muro no to ni mo makade zu." to mausi tare ba, "Ikaga ha se m. Ito sinobi te monose m." to notamahi te, ohom-tomo ni mutumasiki si, go-nin bakari si te, mada akatuki ni ohasu.
Yaya hukau iru tokoro nri keri. Yayohi no tugomori nareba, Kyau no hana-zakari ha mina sugi ni keri. Yama no sakura ha mada sakari ni te, iri mote ohasuru mama ni, kasumi no tatazumahi mo wokasiu miyure ba, kakaru arisama mo narahi tamaha zu, tokoro-seki ohom-mi ni te, medurasiu obosa re keri.
Tera no sama mo ito ahare nari. Mine takaku, hukaki iha no naka ni zo, Hiziri iri wi tari keru. Nobori tamahi te, tare to mo sira se tamaha zu, ito itau yature tamahe re do, siruki ohom-sama nare ba,
"Ana, kasiko ya! Hito-hi, mesi haberi si ni ya ohasimasu ram. Ima ha, konoyo no koto wo omohi tamahe ne ba, gen-gata no okonahi mo sute-wasure te haberu wo, ikade, kau ohasimasi tura m."
to, odoroki sawagi, uti wemi tutu mi tatematuru. Ito tahutoki Daitoko nari keri. Sa'ru beki mono tukuri te, sukase tatematuri, kadi nado mawiru hodo, hi takaku sasi-agari nu.

[1-2 Geiji diverts his mind by uncommon view and listen to a tale]
Sukosi tati-ide tutu mi-watasi tamahe ba, takaki tokoro ni te, koko kasiko, sou-bau-domo araha ni mi-orosa ruru, tada kono tudura-wori no simo ni, onazi ko-siba nare do, uruhasiku si watasi te, kiyo-ge naru ya, rau nado tuduke te, kodati ito yosi aru ha,
"Nani bito no sumu ni ka?"
to tohi tamahe ba, ohom-tomo naru hito,
"Kore nam, Nanigasi-Soudu no, huta-tose komori haberu kata ni haberu naru."
"Kokoro hadukasiki hito sumu naru tokoro ni koso a'nare! Ayasiu mo, amari yatusi keru kana! Kiki mo koso sure." nado notamahu.
Kiyo-ge naru waraha nado amata ide-ki te, aka tatematuri, hana wori nado suru mo araha ni miyu.
"Kasiko ni, Womna koso ari kere!"
"Soudu ha, yo mo, sa yau ni ha, suwe tamaha zi wo!"
"Ika naru hito nara m?"
to kuti-guti ihu. Ori te nozoku mo ari.
"Wokasi-ge naru Womna-go-domo, wakaki hito, warahabe nam miyuru." to ihu.
Kimi ha, okonahi si tamahi tutu, hi takuru mama ni, ika nara m to obosi taru wo,
"Tokau magiraha se tamahi te, obosi ire nu nam, yoku haberu."
to kikoyure ba, sirihe no yama ni tati-ide te, Kyau no kata wo mi tamahu. Haruka ni kasumi watari te, yomo no kozuwe sokohaka to nau keburi watareru hodo,
"We ni ito yoku ni taru kana! Kakaru tokoro ni sumu hito, kokoro ni omohi nokosu koto ha ara zi kasi." to notamahe ba,
"Kore ha, ito asaku haberi. Hito no kuni nado ni haberu umi, yama no arisama nado wo go-ran-ze sase te habera ba, ika ni, ohom-we imiziu masara se tamaha m. Huzi-no-yama, Nanigasi-no-take."
nado, katari kikoyuru mo ari. Mata nisi-kuni no omosiro ki ura-ura, iso no uhe wo ihi-tudukuru mo ari te, yorodu ni, magirahasi kikoyu.
"Tikaki tokoro ni ha, Harima no Akasi no ura koso, naho koto ni habre. Nani no itari hukaki kuma ha nakere do, tada, umi no omote wo mi-watasi taru hodo nam, ayasiku koto tokoro ni ni zu, yuhobika naru tokoro ni haberu.
Kano kuni no saki no Kami, Siboti no, musume kasiduki taru ihe, ito itasi kasi. Daizin no noti ni te, ide-tati mo su bekari keru hito no, yo no higa-mono ni te, mazirahi mo se zu, Konowe-no-Tiuzyau wo sute te, mausi tamahare ri keru tukasa nare do, kano kuni no hito ni mo sukosi anadura re te, 'Nani no meiboku ni te ka, mata miyako ni mo kahera m' to ihi te, kasira mo orosi haberi ni keru wo, sukosi okumari taru yama-zumi mo se de, saru umi-dura ni ide wi taru, higa-higasiki yau nare do, geni, kano kuni no uti ni, sa mo, hito no komori wi nu beki tokoro dokoro ha ari nagara, hukaki sato ha, hito hanare kokoro sugoku, wakaki sai-si no omohi wabi nu beki ni yori, katu ha kokoro wo yare ru sumahi ni nam haberu.
Saitu-koro, makari kudari te haberi si tuide ni, arisama mi tamahe ni yori te haberi sika ba, Kyau ni te koso tokoro e nu yau nari kere, sokora haruka ni, ikamesiu sime te tukure ru sama, sa ha ihe do, kuni no tukasa ni te si-oki keru koto nare ba, nokori no yohahi yutaka ni hu beki kokoro gamahe mo, ni-naku si tari keri. Noti no yo no tutome mo, ito yoku si te, naka-naka hohusi masari si taru hito ni nam haberi keru." to mause ba,
"Sate, sono musume ha?" to tohi tamahu.
"Kesiu ha ara zu. Katati, kokoro-base nado haberu nari. Dai-dai no kuni no tukasa nado, youi koto ni si te, saru kokoro-bahe misu nare do, sara ni uke hika zu. 'Waga mi no kaku itadura ni sidume ru dani aru wo, kono hito hitori ni koso are, omohu sama koto nari. Mosi ware ni okure te sono kokorozasi toge zu, kono omohi oki turu sukuse tagaha ba, umi ni iri ne!' to, tune ni yuigon si-oki te haberu naru."
to kikoyure ba, Kimi mo wokasi to kiki tamahu. Hito-bito,
"Kairiuwau no Kisaki ni naru beki ituki musume na'nari. Kokoro takasa kurusi ya!" tote warahu.
Kaku ihu ha, Harima-no-Kami no ko no, Kura-udo yori, kotosi, kauburi e taru nari keri.
"Ito suki taru mono nare ba, kano Nihudau no yuigon yaburi tu beki kokoro ha ara m kasi."
"Sate, tatazumi yoru nara m."
to ihi-ahe ri.
"Ide, sa ihu to mo, inaka-bi tara m. Wosanaku yori saru tokoro ni ohi-ide te, huru-mei taru oya ni nomi sitagahi tara m ha."
"Haha koso yuwe aru bekere. Yoki waka-udo, waraha nado, miyako no yamgotonaki tokoro-dokoro yori, rui ni hure te tadune-tori te, mabayuku koso motenasu nare."
"Nasake naki hito nari te yuka ba, sate kokoro yasuku te si mo, e oki tara zi wo ya!"
nado ihu mo ari. Kimi,
"Nani gokoro ari te, umi no soko made hukau omohi iru ram. Soko no 'mirume' mo, mono mutukasiu."
nado notamahi te, tada nara zu obosi tari. Kayau ni te mo, nabete nara zu, mote higami taru koto konomi tamahu mi-kokoro nare ba, ohom-mimi todomara m wo ya, to mi tatematuru.
"Kure kakari nure do, okora se tamaha zu nari nuru ni koso ha a'mere. Haya kahera se tamahi na m."
to aru wo, Daitoko,
"Ohom-mononoke nado, kuhahare ru sama ni ohasimasi keru wo, koyohi ha, naho siduka ni kadi nado mawiri te, ide sase tamahe." to mausu.
"Sa mo aru koto" to, mina-hito mausu. Kimi mo, kakaru tabi-ne mo narahi tamaha ne ba, sasuga ni, wokasiku te,
"Saraba akatuki ni." to notamahu.

[1-3 Genji finds Murasaki-no-Kimi in Kita-yama]
Hito naku te, ture-dure nare ba, yuhu-gure no itau kasumi taru ni magire te, kano ko-sibagaki no hodo ni tati-ide tamahu. Hito-bito ha kahesi tamahi te, Koremitu-no-Asom to nozoki tamahe ba, tada kono nisi-omote ni si mo, Hotoke suwe tatematuri te okonahu, Ama nari keri. Sudare sukosi age te, hana tatematuru meri. Naka no hasira ni yori-wi te, kehusoku no uhe ni Kyau wo oki te, ito nayamasi-ge ni yomi wi taru Ama-Gimi, tada-udo to miye zu. Si-zihu yo bakari ni te, ito sirou ate ni, yase tare do, turatuki hukuraka ni, mami no hodo, kami no utukusi-ge ni sogare taru suwe mo, naka-naka nagaki yori mo koyonau imamekasiki mono kana to, ahare ni mi tamahu.
Kiyo-ge naru otona hutari bakari, sate ha warahabe zo ide iri asobu. Naka ni towo bakari ya ara m to miye te, siroki kinu, yamabuki nado no naye taru ki te, hasiri ki taru Womna-go, amata miye turu kodomo ni niru beu mo ara zu, imiziku ohi-saki miye te, utukusi-ge naru katati nari. Kami ha ahugi wo hiroge taru yau ni yura-yura to si te, kaho ha ito akaku suri nasi te tate ri.
"Nani goto zo ya? Warahabe to hara-dati tamahe ru ka?"
tote, Ama-Gimi no mi age taru ni, sukosi oboye taru tokoro are ba, "Ko na'meri." to mi tamahu.
"Suzume no ko wo Inuki ga nigasi turu. Husego no uti ni kome tari turu mono wo."
tote, ito kutiwosi to omohe ri. Kono wi taru otona,
"Rei no, kokoro-nasi no, kakaru waza wo si te, sainama ruru koso, ito kokoro-duki nakere. Idu-kata he ka makari nuru. Ito wokasiu, yau-yau nari turu mono wo. Karasu nado mo koso mitukure."
tote, tati te yuku. Kami yururuka ni ito nagaku, meyasuki hito na'meri. Seunagon-no-Menoto to koso hito ihu meru ha, kono ko no usiromi naru besi.
Ama-Gimi,
"Ide, ana wosana ya! Ihu-kahi nau monosi tamahu kana! Onoga, kaku, kehu asu ni oboyuru inoti wo ba, nani to mo obosi tara de, suzume sitahi tamahu hodo yo! Tumi uru koto zo to, tune ni kikoyuru wo, kokoro uku." tote, "Koti ya." to ihe ba, tui-wi tari.
Tura-tuki ito rauta-ge ni te, mayu no watari uti-keburi, ihakenaku kai-yari taru hitahi-tuki, kam-zasi, imiziu utukusi. "Nebi-yuka m sama yukasiki hito kana!" to, me tomari tamahu. Saru ha, "Kagiri-nau kokoro wo tukusi kikoyuru hito ni, ito you ni tatemature ru ga, mamora ruru nari keri!" to, omohu ni mo namida zo oturu.
Ama-Gimi, kami wo kaki-nade tutu,
"Keduru koto wo urusagari tamahe do, wokasi no mi-gusi ya! Ito hakanau monosi tamahu koso, ahare ni usirometakere. Kabakari ni nare ba, ito kakara nu hito mo aru mono wo! Ko-Hime-Gimi ha, towo-bakari ni te Tono ni okure tamahi si hodo, imiziu mono ha omohi siri tamahe ri si zo kasi. Tada ima, onore mi-sute tatematura ba, ikade yo ni ohase m to sura m."
tote, imiziku naku wo mi tamahu mo, suzuro ni kanasi. Wosana-gokoti ni mo, sasuga ni uti-mamori te, husi-me ni nari te utubusi taru ni, kobore kakari taru kami, tuya-tuya to medetau miyu.
"Ohi-tata m arika mo sira nu waka-kusa wo
okurasu tuyu zo kiye m sora naki"
mata wi taru otona, "Geni" to, uti-naki te,
"Hatu-kusa no ohi-yuku suwe mo sira nu ma ni
ikade ka tuyu no kiye m to su ram"
to kikoyuru hodo ni, Soudu, anata yori ki te,
"Konata ha araha ni ya habera m. Kehu si mo, hasi ni ohasimasi keru kana! Kono kami no Hiziri no kata ni, Genzi-no-Tiuzhau no, waraha-yami mazinahi ni monosi tamahi keru wo, tada ima nam, kiki-tuke haberu. Imiziu sinobi tamahi kere ba, siri habera de, koko ni haberi nagara, ohom-toburahi ni mo ma'de zari keru." to notamahe ba,
"Ana imizi ya! Ito ayasiki sama wo, hito ya mi tu ram?" tote, sudare orosi tu.
"Konoyo ni, nonosiri tamahu Hikaru-Genzi, kakaru tuide ni mi tatematuri tamaha m ya? Yo wo sute taru hohusi no kokoti ni mo, imiziu yo no urehe wasure, yohahi noburu hito no ohom-arisama nari. Ide, ohom-seusoko kikoye m."
tote, tatu oto sure ba, kaheri tamahi nu.

[1-4 Genji recognizes her as a Fujitubo's niece]
"Ahare naru hito wo mi turu kana! Kakare ba, kono suki-mono-domo ha, kakaru ariki wo nomi si te, yoku sa'ru maziki hito wo mo mitukuru nari keri. Tamasaka ni tati-iduru dani, kaku omohi no hoka naru koto wo miru yo!" to, wokasiu obosu. "Sate mo, ito utukusikari turu tigo kana! Nani-bito nara m? Kano hito no ohom-kahari ni, ake-kure no nagusame ni mo mi baya!" to omohu kokoro, hukau tuki nu.
Uti husi tamahe ru ni, Soudu no mi-desi, Koremitu wo yobi-ide sasu. Hodo naki tokoro nare ba, Kimi mo yagate kiki tamahu.
"Yogiri ohasimasi keru yosi, tada ima nam, hito mausu ni, odoroki nagara, saburahu beki wo, Nanigasi kono tera ni komori haberi to ha, sirosimesi nagara, sinobi sase tamahe ru wo, urehasiku omohi tamahe te nam. Kusa no ohom-musiro mo, kono bau ni koso mauke haberu bekere. Ito ho'i naki koto." to mausi tamahe ri.
"Inuru zihu-yo-niti no hodo yori, waraha-yami ni wadurahi haberu wo, tabi kasanari te tahe gatau habere ba, hito no wosihe no mama, nihaka ni tadune iri haberi ture do, kayau naru hito no sirusi arahasa nu toki, hasitanakaru beki mo, tada naru yori ha, itohosiu omohi tamahe tutumi te nam, itau sinobi haberi turu. Ima, sonata ni mo." to notamahe ri.
Sunahati, Soudu mawiri tamahe ri. Hohusi nare do, ito kokoro-hadukasiku hitogara mo yamgotonaku, yo ni omoha re tamahe ru hito nare ba, karu-garusiki ohom-arisama wo, hasitanau obosu. Kaku komore ru hodo no ohom-monogatari nado kikoye tamahi te, "Onazi siba no ihori nare do, sukosi suzusiki midu no nagare mo go-ran-ze sase m." to, seti ni kikoye tamahe ba, kano, mada mi nu hito-bito ni koto-kotosiu ihi kikase turu wo, tutumasiu obose do, ahare nari turu arisama mo ibukasiku te, ohasi nu.
Geni, ito kokoro koto ni yosi ari te, onazi ki kusa wo mo uwe-nasi tamahe ri. Tuki naki koro nare ba, yari-midu ni kagaribi tomosi, touro nado mo mawiri tari. Minami-omote ito kiyo-ge ni siturahi tamaheri. Sora-dakimono, kokoro nikuku kawori-ide, Myaugau-no-ka nado nihohi miti taru ni, Kimi no ohom-ohi-kaze ito koto nare ba, uti no hito-bito mo kokoro-dukahi su beka'meri.
Soudu, yo no tune naki ohom-monogatari, noti-se no koto nado kikoye sirase tamahu. Waga tumi no hodo osorosiu, "Adikinaki koto ni kokoro wo sime te, ike ru kagiri kore wo omohi nayamu beki na'meri. Masite noti-no-yo no imizikaru beki." Obosi tuduke te, kau yau naru sumahi mo se mahosiu oboye tamahu mono kara, hiru no omokage kokoro ni kakari te kohisikere ba,
"Koko ni monosi tamahu ha, tare ni ka? Tadune kikoye mahosiki yume wo mi tamahe si kana! Kehu nam omohi ahase turu."
to kikoye tamahe ba, uti-warahi te,
"Uti-tuke naru ohom-yume-gatari ni zo haberu naru. Tadune sase tamahi te mo, mi-kokoro-otori se sase tamahi nu besi. Ko-Azeti-no-Dainagon ha, yo ni naku te hisasiku nari haberi nure ba, e sirosimesa zi kasi. Sono Kita-no-kata nam, Nanigasi ga imouto ni haberu. Kano Azeti kakure te noti, yo wo somuki te haberu ga, kono-koro, wadurahu koto haberu ni yori, kaku Kyau ni mo makade ne ba, tanomosi dokoro ni komori te monosi haberu nari." to kikoye tamahu.
"Kano Dainagon no mi-musume, monosi tamahu to kiki tamahe si ha? Suki-zukisiki kata ni ha ara de, mame-yaka ni kikoyuru nari." to, osi-ate ni notamahe ba,
"Musume tada hitori haberi si. Use te, kono zihu-yo-nen ni ya nari haberi nu ram. Ko-Dainagon, Uti ni tatematura m nado, kasikou ituki haberi si wo, sono ho'i no gotoku mo monosi habera de, sugi haberi ni sika ba, tada kono Ama-Gimi hitori mote-atukahi haberi si hodo ni, ika naru hito no siwaza ni ka, Hyaubukyau-no-Miya nam, sinobi te katarahi tuki tamaheri keru wo, moto no Kita-no-kata, yamgotonaku nado si te, yasukara nu koto ohoku te, ake-kure mono wo omohi te nam, nakunari haberi ni si. Mono-omohi ni yamahi-duku mono to, me ni tikaku mi tamahe si."
nado mausi tamahu. "Saraba, sono ko nari keri!" to obosi-ahase tu. "Miko no ohom-sudi ni te, kano hito ni mo kayohi kikoye taru ni ya?" to, itodo ahare ni mi mahosi. "Hito no hodo mo ate ni wokasiu, naka-naka no sakasira-gokoro naku, uti-katarahi te, kokoro no mama ni wosihe ohosi tate te mi baya." to obosu.
"Ito ahare ni monosi tamahu koto kana! Sore ha, todome tamahu katami mo naki ka?"
to, Wosanakari turu yukuhe no, naho tasika ni sira mahosiku te, tohi tamahe ba,
"Nakunari haberi si hodo ni koso, haberi sika. Sore mo, womna ni te zo. Sore ni tuke te mono-omohi no moyohosi ni nam, yohahi no suwe ni omohi tamahe nageki haberu meru." to kikoye tamahu.
"Sareba yo." to obosa ru.
"Ayasiki koto nare do, wosanaki ohom-usiromi ni obosu beku, kikoye tamahi te m ya? Omohu kokoro ari te, yuki kakadurahu kata mo haberi nagara, yo ni kokoro no sima nu ni ya ara m, hitori-zumi ni te nomi nam. Mada nigenaki hodo to tune no hito ni obosi nadurahe te, hasitanakua ya." nado notamahe ba,
"Ito uresikaru beki ohose-goto naru wo, mada muge ni ihakinaki hodo ni haberu mere ba, tahabure ni te mo, go-ran-zi gataku ya. Somo-somo, nyo-nin ha, hito ni motenasare te otona ni mo nari tamahu mono nare ba, kuhasiku ha e tori mausa zu. Kano oba ni katarahi haberi te kikoye sase m."
to, sukoyaka ni ihi te, mono-gohaki sama si tamahe re ba, wakaki mi-kokoro ni hadukasiku te, e yoku mo kikoye tamaha zu.
"Amida-Butu monosi tamahu dau ni, suru koto haberu koro ni nam. Soya, imada tutome habera zu. Sugusi te saburaha m." tote, nobori tamahi nu.
Kimi ha, kokoti mo ito nayamasiki ni, ame sukosi uti-sosoki, yama-kaze hiya-yaka ni huki taru ni, taki no yodomi mo masari te, oto takau kikoyu. Sukosi nebuta-ge naru dokyau no taye-daye sugoku kikoyuru nado, suzuro naru hito mo, tokoro-kara mono ahare nari. Masite, obosi megurasu koto ohoku te, madoroma se tamaha zu. Soya to ihi sika do mo, yoru mo itau huke ni keri. Uti ni mo, hito no ne nu kehahi siruku te, ito sinobi tare do, zuzu no kehusoku ni hiki-narasa ruru oto hono kikoye, natukasiu uti-soyomeku otonahi, atehaka nari to kiki tamahi te, hodo mo naku tikakere ba, to ni tate-watasi taru byaubu no naka wo, sukosi hiki-ake te, ahugi wo narasi tamahe ba, oboye naki kokoti su beka'mere do, kiki-sira nu yau ni ya tote, wizari iduru hito a'nari. Sukosi sizoki te,
"Ayasi, higa-mimi ni ya?" to tadoru wo, kiki tamahi te,
"Hotoke no ohom-sirube ha, kuraki ni iri te mo, sarani tagahu mazika naru mono wo."
to notamahu ohom-kowe no, ito wakau ate naru ni, uti-ide m kowa-dukahi mo, hadukasikere do,
"Ika naru kata no, ohom-sirube ni ka? Obotukanaku." to kikoyu.
"Geni, uti-tuke nari keri to obomeki tamaha m mo, kotowari nare do,
Hatu-kusa no wakaba no uhe wo mi turu yori
tabi-ne no sode mo tuyu zo kahaka nu
to kikoye tamahi te m ya." to notamahu.
"Sarani, kayau no ohom-seusoko, uketamahari waku beki hito mo monosi tamaha nu sama ha, sirosimesi-tari-ge naru wo. Tare ni ka ha?" to kikoyu.
"Onodukara saru yau ari te kikoyuru nara m to omohi-nasi tamahe kasi."
to notamahe ba, iri te kikoyu.
"Ana, imamekasi! Kono Kimi ya, yo-dui taru hodo ni ohasuru to zo, obosu ram. Saru ni te ha, kano 'Waka-kusa' wo, ikade kii tamahe ru koto zo." to, sama-zama ayasiki ni, kokoro midare te, hisasiu nare ba, nasake nasi tote,
"Makura yuhu koyohi bakari no tuyu-kesa wo
mi-yama no koke ni kurabe zara nam
higatau haberu mono wo." to kikoye tamahu.
"Kau yau no, tuide naru ohom-seusoko ha, mada sarani kikoye sira zu, naraha nu koto ni nam. Katazikenaku to mo, kakaru tuide ni, mame-mamesiu kikoye sasu beki koto nam." to kikoye tamahe re ba, Ama-Gimi,
"Higa-koto kiki tamahe ru nara m. Ito mutukasiki ohom-kehahi ni, nani-goto wo ka ha irahe kikoye m." to notamahe ba,
"Hasitanau mo koso obose." to hito-bito kikoyu.
"Geni, waka-yaka naru hito koso utate mo ara me, mame-yaka ni notamahu, katazikenasi."
tote, wizari yori tamahe ri.
"Uti-tuke ni, asahaka nari to, go-ran-ze rare nu beki tuide nare do, kokoro ni ha sa mo oboye habera ne ba. Hotoke ha onodukara."
tote, otona-otonasiu, hadukasi-ge naru ni tutumare te, tomi ni mo e uti-ide tamaha zu.
"Geni, omohi tamahe yori gataki tuide ni, kaku made notamaha se, kikoye sasuru mo, ikaga." to notamahu.
"Ahare ni uketamaharu ohom-arisama wo, kano sugi tamahi ni kem ohom-kahari ni, obosi nai te m ya? Ihu-kahi naki hodo no yohahi ni te, mutumasikaru beki hito ni mo tati-okure haberi ni kere ba, ayasiu uki taru yau ni te, tosi-tuki wo koso kasane habere. Onazi sama ni monosi tamahu naru wo, taguhi ni nasa se tamahe to, ito kikoye mahosiki wo, kakakru wori haberi gataku te nam, obosa re m tokoro wo mo habakara zu, uti-ide haberi nuru." to kikoye tamahe ba,
"Ito uresiu omohi tamahe nu beki ohom-koto nagara mo, kikosimesi higame taru koto nado ya habera m to, tutumasiu nam. Ayasiki mi hito-tu wo tanomosi-bito ni suru hito nam habere do, ito mada ihu-kahi naki hodo ni te, go-ran-zi yurusa ruru kata mo haberi gatage nare ba, e nam uketamahari todome rare zari keru." to notamahu.
"Mina, obotukanakara zu uketamaharu mono wo. Tokoro-seu obosi habakara de, omohi tamahe yoru sama koto naru kokoro no hodo wo, go-ran-ze yo."
to kikoye tamahe do, ito nigenaki koto wo, sa mo sira de notamahu, to obosi te, kokoro toke taru ohom-irahe mo nasi. Soudu ohasi nure ba,
"Yosi, kau kikoye some haberi nure ba, ito tanomosiu nam."
tote, osi-tate tamahi tu.
Akatuki-gata ni nari ni kere ba, Hoke-zammai okonahu dau no Senbohu no kowe, yama-orosi ni tuki te kikoye kuru, ito tahutoku, taki no oto ni hibiki ahi tari.
"Huki mayohu mi-yama orosi ni yume same te
namida moyohosu taki no oto kana"
"Sasi-gumi ni sode nurasi keru yama-midu ni
sume ru kokoro ha sawagi ya ha suru
Mimi nare haberi ni keri ya." to kikoye tamahu.

[1-5 The next day, he goes back to his home in Kyoto]
Ake-yuku sora ha, ito itau kasumi te, yama no tori-domo sokohakatonau saheduri-ahi tari. Na mo sira nu ki kusa no hana-domo, iro-iro ni tiri maziri, nisiki wo sike ru to miyuru ni, sika no tatazumi ariku mo, medurasiku mi tamahu ni, nayamasisa mo magire ha te nu.
Hiziri, ugoki mo e sene do, tokau si te Gosin mawira se tamahu. Kare taru kowe no, ito itau suki higame ru mo, ahare ni Kuu-duki te, Darani yomi tari.
Ohom-mukahe no hito-bito mawiri te, okotari tamahe ru yorokobi kikoye, Uti yori mo ohom-toburahi ari. Soudu, yo ni miye nu sama no ohom-kudamono, nani-kure to, tani no soko made hori-ide, itonami kikoye tamahu.
"Kotosi bakari no tikahi hukau haberi te, ohom-okuri ni mo e mawiri haberu maziki koto, naka-naka ni mo omohi tamahe raru beki kana!"
nado kikoye tamahi te, oho-miki mawiri tamahu.
"Yama-midu ni kokoro tomari haberi nure do, Uti yori mo obotukanagara se tamahe ru mo, kasikokere ba nam. Ima, kono hana no wori sugusa zu mawiri ko m.
Miya-bito ni yuki te katara m yama-zakura
kaze yori saki ni kite mo miru beku"
to notamahu ohom-motenasi, kowa-dukahi sahe, me mo aya naru ni,
"Udonge no hana mati e taru kokoti si te
miyama-zakura ni me koso utura ne"
to kikoye tamahe ba, hoho-wemi te,
"Toki ari te, hito-tabi hiraku naru ha, kataka'naru mono wo." to notamahu.
Hiziri, ohom-kaharake tamahari te,
"Oku-yama no matu no toboso wo mare ni ake te
mada mi nu hana no kaho wo miru kana"
to, uti-naki te mi tatematuru. Hiziri, ohom-mamori ni, toko tatematuru. Mi tamahi te, Soudu, Sautoko-Taisi no Kudara yori e tamaheri keru komgauzi no zuzu no, tama no sauzoku si taru, yagate sono kuni yori ire taru hako no, kara-mei taru wo, suki taru hukuro ni ire te, go-ehu no ede ni tuke te, kon-ruri no tubo-domo ni, ohom-kusuri-domo ire te, hudi, sakura nado ni tukete, tokoro ni tuke taru ohom-okuri-mono-domo sasage tatematuri tamahu.
Kimi, Hiziri yori hazime, dokyau si turu hohusi no huse-domo, mauke no mono-domo, sama-zama ni tori ni tukahasi tari kere ba, sono watari no yamagatu made, sa'ru beki mono-domo tamahi, mi-zukyau nado si te ide tamahu.
Uti ni Soudu iri tamahi te, kano kikoye tamahi si koto, manebi kikoye tamahe do,
"To-mo kaku-mo, tada ima ha, kikoye m kata nasi. Mosi, mi-kokorozasi ara ba, ima si, go-nen wo sugusi te koso ha, to-mo kaku-mo" to notamahe ba, "Sa nam." to onazi sama ni nomi aru wo, ho'i nasi to obosu.
Ohom-seusoko, Soudu no moto naru tihisaki waraha si te,
"Yuhu-magure honoka ni hana no iro wo mi te
kesa ha kasumi no tati zo wadurahu"
Ohom-kahesi,
"Makoto ni ya hana no atari ha tati uki to
kasumu ru sora no kesiki wo mo mi m"
to, yosi aru te no, ito ate naru wo, uti-sute kai tamahe ri.
Mi-kuruma ni tatematuru hodo, Ohoi-dono yori, "Iduti tomo naku te, ohasimasi ni keru koto." tote, ohom-mukahe no hito-bito, Kimi-tati nado amata mawiri tamahe ri. Tou-no-Tiuzyau, Sa-Tiuben, sa'ra nu Kimi-tati mo sitahi kikoye te,
"Kau yau no ohom-tomo ni ha, tukau maturi habera m, to omohi tamahuru wo. Asamasiku, okura sase tamahe ru koto." to urami kikoye te, "Ito imiziki hana no kage ni, sibasi mo yasuraha zu, tati-kaheri habera m ha, aka nu waza kana!" to notamahu.
Iha-gakure no koke no uhe ni nami-wi te, kaharake mawiru. Oti kuru midu no sama nado, yuwe aru taki no moto nari. Tou-no-Tiuzyau, hutokoro nari keru hue tori-ide te, huki sumasi tari. Ben-no-Kimi, ahugi hakanau uti-narasi te, "Toyora no tera no, nisi naru ya" to utahu. Hito yori ha koto-naru Kimi-tati wo, Genzi-no-Kimi, ito itau uti-nayami te, iha ni yori-wi tamahe ru ha, taguhi naku yuyusiki ohom-arisama ni zo, nani-goto ni mo me uturu mazikari keru. Rei no, Hitiriki huku zuizin, Syau no hue mota se taru suki-mono nado ari.
Soudu, Kim wo midukara mo'te mawiri te,
"Kore, tada ohom-te hito-tu asobasi te, onaziu ha, yama no tori mo odorokasi habera m."
to seti ni kikoye tamahe ba,
"Midari-gokoti, ito tahe gataki mono wo." to kikoye tamahe do, keni nikukara zu kaki-narasi te, mina tati tamahi nu.
Aka-zu kutiwosi to, ihu-kahi naki hohusi, warahabe mo, namida wo otosi-ahe ri. Masite, uti ni ha, tosi oyi taru Ama-Gimi-tati nado, mada sara ni kakaru hito no ohom-arisama wo mi zari ture ba, "Konoyo no mono to mo oboye tamaha zu." to kikoye aheri. Soudu mo,
"Ahare, nani no tigiri ni te, kakaru ohom-sama nagara, ito mutukasiki Hinomoto no suwe no yo ni umare tamahe ram to miru ni, ito nam kanasiki." tote, me osi-nogohi tamahu.
Kono Waka-Gimi, wosana-gokoti ni, "Medetaki hito kana!" to mi tamahi te,
"Miya no ohom-arisama yori mo, masari tamahe ru kana!" nado notamahu.
"Sa'ra ba, kano hito no mi-ko ni nari te ohasimase yo!"
to kikoyure ba, uti-unaduki te, "Ito you ari na m." to obosi tari. Hihina-asobi ni mo, we kai tamahu ni mo, "Gwenzi-no-Kimi" to tukuri-ide te, kiyora naru kinu kise, kasiduki tamahu.

[1-6 Genji makes a report to Mikado and his wife in Sa-Daijin's]
Kimi ha, madu Uti ni mawiri tamahi te, hi-goro no ohom-monogatari nado kikoye tamahu. "Ito itau otorohe ni keri!" tote, yuyusi to obosimesi tari. Hiziri no tahutokari keru koto nado, toha se tamahu. Kuhasiku sou-si tamahe ba,
"Azari nado ni mo naru beki mono ni koso a'nare! Okonahi no rau ha tumori te, ohoyake ni sirosimesa re zari keru koto." to, rautagari notamaha se keri.
Ohoi-dono, mawiri ahi tamahi te,
"Ohom-mukahe ni mo to omohi tamahe ture do, sinobi taru ohom-ariki ni, ikaga to omohi habakari te nam. Nodoyaka ni iti, ni-niti uti-yasumi tamahe." tote, "Yagate, ohom-okuri tukau-matura m." to mausi tamahe ba, sa si mo obosa ne do, hika sare te makade tamahu.
Waga mi-kuruma ni nose tatematuri tamau te, midukara ha hiki-iri te tatemature ri. Mote-kasiduki kikoye tamahe ru mi-kokoro-bahe no ahare naru wo zo, sasuga ni kokoro-gurusiku obosi keru.
Tono ni mo, ohasimasu ram to kokoro-dukahi si tamahi te, hisasiku mi tamaha nu hodo, itodo tama no utena ni migaki siturahi, yorodu wo totonohe tamahe ri.
Womna-Gimi, rei no, hahi-kakure te, tomi ni mo ide tamaha nu wo, Otodo, seti ni kikoye tamahi te, karausite watari tamahe ri. Tada we ni kaki taru mono no hime-gimi no yau ni, si suwe rare te, uti-miziroki tamahu koto mo kataku, uruhasiu te monosi tamahe ba, omohu koto mo uti-kasume, yama-miti no monogatari wo mo, kikoye m, ihu-kahi ari te, wokasiu irahe tamaha ba koso, ahare nara me, yo ni ha kokoro mo toke zu, utoku hadukasiki mono ni obosi te, tosi no kasanaru ni sohe te, mi-kokoro no hedate mo masaru wo, ito kurusiku omoha zu ni,
"Toki-doki ha, yo no tune naru mi-kesiki wo mi baya! Tahe gatau wadurahi haberi si wo mo, ikaga to dani, tohi tamaha nu koso, medurasikara nu koto nare do, naho, uramesiu."
to kikoye tamahu. Karausite,
"Toha nu ha, turaki mono ni ya ara m?"
to, siri-me ni mi-okose tamahe ru mami, ito hadukasi-ge ni, ke-dakau utukusi-ge naru ohom-katati nari.
"Mare mare ha, asamasi no ohom-koto ya! Toha nu, nado ihu kiha ha, koto ni koso haberu nare! Kokoro-uku mo notamahi-nasu kana! Yo to tomo ni hasitanaki ohom-motenasi wo, mosi, obosi nahoru wori mo ya to, to-zama kau-zama ni kokoromi kikoyuru hodo, itodo omohosi utomu na'meri kasi. Yosi ya, inoti dani."
tote, yoru no o-masi ni iri tamahi nu. Womna-Gimi, huto mo iri tamaha zu, kikoye wadurahi tamahi te, uti-nageki te husi tamahe ru mo, nama kokoroduki-naki ni ya ara m, nebuta-ge ni motenasi te, tokau yo wo obosi midaruru koto ohokari.
Kono Wakakusa no ohi-ide m hodo no naho yukasiki wo, "Nige-nai hodo to omohe ri si mo, kotowari zo kasi. Ihi-yori gataki koto ni mo aru kana! Ika ni kamahe te, tada kokoro-yasuku mukahe tori te, ake-kure no nagusame ni mi m. Hyaubukyau-no-Miya ha, ito ate ni namamei tamahe re do, nihohi-yaka ni nado mo ara nu wo! Ikade, kano hito-zou ni oboye tamahu ram. Hitotu-Kisaki-bara nare ba ni ya?" nado obosu. Yukari ito mutumasiki ni, ikade ka to, hukau oboyu.

[1-7 Genji mails to Mursasaki in Kita-yama]
Mata-no-hi, ohom-humi tatemature tamahe ri. Soudu ni mo hono-mekasi tamahu besi. Ama-uhe ni ha,
"Mote-hanare tari si mi-kesiki no tutumasisa ni, omohi tamahuru sama wo mo, e arahasi hate habera zu nari ni si wo nam. Kabakari kikoyuru ni te mo, osinabe-tara nu kokorozasi no hodo wo go-ran-zi sira ba, ika ni uresiu."
nado ari. Naka ni, tihisaku hiki-musubi te,
"Omokage ha mi wo mo hanare zu yama-zakura
kokoro no kagiri tome te ko sika do
Yo no ma no kaze mo, usirometaku nam."
to ari. Ohom-te nado ha sa'ru mono ni te, tada hakanau osi-tutumi tamahe ru sama mo, sada sugi taru ohom-me-domo ni ha, me mo aya ni, konomasiu miyu.
"Ana, katahara-ita ya! Ikaga kikoye m?" to, obosi wadurahu.
"Yuku te no ohom-koto ha, nahozari ni mo omohi tamahe nasa re si wo, huri-hahe sase tamahe ru ni, kikoye sase m kata naku nam. Mada 'Naniha-du' wo dani, haka-bakasiu tuduke habera za'mere ba, kahi naku nam. Sate mo,
Arasi huku wonohe no sakura tira nu ma wo
kokoro tome keru hodo no hakanasa
itodo usirometau."
to ari. Soudu no ohom-kaheri mo onazi sama nare ba, kutiwosiku te, ni,sam-niti ari te, Koremitu wo zo tatemature tamahu.
"Seunagon-no-Menoto to ihu hito a'besi. Tadune te, kuhasiu katarahe." nado notamahi sirasu. "Samo, kakara nu kuma-naki mi-kokoro kana. Sabakari ihakenage nari si kehahi wo." to, maho nara ne do mo, mi si hodo wo omohi-yaru mo wokasi.
Waza to, kau ohom-humi aru wo, Soudu mo kasikomari kikoye tamahu. Seunagon ni seusoko si te, ahi tari. Kuhasiku, obosi notamahu sama, ohokata no ohom-arisa nado kataru. Kotoba ohokaru hito ni te, tuki-dukisiu ihi-tudukure do, "Ito wrinaki ohom-hodo wo, ika ni obosu ni ka?" to, yuyusiu nam, tare mo tare mo obosi keru.
Ohom-humi ni mo, ito nemgoro ni kai tamahi te, rei no, naka ni, "Kano ohom-hanati-gaki nam, naho mi tamahe mahosiki." tote,
"Asaka-yama asaku mo hito wo omoha nu ni
nado yama-no-wi no kake hanaru ram"
Ohom-kahesi,
"Kumi some te kuyasi to kiki si yama-no-wi no
asaki nagara ya kage wo miru beki"
Koremitu mo onazi koto wo kikoyu.
"Kono wadurahi tamahu koto yorosiku ha, kono-koro sugusi te, Kyau no Tono ni watari tamahi te nam, kikoye sasu beki." to aru wo, kokoro-motonau obosu.

2 Tale of Fujitsubo [2-1 In a summer short night, Genji meets with Fujitsubo secretly]
Huditubo-no-Miya, nayami tamahu koto ari te, makade tamahe ri. Uhe no, obotukanagari, nageki tamahu mi-kesiki mo, ito itohosiu mi tatematuri nagara, kakaru wori dani to, kokoro mo akugare madohi te, iduku ni mo iduku ni mo, maude tamaha zu, Uti nite mo, sato ni te mo, hiru ha ture-dure to nagame kurasi te, kurure ba, Wau-Myaubu wo seme ariki tamahu.
Ikaga tabakari kem, ito warinaku te mi tatematuru hodo sahe, ututu to ha oboye nu zo, wabisiki ya! Miya mo, asamasikari si wo obosi-iduru dani, yo to tomo no ohom-mono-omohi naru wo, sate dani yami na m to hukau obosi taru ni, ito kokoro uku te, imiziki mi-kesiki naru mono kara, natukasiu rautage ni, sari tote uti-toke zu, kokoro-hukau hadukasi-ge naru ohom-motenasi nado no, naho hito ni ni sase tamaha nu wo, "Nado ka, nanome naru koto dani uti-maziri tamaha zari kem." to, turau sahe zo obosa ruru. Nani-goto wo ka ha kikoye tukusi tamaha m. Kurabu-no-yama ni yadori mo tora mahosi-ge nare do, ayaniku naru mizika-yo ni te, asamasiu, naka-naka nari.
"Mi te mo mata ahu yo mare naru yume no uti ni
yagate magiruru waga mi to mo gana"
to, muse kaheri tamahu sama mo, sasuga ni imizikere ba,
"Yo-gatari ni hito ya tutahe m taguhi naku
uki mi wo same nu yume ni nasi te mo"
Obosi midare taru sama mo, ito kotowari ni katazikenasi. Myaubu-no-Kimi zo, ohom-nahosi nado ha, kaki-atume mote-ki taru.
Tono ni ohasi te, naki-ne ni husi kurasi tamahi tu. Ohom-humi nado mo, rei no, go-ran-zi ire nu yosi nomi are ba, tune no koto nagara mo, turau imiziu obosi hore te, Uti he mo mawira de, ni, sam-niti komori ohasure ba, mata, "Ika naru ni ka?" to, mi-kokoro ugoka sase tamahu beka'meru mo, osorosiu nomi oboye tamahu.

[2-2 Fujitsubo gets pregnant and three months passed]
Miya mo, naho ito uki mi nari keri to, obosi nageku ni, nayamasisa mo masari tamahi te, toku mawiri tamahu beki ohom-tukahi, sikire do, obosi mo tata zu.
Makoto ni, mi-kokoti, rei no yau ni mo ohosimasa nu ha, ika naru ni ka to, hito sire zu obosu koto mo ari kere ba, kokoro-uku, "Ika nara m?" to nomi obosi midaru.
Atuki hodo ha, itodo oki mo agari tamaha zu. Mi-tuki ni nari tamahe ba, ito siruki hodo ni te, hito-bito mi tatematuri togamuru ni, asamasiki ohom-sukuse no hodo, kokoro-usi. Hito ha omohi yora nu koto nare ba, "Kono tuki made, sou-se sase tamaha zari keru koto." to, odoroki kikoyu. Waga mi-kokoro hito-tu ni ha, siruu obosi waku koto mo ari keri.
Ohom-yu-dono nado ni mo sitasiu tukau-maturi te, nani-goto no mi-kesiki wo mo siruku mi tatematuri sire ru, ohom-menoto-go no Ben, Myaubu nado zo, ayasi to omohe do, katami ni ihi-ahasu beki ni ara ne ba, naho nogare gatakari keru ohom-sukuse wo zo, Myaubu ha asamasi to omohu.
Uti ni ha, ohom-mono-no-ke no magire ni te, tomi ni kesiki nau ohasimasi keru yau ni zo sou-si kem kasi. Miru hito mo sa nomi omohi keri. Itodo ahare ni kagiri nau obosa re te, ohom-tukahi nado no hima naki mo, sora-osorosiu, mono wo, obosu koto, hima nasi.
Tiuzyou-no-Kimi mo, odoro-odorosiu sama koto naru yume wo mi tamahi te, ahasuru mono wo mesi te, toha se tamahe ba, oyobi nau, mono obosi mo kake nu sudi no koto wo ahase keri.
"Sono naka ni, tagahi-me ari te, tutusima se tamahu beki koto nam haberu."
to ihu ni, wadurahasiku oboye te,
"Midukara no yume ni ha ara zu, hito no ohom-koto wo kataru nari. Kono yume ahu made, mata hito ni manebu na."
to notamahi te, kokoro no uti ni ha, "Ika naru koto nara m ?" to obosi wataru ni, kono Womna-Miya no ohom-koto kiki tamahi te, "Mosi saru yau mo ya?" to, obosi ahase tamahu ni, itodosiku imiziki koto-no-ha tukusi kikoye tamahe do, Myaubu mo omohu ni, ito mukutukeu, wadurahasisa masari te, sarani tabakaru beki kata nasi. Hakanaki hito-kudari no ohom-kaheri no tamasaka nari si mo, taye hte ni tari.

[2-3 Fujitsubo komes back to the Court in Jul. early fall]
Siti-gwati ni nari te zo mawiri tamahi keru. Medurasiu ahare ni te, itodosiki ohom-omohi no hodo kagiri nasi. Sukosi hukuraka ni nari tamahi te, uti-nayami, omo-yase tamahe ru, hata, geni niru mono naku medetasi.
Rei no, ake-kure, konata ni nomi ohasimasi te, ohom-asobi mo yau-yau wokasiki sora nare ba, Genzi-no-Kimi mo hima naku mesi matuhasi tutu, ohom-koto, hue nado, sama-zama ni tukau-matura se tamahu. Imiziu tutumi tamahe do, sinobi gataki kesiki no mori-iduru wori-wori, Miya mo, sasuga naru koto-domo wo ohoku obosi tuduke keri.

3 Tale of Murasaki(2) [3-1 Murasaki comes back to her home in Rokujo-Kyogoku with her grandmother]
Kano yama-dera no hito ha, yorosiku nari te ide tamahi ni keri. Kyau no ohom-sumika tadune te, toki-doki no ohom-seusoko nado ari. Onazi sama ni nomi aru mo, kotowari naru uti ni, kono tuki-goto ha, arisi ni masaru mono-omohi ni, koto-goto naku te sugi yuku.
Aki no suwe-tu-kata, ito mono kokoro-bosoku te nageki tamahu. Tuki no wokasiki yo, sinobi taru tokoro ni karausite omohi-tati tamahe ru wo, sigure-mei te, uti-sosoku. Ohasuru tokoro ha Rokudeu Kyaugoku watari ni te, Uti yori nare ba, sukosi hodo tohoki kokoti suru ni, are taru ihe no kodati ito mono-huri te ko-guraku miye taru ari. Rei no ohom-tomo ni hanare nu Koremitu nam,
"Ko-Azeti-no-Dainagon no ihe ni haberi te, mono no tayori ni toburahi te haberi sika ba, kano Ama-uhe, itau yowari tamahi ni tare ba, nani-goto mo oboye zu, to nam mausi te haberi si." to kikoyure ba,
"Ahare no koto ya! Toburahu bekari keru wo! Nado ka, sa nam to monose zari si. Iri te seusoko se yo."
to notamahe ba, hito ire te a'nai se sasu. Wazato kau tati-yori tamahe ru koto to iha se tare ba, iri te,
"Kaku ohom-toburahi ni nam ohasimasi taru." to ihu ni, odoroki te,
"Ito kataharaitaki koto kana! Kono hi-goro, mugeni ito tanomosi-ge naku nara se tamahi ni tare ba, ohom-taimen nado mo aru mazi."
"To ihe do mo, kahesi tatematura m ha kasikosi."
tote, minami no hisasi hiki-tukurohi te, ire tatematuru.
"Ito mutukasi-ge ni habere do, kasikomari wo dani tote. Yukuri nau mono hukaki o-masi dokoro ni nam."
to kikoyu. Geni kakaru tokoro ha, rei ni tagahi te obosa ru.
"Tune ni omohi tamahe tati nagara, kahi naki sama ni nomi motenasa se tamahu ni, tutuma re haberi te nam. Nayama se tamahu koto, omoku to mo, uketamahara zari keru obotukanasa." nado kikoye tamahu.
"Midari-gokoti ha, itu to mo naku nomi haberu ga, kagiri no sama ni nari haberi te, ito katazikenaku, tati-yora se tamahe ru ni, midukara kikoye sase nu koto. Notamaha suru koto no sudi, tamasaka ni mo obosimesi kahara nu yau habera ba, kaku warinaki yohahi sugi haberi te, kanarazu kazumahe sase tamahe! Imiziu kokoro-bosoge ni mi tamahe oku nam, negahi haberu miti no hodasi ni omohi tamahe rare nu beki." nado kikoye tamahe ri.
Ito tikakere ba, kokoro-boso-ge naru ohom-kowe taye-daye kikoye te,
"Ito, katazikenaki waza ni mo haberu kana! Kono Kimi dani, kasikomari mo kikoye tama'tu beki hodo nara masika ba."
to notamahu. Ahare ni kiki tamahi te,
"Nani ka, asau omohi tamahe m koto yuwe, kau suki-zukisiki sama wo miye tatematura m. Ika naru tigiri ni ka, mi tatematuri some si yori, ahare ni omohi kikoyuru mo, ayasiki made, konoyo no koto ni ha oboye habera nu." nado notamahi te, "Kahi naki kokoti nomi si haberu wo, kano ihakenau monosi tamahu ohom-kowe, ikade." to notamahe ba,
"Ide ya, yorodu obosi sira nu sama ni, ohotono-gomori iri te."
nado kikoyuru wori si mo, anata yori kuru oto si te,
"Uhe koso, kono tera ni arisi Genzi-no-Kimi koso ohasi ta'nare. Nado mi tamaha nu?"
to notamahu wo, hito-bito, ito katahara itasi to omohi te, "Ana-kama!" to kikoyu.
"Isa, 'Mi sika ba, kokoti no asisa nagusami ki.' to notamahi sika ba zo kasi."
to, kasikoki koto kikoye tari to obosi te notamahu.
Ito wokasi to kii tamahe do, hito-bito no kurusi to omohi tare ba, kika nu yau ni te, mame-yaka naru ohom-toburahi wo kikoye oki tamahi te, kaheri tamahi nu. "Geni, ihu kahi na no kehahi ya! Sa'ri to mo, ito you wosihe te m." to obosu.
Mata no hi mo, ito mame-yaka ni tobura hi kikoye tamahu. Rei no, tihisaku te,
"Ihakenaki tadu no hito-kowe kiki si yori
asi-ma ni nadumu hune zo e nara nu
Onazi hito ni ya."
to, kotosara wosanaku kaki-nasi tamahe ru mo, imiziu wokasi-ge nare ba, "Yagate ohom-tehon ni" to, hito-bito kikoyu. Seunagon zo kikoye taru.
"Toha se tamahe ru ha, kehu wo mo sugusi gata-ge naru sama ni te, yama-dera ni makari wataru hodo ni te. Kau toha se tamahe ru kasikomari ha, konoyo nara de mo kikoye sase m."
to ari. Ito ahare to obosu.
Aki no yuhube ha, masite, kokoro no itoma naku obosi midaruru hito no ohom-atari ni kokoro wo kake te, anagati naru yukari mo tadune mahosiki kokoro mo masari tamahu naru besi. "Kiye m sora naki" to ari si yuhube obosi-ide rare te, kohisiku mo, mata, mi ba otori ya se m to, sasuga ni ayahusi.
"Te ni tumi te itusika mo mi m murasaki no
ne ni kayohi keru nobe no waka-kusa"

[3-2 Her grandmother dies after several monthes]
Kamna-duki ni Suzaku-Win no gyaugau aru besi. Mahi-bito nado, yamgotonaki ihe no ko-domo, Kamdatime, Tenzyau-bito-domo nado mo, sono kata ni tuki-dukisiki ha, mina era se tamahe re ba, Miko-tati, Daizin yori hazime te, tori-dori no zae-domo narahi tamahu, itoma nasi.
Yamazato-bito ni mo, hisasiku otodure tamaha zari keru wo, obosi-ide te, hurihahe tukahasi tari kere ba, Soudu no kaheri-goto nomi ari.
"Tati nuru tuki no hatu-ka no hodo ni nam, tuhi ni munasiku mi tamahe nasi te. Seken no dauri nare do, kanasibi omohi tamahuru."
nado aru wo mi tamahu ni, yononaka no hakanasa mo ahare ni, "Usirometa-ge ni omohe ri si hito mo ika nara m. Wosanaki hodo ni, kohi ya su ram? Ko-Miyasumdokoro ni okure tatematuri si." nado, haka-bakasikara ne do omohi-ide te, asakara zu toburahi tamahe ri.
Seunagon, yuwe nakara zu ohom-kaheri nado kikoye tari.
Imi nado sugi te Kyau no Tono ni nado kiki tamahe ba, hodo he te, midukara, nodoka naru yo ohasi tari. Ito sugo-ge ni are taru tokoro no, hito-zukuna naru ni, ika ni wosanaki hito osorosikara m to miyu. Rei no tokoro ni ire tatematuri te, Seunagon, ohom-arisama nado, uti-naki tutu kikoye tudukuru ni, ainau, ohom-sode mo tada nara zu.
"Miya ni watasi tatematura m to haberu meru wo, 'Ko-Hime-Gimi no, ito nasake naku, uki mono ni omohi kikoye tamahe ri si ni, ito muge ni tigo nara nu yohahi no, mata haka-bakasiu hito no omomuke wo mo mi-siri tamaha zu, naka-zora naru ohom-hodo ni te, amata monosi tamahu naru naka no, anadurahasiki hito ni te ya maziri tamaha m?' nado, sugi tamahi nuru mo, yo to tomo ni obosi nageki turu koto, siruki koto ohoku haberu ni, kaku katazikenaki nage no ohom-koto-no-ha ha, noti no mi-kokoro mo tadori kikoye sase zu, ito uresiu omohi tamahe rare nu beki wori-husi ni haberi nagara, sukosi mo nazurahi naru sama ni mo monosi tamaha zu, ohom-tosi yori mo wakabi te narahi tamahe re ba, ito katahara itaku haberu." to kikoyu.
"Nani ka, kau kurikahesi kikoye sira suru kokoro no hodo wo, tutumi tamahu ram? Sono ihu-kahi naki mi-kokoro no asrisama no, ahare ni yukasiu oboye tamahu mo, tigiri koto ni nam, kokoro nagara omohi sira re keru. Naho, hito-dute nada de, kikoye sira se baya!
Asiwaka no ura ni miru-me ha kataku to mo
ko ha tati nagara kaheru nami ka ha
Mezamasikara m." to notamahe ba,
"Geni koso, ito kasikokere!" tote,
"Yoru nami no kokoro mo sira de Waka-no-ura ni
tama-mo nabika m hodo zo uki taru
Warinaki koto."
to kikoyuru sama no nare taru ni, sukosi tumi yurusa re tamahu. "Nazo koye zara m" to, uti-zu'zi tamahe ru wo, mi ni simi te wakaki hito-bito omohe ri.
Kimi ha, Uhe wo kohi kikoye tamahi te naki husi tamahe ru ni, ohom-asobi-gataki-domo no,
"Nahosi ki taru hito no ohasuru, Miya no ohasimasu na'meri."
to kikoyure ba, oki-ide tamahi te,
"Seunagon yo! Nahosi ki tari tura m ha, idura? Miya no ohasuru ka?"
tote, yori ohasi taru ohom-kowe, ito rautasi.
"Miya ni ha ara ne do, mata obosi hanatu beu mo arazu. Koti."
to notamahu wo, hadukasikari si hito to, sasuga ni kiki nasi te, asiu ihi te keri to obosi te, Menoto ni sasi-yori te,
"Iza kasi, nebutaki ni." to notamahe ba,
"Imasara ni, nado sinobi tamahu ram. Kono hiza no uhe ni ohotono-gomore yo. Ima sukosi yori tamahe!"
to notamahe ba, Menoto no,
"Sareba koso. Kau yo-duka nu ohom-hodo ni te nam."
tote, osi-yose tatematuri tare ba, nani-gokoro mo naku wi tamahe ru ni, te wo sasi-ire te saguri tamahe re ba, nayoraka naru ohom-zo ni, kami ha tuya-tuya to kakari te, suwe no husayaka ni saguri tuke rare taru, ito utukusiu omohi-yara ru. Te wo torahe tamahe re ba, utate rei nara nu hito no, kaku tikaduki tamahe ru ha, osorosiu te,
"Ne na m, to ihu mono wo!"
tote, sihite hiki-iri tamahu ni tuki te, suberi-iri te,
"Ima ha, maro zo omohu beki hito. Na utomi tamahi so."
to notamahu. Menoto,
"Ide, ana utate ya! Yuyusiu mo haberu kana! Kikoye sase sira se tamahu to mo, sarani nani no sirusi mo habera zi mono wo." tote, kurusi-ge ni omohi tare ba,
"Sa'ri to mo, kakaru ohom-hodo wo ikaga ha ara m. Naho, tada yo ni sira nu kokorozasi no hodo wo mi-hate tamahe." to notamahu.
Arare huri are te, sugoki yo no sama nari.
"Ikade, kau hito-zukuna ni kokoro-bosou te, sugusi tamahu ram."
to, uti-nai tamahi te, ito mi-sute gataki hodo nare ba,
"Mi-kausi mawiri ne! Mono-osorosiki yo no sama na'meru wo. Tonowi-bito ni te habera m. Hito-bito, tikau saburaha re yo kasi!"
tote, ito nare-gaho ni mi-tyau no uti ni iri tamahe ba, ayasiu omohi no hoka ni mo to, akire te, tare mo tare mo wi tari. Menoto ha, usiro-meta-nau warinasi to omohe do, aramasiu kikoye sawagu beki narane ba, uti-nageki tutu wi tari.
Waka-Gimi ha, ito osorosiu, ika nara m to wananaka re te, ito utukusiki ohom-hada-tuki mo, sozoro samu-ge ni obosi taru wo, rautaku oboye te, hitohe bakari wo osi-kukumi te, waga mi-kokoti mo, katu ha utate oboye tamahe do, ahare ni uti-katarahi tamahi te,
"Iza, tamahe yo! Wokasiki we nado ohoku, hihina-asobi nado suru tokoro ni."
to, kokoro ni tuku beki koto wo notamahu kehahi no, ito natukasiki wo, wosanaki kokoti ni mo, ito itau odi zu, sasuga ni, mutukasiu ne mo ira zu oboye te, mi-ziroki husi tamahe ri.
Yo hito-yo, kaze huki aruru ni,
"Geni, kau, ohase zara masika ba, ika ni kokoro-bosokara masi."
"Onaziku ha, yorosiki hodo ni ohasimasa masika ba."
to sasameki-ahe ri. Menoto ha, usirometasa ni, ito tikau saburahu. Kaze sukosi huki yami taru ni, yo-bukau ide tamahu mo, koto-ari-gaho nari ya!
"Ito ahare ni mi tatematuru ohom-arisama wo, ima ha masite, kata-toki no ma mo obotukanakaru besi. Ake-kure nagame haberu tokoro ni watasi tatematura m. Kakute nomi ha, ikaga? Mono-odi si tamaha zari keri." to notamahe ba,
"Miya mo ohom-mukahe ni nado kikoye notamahu mere do, kono ohom-nana-nanuka sugusi te ya? nado omou tamahuru." to kikoyure ba,
"Tanomosiki sudi nagara mo, yoso-yoso ni te narahi tamahe ru ha, onaziu koso utou oboye tamaha me! Ima yori mi tatemature do, asakara nu kokorozasi ha masari nu beku nam."
tote, kai-nade tutu, kaheri-mi-gati ni te ide tamahi nu.
Imiziu kiri watare ru sora mo tadanara nu ni, simo ha ito sirou oki te, makoto no kesau mo wokasikari nu beki ni, sau-zausiu omohi ohasu. Ito sinobi te kayohi tamahu tokoro no miti nari keru wo obosi-ide te, kado uti-tataka se tamahe do, kiki tukuru hito mo nasi. Kahi naku te, ohom-tomo ni kowe aru hito si te utaha se tamahu.
"Asaborake kiri tatu sora no mayohi ni mo
yuki sugi gataki imo ga kado kana"
to, huta-kaheri bakari utahi taru ni, yosi aru simo-dukahi wo idasi te,
"Tati tomari kiri no magaki no sugi uku ha
kusa no tozasi ni sahari si mo se zi"
to ihi-kake te, iri nu. Mata hito mo ide ko ne ba, kaheru mo nasake-nakere do, ake-yuku sora mo hasitanaku te Tono he ohasi nu.
Wokasikari turu hito no nagori kohisiku, hitori-wemi si tutu husi tamahe ri. Hi takau ohotono-gomori oki te, humi yari tamahu ni, kaku beki kotoba mo rei nara ne ba, hude uti-oki tutu susabi wi tamahe ri. Wokasiki we nado wo yari tamahu.
Kasiko ni ha, kehu si mo, Miya watari tamahe ri. Tosi-goro yori mo koyonau are masari, hirou mono-huri taru tokoro no, itodo hito-zukuna ni sabisikere ba, mi-watasi tamahi te,
"Kakaru tokoro ni ha, ikade ka, sibasi mo wosanaki hito no sugusi tamaha m. Naho, kasiko ni watasi tatematuri te m. Nani no tokoro-seki hodo ni mo ara zu. Menoto ha, zausi nado si te saburahi na m. Kimi ha, wakaki hito-bito are ba, morotomo ni asobi te, ito you monosi tamahi na m." nado notamahu.
Tikau yobi-yose tatematuri tamahe ru ni, kano ohom-uturi-ga no, imiziu en ni simi-kahera se tamahe re ba, "Wokasi no ohom-nihohi ya! Ohom-zo ha ito nahe te." to, kokoro-gurusi-ge ni oboi tari.
"Tosi-goro mo, atusiku sada-sugi tamahe ru hito ni sohi tamahe ru yo, kasiko ni watari te mi-narasi tamahe nado, monose si wo, ayasiu utomi tamahi te, hito mo kokoro oku meri si wo, kakaru wori ni si mo monosi tamaha m mo, kokoro -gurusiu." nado notamahe ba,
"Nani ka ha. Kokoro-bosoku to mo, sibasi ha kaku te ohasimasi na m. Sukosi mono no kokoro obosi siri na m ni watara se tamaha m koso, yoku ha haberu bekere." to kikoyu.
"Yoru hiru kohi kikoye tamahu ni, hakanaki mono mo kikosimesa zu."
tote, geni ito itau omo-yase tamahe re do, ito ate ni utukusiku, naka-naka miye tamahu.
"Nani ka, sa si mo obosu. Ima ha yo ni naki hito no ohom-koto ha kahi nasi. Onore are ba."
nado katarahi kikoye tamahi te, kurure ba kahera se tamahu wo, ito kokoro-bososi to oboi te nai tamahe ba, Miya uti-naki tamahi te,
"Ito kau omohi na iri tamahi so. Kehu-asu, watasi tatematura m." nado, kahesu-gahesu kosirahe-oki te, ide tamahi nu.
Nagori mo nagusame gatau naki wi tamahe ri. Yuku-saki no mi no ara m koto nado made mo obosi sira zu, tada tosi-goro tati-hanaruru wori nau matuhasi narahi te, imaha naki-hito to nari tamahi ni keru, to obosu ga imiziki ni, wosanaki mi-kokoti nare do, mune tuto hutagari te, rei no yau ni mo asobi tamaha zu, hiru ha sate mo magirahasi tamahu wo, yuhu-gure to nare ba, imiziku ku'si tamahe ba, kaku te ha ikade ka sugosi tamaha m to, nagusame wabi te, Menoto mo naki-ahe ri.
Kimi no ohom-moto yori ha, Koremitu wo tatemature tamahe ri.
"Mawiri ku beki wo, Uti yori mesi are ba nam. Kokoro-gurusiu mi tatematuri si mo, sidu-kokoro naku." tote, tonowi-bito tatemature tamahe ri.
"Adikinau mo aru kana! Tahabure ni te mo, mono no hazime ni kono ohom-koto yo!"
"Miya kikosimesi tuke ba, saburahu hito-bito no oroka naru ni zo sainama m."
"Ana kasiko! Mono no tuide ni, ihakenaku uti-ide kikoyesase tmahu na!"
nado ihu mo, sore wo ba nani to mo obosi tara nu zo, asamasi ki ya!
Seunagon ha, Koremitu ni ahare naru monogatari domo si te,
"Ari he te noti ya, sa'ru beki ohom-sukuse, nogare kikoye tamaha nu yau mo ara m. Tada ima ha, kakete mo ito nige naki ohom-koto to mi tatematuru wo, ayasiu obosi notamaha suru mo, ika naru mi-kokoro ni ka, omohi-yoru kata nau midare haberu. Kehu mo, Miya watara se tamahi te, 'Usiro-yasuku tukau-mature! Kokoro-wosanaku motenasi kikoyu na!' to notamahase turu mo, ito wadurahasiu, tada naru yori ha, kakaru ohom-suki-goto mo omohi-ide rare haberi turu."
nado ihi te, "Kono hito mo koto-ari-gaho ni ya omoha m?" nado, ainakere ba, itau nagekasi-ge ni mo ihi-nasa zu. Taihu mo, "Ika naru koto ni ka ara m?" to, kokoro-e gatau omohu.
Mawiri te, arisama nado kikoye kere ba, ahare ni obosi-yara rure do, sate kayohi tamaha m mo, sasuga ni suzuro naru kokoti si te, "Karu-garusiu mote-higame taru to, hito mo ya mori kika m?" nado, tutumasikere ba, "Tada mukahe te m." to obosu.
Ohom-humi ha tabi-tabi tatemature tamahu. Kurure ba, rei no Taihu wo zo tatemature tamahu. "Saharu koto-domo no ari te, e mawiri ko nu wo, oroka ni ya." nado ari.
"Miya yori, asu nihaka ni ohom-mukahe ni to notamaha se tari ture ba, kokoro-awatatasiku te nam. Tosi-goro no yomogihu wo kare na m mo, sasuga ni kokoro-bosoku, saburahu hito-bito mo omohi midare te."
to, koto-zukuna ni ihi te, wosa-wosa ahe-siraha zu, mono nuhi itonamu kehahi nado sirukere ba, mawiri nu.

[3-3 Genji steals Murasaki before her father takes her along to his home]
Kimi ha Ohoi-dono ni ohasi keru ni, rei no, Womna-Gimi tomi ni mo taimen si tamaha zu. Mono-mutukasiku oboye tamahi te, Aduma wo suga-gaki te, "Hitati ni ha ta wo koso tukure" to ihu uta wo, kowe ha ito namameki te, susabi wi tamahe ri.
Mawiri tare ba, mesi-yose te arisama tohi tamahu. Sika-sika nado kikoyure ba, kutiwosiu obosi te, "Kano Miya ni watari na ba, wazato mukahe-ide m mo, suki-zukisikaru besi. Wosanaki hito wo nusumi-ide tari to, modoki ohi na m. Sono saki ni, sibasi, hito ni mo kuti-gatame te, watasi te m." to obosi te,
"Akatuki ni kasiko ni monose m. Kuruma no sauzoku sanagara. Zuizin hitori hutari ohose oki tare." to notamahu. Uketamahari te tati nu.
Kimi, "Ika ni se masi? Kikoye ari te suki-gamasiki yau naru beki koto. Hito no hodo dani mono wo omohi siri, womna no kokoro kahasi keru koto to osi-hakara re nu beku ha, yo no tune nari. Titi-Miya no tadune-ide tamahe ra m mo, hasitanau, suzuro naru beki wo." to, obosi midarure do, sate hadusi te m ha ito kuti-wosika'bekere ba, mada yo-bukau ide tamahu.
Womna-Gimi, rei no sibu-sibu ni, kokoro mo toke zu monosi tamahu.
"Kasiko ni, ito seti ni miru beki koto no haberu wo omohi-ide te, tati-kaheri mawiri ki na m." tote, ide tamahe ba, saburahu hito-bito mo sira zari keri. Waga ohom-kara ni te, ohom-nahosi nado ha tatematuru. Koremitu bakari wo mma ni nose te ohasi nu.
Kado uti-tataka se tamahe ba, kokro sira nu mono no ake taru ni, mi-kuruma wo yawora hiki-ire sase te, Taihu, tuma-do wo narasi te, sihabuke ba, Seunagon kiki siri te, ide-ki tari.
"Koko ni, ohasimasu." to ihe ba,
"Wosanaki hito ha, ohotono-gomori te nam. Nado ka, ito yo-bukau ha ide sase tamahe ru?" to, mono no tayori to omohi te ihu.
"Miya he watara se tamahu beka'naru wo, sono saki ni kikoye oka m tote nam." to notamahe ba,
"Nani-goto ni ka ha habera m. Ika ni haka-bakasiki ohom-irahe kikoye sase tamaha m."
tote, uti-warahi te wi tari. Kimi, iri tamahe ba, ito katahara-itaku,
"Uti-toke te, ayasiki huru-bito-domo no haberu ni." to kikoye sasu.
"Mada, odoroi tamaha zi na! Ide, ohom-me samasi kikoye m. Kakaru asa-giri wo sira de ha, inuru mono ka!"
tote, iri tamahe ba, "Ya!" to mo, e kikoye zu.
Kimi ha nani-gokoro mo naku ne tamahe ru wo, idaki odorokasi tamahu ni, odoroki te, Miya no ohom-mukahe ni ohasi taru to, ne-obire te obosi tari.
Mi-gusi kaki-tukurohi nado si tamahi te,
Iza, tamahe. Miya no ohom-tukahi ni te mawiri ki turu zo."
to notamahu ni, "Ara zari keri!" to, akire te, osorosi to omohi tare ba,
"Ana, kokoro-u! maro mo onazi hito zo."
tote, kaki-idaki te ide tamahe ba, Taihu, Seunagon nado, "Ko ha, ika ni?" to kikoyu.
"Koko ni ha, tune ni mo e mawira nu ga obotukanakere ba, kokoro-yasuki tokoro ni to kikoye si wo, kokoro-uku, watari tamahe ru nare ba, masite kikoye gataka'bekere ba. Hito hitori mawira re yo kasi."
to notamahe ba, kokoro-awatatasiku te,
"Kehu ha, ito bin-naku nam haberu beki. Miya no watara se tamaha m ni ha, ika sama ni ka kikoye-yara m? Onodukara, hodo he te, sa'ru beki ni ohasimasa ba, to-mo kau-mo haberi na m wo, ito omohi-yari naki hodo no koto ni habere ba, saburahu hito-bito kurusiu haberu besi." to kikoyure ba,
"Yosi, noti ni mo hito ha mawiri na m." tote, mi-kuruma yose sase tamahe ba, asamasiu, ika sama ni to omohi-ahe ri.
Waka-Gimi mo, ayasi to obosi te nai tamahu. Seunagon, todome kikoye m kata nakere ba, yobe nuhi si ohom-zo-domo hiki-sage te, midukara mo yorosiki kinu ki-kahe te, nori nu.
NIdeu-no-Win ha tikakere ba, mada akau mo nara nu hodo ni ohasi te, Nisi-no-Tai ni mi-kuruma yose te ori tamahu. Waka-Gimi wo ba, ito karoraka ni idaki te orosi tamahu. Seunagon,
"Naho, ito yume no kokoti si haberu wo, ika ni si haberu beki koto ni ka?" to, yasurahe ba,
"Soha, kokoro na'nari. Ohom-midukara watasi tatematuri ture ba, kaheri na m to ara ba, okuri se m kasi."
to notamahu ni, warahi te ori nu. Nihaka ni, asamasiu, mune mo siduka nara zu. "Miya no obosi notamaha m koto, ika ni nari hate tamahu beki ohom-arisama ni ka, tote-mo kakute-mo, tanomosiki hito-bito ni okure tamahe ru ga imizisa." to omohu ni, namida no tomara nu wo, sasuga ni yuyusikere ba, nen-zi wi tari.
Konata ha sumi tamaha nu Tai nare ba, mi-tyau nado mo nakari keri. Koremitu mesi te, mi-tyau, mi-byaubu nado, atari-atari sitate sase tamahu. Mi-kityau no katabira hiki-orosi, o-masi nado tada hiki-tukurohu bakari ni te are ba, Himgasi-no-Tai ni, ohom-tonowi-mono mesi ni tukahasi te, ohotono-gomori nu.
Waka-Gimi ha, ito mukutukeku, ika ni suru koto nara m to, huruha re tamahe do, sasuga ni kowe tate te mo e naki tamaha zu.
"Seunagon ga moto ni ne m."
to notamahu kowe, ito wakasi.
"Ima ha, sa ha ohotono-gomoru maziki zo yo."
to wosihe kikoye tamahe ba, ito wabisiku te naki-husi tamahe ri. Menoto ha uti mo husa re zu, mono mo oboye zu oki wi tari.
Ake-yuku mama ni, mi-watase ba, otodo no tukuri-zama, siturahi-zama, sara ni mo iha zu, niha no sunago mo tama wo kasane tara m yau ni miye te, kakayaku kokoti suru ni, hasitanaku omohi wi tare do, konata ni ha womna nado mo saburaha zari keri. Ke-utoki mara-uto nado no mawiru wori-husi no kata nari kere ba, wotoko-domo zo mi-su no to ni ari keru.
Kaku, hito mukahe tamahe ri to, kiku hito, "Tare nara m? Oboroke ni ha ara zi." to, sasameku. Mi-teudu, ohom-kayu nado, konata ni mawiru. Hi takau ne-oki tamahi te,
"Hito naku te, asika'meru wo, sa'ru beki hito-bito, yuhu tuke te koso ha mukahe sase tamaha me."
to notamahi te, Tai ni waraha-be mesi ni tukaha su. "Tihisaki kagiri, kotosara ni mawire." to ari kere ba, ito wokasi-ge ni te, yo-tati mawiri tari.
Kimi ha ohom-zo ni matohare te husi tamahe ru wo, semete okosi te,
"Kau, kokoro-uku na ohase so. Suzuro naru hito ha, kau ha ari na m ya! Womna ha kokoro yaharaka naru nam yoki."
nado, ima yori wosihe kikoye tamahu.
Ohom-katati ha, sasi-hanare te mi si yori mo, kiyora ni te, natukasiu uti-katarahi tutu, wokasiki we, asobi-mono-domo tori ni tukahasi te, mise tatematuri, mi-kokoro tuku koto-domo wo si tamahu.
Yau-yau oki wi te mi tamahu ni, nibi-iro no komayaka naru ga, uti-naye taru -domo wo ki te, nani-gokoro-naku uti-wemi nado si te wi tamahe ru ga, ito utukusiki ni, ware mo uti-wema re te mi tamahu.
Himgasi-no-Tai ni watari tamahe ru ni, tati-ide te, niha no ko-dati, ike no kata nado nozoki tamahe ba, simo-gare no sensai, we ni kake ru yau ni omosiroku te, mi mo sira nu, si-wi, go-wi koki-maze ni, hima nau ide-iri tutu, "Geni, wokasiki tokoro kana!" to obosu. Mi-byaubu-domo nado, ito wokasiki we wo mi tutu, nagusame te ohasuru mo hakanasi ya!
Kimi ha, ni, sam-niti, Uti he mo mawiri tamaha de, kono hito wo natuke katarahi kikoye tamahu. Yagate hon ni obosu ni ya, te-narahi, we nado sama-zama ni kaki tutu, mise tatematuri tamahu. Imiziu wokasi-ge ni kaki atume tamahe ri. "Musasi-no to ihe ba kakota re nu" to, murasaki no kami ni kai tamahe ru sumi-tuki no, ito koto naru wo tori te mi wi tamahe ri. Sukosi tihisaku te,
"Ne ha mi ne do ahare to zo omohu Musasi-no no
tuyu wake waburu kusa no yukari wo"
to ari.
"Ide, Kimi mo kai tamahe." to are ba,
"Mada, you ha kaka zu."
tote, mi-age tamahe ru ga, nani-gokoro mo naku utukusi-ge nare ba, uti-hoho-wemi te,
"Yokara ne do, muge ni kaka nu koso warokere. Wosihe kikoye m kasi."
to notamahe ba, uti-sobami te kai tamahu te-tuki, hude tori tamahe ru sama no wosana-ge naru mo, rautau nomi oboyure ba, kokoro-nagara ayasi to obosu. "Kaki sokonahi tu." to hadi te kakusi tamahu wo, semete mi tamahe ba,
"kakotu beki yuwe wo sira ne ba obotukana
ika naru kusa no yukari naru ram "
to, ito wakakere do, ohi-saki miye te, hukuyoka ni kai tamahe ri. Ko-Ama-Gimi no ni zo ni tari keru. "Imamekasiki te-hon naraha ba, ito you kai tamahi te m." to mi tamahu.
Hihina nado, wazato ya-domo tukuri tuduke te, morotomo ni asobi tutu, koyonaki mono-omohi no magirahasi nari.
Kano tomari ni si hito-bito, Miya watari tamahi te, tadune kikoye tamahi keru ni, kikoye-yaru kata naku te zo, wabi ahe ri keru. "Sibasi, hito ni sira se zi." to Kimi mo notamahi, Seunagon mo omohu koto nare ba, seti ni kuti-gatame yari tari. Tada, "Yukuhe mo sira zu, Seunagon ga wi te kakusi kikoye taru." to nomi kikoyesasuru ni, Miya mo ihu-kahi nau obosi te, "Ko-Ama-Gimi mo, kasiko ni watari tamaha m koto wo, ito monosi to obosi tari si koto nare ba, Menoto no, ito sasi-sugusi taru kokoro-base no amari, oiraka ni watasa m wo, bin-nasi, nado ha iha de, kokoro ni makase, wi te hahurakasi turu na'meri." to naku-naku kaheri tamahi nu. "Mosi, kiki-ide tatematura ba, tuge yo!" to notamahu mo, wadurahasiku. Soudu no ohom-moto ni mo, tadune kikoye tamahe do, atohaka naku te, atarasikari si ohom-katati nado, kohisiku kanasi to obosu.
Kita-no-kata mo, Haha-Gimi wo nikusi to omohi kikoye tamahi keru kokoro mo use te, waga kokoro ni makase tu beu obosi keru ni tagahi nuru ha, kutiwosiu obosi keri.
Yau-yau hito mawiri atumari nu. Ohom-asobi-gataki no warahabe, tigo-domo, ito meduraka ni imamekasiki ohom-arisama-domo nare ba, omohu koto naku te asobi ahe ri.
Kimi ha, Wotoko-Gimi no ohase zu nado si te, sau-zausiki yuhu-gure nado bakari zo, Ama-Gimi wo kohi kikoye tamahi te, uti-naki nado si tamahe do, Miya wo ba koto ni omohi-ide kikoye tamaha zu. Moto yori mi-narahi kikoye tamaha de narahi tamahe re ba, ima ha tada kono noti no oya wo, imiziu mutubi matuhasi kikoye tamahu. Mono yori ohasure ba, madu ide-mukahi te, ahare ni uti-katarahi, ohom-hutokoro ni iri wi te, isasaka utoku hadukasi to mo omohi tara zu. Saru kata ni, imiziu rautaki waza nari keri.
Sakasira-gokoro ari, nani-kure to mutukasiki sudi ni nari nure ba, waga kokoti mo sukosi tagahu husi mo ide-ku ya to, kokoro-oka re, hito mo urami-gati ni, omohi no hoka no koto, onodukara ide-kuru wo, ito wokasiki mote-asobi nari. Musume nado hata, kabakari ni nare ba, kokoro-yasuku uti-hurumahi, hedate naki sama ni husi-oki nado ha, e si mo su maziki wo, kore ha, ito sama kahari taru kasiduki-gusa nari to, omohoi ta'meri.

6. Suetsumuhana
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo from Jan. at the age of 18 to Jan. at the age of 19

1 Tale of Suetsumu had her red nose

1. Genji recollects women related in his past life Omohe do mo naho aka zari si Yuhugaho no tuyu ni okure si kokoti wo
2. Genji takes interest in the late Hitachi-no-miya's daughter Sawemon-no-Menoto tote, Daini no sasitugi ni oboi taru ga musume, Taihu-no-Myaubu tote
3. Genji listns her playing kin-no-koto at the night of Jan. 16 Notamahi si mo siruku, izayohi-no-tuki wokasiki hodo ni ohasi tari
4. Genji goes to his wife in Sadaijin's with To-Chujo Ono-ono tigire ru kata ni mo, amaye te, e yuki wakare tamaha zu
5. Genji meets Suetsumu in Aug. 20 past Aki no koro-hohi, siduka ni obosi tuduke te
6. For a long time, Genji didn't visit Suetsumu Nideu-no-Win ni ohasi te, uti-husi tamahi te mo
7. Genji visits to Suetsumu in snowing hard Gyaugau tikaku nari te, sigaku nado nonosiru koro zo, Myaubu ha mawire ru
8. Genji discovers Suetsumu's face and figure at ligft in the morning Karausite ake nuru kesiki nare ba, kausi te-dukara age tamahi te
9. Suetsum composes and sends waka and clothes to Genji in the end of the year Tosi mo kure nu. Uti no tonowi-dokoro ni ohasimasu ni, Taihu-no-Myaubu mawire ri
10. Genji visits to Suetsumu in the night of Jan. 7 Tuitati no hoso sugi te, kotosi, wotoko-dauka aru bekere ba

2 Tale of Murasaki

1. Genji paints playfully his nose red with Murasaki Nideu-no-Win ni ohasi tare ba, Murasaki-no-Kimi, ito mo utukusiki kata-ohi ni te

1 Tale of Suetsumu had her red nose [1-1 Genji recollects women related in his past life]
Omohe do mo naho aka zari si Yuhugaho no tuyu ni okure si kokoti wo, tosi-tuki hure do, obosi wasure zu, koko mo kasiko mo, uti-toke nu kagiri no, kesiki-bami kokoro-hukaki kata no ohom-idomasisa ni, ke-dikaku uti-toke tari si ahare ni, niru mono nau kohisiku omohoye tamahu.
Ikade, koto-kotosiki oboye ha naku, ito rautage nara m hito no, tutumasiki koto nakara m, mituke te si gana to, korizuma ni obosi watare ba, sukosi yuwe-duki te kikoyuru watari ha, ohom-mimi todome tamaha nu kuma naki ni, sate mo ya to, obosi yoru bakari no kehahi aru atari ni koso ha, hito-kudari wo mo honomekasi tamahu meru ni, nabiki kikoye zu mote-hanare taru ha, wosa-wosa aru mazi ki zo, ito me nare taru ya!
Turenau kokoro-duyoki ha, tatosihe nau nasake okururu mame-yakasa nado, amari mono no hodo sira nu yau ni, sate si mo sugusi hate zu, nagori naku kuduhore te, naho-nahosiki kata ni sadamari nado suru mo are ba, notamahi sasi turu mo, ohokari keru.
Kano Utusemi wo, mono no wori-wori ni ha, netau obosi idu. Wogi-no-ha mo, sa'rinu-beki kaze no tayori aru toki ha, odorokasi tamahu wori mo aru besi. Ho-kage no midare tari si sama ha, mata sayau ni te mo mi mahosiku obosu. Ohokata, nagori naki mono-wasure wo zo, e si tamaha zari keru.

[1-2 Genji takes interest in the late Hitachi-no-miya's daughter]
Sawemon-no-Menoto tote, Daini no sasi-tugi ni oboi taru ga musume, Taihu-no-Myaubu tote, Uti ni saburahu, wakamdohori no Hyaubu-no-Taihu naru musume nari keri. Ito itau iro-konome ru waka-udo ni te ari keru wo, Kimi mo mesi tukahi nado si tamahu. Haha ha Tikuzen-no-Kami no me ni te, kudari ni kere ba, Titi-Gimi no moto wo sato ni te yuki kayohu.
Ko-Hitati-no-Miko no, suwe ni mauke te imiziu kanasiu kasiduki tamahi si ohom-musume, kokoro-bosoku te nokori wi taru wo, mono no tuide ni katari kikoye kere ba, ahare no koto ya tote, mi-kokoro todome te tohi kiki tamahu.
"Kokoro-bahe katati nado, hukaki kata ha e siri habera zu. Kai-hisome, hito utou motenasi tamahe ba, sa'beki yohi nado, mono-gosi ni te zo, katarahi haberu. Kin wo zo natukasiki katarahi-bito to omohe ru." to kikoyure ba,
"Mi-tu no tomo ni te, ima hito-kusa ya utate ara m." tote, "Ware ni kikase yo. Titi-Miko no, sayau no kata ni ito yosi-duki te monosi tamau kere ba, osinabete no te ni ha ara zi, to nam omohu." to notamahe ba,
"Sayau ni kikosimesu bakari ni ha ara zu ya habera m."
to ihe do, mi-kokoro tomaru bakari kikoye-nasu wo,
"Itau kesiki-bamasi ya! Kono-koro no oboro-dukiyo ni sinobi te monose m. Makade yo!"
to notamahe ba, wadurahasi to omohe do, Uti watari mo nodoyaka naru haru no ture-dure ni makade nu.
Titi no Taihu-no-Kimi ha hoka ni zo sumi keru. Koko ni ha toki-doki zo kayohi keru. Myaubu ha, Mama-haha no atari ha sumi mo tuka zu, Hime-Gimi no ohom-atari wo mutubi te, koko ni ha kuru nari keri.

[1-3 Genji listns her playing kin-no-koto at the night of Jan. 16]
Notamahi si mo siruku, izayohi-no-tuki wokasiki hodo ni ohasi tari.
"Ito, katahara-itaki waza kana! Mono no ne sumu beki yo no sama ni mo habera za'meru ni." to kikoyure do,
"Naho, anata ni watari te, tada hito-kowe mo, moyohosi kikoye yo. Munasiku te kahera m ga, netakaru beki wo."
to notamahe ba, uti-toke taru sumika ni suwe tatematuri te, usirometau katazikenasi to omohe do, Sim-Den ni mawiri tare ba, mada kausi mo sanagara, mme no ka wokasiki wo mi-idasi te monosi tamahu. Yoki wori kana, to omohi te,
"Ohom-koto no ne, ika ni masari habera m to, omohi tamahe raruru yo no kesiki ni, sasoha re haberi te nam. Kokoro awatatasiki ide-iri ni, e uketamahara nu koso kutiwosikere!" to ihe ba,
"Kiki-siru hito koso a'nare. Momosiki ni yuki-kahu hito no kiku bakari ya ha."
tote, mesi yosuru mo, ainau, ikaga kiki tamaha m to, mune tuburu.
Honoka ni kaki-narasi tamahu, wokasiu kikoyu. Nani-bakari hukaki te nara ne do, mono no ne-gara no sudi koto naru mono nare ba, kiki-nikuku mo obosa re zu.
"Ito itau are watari te sabisiki tokoro ni, sabakari no hito no, huru-mekasiu, tokoro-seku, kasiduki suwe tari kem nagori naku, ika ni omohosi nokosu koto nakara m. Kayau no tokoro ni koso ha, mukasi-monogatari ni mo ahare naru koto-domo ari kere!" nado omohi tuduke te mo, mono ya ihi-yora masi, to obose do, uti-tuke ni ya obosa m to, kokoro-hadukasiku te, yasurahi tamahu.
Myaubu, kado aru mono ni te, itau mimi narasa se tatematura zi, to omohi kere ba,
"Kumori-gati ni haberu meri. Mara-uto no ko m to haberi turu, itohi-gaho ni mo koso. Ima kokoro-nodoka ni wo! Mi-kausi mawiri na m."
tote, itau mo sosonokasa de kaheri tare ba,
"Naka-naka naru hodo ni te yami nuru kana! Mono kiki-waku hodo ni mo ara de, netau."
to notamahu kesiki, wokasi to obosi tari.
"Onaziku ha, ke-dikaki hodo no tati-giki se sase yo!"
to notamahe do, "Kokoro-nikuku te" to omohe ba,
"Ide ya! ito kasuka naru arisama ni omohi kiye te, kokoro-kurusi-ge ni monosi tamahu meru wo, usirometaki sama ni ya."
to ihe ba, "Geni, sa mo aru koto. Nihaka ni ware mo hito mo uti-toke te katarahu beki hito no kiha ha, kiha to koso are." nado, ahare ni obosa ruru hito no ohom-hodo nare ba,
"Naho, sayau no kesiki wo honomekase!" to, katarahi tamahu.
Mata tigiri tamahe ru kata ya ara m, ito sinobi te kaheri tamahu.
"Uhe no, mameni ohasimasu to, mote-nayami kikoyesase tamahu koso, wokasiu omou tamahe raruru wori-wori habere. Kayau no ohom-yature-sugata wo, ikade ka ha go-ran-zi tuke m."
to kikoyure ba, tati-kaheri, uti-warahi te,
"Koto-bito no iha m yau ni, toga na arahasa re so. Kore wo ada-adasiki hurumahi to iha ba, Womna no arisama kurusikara m."
to notamahe ba, "Amari iro-mei tari to obosi te, wori-wori kau notamahu wo, hadukasi." to omohi te, mono mo iha zu.
Sim-Den no kata ni, hito no kehahi kiku yau mo ya to obosi te, yawora tati-noki tamahu. Suigai no tada sukosi wore nokori taru kakure no kata ni, tati-yori tamahu ni, motoyori tate ru Wotoko ari keri. "Tare nara m? Kokoro-kake taru suki-mono ari keri!" to obosi te, kage ni tuki te tati-kakure tamahe ba, Tou-no-Tiuzyau nari keri.
Kono yuhu-tu-kata, Uti yori morotomo ni makade tamahi keru, yagate Ohoi-dono ni mo yora zu, Nideu-no-Win ni mo ara de, hiki-wakare tamahi keru wo, iduti nara m to, tada nara de, ware mo yuku-kata are do, ato ni tuki te ukagahi keri. Ayasiki mma ni, Kariginu-sugata no naigasiro ni te ki kere ba, e siri tamaha nu ni, sasuga ni, kau koto-katani iri tamahi nure ba, kokoro mo e zu omohi keru hodo ni, mono no ne ni kiki tui te tate ru ni, kaheri ya ide tamahu to, sita-matu nari keri.
Kimi ha, tare to mo e mi-waki tamaha de, ware to sira re zi to, nuki-asi ni ayumi tamahu ni, huto yori te,
"Huri-sute sase tamahe ru turasa ni, ohom-okuri tukau-maturi turu ha!
Morotomo ni Ohouti-yama ha ide ture do
iru kata mise nu isayohi-no-tuki"
to uramuru mo netakere do, kono Kimi to mi tamahu, sukosi wokasiu nari nu.
"Hito no omohi yora nu koto yo." to nikumu-nikumu,
"Sato waka nu kage wo ba mire do yuku tuki no
Irusa-no-yama wo tare ka tadunuru"
"Kau sitahi arika ba, ika ni se sase tamaha m." to kikoye tamahu.
"Makoto ha, kayau no ohom-ariki ni ha, zuizim kara koso haka-bakasiki koto mo aru bekere. Okura sase tamaha de koso ara me. Yature taru ohom-ariki ha, karu-garusiki koto mo ide-ki na m."
to, osi-kahesi isame tatematuru. Kau nomi mi-tuke raruru wo, netasi to obose do, kano Nadesiko ha e tadune sira nu wo, omoki kou ni, mi-kokoro no uti ni obosi idu.

[1-4 Genji goes to his wife in Sadaijin's with To-Chujo]
Ono-ono tigire ru kata ni mo, amaye te, e yuki wakare tamaha zu, hitotu kuruma ni nori te, tuki no wokasiki hodo ni kumo kakure taru miti no hodo, hue huki ahase te Ohoi-dono ni ohasi nu.
Saki nado mo oha se tamaha zu, sinobi iri te, hito mi nu Rau ni ohom-nahosi-domo mesi te, ki-kahe tamahu. Turenau, ima kuru yau ni te, ohom-hue-domo huki susabi te ohasure ba, Otodo, rei no kiki-sugusi tamaha de, Koma-bue tori-ide tamahe ri. Ito zyauzu ni ohasure ba, ito omosirou huki tamahu. Ohom-koto mesi te, uti ni mo, kono kata ni kokoro-e taru hito-bito ni hika se tamahu.
Nakatukasa-no-Kimi, wazato biha ha hike do, Tou-no-Kimi kokoro-kake taru wo mote-hanare te, tada kono tamasaka naru mi-kesiki no natukasiki wo ba, e somuki kikoye nu ni, onodukara kakure naku te, Ohomiya nado mo yorosikara zu obosi nari tare ba, mono-omohasiku, hasitanaki kokoti si te, susamazi-ge ni yori-husi tari. Taye te mi tatematura nu tokoro ni, kake hanare na m mo, sasuga ni kokoro-bosoku omohi-midare tari.
Kimi-tati ha, ari turu Kim no ne wo obosi-ide te, ahare-ge nari turu sumahi no sama nado mo, yau kahe te wokasiu omohi tuduke, "Aramasi goto ni, ito wokasiu rautaki hito no, sate tosi-tuki wo kasane wi tara m toki, mi-some te, imiziu kokoro-gurusiku ha, hito ni mo mote-sawagaru bakari ya, waga kokoro mo sama asikara m." nado sahe, Tiuzyau ha omohi keri. Kono Kimi no kau kesiki-bami ariki tamahu wo, "Masa ni, sate ha, sugusi tamahi te m ya?" to, nama-netau ayahugari keri.
Sono noti, konata kanata yori, humi nado yari tamahu besi. Idure mo kaheri-goto miye zu, obotukanaku kokoro-yamasiki ni, "Amari utate mo aru kana! Sayau naru sumahi suru hito ha, mono-omohi siri taru kesiki, hakanaki ki kusa, sora no kesiki ni tuke te mo, torinasi nado si te, kokoro-base osi-hakara ruru wori-wori ara m koso ahare naru bekere, omosi tote mo, ito kau amari umore tara m ha, kokoro-duki-naku, warubi tari." to, Tiuzyau ha, maite kokoro-ira re si keri. Rei no, hedate kikoye tamaha nu kokoro ni te,
"Sika-sika no kaheri-goto ha mi tamahu ya? Kokoromi ni kasume tari si koso, hasitanaku te yami ni sika."
to, urehure ba, "Sareba yo, ihi-yori ni keru wo ya." to, hoho-wema re te,
"Isa, mi m to si mo omoha ne ba ni ya, miru to si mo nasi."
to, irahe tamahu wo, "Hito-waki si keru" to omohu ni, ito netasi.
Kimi ha, hukau si mo omoha nu koto no, kau nasake naki wo, susamaziku omohi nari tamahi ni sika do, kau kono Tiuzyau no ihi ariki keru wo, "Koto ohoku ihi nare tara m kata ni zo nabika m kasi. Sitari-gaho ni te, motono koto wo omohi hanati tara m kesiki koso, urehasikaru bekere." to obosi te, Myaubu wo mameyaka ni katarahi tamahu.
"Obotukanaku, mote-hanare taru mi-kesiki nam, ito kokoro-uki. Suki-zukisiki kata ni utagahi yose tamahu ni koso ara me. Sa'ri to mo, mizikaki kokoro ha, e tukaha nu mono wo. Hito no kokoro no nodoyaka naru koto naku te, omoha zu ni nomi aru ni nam, onodukara waga ayamati ni mo nari nu beki. Kokoro nodoka ni te, oya harakara no mote-atukahi uramuru mo nau, kokoro-yasukara m hito ha, naka-naka nam rautakaru beki wo." to notamahe ba,
"Ide ya! Sayau ni wokasiki kata no ohom-kasa-yadori ni ha, e si mo ya to, tukina-ge ni koso miye habere. Hitohe ni mono-dutumi si, hiki-iri taru kata ha si mo, arigatau monosi tamahu hito ni nam."
to, miru arisama katari kikoyu. "Rau-rauziu, kado-meki taru kokoro ha naki nameri. Ito ko-mekasiu ohodoka nara m koso, rautaku ha aru bekere." to obosi wasure zu, notamahu.

Waraha-yami ni wadurahi tamahi, hito sire nu mono-omohi no magire mo, mi-kokoro no itoma naki yau ni te, haru natu sugi nu.

[1-5 Genji meets Suetsumu in Aug. 20 past]
Aki no koro-hohi, siduka ni obosi tuduke te, kano kinuta no oto mo mimi ni tuki te kiki-nikukari si sahe, kohisiu obosi-ide raruru mama ni, Hitati-no-Miya ni ha siba-siba kikoye tamahe do, naho obotukanau nomi are ba, yo-duka zu, kokoro-yamasiu, make te ha yama zi no mi-kokoro sahe sohi te, Myaubu wo seme tamahu.
"Ikanaru yau zo? Ito kakaru koto koso, mada sira ne."
to, ito monosi to omohi te notamahe ba, itohosi to omohi te,
"Mote-hanare te, nigenaki ohom-koto to mo, omomuke habera zu. Tada, ohokata no ohom-mono-dutumi no warinaki ni, te wo e sase-ide tamaha nu to nam mi tamahuru." to kikoyure ba,
"Sore koso ha yo-duka nu koto nare. Mono-omohi siru maziki hodo, hitori-mi wo e kokoro ni makase nu hodo koso, kotowari nare, nani-goto mo omohi sidumari tamahe ra m, to omohu koso. Sokohaka to naku, ture-dure ni kokoro-bosou nomi oboyuru wo, onazi kokoro ni irahe tamaha m ha, negahi kanahu kokoti nam su beki. Nani ya ka ya to, yo-dukeru sudi nara de, sono are taru sunoko ni tatazuma mahosiki nari. Ito utate kokoro-e nu kokoti suru wo, kano ohom-yurusi naku to mo, tabakare kasi. Kokoro-irare si, utate aru motenasi ni ha, yo mo ara zi."
nado, katarahi tamahu.
Naho yo ni aru hito no arisama wo, ohokata naru yau ni te kiki atume, mimi todome tamahu kuse no tuki tamahe ru wo, sau-zausiki yohi-wi nado, hakanaki tuide ni, saru hito koso to bakari kikoye ide tari si ni, kaku wazato-gamasiu notamahi watare ba, "Nama-wadurahasiku, Womna-Gimi no ohom-arisama mo, yo-dukahasiku, yosi-meki nado mo ara nu wo, naka-naka naru mitibiki ni, itohosiki koto ya miye m nam." to omohi kere do, Kimi no kau mame-yaka ni notamahu ni, "Kiki ire zara m mo, higa-higasikaru besi. Titi-Miko ohasi keru wori ni dani, huri ni taru atari tote, otonahi kikoyuru hito mo nakari keru wo, masite, ima ha asadi wakuru hito mo ato taye taru ni."
Kaku yo ni medurasiki ohom-kehahi no, mori nihohi kuru wo ba, nama-womna-bara nado mo wemi make te, "Naho kikoye tamahe" to, sosonokasi tatemature do, asamasiu mono-dutumi si tamahu kokoro ni te, hitaburu ni mi mo ire tamaha nu nari keri.
Myaubu ha, "Saraba, sari nu bekara m wori ni, mono-gosi ni kikoye tamaha m hodo, mi-kokoro ni tuka zu ha, sate mo yami ne kasi. Mata, saru beki ni te, kari ni mo ohasi kayoha m wo, togame tamahu beki hito nasi." nado, adameki taru hayari kokoro ha uti-omohi te, Titi-Gimi ni mo, kakaru koto nado mo iha zari keri.
Hati-gwati ni-zihu yo-niti, yohi suguru made mata ruru tuki no kokoro-motonaki ni, hosi no hikari bakari sayakeku, matu no kozuwe huku kaze no oto kokoro-bosoku te, inisihe no koto katari ide te, uti-naki nado si tamahu. "Ito yoki wori kana!" to omohi te, ohom-seusoko ya kikoye tura m, rei no ito sinobi te ohasi tari.
Tuki yau-yau ide te, are taru magaki no hodo utomasiku uti-nagame tamahu ni, Kim sosonokasa re te, honoka ni kaki-narasi tamahu hodo, kesiu ha ara zu. "Sukosi, ke-dikau ima-meki taru ke wo tuke baya." to zo, midare taru kokoro ni ha, kokoro-motonaku omohi wi taru. Hito-me si naki tokoro nare ba, kokoro-yasuku iri tamahu. Myaubu wo yoba se tamahu. Ima si mo odoroki-gaho ni,
"Ito katahara-iataki waza kana! Sika-sika koso, ohasimasi ta'nare. Tune ni, kau urami kikoye tamahu wo, kokoro ni kanaha nu yosi wo nomi, inabi kikoye habere ba, 'Midukara kotowari mo kikoye sira se m.' to, notamahi wataru nari. Ikaga kikoye kahesa m? Nami-nami no tahayasuki ohom-hurumahi nara ne ba, kokoro-gurusiki wo. Mono-gosi ni te, kikoye tamaha m koto, kikosimese!"
to ihe ba, ito hadukasi to omohi te,
"Hito ni mono kikoye m yau mo sira nu wo."
tote, oku-zama he wizari iri tamahu sama, ito uhi-uhisi-ge nari. Uti-warahi te,
"Ito waka-wakasiu ohasimasu koso, kokoro-gurusikere! Kagiri-naki hito mo, oya nado ohasi te atukahi usiro-mi kikoye tamahu hodo koso, waka-bi tamahu mo kotowari nare, kabakari kokoro-bosoki ohom-arisama ni, naho yo wo tuki se zu obosi habakaru ha, tukinau koso." to wosihe kikoyu.
Sasuga ni, hito no ihu koto ha tuyou mo inabi nu mi-kokoro ni te,
"Irahe kikoye de, tada kike, to ara ba. Kausi nado sasi te ha ari na m." to notamahu.
"Sunoko nado ha bin-nau haberi na m. Osi-tati te, aha-ahasiki mi-kokoro nado ha, yomo."
nado, ito yoku ihi-nasi te, huta-ma no kiha naru sauzi, te-dukara ito tuyoku sasi te, ohom-sitone uti-oki hiki-tukurohu.
Ito tutumasi-ge ni obosi tare do, kayau no hito ni mono ihu ram kokoro-bahe nado mo, yume ni siri tamaha zari kere ba, Myaubu no kau ihu wo, aru yau koso ha to omohi te monosi tamahu. Menoto-datu oyi-bito nado ha, zausi ni iri husi te, yuhu-madohi si taru hodo nari. Wakaki hito, ni, sam-nin aru ha, yo ni mede rare tamahu ohom-arisama wo, yukasiki mono ni omohi kikoye te, kokoro-gesau si ahe ri. Yorosiki ohom-zo tatematuri kahe, tukurohi kikoyure ba, sauzimi ha, nani no kokoro-gesau mo naku te ohasu.
Wotoko ha, ito tuki se nu ohom-sama wo, uti-sinobi youi si tamahe ru ohom-kehahi, imiziu namameki te, "Mi-sira m hito ni koso mise me, haye aru maziki watari wo, ana, itohosi!" to, Myaubu ha omohe do, tada ohokata ni monosi tamahu zo, "Usiro-yasuu, sasi-sugi taru koto ha miye tatematuri tamaha zi." to omohi keru. "Waga tune ni seme rare tatematuru tumi-sari-goto ni, kokoro-gurusiki hito no ohom-mono-omohi ya ide ko m." nado, yasukara zu omohi wi tari.
Kimi ha, hito no ohom-hodo wo obose ba, "Sare kutugaheru ima-yau no yosibami yori ha, koyonau okuyukasiu." to obosa ruru ni, itau sosonokasa re te, wizari yori tamahe ru kehahi, sinobi-yaka ni, Ehi-no-ka ito natukasiu kawori-ide te, ohodoka naru wo, "Sa're ba yo!" to obosu. Tosi-goro omohi wataru sama nado, ito yoku notamahi tudukure do, masite tikaki ohom-irahe ha tayete nasi. "Warina no waza ya!" to, uti-nageki tamahu.
"Ikuso-tabi Kimi ga sizima ni make nu ram
mono na ihi so to iha nu tanomi ni
notamahi mo sute te yo kasi. Tama-dasuki kurusi."
to notamahu. Wonna-Gimi no ohom-Menoto-go, Zizyu tote, hayarika naru waka-udo, "Ito kokoro-motonau, katahara-itasi." to omohi te, sasi-yori te, kikoyu.
"Kane tuki te todime m koto ha sasuga ni te
kotahe-mauki zo katu ha ayanaki"
Ito waka-bi taru kowe no, koto ni omori-ka nara nu wo, hito-dute ni ha ara nu yau ni kikoye nase ba, "Hodo yori ha amaye te" to kiki tamahe do,
"Medurasiki ga, naka-naka kuti hutagaru waza kana.
Iha nu wo mo ihu ni masaru to siri nagara
osi-kome taru ha kurusikari keri"
Nani ya ka-ya to, hakanaki koto nare do, wokasiki sama ni mo, mameyaka ni mo notamahe do, nani no kahi nasi.
"Ito kakaru mo, sama kahari, omohu kata koto ni monosi tamahu hito ni ya?" to, netaku te, yawora osi-ake te iri tamahi ni keri.
Myaubu, "Ana, utate. Tayume tamahe ru." to, itohosikere ba, sira-zu-gaho ni te, waga kata he ini keri. Kono Waka-udo-domo, hata, yo ni taguhi naki ohom-arisama no oto-giki ni, tumi yurusi kikoye te, odoro-odorosiu mo nageka re zu, tada, omohi mo yora zu nihaka ni te, saru mi-kokoro mo naki wo zo, omohi keru.
Sauzimi ha, tada ware ni mo ara zu, hadukasiku tutumasiki yori hoka no koto mata nakere ba, "Ima ha kakaru zo ahare naru kasi, mada yo-nare nu hito, uti-kasiduka re taru." to, mi yurusi tamahu mono-kara, kokoro-e zu, nama-itohosi to oboyuru ohom-sama nari. Nani-goto ni tuke te ka ha mi-kokoro no tomara m, uti-umeka re te, yo-bukau ide tamahi nu.
Myaubu ha, "Ika nara m?" to, me same te, kiki huse ri kere do, "Siri-gaho nara zi" tote, "Ohom-okuri ni" to mo, kowa-dukura zu. Kimi mo, yawora sinobi te ide tamahi ni keri.

[1-6 For a long time, Genji didn't visit Suetsumu]
Nideu-no-Win ni ohasi te, uti-husi tamahi te mo, "Naho omohu ni kanahi gataki yo ni koso." to, obosi tutduke te, karuraka nara nu hito no ohom-hodo wo, kokoro-gurusi to zo obosi keru. Omohi midare te ohasuru ni, Tou-no-Tiuzyau ohasi te,
"Koyonaki ohom-asa-i kana! Yuwe ara m kasi to koso, omohi tamahe trarure."
to ihe ba, oki-agari tamahi te,
"Kokoro-yasuki hitori-ne no toko ni te, yurubi ni keri ya! Uti yori ka?"
to notamahe ba,
"Sika. Makade haberu mama nari. Suzaku-Win no Gyaugau, kehu nam, gaku-hito, mahi-hito sadame raruru beki yosi, yobe uketamahari si wo, Otodo ni mo tutahe mausa m tote nam, makade haberu. Yagate kaheri mawiri nu beu haberi."
to, isogasi-ge nare ba,
"Sara ba, morotomo ni."
tote, ohom-kayu, koha-ihi mesi te, mara-uto ni mo mawiri tamahi te, hiki-tuduke tare do, hito-tu ni tatematuri te,
"Naho, ito nebuta-ge nari."
to, togame-ide tutu,
"Kakui tamahu koto ohokari."
to zo, urami kikoye tamahu.
Koto-domo ohoku sadame raruru hi ni te, Uti ni saburahi kurasi tamahi tu.
Kasiko ni ha, humi wo dani to, itohosiku obosi-ide te, yuhu-tu-kata zo ari keru. Ame huri ide te, tokoro-seku mo aru ni, kasa-yadori se m to, hata, obosa re zu ya ari kem. Kasiko ni ha, matu hodo sugi te, Myaubu mo, "Ito itohosiki ohom-sama kana!" to, kokoro-uku omohi keri. Sauzimi ha, mi-kokoro no uti ni hadukasiu omohi tamahi te, kesa no ohom-humi no kure nure do, naka-naka, toga to mo omohi waki tamaha zari keri.
"Yuhu-giri no haruru kesiki mo mada mi nu ni
ibuse-sa sohuru yohi no ame kana
Kumo-ma mati-ide m hodo, ika ni kokoro-motonau."
to ari. Ohasimasu maziki mi-kesiki wo, hito-bito mune tubure te omohe do,
"Naho, kikoye sase tamahe."
to, sosonokasi-ahe re do, itodo omohi midare tamahe ru hodo ni te, e kata no yau ni mo tuduke tamaha ne ba, "Yo-huke nu." tote, Zizyu zo, rei no wosihe kikoyuru.
"Hare nu yo no tuki matu sato wo omohi-yare
onazi kokoro ni nagame se zu to mo"
Kuti-guti ni semera re te, murasaki no kami no, tosi he ni kere ba hahi okure huru-mei taru ni, te ha sasuga ni mozi tuyou, naka-sada no sudi ni te, kami-simo hitosiku kai tamahe ri. Miru kahi nau uti-oki tamahu.
Ika ni omohu ram to omohi-yaru mo, yasukara zu.
"Kakaru koto wo, kuyasi nado ha ihu ni ya ara m? Sa'ri-tote ikaga ha se m. Ware ha, sa'ri to mo, kokoro-nagaku mi-hate te m." to, obosi-nasu mi-kokoro wo sira ne ba, kasiko ni ha imiziu nagei tamahi keru.
Otodo, yoru ni iri te makade tamahu ni, hikare tatematuri te, Ohoi-dono ni ohasimasi nu. Gyaugau no koto wo kyou ari to omohosi te, Kimi-tati atumari te, notamahi, ono-ono mahi-domo narahi tamahu wo, sono-koro no koto ni te sugi yuku.
Mono no ne-domo, tune yori mo mimi kasikamasiku te, kata-gata idomi tutu, rei no ohom-asobi nara zu, oho-hitiriki, sakuhati no hue nado no oho-gowe wo huki-age tutu, taiko wo sahe kauran no moto ni marobasi yose te, te-dukara uti-narasi, asobi ohasauzu.
Ohom-itoma naki yau ni te, seti ni obosu tokoro bakari ni koso, nusumaha re tamahe re, kano watari ni ha, ito obotukanaku te, aki kure hate nu. Naho tanomi ko si kahi naku te sugi yuku.

[1-7 Genji visits to Suetsumu in snowing hard]
Gyaugau tikaku nari te, sigaku nado nonosiru koro zo, Myaubu ha mawire ru.
"Ika ni zo?" nado, tohi tamahi te, itohosi to ha obosi tari. Arisama kikoye te,
"Ito kau, mote-hanare taru mi-kokoro-bahe ha, mi tamahuru hito sahe, kokoro-gurusiku."
nado, naki nu bakari omohe ri. "Kokoro-nikuku motenasi te yami na m to omohe ri si koto wo, kutai te keru, kokoro mo naku kono hito no omohu ram." wo sahe obosu. Sauzimi no, mono ha iha de, obosi udumore tamahu ram sama, omohi-yari tamahu mo, itohosikere ba,
"Itoma naki hodo zo ya. Wari nasi." to, uti-nagei tamahi te, "Mono omohi sira nu yau naru kokoro-zama wo, korasa m to omohu zo kasi."
to, hoho-wemi tamahe ru, wakau utukusi-ge nare ba, ware mo uti-wema ruru kokoti si te, "Warina no, hito ni urami rare tamahu ohom-yohahi ya. Omohi-yari sukunau, mi-kokoro no mama nara m mo, kotowari." to omohu.
Kono ohom-isogi no hodo sugusi te zo, toki-doki ohasi keru.
Kano murasaki no yukari, tadune-tori tamahi te, sono utukusimi ni kokoro-iri tamahi te, Rokudeu watari ni dani, kare masari tamahu mere ba, masite are taru yado ha, ahare ni obosi okotara zu nagara, mono-uki zo, wari nakari keru to, tokoro-seki ohom-mono-hadi wo mi arahasa m no mi-kokoro mo, koto ni nau te sugi-yuku wo, mata uti-kahesi, "Mi-masari suru yau mo ari kasi. Te-saguri no tado-tadosiki ni, ayasiu, kokoro-e nu koto mo aru ni ya? Mi te si gana." to omohose do, kezayaka ni tori-nasa m mo mabayusi. Uti-toke taru yohi-wi no hodo, yawora iri tamahi te, kausi no hasama yori mi tamahi keri.
Saredo, midukara ha miye tamahu beku mo ara zu. Kityau nado, itaku sokonaha re taru mono kara, tosi he ni keru tati-do kahara zu, osi-yari nado midare ne ba, kokoro-motonaku te, go-tati si, go-nin wi tari. Mi-dai, hisoku yau no Morokosi no mono nare do, hito-waroki ni, nani no kusahahi mo naku ahare-ge naru, makade te hito-bito kuhu.
Sumi no ma bakari ni zo, ito samu-ge naru womna-bara, siroki kinu no ihi sira zu susu-ke taru ni, kitana-ge naru sibira hiki-yuhi-tuke taru kosi-tuki, katakunasi-ge nari. Sasuga ni kusi osi-tare te sasi taru hitahi-tuki, Naikeubau, Naisi-dokoro no hodo ni, kakaru mono-domo aru ha ya to, wokasi. Kakete mo, hito no atari ni tikau hurumahu mono to mo siri tamaha zari keri.
"Ahare! Samo samuki tosi kana! Inoti nagaker ba, kakaru yo ni mo ahu mono nari keri!"
tote, uti-naku mo ari.
"Ko-Miya ohasimasi si yo wo, nado te karasi to omohi kem. Kaku tanomi naku te mo suguru mono nari keri."
tote, tobi-tati nu beku huruhu mo ari.
Sama-zama ni hito-waroki koto-domo wo, urehe-ahe ru wo kiki tamahu mo, katahara-itakere ba, tati-noki te, tada-ima ohasuru yau ni te, uti-tataki tamahu.
"Soso ya!" nado ihi te, hi tori-nahosi, kausi hanati te ire tatematuru.
Zizyu ha, Saiwin ni mawiri kayohu waka-udo ni te, kono-koro ha nakari keri. Iyo-iyo ayasiu hina-bi taru kagiri ni te, mi-naraha nu kokoti zo suru.
Itodo, urehu nari turu yuki, kaki-tare imiziu huri keri. Sora no kesiki hagesiu, kaze huki-are te, oho-tonabura kiye ni keru wo, tomosi tukuru hito mo nasi. Kano, mono ni osohare si wori obosi-ide rare te, are taru sama ha otora za'meru wo, hodo no sebau, hito-ke no sukosi aru nado ni nagusame tare do, sugou, utate izatoki kokoti suru yoru no sama nari.
Wokasiu mo ahare ni mo, yau kahe te, kokoro tomari nu beki arisama wo, ito umore sukuyoka ni te, nani no haye naki wo zo, kuti-wosiu obosu.

[1-8 Genji discovers Suetsumu's face and figure at ligft in the morning]
Karausite ake nuru kesiki nare ba, kausi te-dukara age tamahi te, mahe no sensai no yuki wo mi tamahu. Humi-ake taru ato mo naku, haru-baru to are watari te, imiziu sabisi-ge naru ni, huri-ide te yuka m koto mo ahare ni te,
"Wokasiki hodo no sora mo mi tamahe. Tuki se nu mi-kokoro no hedate koso, wari nakere."
to, urami kikoye tamahu. Mada hono-kurakere do, yuki no hikari ni itodo kiyora ni wakau miye tamahu wo, oyi-bito-domo wemi sakaye te mi tatematuru.
"Haya ide sase tamahe. Adikinasi. Kokoro-utukusiki koso."
nado wosihe kikoyure ba, sasuga ni, hito no kikoyuru koto wo e inabi tamaha nu mi-kokoro ni te, tokau hiki-tukurohi te, wizari-ide tamahe ri.
Mi nu yau ni te, to no kata wo nagame tamahe re do, siri-me ha tada nara zu. "Ika ni zo, uti-toke masari no, isasaka mo ara ba uresikara m." to obosu mo, anagati naru mi-kokro nari ya.
Madu, wi-dake no takaku, wo-senaga ni miye tamahu ni, "Sareba yo!" to, mune tubure nu. Uti-tugi te, ana kataha to miyuru mono ha, hana nari keri. Huto me zo tomaru. Hugen-Bosatu no nori-mono to oboyu. Asamasiu takau nobiraka ni, saki no kata sukosi tari te iro-duki taru koto, koto no hoka ni utate ari. Iro ha yuki hadukasiku sirou te sa'wo ni, hitahi-tuki koyonau hare taru ni, naho simo-gati naru omo-yau ha, ohokata odoro-odorosiu nagaki naru besi. Yase tamahe ru koto, itohosi-ge ni sarabohi te, kata no hodo nado ha, ita-ge naru made kinu no uhe made miyu. "Nani ni nokori nau mi arahasi tura m." to omohu mono-kara, medurasiki sama no si tare ba, sasuga ni, uti-mi-yara re tamahu.
Kasira-tuki, kami no kakari ha si mo, utukusi-ge ni medetasi to omohi kikoyuru hito-bito ni mo, wosa-wosa otoru maziu, utiki no suso ni tamari te hika re taru hodo, iti-syaku bakari amari tara m to miyu. Ki tamahe ru mono-domo wo sahe ihi-taturu mo, mono-ihi saga-naki yau nare do, mukasi-monogatari ni mo, hito ohom-sauzoku wo koso madu ihi ta'mere.
Yurusi-iro no warinau uha-zirami taru hito-kasane, nagori nau kuroki utiki kasane te, uha-gi ni ha huruki no kaha-ginu ito kiyora ni kau-basiki wo ki tamahe ri. Kotai no yuwe-duki taru ohom-sauzoku nare do, naho wakayaka naru womna no ohom-yosohi ni ha, nigenau odoro-odorosiki koto, ito mote-hayasa re tari. Saredo, geni, kono kaha nau te, hata, samukara masi to miyuru ohom-kaho-zama naru wo, kokoro-gurusi to mi tamahu.
Nani-goto mo iha re tamaha zu, ware sahe kuti todi taru kokoti si tamahe do, rei no sizima mo kokoro-mi mu to, tokau kikoye tamahu ni, itau hadirahi te, kuti ohohi si tamahe ru sahe, hinabi hurumekasiu, koto-kotosiku, Gisiki-kwan no neri-ide taru hidi-moti oboye te, sasuga ni uti-wemi tamahe ru kesiki, hasitanau suzurobi tari. Itohosiku ahare ni te, itodo isogi-ide tamahu.
"Tanomosiki hito naki ohom-arisama wo, mi-some taru hito ni ha, utokara zu omohi mutubi tamaha m koso, ho'i aru kokoti su bekere. Yurusi naki mi-kesiki nare ba, turau." nado, kototuke te,
"Asahi sasu noki no taruhi ha toke nagara
nado ka turara no musubohoru ram"
to notamahe do, tada "Mu-mu." to uti-warahi te, ito kuti omo-ge naru mo itohosikere ba, ide tamahi nu.
Mi-kuruma yose taru Tiu-mon no, ito itau yugami yorobohi te, yo-me ni koso, siruki nagara mo yorodu kakurohe taru koto ohokari kere, ito ahare ni sabisiku are madohe ru ni, matu no yuki nomi atataka-ge ni huri tume ru, yama-zato no kokoti si te, mono-ahare naru wo, "Kano hito-bito no ihi si mugura no kado ha, kau-yau naru tokoro nari kem kasi. Geni, kokoro-gurusiku rauta-ge nara m hito wo koko ni suwe te, usirometau kohisi to omoha baya! Aru maziki mono-omohi ha, sore ni magire na m kasi." to, "Omohu yau naru sumika ni aha nu ohom-arisama ha, toru beki kata nasi." to omohi nagara, "Ware nara nu hito ha, masite mi sinoba m ya. Waga kau te mi-nare keru ha, ko-MIko no usirometasi to taguhe oki tamahi kem tamasihi no sirube na'meri." to zo obosa ruru.
Tatibana no ki no udumore taru, mi-zuizin mesi te haraha se tamahu. Urayami-gaho ni, matu no ki no onore oki-kaheri te, sato koboruru yuki mo, "Na ni tatu suwe no" to miyuru nado wo, "Ito hukakara zu to mo, nadaraka naru hodo ni ahi-siraha m hito mo gana!" to mi tamahu.
Mi-kuruma idu beki kado ha, mada ake zari kere ba, kagi no adukari tadune-ide tare ba, Okina no ito imiziki zo ide-ki taru. Musume ni ya, mmago ni ya, hasitanaru ohokisa no Womna no, kinu ha yuki ni ahi te susuke madohi, samusi to omohe ru kesiki, hukau te, ayasiki mono ni hi wo tada honoka ni ire te sode gukumi ni mo'tari. Okina, kado wo e ake-yara ne ba, yori te hiki-tasukuru, ito katakuna nari. Ohom-tomo no hito, yori te zo ake turu.
"Huri ni keru kasira no yuki wo miru hito mo
otora zu nurasu asa no sode kana
'Wakaki mono ha katati kakure zu'"
to uti-zu-zi tamahi te mo, hana no iro ni ide te, ito samusi to miye turu ohom-omokage, huto omohi-ide rare te, hoho-wema re tamahu. "Tou-no-Tiuzyau ni, kore wo mise tara m toki, ika naru koto wo yosohe iha m, tune ni ukagahi kure ba, ima mituke rare na m." to, sube-nau obosu.
Yo no tune naru hodo no, kotonaru koto nasa nara ba, omohi-sute te mo yami nu beki wo, sadaka ni mi tamahi te noti ha, naka-naka ahare ni imiziku te, mameyaka naru sama ni, tune ni otodure tamahu.
Huruki no kaha nara nu, kinu, aya, wata nado, oyi-bito-domo no kiru beki mono no taguhi, kano Okina no tame made, kami-simo obosi-yari te tatematuri tamahu. Kayau no mame-yaka goto mo hadukasi-ge nara nu wo, kokro-yasuku, "Saru kata no usiromi ni te hagukuma m." to omohosi tori te, sama koto ni, sa nara nu uti-toke waza mo si tamahi keri.
"Kano Utusemi no, uti-toke tari si yohi no soba-me ni ha, ito warokari si katati-zama nare do, motenasi ni kakusa re te, kutiwosiu ha ara zari ki kasi. Otoru beki hodo no hito nari ya ha! Geni sina ni mo yora nu waza nari keri. Kokoro-base no nadaraka ni, neta-ge nari si wo, make te yami ni si kana!" to, mono no wori-goto ni ha obosi-idu.

[1-9 Suetsum composes and sends waka and clothes to Genji in the end of the year]
Tosi mo kure nu. Uti no tonowi-dokoro ni ohasimasu ni, Taihu-no-Myaubu mawire ri. Mi-keduri-gusi nado ni ha, kesau-datu sudi naku, kokoro-yasuki mono no, sasuga ni notamahi tahabure nado si te, tukahi narasi tamahe re ba, mesi naki toki mo, kikoyu beki koto aru wori ha, mau-nobori keri.
"Ayasiki koto no haberu wo, kikoye sase zara m mo higa-higasiu, omohi tamahe wadurahi te."
to, hoho-wemi te kikoye-yara nu wo,
"Nani-zama no koto zo? Ware ni ha tutumu koto ara zi to, nam omohu." to notamahe ba,
"Ikaga ha. Midukara no urehe ha, kasikoku to mo, madu koso ha! Kore ha, ito kikoye sase nikuku nam."
to, itau koto-kome tare ba,
"Rei no, en naru." to nikumi tamahu.
"Kano Miya yori haberu ohom-humi." tote, tori-ide tari.
"Masite, kore ha tori-kakusu beki koto ka ha!"
tote, tori tamahu mo, mune tuburu.
Mitinokuni-gami no atu-goye taru ni, nihohi bakari ha hukau sime tamahe ri. Ito you kaki ohose tari. Uta mo,
"Kara-koromo kimi ga kokoro no turakere ba
tamoto ha kaku zo soboti tutu nomi"
Kokoro-e zu uti-katabuki tamahe ru ni, tutumi ni, koromo-bako no omorika ni kotai naru uti-oki te, osi-ide tari.
"Kore wo, ikade ka ha, kataharaitaku omohi tamahe zara m. Saredo, Tuitati no ohom-yosohi tote, wazato haberu meru wo, hasitanau ha e kahesi habera zu. Hitori hiki-kome habera m mo, hito no mi-kokoro tagahi haberu bekere ba, go-ran-ze sase te koso ha." to kikoyure ba,
"Hiki-kome rare na m ha, karakari na masi. Sode maki hosa m hito mo naki mi ni ito uresiki kokoro-zasi ni koso ha."
to notamahi te, koto ni mono iha re tamaha zu. "Sate mo, asamasi no kuti-tuki ya! Kore koso ha te-dukara no ohom-koto no kagiri na'mere. Zizyuu koso tori-nahosu beka'mere. Mata, hude no siri toru hakase zo nakaru beki." to ihu kahi naku obosu. Kokoro wo tukusi te yomi-ide tamahi tu ram hodo wo obosu ni,
"Ito mo kasiko ki kata to ha, kore wo mo ihu bekari keri!"
to, hoho-wemi te mi tamahu wo, Myaubu, omote akami te mi tatematuru.
Ima-yau-iro no, e yurusu maziku tuya nau huru-meki taru nahosi no, ura uhe hitosiu komayaka naru, ito naho-nahosiu, tuma-duma zo miye taru. "Asamasi!" to obosu ni, kono humi hiroge nagara, hasi ni te-narahi susabi tamahu wo, soba-me ni mire ba,
"Natukasiki iro to mo nasi ni nani ni kono
suwetumuhana wo sode ni hure kem
Iro koki hana to mi sika do mo."
nado, kaki kegasi tamahu. Hana no togame wo, naho aru yau ara m to, omohi ahasuru wori-wori no, tuki-kage nado wo, itohosiki mono kara, wokasiu omohi nari nu.
"Kurenawi no hito hana koromo usuku to mo
hitasura kutasu na wo si tate zu ha
Kokoro-gurusi no yo ya!"
to, ito itau nare te hitori-gotu wo, yoki ni ha arane do, "Kauyau no kainade ni dani ara masika ba!" to, kahesu-gahesu kuti-wosi. Hito no hodo no kokoro-gurusiki ni, na no kuti na m ha sasuga nari. Hito-bito mawire ba,
"Tori-kakusa m ya. Kakaru waza ha hito no suru mono ni ya ara m."
to, uti-umeki tamahu. "Nani ni go-ran-ze sase tura m. Ware sahe kokoro-naki yau ni." to, ito hadukasiku te, yawora ori nu.
Mata no hi, Uhe ni saburahe ba, Daiban-dokoro ni sasi-nozoki tamahi te,
"Kuha ya! Kinohu no kaheri-goto. Ayasiku kokoro-bami sugusa ruru."
tote, nage tamahe ri. Nyoubau-tati, nani-goto nara m to, yukasi-garu.
"Tada mme no hana no iro no goto, Mikasa-no-yama no wotome wo ba sute te."
to, utahi susabi te ide tamahi nuru wo, Myaubu ha "Ito wokasi" to omohu. Kokoro sira nu hito-bito ha,
"Nazo? Ohom-hitori-wemi ha?" to, togame-ahe ri.
"Ara zu. Samuki simo-asa ni, kaineri konome ru hana no iro-ahi ya miye tura m. Ohom-tudusiri uta no itohosiki." to ihe ba,
"Anagati naru ohom-koto kana! Kono naka ni ha, nihohe ru hana mo naka'meri."
"Sakon-no-Myaubu, Higo-no-Unebe ya mazirahi tura m?"
nado, kokoro mo e zu ihi sirohu.
Ohom-kaheri tatematuri tare ba, Miya ni ha, nyoubau tudohi te, mi mede keri.
"Aha nu yo wo hedaturu naka no koromo-de ni
kasane te itodo mi mo si mi yo to ya"
Siroki kami ni, sute-kai tamahe ru si mo zo, naka-naka wokasi-ge naru.
Tugomori-no-hi, yuhu-tu-kata, kano ohom-koromo-bako ni, "Go-reu" tote, hito no tatemature ru ohom-zo hito-kudari, ebi-zome no ori-mono no ohom-zo, mata yamabuki ka nani zo, iro-iro miye te, Myaubu zo tatematuri taru. "Ari si iro ahi wo warosi to ya mi tamahi kem?" to omohi sira rure do, "Kare hata, kurenawi no omo-omosikari si wo ya! Sa'ri to mo kiye zi." to, nebi-bito domo ha sadamuru.
"Ohom-uta mo, kore yori no ha, kotowari kikoye te, sitataka ni koso are!"
"Ohom-kaheri ha, tada wokasiki kata ni koso."
nado, kuti-guti ni ihu. Hime-Gimi mo, Oboroke nara de si-ide tamahi turu waza nare ba, mono ni kaki-tuke te oki tamahe ri keri.

[2-0 Genji visits to Suetsumu in the night of Jan. 7]
Tuitati no hodo sugi te, kotosi, Wotoko-Dahuka aru bekere ba, rei no, tokoro-dokoro asobi nonosiri tamahu ni, mono-sawagasikere do, sabisiki tokoro no ahare ni obosi-yara rure ba, Nanu-ka no hi no Setiwe hate te, yo ni iri te, go-zen yori makade tamahi keru wo, ohom-tonowi tokoro ni yagate tomari tamahi nuru yau ni te, yo-hukasi te, ohasi tari.
Rei no arisama yori ha, kehahi uti-soyomeki, yo-dui tari. Kimi mo, sukosi tawoyagi tamahe ru kesiki mote-tuke tamahe ri. "Ika ni zo? Aratame te hiki-kahe tara m toki." to zo, obosi tuduke raruru.
Hi sasi-iduru hodo ni, yasurahi-nasi te, ide tamahu. Himgasi no tumado, osi-ake tare ba, mukahi taru rau no, uhe mo naku abare tare ba, hi no asi, hodo naku sasi-iri te, yuki sukosi huri taru hikari ni, ito kezayaka ni mi-ire raru.
Ohom-nahosi nado tatematuru wo mi-idasi te, sukosi sasi-ide te, katahara husi tamahe ru kasira-tuki, kobore-ide taru hodo, ito medetasi. "Ohi nahori wo mi-ide tara m toki." to obosa re te, kausi hiki-age tamahe ri.
Itohosikari si mono-gori ni, age mo hate tamaha de, kehusoku ni osi-yose te, uti-kake te, mi-bi'-guki no sidoke naki wo tukurohi tamahu. Warinau hurumeki taru kyau-dai no, kara-kusige, kakage no hako nado, tori-ide tari. Sasuga ni, wotoko no ohom-gu sahe hono-bono aru wo, sare te wokasi to mi tamahu.
Womna no ohom-sauzoku, "Kehu ha yo-duki tari." to miyuru ha, ari si hako no kokoro-ba wo, sanagara nari keri. Sa mo obosi-yora zu, kyou aru mon tuki te siruki uha-gi bakari zo, ayasi to obosi keru.
"Kotosi dani, kowe sukosi kika se tamahe kasi. Mata ruru mono ha sasi-oka re te, mi-kesiki no aratamara m nam yukasiki." to notamahe ba,
"Saheduru haru ha."
to, karausite wananakasi ide tari.
"Sa'ri ya! Tosi he nuru sirusi yo." to, uti-warahi tamahi te, "Yume ka to zo miru."
to, uti-zu-zi te ide tamahu wo, mi-okuri te sohi-husi tamaheri. Kuti ohohi no soba-me yori, naho, kano "Suwetumu-hana", ito nihohi-yaka ni sasi-ide tari. Mi-gurusi no waza ya to obosa ru.

2 Tale of Murasaki [2-1 Genji paints playfully his nose red with Murasaki]
Nideu-no-Win ni ohasi tare ba, Murasaki-no-Kimi, ito mo utukusiki kata-ohi ni te, "Kurenawi ha kau natukasiki mo ari keri." to miyuru ni, mu-mon no sakura-no-hosonaga, nayoraka ni ki-nasi te, nani-gokoro mo naku te monosi tamahu sama, imiziu rautasi. Kotai no Oba-Gimi no ohom-nagori ni te, ha-gurome mo madasikari keru wo, hiki-tukuroha se tamahe re ba, mayu no kezayaka ni nari taru mo, utukusiu kiyora nari. "Kokoro kara, nado ka, kau uki yo wo mi atukahu ram. Kaku kokoro-gurusiki mono wo mo mi te wi tara de." to, obosi tutu, rei no, morotomo ni hihina-asobi si tamahu.
We nado kaki te, iro-dori tamahu. Yorodu ni wokasiu susabi tirasi tamahi keri. Ware mo kaki sohe tamahu. Kami ito nagaki womna wo kaki tamahi te, hana ni beni wo tuke te mi tamahu ni, kata ni kaki te mo mi-ma-uki sama si tari. Waga mi-kage no kyau-dai ni uture ru ga, ito kiyora naru wo mi tamahi te, te-dukara kono aka-haha wo kaki-tuke, nihohasi te mi tamahu ni, kaku yoki kaho dani, sate mazire ram ha mi-gurusikaru bekari keri. Hime-Gimi, mi te, imiziku warahi tamahu.
"Maro ga, kaku kataha ni nari na m toki, ika nara m?" to notamahe ba,
"Utate koso ara me."
tote, sa mo ya simi-tuka m to, ayahuku omohi tamahe ri. Sora-nogohi wo si te,
"Sa'ra ni koso, siro-ma ne! You naki susabi waza nari ya. Uti ni ika ni notamaha m to sura m."
to, ito mame-yaka ni notamahu wo, ito itohosi to obosi te, yori te, nogohi tamahe ba,
"Heitiu ga yau ni iro-dori sohe tamahu na. Akakara m ha ahe na m."
to, tahabure tamahu sama, ito wokasiki imose to miye tamahe ri.
Hi no ito uraraka naru ni, itusika to kasumi watare ru kozuwe-domo no, kokro-motonaki naka ni mo, mme ha kesiki-bami, hoho-wemi watare ru, toriwaki te miyu. Hasi-kakusi no moto no koubai, ito toku hana ni te, iro-duki ni keri.
"Kurenawi no hana zo ayanaku utoma ruru
mme no tati-e ha natukasi kere do
Ide ya!"
to, ainaku uti-umeka re tamahu.
Kakaru hito-bito no suwe-zuwe, ika nari kem?

7. Momijinoga
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from Oct. in winter at the age of 18 to Jul. in fall at the age of 19

1 Tale of Fujitsubo Genji dances in front of Fujitsubo

1. Genji dances Seigaiha on the rehearsal Suzaku-win no gyaugau ha, Kamna-duki no towo-ka amari nari
   
2. Genji and Fujitsubo compose and exchange waka the next day Tutomete, Tiuzyau-no-Kimi
   
3. Mikado goes to Suzaku-in at 10 something in October Gyaugau ni ha, miko-tati nado, yo ni nokoru hito naku tukau-maturi tamahe ri
   
4. Aoi is disleased for Genji's flighty behavior Miya ha, sono-koro makade tamahi nure ba
   

2 Tale of Murasaki Genji comforts himself by seeing Murasaki

1. Murasaki is harmonious to Genji Wosanaki-Hito ha, mi tui tamahu mama ni
   
2. Genji visits Fujitsubo's residence on Samjo Huditubo no makade tamahe ru Samdeu-no-Miya ni
   
3. Out of mourning for Murasaki's grandmother Seunagon ha, "Oboye zu wokasiki yo wo miru kana
   
4. In newyear Murasaki plays dolls Wotoko-Gimi ha, Teu-hai ni mawiri tamahu to te
   

3 Tale of Fujitsubo（２） A baby boy is born on Fujitsubo

1. Genji visits to Sadaijin's residence Uti yori Ohoi-dono ni makade tamahe re ba
   
2. A baby boy is born on 10 something day in February Sanza-si ni tote mo, amata tokoro mo ariki tamaha zu
   
3. Fujitsubo comes back to the Court with hew baby in April U-duki ni Uti he mawiri tamahu
   
4. Genji comforts himself by seeing Murasaki Tuku-duku to husi taru ni mo, yaru kata naki kokoti sure ba
   

4 Tale of Gen-no-Naisi Scandal with an old erotic woman

1. A rumor about an old erotic woman Mikado no ohom-tosi, nebi sase tamahi nure do
   
2. Genji and Gen-no-Naishi compose and exchange waka Uhe no mi-keduri-gusi ni saburahi keru wo
   
3. Tou-no-Chujo terrifys that Genji and Naishi had a secret meeting Itau sinobure ba, Genzi-no-Kimi ha e siri tamaha zu
   
4. Genji has a quarrel with Tou-no-Chujo on the next day at the Court Kimi ha, "Ito kuti-wosiku mituke rare nuru koto." to omohi
   

5 Tale of Fujitsubo（3） Fujitsubo ascends the empress, and Genji is promoted Saisho in July

• Fujitsubo ascends the empress in July Siti-gwati ni zo kisaki wi tamahu meri si
  

1 Tale of Fujitsubo Genji dances in front of Fujitsubo [1-1 Genji dances Seigaiha on the rehearsal]
Suzaku-Win no Gyaugau ha, Kamna-duki no towo-ka amari nari. Yo no tune nara zu, omosirokaru beki tabi no koto nari kere ba, ohom-kata-gata, mono mi tamaha nu wo kutiwosigari tamahu. Uhe mo, Huditubo no mi tamaha zara m wo, aka-zu obosa rure ba, sigaku wo go-zen ni te, se sase tamahu.
Genzi-no-Tiuzyau ha, Seigaiha wo zo mahi tamahi keru. Katate ni ha Ohoi-dono no Tou-no-Tiuzyau. Katati, youi, hito ni ha koto naru wo, tati-narabi te ha, naho hana no katahara no miyamagi nari.
Iri-gata no hi-kage, sayaka ni sasi taru ni, gaku no kowe masari, mono no omosiroki hodo ni, onazi mahi no asi-bumi, omomoti, yo ni miye nu sama nari. Ei nado si tamahe ru ha, "Kore ya, Hotoke no ohom-Kareubinga no kowe nara m" to kikoyu. Omosiroku ahare naru ni, Mikado, namida wo nogohi tamahi, Kamdatime, Miko-tati mo, mina naki tamahi nu. Ei-hate te, sode uti-nahosi tamahe ru ni, mati-tori taru gaku no nigihahasiki ni, kaho no iro-ahi masari te, tune yori mo hikaru to miye tamahu.
Touguu-no-Nyougo, kaku medetaki ni tuke te mo, tada nara zu obosi te, "Kami nado, sora ni mede tu beki katati kana! Utate yuyusi." to notamahu wo, wakaki nyoubou nado ha, kokoro-usi to mimi todome keri. Huditubo ha, "Ohokenaki kokoro no nakara masika ba, masite medetaku miye masi." to obosu ni, yume no kokoti nam si tamahi keru.
Miya ha, yagate ohom-tonowi nari keri.
"Kehu no sigaku ha, Seigaiha ni koto mina tuki nu na! Ikaga mi tamahi turu?"
to, kikoye tamahe ba, ainau, ohom-irahe kikoye nikuku te,
"Koto ni haberi tu." to bakari kikoye tamahu.
"Katate mo kesiu ha ara zu koso miye ture. Mahi no sama, te-dukahi nam, ihe no ko ha koto naru. Kono yo ni na wo e taru mahi no wonoko-domo mo, geni ito kasikokere do, kokosiu namamei taru sudi wo, e nam mise nu. Kokoromi no hi, kaku tukusi ture ba, momidi no kage ya sau-zausiku to omohe do, mise tatematura m no kokoro ni te, youi sase turu." nado kikoye tamahu.

[1-2 Genji and Fujitsubo compose and exchange waka the next day]
Tutomete, Tiuzyau-no-Kimi,
"Ikani go-ran-zi kem? Yo ni sira nu midari-gokoti nagara koso.
Mono omohu ni tati mahu beku mo ara nu mi no
sode uti-huri si kokoro siri ki ya
Ana kasiko."
to aru ohom-kaheri, me mo ayanari si ohom-sama, katati ni mi tamahi sinoba re zu ya ari kem,
"Kara-hito no sode huru koto ha tohokere do
tati-wi ni tuke te ahare to ha mi ki
Ohokata ni ha."
to aru wo, kagiri-nau medurasiu, "Kayau no kata sahe, tado-tadosikara zu, hito no mikado made omohosi-yare ru ohom-kisaki-kotoba no, kanete mo." to, hoho-wema re te, dikyau no yau ni hiki hiroge te mi wi tamaheri.

[1-3 Mikado goes to Suzaku-in at 10 something in October]
Gyaugau ni ha, Miko-tati nado, yo ni nokoru hito naku tukau-maturi tamahe ri. Touguu mo ohasimasu. Rei no, gaku no hune-domo kogi-meguri te, Morokosi, Koma to, tukusi taru mahi-domo, kusa ohokari. Gaku no kowe, tudumi no oto, yo wo hibikasu.
Hitohi no Genzi no ohom-yuhu-kage, yuyusiu obosa re te, mi-zukyau nado tokoro-dokoro ni se sase tamahu wo, kiku hito mo kotowari to ahare-gari kikoyuru ni, Touguu-no-Nyougo ha, anagati nari to, nikumi kikoye tamahu.
Kai-siro nado, Tenzyau-bito, di-ge mo, kokoro-koto nari to yo-hito ni omohare taru iusoku no kagiri totonohe sase tamahe ri. Saisyau hutari, Sa-Wemon-no-Kami, U-Wemon-no-Kami, hidari migi no gaku no koto okonahu. Mahi no si-domo nado, yo ni nabete nara nu wo tori tutu, ono-ono komori wi te nam narahi keru.
Ko-dakaki momidi no kage ni, yo-so-bito no kai-siro, ihi sira zu huki-tate taru mono no ne-domo ni ahi taru matu-kaze, makoto no mi-yama-orosi to kikoye te huki mayohi, iro-iro ni tiri-kahu konoha no naka yori, Seigaiha no kakayaki ide taru sama, ito osorosiki made miyu. Kazasi no momidi itau tiri-sugi te, kaho no nihohi ke-osare taru kokoti sure ba, o-mahe naru kiku wo wori te, Sa-Daisyau sasi-kahe tamahu.
Hi kure kakaru hodo ni, kesiki bakari uti-sigure te, sora no kesiki sahe mi-siri-gaho naru ni, saru imiziki sugata ni, kiku no iro-iro uturohi, e nara nu wo kazasi te, kehu ha mata naki te wo tukusi taru iriaya no hodo, sozoro-samuku, kono yo no koto to mo oboye zu. Mono mi siru maziki simo-bito nado no, ko-no-moto, iha-gakure, yama no konoha ni udumore taru sahe, sukosi mono no kokoro siru ha namida otosi keri.
Zyoukyau-den no ohom-hara no Si-no-Miko, mada waraha ni te, Siuhuu-raku mahi tamahe ru nam, sasitugi no mi-mono nari keru. Korera ni omosirosa no tuki ni kere ba, koto-goto ni me mo utura zu, kaheri te ha koto-zamasi ni ya ari kem.
Sono yo, Genzi-no-Tiuzyau, zyau-zam-wi si tamahu. Tou-no-Tiuzyau, syau-ge no kakai si tamahu. Kamdatime ha, mina sa'ru beki kagiri yorokobi si tamahu mo, kono Kimi ni hika re tamahe ru nare ba, hito no me wo mo odorokasi, kokoro wo mo yorokoba se tamahu, mukasi no yo yukasi-ge nari.

[1-4 Aoi is disleased for Genji's flighty behavior]
Miya ha, sono-koro makade tamahi nure ba, rei no, hima mo ya to ukagahi ariki tamahu wo koto ni te, Ohoi-dono ni ha sawaga re tamahu. Itodo, kano Waka-kusa tadune tori tamahi te si wo, "Nideu-no-Win ni ha hito mukahe tamahu nari." to hito no kikoye kere ba, ito kokoro-duki-nasi to oboi tari.
"Uti-uti no arisama ha siri tamaha zu, sa mo ombosa m ha kotowari nare do, kokoro-utukusiku, rei no hito no yau ni urami notamaha ba, ware mo uranaku uti-katari te, nagusame kikoye te m mono wo, omoha zu ni nomi tori nai tamahu kokoro-duki-nasa ni, sa mo aru maziki susabi-goto mo ide kuru zo kasi. Hito no ohom-arisama no, kataho ni, sono koto no aka nu to oboyuru kizu mo nasi. Hito yori saki ni mi tatematuri some te sika ba, ahare ni yamgotonaku omohi kikoyuru kokoro wo mo, siri tamaha nu hodo koso ara me, tuhi ni ha obosi nahosa re m." to, "Odasiku karu-garusikara nu mi-kokoro no hodo mo, onodukara." to, tanoma ruru kata ha koto nari keri.

2 Tale of Murasaki Genji comforts himself by seeing Murasaki [2-1 Murasaki is harmonious to Genji]
Wosanaki-Hito ha, mi tui tamahu mama ni, ito yoki kokoro-zama, katati ni te, nani-gokoro mo naku muture matohasi kikoye tamahu. "Sibasi, tono no uti no hito ni mo tare to sirase zi." to obosi te, naho hanare taru Tai ni, ohom-siturahi ni-naku si te, ware mo ake-kure iri ohasi te, yorodu no ohom-koto-domo wo wosihe kikoye tamahi, tehon kaki te naraha se nado si tutu, tada hoka nari keru ohom-musume wo mukahe tamahe ram yau ni zo obosi taru.
Man-dokoro-Keisi nado wo hazime, koto ni wakati te, kokoro-motonakara zu tukau-maturase tamahu. Koremitu yori hoka no hito ha, obotukanaku nomi omohi kikoye tari. Kano Titi-Miya mo, e siri kikoye tamaha zari keri.
Hime-Gimi ha, naho, toki-doki omohi-ide kikoye tamahu toki, Ama-Gimi wo kohi kikoye tamahu wori ohokari. Kimi no ohasuru hodo ha, magirahasi tamahu wo, yoru nado ha, toki-doki koso tomari tamahe, koko-kasiko no ohom-itoma naku te, kurure ba ide tamahu wo, sitahi kikoye tamahu wori nado aru wo, ito rautaku omohi kikoye tamahe ri.
Ni, sam-niti Uti ni saburahi, Oho-tono ni mo ohasuru wori ha, ito iataku kut-si nado si tamahe ba, kokoro-gurusiu te, haha naki ko mo'tara m kokoti si te, ariki mo sidu-kokoro naku oboye tamahu. Soudu ha, kaku nam, to kiki tamahi te, ayasiki mono kara, uresi to nam omohosi keru. Kano ohom-hohuzi nado si tamahu ni mo, ikamesiu toburahi kikoye tamahe ri.

[2-2 Genji visits Fujitsubo's residence on Samjo]
Huditubo no makade tamahe ru Samdeu-no-Miya ni, ohom-arisama mo yukasiu te, mawiri tamahe re ba, Myaubu, Tiunagon-no-Kimi, Nakatukasa nado yau no hito-bito taime' si tari. "Kezayaka ni mo motenasi tamahu kana!" to, yasukara zu omohe do, sidume te, ohokata no ohom-monogatari kikoye tamahu hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya mawiri tamahe ri.
Kono Kimi ohasu to kiki tamahi te, taime' si tamahe ri. Ito yosi aru sama si te, iro-mekasiu nayobi tamahe ru wo, "Wonna ni te mi m ha wokasikari nubeku", hito sire zu mi tatematuri tamahu ni mo, kata-gata mutumasiku oboye tamahi te, komayaka ni ohom-monogatari nado kikoye tamahu. Miya mo, kono ohom-arisama no tune yori koto ni natukasiu utitoke tamahe ru wo, "Ito medetasi" to mi tatematuri tamahi te, muko ni nado ha obosi-yora de, "Womna ni te mi baya" to, iro-meki taru mi-kokoro ni ha omohosu.
Kure nure ba, mi-su no uti ni iri tamahu wo, urayamasiku, mukasi ha, Uhe no ohom-motenasi ni, ito ke-dikaku, hito-dute nara de, mono wo mo kikoye tamahi si wo, koyonau utomi tamahe ru mo, turau oboyuru zo warinaki ya!
"Siba-siba mo saburahu bekere do, koto zo to habera nu hodo ha, onodukara okotari haberu wo, saru beki koto nado ha, ohose-goto mo habera m koso, uresiku."
nado, suku-sukusiu te ide tamahi nu. Myaubu mo, tabakari kikoye m kata naku, Miya no mi-kesiki mo arisi yori ha, itodo uki husi ni obosi oki te, kokoro toke nu mi-kesiki mo, hadukasiku itohosikere ba, nani no sirusi mo naku te, sugi yuku. "Hakana no tigiri ya!" to obosi midaruru koto, katami ni tuki-se zu.

[2-3 Out of mourning for Murasaki's grandmother]
Seunagon ha, "Oboye zu wokasiki yo wo miru kana! Kore mo, ko-Ama-Gimi no, kono ohom-koto wo obosi te, ohom-okonahi ni mo inori kikoye tamahi si Hotoke no ohom-sirusi ni ya?" to oboyu. "Ohoi-dono, ito yamgotonaku te ohasimasu. Koko kasiko amata kakadurahi tamahu wo zo, makoto ni otonabi tamaha m hodo ha, mutukasiki koto mo ya?" to oboye keru. Saredo, kaku tori-waki tamahe ru ohom-oboye no hodo ha, ito tanomosi-ge nari kasi.
Ohom-buku, haha-gata ha mi-tuki koso ha tote, tugomori ni ha nuga se tatematuri tamahu wo, mata oya mo naku te ohi-ide tamahi sika ba, mabayuki iro ni ha ara de, kurenawi, murasaki, yamabuki no di no kagiri ore ru ohom-ko-utiki nado wo ki tamahe ru sama, imiziu imamekasiku wokasi-ge nari.

[2-4 In newyear Murasaki plays dolls]
Wotoko-Gimi ha, Teu-hai ni mawiri tamahu to te, sasi-nozoki tamahe ri.
"Kehu yori ha, otonasiku nari tamahe ri ya?"
tote, uti-wemi tamahe ru, ito medetau aigyau-duki tamahe ri. Itusika, hihina wo si suwe te, sosoki wi tamahe ru. Sm-zyaku no mi-dusi hito-yorohi ni, sina-zina siturahi suwe te, mata tihisaki ya-domo tukuri atume te, tatematuri tamahe ru wo, tokoro-seki made asobi hiroge tamahe ri.
"Na yara hu tote, Inu-Ki ga kore wo koboti haberi ni kere ba, tukurohi haberu zo."
tote, ito daizi to oboi tari.
"Geni, ito kokoro-naki hito no siwaza ni mo haberu naru kana! Ima tukoroha se habera m. Kehu ha koto-imi si te, na nai tamahi so."
tote, ide tamahu kesiki, tokoro-seki wo, hito-bito hasi ni ide te mi tatemature ba, Hime-Gimi mo tati-ide te mi tatematuri tamahi te, hihina no naka no Genzi-no-Kimi tukurohi tate te, Uti ni mawira se nado si tamahu.
"Kotosi dani sukosi otona-bi sase tamahe. Towo ni amari nuru hito ha, hihina asobi ha imi haberu mono wo. Kaku ohom-wotoko nado mauke tatematuri tamahi te ha, aru bekasiu simeyaka ni te koso, miye tatematura se tamaha me. Mi-gusi mawiru hodo wo dani, mono-uku se sase tamahu."
nado, Seunagon kikoyu. Ohom-asobi ni nomi kokoro ire tamahe re ba, hadukasi to omoha se tatematura m tote ihe ba, kokoro no uti ni, "Ware ha, sa ha, wotoko mauke te keri! Kono hito-bito no wotoko tote aru ha, minikuku koso are! Ware ha kaku wokasi-ge ni wakaki hito wo mo mo'tari keru kana!" to, ima zo omohosi siri keru. Sa ha ihe do, ohom-tosi no kazu sohu sirusi na'meri kasi. Kaku wosanaki ohom-kehahi no, koto ni hure te sirukere ba, tono no uti no hito-bito mo, ayasi to omohi kere do, ito kau yo-duka nu ohom-sohibusi nara m to ha omoha zari keri.

3 Tale of Fujitsubo（２） A baby boy is born on Fujitsubo [3-1 Genji visits to Sadaijin's residence]
Uti yori Ohoi-dono ni makade tamahe re ba, rei no uruhasiu yosohosiki ohom-sama ni te, kokoro-utukusiki mi-kesiki mo naku, kurusikere ba,
"Kotosi yori dani, sukosi yo-duki te aratame tamahu mi-kokoro miye ba, ika ni uresikara m."
nado, kikoye tamahe do, "Wazato hito suwe te, kasiduki tamahu." to kiki tamahi si yori ha, "Yamgotonaku obosi sadame taru koto ni koso ha." to, kokoro nomi oka re te, itodo utoku hadukasiku obosa ru besi. Sihite mi sira nu yau ni motenasi te, midare taru ohom-kehahi ni ha, e si mo kokoro-duyokara zu, ohom-irahe nado uti-kikoye tamahe ru ha, naho hito yori ha ito koto nari.
Yo-tose bakari ga kono-kami ni ohasure ba, uti-sugusi, hadukasi-ge ni, sakari ni totonohori te miye tamahu. "Nani-goto ka ha kono hito no aka nu tokoro ha monosi tamahu. Waga kokoro no amari kesikara nu susabi ni, kaku urami rare tatematuru zo kasi." to, obosi sira ru. Onazi otodo to kikoyuru naka ni mo, oboye yamgotonaku ohasuru ga, miya-bara ni hitori ituki kasiduki tamahu mi-kokoro-ogori, ito koyonaku te, "Sukosi mo oroka naru wo ba mezamasi." to omohi kikoye tamahe ru wo, Wotoko-Gimi ha, "Nadoka ito sa si mo" to, narahai tamahu, mi-kokoro no hedate-domo naru besi.
Otodo mo, kaku tanomosi-ge naki mi-kokoro wo, turasi to omohi kikoye tamahi nagara, mi tatematuri tamahu toki ha, urami mo wasure te, kasiduki itonami kikoye tamahu. Tutomete, ide tamahu tokoro ni sasi-nozoki tamahi te, ohom-sauzoku si tamahu ni, na-dakaki ohom-obi, mi-te-dukara mota se te watari tamahi te, ohom-zo no usiro hiki-tukurohi nado, ohom-kutu wo tora nu bakari ni si tamahu, ito ahare nari.
"Kore ha, Nai-En nado ihu koto mo haberu naru wo, sayau no wori ni koso."
nado kikoye tamahe ba,
"Sore ha, masare ru mo haberi. Kore ha tada me nare nu sama nare ba nam."
tote, sihite sasa se tatematuri tamahu. Geni, yorodu ni kasiduki tate te mi tatematuri tamahu ni, ikeru kahi ari, "Tamasaka ni te mo, kakara m hito wo idasi ire te mi m ni, masu koto ara zi." to miye tamahu.

[3-2 A baby boy is born on 10 something day in February]
Sanza-si ni tote mo, amata tokoro mo ariki tamaha zu, Uti, Touguu, Iti-no-Win bakari, sate ha, Huditubo no Samdeu-no-Miya ni zo mawiri tamahe ru.
"Kehu ha mata koto ni mo miye tamahu kana!"
"Nebi tamahu mama ni, yuyusiki made nari masari tamahu ohom-arisama kana!"
to, hito-bito mede kikoyuru wo, Miya, kityau no hima yori, hono-mi tamahu ni tuke te mo, omohosu koto sigekari keri.
Kono ohom-koto no, sihasu mo sugi ni si ga, kokoro-motonaki ni, kono tuki ha sa'ri to mo to, Miya-Bito mo mati kikoye, Uti ni mo, sa'ru mi-kokoro mauke-domo ari, turenaku te tati nu. "Ohom-mononoke ni ya?" to, yo-hito mo kikoye sawagu wo, Miya, ito wabisiu, "Kono koto ni yori, mi no itadura ni nari nu beki koto." to obosi nageku ni, mi-kokoti mo ito kurusiku te nayami tamahu.
Tiuzyau-no-Kimi ha, itodo omohi ahase te, mi-zuhohu nado, sa to ha naku te tokoro-dokoro ni se sase tamahu. "Yononaka no sadame naki ni tuke te mo, kaku hakanaku te ya yami na m?" to, tori-atume te nageki tamahu ni, Kisaragi towo-yo-ka no hodo ni, wotoko miko umare tamahi nure ba, nagori naku, Uti ni mo Miya-bito mo yorokobi kikoye tamahu.
"Inoti nagaku mo" to omohosu ha kokoro-ukere do, "Kouki-Den nado no, ukehasi-ge ni notamahu." to kiki si wo, "Munasiku kiki-nasi tamaha ba, hito-waraha re ni ya." to obosi tuyori te nam, yau-yau sukosi-dutu sahayai tamahi keru.
Uhe no, itusika to yukasi-ge ni obosi-mesi taru koto, kagiri nasi. Kano, hito sire nu mi-kokoro ni mo, imiziu kokoro-motonaku te, hito-ma ni mawiri tamahi te,
"Uhe no obotukanagari kikoye sase tamahu wo, madu mi tatematuri te kuhasiku sou-si habera m."
to kikoye tamahe do,
"Mutukasi-ge naru hodo nare ba."
tote, mise tatematuri tamaha nu mo, kotowari nari. Saru ha, ito asamasiu, meduraka naru made utusi-tori tamahe ru sama, tagahu beku mo ara zu. Miya no, mi-kokoro-no-oni ni ito kurusiku, "Hito no mi tatematuru mo, ayasikari turu hodo no ayamari wo, masa ni hito no omohi togame zi ya. Sara nu hakanaki koto wo dani, kizu wo motomuru yo ni, ika naru na no tuhi ni mori-idu beki ni ka." to obosi tudukuru ni, mi nomi zo ito kokoro-uki.
Myaubu-no-Kimi ni, tamasaka ni ahi tamahi te, imiziki koto-domo wo tukusi tamahe do, nani no kahi aru beki ni mo ara zu. Waka-Miya no ohom-koto wo, warinaku obotukanagari kikoye tamahe ba,
"Nado, kau si mo anagati ni notamahasu ram. Ima, onodukara mi tatematura se tamahi te m."
to kikoye nagara, omohe ru kesiki, katami ni tada nara zu. Kataharaitaki koto nare ba, maho ni mo e notamaha de,
"Ika nara m yo ni, hito-dute nara de, kikoye sa m."
tote, nai tamahu sama zo, kokoro-gurusiki.
"Ika sama ni mukasi musube ru tigiri ni te
Konoyo ni kakaru naka no hedate zo
Kakaru koto koso kokoro-e gatakere."
to notamahu.
Myaubu mo, Miya no omohosi taru sama nado wo mi tatematuru ni, e hasitanau mo sasi-hanati kikoye zu.
"Mi te mo omohu mi nu hata ikani nageku ram
koya yo-no-hito no madohu tehu yami
Ahare ni, kokoro yurubi naki ohom-koto-domo kana!"
to, sinobi te kikoye keri.
Kaku nomi ihi-yaru kata naku te, kaheri tamahu mono-kara, hito no mono-ihi mo wadurahasiki wo, warinaki koto ni notamaha se obosi te, Myaubu wo mo, mukasi oboyi tari si yau ni mo, uti-toke mutubi tamaha zu. Hito-me tatu maziku, nadaraka ni motenasi tamahu mono-kara, kokoro-duki-nasi to obosu toki mo aru beki wo, ito wabisiku omohi no hoka naru kokoti su besi.

[3-3 Fujitsubo comes back to the Court with hew baby in April]
U-duki ni Uti he mawiri tamahu. Hodo yori ha ohoki ni oyosuke tamahi te, yau-yau oki-kaheri nado si tamahu. Asamasiki made, magire-dokoro naki ohom-kaho-tuki wo, obosi-yora nu koto ni si are ba, "Mata narabi naki-doti ha, geni kayohi tamaheru ni koso ha." to, omohosi keri. Imiziu omohosi kasiduku koto, kagiri nasi. Genzi-no-Kimi wo, kagiri naki mono ni obosi-mesi nagara, yo-no-hito no yurusi kikoyu mazikari si ni yori te, Bau ni mo suwe tatematura zu nari ni si wo, aka zu kutiwosiu, tada-udo ni te katazikenaki ohom-arisama, katati ni, nebi mote ohasuru wo go-ran-zuru mama ni, kokoro-gurusiku obosi-mesu wo, "Kau yamgotonaki ohom-hara ni, onazi hikari ni te sasi-ide tamahe re ba, kizu naki tama." to obosi kasiduku ni, Miya ha ika naru ni tuke te mo, mune no hima naku, yasukara zu mono wo omohosu.
Rei no, Tiuzyau-no-Kimi, konata ni te ohom-asobi nado si tamahu ni, idaki ide tatematura se tamahi te,
"Miko-tati, amata are do, soko wo nomi nam, kakaru hodo yori ake-kure mi si. Sareba, omohi watasa ruru ni ya ara m? Ito yoku koso oboye tare. Ito tihisaki hodo ha, mina kaku nomi aru waza ni ya ara m?"
tote, imiziku utukusi to omohi kikoye sase tamahe ri.
Tiuzyau-no-Kimi, omote no iro kaharu kokoti si te, osorosiu mo, katazikenaku mo, uresiku mo, ahare ni mo, kata-gata uturohu kokoti si te, namida oti nu besi. Mono-gatari nado si te, uti-wemi tamahe ru ga, ito yuyusiu utukusiki ni, waga mi nagara, kore ni ni tara m ha imiziu itahasiu oboye tamahu zo, anagati naru ya! Miya ha, warinaku kataharaitaki ni, ase mo nagare te zo ohasi keru. Tiuzyau ha, naka-naka naru kokoti no, midaru yau nare ba, makade tamahi nu.
Waga ohom-kata ni husi tamahi te, "Mune no yaru kata naki hodo sugusi te, Ohoi-Dono he." to obosu. O-mahe no sensai no, nani to naku awo-mi watare ru naka ni, tokonatu no hanayaka ni saki-ide taru wo, wora se tamahi te, Myaubu-no-Kimi no moto ni, kaki tamahu koto, ohokaru besi.
"Yosohe tutu miru ni kokoro ha nagusama de
tuyukesa masaru nadesiko no hana
Hana ni saka nam, to omohi tamahe si mo, kahi naki yo ni haberi kere ba."
to ari. Sa'ri nu beki hima ni ya ari kem, go-ran-ze sase te,
"Tada tiri bakari, kono hana-bira ni."
to kikoyuru wo, waga mi-kokoro ni mo, mono ito ahare ni obosi sira ruru hodo ni te,
"Sode nururu tuyu no yukari to omohu ni mo
naho utomare nu yamato-nadesiko"
to bakari, honoka ni kaki sasi taru yau naru wo, yorokobi nagara tatemature ru, "Rei no kotonare ba, sirusi ara zi kasi." to, kuduhore te nagame husi tamahe ru ni, mune uti-sawagi te, imiziku uresiki ni mo namida oti nu.

[3-4 Genji comforts himself by seeing Murasaki]
Tuku-duku to husi taru ni mo, yaru kata naki kokoti sure ba, rei no, nagusame ni ha Nisi-no-tai ni zo watari tamahu.
Sidoke-naku uti-hukudami tamahe ru bin-guki, azare taru utiki-sugata ni te, hue wo natukasiu huki susabi tutu, nozoki tamahe re ba, Womna-Gimi, ari turu hana no tuyu ni nure taru kokoti-si te, sohi-husi tamahe ru sama, utukusiu rautage nari. Aigyau koboruru yau ni te, ohasi nagara toku mo watari tamaha nu, nama-uramesikari kere ba, rei nara zu, somuki tamahe ru naru besi. Hasi no kata ni tui-wi te,
"Koti ya!"
to notamahe do, odoroka zu,
"Iri nuru iso no"
to kuti-zusami te, kuti ohohi si tamahe ru sama, imiziu sare te utukusi.
"Ana, niku! Kakaru koto kuti nare tamahi ni keri na! Mirume ni aku ha, masa naki koto zo yo."
tote, hito mesi te, ohom-koto tori-yose te hika se tatematuri tamahu.
"Sau-no-koto ha, naka no hoso-wo no tahe gataki koso tokoro-sekere."
tote, Hyau-deu ni osi-kudasi te sirabe tamahu. Kaki-ahase bakari hiki te, sasi-yari tamahe re ba, e wen-zi hate zu, ito utukusiu hiki tamahu.
Tihisaki ohom-hodo ni, sasi-yari te, yu-si tamahu mi-te-tuki, ito utukusikere ba, rautasi to obosi te, hue huki-narasi tutu wosihe tamahu. Ito satoku te, kataki teusi-domo wo, tada hito watari ni narahi tori tamahu. Ohokata rau-rauziu wokasiki mi-kokoro-bahe wo, "Omohi si koto kanahu." to obosu. Hosoroguseri to ihu mono ha, na ha nikukere do, omosirou huki susabi tamahe ru ni, kaki-ahase mada wakakere do, hausi tagaha zu zyauzu-meki tari.
Oho-tonabura mawiri te, we-domo nado go-ran-zuru ni, "Ide tamahu besi" to ari ture ba, hito-bito kowa-dukuri kikoye te,
"Ame huri haberi nu besi."
nado ihu ni, Hime-Gimi, rei no, kokoro-bosoku te ku-si tamahe ri. We mo mi-sasi te, utubusi te ohasure ba, ito rautaku te, mi-gusi no ito medetaku kobore kakari taru wo, kaki-nade te,
"Hoka naru hodo ha kohisiku ya aru?"
to notamahe ba, unaduki tamahu.
"Ware mo, hitohi mo mi tatematura nu ha ito kurusiu koso are do, wosanaku ohasuru hodo ha, kokoro-yasuku omohi kikoye te, madu, kune-kunesiku uramuru hito no kokoro yabura zi to omohi te, mutukasikere ba, sibasi kaku mo ariku zo. Otona-siku mi-nasi te ha, hoka he mo sara ni iku mazi. Hito no urami oha zi nado omohu mo, yo ni nagau ari te, omohu sama ni miye tatematura m to omohu zo."
nado, koma-goma to katarahi kikoye tamahe ba, sasuga ni hadukasiu te, tomo kaku-mo irahe kikoye tamaha zu. Yagate mi-hiza ni yori kakari te, ne-iri tamahi nure ba, ito kurusiu te,
"Koyohi ha ide zu nari nu."
to notamahe ba, mina tati te, o-mono nado konata ni mawirase tari. Hime-Gimi okosi tatematuri tamahi te,
"Ide zu nari nu."
to kikoye tamahe ba, nagusami te oki tamahe ri. Morotomo ni mono nado mawiru. Ito hakana-ge ni susabi te,
"Saraba, ne tamahi ne kasi."
to, ayahu-ge ni omohi tamahe re ba, kakaru wo mi-sute te ha, imiziki miti nari to mo, omomuki gataku oboye tamahu.
Kayau ni, todome rare tamahu wori-wori nado mo ohokaru wo, onodukara mori-kiku hito Ohoi-oono ni kikoye kere ba,
"Tare nara m? Ito mezamasiki koto ni mo aru kana!"
"Ima made sono hito to mo kikoye zu, sayau ni matuhasi tahabure nado su ram ha, ateyaka ni kokoro-nikuki hito ni ha ara zi."
"Uti watari nado ni te, hakanaku mi tamahi kem hito wo, mono-mekasi tamahi te, hito ya togame m to kakusi tamahu na'nari. Kokoro-nage ni ihake te kikoyuru ha."
nado, saburahu hito-bito mo kikoye-ahe ri.
Uti ni mo, kakaru hito ari to kikosi-mesi te,
"Itohosiku, Otodo no omohi nageka ru naru koto mo, geni, mono-ge nakari si hodo wo, ohona-ohona kaku monosi taru kokoro wo, sabakari no koto tadora nu hodo ni ha ara zi wo. Nado ka nasake naku ha motenasu naru ram."
to, notamaha sure do, kasikomari taru sama ni te, ohom-iarahe mo kikoye tamaha ne ba, "Kokoro yuka nu na'meri" to, itohosiku obosi-mesu.
"Sa'ru ha, suki-zukisiu uti-midare te, kono miyuru nyoubau ni mare, mata konata kanata no hito-bito nado, nabete nara zu nado mo miye kikoye za'meru wo, ika naru mono no kuma ni kakure ariki te, kaku hito ni mo urami raru ram?" to notamahasu.

4 Tale of Gen-no-Naisi Scandal with an old erotic woman [4-1 A rumor about an old erotic woman]
Mikado no ohom-tosi, nebi sase tamahi nure do, kau yau no kata, e sugu sase tamaha zu, Uneme, Nyo-kuraudo nado wo mo, katati, kokoro aru wo ba, koto ni mote-hayasi obosi-mesi tare ba, yosi aru Miya-dukahe-bito ohokaru koro nari. Hakanaki koto wo mo ihi-hure tamahu ni ha, mote-hanaruru koto mo ari gataki ni, me naruru ni ya aram, "Geni zo, ayasiu sui tamaha za'meru." to, kokoro-mi ni tahabure-goto wo kikoye kakari nado suru wori are do, nasake nakara nu hodo ni uti irahe te, makoto ni ha midare tamaha nu wo, "Mameyaka ni sau-zausi" to omohi kikoyuru hito mo ari.
Tosi itau oyi taru Naisi-no-Suke, hito mo yamgotonaku, kokoro-base ari, ate ni, oboye takaku ha ari nagara, imiziu adamei taru kokoro-zama ni te, sonata ni ha omokara nu wo, "Kau, sada suguru made, nado sa si mo midaru ram." to, ibukasiku oboye tamahi kere ba, tahabure-goto ihi hure te kokoro-mi tamahu ni, nigenaku mo omoha zari keru. Asamasi, to obosi nagara, sasuga ni kakaru mo wokasiu te, mono nado notamahi te kere ba, hito no mori kika m mo, hurumekasiki hodo nare ba, turenaku motenasi tamahe ru wo, Womna ha, ito turasi to omohe ri.

[4-2 Genji and Gen-no-Naishi compose and exchange waka]
Uhe no mi-keduri-gusi ni saburahi keru wo, hate ni kere ba, Uhe ha mi-utiki no hito mesi te ide sase tamahi nuru hodo ni, mata hito mo naku te, kono Naisi tune yori mo kiyoge ni, yaudai, kasira-tuki namameki te, sauzoku, arisama, ito hanayaka ni konomasi-ge ni miyuru wo, "Sa mo huri gatau mo!" to, kokoro-duki-naku mi tamahu mono kara, "Ikaga omohu ram?" to, sasuga ni sugusi gataku te, mo no suso wo hiki odorokasi tamahe re ba, kahabori no e nara zu wegaki taru wo, sasi-kakusi te mi kaheri taru mami, itau mi nobe tare do, ma-kaha-ra itaku kuromi oti-iri te, imiziu hature sosoke tari.
"Nitukahasikara nu ahugi no sama kana!" to mi tamahi te, waga mo'tamahe ru ni, sasi-kahe te mi tamahe ba, akaki kami no, uturu bakari iro hukaki ni, ko-dakaki mori no kata wo nuri kakusi tari. Kata-tu-kata ni, te ha ito sada sugi tare do, yosi nakara zu, "Mori no sita kusa oyi nure ba" nado kaki susabi taru wo, "Koto si mo are, utate no kokoro-bahe ya!" to wema re nagara,
"Mori koso natu no, to miyu meru."
tote, nani-kure to notamahu mo, nigenaku, hito ya mi-tuke m to kurusiki wo, Womna ha sa mo, omohi tara zu,
"Kimi si ko ba ta-nare no koma ni kari kaha m
sakari sugi taru sita-ba nari to mo"
to ihu sama, koyonaku iro-meki tari.
"Sasa wake ba hito ya togame m itu to naku
koma natuku meru mori no ko-gakure
Wadurahasi-sa ni."
tote, tati tamahu wo, hikahe te,
"Mada kakaru mono wo koso omohi habera ne. Ima-sara naru, mi no hadi ni nam."
tote naku sama, ito imizi.
"Ima, kikoye m. Omohi nagara zo ya!"
tote, hiki-hanati te ide tamahu wo, semete oyobi te, "Hasi-basira" to urami kakuru wo, Uhe ha mi-utiki hate te, mi-sauzi yori nozoka se tamahi keri. "Nitukahasikara nu ahahi kana!" to, ito wokasiu obosa re te,
"Suki-gokoro nasi to, tune ni mote-nayamu meru wo, sa ha ihe do, sugusa zari keru ha!"
tote, waraha se tamahe ba, Naisi ha, nama-mabayukere do, nikukara nu hito yuwe ha, nure-ginu wo dani ki mahosi-garu taguhi mo a'nare ba ni ya, itau mo aragahi kikoye sase zu.
Hito-bito mo, "Omohi no hoka naru koto kana!" to, atukahu meru wo, Tou-no-Tiuzyau, kiki-tuke te, "Itara nu kuma naki kokoro ni te, mada omohi-yora zari keru yo!" to omohu ni, tuki se nu konomi-gokoro mo mi mahosiu nari ni kere ba, katarahi tuki ni keri.
Kono Kimi mo, hito yori ito koto naru wo, "Kano turenaki hito no ohom-nagusame ni" to omohi ture do, mi mahosiki ha, kagiri ari keru wo to ya! Utate no konomi ya!

[4-3 Tou-no-Chujo terrifys that Genji and Naishi had a secret meeting]
Itau sinobure ba, Genzi-no-Kimi ha e siri tamaha zu. Mi-tuke kikoye te ha, madu urami kakuru wo, yohahi no hodo itohosikere ba, nagusame m to obose do, kanaha nu mono-usa ni, ito hisasiku nari ni keru wo, yuhu-dati si te, nagori suzusiki yohi no magire ni, Unmei-Den no watari wo, tatazumi-ariki tamahe ba, kono Naisi, biha wo ito wokasiu hiki wi tari. Go-zen nado ni te mo, wotoko-gata no ohom-asobi ni maziri nado si te, koto ni masaru hito naki zyauzu nare ba, mono-uramesiu oboye keru mono kara, ito ahare ni kikoyu.
"Uri tukuri ni nari ya si na masi."
to, kowe ha ito wokasiu te utahu zo, sukosi kokoro-duki-naki. "Gakusiu ni ari kem mukasi no hito mo, kaku ya wokasikari kem." to, mimi tomari te kiki tamahu. Hiki yami te, ito itau omohi midare taru kehahi nari. Kimi, Aduma-ya wo sinobi-yaka ni utahi te yori tamahe ru ni,
"Osi-hirai te ki mase."
to, uti-sohe taru mo, rei ni tagahi taru kokoti zo suru.
"Tati nururu hito si mo ara zi Aduma-ya ni
utate mo kakaru ama-sosoki kana"
to, uti-nageku wo, ware hitori si mo kiki ohu mazikere do, "Utomasi ya, nani-goto wo kaku made ha." to, oboyu.
"Hito-duma ha ana wadurahasi Aduma-ya no
ma-ya no amari mo nare zi to zo omohu"
tote, uti-sugi na mahosikere do, "Amari hasitanaku ya!" to omohi-kahesi te, hito ni sitagahe ba, sukosi hayarika naru tahabure-goto nado ihi kahasi te, kore mo medurasiki kokoti zo si tamahu.
Tou-no-Tiuzyau ha, kono Kimi no itau mame-dati sugusi te, tune ni modoki tamahu ga netaki wo, turenaku te uti-sinobi tamahu kata-gata ohoka meru wo, "Ikade mi arahasa m" to nomi omohi wataru ni, kore wo mi-tuke taru kokoti, ito uresi. "Kakaru wori ni, sukosi odosi kikoye te, mi-kokoro madohasi te, kori nu ya to iha m." to omohi te, tayume kikoyu.
Kaze hiyayaka ni uti-huki te, yaya huke-yuku hodo ni, sukosi madoromu ni ya to miyuru kesiki nare ba, yawora iri-kuru ni, Kimi ha, toke te si mo ne tamaha nu kokoro nare ba, huto kiki-tuke te, kono Tiuzyau to ha omohi yora zu, "Naho wasure gataku su naru Suri-no-Kami ni koso ara me." to obosu ni, otona-otonasiki hito ni, kaku nigenaki hurumahi wo si te, mi-tuke rare m koto ha, hadukasi kere ba,
"Ana, wadurahasi. Ide na m yo! Kumo no hurumahi ha, sirukari tura m mono wo. Kokoro-uku, sukasi tamahi keru yo!"
tote, nahosi bakari wo tori te, byaubu no usiro ni iri tamahi nu. Tiuzyau, wokasiki wo nen-zi te, hiki-tatematuru byaubu no moto ni yori te, goho-goho to tatami yose te, odoro-odorosiku sawagasu ni, Naisi ha, nebi tare do, itaku yosi-bami nayobi taru hito no, saki-zaki mo kayau ni te, kokoro ugokasu wori-wori ari kere ba, narahi te, imiziku kokoro-awatatasiki ni mo, "Kono Kimi wo ika ni si kikoye nuru ka?" to wabisisa ni, huruhu-huruhu tuto hikahe tari. "Tare to sirare de ide na baya." to obose do, sidokenaki sugata ni te, kauburi nado uti yugame te hasira m usiro-de omohu ni, "Ito woko naru besi." to, obosi yasurahu.
Tiuzyau, "Ikade ware to sira re kikoye zi." to omohi te, mono mo iha zu, tada imiziu ikare ru kesiki ni motenasi te, tati wo hiki-nuke ba, Womna,
"Aga-Kimi, Aga-Kimi!"
to, mukahi te te wo suru ni, hoto-hoto warahi nu besi. Konomasiu wakayagi te motenasi taru uhabe koso, sate mo ari kere, go-zihu siti, hati no hito no, uti-toke te mono-ihi sawage ru kehahi, e nara nu hatati no waka-udo-tati no ohom-naka ni te mono-odi si taru, ito tukinasi. Kau ara nu sama ni mote-higame te, osorosige naru kesiki wo misure do, naka-naka siruku mituke tamahi te, "Ware to siri te, kotosara ni suru nari keri." to, woko ni nari nu. "Sono hito na'meri." to mi tamahu ni, ito wokasi kere ba, tati nuki taru kahina wo torahe te, ito itau tumi tamahe re ba, netaki mono kara, e tahe de warahi tamahi nu.
"Makoto ha, utusi-gokoro ka to yo! Tahabure-nikusi ya. Ide, kono nahosi ki m."
to notamahe do, tuto torahe te, sara ni yurusi kikoye zu.
"Saraba, morotomo ni koso."
tote, Tiuzyau no obi wo hiki-toki te nugase tamahe ba, nuga zi to sumahu wo, tokaku hiki-sirohu hodo ni, hokorobi ha horo-horo to taye nu. Tiuzyau,
"Tutumu meru na ya mori ide m hiki-kahasi
kaku hokoroburu naka no koromo ni
Uhe ni tori ki ba, sirukara m."
to ihu. Kimi,
"Kakure naki mono to siru siru natu-goromo
ki taru wo usuki kokoro to zo miru"
to ihi-kahasi te, urayami naki sidokena-sugata ni hiki-nasa re te, mina ide tamahi nu.

[4-4 Genji has a quarrel with Tou-no-Chujo on the next day at the Court]
Kimi ha, "Ito kuti-wosiku mituke rare nuru koto." to omohi, husi tamahe ri. Naisi ha, asamasiku oboye kere ba, oti tomare ru ohom-sasinuki, obi nado, tutomete tatemature ri.
"Urami te mo ihu-kahi zo naki tati-kasane
hiki te kaheri si nami no nagori ni
Soko mo araha ni."
to ari. "Omo-na no sama ya!" to mi tamahu mo nikukere do, warinasi to omohe ri si mo sasuga ni te,
"Aradati si nami ni kokoro ha sawaga ne do
yose kem iso wo ikaga urami nu"
to nomi nam ari keru. Obi ha, Tiuzyau no nari keri. Waga ohom-nahosi yori ha iro hukasi, to mi tamahu ni, hata-sode mo nakari keri.
"Ayasi no koto-domo ya! Ori-tati te midaruru hito ha, mube wokogamasiki koto ha ohokara m." to, itodo mi-kokoro wosame rare tamahu.
Tiuzyau, Tonowi-dokoro yori, "Kore, madu todi tuke sase tamahe." tote, osi-tutumi te okose taru wo, "Ikade tori tura m?" to, kokoro yamasi. "Kono obi wo e zara masika ba." to obosu. Sono iro no kami ni tutumi te,
"Naka taye ba kakoto ya ohu to ayahusa ni
hanada no obi wo tori te dani mi zu"
tote, yari tamahu. Tati-kaheri,
"Kimi ni kaku hiki-tora re nuru obi nare ba
kaku te taye nuru naka to kakota m
E nogare sase tamaha zi."
to ari.
Hi take te, ono-ono Tenzyau ni mawiri tamahe ri. Ito siduka ni, mono-tohoki sama si te ohasuru ni, Tou-no-Kimi mo ito wokasikere do, ohoyake-goto ohoku sou-si kudasu hi ni te, ito uruhasiku sukuyoka naru wo miru mo, katami ni hoho-wema ru. Hito-ma ni sasi-yori te,
"Mono-gakusi ha kori nu ram kasi."
tote, ito netage naru siri-me nari.
"Nado te ka, sa si mo ara m. Tati-nagara kaheri kem hito koso, itohosi kere. Makoto ha, usi ya, yononaka yo!"
to ihi ahase te, "Toko-no-yama naru" to, katami ni kuti-gatamu.
Sate, sono noti, tomo sure ba koto no tuide goto ni, ihi mukahuru kusahahi naru wo, itodo mono-mutukasiki hito yuwe to, obosi siru besi. Womna ha, naho ito en ni urami kakuru wo, wabisi to omohi ariki tamahu.
Tiuzyau ha, Imouto-no-Kimi ni mo kikoye ide zu, tada, "Sa'ru beki wori no odosi-gusa ni se m." to zo omohi keru. Yamgotonaki ohom-hara-bara no Miko-tati dani, Uhe no ohom-motenasi no koyonaki ni wadurahasigari te, ito koto ni sari kikoye tamahe ru wo, kono Tiuzyau ha, "Sara ni osi-keta re zi." to, hakanaki koto ni tukete mo, omohi idomi kikoye tamahu.
Kono Kimi hitori zo, Hime-Gimi no ohom-hitotu-bara nari keru. Mikado no mi-ko to ihu bakari ni koso are, ware mo, onazi Otodo kikoyure do, ohom-oboye koto naru ga, Miko-bara ni te mata-naku kasiduka re taru ha, nani bakari otoru beki kiha to, oboye tamaha nu naru besi. Hito-gara mo, aru beki kagiri totonohi te, nani-goto mo aramahosiku, tarahi te zo monosi tamahi keru. Kono ohom-naka-domo no idomi koso, ayasikari sika. Saredo, urusaku te nam.

5 Tale of Fujitsubo（3） Fujitsubo ascends the empress, and Genji is promoted Saisho in July [5-1 Fujitsubo ascends the empress in July]
Siti-gwati ni zo Kisaki wi tamahu meri si. Gwenzi-no-Kimi, Saisyau ni nari tamahi nu. Mikado, ori-wi sase tamaha m no mi-kokoro-dukahi tikau nari te, kono Waka-Miya wo Bau ni, to omohi kikoye sase tamahu ni, ohom-usiro-mi si tamahu beki hito ohase zu. Ohom-haha-gata no, mina Miko-tati ni te, Genzi no ohoyake-goto siri tamahu sudi nara ne ba, Haha-Miya wo dani ugoki naki sama ni si oki tatematuri te, tuyori ni to obosu ni nam ari keru.
Kouki-Den, itodo mi-kokoro ugoki tamahu, kotowari nari. Sa're do,
"Touguu no mi-yo, ito tikau nari nure ba, utagahi naki mi-kurawi nari. Omohosi nodome yo."
to zo kikoye sase tamahi keru. "Geni, Touguu no ohom-haha ni te nizihu-yo-nen ni nari tamahe ru Nyougo wo oki tatematuri te ha, hiki-kosi tatematuri tamahi gataki koto nari kasi." to, rei no, yasukara zu yo-hito mo kikoye keri.
Mawiri tamahu yo no ohom-tomo ni, Saisyau-no-Kimi mo tukau-maturi tamahu. Onazi Miya to kikoyuru naka ni mo, Kisaki-bara no Miko, tama hikari kakayaki te, taguhi naki ohom-oboye ni sahe monosi tamahe ba, hito mo ito koto ni omohi kasiduki kikoye tari. Masite, warinaki mi-kokoro ni ha, mi-kosi no uti mo omohi yara re te, itodo oyobi naki kokoti si tamahu ni, suzurohasiki made nam.
"Tuki mo se nu kokoro no yami ni kururu kana
kumo-wi ni hito wo miru ni tuke te mo"
to nomi, hitori-gota re tutu, mono ito ahare nari.
Miko ha, oyosuke tamahu tuki-hi ni sitagahi te, ito mi tatematuri waki gata-ge naru wo, Miya, ito kurusi, to obose do, omohi-yoru hito naki na'meri kasi. Geni, ika sama ni tukuri-kahe te ka ha, otora nu ohom-arisama ha, yo ni ide monosi tamaha masi. Tuki-hi no hikari no sora ni kayohi taru yau ni, zo yo-hito mo omohe ru.

8. Hananoen
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from Feb. to Mar. in spring at the age of 20

1 Tale of Oborodukiyo-no-Kimi

1. Cherry blossom viewing in front of Shishin-den at 20 something in February Kisaragi no hatuka amari, Na-den no sakura no en se sase tamahu
2. Genji meets with Udaijin's the sixth daughter in the night of spring after viewing Yo itau huke te nam, koto hate keru
3. The next day Genji is interested to know her name Sono hi ha Go-gen no koto ari te, magire kurasi tamahi tu
4. Murasaki grows up ideally, Aoi is as uncommunicative as ever "Ohoi-dono ni mo hisasiu nari ni keru." to obose do, Waka-Gimi mo kokoro-gurusikere ba
5. Wisteria blossom viewing on Udaijin's garden at 20 something in March Kano Ariake-no-Kimi ha, hakanakari si yume wo obosi ide te

1 Tale of Oborodukiyo-no-Kimi [1-1 Cherry blossom viewing in front of Shishin-den at 20 something in February]
Kisaragi no hatuka amari, Na-Den no sakura no en se sase tamahu. Kisaki, Touguu no ohom-tubone, hidari migi ni si te, mau-nobori tamahu. Koukiden-no-Nyougo, Tiuguu no kaku te ohasuru wo, wori-husi goto ni yasukara zu obose do, mono-mi ni ha e sugusi tamaha de, mawiri tamahu.
Hi ito yoku hare te, sora no kesiki, tori no kowe mo, kokoti-yoge naru ni, Miko-tati, Kamdatime yori hazime te, sono miti no ha mina, tamwin tamahari te humi tukuri tamahu. Saisyau-no-Tiuzyau, "Haru to ihu mozi tamahare ri." to, notamahu kowe sahe, rei no, hito ni koto nari. Tugi ni Tou-no-Tiuzyau, hito no me-utusi mo, tada nara zu oboyu beka-mere do, ito meyasuku mote-sidume te, kowa-dukahi nado, mono-monosiku sugure tari. Sate no hito-bito ha, mina oku-si-gati ni hana-zirome ru ohokari. Dige no hito ha, masite, Mikado, Touguu no ohom-zae kasikoku sugure te ohasimasu, kakaru katani yamgotonaki hito ohoku monosi tamahu koro naru ni, hadukasiku, haru-baru to kumori naki niha ni tati-iduru hodo, hasitanaku te, yasuki koto nare do, kurusi-ge nari. Tosi oyi taru hakase-domo no, nari ayasiku yature te, rei nare taru mo, ahare ni, sama-zama go-ran-zuru nam, wokasikari keru.
Gaku-domo nado ha, sara ni mo iha zu totonohe sase tamahe ri. Yau-yau iri-hi ni naru hodo, Haru-no-Uguhisu-Saheduru to ihu mahi, ito omosiroku miyuru ni, Genzi no ohom-Momidi-no-Ga no wori, obosi-ide rare te, Touguu, kazasi tamaha se te, seti ni seme notamaha suru ni, nogare gataku te, tati te nodoka ni sode kahesu tokoro wo hito-wore, kesiki bakari mahi tamahe ru ni, niru beki mono naku miyu. Hidari-no-Otodo, uramesi-sa mo wasure te, namida otosi tamahu.
"Tou-no-Tiuzyau, idura? Ososi."
to are ba, Riukaen to ihu mahi wo, kore ha ima sukosi sugusi te, kakaru koto mo ya to, kokoro-dukahi ya si kem, ito omosirokere ba, ohom-zo tamahari te, ito medurasiki koto ni hito omohe ri. Kamdatime mina midare te mahi tamahe do, yoru ni iri te ha, koto ni kedime mo miye zu. Humi nado kau-zuru ni mo, Genzi-no-Kimi no ohom wo ba, Kauzi mo e yomi-yara zu, ku-goto ni zu-zi nonosiru. Hakase-domo no kokoro ni mo, imiziu omohe ri.
Kau-yau no wori ni mo, madu kono Kimi wo hikari ni si tamahe re ba, Mikado mo ikade ka oroka ni obosare mu. Tiuguu, ohom-me no tomaru ni tuke te, "Touguu-no-Nyougo no anagati ni nikumi tamahu ram mo ayasiu, waga kau omohu mo kokoro-usi." to zo, midukara obosi kahesa re keru.
"Ohokata ni hana no sugata wo mi masika ba
tuyu mo kokoro no oka re masi ya ha"
Mi-kokoro no uti nari kem koto, ikade mori ni kem.

[1-2 Genji meets with Udaijin's the sixth daughter in the night of spring after viewing]
Yo itau huke te nam, koto hate keru.
Kamdatime ono-ono akare, Kisaki, Touguu kahera se tamahi nure ba, nodoyaka ni nari nuru ni, tuki ito akau sasi-ide te wokasiki wo, Genzi-no-Kimi, wehi-gokoti ni, mi-sugusi gataku oboye tamahi kere ba, "Uhe no hito-bito mo uti-yasumi te, kayau ni omohi kake nu hodo ni, mosi sari nu beki hima mo ya aru?" to, Huditubo watari wo, warinau sinobi te ukagahi arike do, katrahu beki to-guti mo sasi te kere ba, uti-nageki te, naho ara zi ni, Kouki-den no Hoso-dono ni tati-yori tamahe re ba, Sam-no-Kuti aki tari.
Nyougo ha, Uhe no mi-tubone ni yagate mau-nobori tamahi ni kere ba, hito-zukuna naru kehahi nari. Oku no Kururu-do mo aki te, hito-oto mo se zu.
"Kayau ni te, yononaka no ayamati ha suru zo kasi." to omohi te, yawora nobori te nozoki tamahu. Hito ha mina ne taru besi. Ito wakau wokasi-ge naru kowe no, nabete no hito to ha kikoye nu,
"Oboro-duki-yo ni niru mono zo naki."
to uti-zu-zi te, konata zama ni ha kuru mono ka. Ito uresiku te, huto sode wo torahe tamahu. Womna, osorosi to omohe ru kesiki ni te,
"Ana, mukutuke. Ko ha, ta so?" to notamahe do,
"Nani ka, utomasiki." to te,
"Hukaki yo no ahare wo siru mo iru tuki no
oboroke nara nu tigiri to zo omohu"
tote, yawora idaki orosi te, to ha tate tu. Asamasiki ni akire taru sama, ito natukasiu wokasi-ge nari. Wananaku wananaku,
"Koko ni, hito!"
to, notamahe do,
"Maro ha, mina-hito ni yurusa re tare ba, mesi-yose tari to mo, nandehu koto ka ara m. Tada, sinobi te koso."
to notamahu kowe ni, kono Kimi nari keri to kiki sadame te, isasaka nagusame keri. Wabisi to omohe ru mono kara, nasake naku koha-gohasiu ha miye zi, to omohe ri. Wehi-gokoti ya rei nara zari kem, yurusa m koto ha kutiwosiki ni, Womna mo wakau tawoyagi te, tuyoki kokoro mo sira nu naru besi.
Rautasi to mi tamahu ni, hodo naku ake yuke ba, kokoro awatatasi. Womna ha, masite, sama-zama ni omohi midare taru kesiki nari.
"Naho, nanori si tamahe. Ikade ka, kikoyu beki. Kau te yami na m to ha, sa'ri to mo obosa re zi."
to notamahe ba,
"Uki mi yo ni yagate kiye na ba tadune te mo
kusa no hara wo ba toha zi to ya omohu"
to ihu sama, en ni namameki tari.
"Kotowari ya. Kikoye tagahe taru mozi kana!" tote,
"Idure zo to tuyu no yadori wo waka m ma ni
ko-zasa-ga-hara ni kaze mo koso huke
Wadurahasiku obosu koto nara zu ha, nani ka tutuma m. Mosi, sukai tamahu ka?"
to mo ihi-ahe zu, hito-bito oki sawagi, Uhe no Mi-tubone ni mawiri tigahu kesiki-domo, sigeku mayohe ba, ito warinaku te, ahugi bakari wo sirusi ni tori kahe te, ide tamahi nu.
Kiritubo ni ha, hito-bito ohoku saburahi te, odoroki taru mo are ba, kakaru wo,
"Sa mo, tayumi naki ohom-sinobi ariki kana!"
to tuki-zirohi tutu, sora-ne wo zo si-ahe ru. Iri tamahi te husi tamahe re do, ne-ira re zu.
"Wokasikari turu hito no sama kana! Nyougo no ohom-otouto-tati ni koso ha ara me. Mada yo ni nare nu ha, Go, Roku-no Kimi nara m kasi. Soti-no-Miya no Kita-no-Kata, Tou-no-Tiuzyau no susame nu Si-no-Kimi nado koso, yosi to kiki sika. Naka-naka sore nara masika ba, ima sukosi wokasikara masi. Roku ha Touguu ni tatematura m to kokorozasi tamahe ru wo, itohosiu mo aru bei kana! Wadurahasiu, tadune m hodo mo magiraha si, sate taye na m to ha omoha nu kesiki nari turu wo, ika nare ba, koto kayoha su beki sama wo wosihe zu nari nu ram."
nado, yorodu ni omohu mo, kokoro no tomaru naru besi. Kau-yau naru ni tuke te mo, madu, "Kano watari no arisama no, koyonau okumari taru ha ya!" to, arigatau omohi kurabe rare tamahu.

[1-3 The next day Genji is interested to know her name]
Sono hi ha Go-en no koto ari te, magire kurasi tamahi tu. Sau-no-koto tukau-maturi tamahu. Kinohu no koto yori mo, namamekasiu omosirosi. Huditubo ha, akatuki ni mau-nobori tamahi ni keri. "Kano Ariake, ide ya si nu ram!" to, kokoro mo sora ni te, omohi itara nu kuma naki Yosikiyo, Koremitu wo tuke te, ukagaha se tamahi kere ba, o-mahe yori makade tamahi keru hodo ni,
"Tada ima, Kita-no-Din yori, kanete yori kakure tati te haberi turu kuruma-domo makari iduru. Ohom kata-gata no sato-bito haberi turu naka ni, Siwi-no-Seusyau, U-Tiu-Ben nado isogi ide te, okuri si haberi turu ya, Kouki-den no ohom-akare nara m to mi tamahe turu. Kesiu ha ara nu kehahi-domo siruku te, kuruma mi-tu bakari haberi tu."
to kikoyuru ni mo, mune uti-tubure tamahu.
"Ikani si te, idure to sira m? Titi-Otodo nado kiki te, koto-kotosiu motenasa m mo, ika ni zo ya. Mada, hito no arisama yoku mi sadame nu hodo ha, wadurahasikaru besi. Sa'ri tote, sira de ara m, hata, ito kutiwosikaru bekere ba, ika ni se masi?" to, obosi wadurahi te, tuku-duku to nagame husi tamahe ri.
"Hime-Gimi, ika ni ture-dure nara m. Hi-goro ni nare ba, ku-si te ya ara m?" to, rautaku obosi yaru. Kano sirusi no ahugi ha, sakura-gasane ni te, koki kata ni kasume ru tuki wo kaki te, midu ni utusi taru kokoro-bahe, me-nare tare do, yuwe natukasiu motenarasi tari. "Kusa no hara wo ba" to ihisi sama nomi, kokoro ni kakari tamahe ba,
"Yo ni sira nu kokoti koso sure ariake no
tuki no yukuhe wo sora ni magahe te"
to kaki tuke tamahi te, oki tamahe ri.

[1-4 Murasaki grows up ideally, Aoi is as uncommunicative as ever]
"Ohoi-dono ni mo hisasiu nari ni keru." to obose do, Waka-Gimi mo kokoro-gurusikere ba, kosirahe m to obosi te, Nideu-no-Win he ohasi nu. Miru mama ni, ito utukusi-ge ni ohi nari te, aigyau-duki rau-rauziki kokoro-bahe, ito koto nari. Aka nu tokoro nau, waga mi-kokoro no mama ni wosihe nasa m, to obosu ni kanahi nu besi. Wotoko no ohom-wosihe nare ba, sukosi hito-nare taru koto ya mazira m to omohu koso, usiro metakere.
Hi-goro no ohom-monogatari ohom-koto nado wosihe kurasi te ide tamahu wo, rei no to kutiwosiu obose do, ima ha ito you naraha sare te, warinaku ha sitahi matuhasa zu.
Ohoi-dono ni ha, rei no, huto mo taimen-si tamaha zu. Ture-dure to yorodu obosi megurasa re te, Sau no ohom-koto masaguri te,
"Yaharaka ni nuru yo ha naku te"
to utahi tamahu. Otodo watari tamahi te, hito-hi no kyou ari si koto, kikoye tamahu.
"Kokora no yohahi ni te, mei-wau no mi-yo, yo-dai wo nam mi haberi nure do, kono tabi no yau ni, humi-domo kyauzaku ni, mahi, gaku, mono no ne-domo totonohori te, yohahi noburu koto nam habera zari turu. Miti-miti no mono no zyauzu-domo ohokaru korohohi, kuhasiu sirosimesi, totonohe sase tamahe ru ke nari. Okina mo hoto-hoto mahi-ide nu beki kokoti nam si haberi si."
to kikoye tamahe ba,
"Koto ni totonohe okonahu koto mo habera zu. Tada ohoyake-goto ni, sosiu naru mono no si-domo wo, koko kasiko ni tadune haberi si nari. Yorodu no koto yori ha, Riukaen, makoto ni kou-dai no rei to mo nari nu beku mi tamahe si ni, masite 'Saka-yuku haru' ni tati-ide sase tamahe ra masika ba, yo no menboku ni ya habera masi."
to kikoye tamahu.
Ben, Tiuzyau nado mawiri-ahi te, kauran ni senaka osi tutu, tori-dori ni mono no ne-domo sirabe ahase te asobi tamahu, ito omosirosi.

[1-5 Wisteria blossom viewing on Udaijin's garden at 20 something in March]
Kano Ariake-no-Kimi ha, hakanakari si yume wo obosi-ide te, ito mono nagekasiu nagame tamahu. Touguu ni ha, Uduki bakari to obosi-sadame tare ba, ito warinau obosi midare taru wo, Wotoko mo, tadune tamaha m ni ato hakanaku ha ara ne do, idure to mo sira de, koto ni yurusi tamaha nu atari ni kakaduraha m mo, hito-waruku omohi wadurahi tamahu ni, Yayohi no nizihu-yo-niti, Migi-no-Ohoi-dono no yumi-no-keti ni, Kamdatime, Miko-tati ohoku tudohe tamahi te, yagate hudi no en si tamahu. Hana-zakari ha sugi ni taru wo, "Hoka no tiri na m" to ya wosihe rare tari kem, okure te saku sakura, huta-ki zo ito omosiroki. Atarasiu tukuri tamahe ru Tono wo, miya-tati no ohom-mogi no hi, migaki situraha re tari. Hana-bana to monosi tamahu Tono no yau ni te, nani-goto mo imamekasiu motenasi tamahe ri.
Genzi-no-Kimi ni mo, hito-hi, Uti ni te ohom-taimen no tuide ni, kikoye tamahi sika do, ohase ne ba, kutiwosiu, mono no haye nasi to obosi te, mi-ko no Siwi-no-Seusyau wo tatematuri tamahu.
"Waga yado no hana si nabete no iro nara ba
nani ka sara ni Kimi wo mata masi"
Uti ni ohasuru hodo ni te, Uhe ni sou-si tamahu.
"Sitari-gaho nari ya!" to waraha se tamahi te,
"Wazato a'meru wo, hayau monose yo kasi. Womna-Miko-tati nado mo, ohi-iduru tokoro nare ba, nabete no sama ni ha omohu maziki wo."
nado notamahasu. Ohom-yosohi nado hikitukurohi tamahi te, itau kururu hodo ni, mata re te zo watari tamahu.
Sakura no kara no ki no ohom-nahosi, Ebi-zome no sita-gasane, siri ito nagaku hiki te. Mina-hito ha uhe no kinu naru ni, azare taru ohokimi-sugata no namameki taru ni te, itukare iri tamahe ru ohom-sama, geni ito koto nari. Hana no nihohi mo ke-osa re te, naka-naka koto-zamasi ni nam.
Asobi nado ito omosirou si tamahi te, yo sukosi huke yuku hodo ni, Genzi-no-Kimi, itaku wehi nayame ru sama ni motenasi tamahi te, magire tati tamahi nu.
Sin-den ni, Womna-Iti-no-Miya, Womna-Sam-no-Miya no ohasi masu. Himgasi no to-guti ni ohasi te, yori-wi tamahe ri. Hudi ha konata no tuma ni atari te are ba, mi-kausi-domo age watasi te, hito-bito ide wi tari. Sode-guti nado, Tahuka no wori oboye te, kotosara meki mote-ide taru wo, husahasikara zu to, madu Huditubo watari obosi-ide raru.
"Nayamasiki ni ito itau sihira re te, wabi ni te haberi. Kasikokere do, kono O-mahe ni koso ha, kage ni mo kakusa se tamaha me."
tote, tuma-do no mi-su wo hiki-ki tamahe ba,
"Ana, wadurahasi! Yokara nu hito koso, yamgotonaki yukari ha kakoti haberu nare."
to ihu kesiki wo mi tamahu ni, omo-omosiu ha arane do, osinabete no waka-udo-domo ni ha ara zu, ate ni wokasiki kehahi sirusi.
Sora-daki-mono, ito kebutau kuyuri te, kinu no otonahi, ito hanayaka ni hurumahi-nasi te, kokoro-nikuku okumari taru kehahi ha tati-okure, imamekasiki koto wo konomi taru watari ni te, yamgotonaki ohom-kata-gata mono mi tamahu tote, kono to-guti ha sime tamahe ru naru besi. Sa si mo aru maziki koto nare do, sasuga ni wokasiu omohosa re te, "Idure nara m?" to, mune uti-tubure te,
"Ahugi wo tora re te, karaki me wo miru."
to, uti-ohodoke taru kowe ni ihi-nasi te, yori wi tamahe ri.
"Ayasiku mo, sama kahe keru Koma-udo kana!"
to irahuru ha, kokoro-sira nu ni ya ara m. Irahe ha se de, tada toki-doki, uti-nageku kehahi suru kata ni yori-kakari te, kityau-gosi ni te wo torahe te,
"Adusa-yumi Irusa-no-yama ni madohu kana
hono-mi si tuki no kage ya miyuru to
Nani yuwe ka?"
to, osi-ate ni notamahu wo, e sinoba nu naru besi.
"Kokoro iru kata nara mase ba yumi-hari no
tuki naki sora ni mayoha masi ya ha"
to ihu kowe, tada sore nari. Ito uresiki mono kara.

9. Ahuhi
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from Jan. at the age of 22 to Jan. at the age of 23

1 Tale of Lady Rokujo Aoi and Rokujo contest for the seat to viewing a parade

1. New Mikado accedes, Genji feels everything changed Yononaka kahari te noti, yorodu mono-uku obosa re
2. Viewing a parade, Aoi and Rokujo contest for the seat Sono-koro, Saiwin mo ori wi tamahi te
3. Genji views Kamo-matsuri with Murasaki Kehu ha, Nideu-no-Win ni hanare ohasi te

2 Tale of Aoi Aoi is possessed by Lady Rokujo's evil spirit

1. Lady Rokujo gets ill after not viewing the parade Miyasumdokoro ha, mono wo obosi midaruru koto
2. Genji visits to Lady Rokujo Kakaru ohom-mono-omohi no midare ni
3. Lady Rokujo's evil spirit appears on Aoi Ohoi-dono ni ha, ohom-mononoke itau okori te
4. In this fall, Saigu moves her plase Saiguu ha, kozo Uti ni iri tamahu bekari si wo
5. Aoi gives birth to a boy Sukosi ohom-kowe mo sidumari tamahe re ba
6. Aoi deies on the personnel changes naight in the fall Aki no Tukasa-mesi aru beki sadame ni te
7. Aoi's funeral and ever since Konata kanata no ohom-okuri no hito-domo
8. Genji grieves over Aoi's death with her brother Mi-hohuzi nado sugi nure do, syauniti made ha
9. Genji leaves Sadaijin's residence Kimi ha, kakute nomi mo, ikade ka ha

3 Tale of Murasaki Genji gets married to Murasaki

1. Genji gets married to Murasaki Nideu-no-win ni ha, kata-gata harahi migaki te
2. Ceremony in the marriaged night Sono yo-sari, wi-no-ko-motihi mawira se tari
3. New Year geeting to Court and Sadaijin's residence Tuitati no hi ha, rei no, Win ni mawiri tamahi te zo

1 Tale of Lady Rokujo Aoi and Rokujo contest for the seat to viewing a parade [1-1 New Mikado accedes, Genji feels everything changed]
Yononaka kahari te noti, yorodu mono-uku obosa re, ohom-mi no yamgotona-sa mo sohu ni ya, karu-garusiki ohom-sinobi-ariki mo tutumasiu te, koko mo kasiko mo, obotukana-sa no nageki wo kasane tamahu, mukuyi ni ya, naho ware ni turenaki hito no mi-kokoro wo, tuki se zu nomi obosi nageku.
Ima ha, masite hima-nau, tada-udo no yau ni te sohi ohasimasu wo, ima-Gisaki ha kokoro-yamasiu obosu ni ya, Uti ni nomi saburahi tamahe ba, tati-narabu hito nau kokoro-yasu-ge nari. Wori-husi ni sitagahi te ha, ohom-asobi nado wo konomasiu, yo no hibiku bakari se sase tamahi tutu, ima no ohom-arisama si mo medetasi. Tada, Touguu wo zo ito kohisiu omohi kikoye tamahu. Ohom-usiro-mi no naki wo, usiro-metau omohi kikoye te, Daisyau-no-Kimi ni yorodu kikoye tuke tamahu mo, kataharaitaki mono-kara, uresi to obosu.

Makoto ya, kano Rokudeu-no-Miyasumdokoro no ohom-hara no Zenbau no Hime-Gimi, Saiguu ni wi tamahi ni sika ba, Daisyau no mi-kokoro-bahe mo ito tanomosi-ge naki wo, "Wosanaki ohom-arisama no usirometa-sa ni kototuke te kudari ya si na masi." to, kanete yori obosi keri.
Win ni mo, kakaru koto nam to, kikosimesi te,
"Ko-Miya no ito yamgotonaku obosi, toki-mekasi tamahisi mono wo, karu-garusiu osinabe taru sama ni motenasu naru ga, itohosiki koto. Saiguu wo mo, kono miko-tati no tura ni nam omohe ba, idukata ni tuke te mo, oroka nara zara m koso yokara me. Kokoro no susabi ni makase te, kaku suki-waza suru ha, ito yo no modoki ohi nu beki koto nari."
nado, mi-kesiki asikere ba, waga mi-kokoti ni mo, geni to omohi sira rure ba, kasikomari te saburahi tamahu.
"Hito no tame, hadi-gamasiki koto naku, idure wo mo nadaraka ni motenasi te, womna no urami na ohi so!"
to notamahasuru ni mo, "Kesikara nu kokoro no ohokena-sa wo kikosimesi tuke tara m toki." to, osorosikere ba, kasikomari te makade tamahi nu.
Mata, kaku Win ni mo kikosimesi, notamahasuru ni, hito no ohom-na mo, waga tame mo, suki-gamasiu itohosiki ni, itodo yamgotonaku, kokoro-gurusiki sudi ni ha omohi kikoye tamahe do, mada arahare te ha, wazato motenasi kikoye tamaha zu.
Womna mo, nigenaki ohom-tosi no hodo wo hadukasiu obosi te, kokoro toke tamaha nu kesiki nare ba, sore ni tutumi taru sama ni motenasi te, Win ni kikosimesi ire, yononaka no hito mo sira nu naku nari ni taru wo, hukau si mo ara nu mi-kokoro no hodo wo, imiziu obosi nageki keri.

Kakaru koto wo kiki tamahu ni mo, Asagaho-no-Himegimi ha, "Ikade, hito ni ni zi." to hukau obose ba, hakanaki sama nari si ohom-kaheri nado mo, wosa-wosa nasi. Sa'ri tote, hito nikuku, hasitanaku ha motenasi tamaha nu mi-kesiki wo, Kimi mo, "Naho koto nari." to obosi wataru.

Ohoi-dono ni ha, kaku nomi sadame naki mi-kokoro wo, kokoro-duki-nasi to obose do, amari tutuma nu mi-kesiki no, ihu-kahi nakere ba ni ya ara m, hukau mo we-zi kikoye tamaha zu. Kokoro-gurusiki sama no mi-kokoti ni nayami tamahi te, mono-kokoro-bosoge ni oboi tari. Medurasiku ahare to omohi kikoye tamahu. Tare mo tare mo uresiki mono kara, yuyusiu obosi te, sama-zama no ohom-tutusimi se sase tatematuri tamahu. Kayau naru hodo ni, itodo mi-kokoro no itoma naku te, obosi okotaru to ha nakere do, todaye ohokaru besi.

[1-2 Viewing a parade, Aoi and Rokujo contest for the seat]
Sono-koro, Saiwin mo ori-wi tamahi te, Kisaki-bara no Womna-Sam-no-Miya wi tamahi nu. Mikado, Kisaki to, koto ni omohi kikoye tamahe ru Miya nare ba, sudi koto ni nari tamahu wo, ito kurusiu obosi tare do, koto-miya tati no saru beki ohase zu. Gisiki nado, tune no kam-waza nare do, ikamesiu nonosiru. Maturi no hodo, kagiri aru ohoyake-goto ni sohu koto ohoku, mi-dokoro koyonasi. Hito-gara to miye tari.
Go-kei no hi, Kamdatime nado, kazu sadamari te tukau-maturi tamahu waza nare do, oboye koto ni, katati aru kagiri, sita-gasane no iro, uhe no hakama no mon, mma kura made mina totonohe tari. Tori-waki taru senzi ni te, Daisyau-no-Kimi mo tukau maturi tamahu. Kanete yori, mono-mi-guruma kokoro-dukahi si keri.
Itideu-no-Ohodi, tokoro naku, mukutukeki made sawagi tari. Tokoro-dokoro no ohom-saziki, kokoro-gokoro ni si tukusi taru siturahi, hito no sode-guti sahe imiziki mi-mono nari.
Ohoi-dono ni ha, kayau no ohom-ariki mo wosa-wosa si tamaha nu ni, mi-kokoti sahe nayamasi kere ba, obosi kake zari keru wo, wakaki hito-bito,
"Ide ya! Onoga-doti hiki-sinobi te mi habera m koso, haye nakaru bekere! Ohoyoso-bito dani, kehu no mono-mi ni ha, Daisyau-dono wo koso ha, ayasiki yamagatu sahe mi tatematura m to su nare. Tohoki kuni-guni yori, me-ko wo hiki-gusi tutu mo maude ku naru wo. Go-ran-ze nu ha, ito amari mo haberu kana!"
to ihu wo, Oho-Miya kikosimesi te,
"Mi-kokoti mo yorosiki hima nari. Saburahu hito-bito mo sau-zausi-ge na'meri."
tote, nihaka ni megurasi ohose tamahi te, mi tamahu.

Hi take yuki te, gisiki mo wazato nara nu sama ni te ide tamahe ri. Hima mo nau tati watari taru ni, yosohosiu hiki-tuduki te tati wadurahu. Yoki nyoubau-guruma ohoku te, zahu-zahu no hito naki hima wo omohi sadame te, mina sasi-noke sasuru naka ni, anziro no sukosi nare taru ga, sita-sudare no sama nado yosi-bame ru ni, itau hiki-iri te, honoka naru sode-guti, mo no suso, kazami nado, mono no iro, ito kiyora ni te, kotosara ni yature taru kehahi siruku miyuru kuruma, huta-tu ari.
"Kore ha, sara ni, sayau ni sasi-noke nado subeki mi-kuruma ni mo ara zu."
to, kuti-gohaku te, te hure sase zu. Idu-kata ni mo, wakaki mono-domo wehi-sugi, tati-sawagi taru hodo no koto ha, e sitatame ahe zu. Otona-otonasiki go-zen no hito-bito ha, "Kaku na!" nado ihe do, e todome ahe zu.
Saiguu no ohom-haha Miyasumdokoro, mono-obosi midaruru nagusame ni mo ya to, sinobi te ide tamahe ru nari keri. Turenasi tukure do, onodukara mi siri nu.
"Sabakari ni te ha, sa na iha se so."
"Daisyau-dono wo zo, gauke ni ha omohi kikoyu ram."
nado ihu wo, sono ohom-kata no hito mo mazire ba, itohosi to mi nagara, youi se m mo wadurahasikere ba, sira-zu-gaho wo tukuru.
Tuhi ni, mi-kuruma-domo tate-tuduke ture ba, hitodamahi no oku ni osi-yara re te, mono mo miye zu. Kokoro-yamasiki wo ba saru mono ni te, kakaru yature wo sore to sira renuru ga, imiziu netaki koto, kagiri nasi. Sidi nado mo mina osi-wora re te, suzuro naru kuruma no dou ni uti-kake tare ba, mata nau hito-waroku kuyasiu, "Nani ni, ki tura m" to omohu ni kahi nasi. Mono mo mi de kahera m to si tamahe do, tohori-ide m mo hima naki ni,
"Koto nari nu."
to ihe ba, sasuga ni, turaki hito no o-mahe-watari no mata ruru mo, kokoro-yowasi ya! Sasano kuma ni dani ara ne ba ni ya, turenaku sugi tamahu ni tuke te mo, naka-naka mi-kokoro-dukusi nari.
Geni, tune yori mo konomi totonohe taru kuruma-domo no, ware mo ware mo to nori kobore taru sita-sudare no sukima-domo mo, sara-nu kaho nare do, hoho-wemi tutu sirime ni todome tamahu mo ari. Ohoi-dono no ha, sirukere ba, mame-dati te watari tamahu. Ohom-tomo no hito-bito uti-kasikomari, kokoro-bahe ari tutu wataru wo, osi-keta re taru arisama, koyonau obosa ru.
"Kage wo nomi mi-tarasi-gaha no turenaki ni
mi no uki hodo zo itodo sira ruru"
to, namida no koboruru wo, hito no miru mo hasitanakere do, me mo aya naru ohom-sama, katati no, "Itodosiu ide-baye wo mi zara masika ba." to obosa ru.
Hodo-hodo ni tuke te, sauzoku, hito no arisama, imiziku totonohe tari to miyuru naka ni mo, Kamdatime ha ito koto naru wo, hito-tokoro no ohom-hikari ni ha osi-keta re ta'meri. Daisyau no ohom-kari no zuizin ni, Tenzyau no Zou nado no suru koto ha tune no koto ni mo ara zu, medurasiki gyaugau nado no wori no waza naru wo, kehu ha Ukon no Kura-udo no Zou tukau mature ri. Sara nu mi-zuizin-domo mo, katati, sugata, mabayuku totonohe te, yo ni motenasi kasidukare tamahe ru sama, ki kusa mo nabika nu ha aru mazi-ge nari.
Tubo-sauzoku nado ihu sugata ni te, nyoubau no iyasikara nu ya, mata ama nado no yo wo somuki keru nado mo, tahure madohi tutu, mono-mi ni ide taru mo, rei ha, "Anagati nari ya, ana niku." to miyuru ni, kehu ha kotowari ni, kuti uti-sugemi te, kami ki-kome taru ayasi no mono-domo no, te wo tukuri te, hitahi ni ate tutu mi tatematuri age taru mo. Woko-gamasi-ge naru sidu-no-wo made, onoga kaho no nara m sama wo ba sira de wemi sakaye tari. Nani to mo mi-ire tamahu maziki, ese-zuryau no musume nado sahe, kokoro no kagiri tukusi taru kuruma-domo ni nori, sama kotosarabi kokoro-gesau si taru nam, wokasiki yau-yau no mi-mono nari keru.
Masite, koko kasiko ni uti-sinobi te kayohi tamahu tokoro-dokoro ha, hito-sire-zu nomi kazu nara nu nageki masaru mo, ohokari.

Sikibukyau-no-Miya, saziki ni te zo mi tamahi keru.
"Ito mabayuki made nebi yuku hito no katati kana! Kami nado ha me mo koso tome tamahe."
to, yuyusiku obosi tari. Hime-Gimi ha, tosi-goro kikoye watari tamahu mi-kokoro-bahe no yo no hito ni ni nu wo,
"Nanome nara m ni te dani ari. Masite, kau si mo, ikade."
to mi-kokoro tomari keri. Itodo tikaku te miye m made ha obosi yora zu. Wakaki hito-bito ha, kiki-nikuki made mede kikoye aheri.

Maturi no hi ha, Ohoi-dono ni ha mono mi tamaha zu. Daisyau-no-Kimi, kano mi-kuruma no tokoro-arasohi wo, manebi kikoyuru hito ari kere ba, "Ito itohosiu usi" to obosi te,
"Naho, atara omorika ni ohasuru hito no, mono ni nasake okure, suku-sukusiki tokoro tuki tamahe ru amari ni, midukara ha sa si mo obosa zari keme do mo, kakaru nakarahi ha nasake kahasu beki mono to mo oboi tara nu mi-kokoro-okite ni sitagahi te, tugi-tugi yokara nu hito no se sase taru nara m kasi. Miyasumdokoro ha, kokoro-base no ito hadukasiku, yosi ari te ohasuru mono wo, ika ni obosi um-zi ni kem."
to, itohosiku te, maude tamahe ri kere do, Saiguu no mada moto no miya ni ohasimase ba, sakaki no habakari ni kototuke te, kokoro-yasuku mo taimen si tamaha zu. Kotowari to ha obosi nagara, "Nazo ya, kaku katami ni soba-sobasikara de ohase kasi." to, uti-tubuyaka re tamahu.

[1-3 Genji views Kamo-matsuri with Murasaki]
Kehu ha, Nideu-no-Win ni hanare ohasi, maturi mi ni ide tamahu. Nisi-no-Tai ni watari tamahi te, Koremitu ni kuruma no koto ohose tari.
"Nyoubau ide tatu ya?"
to notamahi te, Hime-Gimi no ito utukusi-ge ni tukurohi tate te ohasuru wo, uti-wemi te mi tatematuri tamahu.
"Kimi ha, iza tamahe. Morotomo ni mi m yo."
tote, mi-gusi no tune yori mo kiyora ni miyuru wo, kaki-nade tamahi te,
"Hisasiu sogi tamaha za'meru wo kehu ha, yoki hi nara m kasi."
tote, Koyomi-no-Hakase mesi te, toki toha se nado si tamahu hodo ni,
"Madu, nyoubau ide ne."
tote, waraha no sugata-domo no wokasi-ge naru wo go-ran zu. Ito rauta-ge naru kami-domo no suso, hanayaka ni sogi watasi te, uki-mon no uhe-no-hakama ni kakare ru hodo, kezayaka ni miyu.
"Kimi no mi-gusi ha, ware soga m." tote, "Utate, tokoro-seu mo aru kana! Ika ni ohi yara m to su ram?"
to, sogi wadurahi tamahu.
"Ito nagaki hito mo, hitahi-gami ha, sukosi mizikau zo a'meru wo, muge ni okure taru sudi no naki ya, amari nasake nakara m."
tote, sogi hate te, "Ti-hiro" to ihahi kikoye tamahu wo, Seunagon, "Ahare ni katazikenasi" to mi tatematuru.
"Hakari naki tihiro no soko no miru-busa no
ohi-yuku suwe ha ware nomi zo mi m"
to kikoye tamahe ba,
"Tihiro to mo ikade ka sira m sadame naku
miti hiru siho no nodokekara nu ni"
to, mono ni kaki tuke te ohasuru sama, rau-rauziki mono kara, wakau wokasiki wo, medetasi to obosu.

Kehu mo, tokoro mo naku tati ni keri. Mmaba-no-Otodo no hodo ni tate wadurahi te,
"Kamdatime no kuruma-domo ohoku te, mono-sawagasi-ge naru watari kana!"
to, yasurahi tamahu ni, yorosiki womna-guruma no, itau nori kobore taru yori, ahugi sasi-ide te, hito wo maneki yose te,
"Koko ni ya ha tata se tamaha nu. Tokoro sari kikoye m."
to kikoye tari. "Ika naru suki-mono nara m?" to obosa re te, tokoro mo geni yoki watari nare ba, hiki-yose sase tamahi te,
"Ikade e tamahe ru tokoro zo to, netasa ni nam."
to notamahe ba, yosi aru ahugi no tuma wo wori te,
"Hakanasi ya hito no kazase ru ahuhi yuwe
kami no yurusi no kehu mati keru
Sime no uti ni ha."
to aru te wo obosi idure ba, kano Naisi-no-Suke nari keri. "Asamasiu, huri gataku mo imameku kana!" to, nikusa ni, hasitanau,
"Kazasi keru kokoro zo ada ni omohoyuru
yaso-udi-bito ni nabete ahu hi wo"
Womna ha, "Turasi" to omohi kikoye keri.
"Kuyasiku mo kazasi keru kana na nomi si te
hito danome naru kusaba bakari wo"
to kikoyu. Hito to ahi-nori te, sudare wo dani age tamaha nu wo, kokoro-yamasiu omohu hito ohokari.
"Hito-hi no ohom-arisama no uruhasikari si ni, kehu uti-midare te ariki tamahu kasi. Tare nara m? Nori narabu hito, kesiu ha arazi ha ya!" to, osi-hakari kikoyu. "Idomasikara nu, kazasi arasohi kana!" to, sau-zausiku obose do, kayau ni ito omo-nakara nu hito hata, hito ahi-nori tamahe ru ni tutuma re te, hakanaki ohom-irahe mo, kokoro-yasuku kikoye m mo, mabayusi kasi.

2 Tale of Aoi Aoi is possessed by Lady Rokujo's evil spirit [2-1 Lady Rokujo gets ill after not viewing the parade]
Miyasumdokoro ha, mono wo obosi midaruru koto, tosi-goro yori mo ohoku sohi ni keri. Turaki kata ni omohi hate tamahe do, ima ha to te, huri-hanare kudari tamahi na m ha, "Ito kokoro-bosokari nu beku, yo no hito-giki mo hito-warahe ni nara m koto." to obosu. Sari to te tati-tomaru beku obosi naru ni ha, "Kaku koyonaki sama ni mina omohi kutasu beka'meru mo, yasukara zu, turi suru ama no uke nare ya." to, oki husi obosi wadurahu-ke ni ya, mi-kokoti mo uki taru yau ni obosa re te, nayamasiu si tamahu.
Daisyau-dono ni ha, kudari tamaha m koto wo, "Mote-hanare te aru maziki koto." nado mo, samatage kikoye tamaha zu,
"Kazu nara nu mi wo, mi-ma-uku obosi sute m mo kotowari nare do, ima ha naho, ihu-kahi naki ni te mo, go-ran-zi hate m ya, asakara nu ni ha ara m."
to, kikoye kakadurahi tamahe ba, sadame kane tamahe ru mi-kokoro mo ya nagusamu to, tati-ide tamahe ri si misogi-gaha no arakari si se ni, itodo, yorodu ito uku obosi ire tari.
Ohoi-dono ni ha, ohom-mononoke-meki te, itau wadurahi tamahe ba, tare mo tare mo obosi nageku ni, ohom-ariki nado bim-naki koro nare ba, Nideu-no-Win ni mo toki-doki zo watari tamahu. Sa ha ihe do, yamgotonaki kata ha, koto ni omohi kikoye tamahe ru hito no, medurasiki koto sahe sohi tamahe ru ohom-nayami nare ba, kokoro-gurusiu obosi nageki te, mi-zyuhohu ya nani ya nado, waga ohom-kata ni te, ohoku okonaha se tamahu.
Mononoke, ikisudama nado ihu mono ohoku ide-ki te, sama-zama no nanori suru naka ni, hito ni sara ni utura zu, tada midukara no ohom-mi ni tuto-sohi taru sama ni te, koto ni odoro-odorosiu wadurahasi kikoyuru koto mo nakere do, mata, kata-toki hanaruru wori mo naki mono hito-tu ari. Imiziki Genza-domo ni mo sitagaha zu, sihuneki kesiki, oboroke no mono ni mo ara zu to miye tari.
Daisyau-no-Kimi no ohom-kayohi dokoro, koko kasiko to obosi aturu ni,
"Kono Miyasumdokoro, Nideu-no-Kimi nado bakari koso ha, osinabete no sama ni ha obosi tara za'mere ba, urami no kokoro mo kukakara me."
to sasameki te, mono nado toha se tamahe do, sasite kikoye aturu koto mo nasi. Mononoke tote mo, wazato hukaki ohom-kataki to kikoyuru mo nasi. Sugi ni keru ohom-menoto-datu hito, mosi ha, oya no ohom-kata ni tuke tutu tutahari taru mono no, yohame ni ide-ki taru nado, mune-munesikara zu zo, midare araha ruru. Tada tuku-duku to, ne wo nomi naki tamahi te, wori-wori ha mune wo seki-age tutu, imiziu tahe gatage ni madohu waza wo si tamahe ba, ika ni ohasu beki ni ka to, yuyusiu kanasiku obosi awate tari.
Win yori mo, ohom-toburahi hima naku, ohom-inori no koto made obosi yora se tamahu sama no katazikenaki ni tuke te mo, itodo wosi-ge naru hito no ohom-mi nari.
Yononaka amaneku wosimi kikoyuru wo kiki tamahu ni mo, Miyasumdokoro ha tada nara zu obosa ru. Tosi-goro ha ito kaku si mo ara zari si ohom-idomi gokoro wo, hakanakari si tokoro no kuruma arasohi ni, hito no mi-kokoro no ugoki ni keru wo, kano Tono ni ha, sa made mo obosi yora zari keri.

[2-2 Genji visits to Lady Rokujo]
Kakaru ohom-mono-omohi no midare ni, mi-kokoti, naho rei nara zu nomi obosa rure ba, hoka ni watari tamahi te, mi-zyuhohu nado se sase tamahu. Daisyau-dono kiki tamahi te, ika naru mi-kokoti ni ka to, itohosiu, obosi okosi te watari tamahe ri.
Rei nara nu Tabi-dokoro nare ba, itau sinobi tamahu. Kokoro yori hoka naru okotari nado, tumi yurusa re nu beku kikoye tuduke tamahi te, nayami tamahu hito no ohom-arisama mo, urehe kikoye tamahu.
"Midukara ha sa si mo omohi-ire habera ne do, oya-tati no ito koto-kotosiu omohi madoha ruru ga kokoro-gurusisa ni, kakaru hodo wo mi-sugusa m tote nam. Yorodu wo obosi nodome taru mi-kokoro nara ba, ito uresiu nam."
nado, katarahi kikoye tamahu. Tune yori mo kokoro-gurusige naru mi-kesiki wo, kotowari ni, ahare ni mi tatematuri tamahu.
Uti-toke nu asa-borake ni, ide tamahu ohom-sama no wokasiki ni mo, naho huri-hanare na m koto ha obosi kahesa ru.
"Yamgotonaki-Kata ni, itodo kokoro-zasi sohi tamahu beki koto mo ide-ki ni tare ba, hito-tu kata ni obosi sidumari tamahi na m wo, kayau ni mati kikoye tutu ara m mo, kokoro nomi tuki nu beki koto."
Naka-naka mono-omohi no odorokasa ruru kokoti si tamahu ni, ohom-humi bakari zo, kure-tu-kata aru.
"Hi-goro, sukosi okotaru sama nari turu kokoti no, nihaka ni ito itau kurusige ni haberu wo, e hiki-yoka de nam."
to aru wo, "Rei no kototuke" to, mi tamahu mono-kara,
"Sode nururu kohidi to katu ha siri nagara
ori tatu tago no midukara zo uki
'Yama-no-wi no midu' mo kotowari ni."
to zo aru. "Ohom-te ha, naho kokora no hito no naka ni sugure tari kasi." to mi tamahi tutu, "Ika ni zo ya mo aru yo kana! Kokoro mo katati mo, tori-dori ni sutu beku mo naku, mata omohi sadamu beki mo naki wo." Kurusiu obosa ru. Ohom-kaheri, ito kurau nari ni tare do,
"Sode nomi nururu ya, ika ni? Hukakara nu ohom-koto ni nam.
Asami ni ya hito ha ori tatu waga kata ha
mi mo sohotu made hukaki kohidi wo
Oboroke ni te ya, kono ohom-kaheri wo, midukara kikoye sase nu."
nado ari.

[2-3 Lady Rokujo's evil spirit appears on Aoi]
Ohoi-dono ni ha, ohom-mononoke itau okori te, imiziu wadurahi tamahu. "Kono ohom-ikisudama, ko-titi-Otodo no go-ryau nado ihu mono ari." to kiki tamahu ni tuke te, obosi tudukure ba,
"Mi hito-tu no uki nageki yori hoka ni, hito wo asikare nado omohu kokoro mo nakere do, mono-omohi ni akugaru naru tamasihi ha, sa mo ya ara m."
to obosi sira ruru koto mo ari.
Tosi-goro, yorodu ni omohi nokosu koto naku sugusi ture do, kau si mo kudake nu wo, hakanaki koto no wori ni, hito no omohi-keti, naki mono ni motenasu sama nari si misogi no noti, hito-husi ni obosi ukare ni si kokoro, sidumari gatau obosa ruru ke ni ya, sukosi uti-madoromi tamahu yume ni ha, kano Hime-Gimi to obosiki hito no, ito kiyora ni te aru tokoro ni iki te, tokaku hiki-masaguri, ututu ni mo ni zu, takeku ikaki hitaburu kokoro ide-ki te, uti-kanaguru nado miye tamahu koto, tabi-kasanari ni keri.
"Ana, kokoro-u ya! Geni, mi wo sute te ya, ini kem." to, utusi-gokoro nara zu oboye tamahu wori-wori mo are ba, "Sa nara nu koto dani, hito no ohom-tame ni ha, yosama no koto wo si mo ihi-ide nu yo nare ba, masite kore ha, ito you ihi-nasi tu beki tayori nari." to obosu ni, ito na-datasiu,
"Hitasura yo ni nakunari te, noti ni urami nokosu ha yo no tune no koto nari. Sore dani, hito no uhe ni te ha, tumi hukau yuyusiki wo, ututu no waga mi nagara, sa'ru utomasiki koto wo ihi-tuke raruru sukuse no uki koto. Subete, turenaki hito ni ikade kokoro mo kake kikoye zi."
to obosi kahese do, omohu mo mono wo nari.

[2-4 In this fall, Saigu moves her plase]
Saiguu ha, kozo Uti ni iri tamahu bekari si wo, sama-zama saharu koto ari te, kono aki iri tamahu. Ku-gwati ni ha, yagate Nonomiya ni uturohi tamahu bekere ba, hutatabi no ohom-harahe no isogi, tori-kasane te aru beki ni, tada ayasiu hoke-hokesiu te, tuku-duku to husi nayami tamahu wo, Miya-bito, imiziki daizi ni te, ohom-inori nado, sama-zama tukau-maturu.
Odoro-odorosiki sama ni ha ara zu, sokohaka to naku te, tuki-hi wo sugusi tamahu. Daisyau-dono mo, tune ni, toburahi kikoye tamahe do, masaru kata no itau wadurahi tamahe ba, mi-kokoro no itoma nage nari.
Mada sa'ru beki hodo ni mo ara zu to, mina-hito mo tayumi tamahe ru ni, nihaka ni mi-kesiki ari te, nayami tamahe ba, itodosiki ohom-inori, kazu wo tukusi te se sase tamahe re do, rei no sihuneki ohom-mononoke hito-tu, sarani ugoka zu, yamgotonaki genza-domo, meduraka nari to mote-nayamu. Sasugani, imiziu teu-ze rare te, kokoro-kurusige ni naki wabi te,
"Sukosi yurube tamahe ya! Daisyau ni kikoyu beki koto ari." to notamahu.
"Sare ba yo! Aru yau ara m."
tote, tikaki mi-kityau no moto ni ire tatematuri tari. Muge ni kagiri no sama ni monosi tamahu wo, kikoye-oka mahosiki koto mo ohasuru ni ya tote, Otodo mo Miya mo sukosi sirizoki tamahe ri. Kadi no sou-domo, kowe sidume te Hokekyau wo yomi taru, imiziu tahutosi.
Mi-kityau no katabira hiki-age te mi tatematuri tamahe ba, ito wokasi-ge ni te, ohom-hara ha imiziu takau te husi tamahe ru sama, yoso-bito dani, mi tatematura m ni kokoro midare nu besi. Masite wosiu kanasiu obosu, kotowari nari. Siroki ohom-zo ni, iro-ahi ito hanayaka ni te, mi-gusi no ito nagau kotitaki wo, hiki-yuhi te uti-sohe taru mo, "Kau te koso, rautage ni namameki taru kata sohi te wokasikari kere!" to miyu. Mi-te wo torahe te,
"Ana, imizi! Kokoro uki-me wo mise tamahu kana!"
tote, mono mo kikoye tamaha zu naki tamahe ba, rei ha ito wadurahasiu hadukasi-ge naru ohom-mami wo, ito tayuge ni mi age te, uti-mamori kikoye tamahu ni, namida no koboruru sama wo mi tamahu ha, ikaga ahare no asakara m.
Amari itau naki tamahe ba, "Kokoro-gurusiki oya-tati no ohom-koto wo obosi, mata, kaku mi tamahu ni tuke te, kutiwosiu oboye tamahu ni ya?" to obosi te,
"Nani-goto mo, ito kau na obosi ire so. Sa'ri to mo kesiu ha ohase zi. Ika nari to mo, kanarazu ahu-se a'nare ba, taimen ha ari na m. Otodo, Miya nado mo, hukaki tigiri aru naka ha, meguri te mo taye za'nare ba, ahi miru hodo ari na m to obose."
to, nagusame tamahu ni,
"Ide, ara zu ya. Mi-no-uhe no ito kurusiki wo, sibasi yasume tamahe to kikoye m tote nam. Kaku mawiri ko m to mo sarani omoha nu wo, mono omohu hito no tamasihi ha, geni akugaruru mono ni nam ari keru."
to, natukasi-ge ni ihi te,
"Nageki wabi sora ni midaruru waga tama wo
musubi todome yo sitagahe no tuma"
to notamahu kowe, kehahi, sono hito ni mo ara zu, kahari tamahe ri. "Ito ayasi." to obosi megurasu ni, tada, kano Miyasumdokoro nari keri. Asamasiu, hito no tokaku ihu wo, yokara nu mono-domo no ihi-iduru koto mo, kiki nikuku obosi te, notamahi ketu wo, me ni misu-misu, "Yo ni ha, kakaru koto koso ari kere." to, utomasiu nari nu. "Ana, kokoro-u!" to obosa re te,
"Kaku notamahe do, tare to koso sira ne. Tasika ni notamahe."
to notamahe ba, tada sore naru ohom-arisama ni, asamasi to ha yo no tune nari. Hito-bito tikau mawiru mo, katahara-itau obosa ru.

[2-5 Aoi gives birth to a boy]
Sukosi ohom-kowe mo sidumari tamahe re ba, hima ohasuru ni ya tote, Miya no ohom-yu mote-yose tamahe ru ni, kaki-okosa re tamahi te, hodo naku umare tamahi nu. Uresi to obosu koto kagiri naki ni, hito ni kari-utusi tamahe ru ohom-mononoke-domo, netagari madohu kehahi, ito mono sahagasiu te, noti no koto, mata ito kokoro-motonasi.
Ihu kagiri naki gwan-domo tate sase tamahu ke ni ya, tahiraka ni koto nari hate nure ba, Yama-no-Zasu, nani-kure yamgotonaki sou-domo, sitari-gaho ni ase osi-nogohi tutu, isogi makade nu.
Ohoku no hito no kokoro wo tukusi turu hi-goro no nagori, sukosi uti-yasumi te, "Ima ha sa'ri to mo." to obosu. Mi-zyuhohu nado ha, mata-mata hazime sohe sase tamahe do, madu ha, kyou ari, medurasiki ohom-kasiduki ni, mina-hito yurube ri.
Win wo hazime tatematuri te, Miko-tati, Kamdatime, nokoru naki ubuyasinahi-domo no, meduraka ni ikamesiki wo, yo-goto ni mi nonosiru. Wotoko ni te sahe ohasure ba, sono hodo no sahohu, nigihahasiku medetasi.

Kano Miyasumdokoro ha, kakaru ohom-arisama wo kiki tamahi te mo, tada nara zu. "Kanete ha, ito ayahuku kikoye si wo, tahiraka ni mo hata." to, uti-obosi keri.
Ayasiu, ware ni mo ara nu mi-kokoti wo obosi tudukuru ni, ohom-zo nado mo, tada kesi no ka ni simi-kaheri taru ayasisa ni, ohom-yusuru mawiri, ohom-zo ki-kahe nado si tamahi te, kokoromi tamahe do, naho onazi yau ni nomi are ba, waga mi nagara dani utomasiu obosa ruru ni, masite, hito no ihi omoha m koto nado, hito ni notamahu beki koto nara ne ba, kokoro hitotu ni obosi nageku ni, itodo mi-kokoro-gahari mo masari yuku.
Daisyau-dono ha, kokoti sukosi nodome tamahi te, asamasikari si hodo no toha-zu-gatari mo, kokoro-uku obosi-ide rare tutu, "Ito hodo he ni keru mo kokoro-gurusiu, mata ke-dikau mi tatematura m ni ha, ika ni zo ya. Utate oboyu beki wo, hito no ohom-tame itohosiu.", yorodu ni obosi te, ohom-humi bakari zo ari keru.
Itau wadurahi tamahi si hito no ohom-nagori yuyusiu, kokoro-yurubi-nage ni, tare mo obosi tare ba, kotowari ni te, ohom-ariki mo nasi. Naho ito nayamasi-ge ni nomi si tamahe ba, rei no sama ni te mo mada taimen si tamaha zu. Waka-Gimi no ito yuyusiki made miye tamahu ohom-arisama wo, ima kara, ito sama koto ni mote-kasiduki kikoye tamahu sama, oroka nara zu, koto ahi taru kokoti si te, Otodo mo uresiu imizi to omohi kikoye tamahe ru ni, tada, kono mi-kokoti okotari hate tamaha nu wo, kokoro-motonaku obose do, "Sabakari imizikari si nagori ni koso ha." to obosi te, ikade ka ha, sa nomi ha kokoro wo mo madohasi tamaha m.

Waka-Gimi no ohom-mami no utukusisa nado no, Touguu ni imiziu ni tatematuri tamahe ru wo, mi tatematuri tamahi te mo, madu, kohisiu omohi-ide rare sase tamahu ni, sinobi gataku te, mawiri tamaha m tote,
"Uti nado ni mo amari hisasiu mawiri habera ne ba, ibusesa ni, kehu nam uhi-dati si haberu wo, sukosi ke-dikaki hodo ni te kikoye sase baya. Amari obotukanaki mi-kokoro no hedate kana!"
to, urami kikoye tamahe re ba,
"Geni, tada hitohe ni en ni nomi aru beki ohom-naka ni mo ara nu wo, itau otorohe tamahe ri to ihi nagara, mono-gosi ni te nado a'beki kaha."
tote, husi tamahe ru tokoro ni, o-masi tikau mawiri tare ba, iri te mono nado kikoye tamahu.
Ohom-irahe, toki-doki kikoye tamahu mo, naho ito yowage nari. Saredo, muge ni naki-hito to omohi kikoye si ohom-arisama wo obosi idure ba, yume no kokoti si te, yuyusikari si hodo no koto-domo nado kikoye tamahu tuide ni mo, kano muge ni iki mo taye taru yau ni ohasesi ga, hiki-kahesi, tubu-tubu to notamahi si koto-domo obosi iduru ni, kokoro-ukere ba,
"Isa ya, kikoye mahosiki koto ito ohokare do, mada ito tayuge ni obosi ta'mere ba koso."
tote, "Ohom-yu mawire." nado sahe, atukahi kikoye tamahu wo, itu narahi tamahi kem to, hito-bito aharegari kikoyu.
Ito wokasige naru hito no, itau yowari sokonaha re te, aruka-nakika no kesiki ni te husi tamahe ru sama, ito rautage ni kokoro-gurusige nari. Mi-gusi no midare taru sudi mo naku, hara-hara to kakare ru makura no hodo, arigataki made miyure ba, "Tosi-goro, nani-goto wo aka nu koto ari te omohi tura m." to, ayasiki made uti-mamora re tamahu.
"Win nado ni mawiri te, ito tou makade na m. Kayau ni te, obotukanakara zu mi tatematura ba, uresikaru beki wo, Miya no tuto ohasuru ni, kokoti-naku ya to tutumi te sugusi turu mo kurusiki wo, naho yau-yau kokoro-duyoku obosi-nasi te, rei no o-masi-dokoro ni koso. Amari wakaku motenasi tamahe ba, katahe ha, kaku mo monosi tamahu zo."
nado, kikoye-oki tamahi te, ito kiyoge ni uti-sauzoki te ide tamahu wo, tune yori ha me todome te, mi-idasi te husi tamahe ri.

[2-6 Aoi deies on the personnel changes naight in the fall]
Aki no Tukasa-mesi aru beki sadame ni te, Ohoi-dono mo mawiri tamahe ba, Kimi-tati mo itahari nozomi tamahu koto-domo ari te, Tono no ohom-atari hanare tamaha ne ba, mina hiki-tuduki ide tamahi nu.
Tono no uti, hito-zukuna ni simeyaka naru hodo ni, nihaka ni rei no ohom-mune wo seki-age te, ito itau madohi tamahu. Uti ni ohom-seusoko kikoye tamahu hodo mo naku, taye-iri tamahi nu. Asi wo sora ni te, tare mo tare mo, makade tamahi nure ba, Dimoku no yo nari kere do, kaku wari naki ohom-sahari nare ba, mina koto yabure taru yau nari.
Nonosiri sawagu hodo, yonaka bakari nare ba, Yama-no-Zasu, nanikure no soudu-tati mo, e sau-zi ahe tamaha zu. Ima ha sa'ri to mo, to omohi tayumi tari turu ni, asamasikere ba, Tono no uti no hito, mono ni zo ataru. Tokoro-dokoro no ohom-toburahi no tukahi nado, tati-komi tare do, e kikoye tuka zu, yusuri miti te, imiziki mi-kokoro madohi-domo, ito osorosiki made miye tamahu.
Ohom-mononoke no tabi-tabi tori-ire tatematuri si wo obosi te, ohom-makura nado mo sanagara, hutu-ka, mi-ka mi tatematuri tamahe do, yau-yau kahari tamahu koto-domo no are ba, kagiri, to obosi haturu hodo, tare mo tare mo ito imizi.
Daisyau-dono ha, kanasiki koto ni, koto wo sohe te, yononaka wo ito uki mono ni obosi simi nure ba, tada nara nu ohom-atari no toburahi-domo mo, kokoro-usi to nomi zo, nabete obosa ruru. Win ni, obosi nageki, toburahi kikoye sase tamahu sama, kaheri te omodatasige naru wo, uresiki se mo maziri te, Otodo ha ohom-namida no itoma nasi.
Hito no mausu ni sitagahi te, ikamesiki koto-domo wo, iki ya kaheri tamahu to, sama-zama ni nokoru koto naku, katu sokonaha re tamahu koto-domo no aru wo miru miru mo, tuki se zu obosi madohe do, kahinaku te hi-goro ni nari nure ba, ikaga ha se m tote, Toribeno ni wi te tatematuru hodo, imizige naru koto, ohokari.

[2-7 Aoi's funeral and ever since]
Konata kanata no ohom-okuri no hito-domo, tera-dera no Nenbutu-sou nado, sokora hiroki no ni tokoro mo nasi. Win wo ba sara ni mo mausa zu, Kisai-no-Miya, Touguu nado no, ohom-tukahi, sa'ra nu tokoro-dokoro no mo mawiri tigahi te, aka zu imiziki ohom-toburahi wo kikoye tamahu. Otodo ha e tati-agari tamaha zu,
"Kakaru yohahi no suwe ni, wakaku sakari no ko ni okure tatematuri te, mogoyohu koto."
to hadi naki tamahu wo, kokora no hito kanasiu mi tatematuru.
Yomosugara imiziu nonosiri turu gisiki nare do, ito mo hakanaki ohom-kabane bakari wo ohom-nagori ni te, akatuki hukaku kaheri tamahu.
Tune no koto nare do, hito hitori ka, amata si mo mi tamaha nu koto nare ba ni ya, taguhi naku obosi kogare tari. Hati-gwati nizihu-yo niti no ariake nare ba, sora mo kesiki mo ahare sukunakara nu ni, Otodo no yami ni kure madohi tamahe ru sama wo mi tamahu mo, kotowari ni imizikere ba, sora nomi nagame rare tamahi te,
"Nobori nuru keburi ha sore to waka ne do mo
nabete kumowi no ahare naru kana"

Tono ni ohasi tuki te, tuyu madoroma re tamaha zu. Tosi-goro no ohom-arisama wo obosi-ide tutu,
"Nado te, tuhi ni ha onodukara mi-nahosi tamahi te m to, nodoka ni omohi te, nahozari no susabi ni tuke te mo, turasi to oboye rare tatematuri tamahi kem. Yo wo he te, utoku hadukasiki mono ni omohi te sugi hate tamahi nuru."
nado, kuyasiki koto ohoku, obosi tuduke rarure do, kahi nasi. Nibame ru ohom-zo tatemature ru mo, yume no kokoti si te, "Ware saki-data masika ba, hukaku zo some tamaha masi." to, obosu sahe,
"Kagiri are ba usuzumi-goromo asakere do
namida zo sode wo huti to nasi keru"
tote, nenzu si tamahe ru sama, itodo namamekasisa masari te, kyau sinobi-yaka ni yomi tamahi tutu, "Hohukai zanmai hugen daisi" to uti-notamahe ru, okonahi nare taru hohusi yori ha ke nari. Waka-Gimi wo mi tatematuri tamahu ni mo, "Nani ni sinobu no" to, itodo tuyu-ke kere do, "Kakaru katami sahe nakara masika ba." to, obosi nagusa mu.
Miya ha sidumi iri te, sono mama ni oki-agari tamaha zu, ayahuge ni miye tamahu wo, mata obosi sawagi te, ohom-inori nado se sase tamahu.

Hakanau sugi-yuke ba, ohom-waza no isogi nado se sase tamahu mo, obosi kake zari si koto nare ba, tuki se zu imiziu nam. Nanome ni kataho naru wo dani, hito no oya ha ikaga omohu meru, masite kotowari nari. Mata, taguhi ohase nu wo dani, sau-zausiku obosi turu ni, sode no uhe no tama no kudake tari kem yori mo, asamasige nari.
Daisyau-no-Kimi ha, Nideu-no-Win ni dani, akarasama ni mo watari tamaha zu, ahare ni kokoro-hukau omohi nageki te, okonahi wo mame ni si tamahi tutu, akasi kurasi tamahu. Tokoro-dokoro ni ha, ohom-humi bakari zo tatematuri tamahu.
Kano Miyasumdokoro ha, Saiguu no Sawemon-no-Tukasa ni iri tamahi ni kere ba, itodo itukusiki ohom-kiyomahari ni kototuke te, kikoye mo kayohi tamaha zu. Usi to omohi-simi ni si yo mo, nabete itohasiu nari tamahi te, "Kakaru hodasi dani soha zara masika ba, negahasiki sama ni mo nari na masi." to obosu ni ha, madu Tai-no-Himegimi no, sau-zausiku te monosi tamahu ram arisama zo, huto obosi yara ruru.
Yoru ha, mi-tyau no uti ni hitori husi tamahu ni, tonowi no hito-bito ha tikau meguri te saburahe do, katahara sabisiku te, "Toki si mo are" to ne-zame-gati naru ni, kowe sugure taru kagiri eri saburaha se tamahu Nenbutu no, akatuki-gata nado, sinobi gatasi.

"Hukaki aki no ahare masari yuku kaze no oto, mi ni simi keru kana!" to, naraha nu ohom-hitori-ne ni akasi-kane tamahe ru asaborake no kiri watare ru ni, kiku no kesiki-bame ru eda ni, koki awo-nibi no kami naru humi tuke te, sasi-oki te ini keri. "Imamekasiu mo" tote, mi tamahe ba, Miyasumdokoro no ohom-te nari.
"Kikoye nu hodo ha, obosi siru ram ya?
Hito no yo wo ahare to kiku mo tuyu-keki ni
okururu sode wo omohi koso yare
Tada ima no sora ni omohi tamahe amari te nam."
to ari. "Tune yori mo iu ni mo kai tamahe ru kana!" to, sasuga ni oki-gatau mi tamahu mono kara, "Turena no ohom-toburahi ya!" to kokoro-usi. Sa'ri tote, kaki taye oto-nau kikoye zara m mo itohosiku, hito no ohom-na no kuti nu beki koto wo obosi midaru.
"Sugi ni si hito ha, tote-mo kakute-mo, saru beki ni koso ha monosi tamahi keme, nani ni saru koto wo, sada-sada to kezayaka ni mi kiki kem." to kuyasiki ha, waga mi-kokoro nagara, naho e obosi nahosu maziki na'meri kasi.
"Saiguu no ohom-kiyomahari mo wadurahasiku ya." nado, hisasiu omohi wadurahi tamahe do, "Wazato aru ohom-kaheri naku ha, nasake naku ya." tote, murasaki no nibame ru kami ni,
"Koyonau hodo he haberi ni keru wo, omohi tamahe okotara zu nagara, tutumasiki hodo ha, sara ba, obosi siru ram ya tote nam.
Tomaru mi mo kiye si mo onazi tuyu no yo ni
kokoro oku ram hodo zo hakanaki
Katu ha obosi-keti te yo kasi. Go-ran-ze zu mo ya tote, tare ni mo."
to kikoye tamahe ri.
Sato ni ohasuru hodo nari kere ba, sinobi te mi tamahi te, hono-mekasi tamahe ru kesiki wo, kokoro-no-oni ni siruku mi tamahi te, "Sa're ba yo!" to obosu mo, ito imizi.
"Naho, ito kagiri naki mi no usa nari keri. Kayau naru kikoye ari te, Win ni mo ika ni obosa m? Ko-zen-Bau no, onaziki ohom-harakara to ihu naka ni mo, imiziu omohi kahasi kikoye sase tamahi te, kono Saiguu no ohom-koto wo mo, nemgoro ni kikoye tuke sase tamahi sika ba, 'Sono ohom-kahari ni mo, yagate mi tatematuri atukaha m.' nado, tune ni notamaha se te, 'Yagate Uti-zumi si tamahe!' to, tabi-tabi kikoye sase tamahi si wo dani, ito aru maziki koto, to omohi hanare ni si wo, kaku kokoro yori hoka ni waka-wakasiki mono-omohi wo si te, tuhi ni uki-na wo sahe nagasi hate tu beki koto."
to, obosi midaruru ni, naho rei no sama ni mo ohase zu.
Sa'ru ha, ohokata no yo ni tuke te, kokoro-nikuku yosi aru kikoye ari te, mukasi yori na-dakaku monosi tamahe ba, Nonomiya no ohom-uturohi no hodo ni mo, wokasiu imameki taru koto ohoku sinasi te, "Tenzyau-bito-domo no konomasiki nado ha, asa-yuhu no tuyu wake-ariku wo, sono-koro no yaku ni nam suru." nado kiki tamahi te mo, Daisyau-no-Kimi ha, "Kotowari zo kasi. Yuwe ha aku made tuki tamahe ru mono wo. Mosi, yononaka ni aki hate te kudari tamahi na ba, sau-zausiku mo aru beki kana!" to, sasuga ni obosa re keri.

[2-8 Genji grieves over Aoi's death with her brother]
Mi-hohuzi nado sugi nure do, syauniti made ha, naho komori ohasu. Naraha nu ohom-ture-dure wo, kokoro-gurusigari tamahi te, Samwi-no-Tiuzyau ha, tune ni mawiri tamahi tutu, yononaka no ohom-monogatari nado, mameyaka naru mo, mata rei no midari-gahasiki koto wo mo kikoye-ide tutu, nagusame kikoye tamahu ni, kano Naisi zo, uti-warahi tamahu kusahahi ni ha naru meru. Daisyau-no-Kimi ha,
"Ana, itohosi ya! Oba-otodo no uhe, na itau karome tamahi so."
to isame tamahu mono kara, tune ni wokasi to obosi tari.
Kano izayohi no, sayaka nara zari si aki no koto nado, sa'ra nu mo, sama-zama no suki-goto-domo wo, katami ni kuma naku ihi arahasi tamahu, hate-hate ha, ahare naru yo wo ihi-ihi te, uti-naki nado mo si tamahi keri.
Sigure uti-si te, mono-ahare naru yuhu-tu-kata, Tiuzyau-no-Kimi, nibi-iro no nahosi, sasinuki, usuraka ni koromo-gahe si te, ito wowosiu azayaka ni, kokoro-hadukasiki sama si te mawiri tamahe ri.
Kimi ha, nisi no tuma no kauran ni osi-kakari te, simo-gare no sensai mi tamahu hodo nari keri. Kaze araraka ni huki, sigure sa to si taru hodo, namida mo arasohu kokoti si te,
"Ame to nari kumo to ya nari ni kem, ima ha sira zu."
to, uti-hitorigoti te, tura-duwe tuki tamahe ru ohom-sama, "Womna ni te ha, mi sute te naku nara m tamasihi kanarazu tomari na m kasi." to, iro-mekasiki kokoti ni, uti-mamora re tutu, tikau tui-wi tamahe re ba, sidokenaku uti-midare tamahe ru sama nagara, himo bakari wo sasi nahosi tamahu.
Kore ha, ima sukosi komayaka naru natu no ohom-nahosi ni, kurenawi no tuyayaka naru hiki kasane te, yature tamahe ru si mo, mi te mo aka nu kokoti zo suru.
Tiuzyau mo, ito ahare naru mami ni nagame tamahe ri.
"Ame to nari sigururu sora no uki-gumo wo
idure no kata to waki te nagame m
Yukuhe nasi ya!"
to, hitori-goto no yau naru wo,
"Mi si hito no ame to nari ni si kumo-wi sahe
itodo sigure ni kaki-kurasu koro"
to notamahu mi-kesiki mo, asakara nu hodo siruku miyure ba,
"Ayasiu, tosi-goro ha ito si mo ara nu mi-kokorozasi wo, Win nado, wi-tati te notamaha se, Otodo no ohom-motenasi mo kokoro-gurusiu, Oho-Miya no ohom-kata zama ni, mote-hanaru maziki nado, kata-gata ni sasi-ahi tare ba, e si mo huri-sute tamaha de, mono-uge naru mi-kesiki nagara, ari he tamahu na'meri kasi to, itohosiu miyuru wori-wori ari turu wo, makoto ni, yamgotonaku omoki kata ha, koto ni omohi kikoye tamahi keru na'meri."
to mi siru ni, iyo-iyo kutiwosiu oboyu. Yorodu ni tuke te hikari use nuru kokoti si te, kun-zi itakari keri.
Kare taru sita-kusa no naka ni, rindau, nadesiko nado no, saki-ide taru wo wora se tamahi te, Tiuzyau no tati tamahi nuru noti ni, Waka-Gimi no ohom-menoto no Saisyau-no-Kimi si te,
"Kusa-gare no magaki ni nokoru nadesiko wo
wakare si aki no katami to zo miru
Nihohi otori te ya go-ran-ze raru ram."
to kikoye tamahe ri. Geni nani-gokoro naki ohom-wemi-gaho zo, imiziu utukusiki. Miya ha, huku kaze ni tuke te dani, konoho yori keni moroki ohom-namida ha, masite, tori-ahe zu.
"Ima mo mi te naka-naka sode wo kutasu kana
kakiho are ni si yamato-nadesiko"

Naho, imiziu ture-dure nare ba, Asagaho-no-Miya ni, "Kehu no ahare ha, sa'ri to mo mi-siri tamahu ram." to osi-hakara ruru mi-kokorobahe nare ba, kuraki hodo nare do, kikoye tamahu. Tayema tohokere do, sa no mono to nari ni taru ohom-humi nare ba, toga naku te go-ran-ze sasu. Sora no iro si taru kara no kami ni,
"Waki te kono kure koso sode ha tuyu-ke kere
mono omohu aki ha amata he nure do
Itumo sigure ha."
to ari. Ohom-te nado no kokoro todome te kaki tamahe ru, tune yori mo mi-dokoro ari te, "Sugusi gataki hodo nari." to hito mo kikoye, midukara mo obosa re kere ba,
"Ohouti-yama wo, omohi-yari kikoye nagara, e ya ha." tote,
"Aki-giri ni tati-okure nu to kiki si yori
sigururu sora mo ikaga to zo omohu"
to nomi, honoka naru sumi tuki ni te, omohi-nasi kokoro-nikusi.
Nani-goto ni tuke te mo, mi-masari ha kataki yo na'meru wo turaki hito si mo koso to, ahare ni oboye tamahu mi-kokoro-zama naru.
"Turena nagara, sa'ru beki wori-wori no ahare wo sugusi tamaha nu, kore koso, katami ni nasake mo mi-hatu beki waza nare. Naho, yuwe-duki yosi-duki te, hito-me ni miyu bakari naru ha, amari no nan mo ide-ki keri. Tai-no-Himegimi wo, sa ha ohosi tate zi." to obosu. "Ture-dure ni te kohi si to omohu ram kasi." to, wasururu wori nakere do, tada me-oya naki ko wo, oki tara m kokoti si te, mi nu hodo, usiro-metaku, "Ikaga omohu ram?" to oboye nu zo, kokoro-yasuki waza nari keru.

Kure-hate nure ba, ohoto'nabura tikaku mawira se tamahi te, sa'ru beki kagiiri no hito-bito, o-mahe ni te monogatari nado se sase tamahu.
Tiunagon-no-Kimi to ihu ha, tosi-goro sinobi obosi sika do, kono ohom-omohi no hodo ha, naka-naka sayau naru sudi ni mo kake tamaha zu. "Ahare naru mi-kokoro kana!" to mi tatematuru. Ohokata ni ha natukasiu uti-katarahi tamahi te,
"Kau, kono hi-goro, ari si yori keni, tare mo tare mo magiruru kata naku, minare-minare te, e si mo tune ni kakara zu ha, kohisi kara zi ya. Imiziki koto wo ba sa'ru mono ni te, tada uti-omohi-megurasu koso, tahe gataki koto ohokari kere."
to notamahe ba, itodo mina naki te,
"Ihukahi naki ohom-koto ha, tada kaki-kurasu kokoti si haberu ha, saru mono ni te, nagori naki sama ni akugare hate sase tamaha m hodo, omohi tamahuru koso."
to, kikoye mo yara zu. Ahare to mi-watasi tamahi te,
"Nagori-naku ha, ikaga ha? Kokoro-asaku mo tori-nasi tamahu kana! Kokoro-nagaki hito dani ara ba, mi-hate tamahi na m mono wo. Inoti koso hakanakere!"
tote, hi wo uti-nagame tamahe ru mami no, uti-nure tamahe ru hodo zo, medetaki.
Toriwaki te rautaku si tamahi si tihisaki waraha no, oya-domo mo naku, ito kokoro-bosoge ni omohe ru, kotowari ni mi tamahi te,
"Ateki ha, ima ha ware wo koso ha omohu beki hito na'mere."
to notamahe ba, imiziu naku. Hodo naki akome, hito yori ha kurou some te, kuroki kazami, kwamzau no hakama nado ki taru mo, wokasiki sugata nari.
"Mukasi wo wasure zara m hito ha, ture-dure wo sinobi te mo, wosanaki hito wo mi-sute zu, monosi tamahe! Mi si yo no nagori naku, hito-bito sahe kare na ba, tatuki-nasa mo masari nu beku nam."
nado, mina kokoro-nagakaru beki koto-domo wo notamahe do, "Ide ya, itodo mati-doho ni zo nari tamaha m." to omohu ni, itodo kokoro-bososi.
Ohoi-dono ha, hito-bito ni, kiha-giha hodo oki tutu, hakanaki mote-asobi mono-domo, mata, makoto ni kano ohom-katami naru beki mono nado, wazato nara nu sama ni tori-nasi tutu, mina kubara se tamahi keri.

[2-9 Genji leaves Sadaijin's residence]
Kimi ha, kakute nomi mo, ikade ka ha tuku-duku to sugusi tamaha m tote, Win he mawiri tamahu. Mi-kuruma sasi-ide te, go-zen nado mawiri atumaru hodo, wori-siri-gaho naru sigure uti-sosoki te, konoha sasohu kaze, awatatasiu huki-harahi taru ni, o-mahe ni saburahu hito-bito, mono ito kokoro-bosoku te, sukosi hima ari turu sode-domo uruhi watari nu.
Yo-sari ha, yagate Nideu-no-Win ni tomari tamahu besi tote, saburahi no hito-bito mo, kasiko ni te mati kikoye m to naru besi, ono-ono tati-iduru ni, kehu ni si mo todimu maziki koto nare do, mata naku mono-ganasi.
Otodo mo Miya mo, kehu no kesiki ni, mata kanasisa aratame te obosa ru. Miya no o-mahe ni ohom-seusoko kikoye tamahe ri.
"Win ni obotukanagari notamahasuru ni yori, kehu nam mawiri haberu. Akarasama ni tati-ide haberu ni tuke te mo, kehu made nagarahe haberi ni keru yo to, midari-gokoti nomi ugoki te nam, kikoye sase m mo naka-naka ni haberu bekere ba, sonata ni mo mawiri habera nu."
to are ba, itodosiku Miya ha, me mo miye tamaha zu, idumi iri te, ohom-kaheri mo kikoye tamaha zu.
Otodo zo, yagate watari tamahe ru. Ito tahe gatage ni obosi te, ohom-sode mo hiki-hanati tamaha zu. Mi tate maturu hito-bito mo ito kanasi.
Daisyau-no-Kimi ha, yo wo obosi tudukuru koto, ito sama-zama ni te, naki tamahu sama, ahare ni kokoro-hukaki mono-kara, ito sama yoku namameki tamahe ri. Otodo, hisasiu tamerahi te,
"Yohahi no tumori ni ha, sa si mo aru maziki koto ni tuke te dani, namida-moro naru waza ni haberu wo. Masite, hiru yo nau omohi tamahe madoha re haberu kokoro wo, e nodome habera ne ba, hito-me mo, ito midarigahasiu, kokoro-yowaki sama ni haberu bekere ba, Win nado ni mo mawiri habera nu nari. Koto no tuide ni ha, sayau ni omomuke sou-se sase tamahe. Ikubaku mo haberu maziki oyi no suwe ni, uti-sute rare taru ga, turau mo haberu kana!"
to, semete omohi sidume te notamahu kesiki, ito warinasi. Kimi mo, tabi-tabi hana uti-kami te,
"Okure saki-datu hodo no sadame nasa ha, yo no saga to mi tamahe siri nagara, sasi-atari te oboye haberu kokoro-madohi ha, taguhi naki waza to nam. Win ni mo, arisama sou-si habera m ni, osi-hakara se tamahi te m." to kikoye tamahu.
"Sa'ra ba, sigure mo hima-naku haberu meru wo, kure nu hodo ni." to, sosonokasi kikoye tamahu.
Uti-mi-mahasi tamahu ni, mi-kityau no usiro, sauzi no anata nado no aki tohori taru nado ni, nyoubau samzihu-nin bakari osi-kori te, koki, usuki nibi-iro domo wo ki tutu, mina imiziu kokoro-bosoge ni te, uti-sihotare tutu wi atumari taru wo, ito ahare, to mi tamahu.
"Obosi sutu maziki hito mo tomari tamahe re ba, sa'ri to mo, mono no tuide ni ha tati-yora se tamaha zi ya nado, nagusame haberu wo, hitohe ni omohi-yari naki nyoubau nado ha, kehu wo kagiri ni, obosi sute turu hurusato to omohi kun-zi te, nagaku wakare nuru kanasibi yori mo, tada toki-doki nare tukau-maturu tosi-tuki no nagori nakaru beki nageki haberu meru nam, kotowari naru. Uti-toke ohasimasu koto ha habera zari ture do, sa'ri to mo tuhi ni ha to, aina-danome si haberi turu wo. Geni koso, kokoro-bosoki yuhube ni habere!"
tote mo, naki tamahi nu.
"Ito asahaka naru hito-bito no nageki ni mo haberu naru kana! Makoto ni, ika nari to mo to, nodoka ni omohi tamahe turu hodo ha, onodukara ohom-me karuru wori mo haberi tura m wo, naka-naka ima ha, nani wo tanomi ni te ka ha okotari habera m. Ima go-ran-zi te m."
tote ide tamahu wo, Otodo mi-okuri kikoye tamahi te, iri tamahe ru ni, ohom-siturahi yori hazime, ari si ni kaharu koto mo nakere do, utusemi no munasiki kokoti zo si tamahu.
Mi-tyauno mahe ni, ohom-suzuri nado uti-tirasi te, te-narahi sute tamahe ru wo tori te, me wo osi-sibori tutu mi tamahu wo, wakaki hito-bito ha, kanasiki naka ni mo, hoho-wemu aru besi. Ahare naru huru-koto-domo, kara no mo yamato no mo kaki-kegasi tutu, sau ni mo mana ni mo, sama-zama medurasiki sama ni kaki maze tamahe ri.
"Kasiko no ohom-te ya!"
to, sora wo ahugi te nagame tamahu. Yoso-bito ni mi tatematuri nasa m ga, wosiki naru besi. "Huruki makura huruki husuma, tare to tomo ni ka?" to aru tokoro ni,
"Naki tama zo itodo kanasiki nesi toko no
akugare gataki kokoro narahi ni"
mata, "Simo no hana sirosi" to aru tokoro ni,
"Kimi naku te tiri tumori nuru tokonatu no
tuyu uti-harahi iku-yo ne nu ram"
Hito-hi no hana naru besi, kare te mazire ri.
Miya ni go-ran-ze sase tamahi te,
"Ihukahi naki koto wo ba saru mono ni te, kakaru kanasiki taguhi, yo ni naku ya ha to, omohi-nasi tutu, tigiri nagakara de, kaku kokoro wo madohasu beku te koso ha ari keme to, kaheri te ha turaku, saki no yo wo omohi yari tutu nam, samasi haberu wo, tada, hi-goro ni sohe te, kohisisa no tahe gataki to, kono Daisyau-no-Kimi no, ima ha to yoso ni nari tamaha m nam, aka-zu imiziku omohi tamahe raruru. Hito-hi, hutu-ka mo miye tamaha zu, kare-gare ni ohase si wo dani, aka-zu mune itaku omohi haberi si wo, asa-yuhu no hikari usinahi te ha, ikade ka nagarahu bekara m."
to, ohom-kowe mo e sinobi-ahe tamaha zu nai tamahu ni, o-mahe naru otona-otonasiki hito nado, ito kanasiku te, sato uti-naki taru, sozoro-samuki yuhube no kesiki nari.
Wakaki hito-bito ha, tokoro-dokoro ni mure wi tutu, onoga-doti, ahare naru koto-domo uti-katarahi te,
"Tono no obosi notamaha suru yau ni, Waka-Gimi wo mi tatematuri te koso ha, nagusamu beka'mere to omohu mo, ito hakanaki hodo no ohom-katami ni koso."
tote, ono-ono, "Akarasama ni makade te, mawira m." to ihu mo are ba, katami ni wakare wosimu hodo, onogazisi ahare naru koto-domo ohokari.

Win he mawiri tamahe re ba,
"Ito itau omo-yase ni keri! Sauzin ni te hi wo huru ke ni ya?"
to, kokoro-gurusige ni obosi mesi te, o-mahe ni te mono nado mawira se tamahi te, toya-kakuya to obosi atukahi kikoye sase tamahe ru sama, ahare ni katazikenasi.
Tiuguu no ohom-kata ni mawiri tamahe re ba, hito-bito, medurasigari mi tatematuru. Myaubu-no-Kimi si te,
"Omohi tuki se nu koto-domo wo, hodo huru ni tuke te mo ika ni?"
to, ohom-seusoko kikoye tamahe ri.
"Tune naki yo ha, ohokata ni mo omou tamahe siri ni si wo, me ni tikaku mi haberi turu ni, itohasiki koto ohoku omou tamahe midare si mo, tabi-tabi no ohom-seusoko ni nagusame haberi te nam, kehu made mo."
tote, sa'ra nu wori dani aru mi-kesiki tori-sohe te, ito kokoro-gurusige nari. Mu-mon no uhe no ohom-zo ni, nibi-iro no ohom-sita-gasane, ei maki tamahe ru yature sugata, hanayaka naru ohom-yosohi yori mo namamekasisa masari tamahe ri.
Touguu ni mo hisasiu mawira nu obotukanasa nado, kikoye tamahi te, yo huke te zo, makade tamahu.

3 Tale of Murasaki Genji gets married to Murasaki [3-1 Genji gets married to Murasaki]
Nideu-no-Win ni ha, kata-gata harahi migaki te, wotoko womna, mati kikoye tari. Zyaurau-domo mina mau-nobori te, ware mo ware mo to sauzoki, kesau-zi taru wo miru ni tuke te mo, kano wi-nami kun-zi tari turu kesiki-domo zo, ahare ni omohi-ide rare tamahu.
Ohom-sauzoku tatematuri kahe te, nisi-no-tai ni watari tamahe ri. Koromo-gahe no ohom-siturahi, kumori naku azayaka ni miye te, yoki waka-udo warahabe no, nari, sugata meyasuku totonohe te, "Seunagon ga motenasi, kokoro-motonaki tokoro nau, kokoro-nikusi." to mi tamahu.
Hime-Gimi, ito utukusiu hiki-tukurohi te ohasu.
"Hisasikri turu hodo ni, ito koyonau koso otona-bi tamahi ni kere!"
tote, tihisaki mi-kityau hiki-age te mi tatematuri tamahe ba, uti-sobami te warahi tamahe ru ohom-sama, aka nu tokoro nasi.
"Ho-kage no ohom-kataharame, kasira-tuki nado, tada, kano kokoro tukusi kikoyuru hito ni, tagahu tokoro naku nari yuku kana!"
to mi tamahu ni, ito uresi.
Tikaku yori tamahi te, obotukanakari turu hodo no koto-domo nado kikoye tamahi te,
"Hi-goro no monogatari, nodoka ni kikoye mahosi kere do, ima-imasiu oboye habere ba, sibasi koto-kata ni yasurahi te, mawiri ko m. Ima ha, todaye naku mi tatematuru bekere ba, itohasiu sahe ya obosa re m."
to, katarahi kikoye tamahu wo, Seunagon ha uresi to kiku mono-kara, naho ayahuku omohi kikoyu. "Yamgotonaki sinobi-dokoro ohou kakadurahi tamahe re ba, mata wadurahasiki ya tati-kahari tamaha m." to omohu zo, nikuki kokoro naru ya!
Ohom-kata ni watari tamahi te, Tiuzyau-no-Kimi to ihu ni, mi-asi nado mawiri susabi te, ohotono-gomori nu.
Asita ni ha, Waka-Gimi no ohom-moto ni ohom-humi tatematuri tamahu. Ahare naru ohom-kaheri wo mi tamahu ni mo, tuki se nu koto-domo nomi nam.

Ito ture-dure ni nagame-gati nare do, nani to naki ohom-ariki mo, mono-uku obosi nara re te, obosi mo tata re zu.
Hime-Gimi no, nani-goto mo aramahosiu totonohi hate te, ito medetau nomi miye tamahu wo, nige-nakara nu hodo ni, hata, mi-nasi tamahe re ba, kesiki-bami taru koto nado, wori-wori kikoye kokoromi tamahe do, mi mo siri tamaha nu kesiki nari.
Ture-dure naru mama ni, tada konata ni te go uti, hen-tugi nado si tutu, hi wo kurasi tamahu ni, kokoro-bahe no rau-rauziku aigyau-duki, hakanaki tahabure-goto no naka ni mo, utukusiki sudi wo si-ide tamahe ba, obosi hanati taru tosi-tuki koso, tada saru kata no rautasa nomi ha ari ture, sinobi gataku nari te, kokoro-gurusikere do, ikaga ari kem, hito no kedime mi tatematuri waku beki ohom-naka ni mo ara nu ni, Wotoko-Gimi ha toku oki tamahi te, Womna-Gimi ha sara ni oki tamaha nu asita ari.
Hito-bito, "Ika nare ba, kaku ohasimasu nara m. Mi-kokoti no rei nara zu obosa ruru ni ya?" to mi tatematuri nageku ni, Kimi ha watari tamahu tote, ohom-suzuri no hako wo, mi-tyau no uti ni sasi-ire te ohasi ni keri.
Hito-ma ni karausite kasira motage tamahe ru ni, hiki-musubi taru humi, ohom-makura no moto ni ari. Nani-gokoro mo naku, hiki-ake te mi tamahe ba,
"Ayanaku mo hedate keru kana yo wo kasane
sasuga ni nare si yoru no koromo wo"
to, kaki susabi tamahe ru yau nari. "Kakaru mi-kokoro ohasu ram." to ha, kakete mo obosi yora zari sika ba,
"Nado te kau kokoro-ukari keru mi-kokoro wo, uranaku tanomosiki mono ni omohi kikoye kem."
to, asamsiu obosa ru.

Hiru-tu-kata, watari tamahi te,
"Nayamasige ni si tamahu ram ha, ika naru mi-kokoti zo? Kehu ha, go mo uta de, sau-zausi ya!"
tote, nozoki tamahe ba, iyo-iyo ohom-zo hiki-kaduki te husi tamahe ri. Hito-bito ha sirizoki tutu saburahe ba, yori tamahi te,
"Nado, kaku ibuseki ohom-motenasi zo! Omohi no hoka ni kokoro-uku koso ohasi kere na! Hito mo ika ni ayasi to omohu ram."
tote, ohom-husuma wo hiki-yari tamahe re ba, ase ni osi-hitasi te, hitahi-gami mo itau nure tamahe ri.
"Ana, uatate! Kore ha ito yuyusiki waza zo yo."
tote, yorodu ni kosirahe kikoye tamahe do, makoto ni, ito turasi to omohi tamahi te, tuyu no ohom-irahe mo si tamaha zu.
"Yosi yosi. Sarani miye tatematura zi. Ito hadukasi."
nado wen-zi tamahi te, ohom-suzuri ake te mi tamahe do, mono mo nakere ba, "Waka no ohom-arisama ya!" to, rautaku mi tatematuri tamahi te, hi hito-hi, iri wi te nagusame kikoye tamahe do, toke gataki mi-kesiki, itodo rautage nari.

[3-2 Ceremony in the marriaged night]
Sono yo-sari, wi-no-ko-motihi mawira se tari. Kakaru ohom-omohi no hodo nare ba, koto-kotosiki sama ni ha ara de, konata bakari ni, wokasige naru hiwarigo nado bakari wo, iro-iro ni te mawire ru wo mi tamahi te, Kimi, minami no kata ni ide tamahi te, Koremitu wo mesi te,
"Kono motihi, kau kazu-kazu ni tokoro-seki sama ni ha ara de, asu no kure ni mawira se yo. Kehu ha ima-imasiki hi nari keri."
to, uti-hohowemi te notamahu mi-kesiki wo, kokoro-toki mono ni te, huto-omohi yori nu. Koremitu, tasika ni mo uketamahara de,
"Geni, aigyau no hazime ha, hi eri si te kikosi mesu beki koto ni koso. Sate mo, ne-no-ko ha ikutu ka tukaumaturasu beu habera m?"
to, mame-dati te mause ba,
"Mi-tu ga hito-tu ka ni te mo ara m kasi."
to notamahu ni, kokoro-e hate te, tati nu. "Mono-nare no sama ya!" to Kimi ha obosu. Hito ni mo iha de, te-dukara to ihu bakari, sato ni te zo, tukuri wi tari keru.
Kimi ha, kosirahe wabi tamahi te, ima hazime nusumi mote ki tara m hito no kokoti suru mo, ito wokasiku te, "Tosi-goro ahare to omohi kikoye turu ha, kata-hasi ni mo ara zari keri. Hito no kokoro koso utate aru mono ha are! Ima ha hito-yo mo hedate m koto no warinakaru beki koto." to obosa ru.
Notamahi si motihi, sinobi te, itau yo-hukasi te mote mawire ri. "Seunagon ha otonasiku te, hadukasiku ya obosa m?" to, omohi-yari hukaku kokoro-sirahi te, musume no Ben to ihu wo yobi-ide te,
"Kore, sinobi te mawira se tamahe."
tote, kaugo no hako wo hito-tu, sasi-ire tari.
"Tasika ni, ohom-makura-gami ni mawirasu beki ihahi no mono ni haberu. Ana, ksiko! Ada ni na."
to ihe ba, "Ayasi" to omohe do,
"Ada naru koto ha, mada naraha nu mono wo."
tote, tore ba,
"Makoto ni, ima ha saru mozi ima se tamahe yo. Yomo maziri habera zi."
to ihu. Wakaki hito ni te, kesiki mo e hukaku omohi-yora ne ba, mote mawiri te, ohom-makura-gami no mi-kityau yori sasi-ire taru wo, Kimi zo, rei no kikoye sira se tamahu ram kasi.
Hito ha e sira nu ni, tutomete, kono hako wo makade sase tamahe ru ni zo, sitasiki kagiri no hito-bito, omohi ahasuru koto-domo ari keru. Ohom-sara-domo nado, itu no ma ni ka si ide kem. Kesoku ito kiyora ni si te, motihi no sama mo, kotosarabi, ito wokasiu totonohe tari.
Seunagon ha, "Ito, kau si mo ya!" to koso omohi kikoye sase ture, ahare ni katazikenaku, obosi itara nu koto naki mi-kokoro-bahe wo, madu uti-naka re nu.
"Sate mo, uti-uti ni notamahase yo na! Kano hito mo, ika ni omohi tura m?"
to, sasameki ahe ri.

Kakute noti ha, Uti ni mo Win ni mo, akarasama ni watari tamahe ru hodo dani, sidu-kokoro naku, omokage ni kohisikere ba, "Ayasi no kokoro ya!" to, ware nagara obosa ru. Kayohi tamahi si tokoro-dokoro yori ha, uramesi-ge ni odorokasi kikoye tamahi nado sure ba, itohosi to obosu mo are do, nihi-tamakura no kokoro-gurusiku te, "Yo wo ya hedate m." to, obosi waduraha rure ba, ito mono-uku te, nayamasi-ge ni nomi motenasi tamahi te,
"Yononaka no ito uku oboyuru hodo sugusi te nam, hito ni mo miye tatematuru beki."
to nomi irahe tamahi tutu, sugusi tamahu.
Ima-Gisaki ha, Mi-kusige-dono naho kono Daisyau ni nomi kokoro tuke tamahe ru wo,
"Geni hata, kaku yamgotonakari turu kata mo use tamahi nu meru wo, sate mo ara m ni, nado ka kutiwosikara m."
nado, Otodo notamahu ni, "Ito nikusi" to, omohi kikoye tamahi te,
"Miya-dukahe mo, wosa-wosasiku dani si nasi tamahe ra ba, nado ka asikara m?"
to, mawira se tatematura m koto wo obosi hagemu.
Kimi mo, osinabe te no sama ni ha oboye zari si wo, kutiwosi to ha obose do, tada-ima ha koto-zama ni wakuru mi-kokoro mo naku te,
"Nani ka ha, kabakari mizika-ka meru yo ni. Kaku te omohi sadamari na m. Hito no urami mo ohu mazikari keri."
to, itodo ayahuku obosi kori ni tari.
"Kano Miyasumdokoro ha, ito itohosikere do, makoto no yorube to tanomi kikoye m ni ha, kanarazu kokoro oka re nu besi. Tosi-goro no yau ni te mi-sugusi tamaha ba, sa'ru beki wori-husi ni mono kikoye ahasuru hito ni te ha ara m." nado, sasuga ni, koto no hoka ni ha obosi hanata zu.
"Kono Hime-Gimi wo, ima made yo-hito mo sono hito to mo siri kikoye nu mo, monoge naki yau nari. Titi-Miya ni sira se kikoye te m." to, omohosi nari te, ohom-mogi no koto, hito ni amaneku ha notamaha ne do, nabete nara nu sama ni obosi maukuru go-youi nado, ito arigatakere do, Womna-Gimi ha, koyonau utomi kikoye tamahi te, "Tosi-goro yorodu ni tanomi kikoye te, matuhasi kikoye keru koso, asamasiki kokoro nari kere!" to, kuyasiu nomi obosi te, sayaka ni mo mi ahase tatematuri tamaha zu, kikoye tahabure tamahu mo, kurusiu warinaki mono ni obosi musubohore te, ari si ni mo ara zu nari tamahe ru ohom-arisama wo, wokasiu mo itohosiu mo obosa re te,
"Tosi-goro, omohi kikoye si ho'i naku, nare ha masara nu mi-kesiki no, kokoro-uki koto." to, urami kikoye tamahu hodo ni, tosi mo kaheri nu.

[3-3 New Year geeting to Court and Sadaijin's residence]
Tuitati no hi ha, rei no, Win ni mawiri tamahi te zo, Uti, Touguu nado ni mo mawiri tamahu. Sore yori Ohoi-dono ni makade tamahe ri. Otodo, atarasiki tosi to mo iha zu, mukasi no ohom-koto-domo kikoye ide tamahi te, sau-zausiku kanasi to obosu ni, itodo kaku sahe watari tamahe ru ni tuke te, nen-zi kahesi tamahe do, tahe gatau obosi tari.
Ohom-tosi no kuhaha ru ke ni ya, mono-monosiki ke sahe sohi tamahi te, ari si yori keni, kiyora ni miye tamahu. Tati-ide te, ohom-kata ni iri tamahe re ba, hito-bito mo medurasiu mi tatematuri te, sinobi ahe zu.
Waka-Gimi mi tatematuri tamahe ba, koyonau oyosuke te, warahi-gati ni ohasuru mo, ahare nari. Mami, kuti-tuki, tada Touguu no ohom-onazi sama nare ba, "Hito mo koso mi tatematuri togamure." to mi tamahu.
Ohom-siturahi nado mo kahara zu, Mi-zo-kake no ohom-sauzoku nado, rei no yau ni si kake rare taru ni, Womna no ga naraba nu koso, haye-naku sau-zausikere.
Miya no ohom-seusoko ni te,
"Kehu ha, imiziku omohi tamahe sinoburu wo, kaku watara se tamahe ru ni nam, naka-naka."
nado kikoye tamahi te,
"Mukasi ni narahi haberi ni keru ohom-yosohi mo, tuki-goro ha, itodo namida ni kiri-hutagari te, iro-ahi naku go-ran-ze rare habera m to omohi tamahure do, kehu bakari ha, naho yature sase tamahe."
tote, imiziku si tukusi tamahe ru mono-domo, mata kasane te tatemature tamahe ri. Kanarazu kehu tatematuru beki, to obosi keru ohom-sita-gasane ha, iro mo ori-zama mo, yo no tune nara zu, kokoro koto naru wo, kahi naku ya ha tote, ki-gahe tamahu. Ko zara masika ba, kutiwosiu obosa masi to, kokoro-gurusi. Ohom-kaheri ni,
"Haru ya ki nuru to mo, madu go-ran-ze rare ni nam, mawiri haberi ture do, omohi tamahe ide raruru koto ohoku te, e kikoye sase habera zu.
Amata tosi kehu aratame si iro-goromo
ki te ha namida zo huru kokoti suru
e koso omohi tamahe sidume ne."
to kikoye tamahe ri. Ohom-kaheri,
"Atarasiki tosi to mo iha zu huru mono ha
huri nuru hito no namida nari keri"
Oroka naru beki koto ni zo ara nu ya.

10. Sakaki
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from Sep. at the age of 23 to summer at the age of 25

1 Tale of Lady Rokujo A parting in fall

1. Lady Rokujo determines to go to Ise with her daughter Saiguu no ohom-kudari, tikau nari yuku mama ni
2. A parting at daybreak in Nonomiya Naga-tuki nanu-ka bakari nare ba
3. It is decided the day to go to Ise Ohom-humi, tune yori mo komayaka naru ha
4. Saigu goes to the Court Zihu-roku-niti, Katura-gaha ni te, ohom-harahe si tamahu
5. Saigu starts off the Court for Ise Kokoro-nikuku yosi aru ohom-kehahi nare ba

2 Tale of Hikaru-Genji Mikado Kiritubo, Genji's father, died

1. Kiritubo falls into a critical condition in August Win no ohom-nayami, kamna-duki ni nari te ha
2. Kiritubo died in November 1 Oho-Gisaki mo, mawiri tamaha m to suru wo
3. The time passed into next New Year Tosi kaheri nure do, yononaka imamekasiki koto naku
4. Genji meets repeatedly to Oborozukiyo Mikado ha, Win no ohom-yuigon tagahe zu, ahare ni obosi tare do

3 Tale of Fujitsubo

1. Genji meets persistently to Fujitsubo Uti ni mawiri tamaha m koto ha
2. Fujitsubo determines to become a nun "Iduko wo omote ni te ka ha, mata mo miye tatematura m

4 Tale of Hikaru-Genji

1. Genji visits to the temple of Unrin'in in Murasaki-no Daisyau-no-Kimi ha, Miya wo ito kohisiu omohi kikoye tamahe do
2. Genji and Asagao send a mail each other Huki-kahu kaze mo tikaki hodo ni te
3. Genji gets back to Nijo-in Womna-Gimi ha, hi-goro no hodo ni, nebi masari
4. Genji visits the Court to meet Mikado of his brother Ohokata no koto-domo, Miya no ohom-koto ni hure taru koto nado
5. Genji greets Fujitsubo in the Court "O-mahe ni saburahi te, ima made, hukasi
6. Genji and Oborozukiyo send a mail each other Daisyau, Tou-no-Ben no zu-zi turu koto wo omohu ni

5 Tale of Fujitsubo She becommes a nun

1. The first anniversary of Kiritsbo's death on November 1 Tiuguu ha, Win no ohom-hate no koto ni uti-tuduki
2. Fujitsubo becommes a nun after her Hokehako ceremony Sihasu no towo-yo-ka bakari, Tiuguu no mi-Ha'kau nari
3. Genji is left behind Fujitsbo gotten into religion Tono ni te mo, waga ohom-kata ni hitori uti-husi tamahi te

6 Tale of Hikaru-Genji

1. It becomes a happy New Year Tosi mo kahari nure ba, Uti watari hanayaka ni
2. A group of Genji are obliged to have unfortunate life Tukasa-mesi no koro, kono Miya no hito ha
3. Genji and his friends play with a game of In-futagi Natu no ame, nodoka ni huri te, ture-dure naru koro

7 Tale of Oborozukiyo Their secret meeting in summer-rain is discovered by Udaijin

1. Genji and Oborozukiyo's secret meeting is discovered by her father Sono-koro, Kam-no-Kimi makade tamahe ri
2. Udaijin wants to banish Genji from the Court Otodo ha, omohi no mama ni, kome taru tokoro

1 Tale of Lady Rokujo A parting in fall [1-1 Lady Rokujo determines to go to Ise with her daughter]
Saiguu no ohom-kudari, tikau nari yuku mama ni, Miyasumdokoro, mono-kokoro-bosoku omohosu. Yamgotonaku wadurahasiki mono ni oboye tamaheri si Ohoi-dono no Kimi mo use tamahi te noti, sa'ri to mo to yo-hito mo kikoye atukahi, Miya no uti ni mo kokoro-tokimeki se si wo, sono noti si mo, kaki-taye, asamasiki ohom-motenasi wo mi tamahu ni, makoto ni usi to obosu koto koso ari keme to, siri hate tamahi nure ba, yorodu no ahare wo obosi sute te, hitamiti ni ide tati tamahu.
Oya hohi te kudari tamahu rei mo koto ni nakere do, ito mi hanati gataki ohom-arisama naru ni koto tuke te, "Uki-yo wo yuki hanare m" to obosu ni, Daisyau-no-Kimi, sasuga ni, ima ha to kake-hanare tamahi na m mo, kutiwosiku obosa re te, ohom-seusoko bakari ha, ahare naru sama ni te, tabi-tabi kayohu. Taimen si tamaha m koto wo ba, imasara ni aru maziki koto to, Womna-Gimi mo obosu. "Hito ha kokoro-dukinasi to, omohi oki tamahu koto mo ara m ni, Ware ha, ima sukosi omohi midaruru koto no masaru beki wo, ainasi." to, kokoro-duyoku obosu naru besi.
Moto no Tono ni ha, akarasama ni mo watari tamahu wori-wori are do, itau sinobi tamahe ba, Daisyau-dono, e siri tamaha zu. Tahayasuku mi-kokoro ni makase te, maude tamahu beki ohom-sumika ni hata ara ne ba, obotukanaku te tuki-hi mo hedatari nuru ni, Win-no-Uhe, odoro-odorosiki ohom-nayami ni ha ara de, rei nara zu, toki-doki nayama se tamahe ba, itodo mi-kokoro no itoma nakeredo, "Turaki mono ni omohi-hate tamahi na m mo, itohosiku, hito-giki nasake naku ya" to obosi okosi te, Nonomiya ni maude tamahu.

[1-2 A parting at daybreak in Nonomiya]
Naga-tuki nanu-ka bakari nare ba, "Muge ni kehu asu" to obosu ni, Womna-gata mo kokoro-awatatasikere do, "Tati nagara." to, tabi-tabi ohom-seusoko ari kere ba, "Ide ya?" to ha obosi wadurahi nagara, "Ito amari umore itaki wo, mono-gosi bakari no taimen ha." to, hito-sire-zu mati kikoye tamahi keri.
Harukeki nobe wo wake-iri tamahu yori, ito mono ahare nari. Aki no hana, mina otorohe tutu, asadi-ga-hara mo kare-gare naru musi no ne ni, matu-kaze, sugoku huki-ahase te, sono koto to mo kiki-waka re nu hodo ni, mono no ne-domo taye-daye kikoye taru, ito en nari.
Mutumasiki go-zen, zihu-yo-nin bakari, mi-zuizin, koto-kotosiki sugata nara de, itau sinobi tamahe re do, koto ni hiki-tukurohi tamahe ru ohom-youi, ito medetaku miye tamahe ba, ohom-tomo naru suki-mono-domo, tokoro-kara sahe mi ni simi te omohe ri. Mi-kokoro ni mo, "Nado te, ima made tati-narasa zari tura m." to, sugi nuru kata, kuyasiu obosa ru.
Mono-hakanage naru ko-siba-gaki wo oho-gaki ni te, itaya-domo atari-atari ito karisome nari. Kuroki no toriwi-domo, sasuga ni kau-gausiu mi-watasa re te, wadurahasiki kesiki naru ni, kam-dukasa no mono-domo, koko kasiko ni uti-sihabuki te, onoga-doti, mono uti-ihi taru kehahi nado mo, hoka ni ha sama kahari te miyu. Hitaki-ya kasuka ni hikari te, hito-ke sukunaku, sime-zime to si te, koko ni mono omohasiki hito no, tuki-hi wo hedate tamahe ra m hodo wo obosi-yaru ni, ito imiziu ahare ni kokoro-gurusi.
Kita-no-Tai no sa'ru beki tokoro ni tati kakure tamahi te, ohom-seusoko kikoye tamahu ni, asobi ha mina yame te, kokoro-nikuki kehahi, amata kikoyu.
Nani-kure no hito-dute no ohom-seusoko bakari ni te, midukara ha taimen si tamahu beki sama ni mo ara ne ba, "Ito monosi." to obosi te,
"Kau yau no ariki mo, ima ha tuki-naki hodo ni nari ni te haberu wo, omohosi sira ba, kau sime no hoka ni ha motenasi tamaha de. Ibuseu haberu koto wo mo, akirame haberi ni si gana!"
to, mameyaka ni kikoye tamahe ba, hito-bito,
"Geni, ito kataharaitau."
"Tati-waduraha se tamahu ni, itohosiu."
nado, atukahi kikoyure ba, "Isa ya. Koko no hito-me mo mi-gurusiu, kano obosa m koto mo, waka-wakasiu, ide wi m ga, imasara ni tutumasiki koto." to obosu ni, ito mono-ukere do, nasake nau mote-nasa m ni mo takekara ne ba, tokaku uti-nageki, yasurahi te, wizari-ide tamahe ru ohom-kehahi, ito kokoro nikusi.
"Konata ha, sunoko bakari no yurusa re ha haberi ya?"
tote, nobori wi tamahe ri.
Hanayaka ni sasi-ide taru yuhu-duki-yo ni, uti-hurumahi tamahe ru sama, nihohi, niru mono naku medetasi. Tuki-goro no tumori wo, tuki-dukisiu kikoye tamaha m mo, mabayuki hodo ni nari ni kere ba, sakaki wo isasaka wori te mo'tamahe ri keru wo, sasi-ire te,
"Kahara nu iro wo sirube ni te koso, i-gaki mo koye haberi ni kere. Sa mo kokoro-uku."
to kikoye tamahe ba,
"Kami-gaki ha sirusi no sugi mo naki mono wo
ika ni magahe te wore ru sakaki zo"
to kikoye tamahe ba,
"Wotome-go ga atari to omohe ba sakaki-ba no
ka wo natukasimi tome te koso wore"
Ohokata no kehahi wadurahasikere do, mi-su bakari ha hiki-ki te, nagesi ni osi-kakari te wi tamahe ri.
Kokoro ni makase te mi tatematuri tu beku, hito mo sitahi-zama ni obosi tari turu tosi-tuki ha, nodoka nari turu mi-kokoro ogori ni, sa si mo obosa re zari ki.
Mata, kokoro no uti ni, "Ika ni zo ya, kizu ari te" omohi kikoye tamahi ni si noti, hata, ahare mo same tutu, kaku ohom-naka mo hedatari nuru wo, medurasiki ohom-taimen no mukasi oboye taru ni, "Ahare!" to, obosi midaruru koto kagiri nasi. Kosi-kata, yuku-saki, obosi-tuduke rare te, kokoro-yowaku naki tamahi nu.
Womna ha, sa si mo miye zi to obosi tutumu mere do, e sinobi tamaha nu mi-kesiki wo, iyo-iyo kokoro-gurusiu, naho obosi tomaru beki sama ni zo, kikoye tamahu meru.
Tuki mo iri nuru ni ya, ahare naru sora wo nagame tutu, urami kikoye tamahu ni, kokora omohi atume tamahe ru turasa mo kiye nu besi. Yau-yau, "Ima ha." to, omohi-hanare tamahe ru ni, "Sa're ba yo!" to, naka-naka kokoro ugoki te, obosi midaru.
Tenzyau no waka-Kimdati nado uti-ture te, tokaku tati-wadurahu naru niha no tatazumahi mo, geni en naru kata ni, ukebari taru arisama nari. Omohosi nokosu koto naki ohom-nakarahi ni, kikoye-kahasi tamahu koto-domo, manebi-yara m kata nasi.
Yau-yau ake-yuku sora no kesiki, kotosara ni tukuri-ide tara m yau nari.
"Akatuki no wakare ha itumo tuyu keki wo
ko ha yo ni sira nu aki no sora kana"
Ide-gate ni, mi-te wo torahe te yasurahi tamahe ru, imiziu natukasi.
Kaze, ito hiyayaka ni huki te, matu-musi no naki karasi taru kowe mo, wori-siri-gaho naru wo, sasite omohu koto naki dani, kiki-sugusi gatage naru ni, masite, warinaki mi-kokoro-madohi-domo ni naka-naka, koto mo yuka nu ni ya.
"Ohokata no aki no wakare mo kanasiki ni
naku ne na sohe so nobe no matu-musi"
Kuyasiki koto ohokare do, kahi-nakere ba, ake-yuku sora mo hasitanau te, ide tamahu. Miti no hodo ito tuyu kesi.
Womna mo, e kokoro-duyokara zu, nagori ahare ni te nagame tamahu. Hono-mi tatematuri tamahe ru tuki-kage no ohom-katati, naho tomare ru nihohi nado, wakaki hito-bito ha mi ni sime te, ayamati mo si tu beku, mede kikoyu.
"Ikabakari no miti ni te ka, kakaru ohom-arisama wo mi-sute te ha, wakare kikoye m."
to, ainaku namida-gumi aheri.

[1-3 It is decided the day to go to Ise]
Ohom-humi, tune yori mo komayaka naru ha, obosi nabiku bakari nare do, mata uti-kahesi, sadame-kane tamahu beki koto nara ne ba, ito kahi nasi.
Wotoko ha, sa si mo obosa nu koto wo dani, nasake no tame ni ha yoku ihi-tuduke tamahu beka'mere ba, masite, osinabete no tura ni ha omohi kikoye tamaha zari si ohom-naka no, kaku te somuki tamahi na m to suru wo, kutiwosiu mo itohosiu mo, obosi nayamu besi.
Tabi no ohom-sauzoku yori hazime, hito-bito no made, nani-kure no mi-teudo nado, ikamesiu medurasiki sama ni te, toburahi kikoye tamahe do, nani to mo obosa re zu. Aha-ahasiu kokoro-uki na wo nomi nagasi te, asamasiki mi no arisam wo, ima hazime tara m yau ni, hodo tikaku naru mama ni, oki-husi nageki tamahu.
Saiguu ha, wakaki mi-kokoti ni, hudiyau nari turu ohom-ide-tati no, kaku sadamari yuku wo, uresi, to nomi obosi tari. Yo-hito ha, rei naki koto to, modoki mo ahare-gari mo, sama-zama ni kikoyu besi. Nani-goto mo, hito ni modoki atukaha re nu kiha ha yasuge nari. Naka-naka yo ni nuke-ide nuru hito no ohom-atari ha, tokoro-seki koto ohoku nam.

[1-4 Saigu goes to the Court]
Zihu-roku-niti, Katura-gaha ni te, ohom-harahe si tamahu. Tune no gisiki ni masari te, Tyaubusousi nado, sa'ra nu Kamdatime mo, yamgotonaku, oboye aru wo era se tamahe ri. Win no mi-kokoro-yose mo are ba naru besi. Ide tamahu hodo ni, Daisyau-dono yori rei no tuki se nu koto-domo kikoye tamahe ri. "Kakemaku mo kasikoki o-mahe ni te." to, yuhu ni tuke te,
"Naru-kami dani koso,
Yasima moru Kuni-tu-mi-Kami mo kokoro ara ba
aka nu wakare no naka wo kotoware
Omou tamahuru ni, aka nu kokoti si haberu kana!"
to ari. Ito sawagasiki hodo nare do, ohom-kaheri ari. Miya no ohom wo ba, Nyo-betau si te kaka se tamahe ri.
"Kuni-tu-Kami sora ni kotowaru naka nara ba
nahozari-goto wo madu ya tadasa m"
Daisyau ha, ohom-arisama yukasiu te, Uti ni mo mawira mahosiku obose do, uti-sute rare te mi-okura m mo, hito-waroki kokoti si tamahe ba, obosi tomari te, ture-dure ni nagame wi tamahe ri.
Miya no ohom-kaheri no otona-otonasiki wo, hoho-wemi te mi wi tamahe ri. "Ohom-tosi no hodo yori ha, wokasiu mo ohasu beki kana!" to, tada-nara zu. Kau yau ni rei ni tagahe ru wadurahasisa ni, kanarazu kokoro kakaru ohom-kuse ni te, "Ito you mi tatematuri tu bekari si ihakenaki ohom-hodo wo, mi zu nari nuru koso netakere! Yononaka sadame nakere ba, taimen suru yau mo ari na m kasi." nado obosu.

[1-5 Saigu starts off the Court for Ise]
Kokoro-nikuku yosi aru ohom-kehahi nare ba, monomi-guruma ohokaru hi nari. Saru no toki ni Uti ni mawiri tamahu.
Miyasumdokoro, mi-kosi ni nori tamahe ru ni tuke te mo, Titi-Otodo no kagiri-naki sudi ni obosi kokorozasi te, ituki tatematuri tamahi si arisama, kahari te, suwe-no-yo ni Uti wo mi tamahu ni mo, mono nomi tuki se zu, ahare ni obosa ru. Zihu-roku ni te ko-Miya ni mawiri tamahi te, ni-zihu ni te okure tatematuri tamahu. Sam-zihu ni te zo, kehu mata Kokonohe wo mi tamahi keru.
"Sono-kami wo kehu ha kake zi to sinobure do
kokoro no uti ni mono zo kanasiki"
Saiguu ha, zihu-si ni zo nari tamahi keru. Ito utukusiu ohasuru sama wo, uruhasiu sitate tatematuri tamahe ru zo, ito yuyusiki made miye tamahu wo, Mikado, mi-kokoro ugoki te, wakare no kusi tatematuri tamahu hodo, ito ahare ni te, siho-tare sase tamahi nu.
Ide tamahu wo mati tatematuru tote, Hatsyau ni tate-tuduke taru idasi-guruma-domo no sode-guti, iro-ahi mo, me-nare nu sama ni, kokoro-nikuki kesiki nare ba, Tenzyau-bito-domo mo, watakusi no wakare wosimu ohokari.
Kurau ide tamahi te, Ni-deu yori Touwin-no-ohodi wo wore tamahu hodo, Nideu-no-Win no mahe nare ba, Daisyau-no-Kimi, ito ahare ni obosa re te, sakaki ni sasi te,
"Huri-sute te kehu ha yuku to mo Suzuka-gaha
yaso-se no nami ni sode ha nure zi ya"
to kikoye tamahe re do, ito kurau, mono-sawagasiki hodo nare ba, mata no hi, seki no anata yori zo, ohom-kahesi aru.
"Suzuka-gaha yaso-se no nami ni nure nure zu
Ise made tare ka omohi okose m"
Kotosogi te kaki tamahe ru si mo, mi-te ito yosi-yosisiku namameki taru ni, "Ahare naru ke wo sukosi sohe tamahe ra masika ba." to obosu.
Kiri itau huri te, tada nara nu asa-borake ni, uti-nagame te hitori-goti ohasu.
"Yuku-kata wo nagame mo yara m kono aki ha
Ahusaka-yama wo kiri na hedate so
Nisi-no-Tai ni mo watari tamaha de, hito-yari nara zu, mono-sabisi-ge ni nagame kurasi tamahu. Masite, tabi no sora ha, ika ni mi-kokoro-dukusi naru koto ohokari kem.

2 Tale of Hikaru-Genji Mikado Kiritubo, Genji's father, died [2-1 Kiritubo falls into a critical condition in August]
Win no ohom-nayami, kamna-duki ni nari te ha, ito omoku ohasimasu. Yononka ni wosimi kikoye nu hito nasi. Uti ni mo, obosi nageki te gyaugau ari. Yowaki mi-kokoti ni mo, Touguu no ohom-koto wo, kahesu-gahesu kikoye sase tamahi te, tugi ni ha Daisyau no ohom-koto,
"Haberi turu yo ni kahara zu, dai-seu no koto wo hedate zu, nani-goto mo ohom-usiromi to obose! Yohahi no hodo yori ha, yo wo maturi-gota m ni mo, wosa-wosa habakari aru maziu nam, mi tamahuru. Kanarazu, yononaka tamotu beki sau aru hito nari. Sa'ru ni yori te, wadurahasisa ni, Miko ni mo nasa zu, tada-udo ni te, ohoyake no ohom-usiromi wo se sase m to, omohi tamahe si nari. Sono kokoro tagahe sase tamahu na!"
to, ahare naru go-yuigon-domo ohokari kere do, womna no manebu beki koto ni si ara ne ba, kono kata-hasi dani katahara-itasi.
Mikado mo, ito kanasi to obosi te, sara ni tagahe kikoye sasu maziki yosi wo, kahesu-gahesu kikoye sase tamahu. Ohom-katati mo, ito kiyora ni nebi masara se tamahe ru wo, uresiku tanomosiku mi tatematura se tamahu. Kagiri are ba, isogi kahera se tamahu ni mo, naka-naka naru koto ohoku nam.
Touguu mo, hito-tabi ni to obosi-mesi kere do, mono-sawagasiki ni yori, hi wo kahe te, watara se tamahe ri. Ohom-tosi no hodo yori ha, otona-bi utukusiki ohom-sama ni te, kohi si to omohi kikoye sase tamahi keru tumori ni, nani-gokoro mo naku uresi to obosi, mi tatematuri tamahu mi-kesiki, ito ahare nari.
Tiuguu ha, namida ni sidumi tamahe ru wo, mi tatematura se tamahu mo, sama-zama mi-kokoro midare te obosi-mesa ru. Yorodu no koto wo kikoye sira se tamahe do, ito mono-hakanaki ohom-hodo nare ba, usirometaku kanasi to mi tatematura se tamahu.
Daisyau ni mo, Ohoyake ni tukau-maturi tamahu beki mi-kokoro-dukahi, kono Miya no ohom-usiromi si tamahu beki koto wo, kahesu-gahesu notamaha su.
Yo huke te zo kahera se tamahu. Nokoru hito naku tukau-maturi te nonosiru sama, gyaugau ni otoru kedime nasi. Aka nu hodo ni te kahera se tamahu wo, imiziu obosi-mesu.

[2-2 Kiritubo died in November 1]
Oho-Gisaki mo, mawiri tamaha m to suru wo, Tiuguu no kaku sohi ohasuru ni, mi-kokoro oka re te, obosi yasurahu hodo ni, odoro-odorosiki sama ni mo ohasimasa de, kakure sase tamahi nu. Asi wo sora ni, omohi madohu hito ohokari.
Mi-kurawi wo sara se tamahu to ihu bakari ni koso are, yo no maturi-goto wo sidume sase tamahe ru koto mo, waga yo no onazi koto ni te ohasimai turu wo, Mikado ha ito wakau ohasimasu, ohodi-Otodo, ito kiu ni saga-naku ohasi te, sono ohom-mama ni nari na m yo wo, ika nara m to, Kamdatime, Tenzyau-bito, mina omohi nageku.
Tiuguu, Daisyau-dono nado ha, msite sugurete, mono mo obosi-waka re zu, noti-noti no ohom-waza nado, keu-zi tukau-maturi tamahu sama mo, sokora no Miko-tati no ohom-naka ni sugure tamahe ru wo, kotowari nagara, ito ahare ni, yo-hito mo mi tatematuru. Hudi no ohom-zo ni yature tamahe ru ni tuke te mo, kagiri-naku kiyora ni kokoro-gurusi-ge nari. Kozo, kotosi to uti-tuduki, kakaru koto wo mi tamahu ni, yo mo ito adikinau obosa rure do, kakaru tuide ni mo, madu obosi-tata ruru koto ha are do, mata, sama-zama no ohom-hodasi ohokari.
Ohom-nana-nanu-ka made ha, Nyougo, Miyasumdokoro-tati, mina, Win ni tudohi tamahe ri turu wo, sugi nure ba, tiri-diri ni makade tamahu. Sihasu no hatu-ka nare ba, ohokata no yononaka todimuru sora no kesiki ni tuke te mo, masite haruru yo naki, Tiuguuno mi-kokoro no uti nari. Oho-Gisaki no mi-kokoro mo siri tamahe re ba, kokoro ni makase tamahe ram yo no, hasitanaku sumi ukara m wo obosu yori mo, nare kikoye tamahe ru tosi-goro no ohom-arisama wo, omohi-ide kikoye tamaha nu toki no ma naki ni, kakute mo ohasimasu maziu, mina hoka-hoka he to ide tamahu hodo ni, kanasiki koto kagiri nasi.
Miya ha, Samdeu-no-Miya ni watari tamahu. Ohom-mukahe ni Hyaubukyau-no-Miya mawiri tamahe ri. Yuki uti-tiri, kaze hagesiu te, Win no uti, yau-yau hito-me kare yuki te, simeyaka naru ni, Daisyau-dono, konata ni mawiri tamahi te, huruki ohom-monogatatri kikoye tamahu. O-mahe no go-ehu no yuki ni siwore te, sita-ba kare taru wo mi tamahi te, Miko,
"Kage hiromi tanomi si matu ya kare ni kem
sita-ba tiri yuku tosi no kure kana"
Nani-bakari no koto ni mo ara nu ni, wori-kara, mono-ahare ni te, Daisyau no ohom-sode, itau nure nu. Ike no hima nau kohore ru ni,
"Saye-wataru ike no kagami no sayakesa ni
mi nare si kage wo mi nu zo kanasiki"
to, obosu mama ni, amari waka-wakasiu zo aru ya! Wau-Myaubu,
"Tosi kure te ihawi no midu mo kohori todi
mi si hito-kage no ase mo yuku kana"
Sono tuide ni, ito ohokare do, sa nomi kaki-tuduku beki koto ka ha!
Watara se tamahu gisiki, kahara ne do, omohi-nasi ni ahare ni te, huruki Miya ha, kaheri te tabi-gokoti si tamahu ni mo, ohom-sato-zumi taye taru tosi-tuki no hodo, obosi-megurasa ru besi.

[2-3 The time passed into next New Year]
Tosi kaheri nure do, yononaka imamekasiki koto naku siduka nari. Masite Daisyau-dono ha, mono-uku te komori wi tamahe ri. Dimoku no koro nado, Win no ohom-toki wo ba sara ni mo iha zu, tosi-goro otoru kedime naku te, mi-kado no watari, tokoro naku tati-komi tari si mma, kuruma usuragi te, tonowi-mono no hukuro wosa-wosa miye zu, sitasiki keisi-domo bakari, koto ni isogu koto nage ni te aru wo mi tamahu ni mo, "Ima yori ha, kaku koso ha." to omohi-yara re te, mono-susamaziku nam.
Mikusige-dono ha, kisaragi ni, Naisi-no-Kami ni nari tamahi nu. Win no ohom-omohi ni yagate ama ni nari tamahe ru, kahari nari keri. Yamgotonaku motenasi, hito-gara mo ito yoku ohasure ba, amata mawiri atumari tamahu naka ni mo, sugure te toki-meki tamahu. Kisaki ha, sato-gati ni ohasimai te, mawiri tamahu toki no mi-tubone ni ha Mme-tubo wo si tare ba, Kouki-den ni ha Kam-no-Kimi sumi tamahu. Toukwa-den no mmore tari turu ni, hare-baresiu nari te, nyoubau nado mo kazu sira zu tudohi mawiri te, imamekasiu hana-yagi tamahe do, mi-kokoro no uti ha, omohi no hoka nari si koto-domo wo wasure gataku nageki tamahu. Ito sinobi te kayohasi tamahu koto ha, naho onazi sama naru besi. "Mono no kikoye mo ara ba ika nara m." to obosi nagara, rei no ohom-kuse nare ba, ima si mo mi-kokorozasi masaru beka'meri.
Win no ohasimasi turu yo koso habakari tamahi ture, Kisaki no mi-kokoro iti-hayaku te, kata-gata obosi-tume taru koto-domo no mukuhi se m to, obosu beka meri. Koto ni hure te, hasitanaki koto nomi ide-kure ba, kakaru beki koto to ha obosi sika do, mi-siri tamaha nu yo no usa ni, tati-mahu beku mo obosa re zu.
Hidari no Ohoi-dono mo, susamaziki kokoti si tamahi te, koto ni Uti ni mo mawiri tamaha zu. Ko-Hime-Gimi wo, hiki-yoki te kono Daisyau-no-Kimi ni kikoe-tuke tamahi si mi-kokoro wo, Kisaki ha obosi-oki te, yorosiu mo omohi kikoye tamaha zu. Otodo no ohom-naka mo, motoyori soba-sobasiu ohasuru ni, ko-Win no mi-yo ni ha waga-mama ni ohase si wo, toki uturi te, sitari-gaho ni ohasuru wo, adikinasi to obosi taru, kotowari nari.
Daisyau ha, ari si ni kahara zu watari kayohi tamahi te, saburahi si hito-bito wo mo, naka-naka ni komaka ni obosi-oki te, Waka-Gimi wo kasiduki omohi kikoye tamahe ru koto, kagiri nakere ba, ahare ni arigataki mi-kokoro to, itodo itatuki kikoye tamahu koto-domo, onazi sama nari. Kagiri naki ohom-oboye no, amari mono-sawagasiki made, itoma nage ni miye tamahi si wo, kayohi tamahi si tokoro-dokoro mo, kata-gata ni taye tamahu koto-domo ari, karu-garusiki ohom-sinobi-ariki mo, ainau obosi-nari te, koto ni si tamaha ne ba, ito nodoyaka ni, ima si mo aramahosiki ohom-arisama nari.
Nisi-no-Tai no Hime-Gimi no ohom-saihahi wo, yo-hito mo mede kikoyu. Seunagon nado mo, hito-sire zu, "Ko-Ama-uhe no ohom-inori no sirusi." to mi tatematuru. Titi-Miko mo omohu-sama ni kikoye kahasi tamahu. Mukahi-bara no, kagiri-naku to obosu ha, haka-bakasiu mo e ara nu ni, neta-ge naru koto ohoku te, mama-haha no Kitanokata ha, yasukara zu obosu besi. Monogatari ni kotosara ni tukuri-ide taru yau naru ohom-arisama nari.
Sai-Win ha, ohom-buku ni te ori-wi tamahi ni sika ba, Asagaho-no-Himegimi ha, kahari ni wi tamahi ni ki. Kamo-no-ituki ni ha, Son-wau no wi tamahu rei, ohoku mo ara zari kere do, sa'ru beki womna-miko ya ohase zari kem. Daisyau-no-Kimi, tosi-tuki hure do, naho mi-kokoro hanare tamaha zari turu wo, kau sudi koto ni nari tamahi nure ba, kutiwosiku to obosu. Tiuzyau ni otodure tamahu koto mo, onazi koto ni te, ohom-humi nado ha taye zaru besi. Mukasi ni kaharu ohom-arisama nado wo ba, koto ni nani to mo obosi tara zu, kayau no hakanasi-goto-domo wo, magiruru koto naki mama ni, konata kanata to obosi nayame ri.

[2-4 Genji meets repeatedly to Oborozukiyo]
Mikado ha, Win no ohom-yuigon tagahe zu, ahare ni obosi tare do, wakau ohasimasu uti ni mo, mi-kokoro nayobi taru kata ni sugi te, tuyoki tokoro ohasimasa nu naru besi, Haha-Gisaki, ohodi-Otodo tori-dori si tamahu koto ha, e somuka se tamaha zu, yo no maturi-goto, mi-kokoro ni kanaha nu yau nari.
Wadurahasisa nomi masare do, Kam-no-Kimi ha, hito sire nu mi-kokoro si kayohe ba, warinaku te to, obotukanaku ha ara zu. Godan-no-Misyuhohu no hazime ni te, tutusimi ohasimasu hima wo ukagahi te, rei no, yume no yau ni kikoye tamahu. Kano, mukasi oboye taru Hoso-dono no tubone ni, Tiunagon-no-Kimi, magirahasi te ire tatematuru. Hito-me mo sigeki koro nare ba, tune yori mo hasi-dika naru, sora-osorosiu oboyu.
Asa-yuhu ni mi tatematuru hito dani, aka nu ohom-sama nare ba, masite, medurasiki hodo ni nomi aru ohom-taimen no, ikade ka ha oroka nara m. Womna no ohom-sama mo, geni zo medetaki ohom sakari naru. Omorika naru kata ha, ikaga ara m, wokasiu namameki wakabi taru kokoti si te, mi mahosiki ohom-kehahi nari.
Hodo naku ake-yuku ni ya, to oboyuru ni, tada koko ni si mo,
"Tonowi mausi, saburahu."
to, kowa-dukuru nari. "Mata, kono watari ni kakurohe taru Konowe-Dukasa zo aru beki. Hara-gitanaki katahe no wosihe okosuru zo kasi." to, Daisyau ha kiki tamahu. Wokasiki mono-kara, wadurahasi.
Koko kasiko tadune ariki te,
"Tora hito-tu."
to mausu nari. Womna-Gimi,
"Kokoro kara kata-gata sode wo nurasu kana
aku to wisihuru kowe ni tuke te mo"
to notamahu sama, hakana-dati te, ito wokasi.
"Nageki tutu waga yo ha kakute suguse to ya
mune no aku beki toki zo to mo naku"
Sidu-kokoro naku te, ide tamahi nu.
Yo-bukaki akatuki-dukiyo no, e mo iha zu kiri watare ru ni, ito itau yature te, hurumahi-nasi tamahe ru si mo, niru mono naki ohom-arisama ni te, Syoukyau-den no ohom-seuto no Tou-Seusyau, Hudi-tubo yori ide te, tuki no sukosi kuma aru tate-zitomi no moto ni tate ri keru wo, sira de sugi tamahi kem koso itohosikere! Modoki kikoyuru yau mo ari na m kasi.
Kayau no koto ni tuke te mo, mote-hanare turenaki hito no mi-kokoro wo, katu ha medetasi to omohi kikoye tamahu mono-kara, waga kokoro no hiku-kata ni te ha, naho turau kokoro-usi to oboye tamahu wori ohokari.

3 Tale of Fujitsubo [3-1 Genji meets persistently to Fujitsubo]
Uti ni mawiri tamaha m koto ha, uhi-uhisiku, tokoro-seku obosi nari te, Touguu wo mi tatematuri tamaha nu wo, obotukanaku omohoye tamahu. Mata, tanomosiki hito mo monosi tamaha ne ba, tada kono Daisyau-no-Kimi wo zo, yorodu ni tanomi kikoye tamahe ru ni, naho, kono nikuki mi-kokoro no yama nu ni, tomo-sure ba ohom-mune wo tubusi tamahi tutu, isasaka mo kesiki wo go-ran-zi sira zu nari ni si wo omohu dani, ito osorosiki ni, imasara ni mata, sa'ru koto no kikoye ari te, waga mi ha sa'ru mono ni te, Touguu no ohom-tame ni kanarazu yokara nu koto ide-ki na m, to obosu ni, ito osorosikere ba, ohom-inori wo sahe se sase te, kono koto omohi yama se tatematura m to, obosi itara nu koto naku nogare tamahu wo, ika naru wori ni ka ari kem, asamasiu te, tikaduki mawiri tamahe ri. Kokoro-hukaku tabakari tamahi kem koto wo, siru hito nakari kere ba, yume no yau ni zo ari keru.
Manebu beki yau naku kikoye tuduke tamahe do, Miya, ito koyonaku mote-hanare kikoye tamahi te, hate-hate ha, ohom-mune wo itau nayami tamahe ba, tikau saburahi turu Myaubu, Ben nado zo, asamasiu mi tatematuri atukahu. Wotoko ha, usi, turasi, to omohi kikoye tamahu koto, kagiri naki ni, kisi-kata yuku-saki, kaki-kurasu kokoti si te, utusi-gokoro use ni kere ba, ake-hate ni kere do, ide tamaha zu nari nu.
Ohom-nayami ni odoroki te, hito-bito tikau mawiri te, sigeu magahe ba, ware ni mo ara de, nurigome ni osi-ire rare te ohasu. Ohom-zo-domo kakusi mo'taru hito no kokoti-domo, ito mutukasi. Miya ha, mono wo ito wabisi, to obosi keru ni, mi-ke agari te, naho nayamasiu se sase tamahu. Hyaubukyau-no-Miya, Daibu nado mawiri te,
"Sou mese."
nado sawagu wo, Daisyau, ito wabisiu kiki ohasu. Karausite, kure-yuku hodo ni zo okotari tamahe ru.
Kaku komori wi tamahe ra m to ha obosi mo kake zu, hito-bito mo, mata mi-kokoro madohasa zi tote, kaku nam to mo mausa nu naru besi. Hiru no o-masi ni wizari-ide te ohasimasu. Yorosiu obosa ruru na'meri tote, Miya mo makade tamahi nado si te, o-mahe hito-zukuna ni nari nu. Rei mo ke-dikaku narasa se tamahu hito sukunakere ba, koko kasiko no mono no usiro nado ni zo saburahu. Myaubu-no-Kimi nado ha,
"Ika ni tabakari te, idasi tatematura m. Koyohi sahe, mi-ke agara se tamaha m, itohosiu."
nado, uti-sasameki atukahu.
Kimi ha, nurigome no to no hoso-me ni aki taru wo yawora osi-ake te, mi-byaubu no hasama ni tutahi iri tamahi nu. Medurasiku uresiki ni mo, namida oti te mi tatematuri tamahu.
"Naho, ito kurusiu koso are. Yo ya tuki nu ram."
tote, to-no-kata wo mi-idasi tamahe ru katahara-me, ihi-sira zu namamekasiu miyu. Ohom-kudamono wo dani, tote mawiri suwe tari. Hako no huta nado ni mo, natukasiki sama ni te are do, mi-ire tamaha zu. Yononaka wo itau obosi nayame ru kesiki ni te, nodoka ni nagame iri tamahe ru, imiziu rautage nari. Kam-zasi, kasira-tuki, mi-gusi no kakari taru sama, kagiri naki nihohasisa nado, tada, kano Tai-no-Himegimi ni tagahu tokoro nasi. Tosi-goro, sukosi omohi-wasure tamahe ri turu wo, "Asamasiki made oboye tamahe ru kana!" to mi tamahu mama ni, sukosi mono-omohi no haruke-dokoro aru kokoti si tamahu.
Ke-dakau hadukasige naru sama nado mo, sara ni koto-bito to mo omohi-waki gataki wo, naho, kagiri naku mukasi yori omohi-sime kikoye te si kokoro no omohi-nasi ni ya, "Sama koto ni, imiziu nebi-masari tamahi ni keru kana!" to, taguhi naku oboye tamahu ni, kokoro-madohi si te, yawora mi-tyau no uti ni kakadurahi iri te, ohom-zo no tuma wo hiki-narasi tamahu. Kehahi siruku, sato nihohi taru ni, asamasiu mukutukeu obosa re te, yagate hire-husi tamahe ri. "Mi dani muki tamahe kasi." to kokoro-yamasiu turau te, hiki-yose tamahe ru ni, ohom-zo wo subesi oki te, wizari-noki tamahu ni, kokoro ni mo ara zu, mi-gusi no tori-sohe rare tari kere ba, ito kokoro-uku, sukuse no hodo, obosi-sira re te, imizi, to obosi tari.
Wotoko mo, kokora yo wo mote-sidume tamahu mi-kokoro mina midare te, utusi-zama ni mo ara zu, yorodu nokoto wo naku-naku urami kikoye tamahe do, makoto ni kokoro-dukinasi, to obosi te, irahe mo kikoye tamaha zu. Tada,
"Kokoti no, ito nayamasiki wo. Kakara nu wori mo ara ba, kikoye te m."
to notamahe do, tuki se nu mi-kokoro no hodo wo ihi-tuduke tamahu.
Sasuga ni, imizi to kiki tamahu husi mo maziru ram. Ara zari si koto ni ha ara ne do, aratame te, ito kutiwosiu obosa rure ba, natukasiki mono-kara, ito you notamahi nogare te, koyohi mo ake-yuku.
Semete sitagahi kikoye zara m mo katazikenaku, kokoro-hadukasiki ohom-kehahi nare ba,
"Tada, kabakari ni te mo, toki-doki, imiziki urehe wo dani, haruke haberi nu beku ha, nani no ohokenaki kokoro mo habera zi."
nado, tayume kikoye tamahu besi. Nanome naru koto dani, kayau naru nakarahi ha, ahare naru koto mo sohu naru wo, masite, taguhi-nage nari.
Ake-hature ba, hutari si te, imiziki koto-domo wo kikoye, Miya ha, nakaba ha naki yau naru mi-kesiki no kokoro-gurusikere ba,
"Yononaka ni ari to kikosimesa re m mo, ito hadukasikere ba, yagate use haberi na m mo, mata, konoyo nara nu tumi to nari haberi nu beki koto."
nado kikoye tamahu mo, mukutukeki made obosi-ire ri.
"Ahu koto no kataki wo kehu ni kagira zu ha
ima iku-yo wo ka nageki tutu he m
Ohom-hodasi ni mo koso!"
to kikoye tamahe ba, sasuga ni, uti-nageki tamahi te,
"Nagaki yo no urami wo hito ni nokosi te mo
katu ha kokoro wo ada to sira nam"
Hakanaku ihi-nasa se tamahe ru sama no, ihu-yosi naki kokoti sure do, hito no obosa m tokoro mo, waga ohom-tame mo kurusikere ba, ware ni mo ara de, ide tamahi nu.

[3-2 Fujitsubo determines to become a nun]
"Iduko wo omote ni te ka ha, mata mo miye tatematura m. Itohosi to obosi-siru bakari." to obosi te, ohom-humi mo kikoye tamaha zu. Uti-taye te, Uti, Touguu ni mo mawiri tamaha zu, komori ohasi te, oki-husi, "Imizikari keru hito no mi-kokoro kana!" to, hito-waroku kohisiu kanasiki ni, kokoro-damasihi mo use ni keru ni ya, nayamasiu sahe obosa ru. Mono-kokoro-bosoku, "Nazo ya, yo ni hure ba usa koso masare." to, obosi-tatu ni ha, kono Wmna-Gimi no ito rautage ni te, ahare ni uti-tanomi kikoye tamahe ru wo, huri-sute m koto, ito katasi.
Miya mo, sono nagori, rei ni mo ohasimasa zu. Kau kotosara-meki te komori-wi, otodure tamaha nu wo, Myaubu nado ha itohosigari kikoyu. Miya mo, Touguu no ohom-tame wo obosu ni ha, "Mi-kokoro-oki tamaha m koto, itohosiku, yo wo adikinaki mono ni omohi nari tamaha ba, hitamiti ni obosi-tatu koto mo ya?" to, sasuga ni kurusiu obosa ru besi.
"Kakaru koto taye zu ha, itodosiki yo ni, uki-na sahe mori-ide na m. Oho-Gisaki no, aru maziki koto ni notamahu naru kurawi wo mo sari na m." to, yau-yau obosi-naru. Win no obosi notamahase si sama no, nanome nara zari si wo obosi-iduru ni mo, "Yorodu no koto, ari si ni mo ara zu, kahari-yuku yo ni koso a'mere. Seki-huzin no mi kem me no yau ni ha ara zu to mo, kanarazu, hito-warahe naru koto ha, ari nu beki mi ni koso a'mere." nado, yo no utomasiku, sugusi gatau obosa rure ba, somuki na m koto wo obosi-toru ni, Touguu, mi tatematura de omo-hgahari se m koto, ahare ni obosa rure ba, sinobi-yaka ni te mawiri tamahe ri.
Daisyau-no-Kimi ha, sa'ra nu koto dani, obosi-yora nu koto naku tukau-maturi tamahu wo, mi-kokoti nayamasiki ni koto-tuke te, ohom-okuri ni mo mawiri tamaha zu. Ohokata no ohom-toburahi ha, onazi yau nare do, "Muge ni, obosi-ku-si ni keru." to, kokoro-siru-doti ha, itohosigari kikoyu.
Miya ha, imiziu utukusiu otonabi tamahi te, medurasiu uresi to obosi te, muture kikoye tamahu wo, kanasi to mi tatematuri tamahu ni mo, obosi-tatu sudi ha ito katakere do, Uti watari wo mi tamahu ni tukete mo, yo no arisama, ahare ni hakanaku, uturi-kaharu koto nomi ohokari.
Oho-Gisaki no mi-kokoro mo ito wadurahasiku te, kaku ide-iri tamahu ni mo, hasitnaku, koto ni hure te kurusikere ba, Miya no ohom-tame ni mo ayahuku yuyusiu, yorodu ni tuke te omohosi midare te,
"Go-ran-ze de, hisasikara mu hodo ni, katati no koto-zama ni te utate-ge ni kahari te habera ba, ikaga obosa ru beki?"
to kikoye tamahe ba, mi-kaho uti-mamori tamahi te,
"Sikibu ga yau ni ya? Ikade ka, sa ha nari tamaha m."
to, wemi te notamahu. Ihu-kahi naku ahare ni te,
"Sore ha, oyi te habere ba minikuki zo. Sa ha ara de, kami ha sore yori mo mizikaku te, kuroki kinu nado wo ki te, Yowi-no-Sou no yau ni nari habera m to sure ba, mi tatematura m koto mo, itodo hisasikaru beki zo."
tote, naki tamahe ba, mame-dati te,
"Hisasiu ohase nu ha, kohisiki mono wo!"
tote, namida no oture ba, hadukasi to obosi te, sasuga ni somuki tamahe ru, mi-gusi ha yura-yura to kiyora ni te, mami no natukasi-ge ni nihohi tamahe ru sama, otonabi tamahu mama ni, tada kano ohom-kaho wo nugi-sube tamahe ri. Ohom-ha no sukosi kuti te, kuti no uti kuromi te, wemi tamahe ru kawori utukusiki ha, womna ni te mi tatematura mahosiu kiyora nari. "Ito, kau si mo oboye tamahe ru koso, kokoro-ukere!" to, tama-no-kizu ni obosa ruru mo, yo no wadurahasisa no, sora-osorosiu oboye tamahu nari keri.

4 Tale of Hikaru-Genji [4-1 Genji visits to the temple of Unrin'in in Murasaki-no]
Daisyau-no-Kimi ha, Miya wo ito kohisiu omohi kikoye tamahe do, "Asamasiki mi-kokoro no hodo wo, toki-doki ha, omohi siru sama ni mo mise tatematura m." to, nen-zi tutu sugusi tamahu ni, hito-waroku, ture-dure ni obosa rure ba, aki no no mo mi tamahi gate ra, U'rin-Win ni maude tamahe ri.
"Ko-haha-Miyasumdokoro no ohom-seuto no Ri'si no komori tamahe ru bau ni te, Hohu-mon nado yomi, okonahi se m." to obosi te, ni, sam-niti ohasuru ni, ahare naru koto ohokari.
Momidi yau-yau iro-duki watari te, aki-no-no no ito namameki taru nado mi tamahi te, huru-sato mo wasure nu beku obosa ru. Hohusi-bara no, zae aru kagiri mesi-ide te, Rongi se sase te, kikosimesa se tamahu. Tokoro-kara ni, itodo yononaka no tune nasa wo obosi-akasi te mo, naho, "Uki hito si mo zo!" to, obosi-ide raruru osi-ake-gata no tuki-kage ni, Hohusi-bara no Aka tatematuru tote, kara-kara to narasi tutu, kiku-no-hana, koki usuki momidi nado, wori tirasi taru mo, hakanage nare do,
"Kono kata no itonami ha, konoyo mo ture-dure nara zu, notinoyo hata, tanomosige nari. Samo, adiki-naki mi wo mote-nayamu kana!"
nado, obosi tuduke tamahu. Ri'si no, ito tahutoki kowe ni te,
"Nenbutu syuzyau setusyu husya."
to, uti-nobe te okonahi tamahe ru ha, ito urayamasikere ba, "Nazo ya?" to obosi-naru ni, madu, Hime-Gimi no kokoro ni kakari te omohi-ide rare tamahu zo, ito waroki kokoro naru ya!
Rei nara nu hi-kazu mo, obotukanaku nomi obosa rure ba, ohom-humi bakari zo, sigeu kikoye tamahu meru.
"Yuki-hanare nu besi ya to, kokoromi haberu miti nare do, ture-dure mo nagusame gatau, kokoro-bososa masari te nam. Kiki-sasi taru koto ari te, yasurahi haberu hodo, ika ni?"
nado, Mitinoku-gami ni uti-toke kaki tamahe ru sahe zo, medetaki.
"Asadihu no tuyu no yadori ni Kimi wo oki te
yomo no arasi zo sidu-kokoro naki"
nado, komayaka naru ni, Womna-Gimi mo uti-naki tamahi nu. Ohom-kahesi, siroki sikisi ni,
"Kaze huke ba madu zo midaruru iro kaharu
Asadi ga tuyu ni kakaru sasagani"
to nomi ari te, "Ohom-te ha ito wokasiu nomi nari masaru mono kana!" to, hitori-goti te, utukusi to hoho-wemi tamahu.
Tune ni kaki-kahasi tamahe ba, waga mi-te ni ito yoku ni te, ima-sukosi namamekasiu, womnasiki tokoro kaki-sohe tamane ri. "Nani-goto ni tuke te mo, kesiu ha ara zu ohosi-tate tari kasi." to omohosu.

[4-2 Genji and Asagao send a mail each other]
Huki-kahu kaze mo tikaki hodo ni te, Sai-win ni mo kikoye tamahi keri. Tiuzyau-no-Kimi ni,
"Kaku, tabi no sora ni nam, mono-omohi ni akugare ni keru wo, obosi-siru ni mo arazi kasi."
nado, urami tamahi te, o-mahe ni ha,
"Kakemaku ha kasikokere do mo sono-kami no
aki omohoyuru yuhu-dasuki kana
Mukasi wo ima ni, to omohi tamahuru mo kahi-naku, tori-kahesa re m mono no yau ni."
to, nare-naresige ni, kara no asa-midori no kami ni, sakaki ni yuhu tuke nado, kau-gausiu si-nasi te mawira se tamahu.
Ohom-kaheri, Tiuzyau,
"Magiruru koto naku te, kisi-kata no koto wo omohi tamahe iduru ture-dure no mama ni ha, omohi-yari kikoye sasuru koto ohoku habere do, kahi-naku nomi nam."
to, sukosi kokoro-todome te ohokari. O-mahe no ha, yuhu no kata-hasi ni,
"Sono-kami ya ikaga ha ari si yuhu-dasuki
kokoro ni kake te sinobu ram yuwe
Tikaki yo ni."
to zo aru.
"Ohom-te, komayaka ni ha ara ne do, rau-rauziu, sou nado wokasiu nari ni keri. Masite, asa-gaho mo nebi-masari tamahe ra m kasi." to omohoyuru mo, tada nara zu, osorosi ya!
"Ahare, kono-koro zo kasi. Nonomiya no ahare nari si koto." to obosi-ide te, "Ayasiu, yau no mono." to, Kami uramesiu obosa ruru ohom-kuse no, mi-gurusiki zo kasi. Warinau obosa ba, sa mo ari nu bekari si tosi-goro ha, nodoka ni sugui tamahi te, ima ha kuyasiu obosa ru beka'meru mo, ayasiki mi-kokoro nari ya!
Win mo, kaku nabete nara nu mi-kokorobahe wo mi-siri kikoye tamahe re ba, tamasaka naru ohom-kaheri nado ha, e si mo mote-hanare kikoye tamahu mazika'meri. Sukosi ai-naki koto nari kasi.
Rokuzihu-kwan to ihu humi, yomi tamahi, obotukanaki tokoro-dokoro toka se nado si te ohasimasu wo, "Yama-dera ni ha, imiziki hikari okonahi-idasi tatemature ri." to, "Hotoke no go-menboku ari." to, ayasi no hohusi-bara made yorokobi-ahe ri. Simeyaka ni te, yononaka wo omohosi tudukuru ni, kahera m koto mo mono-ukari nu bekere do, hito hitori no ohom-koto obosi-yaru ga hodasi nare ba, hisasiu mo e ohasimasa de, Tera ni mo mi-zukyau ikamesiu se sase tamahu. Aru beki kagiri, kami-simo no sou-domo, sono watari no yama-gatu made mono tabi, tahutoki koto no kagiri wo tukusi te ide tamahu. Mi tatematuri okuru tote, kono-mo kano-mo ni, ayasiki sihahuruhi-domo mo atumari te wi te, namida wo otosi tutu mi tatematuru. Kuroki mi-kuruma no uti ni te, hudi no ohom-tamoto ni yature tamahe re ba, koto ni miye tamaha ne do, honoka naru ohom-arisama wo, yo ni naku omohi kikoyu beka'meri.

[4-3 Genji gets back to Nijo-in]
Womna-Gimi ha, hi-goro no hodo ni, nebi masari tamahe ru kokoti si te, ito itau sidumari tamahi te, yononaka ikaga ara m to omohe ru kesiki no, kokoro-gurusiu ahare ni oboye tamahe ba, ainaki kokoro no sama-zama midaruru ya sirukara m, "Iro-kaharu" to ari si mo rautau oboye te, tune yori koto ni katarahi kikoye tamahu.
Yama-duto ni mota se tamahe ri si momidi, o-mahe no ni go-ran-zi kurabure ba, koto ni some masi keru tuyu no kokoro mo mi-sugusi gatau, obotukanasa mo, hito-waru ki made oboye tamahe ba, tada ohokata ni te Miya ni mawira se tamahu. Myaubu no moto ni,
"Ira se tamahi ni keru wo, medurasiki koto to uketamaharu ni, Miya no ahida no koto, obotukanaku nari haberi ni kere ba, sidu-kokoro-naku omohi tamahe nagara, okonahi mo tutome m nado, omohi-tati haberi si hi-kazu wo, kokoro-nara zu ya tote nam, hi-goro ni nari haberi ni keru. Momidi ha, hitori mi haberu ni, nisiki kurau omohi tamahure ba nam. Wori yoku te go-ran-ze sase tamahe."
nado ari.
Geni, imiziki eda-domo nare ba, ohom-me tomaru ni, rei no, isasaka naru mono ari keri. Hito-bito mi tatematuru ni, ohom-kaho no iro mo uturohi te,
"Naho, kakaru kokoro no taye tamaha nu koso, ito utomasikere. Atara omohi-yari hukau monosi tamahu hito no, yukuri naku, kau yau naru koto, wori-wori maze tamahu wo, hito mo ayasi to miru ram kasi."
to, kokoro-duki naku obosa re te, kame ni sasa se te, hisasi no hasira no moto ni osi-yara se tamahi tu.

[4-4 Genji visits the Court to meet Mikado of his brother]
Ohokata no koto-domo, Miya no ohom-koto ni hure taru koto nado wo ba, uti-tanome ru sama ni, sukuyoka naru ohom-kaheri bakari kikoye tamahe ru wo, "Sa mo kokoro-kasikoku, tuki se zu mo." to, uramesiu ha mi tamahe do, nani-goto mo usiromi kikoye narahi tamahi ni tare ba, "Hito ayasi to, mi-togame mo koso sure." to obosi te, makade tamahu beki hi, mawiri tamahe ri.
Madu, Uti no ohom-kata ni mawiri tamahe re ba, nodoyaka ni ohasimasu hodo ni te, mukasi ima no ohom-monogatari kikoye tamahu. Ohom-katati mo, Win ni ito you ni tatematuri tamahi te, ima-sukosi namamekasiki ke sohi te, natukasiu nagoyaka ni zo ohasimasu. Katami ni ahare to mi tatematuri tamahu.
Kam-no-Kimi no ohom-koto mo, naho taye nu sama ni kikosimesi, kesiki go-ran-zuru wori mo are do,
"Nani ka ha, ima hazime taru koto nara ba koso ara me. Sa mo kokoro-kahasa m ni, nigenakaru maziki hito no ahahi nari kasi."
to zo obosi-nasi te, togame sase tamaha zari keru.
Yorodu no ohom-monogatari, humi no miti no obotukanaku obosa ruru koto-domo nado, toha se tamahi te, mata, suki-zukisiki uta-gatari nado mo, katami ni kikoye kaha sase tamahu tuide ni, kano Saiguu no kudari tamahi si hi no koto, katati no wokasiku ohase si nado, katara se tamahu ni, ware mo uti-toke te, Nonomiya no ahare nari si akebono mo mina kikoye-ide tamahi te keri.
Hatuka no tuki, yau-yau sasi-ide te, wokasiki hodo naru ni,
"Asobi nado mo, se mahosiki hodo kana!"
to notamaha su.
"Tiuguu no, koyohi, makade tamahu naru, toburahi ni monosi habera m. Win no notamaha se oku koto haberi sika ba. Mata, usiromi tukau-maturu hito mo habera za'meru ni. Touguu no ohom-yukari, itohosiu omohi tamahe rare haberi te."
to sou-si tamahu.
"Touguu wo ba, ima no Miko ni nasi te nado, notamahase-oki sika ba, toriwaki te kokorozasi monosure do, koto ni sasi-waki taru sama ni mo, nani-goto wo ka ha tote koso. Tosi no hodo yori mo, ohom-te nado no wazato kasikou koso monosi tamahu bekere. Nani-goto ni mo, haka-bakasikara nu midukara no omote-okosi ni nam."
to, notamaha sure ba,
"Ohokata, si tamahu waza nado, ito satoku otonabi taru sama ni monosi tamahe do, mada, ito katanari ni."
nado, sono ohom-arisama mo sou-si tamahi te, makade tamahu ni, Oho-Miya no ohom-seuto no Tou-Dainagon no ko no, Tou-no-Ben to ihu ga, yo ni ahi, hanayaka naru waka-udo ni te, omohu koto naki naru besi, imouto no Reikei-Den no ohom-Kata ni yuku ni, Daisyau no ohom-saki wo sinobiyaka ni ohe ba, sibasi tati-tomari te,
"Hakukou hi wo turanuke ri. Taisi wodi tari."
to, ito yururuka ni uti-zu-zi taru wo, Daisyau, ito mabayusi to kiki tamahe do, togamu beki koto ka ha. Kisaki no mi-kesiki ha, ito osorosiu, wadurahasige ni nomi kikoyuru wo kau sitasiki hito-bito mo, kesiki-dati ihu beka'meru koto-domo mo aru ni, wadurahasiu obosa re kere do, turenau nomi motenasi tamahe ri.

[4-5 Genji greets Fujitsubo in the Court]
"O-mahe ni saburahi te, ima made, hukasi haberi ni keru."
to, kikoye tamahu.
Tuki no hanayaka naru ni, "Mukasi, kau yau naru wori ha, ohom-asobi se sase tamahi te, imamekasiu motenasa se tamahi si." nado, obosi-iduru ni, onazi mi-gaki no uti nagara, kahare ru koto ohoku kanasi.
"Kokonohe ni kiri ya hedaturu kumo no uhe no
tuki wo haruka ni omohi-yaru kana"
to, Myaubu si te, kikoye tutahe tamahu. Hodo nakere ba, ohom-kehahi mo, honoka nare do, natukasiu kikoyuru ni, turasa mo wasura re te, madu mamida zo oturu.
"Tuki-kage ha mi si yo no aki ni kahara nu wo
hedaturu kiri no turaku mo aru kana
Kasumi mo hito no to ka, mukasi mo haberi keru koto ni ya?"
nado kikoye tamahu.
Miya ha, Touguu wo aka zu omohi kikoye tamahi te, yorodu no koto wo kikoye sase tamahe do, hukau mo obosi-ire tara nu wo, ito usirometaku omohi kikoye tamahu. Rei ha, ito toku ohotono-gomoru wo, "Ide tamahu made ha oki tara m." to obosu naru besi. Uramesige ni obosi tare do, sasuga ni, e sitahi kikoye tamaha nu wo, ito ahare to, mi tatematuri tamahu.

[4-6 Genji and Oborozukiyo send a mail each other]
Daisyau, Tou-no-Ben no zu-zi turu koto wo omohu ni, mi-kokoro-no-oni ni, yononaka wadurahasiu oboye tamahi te, Kam-no-Kimi ni mo otodure kikoye tamaha de, hisasiu nari ni keri.
Hatu-sigure, itusika to kesiki-datu ni, ikaga obosi kem, kare yori,
"Kogarasi no huku ni tuke tutu mati si ma ni
obotukanasa no koro mo he ni keri"
to kikoye tamahe ri. Wori mo ahare ni, anagati ni sinobi kaki tamahe ra m mi-kokorobahe mo, nikukara ne ba, ohom-tukahi todome sase te, kara no kami-domo ire sase tamahe ru mi-dusi ake sase tamahi te, nabete nara nu wo eri-ide tutu, hude nado mo kokoro koto ni hiki-tukurohi tamahe ru kesiki, en naru wo, o-mahe naru hito-bito, "Tare bakari nara m?" to tuki-zirohu.
"Kikoye sase te mo, kahi-naki mono-gori ni koso, muge ni kuduhore ni kere! Mi nomi mono-uki hodo ni,
Ahi-mi zu te sinoburu koro no namida wo mo
nabete no sora no sigure to ya miru
Kokoro no kayohu nara ba, ika ni nagame no sora mo mono-wasure si habera m."
nado, komayaka ni nari ni keri.
Kau-yau ni odorokasi kikoyuru taguhi ohoka'mere do, nasake nakara zu uti-kaheri-goti tamahi te, mi-kokoro ni ha hukau sima zaru besi.

5 Tale of Fujitsubo She becommes a nun [5-1 The first anniversary of Kiritsbo's death on November 1]
Tiuguu ha, Win no ohom-hate no koto ni uti-tuduki, mi-Hakou no isogi wo sama-zama ni kokoro-dukahi se sase tamahi keri.
Simo-tuki no tuitati-goro, mi-Ko'ki naru ni, yuki itau huri tari. Daisyau-dono yori Miya ni kikoye tamahu.
"Wakare ni si kehu ha kure do mo mi si hito ni
yuki-ahu hodo wo itu to tanoma m"
Iduko ni mo, kehu ha mono-ganasiu obosa ruru hodo ni te, ohom-kaheri ari.
"Nagarahuru hodo ha ukere do yuki-meguri
kehu ha sono yo ni ahu kokoti si te"
Koto ni tukurohi te mo ara nu ohom-kaki-zama nare do, ate ni ke-dakaki ha omohi-nasi naru besi. Sudi kahari imamekasiu ha ara ne do, hito ni ha koto ni kaka se tamahe ri. Kehu ha, kono ohom-koto mo omohi-keti te, ahare naru yuki no siduku ni nure-nure okonahi tamahu.

[5-2 Fujitsubo becommes a nun after her Hokehako ceremony]
Sihasu no towo-yo-ka bakari, Tiuguu no mi-Ha'kau nari. Imiziu tahutosi. Hi-bi ni kuyau-ze sase tamahu mi-kyau yori hazime, tama no diku, ra no heusi, disu no kazari mo, yo ni naki sama ni totonohe sase tamahe ri. Sa'ra nu koto no kiyora dani, yo no tune nara zu ohasimase ba, masite kotowari nari. Hotoke no ohom-kazari, hana-dukuye no ohohi nado made, makoto no Gokuraku omohi-yara ru.
Hazime no hi ha, Sendai no go-reu. Tugi no hi ha, haha-Gisaki no ohom-tame. Mata no hi ha, Win no go-reu. Go-kwan no hi nare ba, Kamdatime nado mo, yo no tutumasisa wo e si mo habakari tamaha de, ito amata mawiri tamahe ri. Kehu no Kauzi ha, kokoro koto ni era se tamahe re ba, "Takigi koru" hodo yori uti-hazime, onaziu ihu koto-no-ha mo, imiziu tahutosi. Miko-tati mo, sama-zama no houmoti sasage te meguri tamahu ni, Daisyau-dono no ohom-youi nado, naho niru mono nasi. Tune ni onazi koto no yau nare do, mi tatematuru tabi goto ni, medurasikara m wo ba, ikaga ha se m.
Hate no hi, waga ohom-koto wo keti-gwan ni te, yo wo somuki tamahu yosi, Hotoke ni mausa se tamahu ni, mina hito-bito odoroki tamahi nu. Hyaubukyau-no-Miya, Daisyau no mi-kokoro mo ugoki te, asamasi to obosu.
Miko ha, nakaba no hodo ni tati te, iri tamahi nu. Kokoro-duyou obosi-tatu sama notamahi te, haturu hodo ni, Yama-no-Zasu mesi te, imu-koto uke tamahu beki yosi, notamaha su. Ohom-wodi no Yokaha-no-Soudu, tikau mawiri tamahi te, mi-gusi orosi tamahu hodo ni, Miya no uti yusuri te, yuyusiu naki-miti tari. Nani to naki oyi otorohe taru hito dani, ima ha to yo wo somuku hodo ha, ayasiu ahare naru waza wo, masite, kanete no mi-kesiki ni mo idasi tamaha zari turu koto nare ba, Miko mo imiziu naki tamahu.
Mawiri tamahe ru hito-bito mo, ohokata no koto no sama mo, ahare tahutokere ba, mina, sode nurasi te zo kaheri tamahi keru.
Ko-Win no Miko-tati ha, mukasi no ohom-arisama wo obosi-iduru ni, itodo, ahare ni kanasiu obosa re te, mina, toburahi kikoye tamahu. Daisyau ha, tati-tomari tamahi te, kikoye-ide tamahu beki kata mo naku, kure-madohi te obosa rure do, "Nado ka, sa si mo." to, hito mitatematuru bekere ba, Miko nado ide tamahi nuru noti ni zo, o-mahe ni mawiri tamahe ru.
Yau-yau hito sidumari te, nyoubau-domo, hana uti-kami tutu, tokoro-dokoro ni mure-wi tari. Tuki ha kuma naki ni, yuki no hikari-ahi taru niha no arisama mo, mukasi no koto omohi-yara ruru ni, ito tahe-gatau obosa rure do, ito you obosi sidume te,
"Ika yau ni obosi tata se tamahi te, kau nihaka ni ha."
to kikoye tamahu.
"Ima hazime te, omohi tamahuru koto ni mo ara nu wo, mono-sawagasiki yau nari ture ba, kokoro-midare nu beku."
nado, rei no, Myaubu site kikoye tamahu.
Mi-su no uti no kehahi, sokora tudohi saburahu hito no kinu no otonahi, simeyaka ni hurumahi-nasi te, uti-miziroki tutu, kanasigesa no nagusame gatage ni mori kikoyuru kesiki, kotowari ni, imizi to kiki tamahu.
Kaze, hagesiu huki-hubuki te, mi-su no uti no nihohi, ito mono-hukaki Kurobou ni simi te, Myaugau no keburi mo honoka nari. Daisyau no ohom-nihohi sahe kawori-ahi, medetaku, Gokuraku omohi-yara ruru yo no sama nari.
Touguu no ohom-tukahi mo mawire ri. Notamahi si sama, omohi-ide kikoye sase tamahu ni zo, mi-kokoro-duyosa mo tahe-gataku te, ohom-kaheri mo kikoye sase yara se tamaha ne ba, Daisyau zo, koto kuhahe kikoye tamahi keru.
Tare mo tare mo, aru kagiri kokoro wosamara nu hodo nare ba, obosu koto-domo mo, e uti-ide tamaha zu.
"Tuki no sumu kumo-wi wo kake te sitahu to mo
kono yo no yami ni naho ya madoha m
to omohi tamahe ra ruru koso, kahi naku. Obosi-tata se tamahe ru uramesisa ha, kagiri-nau."
to bakari kikoye tamahi te, hito-bito tikau saburahe ba, sama-zama midaruru kokoro no uti wo dani, e kikoye arahasi tamaha zu, ibusesi.
"Ohohukata no uki ni tuke te ha itohe do mo
ituka kono yo wo somuki hatu beki
Katu, nigori tutu."
nado, katahe ha ohom-tukahi no kokoro-sirahi naru besi. Ahare nomi tukise ne ba, mune kurusiu te makade tamahi nu.

[5-3 Genji is left behind Fujitsbo gotten into religion]
Tono ni te mo, waga ohom-kata ni hitori uti-husi tamahi te, ohom-me mo aha zu, yononaka itohasiu obosa ruru ni mo, Touguu no ohom-koto nomi zo kokoro-gurusiki.
"Haha-Miya wo dani ohoyake-gata zama ni to, obosi-oki si wo, yo no usa ni tahe zu, kaku nari tamahi ni tare ba, moto no mi-kurawi ni te mo e ohase zi. Ware sahe mi tatematuri sute te ha." nado, obosi-akasu koto kagiri nasi.
"Ima ha, kakaru kata zama no mi-teudo-domo wo koso ha." to obose ba, tosi no uti ni to, isoga se tamahu. Myaubu-no-Kimi mo ohom-tomo ni nari ni kere ba, sore mo kokoro-hukau toburahi tamahu. Kuhasiu ihi-tuduke m ni, koto-kotosiki sama nare ba, morasi te keru na'meri. Sa'ru ha, kau-yau no wori koso, wokasiki uta nado ide-kuru yau mo are, sau-zausi ya!
Mawiri tamahu mo, ima ha tutumasisa usuragi te, ohom-midukara kikoye tamahu wori mo ari keri. Omohi-sime te si koto ha, sara ni mi-kokoro ni hanare ne do, masite, aru maziki koto nari kasi.

6 Tale of Hikaru-Genji [6-1 It becomes a happy New Year]
Tosi mo kahari nure ba, Uti watari hanayaka ni, Naien, Tahuka nado kiki tamahu mo, mono nomi ahare ni te, ohom-okonahi simeyaka ni si tamahi tutu, noti-no-yo no koto wo nomi obosu ni, tanomosiku, mutukari si koto, hanare te omohosa ru. Tune no go-Nenzu-dau wo ba sa'ru mono ni te, koto ni tate rare taru mi-dau no, nisi-no-tai no minami ni atari te, sukosi hanare taru ni watara se tamahi te, tori-waki taru ohom-okonahi se sase tamahu.
Daisyau, mawiri tamahe ri. Aratamaru sirusi mo naku, Miya no uti nodoka ni, hito-me mare ni te, Miya-dukasa-domo no sitasiki bakari, uti-unadare te, mi-nasi ni ya ara m, ku'-si itage ni omohe ri.
Awo-mma bakari zo, naho hiki-kahe nu mono ni te, nyoubau nado no mi keru. Tokoro-seu mawiri-tudohi tamahi si Kamdatime nado, miti wo yoki tutu hiki-sugi te, mukahi no Ohoi-dono ni tudohi tamahu wo, kakaru beki koto nare do, ahare ni obosa ruru ni, sen-nin ni mo kahe tu beki ohom-sama ni te, hukau tadune mawiri tamahe ru wo miru ni, ai-naku namida-gumaru.
Mara-uto mo, ito mono-ahare naru kesiki ni, uti-mi-mahasi tamahi te, tomi ni mono mo notamaha zu. Sama kahare ru ohom-sumahi ni, mi-su no hasi, mi-kityau mo awo-nibi ni te, hima-hima yori hono-miye taru usu-nibi, kutinasi no sode-duti nado, naka-naka namamekasiu, okuyukasiu omohi-yara re tamahu. "Toke-wataru ike no usu-gohori, kisi no yanagi no kesiki bakari ha, toki wo wasure nu." nado, sama-zama nagame rare tamahi te, "Mube mo kokoro aru." to, sinobiyaka ni uti-zu-zi tamahe ru, mata nau namamekasi.
"Nagame karu ama no sumika to miru kara ni
madu sihotaruru Matu-ga-urasima"
to kikoye tamahe ba, oku hukau mo ara zu, mina Hotoke ni yuduri kikoye tamahe ru o-masi-dokoro nare ba, sukosi ke-dikaki kokoti si te,
"Ari si yo no nagori dani naki Urasima ni
tati-yoru nami no medurasiki kana"
to notamahu mo, hono-kikoyure ba, sinobure do, namida horo-horo to kobore tamahi nu. Yo wo omohi sumasi taru Ama-Gimi-tati no miru ram mo, hasitanakere ba, koto-zukuna ni te ide tamahi nu.
"Samo, taguhi naku nebi-masari tamahu kana!"
"Kokoro-motonaki tokoro naku yo ni sakaye, toki ni ahi tamahi si toki ha, sa'ru hito-tu mono ni te, nani ni tuke te ka yo wo obosi sira m to, osihakara re tamahi si wo."
"Ima ha ito itau obosi-sidume te, hakanaki koto ni tuke te mo, mono-ahare naru kesiki sahe soha se tamahe ru ha, ai-nau kokoro-gurusiu mo aru kana!"
nado, oyi-sirahe ru hito-bito, uti-naki tutu, mede kikoyu. Miya mo obosi-iduru koto ohokari.

[6-2 A group of Genji are obliged to have unfortunate life]
Tukasa-mesi no koro, kono Miya no hito ha, tamaha ru beki tukasa mo e zu, ohokata no dauri ni te mo, Miya no ohom-tamahari ni te mo, kanarazu aru beki kakai nado wo dani se zu nado si te, nageku taguhi ito ohokari. Kakute mo, itusika to mi-kurawi wo sari, mi-bu nado no tomaru beki ni mo ara nu wo, koto tuke te kaharu koto ohokari. Mina kanete obosi-sute te si yo nare do, Miya-bito-domo mo, yori-dokoro nage ni kanasi to omohe ru kesiki-domo ni tuke te zo, mi-kokoro ugoku wori-wori are do, "Waga mi wo naki ni nasi te mo, Touguu no mi-yo wo tahiraka ni ohasimasa ba." to nomi obosi tutu, ohom-okonahi tayumi naku tutome sase tamahu.
Hito-sire-zu ayahuku yuyusiu omohi kikoye sase tamahu koto si are ba, "Ware ni sono tumi wo karome te, yurusi tamahe!" to, Hotoke wo nen-zi kikoye tamahu ni, yorodu wo nagusame tamahu.
Daisyau mo, sika mi tatematuri tamahi te, kotowari ni obosu. Kono Tono no hito-domo mo, mata onaziki sama ni, karaki koto nomi are ba, yononaka hasitanaku obosa re te, komori ohasu.
Hidari-no-Otodo mo, ohoyake watakusi hiki-kahe taru yo no arisama ni, mono-uku obosi te, tizi-no-heu tatematuri tamahu wo, Mikado ha, ko-Win no yamgotonaku omoki ohom-usiromi to obosi te, nagaki yo no katame to kikoye-oki tamahi si ohom-yuigon wo obosimesu ni, sute gataki mono ni omohi kikoye tamahe ru ni, kahi-naki koto to, tabi-tabi motiwi sase tamaha ne do, semete kahesahi mausi tamahi te, komori-wi tamahi nu.
Ima ha, itodo hito-zou nomi, kahesu-gahesu sakaye tamahu koto, kagiri nasi. Yo no omosi to monosi tamahe ru Otodo no, kaku yo wo nogare tamahe ba, ohoyake mo kokoro-bosou obosa re, yo no hito mo, kokoro aru kagiri ha nageki keri.
Miko-domo ha, idure to mo naku hitogara meyasuku yo ni motiwi rare te, kokoti-yoge ni monosi tamahi si wo, koyonau sidumari te, Samwi-no-Tiuzyau nado mo, yo wo omohi sidume ru sama, koyonasi. Kano Si-no-Kimi wo mo, naho, kare-gare ni uti-kayohi tutu, mezamasiu motenasa re tare ba, kokoro-toke taru ohom-muko no uti ni mo ire tamaha zu. Omohi-sire to ni ya, kono-tabi no Tukasa-mesi ni mo more nure do, ito si mo omohi-ire zu.
Daisyau-dono, kau siduka ni te ohasuru ni, yo ha hakanaki mono to miye nuru wo, masite kotowari, to obosi-nasi te, tune ni mawiri kayohi tamahi tutu, gakumon wo mo asobi wo mo morotomo ni si tamahu.
Inisihe mo, mono-guruhosiki made, idomi kikoye tamahi si wo obosi-ide te, katami ni ima mo hakanaki koto ni tuke tutu, sasuga ni idomi tamahe ri.
Haru aki no mi-dokyau wo ba sa'ru mono ni te, rinzi ni mo, sama-zama tahutoki koto-domo wo se sase tamahi nado si te, mata, itadura ni itoma arige naru Hakase-domo mesi-atume te, humi-tukuri, win-hutagi nado yau no susabi-waza-domo wo mo si nado, kokoro wo yari te, miya-dukahe wo mo wosa-wosa si tamaha zu, mi-kokoro ni makase te uti-asobi te ohasuru wo, yononaka ni ha, wadurahasiki koto-domo yau-yau ihi-iduru hito-bito aru besi.

[6-3 Genji and his friends play with a game of In-futagi]
Natu no ame, nodoka ni huri te, ture-dure naru koro, Tiuzyau, sa'ru beki sihu-domo amata mota se te mawiri tamahe ri. Tono ni mo, Hu-dono ake sase tamahi te, mada hiraka nu mi-dusi-domo no, medurasiki ko-sihu no yuwe nakara nu, sukosi eri-ide sase tamahi te, sono miti no hito-bito, wazato ha ara ne do amata mesi tari. Tenzyau-bito mo Daigaku no mo, ito ohou tudohi te, hidari migi ni komadori ni kata waka se tamahe ri. Kakemono-domo nado, ito ni-naku te, idomi-ahe ri.
Hutagi mote-yuku mama ni, kataki win no mozi-domo ito ohoku te, oboye aru Hakase-domo nado no madohu tokoro-dokoro wo, toki-doki uti-notamahu sama, ito koyonaki ohom-zae no hodo nari.
"Ikade, kau si mo tarahi tamahi kem."
"Naho sa'ru beki ni te, yorodu no koto, hito ni sugure tamahe ru nari keri!"
to, mede kikoyu. Tuhi ni, migi make ni keri.
Hutu-ka bakari ari te, Tiuzyau make-waza si tamahe ri. Koto-kotosiu ha ara de, namameki taru Hiwarigo-domo, kakemono nado sama-zama ni te, kehu mo rei no hito-bito, ohoku mesi te, humi nado tukura se tamahu.
Hasi no moto no saubi, kesiki bakari saki te, haru aki no hana-zakari yori mo simeyaka ni wokasiki hodo naru ni, uti-toke asobi tamahu.
Tiuzyau no miko no, kotosi hazimete Tenzyau suru, ya-tu, kokono-tu bakari ni te, kowe ito omosiroku, syau-no-hue huki nado suru wo, utukusibi mote-asobi tamahu. Si-no-Kimi-bara no zi-rau nari keri. Yonohito no omohe ru yose omoku te, oboye koto ni kasiduke ri. Kokoro-bahe mo kado-kadosiu, katati mo wokasiku te, ohom-asobi no sukosi midare-yuku hodo ni, Takasago wo idasi te utahu, ito utukusi. Daisyau-no-Kimi, ohom-zo nugi te kaduke tamahu.
Rei yori ha, uti-midare tamahe ru ohom-kaho no nihohi, niru mono naku miyu. Usu-mono no nahosi, hitohe wo ki tamahe ru ni, suki tamahe ru hada-tuki, masite imiziu miyuru wo, tosi-oyi taru Hakase-domo nado, tohoku mi tatematuri te, namida otosi tutu wi tari. "Aha masi mono wo, sa-yuri ba no" to utahu todime ni, Tiuzyau, ohom-kaharake mawiri tamahu.
"Sore mo ga to kesa hirake taru hatu-hana ni
otora nu Kimi ga nihohi wo zo miru"
Hoho-wemi te, tori tamahu.
"Toki nara de kesa saku hana ha natu no ame ni
siwore ni ke'rasi nihohu hodo naku
Otorohe ni taru mono wo."
to, uti-saudoki te, raugahasiku kikosimesi-nasu wo, togame-ide tutu, sihi kikoye tamahu.
Ohoka'meri si koto-domo mo, kau yau naru wori no maho nara nu koto, kazu-kazu ni kaki-tukuru, kokoti-naki waza to ka, Turayuki ga isame, tahururu kata ni te, mutukasikere ba, todome tu. Mina, kono ohom-koto wo home taru sudi ni nomi, Yamato no mo Kara no mo tukuri tuduke tari. Waga mi-kokoti ni mo, itau obosi ogori te,
"Bun-wau no ko, Bu-wau no otouto."
to, uti-zu-zi tamahe ru ohom-nanori sahe zo, geni medetaki. "Sei-wau no nani?" to ka, notamaha m to su ram. Sore bakari ya, mata kokoro-motonakara m.
Hyaubukyau-no-Miya mo tune ni watari tamahi tutu, ohom-asobi nado mo, wokasiu ohasuru Miya nare ba, imamekasiki ohom-ahahi-domo nari.

7 Tale of Oborozukiyo Their secret meeting in summer-rain is discovered by Udaijin [7-1 Genji and Oborozukiyo's secret meeting is discovered by her father]
Sono-koro, Kam-no-Kimi makade tamahe ri. Waraha-yami ni hisasiu nayami tamahi te, mazinahi nado mo kokoro-yasuku se m tote nari keri. Syuhohu nado hazime te, okotari tamahi nure ba, tare mo tare mo, uresiu obosu ni, rei no, medurasiki hima naru wo to, kikoye-kahasi tamahi te, warinaki sama ni te, yona-yona taimen si tamahu.
Ito sakari ni, nigihahasiki kehahi si tamahe ru hito no, sukosi uti-nayami te, yase-yase ni nari tamahe ru hodo, ito wokasige nari.
Kisai-no-Miya mo hito-tokoro ni ohasuru koro nare ba, kehahi ito osorosikere do, kakaru koto si mo masaru mi-kuse nare ba, ito sinobi te, tabi-kasanari yuke ba, kesiki miru hito-bito mo aru beka'mere do, wadurahasiu te, Miya ni ha, sa nam to kei-se zu.
Otodo, hata omohi-kake tamaha nu ni, ame nihaka ni odoro-odorosiu huri te, Kami itau nari-sawagu akatuki ni, Tono no Kimdati, Miya-dukasa nado tati-sawagi te, konata kanata no hito-me sigeku, nyoubau-domo mo odi-madohi te, tikau tudohi-mawiru ni, ito warinaku, ide tamaha m kata naku te, ake-hate nu.
Mityau no meguri ni mo, hito-bito sigeku nami-wi tare ba, ito mune tuburahasiku obosa ru. Kokoro-siri no hito hutari bakari, kokoro wo madoha su.
Kami nari-yami, ame sukosi wo-yami nuru hodo ni, Otodo watari tamahi te, madu, Miya no ohom-kata ni ohasi keru wo, murasame no magire ni te e siri tamaha nu ni, karoraka ni huto hahi iri tamahi te, mi-su hiki-age tamahu mama ni,
"Ika ni zo ya? Ito utate ari turu yo no sama ni, omohi-yari kikoye nagara, mawiri-ko de nam. Tiuzyau, Miya-no-Suke nado, saburahi tu ua?"
nado, notamahu kehahi no, sita-do ni ahatukeki wo, Daisyau ha, mono-no-magire ni mo, Hidari-no-Otodo no ohom-arisama, huto, obosi kurabe rare te, tatosihe nau zo, hoho-wema re tamahu. Geni, iri-hate te mo notamahe kasi na!
Kam-no-Kimi, ito wabisiu obosa re te, yawora wizari-ide tamahu ni, omote no itau akami taru wo, "Naho nayamasiu obosa ruru ni ya?" to mi tamahi te,
"Nado, mi-kesiki no rei nara nu? Mononoke nado no mutukasiki wo, Syuhohu nobe sasu bekari keri."
to notamahu ni, usu-huta-awi naru obi no, ohom-zo ni matuha re te kiki-ide rare taru wo mi-tuke tamahi te, ayasi to obosu ni, mata tatau-gami no tenarahi nado si taru, mi-kityau no moto ni oti tari. "Kore ha ika naru mono-domo zo." to, mi-kokoro odoroka re te,
"Kare ha, tare ga zo? Kesiki koto naru mono no sama kana! Tamahe. Sore tori te taga zo to mi habera m."
to notamahu ni zo, uti-mi-kaheri te, ware mo mi-tuke tamahe ru. Magirahasu beki kata mo nakere ba, iakaga ha irahe kikoye tamaha m. Ware ni mo ara de ohasuru wo, "Ko nagara mo hadukasi to obosu ram kasi." to, sabakari no hito ha, obosi habakaru beki zo kasi. Saredo, ito kiu ni, nodome taru tokoro ohase nu Otodo no, obosi mo mahasa zu nari te, tatau-gami wo tori tamahu mama ni, kityau yori mi-ire tamahe ru ni, ito itau nayobi te, tutumasikara zu sohi-husi taru wotoko mo ari. Ima zo, yawora kaho hiki-kakusi te, tokau magirahasu. Asamasiu, mezamasiu kokoro-yamasikere do, hita-omote ni ha, ikade ka arahasi tamaha m. Me mo kururu kokoti sure ba, kono tatau-gami wo tori te, Sin-den ni watari tamahi nu.
Kam-no-Kimi ha, ware ka no kokoti si te, sinu beku obosa ru. Daisyau-dono mo, "Itohosiu, tuhi ni you naki hurumahi no tumori te, hito no modoki wo oha m to suru koto." to obose do, Omna-Gimi no kokoro-gurusiki mi-kesiki wo, tokaku nagusame kikoye tamahu.

[7-2 Udaijin wants to banish Genji from the Court]
Otodo ha, omohi no mama ni, kome taru tokoro ohase nu honsyau ni, itodo oyi no ohom-higami sahe sohi tamahu ni, kore ha nani-goto ni ka ha todokohori tamaha m. Yuku-yuku to, Miya ni mo urehe kikoye tamahu.
"Kau-kau no koto nam haberu. Kono tatau-gami ha, U-daisyau no mi-te nari. Mukasi mo, kokoro-yurusa re de ari-some ni keru koto nare do, hitogara ni yorodu no tumi wo yurusi te, sa te mo mi mu to, ihi haberi si wori ha, kokoro mo todome zu, mezamasige ni motenasa re ni sika ba, yasukara zu omohi tamahe sika do, sa'ru beki ni koso ha tote, yo ni kegare tari to mo, obosi sutu maziki wo tanomi ni te, kaku ho'i no gotoku tatematuri nagara, naho, sono habakari ari te, ukebari taru Nyougo nado mo iha se tamaha nu wo dani, aka-zu kutiwosiu omohi tamahuru ni, mata, kakaru koto sahe haberi kere ba, sara ni ito kokoro uku nam omohi nari haberi nuru. Wotoko no rei to ha ihi nagara, Daisyau mo ito kesikara nu mi-kokoro nari keri. Sai-win wo mo naho kikoye wokasi tutu, sinobi ni ohom-humi kayohasi nado si te, kesiki aru koto nado, hito no katari haberi si wo mo, yo no tame nomi ni mo ara zu, waga tame mo yokaru maziki koto nare ba, yo mo sa'ru omohi-yari naki waza, si-ide rare zi to nam, toki no iusoku to ame-no-sita wo nabikasi tamahe ru sama, koto na'mere ba, Daisyau no mi-kokoro wo, utagahi habera zari turu."
nado, notamahu ni, Miya ha, itodosiki mi-kokoro nare ba, ito monosiki mi-kesiki ni te,
"Mikado to kikoyure do, mukasi yori mina-hito omohi-otosi kikoye te, Tizi-no-Otodo mo, mata-naku kasiduku hitotu Musume wo, konokami no Bau ni te ohasuru ni ha tatematura de, otouto no Genzi ni te, itokinaki ga genpuku no sohi-busi ni tori-waki, mata, kono Kimi wo mo miya-dukahe ni to kokoro-zasi te haberi si ni, wokogamasikari si arisama nari si wo, tare mo tare mo ayasi to ya ha obosi tari si. Mina, kano mi-kata ni koso mi-kokoro-yose haberu meri si wo, sono ho'i tagahu sama ni te koso ha, kaku te mo saburahi tamahu mere do, itohosisa ni, ikade sa'ru kata ni te mo, hito ni otora nu sama ni motenasi kikoye m, sa bakari netage nari si hito no miru tokoro mo ari, nado koso ha omohi habere do, sinobi te waga kokoro no iru kata ni, nabiki tamahu ni koso ha habera me. Sai-win no ohom-koto ha, masite sa mo ara m. Nani-goto ni tuke te mo, ohoyake no ohom-kata ni usiro yasukara zu miyuru ha, Touguu no mi-yo, kokoro-yose koto naru hito nare ba, kotowari ni nam a'meru."
to, suku-sukusiu notamahi tudukuru ni, sasuga ni itohosiu, "Nado, kikoye turu koto zo." to, obosa rure ba,
"Sahare, sibasi, kono koto morasi habera zi. Uti ni mo sou-se sase tamahu na. kaku no goto, tumi haberi to mo, obosi-sutu maziki wo tanomi ni te, amaye te haberu naru besi. Uti-uti ni sei-si notamaha m ni, kiki habera zu ha, sono tumi ni, tada midukara atari habera m."
nado, kikoye nahosi tamahe do, koto ni mi-kesiki mo nahora zu.
"Kaku, hito-tokoro ni ohasi te hima mo naki ni, tutumu tokoro naku, sa te iri monose raru ram ha, kotosara ni karome rou-ze raruru ni koso ha." to obosi-nasu ni, itodo imiziu mezamasiku, "Kono tuide ni, sa'ru beki koto-domo kamahe-ide m ni, yoki tayori nari." to, obosi-megurasu besi.

11. Hanatirusato
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era in summer at the age of 25

Tale of Hanachirusato

1. Genji will visit to Hanachirusato Hito-sire-nu, mi-kokoro-dukara no mono-omohasisa ha
2. Genji and a woman in Nakagawa compose and exchange waka Nani bakari no ohom-yosohi naku, uti-yatusi te
3. Genji talks about passed days with Hanachirusato's sister Kano ho'i no tokoro ha, obosi-yari turu mo siruku
4. Genji meets Hanatirusato after long absence Nisi-omote ni ha, waza to naku

Tale of Hanachirusato [1-1 Genji will visit to Hanachirusato]
Hito-sire-nu, mi-kokoro-dukara no mono-omohasisa ha, itu to naki koto na'mere do, kaku ohokata no yo ni tuke te sahe, wadurahasiu obosi midaruru koto nomi masare ba, mono-kokoro-bosoku, yononaka nabete itohasiu obosi nara ruru ni, sasuga naru koto ohokari.
Reikei-den to kikoyesi ha, Miya-tati mo ohase zu, Win kakure sase tamahi te noti, iyo-iyo ahare naru ohom-arisama wo, tada kono Daisyau-dono no mi-kokoro ni mote-kakusa re te, sugusi tamahu naru besi.
Ohom-otouto no Sam-no-Kimi, Uti watari ni te hakanau honomeki tamahi si nagori no, rei no mi-kokoro nare ba, sasuga ni wasure mo hate tamaha zu, waza to mo motenasi tamaha nu ni, hito no mi-kokoro wo nomi tukusi hate tamahu beka'meru wo mo, kono-goro nokoru koto naku obosi midaruru yo no ahare no kusahahi ni ha, omohi-ide tamahu ni ha, sinobi-gataku te, samidare no sora medurasiku hare taru kumo-ma ni watari tamahu.

[1-2 Genji and a woman in Nakagawa compose and exchange waka]
Nani bakari no ohom-yosohi naku, uti-yatusi te, go-zen nado mo naku, sinobi te, Naka-gaha no hodo ohosi suguru ni, sasayaka naru ihe no, kodati nado yosi-bame ru ni, yoku naru koto wo, Aduma ni sirabe te, kaki-ahase, nigihahasiku hiki-nasu nari.
Ohom-mimi tomari te, kado-dika naru tokoro nare ba, sukosi sasi-ide te mi-ire tamahe ba, ohoki naru katura-no-ki no ohi-kaze ni, maturi no koro obosi-ide rare te, sokohaka to naku kehahi wokasiki wo, "Tada hito-me mi tamahi si yadori nari." to mi tamahu. Tada nara zu, "Hodo he ni keru, obomekasiku ya?" to, tutumasikere do, sugi-gate ni yasurahi tamahu, wori si mo, hototogisu naki te wataru. Moyohosi kikoye gaho nare ba, mi-kuruma osi-kahe sase te, rei no, Koremitu ire tamahu.
"Woti-kaheri e zo sinoba re nu hototogisu
hono-katarahi si yado no kakine ni"
Sin-den to obosiki ya no nisi no tuma ni hito-bito wi tari. Saki-zaki mo kiki si kowe nare ba, kowa-dukuri kesiki tori te, ohom-seusoko kikoyu. Wakayaka naru kesiki-domo si te, obomeku naru besi.
"Hototogisu koto-tohu kowe ha sore nare do
ana obotuka na samidare no sora"
Kotosara tadoru to mire ba,
"Yosi-yosi, uwe si kakine mo."
tote iduru wo, hito sire nu kokoro ni ha, netau mo ahare ni mo omohi keri.
"Sa mo, tutumu beki koto zo kasi. Kotowari ni mo are ba, sasuga nari. Kayau no kiha ni, Tukusi-no-Goseti ga, rautage nari si ha ya!"
to, madu obosi-idu.
Ika naru ni tuke te mo, mi-kokoro no itoma naku kurusige nari. Tosi-tuki wo he te mo, naho kayau ni, mi si atari, nasake sugusi tamaha nu ni si mo, naka-naka, amata no hito no mono-omohi-gusa nari.

[1-3 Genji talks about passed days with Hanachirusato's sister]
Kano ho'i no tokoro ha, obosi-yari turu mo siruku, hito-me naku, siduka ni te ohasuru arisama wo mi tamahu mo, ito ahare nari. Madu, Nyougo no ohom-kata ni te, mukasi no ohom-monogatari nado kikoye tamahu ni, yo huke ni keri.
Hatuka-no-tuki sasi-iduru hodo ni, itodo kodakaki kage-domo ko-guraku miye-watari te, tikaki tatibana no kawori natukasiku nihohi te, Nyougo no ohom-kehahi, nebi ni tare do, akumade youi ari, ate ni rautage nari.
"Sugure te hanayaka naru ohom-oboye koso nakari sika do, mutumasiu natukasiki kata ni ha obosi tari si mono wo!"
nado, omohi-ide kikoye tamahu ni tuke te mo, mukasi no koto kaki-turane obosa re te, uti-naki tamahu.
Hototogisu, ari turu kakine no ni ya, onazi kowe ni uti-naku. "Sitahi ki ni keru yo." to, obosa ruru hodo mo, en nari kasi. "Ika ni siri te ka?" nado, sinobiyaka ni uti-zu-nzi tamahu.
"Tatibana no ka wo natukasimi hototogisu
hanatirusato wo tadune te zo tohu
Inisihe no wasure gataki nagusame ni ha, naho mawiri haberi nu bekari keri. Koyonau koso, magiruru koto mo, kazu sohu koto mo haberi kere. Ohokata no yo ni sitagahu mono nare ba, mukasi-gatari mo kaki kudusu beki hito sukunau nari yuku wo, masite, ture-dure mo magire naku obosa ru ram."
to kikoye tamahu ni, ito sara naru yo nare do, mono wo ito ahare ni obosi tuduke taru mi-kesiki no asakara nu mo, hito no ohom-sama kara ni ya, ohoku ahare zo sohi ni keru.
"Hito-me naku are taru yado ha tatibana no
hana koso noki no tuma to nari kere"
to bakari notamahe ru, "Sa ha ihe do, hito ni ha ito koto nari keri." to, obosi kurabe raru.

[1-4 Genji meets Hanatirusato after long absence]
Nisi-omote ni ha, waza to naku, sinobiyaka ni uti-hurumahi tamahi te, nozoki tamahe ru mo, medurasiki ni sohe te, yo ni me nare nu ohom-sama nare ba, turasa mo wasure nu besi. Nani ya ka ya to, rei no, natukasiku katarahi tamahu mo, obosa nu koto ni ara zaru besi.
Kari ni mo mi tamahu kagiri ha, osinabete no kiha ni ha ara zu, sama-zama ni tuke te, ihukahi-nasi to obosa ruru ha nakere ba ni ya, nikuge naku, ware mo hito mo nasake wo kahasi tutu, sugusi tamahu nari keri. Sore wo ai-nasi to omohu hito ha, to-ni kaku-ni kaharu mo, "Kotowari no, yo no saga." to, omohi-nasi tamahu. Ari turu kakine mo, sa yau ni te, arisama kahari ni taru atari nari keri.

12. Suma
Tale of Hikaru-Genji's commoner era in Kyoto and Suma from Mar. at the age of 26 to Mar. at the age of 27

1 Tale of Hikaru-Genji A parting in departing spring

1. Genji determines to leave Kyoto for Suma Yononaka, ito wadurahasiku
2. Parting greeting to Sa-daijin Yayohi hatuka amari no hodo ni nam
3. Parting greeting to Nijo-in Tono ni ohasi tare ba, waga ohom-kata no hito-bito mo
4. Parting greeting to Hanachirusato Hanatirusato no kokoro-bosoge ni obosi te
5. Preparation for life in Suma Yorodu no koto-domo sitatame sase tamahu
6. Parting greeting to Fujitsubo Asu tote, kure ni ha, Win no mi-haka wogami tatematuri tamahu
7. Parting greeting to his father's grave Tuki mati-ide te ide tamahu
8. Parting greeting to Tougu Ake-haturu hodo ni kaheri tamahi te
9. The day of leaving at Kyoto Sono hi ha, Womna-Gimi ni ohom-monogatari nodoka ni kikoye kurasi

2 Tale of Hikaru-Genji Gloomy days in summer-rain on Suma and Kyoto

1. Genji's life in Suma Ohasu beki tokoro ha, Yukihira-no-Tiunagon no
2. Genji writes to ladies in Kyoto Yau-yau koto sidumari yuku ni, naga-ame no koro
3. Genji writes to Lady Rokujo in Ise Makoto ya, sawagasikari si hodo no magire ni
4. Oborotukiyo goes in the Court of Suzaku Kam-no-Kimi ha, hito-warahe ni imiziu obosi-kuduhoruru wo

3 Tale of Hikaru-Genji Fall on Suma

1. Fall on Suma Suma ni ha, itodo kokoro-dukusi no aki-kaze ni
2. Genji views the moon at Suma on August 15 on innocent Tuki no ito hanayaka ni sasi-ide taru ni
3. Genji and Gosechi compose and exchange waka Sono-koro, Daini ha nobori keru
4. People's life in Kyoto Miyako ni ha, tuki-hi suguru mama ni
5. Genji's life in Suma Kano ohom-sumahi ni ha, hisasiku naru mama ni
6. Akasi's daughter Akasi no ura ha, tada hahi-wataru hodo nare ba

4 Tale of Hikaru-Genji Religious life on Suma and God's revelation

1. Geuji greets the new Year in Suma Suma ni ha, tosi kaheri te, hi nagaku ture-dure naru ni
2. Sinto purification at March 3 and a storm Yayohi no tuitati ni ide-ki taru mi-no-hi

1 Tale of Hikaru-Genji A parting in departing spring [1-1 Genji determines to leave Kyoto for Suma]
Yononaka, ito wadurahasiku, hasitanaki koto nomi masare ba, "Semete sira-zu-gaho ni ari-he te mo, kore yori masaru koto mo ya?" to obosi nari nu.
"Kano suma ha, mukasi koso hito no sumika nado mo ari kere, ima ha, ito sato hanare kokoro-sugoku te, ama no ihe dani mare ni." nado kiki tamahe do, "Hito sigeku, hitatake tara m sumahi ha, ito ho'i nakaru besi. Sa'ri tote, miyako toho-zakara m mo, hurusato obotukanakaru beki wo", hito-waruku zo obosi midaruru.
Yorodu no koto, kisikata yukusuwe, omohi-tuduke tamahu ni, kanasiki koto ito sama-zama nari. Uki mono to omohi-sute turu yo mo, ima ha to sumi-hanare na m koto wo obosu ni ha, ito sute gataki koto ohokaru naka ni mo, Hime-Gimi no, ake-kure ni sohe te ha, omohi-nageki tamahe ru sama no, kokoro-gurusiu ahare naru wo, "Yuki-meguri te mo, mata ahi-mi m koto wo kanarazu." to, obosa m ni te dani, naho hito-hi hutu-ka no hodo, yoso-yoso ni akasi-kurasu wori-wori dani, obotukanaki mono ni oboye, Womna-Gimi mo kokoro-bosou nomi omohi tamahe ru wo, "Iku-tosi sono hodo to kagiri aru miti ni mo ara zu, ahu wo kagiri ni hedatari yuka m mo, sadame naki yo ni, yagate wakaru beki kadode ni mo ya?" to, imiziu oboye tamahe ba, "Sinobi te morotomo ni mo ya?" to, obosi-yoru wori are do, saru kokoro-bosokara m umi-dura no, nami-kaze yori hoka ni tati-maziru hito mo nakara m ni, kaku rautaki ohom-sama ni te, hiki-gusi tamahe ra m mo, ito tukinaku, waga kokoro ni mo, "Naka-naka, mono-omohi no tuma naru beki wo." nado obosi-kahesu wo, Womna-Gimi ha, "Imizikara m miti ni mo, okure kikoye zu dani ara ba." to, omomuke te, uramesige ni oboi tari.
Kano Hanatirusato ni mo, ohasi-kayohu koto koso mare nare, kokoro-bosoku ahare naru ohom-arisama wo, kono mi-kage ni kakure te monosi tamahe ba, obosi-nageki taru sama mo, ito kotowari nari. Nahozari ni te mo, honoka ni mi tatematuri kayohi tamahi si tokoro-dokoro, hito sire nu kokoro wo kudaki tamahu hito zo ohokari keru.
Nihudau-no-Miya yori mo, "Mono no kikoye ya, mata ikaga tori-nasa m?" to, waga ohom-tame tutumasikere do, sinobi tutu ohom-toburahi tune ni ari. "Mukasi, kayau ni ahi-obosi, ahare wo mo mise tamaha masika ba!" to, uti-omohi-ide tamahu ni mo, "Sa mo, sama-zama ni, kokoro wo nomi tukusu bekari keru hito no ohom-tigiri kana!" to, turaku omohi kikoye tamahu.

[1-2 Parting greeting to Sa-daijin]
Yayohi hatuka amari no hodo ni nam, miyako wo hanare tamahi keru. Hito ni itu to si mo sirase tamaha zu, tada ito tikau tukau-maturi nare taru kagiri, siti, hati-nin bakari ohom-tomo ni te, ito kasuka ni ide-tati tamahu. Sa'ru beki tokoro-dokoro ni, ohom-humi bakari uti-sinobi tamahi si ni mo, ahare to sinoba ruru bakari tukui tamahe ru ha, mi-dokoro mo ari nu bekari sika do, sono wori no, kokoti no magire ni, haka-bakasiu mo kiki-oka zu nari ni keri.
Hutu-ka, mi-ka kanete, yo ni kakure te, Ohoi-dono ni watari tamahe ri. Anziro-guruma no uti-yature taru ni te, womna-guruma no yau ni te kakurohe iri tamahu mo, ito ahare ni, yume to nomi miyu. Ohom-kata, ito sabisige ni uti-are taru kokoti si te, Waka-Gimi no ohom-menoto-domo, mukasi saburahi si hito no naka ni, makade tira nu kagiri, kaku watari tamahe ru wo medurasigari kikoye te, mau-nobori tudohi te mi tatematuru ni tuke te mo, koto ni mono-hukakara nu wakaki hito-bito sahe, yo no tune nasa omohi-sira re te, namida ni kure tari.
Waka-Gimi ha ito utukusiu te, sare hasiri ohasi tari.
"Hisasiki hodo ni, wasure nu koso, ahare nare!"
tote, hiza ni suwe tamahe ru mi-kesiki, sinobi-gatage nari.
Otodo, konata ni watari tamahi te, taimen si tamahe ri.
"Ture-dure ni komora se tamahe ra m hodo, nani to habera nu mukasi-monogatari mo, mawiri te, kikoye sase m to omou tamahe re do, mi no yamahi omoki ni yori, ohoyake ni mo tukau-matura zu, kurawi wo mo kahesi tatematuri te haberu ni, watakusi-zama ni ha kosi nobe te nam to, mono no kikoye higa-higasikaru beki wo, ima ha yononaka habakaru beki mi ni mo habera ne do, itihayaki yo no ito osorosiu haberu nari. Kakaru ohom-koto wo mi tamahuru ni tuke te, inoti nagaki ha kokoro-uku omou tamahe raruru yo no suwe ni mo haberu kana! Ame no sita wo sakasama ni nasi te mo, omou tamahe yora zari si ohom-arisama wo mi tamahure ba, yorodu ito adikinaku nam."
to kikoye tamahi te, itau sihotare tamahu.
"To aru koto mo, kakaru koto mo, saki no yo no mukuyi ni koso haberu nare ba, ihi mote yuke ba, tada, midukara no okotari ni nam haberu. Sasite, kaku, kwansyaku wo tora re zu, asahaka naru koto ni kakadurahi te dani, ohoyake no kasikomari naru hito no, utusi-zama ni te yononaka ni ari huru ha, toga omoki waza ni hito no kuni ni mo si haberu naru wo, tohoku hanati tukahasu beki sadame nado mo haberu naru ha, sama koto naru tumi ni ataru beki ni koso haberu nare. Nigori naki kokoro ni makase te, turenaku sugusi habera m mo, ito habakari ohoku, kore yori ohoki naru hadi ni nozoma nu saki ni, yo wo nogare na m to omou tamahe tati nuru."
nado, komayaka ni kikoye tamahu.
Mukasi no ohom-monogatari, Win no ohom-koto, obosi notamahase si mi-kokorobahe nado kikoye-ide tamahi te, ohom-nahosi no sode mo e hiki-hanati tamaha nu ni, Kimi mo, e kokoro-duyoku motenasi tamaha zu. Waka-Gimi no nani-gokoro naku magire ariki te, kore kare ni nare kikoye tamahu wo, imizi to oboi tari.
"Sugi haberi ni si hito wo, yo ni omou tamahe wasururu yo naku nomi, ima ni kanasibi haberu wo, kono ohom-koto ni nam, mosi haberu yo nara masika ba, ika yau ni omohi nageki habera masi. Yoku zo mizikaku te, kakaru yume wo mi zu nari ni keru to, omou tamahe nagusame haberu. Wosanaku monosi tamahu ga, kaku yohahi sugi nuru naka ni tomari tamahi te, nadusahi kikoye nu tuki-hi ya hedatari tamaha m to omohi tamahuru wo nam, yorodu no koto yori mo, kanasiu haberu. Inisihe no hito mo, makoto ni wokasi aru ni te si mo, kakaru koto ni atara zari keri. Naho sa'ru beki ni te, hito no mikado ni mo kakaru taguhi ohou haberi keri. Saredo, ihi-iduru husi ari te koso, sa'ru koto mo haberi kere, to zama, kau zama ni, omohi tamahe yora m kata naku nam."
nado, ohoku no ohom-monogatari kikoye tamahu.
Samwi-no-Tiuzyau mo mawiri-ahi tamahi te, oho-miki nado, mawiri tamahu ni, yo-huke nure ba, tomari tamahi te, hito-bito o-mahe ni saburaha se tamahi te, monogatari nado se sase tamahu. Hito yori ha koyonau sinobi obosu Tiunagon-no-Kimi, ihebaye ni kanasiu omohe ru sama wo, hito sire zu ahare to obosu. Hito mina sidumari nuru ni, tori-waki te katarahi tamahu. Kore ni yori tomari tamahe ru naru besi.
Ake nure ba, yo-bukau ide tamahu ni, ariake-no-tuki ito wokasi. Hana no ki-domo yau-yau sakari sugi te, waduka naru kokage no, ito siroki niha ni usuku kiri-watari taru, sokohaka to naku kasumi-ahi te, aki no yo no ahare ni ohoku tati-masare ri. Sumi no kauran ni osi-kakari te, to bakari, nagame tamahu.
Tiunagon-no-Kimi, mi tatematuri okura m to ni ya, tumado osi-ake te wi tari.
"Mata taimen ara m koto koso, omohe ba ito katakere! Kakari keru yo wo sira de, kokoro-yasuku mo ari nu bekari si tuki-goro, sa si mo isoga de, hedate si yo!"
nado notamahe ba, mono mo kikoye zu naku.
Waka-Gimi no ohom-menoto no Saisyau-no-Kimi site, Miya no o-mahe yori ohom-seusoko kikoye tamahe ri.
"Midukara kikoye mahosiki wo, kaki-kurasu midari-gokoti tamerahi haberu hodo ni, ito yo-bukau ide sase tamahu naru mo, sama kahari taru kokoti nomi si haberu kana! Kokoro-gurusiki hito no igitanaki hodo ha, sibasi mo yasuraha se tamaha de."
to kikoye tamahe re ba, uti-naki tamahi te,
"Toribe-yama moye si keburi mo magahu ya to
ama no siho yaku ura mi ni zo yuku"
Ohom-kaheri to mo naku uti-zu-zi tamahi te,
"Akatuki no wakare ha, kau nomi ya kokoro-dukusi naru. Omohi-siri tamahe ru hito mo ara m kasi."
to notamahe ba,
"Itu to naku, wakare to ihu mozi koso utate haberu naru naka ni mo, kesa ha naho taguhi aru maziu omou tamahe raruru hodo kana!"
to, hana-gowe ni te, geni asakara zu omohe ri.
"Kikoye sase mahosiki koto mo, kahesu-gahesu omou tamahe nagara, tada ni musubohore haberu hodo, osihakara se tamahe. Igitanaki hito ha, mi tamahe mu ni tuke te mo, naka-naka, uki yo nogare gatau omou tamahe rare nu bekere ba, kokoro-duyou omou tamahe nasi te, isogi makade haberi."
to kikoye tamahu.
Ide tamahu hodo wo, hito-bito nozoki te mi tatematuru.
Iri-gata no tuki ito akaki ni, itodo namamekasiu kiyora ni te, mono wo oboi taru sama, tora, ohokami dani naki nu besi. Masite, ihakenaku ohasesi hodo yori mi tatematuri some te si hito-bito nare ba, tatosihe naki ohom-arisama wo imizi to omohu.
Makoto ya, ohom-kaheri,
"Naki hito no wakare ya itodo hedatara m
keburi to nari si kumo-wi nara de ha"
Tori-sohe te, ahare nomi tuki se zu, ide tamahi nuru nagori, yuyusiki made naki-ahe ri.

[1-3 Parting greeting to Nijo-in]
Tono ni ohasi tare ba, waga ohom-kata no hito-bito mo, madoroma zari keru kesiki ni te, tokoro-dokoro ni mure-wi te, asamasi to nomi yo wo omohe ru kesiki nari. Saburahi ni ha, sitasiu tuka-maturu kagiri ha, ohom-tomo ni mawiru beki kokoro-mauke si te, watakusi no wakare wosimu hodo ni ya, hito mo nasi. Sa'ra nu hito ha, toburahi mawiru mo omoki togame ari, wadurahasiki koto masare ba, tokoro-seku tudohi si mma, kuruma no kata mo naku, sabisiki ni, "Yo ha uki mono nari keri!" to, obosi-sira ru.
Daiban nado mo, katahe ha tiri-bami te, tatami, tokoro-dokoro hiki-kahesi tari. "Miru hodo dani kakari. Masite ika ni are-yuka m." to obosu.
Nisi-no-Tai ni watari tamahe re ba, mi-kausi mo mawira de, nagame-akasi tamahi kere ba, sunoko nado ni, wakaki warahabe tokoro-dokoro ni husi te, ima zo oki-sawagu. Tonowi-sugata-domo wokasiu te wiru wo mi tamahu ni mo, kokoro-bosou, "Tosi-tuki he ba, kakaru hito-bito mo, e si mo ari-hate de ya, yuki-tira m." nado, sa si mo arumaziki koto sahe, ohom-me nomi tomari keri.
"Yobe ha, sika-sika si te yo-huke ni sika ba nam. Rei no omohazu naru sama ni ya obosi-nasi turu? Kaku te haberu hodo dani ohom-me kare zu to omohu wo, kaku yo wo hanaruru kiha ni ha, kokoro-gurusiki koto no onodukara ohokari keru, hitaya-gomori ni te ya ha! Tune naki yo ni, hito ni mo nasake naki mono to kokoro-oka re hate m to, itohosiu te nam."
to kikoye tamahe ba,
"Kakaru yo wo miru yori hoka ni, omoha zu naru koto ha, nani-goto ni ka?"
to bakari notamahi te, imizi to obosi-ire taru sama, hito yori koto naru wo, kotowari zo kasi, titi-Miko, ito oroka ni motoyori obosi-tuki ni keru ni, masite, yo no kikoye wo wadurahasigari te, otodure kikoye tamaha zu, ohom-toburahi ni dani watari tamaha nu wo, hito no miru ram koto mo hadukasiku, naka-naka sira re tatematura de yami na masi wo, mama-haha no Kita-no-kata nado no,
"Nihaka nari si saihahi no awatatasisa. Ana, yuyusi ya! Omohu hito, kata-gata ni tuke te wakare tamahu hito kana!"
to notamahi keru wo, saru tayori ari te mori-kiki tamahu ni mo, imiziu kokoro-ukere ba, kore yori mo tayete otodure kikoye tamaha zu. Mata tanomosiki hito mo naku, geni zo, ahare naru ohom-arisama naru.
"Naho yo ni yurusa re gatau te, tosi-tuki wo he ba, ihaho no naka ni mo mukahe tatematura m. Tada ima ha, hito-giki no ito tukinakaru beki nari. Ohoyake ni kasikomari kikoyuru hito ha, akiraka naru tuki-hi no kage wo dani mi zu, yasuraka ni mi wo hurumahu koto mo, ito tumi omoka'nari. Ayamati nakere do, sa'ru beki ni koso kakaru koto mo arame to omohu ni, masite omohu hito gu-suru ha, rei naki koto naru wo, hita-omomuki ni mono-guruhosiki yo ni te, tati-masaru koto mo ari na m."
nado kikoye sira se tamahu.
Hi takuru made ohotono-gomore ri. Soti-no-Miya, Samwi-no-Tiuzyau nado ohasi tari. Taimen si tamaha m tote, ohom-nahosi nado tatematuru.
"Kurawi naki hito ha."
tote, mu-mon no nahosi, naka-naka, ito natukasiki wo ki tamahi te, uti-yature tamahe ru, ito medetasi. Ohom-bin kaki tamahu tote, kyaudai ni yori tamahe ru ni, omo-yase tamahe ru kage no, ware nagara ito ate ni kiyora nare ba,
"Koyonau koso, otorohe ni kere! Kono kage no yau ni ya yase te haberu? Ahare naru waza kana!"
to notamahe ba, Womna-Gimi, namida hitome uke te, mi-okose tamahe ru, ito sinobi gatasi.
"Mi ha kakute sasurahe nu to mo Kimi ga atari
sara nu kagami no kage ha hanare zi"
to, kikoye tamahe ba,
"Wakare te mo kage dani tomaru mono nara ba
kagami wo mi te mo nagusame te masi"
Hasira-gakure ni wi kakure te, namida wo magirahasi tamahe ru sama, "Naho, kokora miru naka ni taguhi nakari keri." to, obosi sira ruru hito no ohom-arisama nari.
Miko ha, ahare naru ohom-monogatari kikoye tamahi te, kururu hodo ni kaheri tamahi nu.

[1-4 Parting greeting to Hanachirusato]
Hanatirusato no kokoro-bosoge ni obosi te, tune ni kikoye tamahu mo kotowari ni te, "Kano hito mo, ima hito-tabi mi zu ha, turasi to ya omoha m?" to obose ba, sono yo ha, mata ide tamahu monokara, ito mono-uku te, itau hukasi te ohasi tare ba, Nyougo,
"Kaku kazumahe tamahi te, tati-yora se tamahe ru koto."
to, yorokobi kikoye tamahu sama, kaki-tuduke m mo urusasi.
Ito imiziu kokoro-bosoki ohom-arisama, tada ohom-kage ni kakure te sugui tamahe ru tosi-tuki, itodo are-masara m hodo obosi-yara re te, tono no uti, ito kasuka nari.
Tuki oboro ni sasi-ide te, ike hiroku, yama kobukaki watari, kokoro-bosoge ni miyuru ni mo, sumi hanare tara m ihaho no naka, obosi-yara ru.
Nisi-omote ha, "Kau si mo watari tamaha zu ya?" to, uti-ku'-si te obosi keru ni, ahare sohe taru tuki-kage no, namamekasiu simeyaka naru ni, uti-hurumahi tamahe ru nihohi, niru mono naku te, ito sinobiyaka ni iri tamahe ba, sukosi wizari-ide te, yagate tuki wo mi te ohasu. Mata koko ni ohom-monogatari no hodo ni, akegata tikau nari ni keri.
"Mizika-yo no hodo ya! Kabakari no taimen mo, mata ha e si mo ya to omohu koso, kotonasi ni te sugusi turu tosi-goro mo kuyasiu, kisikata-yukusaki no tamesi ni naru beki mi ni te, nani to naku kokoro nodomaru yo naku koso ari kere!"
to, sugi ni si kata no koto-domo notamahi te, tori mo siba-siba nake ba, yo ni tutumi te isogi ide tamahu. Rei no, tuki no iri-haturu hodo, yosohe rare te, ahare nari. Womna-Gimi no koki ohom-zo ni uturi te, geni, nururu-gaho nare ba,
"Tuki-kage no yadore ru sode ha sebaku tomo
tome te mo mi baya aka nu hikari wo"
Imizi to oboi taru ga, kokoro-gurusikere ba, katu ha nagusame kikoye tamahu.
"Yuki-meguri tuhi ni sumu beki tuki-kage no
sibasi kumora m sora na nagame so
Omohe ba, hakanasi ya! Tada, sira nu namida nomi koso, kokoro wo kurasu mono nare!"
nado notamahi te, akegure no hodo ni ide tamahi nu.

[1-5 Preparation for life in Suma]
Yorodu no koto-domo sitatame sase tamahu. Sitasiu tuka-maturi, yo ni nabika nu kagiri no hito-bito, tono no koto tori-okonahu beki kami simo, sadame oka se tamahu. Ohom-tomo ni sitahi kikoyuru kagiri ha, mata eri-ide tamahe ri.
Kano yama-zato no ohom-sumika no gu ha, e sara zu tori-tukahi tamahu beki mono-domo, kotosara yosohi mo naku kotosogi te, sa'ru beki humi-domo bunsyu nado iri taru hako, sate ha kin hito-tu zo mota se tamahu. Tokoro-seki mi-teudo, hanayaka naru ohom-yosohi nado, sara ni gu-si tamaha zu, ayasi no yamagatu-meki te motenasi tamahu.
Saburahu hito-bito yori hazime, yorodu no koto, mina Nisi-no-Tai ni kikoye watasi tamahu. Ryau-zi tamahu mi-syau, mi-maki yori hazime te, sa'ru beki tokoro-dokoro, ken nado, mina tatematuri oki tamahu. Sore yori hoka no mi-kuramati, wosame-dono nado ihu koto made, Seunagon wo haka-bakasiki mono ni mi-oki tamahe re ba, sitasiki Keisi-domo gu-si te, sirosimesu beki sama-domo notamahi aduku.
Waga ohom-kata no Nakatukasa, Tiuzyau nado yau no hito-bito, turenaki ohom-motenasi nagara, mi tatematuru hodo koso nagusame ture, "Nani-goto ni tuke te ka?" to omohe do mo,
"Inoti ari te konoyo ni mata kaheru yau mo ara m wo, mati-tuke m to omoha m hito ha, konata ni saburahe."
to notamahi te, kami simo, mina mau-nobora se tamahu.
Waka-Gimi no ohom-menoto-tati, Hanatirusato nado mo, wokasiki sama no ha sa'ru mono ni te, mame-mamesiki sudi ni obosi-yora nu koto nasi.

Naisi-no-Kami no ohom-moto ni, warinaku si te kikoye tamahu.
"Toha se tamaha nu mo, kotowari ni omohi tamahe nagara, ima ha to, yo wo omohi-haturu hodo no usa mo turasa mo, taguhi naki koto ni koso haberi kere.
Ahu-se naki namida no kaha ni sidumi si ya
nagaruru miwo no hazime nari kem
to omohi tamahe iduru nomi nam, tumi nogare gatau haberi keru."
Miti no hodo mo ayahukere ba, komaka ni ha kikoye tamaha zu.
Womna, ito imiziu oboye tamahi te, sinobi tamahe do, ohom-sode yori amaru mo tokoro-seu nam.
"Namida-gaha ukabu minaha mo kiye nu besi
nagare te noti no se wo mata zu te"
Naku-naku midare kaki tamahe ru ohom-te, ito wokasige nari. Ima hito-tabi taimen naku ya to obosu ha, naho kutiwosikere do, obosi-kahesi te, usi to obosi-nasu yukari ohou te, oboroke nara zu sinobi tamahe ba, ito anagati ni mo kikoye tamaha zu nari nu.

[1-6 Parting greeting to Fujitsubo]
Asu tote, kure ni ha, Win no mi-haka wogami tatematuri tamahu tote, Kitayama he maude tamahu. Akatuki kake te iduru koro nare ba, madu, Nihudau-no-Miya ni maude tamahu. Tikaki mi-su no mahe ni o-masi mawiri te, ohom-midukara kikoye sase tamahu. Touguu no ohom-koto wo imiziu usirometaki mono ni omohi kikoye tamahu.
Katami ni kokoro-hukaki-doti no ohom-monogatari ha, yorodu ahare masari kem kasi. Natukasiu medetaki ohom-kehahi no mukasi ni kahara nu ni, turakari si mi-kokoro-bahe mo, kasume kikoye sase mahosikere do, imasara ni utate to obosa ru besi, waga mi-kokoro ni mo, naka-naka ima hitokiha midare masari nu bekere ba, nen-zi kahesi te, tada,
"Kaku omohi-kake nu tumi ni atari haberu mo, omou tamahe ahasuru koto no hitohusi ni nam, sora mo osorosiu haberu. Wosige naki mi ha naki ni nasi te mo, Miya no mi-yo ni dani, koto-naku ohasi masa ba."
to nomi kikoye tamahu zo, kotowari naru ya!
Miya mo, mina obosi-sira ruru koto ni si are ba, mi-kokoro nomi ugoki te, kikoye-yari tamaha zu. Daisyau, yorodu no koto kaki-atume obosi-tuduke te, naki tamahe ru kesiki, ito tukise zu namameki tari.
"Mi-yama ni mawiri haberu wo, ohom-kototute ya?"
to kikoye tamahu ni, tomi ni mono mo kikoye tamaha zu, warinaku tamerahi tamahu mi-kesiki nari.
"Mi si ha naku aru ha kanasiki yo no hate wo
somuki si kahi mo naku naku zo huru"
Imiziki mi-kokoro-madohi-domo ni, obosi-atumuru koto-domo mo, e zo tuduke sase tamaha nu.
"Wakare si ni kanasiki koto ha tuki ni si wo
mata zo konoyo no usa ha masare ru"

[1-7 Parting greeting to his father's grave]
Tuki mati-ide te ide tamahu. Ohom-tomo ni tada go, roku-nin bakari, simo-bito mo mutumasiki kagiri si te, ohom-mma ni te zo ohasuru. Sara naru koto nare do, arisi yo no ohom-ariki ni kotonari, mina ito kanasiu omohu nari. Naka ni, kano misogi no hi, kari-no-mizuizin ni te tukau-maturi si Ukon-no-Zyou no Kuraudo, u beki kauburi mo hodo sugi turu wo, tuhi ni mi-huda kedura re, tukasa mo tora re te, hasitanakere ba, ohom-tomo ni mawiru uti nari.
Kamo no simo no Mi-yasiro wo, kare to mi-watasu hodo, huto omohi-ide rare te, ori te, ohom-mma no kuti wo toru.
"Hiki-ture te ahuhi kazasi si sono kami wo
omohe ba turasi Kamo no midugaki"
to ihu wo, "Geni, ika ni omohu ram? Hito yori keni hanayaka nari si mono wo." to obosu mo, kokro-gurusi.
Kimi mo, ohom-mma yori ori tamahi te, Mi-yasiro no kata wogami tamahu. Kami ni makari mausi tamahu.
"Uki yo wo ba ima zo wakaruru todomara m
na wo ba Tadasu-no-Kami ni makase te"
to notamahu sama, mono-mede suru wakaki hito ni te, mi ni simi te ahare ni medetasi to mi tatematuru.
Mi-yama ni maude tamahi te, ohasimasi si ohom-arisama, tada me no mahe no yau ni obosi-ide raru. Kagiri naki ni te mo, yo ni nakunari nuru hito zo, iha m kata naku kutiwosiki waza nari keru. Yorodu no koto wo naku-naku mausi tamahi te mo, sono kotowari wo araha ni uketamahari tamaha ne ba, "Sabakari obosi notamahase si sama-zama no go-yuigon ha, iduti ka kiye use ni kem." to, ihu kahi nasi.
Mi-haka ha, miti no kusa sigeku nari te, wake-iri tamahu hodo, itodo tuyukeki ni, tuki mo kakure te, mori no kodati, kobukaku kokoro-sugosi. Kaheri-ide m kata mo naki kokoti si te, wogami tamahu ni, arisi ohom-omokage, sayaka ni miye tamahe ru, sozoro samuki hodo nari.
"Naki kage ya ikaga miru ram yosohe tutu
nagamuru tuki mo kumo-gakure nuru"

[1-8 Parting greeting to Tougu]
Ake-haturu hodo ni kaheri tamahi te, Touguu ni mo ohom-seusoko kikoye tamahu. Wau-myaubu wo ohom-kahari ni te saburaha se tamahe ba, "Sono tubone ni." tote,
"Kehu nam, miyako hanare haberu. Mata mawiri habera zu nari nuru nam, amata no urehe ni masari te omou tamahe rare haberu. Yorodu osihakari kei-si tamahe.
Ituka mata haru no miyako no hana wo mi m
toki usinahe ru yamagatu ni si te"
Sakura no tiri-suki taru eda ni tuke tamahe ri. "Kaku nam." to go-ran-ze sasure ba, wosanaki mi-kokoti ni mo mame-dati te ohasimasu.
"Ohom-kaheri Ikaga monosi habera m?"
to kei-sure ba,
"Sibasi mi nu dani kohisiki mono wo, tohoku ha masite ika ni, to ihe kasi."
to notamahasu. "Mono-hakna no ohom-kaheri ya!" to, ahare ni mi tatematuru. Adikinaki koto ni mi-kokoro wo kudaki tamahi si mukasi no koto, wori-wori no ohom-arisama, omohi-tuduke raruru ni mo, mono-omohi naku te ware mo hito mo sugui tamahi tu bekari keru yo wo, kokoro to obosi nageki keru wo kuyasiu, waga kokoro hito-tu ni kakara m koto no yau ni zo oboyuru. Ohom-kaheri ha,
"Sarani kikoye sase yari habera zu. O-mahe ni ha kei-si haberi nu. Kokoro-bosoge ni obosimesi taru mi-kesiki mo imiziku nam."
to, sokohaka to naku, kokoro no midare keru naru besi.
"Saki te toku tiru ha ukere do yuku haru ha
hana no miyako wo tati-kaheri mi yo
toki si ara ba."
to kikoye te, nagori mo ahare naru monogatari wo si tutu, hito-miya no uti, sinobi te naki-ahe ri.
Hito-me mo mi tatemature ru hito ha, kaku obosi kuduhore nuru ohom-arisama wo, nageki wosimi kikoye nu hito nasi. Masite, tune ni mawiri nare tari si ha, siri oyobi tamahu maziki wosame, mikahaya-udo made, arigataki ohom-kaherimi no sita nari turu wo, "Sibasi ni te mo, mi tatematura nu hodo ya he m." to, omohi-nageki keri.
Ohokata no yo no hito mo, tare ka ha yorosiku omohi kikoye m. Nana-tu ni nari tamahi si kono kata, Mikado no o-mahe ni yoru-hiru saburahi tamahi te, sou-si tamahu koto no nara nu ha nakari sika ba, kono ohom-itahari ni kakara nu hito naku, ohom-toku wo yorokoba nu ya ha ari si. Yamgotonaki Kamdatime, Ben-kwan nado no naka ni mo ohokari. Sore yori simo ha kazu sira nu wo, omohi-sira nu ni ha ara ne do, sasi-atari te, itihayaki yo wo omohi-habakari te, mawiri-yoru mo nasi. Yo yusuri te wosimi kikoye, sita ni Ohoyake wo sosiri, urami tatemature do, "Mi wo sute te toburahi mawira m ni mo, nani no kahi ka ha." to omohu ni ya, kakaru wori ha hito-waroku, uramesiki hito ohoku, "Yononaka ha adikinaki mono kana!" to nomi, yorodu ni tuke te obosu.

[1-9 The day of leaving at Kyoto]
Sono hi ha, Womna-Gimi ni ohom-monogatari nodoka ni kikoye kurasi tamahi te, rei no, yo-bukaku ide tamahu. Kari no ohom-zo nado, tabi no ohom-yosohi, itaku yatusi tamahi te,
"Tuki ide ni keri na! Naho sukosi ide te, mi dani okuri tamahe kasi. Ika ni kikoyu beki koto ohoku tumori ni keri to oboye m to sura m. Hito-hi, hutu-ka tamasaka ni hedataru wori dani, ayasiu ibuseki kokoti suru mono wo!"
tote, mi-su maki-age te, hasi ni izanahi kikoye tamahe ba, Womna-Gimi, naki-sidumi tamahe ru wo, tamerahi te, wizari-ide tamahe ru, tuki-kage ni, imiziu wokasige ni te wi tamaheri. "Waga-mi kaku te hakanaki yo wo wakare na ba, ika-naru sama ni sasurahe tamaha m." to, usirometaku kanasikere do, obosi-iri taru ni, itodosikaru bekere ba,
"Ike ru yo no wakare wo sira de tigiri tutu
inoti wo hito ni kagiri keru kana
Hakanasi."
nado, asahaka ni kikoye-nasi tamaha ba,
"Wosikara nu inoti ni kahe te me no mahe no
wakare wo sibasi todome te si gana"
"Geni, sa zo obosa ru ram." to, ito mi-sute gatakere do, ake-hate na ba, hasitanakaru beki ni yori, isogi ide tamahi nu.
Miti-sugara, omokage ni tuto sohi te, mune mo hutagari nagara, mi-hune ni nori tamahi nu. Hi nagaki koro nare ba, ohi-kaze sahe sohi te, mada saru no toki bakari ni, kano ura ni tuki tamahi nu. Karisome no miti ni te mo, kakaru tabi wo narahi tamaha nu kokoti ni, kokoro-bososa mo wokasisa mo meduraka nari. Ohoe-dono to ihi keru tokoro ha, itau are te, matu bakari zo sirusi naru.
"Kara-kuni ni na wo nokosi keru hito yori mo
yukuhe sira re nu ihe-wi wo ya se m"
Nagisa ni yoru nami no katu kaheru wo mi tamahi te, "Urayamasiku mo" to, uti-zyu-zi tamahe ru sama, saru yo no huru-koto nare do, medurasiu kiki-nasa re, kanasi to nomi ohom-tomo no hito-bito omohe ri. Uti-kaherimi tamahe ru ni, ko-si-kata no yama ha kasumi haruka ni te, makoto ni "Sam-zen ri no hoka" no kokoti suru ni, kai no siduku mo tahe gatasi.
"Hurusato wo mine no kasumi ha hedature do
Nagamuru sora ha onazi kumo-wi ka"
Turakara nu mono naku nam.

2 Tale of Hikaru-Genji Gloomy days in summer-rain on Suma and Kyoto [2-1 Genji's life in Suma]
Ohasu beki tokoro ha, Yukihira-no-Tiunagon no, "Mosiho tare tutu" wabi keru ihe-wi tikaki watari nari keri. Umi-dura ha yaya iri te, ahare ni sugoge naru yama-naka nari.
Kaki no sama yori hazime te, meduraka ni mi tamahu. Kaya-ya-domo, asi huke ru rau-meku ya nado, wokasiu siturahi-nasi tari. Tokoro ni tuke taru ohom-sumahi, yau kahari te, "Kakara nu wori nara ba, wokasiu mo ari na masi." to, mukasi no mi-kokoro no susabi obosi-idu.
Tikaki tokoro-dokoro no mi-syau no tukasa mesi te, sa'ru beki koto-domo nado, Yosikiyo-no-Asom, sitasiki keisi ni te, ohose okonahu mo ahare nari. Toki no ma ni, ito mi-dokoro ari te si-nase tamahu. Midu hukau yari-nasi, uweki-domo nado si te, ima ha to sidumari tamahu kokoti, ututu nara zu. Kuni no kami mo sitasiki tono-bito nare ba, sinobi te kokoro-yose tukau maturu. Kakaru tabi-dokoro to mo nau, hito sawagasikere do, haka-bakasiu mono wo mo notamahi ahasu beki hito si nakere ba, sira nu kuni no kokoti si te, ito umore itaku, "Ikade tosi-tuki wo sugusa masi." to obosi-yara ru.

[2-2 Genji writes to ladies in Kyoto]
Yau-yau koto sidumari yuku ni, naga-ame no koro ni nari te, Kyau no koto mo obosi-yara ruru ni, kohisiki hito ohoku, Womna-Gimi no obosi tari si sama, Touguu no ohom-koto, Waka-Gimi no nani-gokoro mo naku magire tamahi si nado wo hazime, koko kasiko omohi-yari kikoye tamahu.
Kyau he hito idasi-tate tamahu. Nideu-no-Win he tatematuri tamahu to, Nihudau-no-Miya no to ha, kaki mo yari tamaha zu, kurasa re tamahe ri. Miya ni ha,
"Matusima no ama no tomaya mo ika nara m
Suma no ura-bito siho taruru koro
Itu to habera nu naka ni mo, kisikata yukusaki kaki-kurasi, 'Migiha masari te' nam."
Naisi-no-Kami no ohom-moto ni, rei no, Tiunagon-no-Kimi no watakusi-goto no yau ni te, naka naru ni,
"Ture-dure to sugi ni si kata no omou tamahe ide raruru ni tuke te mo,
Korizuma no ura no mirume no yukasiki wo
siho yaku ama ya ikaga omoha m"
Sama-zama kaki-tukusi tamahu kotonoha, omohi-yaru besi.
Ohoi-dono ni mo, Saisyau-no-Menoto ni mo, tukau-maturu beki koto nado kaki tukahasu.

Kyau ni ha, kono ohom-humi, tokoro-dokoro ni mi tamahi tutu, mi-kokoro midare tamahu hito-bito nomi ohokari. Nideu-no-Win no Kimi ha, sono mama ni oki mo agari tamaha zu, tuki se nu sama ni obosi kogarure ba, saburahu hito-bito mo kosirahe-wabi tutu, kokoro-bosou omohi-ahe ri.
Mote-narasi tamahi si mi-teudo-domo, hiki-narasi tamahi si ohom-koto, nugi-sute tamahe ru ohom-zo no nihohi nado ni tuke te mo, ima ha to yo ni nakara m hito no yau ni nomi obosi tare ba, katu ha yuyusiu te, Seunagon ha, Soudu ni ohom-inori no koto nado kikoyu. Huta-kata ni mi-zyuhohu nado se sase tamahu. Katu ha, "Obosi nageku mi-kokoro sidume tamahi te, omohi-naki yo ni ara se tatematuri tamahe." to, kokoro-gurusiki mama ni inori mausi tamahu.
Tabi no ohom-tonowi-mono nado, teu zi te tatematuri tamahu. Katori no ohom-nahosi, sasinuki, sama kahari taru kokoti suru mo imiziki ni, "Sara nu kagami" to notamahi si omokage no, geni mi ni sohi tamahe ru mo kahi nasi.
Ide-iri tamahi si kata, yori-wi tamahi si maki-basira nado wo mi tamahu ni mo, mune nomi hutagari te, mono wo tokau omohi-megurasi, yo ni sihozimi nuru yohahi no hito dani ari, masite, nare mutubi kikoye, titi-haha ni mo nari te ohosi-tate narahasi tamahe re ba, kohisiu omohi kikoye tamahe ru, kotowari nari. Hitasura yo ni nakunari na m ha, iha m kata naku te, yau-yau wasure-gusa mo ohi ya sura m, kiku hodo ha tikakere do, itu made to kagiri aru ohom-wakare ni mo ara de, obosu ni tuki se zu nam.
Nihudau-no-Miya ni mo, Touguu no ohom-koto ni yori obosi-nageku sama, ito sara nari. Ohom-sukuse no hodo wo obosu ni ha, ikaga asaku obosa re m. Tosi-goro ha tada mono no kikoye nado no tutumasisa ni, "Sukosi nasake aru kesiki mise ba, sore ni tuke te hito no togame iduru koto mo koso." to nomi, hitohe ni obosi-sinobi tutu, ahare wo mo ohou go-ran-zi sugusi, suku-sukusiu motenasi tamahi si wo, "Kabakari uki yo no hito-goto nare do, kakete mo kono kata ni ha ihi-iduru koto naku te yami nuru bakari no, hito no ohom-omomuke mo, anagati nari si kokoro no hiku kata ni makase zu, katu ha me-yasuku mote-kakusi turu zo kasi". Ahare ni kohisiu mo, ikaga obosi-idezara m. Ohom-kaheri mo, sukosi komayaka ni te,
"Kono-koro ha, itodo,
Siho taruru koto wo yaku ni te Matusima ni
tosi huru ama mo nageki wo zo tumu"

Kam-no-Kimi no ohom-kaheri ni ha,
"Ura ni taku ama dani tutumu kohi nare ba
kuyuru keburi yo yuku-kata zo naki
Sara naru koto-domo ha, e nam."
to bakari, isasaka kaki te, Tiunagon-no-Kimi no naka ni ari. Obosi nageku sama nado, imiziu ihi tari. Ahare to omohi kikoye tamahu husi-busi mo are ba, uti-naka re tamahi nu.

Hime-Gimi no ohom-humi ha, kokoro-koto ni komaka nari si ohom-kaheri nare ba, ahare naru koto ohoku te,
"Ura-bito no siho kumu sode ni kurabe mi yo
nami-di hedaturu yoru no koromo wo"
Mono no iro, si tamahe ru sama nado, ito kiyora nari. Nani-goto mo rau-rauziu monosi tamahu wo, omohu sama ni te, "Ima ha koto-goto ni kokoro-awatatasiu, yuki-kakadurahu kata mo naku, simeyaka ni te aru beki mono wo." to obosu ni, imiziu kutiwosiu, yoru-hiru omokage ni oboye te, tahe-gatau omohi-ide rare tamahe ba, "Naho sinobi te ya mukahe masi." to obosu. Mata uti-kahesi, "Nazo ya, kaku uki yo ni, tumi wo dani usinaha m." to obose ba, yagate mi-syauzin ni te, ake-kure okonahi te ohasu.
Ohoi-dono no Waka-Gimi no ohom-koto nado aru ni mo, ito kanasikere do, "Onodukara ahi-mi te m. Tanomosiki hito-bito monosi tamahe ba, usirometau ha ara zu." to, obosi-nasa ruru ha, naka-naka, ko no miti no madoha re nu ni ya ara m.

[2-3 Genji writes to Lady Rokujo in Ise]
Makoto ya, sawagasikari si hodo no magire ni morasi te keri. Kano Ise no Miya he mo ohom-tukahi ari keri. Kare yori mo, huri-hahe tadune mawire ri. Asakara nu koto-domo kaki tamahe ri. Kotonoha, hude-dukahi nado ha, hito yori koto ni namamekasiku, itari hukau miye tari.
"Naho ututu to ha omohi tamahe rare nu ohom-sumahi wo uketamaharu mo, ake nu yo no kokoro-madohi ka to nam. Sa'ri to mo, tosi-tuki hedate tamaha zi to, omohi-yari kikoye sasuru ni mo, tumi hukaki mi nomi koso, mata kikoye sase m koto mo haruka naru bekere.
Ukime karu Ise wo no ama wo omohi-yare
mo-siho taru tehu Suma no ura ni te
Yorodu ni omohi tamahe midaruru yo no arisama mo, naho ika ni nari-hatu beki ni ka?"
to ohokari.
"Ise-sima ya sihohi no kata ni asari te mo
ihukahi naki ha wagami nari keri"
Mono wo ahare to obosi keru mama ni, uti-oki uti-oki kaki tamahe ru, siroki kara no kami, si,go-mai bakari wo maki-tuduke te, sumi-tuki nado mi-dokoro ari.
"Ahare ni omohi kikoye si hito wo, hito-husi usi to omohi kikoye si kokoro-ayamari ni, kano Miyasumdokoro mo omohi-u-zi te wakare tamahi ni si." to obose ba, ima ni itohosiu katazikenaki mono ni omohi kikoye tamahu. Wori kara no ohom-humi, ito ahare nare ba, ohom-tukahi sahe mutumasiu te, hutu-ka, mi-ka suwe sase tamahi te, kasiko no monogatari nado se sase te kikosimesu.
Wakayaka ni kesiki aru saburahi no hito nari keri. Kaku ahare naru ohom-sumahi nare ba, kayau no hito mo onodukara mono-tohokara de, hono-mi tatematuru ohom-sama, katati wo, imiziu medetasi, to namida otosi wori keri. Ohom-kaheri kaki tamahu, kotonoha, omohi-yaru besi.
"Kaku yo wo hanaru beki mi to, omohi tamahe masika ba, onaziku ha sitahi kikoye masi mono wo, nado nam. Ture-dure to, kokoro-bosoki mama ni,
Ise-bito no nami no uhe kogu wo-bune ni mo
ukime ha kara de nora masi mono wo
Ama ga tumu nageki no nak ni siho tare te
itu made Suma no ura ni nagame m
Kikoye sase m koto no, ituto mo habera nu koso, tuki se nu kokoti si habere."
nado zo ari keru. Kayau ni, iduko ni mo obotukanakara zu kikoye-kahasi tamahu.

Hanatirusato mo, kanasi to obosi keru mama ni kaki-atume tamahe ru mi-kokoro, mi-kokoro mi tamahu, wokasiki mo me nare nu kokoti si te, idure mo uti-mi tutu nagusame tamahe do, mono-omohi no moyohosi-gusa na'meri.
"Are masaru noki no sinobu wo nagame tutu
sigeku mo tuyu no kakaru sode kana"
to aru wo, "Geni, mugura yori hoka no usiromi mo naki sama ni te ohasu ram." to obosi-yari te, "Naga-ame ni tuidi tokoro-dokoro kudure te nam." to kiki tamahe ba, Kyau no keisi no moto ni ohose-tukahasi te, tikaki kuni-guni no mi-syau no mono nado moyohosa se te, tukau-maturu beki yosi notamahasu.

[2-4 Oborotukiyo goes in the Court of Suzaku]
Kam-no-Kimi ha, hito-warahe ni imiziu obosi-kuduhoruru wo, Otodo ito kanasiu si tamahu Kimi ni te, seti ni, Miya ni mo Uti ni mo sou-si tamahi kere ba, "Kagiri aru Nyougo, Miyasumdokoro ni mo ohase zu, ohoyake-zama no miya-dukahe." to obosi-nahori, mata, "Kano nikukari si yuwe koso, ikamesiki koto mo ide-kosi ka". Yurusa re tamahi te, mawiri tamahu beki ni tuke te mo, naho kokoro ni simi ni si kata zo, ahare ni oboye tama' keru.
Huduki ni nari te mawiri tamahu. Imizikari si ohom-omohi no nagori nare ba, hito no sosiri mo sirosimesa re zu, rei no, Uhe ni tuto saburaha se tamahi te, yorodu ni urami, katu ha ahare ni tigira se tamahu.
Ohom-sama katati mo ito namamekasiu kiyora nare do, omohi-iduru koto nomi ohokaru kokoro no uti zo, katazikenaki. Ohom-asobi no tuide ni,
"Sono hito no naki koso, ito sau-zausikere! Ika ni masite sa omohu hito ohokara m. Nani-goto mo hikari naki kokoti suru kana!" to notamahase te, "Win no obosi notamahase si mi-kokoro wo tagahe turu kana! Tumi u ram kasi."
tote, namida-guma se tamahu ni, e nen-zi tamaha zu.
"Yononaka koso, aru ni tuke te mo adikinaki mono nari kere, to omohi-siru mama ni, hisasiku yo ni ara m mono to nam, sara ni omoha nu. Sa mo nari na m ni, iakaga obosa ru beki. Tikaki hodo no wakare ni omohi-otosa re mu koso, netakere. Ike ru yo ni to ha, geni, yokara nu hito no ihi-oki kem."
to, ito natukasiki ohom-sama ni te, mono wo makoto ni ahare to obosi iri te notamahasuru ni tuke te, horo-horoto kobore-idure ba,
"Sa'ri ya! Idure ni oturu ni ka?"
to notamahasu.
"Ima made Miko-tati no naki koso, sau-zausikere. Touguu wo Win no notamahase si sama ni omohe do, yokara nu koto-domo ide-ku mere ba, kokoro-gurusiu."
nado, yo wo mi-kokoro no hoka ni maturigoti-nasi tamahu hito-bito no aru ni, wakaki mi-kokoro no, tuyoki tokoro naki hodo ni te, itohosi to obosi taru koto mo ohokari.

3 Tale of Hikaru-Genji Fall on Suma [3-1 Fall on Suma]
Suma ni ha, itodo kokoro-dukusi no aki-kaze ni, umi ha sukosi tohokere do, Yukihira-no-Tiunagon no, "Seki huki koyuru" to ihi kem ura-nami, yoru-yoru ha geni ito tikaku kikoye te, mata naku ahare naru mono ha, kakaru tokoro no aki nari keri.
O-mahe ni ito hito-zukuna ni te, uti-yasumi watare ru ni, hitori me wo samasi te, makura wo sobadate te yomo no arasi wo kiki tamahu ni, nami tada koko-moto ni tati-kuru kokoti si te, namida otu to mo oboye nu ni, makura uku bakari ni nari ni keri. Kin wo sukosi kaki-narasi tamahe ru ga, ware nagara ito sugou kikoyure ba, hiki-sasi tamahi te,
"Kohi-wabi te naku ne ni magahu ura-nami ha
omohu kata yori kaze ya huku ram"
to utahi tamahe ru ni, hito-bito odoroki te, medetau oboyuru ni, sinoba re de, ainau oki-wi tutu, hana wo sinobiyaka ni kami watasu.
"Geni, ika ni omohu ram? Waga mi hitotu ni yori, oya, harakara, kata-toki tati-hanare gataku, hodo ni tuke tutu omohu ram ihe wo wakare te, kaku madohi ahe ru." to obosu ni, imiziku te, "Ito kaku omohi-sidumu sama wo, kokoro-bososi to omohu ram." to obose ba, hiru ha nani-kure to uti-notamahi magirahasi, ture-dure naru mama ni, iro-iro no kami wo tugi tutu, tenarahi wo si tamahi, medurasiki sama naru kara no aya nado ni, sama-zama no we-domo wo kaki-susabi tamahe ru byaubu no omote-domo nado, ito medetaku mi-dokoro ari.
Hito-bito no katari kikoye si umi yama no arisama wo, haruka ni obosi-yari si wo, ohom-me ni tikaku te ha, geni, oyoba nu iso no tatazumahi, ni-naku kaki-atume tamahe ri.
"Kono-koro no zyauzu ni su meru Tieda, Tunenori nado wo mesi te, tukuri-we tukau-matura se baya!"
to, kokoro-motonagari ahe ri. Natukasiu medetaki ohom-sama ni, yo no mono-omohi wasure te, tikau nare tukau maturu wo uresiki koto ni te, si, go-nin bakari zo, tuto saburahi keru.
Sensai no hana, iro-iro saki-midare, omosiroki yuhugure ni, umi mi-yara ruru Rau ni ide tamahi te, tatazumi tamahu sama no, yuyusiu kiyora naru koto, tokoro-kara ha, masite konoyo no mono to miye tamaha zu. Siroki aya no nayoyoka naru, siwon-iro nado tatematuri te, komayaka naru ohom-nahosi, obi sidikenaku uti-midare tamahe ru ohom-sama ni te,
"Syaka mu ni butu no desi."
to nanori te, yururuka ni yomi tamahe ru, mata yo ni sira zu kikoyu.
Oki yori hune-domo no utahi nonosiri te kogi-yuku nado mo kikoyu. Honoka ni, tada tihisaki tori no ukabe ru to mi-yara ruru mo, kokoro-bosoge naru ni, kari no turane te naku kowe, kadi no oto ni magahe ru wo, uti-nagame tamahi te, namida koboruru wo kaki-harahi tamahe ru ohom-te-tuki, kuroki ohom-zuzu ni haye tamahe ru, hurusato no womna kohisiki hito-bito, kokoro mina nagusami ni keri.
"Hatu-kari ha kohisiki hito no tura nare ya
tabi no sora tobu kowe no kanasiki"
to notamahe ba, Yosikiyo,
"Kaki-turane mukasi no koto zo omohoyuru
Kari ha sono yo no tomo nara ne domo"
Minbu-no-Taihu,
"Kokoro kara tokoyo wo sute te naku kari wo
kumo no yoso ni mo omohi keru kana"
Saki-no-Ukon-no-Zyou,
"Tokoyo ide te tabi no sora naru karigane mo
tura ni okure nu hodo zo nagusamu
Tomo madohasi te ha, ika ni habera masi."
to ihu. Oya no Hitati ni nari te, kudarisi ni mo sasoha re de, mawire ru nari keri. Sita ni ha omohi-kudaku beka'mere do, hokorika ni motenasi te, turenaki sama ni si ariku.

[3-2 Genji views the moon at Suma on August 15 on innocent]
Tuki no ito hanayaka ni sasi-ide taru ni, "Koyohi ha zihugo-ya nari keri!" to obosi-ide te, Tenzyau no ohom-asobi kohisiku, "Tokoro-dokoro nagame tamahu ram kasi." to omohi-yari tamahu ni tuke te mo, tuki no kaho nomi mamora re tamahu.
"Zisenri no hoka kozin no kokoro."
to zu-zi tamahe ru, rei no namida mo todome rare zu. Nihudau-no-Miya no, "Kiri ya hedaturu" to notamaha se si hodo, iha m kata naku kohisiku, wori-wori no koto omohi-ide tamahu ni, yoyo to, naka re tamahu.
"Yo huke haberi nu."
to kiyoyure do, naho iri tamaha zu.
"Miru hodo zo sibasi nagusame m meguri-aha m
tuki no miyako ha haruka nare do mo"
Sono yo, Uhe no ito natukasiu mukasi-monogatari nado si tamahi si ohom-sama no, Win ni ni tatematuri tamahe ri si mo, kohisiku omohi-ide kikoye tamahi te,
"Onsi no gyoi ha ima koko ni ari."
to zu-zi tutu iri tamahi nu. Ohom-zo ha makoto ni mi wo hanata zu, katahara ni oki tamahe ri.
"Usi to nomi hitohe ni mono ha omohoye de
hidari migi ni mo nururu sode kana"

[3-3 Genji and Gosechi compose and exchange waka]
Sono-koro, Daini ha nobori keru. Ikamesiku rui hiroku, musume-gati ni te tokoro-sekari kere ba, Kitanokata ha hune ni te noboru. Ura-dutahi ni seueu si tutu kuru ni, hoka yori mo omosiroki watari nare ba, kokoro tomaru ni, "Daisyau kaku te ohasu." to kike ba, ainau, sui taru wakaki musume-tati ha, hune no uti sahe hadukasiu, kokoro-gesau se raru. Masite, Goseti-no-Kimi ha, tunade hiki-suguru mo kutiwosiki ni, kin no kowe, kaze ni tuki te, haruka ni kikoyuru ni, tokoro no sama, hito no ohom-hodo, mono no ne no kokoro-bososa, tori-atume, kokoro aru kagiri mina naki ni keri.
Soti, ohom-seusoko kikoye tari.
"Ito haruka naru hodo yori makari nobori te ha, madu itusika saburahi te, miyako no ohom-monogatari mo to koso, omohi tamahe haberi ture, omohi no hoka ni, kaku te ohasimasi keru ohom-yado wo makari sugi haberu, katazikenau kanasiu mo haberu kana! Ahi-siri te haberu hito-bito, sa'ru beki kore kare, ma'de ki-mukahi te amata habere ba, tokoro-sesa wo omohi tamahe habakari haberu koto-domo haberi te, e saburaha nu koto. Kotosara ni mawiri habera m."
nado kikoye tari. Ko no Tikuzen-no-Kami zo mawire ru. Kono Tono no, Kuraudo ni nasi kaherimi tamahi si hito nare ba, ito mo kanasi. Imizi to omohe do mo, mata miru hito-bito no are ba, kikoye wo omohi te, sibasi mo e tati-tomara zu.
"Miyako hanare te noti, mukasi sitasikari si hito-bito, ahi-miru koto katau nomi nari ni taru ni, kaku waza to tati-yori monosi taru koto."
to notamahu. Ohom-kaheri mo sayau ni nam.
Kami, naku-naku kaheri te, ohasuru ohom-arisama kataru. Soti yori hazime, mukahe no hito-bito, maga-magasiu naki-miti tari. Goseti ha, tokaku si te kikoye tari.
"Koto no ne ni hiki-tome raruru tuna-de-naha
tayutahu kokoro Kimi siru rame ya
Suki-zukisisa mo hito na, togame so."
to kikoye tari. Hoho-wemi te mi tamahu, ito hadukasige nari.
"Kokoro ari te hiki te no tuna no tayutaha ba
uti-sugi masi ya Suma no ura-nami
Isari se m toha omoha zari si ha ya!"
to ari. Mmaya no wosa ni kusi tora suru hito mo ari keru wo, masite, oti-tomari nu beku nam oboye keru.

[3-4 People's life in Kyoto]
Miyako ni ha, tuki-hi suguru mama ni, Mikado wo hazime tatematuri te, kohi kikoyuru wori-husi ohokari. Touguu ha, masite, tune ni obosi-ide tutu sinobi te naki tamahu. Mi tatematuru ohom-menoto, masite Myaubu-no-Kimi ha, imiziu ahareni mi tatematuru.
Nihudau-no-Miya ha, Touguu no ohom-koto wo yuyusiu nomi obosi si ni, Daisyau mo kaku sasurahe tamahi nuru wo, imiziu obosi nageka ru.
Ohom-harakara no Miko-tati, mutumasiu kikoye tamahi si Kamdatime nado, hazime tu kata ha toburahi kikoye tamahu nado ari ki. Ahare naru humi wo tukuri kahasi, sore ni tuke te mo, yononaka ni nomi mede rare tamahe ba, Kisai-no-Miya kikosimesi te, imiziu notamahi keri.
"Ohoyake no kauzi naru hito ha, kokoro ni makase te konoyo no adihahi wo dani siru koto katau koso a'nare. Omosiroki ihe-wi si te, yononaka wo sosiri modoki te, kano sika wo mma to ihi kem hito no higame ru yau ni tuiseu suru."
nado, asiki koto-domo kikoye kere ba, wadurahasi tote, seusoko kikoye tamahu hito nasi.
Nideu-no-Win no Hime-Gimi ha, hodo huru mama ni, obosi nagusamu wori nasi. Himgasi-no-Tai ni saburahi si hito-bito mo, mina watari mawiri si hazime ha, "Nado ka sa si mo ara m." to omohi sika do, mi tatematuri naruru mama ni, natukasiu wokasiki ohom-arisama, mameyaka naru mi-kokoro-bahe mo, omohi-yari hukau ahare nare ba, makade tiru mo nasi. Nabete nara nu kiha no hito-bito ni ha, hono-miye nado si tamahu. "Sokora no naka ni sugure taru mi-kokorozasi mo kotowari nari keri." to mi tatematuru.

[3-5 Genji's life in Suma]
Kano ohom-sumahi ni ha, hisasiku naru mama ni, e nan-zi sugusu maziu oboye tamahe do, "Waga mi dani asamasiki sukuse to oboyuru sumahi ni, ikade ka ha, uti-gusi te ha, tuki nakara m" sama wo omohi-kahesi tamahu. Tokoro ni tuke te, yorodu no koto sama kahari, mi tamahe sira nu simo-bito no uhe wo mo, mi tamahi naraha nu mi-kokoti ni, mezamasiu katazikenau, midukara obosa ru. Keburi no ito tikaku toki-doki tati-kuru wo, "Kore ya ama no siho yaku nara m." to obosi-wataru ha, ohasimasu usiro no yama ni, siba to ihu mono husuburu nari keri. Meduraka ni te,
"Yamagatu no ihori ni take ru siba-siba mo
koto-tohi ko nam kohuru sato-bito"

Huyu ni nari te yuki huri are taru koro, sora no kesiki mo koto ni sugoku nagame tamahi te, kin wo hiki-susabi tamahi te, Yosikiyo ni utaha se, Taihu, yokobue huki te, asobi tamahu. Kokoro todome te ahare naru te nado hiki tamahe ru ni, koto mono no kowe-domo ha yame te, namida wo mogohi-ahe ri.
Mukasi, Ko-no-kuni ni tukahasi kem womna wo obosi-yari te, "Masite ika nari kem. Konoyo ni waga omohi kikoyuru hito nado wo sayau ni hanati-yari tara m koto." nado omohu mo, ara m koto no yau ni yuyusiu te,
"Simo no noti no yume"
to zu-zi tamahu.
Tuki ito akau sasi-iri te, hakanaki tabi no omasi-dokoro, oku made kuma nasi. Yuka no uhe ni yo-bukaki sora mo miyu. Iri-gata no tuki-kage, sugoku miyuru ni,
"Tada kore nisi ni yuku nari"
to, hitori-goti tama' te,
"Idu-kata no kumo-di ni ware mo mayohi na m
tuki no miru ram koto mo hadukasi"
to hitori-goti tamahi te, rei no madoroma re nu akatuki no sora ni, tidori ito ahare ni naku.
"Tomo-tidori moro-gowe ni naku akatuki ha
hitori nezame no toko mo tanomosi"
Mata oki taru hito mo nakere ba, kahesu-gahesu hitori-goti te husi tamahe ri.
Yo-bukaku mi-teudu mawiri, ohom-nenzu nado si tamahu mo, medurasiki koto no yau ni, medetau nomi oboye tamahe ba, e mi tatematuri sute zu, ihe ni akarasama ni mo e ide zari keri.

[3-6 Akasi's daughter]
Akasi no ura ha, tada hahi-wataru hodo nare ba, Yosikiyo-no-Asom, kano Nihudau no musume wo omohi-ide te, humi nado yari kere do, kaheri-koto mo se zu, titi Nihudau zo,
"Kikoyu beki koto nam. Akarasama ni taimen mo gana."
to ihi kere do, "Uke-hika zara m mono yuwe, yuki-kakari te, munasiku kahera m usitode mo woko naru basi." to, kun-zi itau te ika zu.
Yo ni sira zu kokoro-takaku omohe ru ni, kuni no uti ha kami no yukari nomi koso ha kasikoki koto ni su mere do, higame ru kokoro ha sara ni sa mo omoha de tosi-tuki wo he keru ni, kono Kimi kaku te ohasu to kiki te, Haha-Gimi ni katarahu yau,
"Kiritubo-no-Kaui no ohom-hara no, Genzi-no-Hikarukimi koso, ohoyake no ohom-kasikomari ni te, Suma no ura ni monosi tamahu nare. Ako no ohom-sukuse ni te, oboye nu koto no aru nari. Ikade kakaru tuide ni, kono Kimi ni wo tatematura m."
to ihu. Haha,
"Ana, kataha ya! Kyau no hito no kataru wo kike ba, yamgotonaki mi-me-domo, ito ohoku moti tamahi te, sono amari, sinobi-sinobi Mikado no mi-me sahe ayamati tamahi te, kaku mo sawaga re tamahu naru hito ha, masa ni kaku ayasiki yamagatu wo, kokoro todome tamahi te m ya."
to ihu. Hara-dati te,
"E siri tamaha zi. Omohu kokoro koto nari. Saru kokoro si tamahe. Tuide si te, koko ni mo ohasimasa se m."
to, kokoro wo yari te ihu mo katakunasiku miyu. Mabayuki made siturahi kasiduki keri. Haha-Gimi,
"Nado ka, medetaku to mo, mono no hazime ni, tumi ni atari te nagasa re te ohasi tara m hito wo si mo omohi-kake m. Sate mo kokoro wo todome tamahu beku ha koso ara me, tahabure ni te mo aru maziki koto nari."
to ihu wo, ito itaku tubuyaku.
"Tumi ni ataru koto ha, Morokosi ni mo waga Mikado ni mo, kaku yo ni sugure, nani-goto mo hito ni koto ni nari nuru hito no, kanarazu aru koto nari. Ika ni monosi tamahu Kimi zo? Ko-haha-Miyasumdokoro ha, onoga wodi ni monosi tamahi si Azeti-no-Dainagon no ohom-musume nari. Ito kauzaku naru na wo tori te, miya-dukahe ni idasi tamahe ri si ni, Kokuwau sugurete tokimekasi tamahu koto, narabi nakari keru hodo ni, hito no sonemi omoku te use tamahi ni sika do, kono Kimi no tomari tamahe ru, ito medetasi kasi. Womna ha kokoro-takaku tukahu beki mono nari. Onore, kakaru winaka-bito nari tote, obosi-sute zi."
nado ihi-wi tari.
Kono Musume, sugure taru katati nara ne do, natukasiu atehaka ni, kokoro-base aru sama nado zo, geni, yamgotonaki hito ni otoru mazikari keru. Mi no arisama wo, kutiwosiki mono ni omohi siri te,
"Takaki hito ha, ware wo nani no kazu ni mo obosa zi. Hodo ni tuke taru yo wo ba sarani mi zi. Inoti nagaku te, omohu hito-bito ni okure na ba, ama ni mo nari na m, umi no soko ni mo iri na m."
nado zo omohi keru.
Titi-Gimi, tokoro-seku omohi kasiduki te, tosi ni huta-tabi, Sumiyosi ni maude sase keri. Kami no ohom-sirusi wo zo, hito sire zu tanomi omohi keru.

4 Tale of Hikaru-Genji Religious life on Suma and God's revelation [4-1 Geuji greets the new Year in Suma]
Suma ni ha, tosi kaheri te, hi nagaku ture-dure naru ni, uwe si wakagi no sakura honoka ni saki-some te, sora no kesiki uraraka naru ni, yorodu no koto obosi-ide rare te, uti-naki tamahu wori ohokari.
Kisaragi no hatuka amari, ini si tosi, Kyau wo wakare si toki, kokoro-gurusikari si hito-bito no ohom-arisama nado, ito kohisiku, "Na-den no sakura, sakari ni nari nu ram. Hitotose no hana no en ni, Win no mi-kesiki, Uti-no-Uhe no ito kiyora ni namamei te, waga tukure ru ku wo zu-zi tamahi si" mo, omohi-ide kikoye tamahu.
"Itu to naku ohomiya-bito no kohisiki ni
sakura kazasi si kehu mo ki ni keri"
Ito ture-dure naru ni, Ohoi-dono no Samwi-no-Tiuzyau ha, ima ha Saisyau ni nari te, hitogara no ito yokere ba, toki-yo no oboye omoku te monosi tamahe do, yononaka ahare ni adikinaku, mono no wori goto ni kohisiku oboye tamahe ba, "Koto no kikoye ari te tumi ni ataru to mo ikaga ha se m." to obosi-nasi te, nihaka ni maude tamahu.
Uti-miru yori, medurasiu uresiki ni mo, hitotu namida zo kobore keru.
Sumahi tamahe ru sama, iha m kata naku kara-mei tari. Tokoro no sama, we ni kaki tara m yau naru ni, take ame ru kaki si watasi te, isi no hasi, matu no hasira, orosoka naru mono kara, meduraka ni wokasi.
Yamagatu-meki te, yurusi-iro no ki-gati naru ni, awo-nibi no kariginu, sasinuki, uti-yature te, kotosara ni inaka-bi motenasi tamahe ru si mo, imiziu, miru ni wema re te kiyora nari.
Tori-tukahi tamahe ru teudo mo, karisome ni si nasi te, omasi-dokoro mo araha ni mi-ire raru. Go, suguroku-ban, teudo, tagi no gu nado, winaka waza ni si-nasi te, nenzu no gu, okonahi tutome tamahi keri to miye tari. Mono mawire ru nado, kotosara tokoro ni tuke, kyou ari te si-nasi tari.
Ama-domo asari si te, kahi tu mono mote mawire ru wo, mesi-ide te go-ran-zu. Ura ni tosi huru sama nado toha se tamahu ni, sama-zama yasuge naki mi no urehe wo mausu. Sokohaka to naku saheduru mo, "Kokoro no yukuhe ha onazi koto. Nani ka kotonaru?" to, ahare ni mi tamahu. Ohom-zo-domo nado kaduke sase tamahu wo, ike ru kahi ari to omohe ri. Ohom-mma-domo tikau tate te, mi-yari naru kura ka nani zo naru ine tori-ide te kahu nado, medurasiu mi tamahu.
Asukawi sukosi utahi te, tuki-goro no ohom-monogatari, naki-mi warahi-mi,
"Waka-Gimi no nani to mo yo wo obosa de monosi tamahu kanasisa wo, Otodo no akekure ni tuke te obosi nageku."
nado katari tamahu ni, tahe gataku obosi tari. Tuki su beku mo ara ne ba, naka-naka katahasi mo e maneba zu.
Yomosugara madoroma zu, humi tukuri akasi tamahu. Sa ihi nagara mo, mono no kikoye wo tutumi te, isogi kaheri tamahu. Ito naka-naka nari. Ohom-kaharake mawiri te,
"Wehi no kanasibi namida sosoku haru no sakaduki no uti"
to, moro-gowe ni zu-zi tamahu. Ohom-tomo no hito mo namida wo nagasu. Onogazisi, hatuka naru wakare wosimu beka'meri.
Asaborake no sora ni kari ture te wataru. Aruzi no Kimi,
"Hurusato wo idure no haru ka yuki te mi m
Urayamasiki ha kaheru karigane"
Saisyau, sara ni tati-ide m kokoti se de,
"Aka naku ni kari no tokoyo wo tati-wakare
hana no miyako ni miti ya madoha m"
Sa'ru beki miyako no tuto nado, yosi aru sama ni te ari. Aruzi no Kimi, kaku katazikenaki ohom-okuri ni tote, kuro-koma tatematuri tamahu.
"Yuyusiu obosa re nu bekere do, kaze ni atari te ha, ibaye nu bekere ba nam."
to mausi tamahu. Yo ni arigatage naru ohom-mma no sama nari.
"Katami ni sinobi tamahe."
tote, imiziki hue no na ari keru nado bakari, hito togame tu beki koto ha, katamini e si tamaha zu.
Hi yau-yau sasi-agari te, kokoro-awatatasikere ba, kaherimi nomi si tutu ide tamahu wo, mi-okuri tamahu kesiki, ito naka-naka nari.
"Itu mata taimen ha?"
to mausi tamahu ni, Aruzi,
"Kumo tikaku tobi-kahu tadu mo sora ni mi yo
ware ha haru-hi no kumori naki mi zo
Katu ha tanoma re nagara, kaku nari nuru hito, mukasi no kasikoki hito dani, haka-bakasiu yo ni mata mazirahu koto kataku haberi kere ba, nani ka, miyako no sakahi wo mata mi m to nam omohi habera nu."
nado notamahu. Saisyau,
"Tadukanaki kumowi ni hitori ne wo zo naku
tubasa narabe si tomo wo kohi tutu
katazikenaku nare kikoye haberi te, ito si mo to kuyasiu omohi tamahe raruru wori ohoku."
nado, simeyaka ni mo ara de kaheri tamahi nuru nagori, itodo kanasiu nagame kurasi tamahu.

[4-2 Sinto purification at March 3 and a storm]
Yayohi no tuitati ni ide-ki taru mi-no-hi,
"Kehu nam, kaku obosu koto aru hito ha, misogi si tamahu beki."
to, nama-sakasiki hito no kikoyure ba, umi-dura mo yukasiu te ide tamahu. Ito orosoka ni, zenzyau bakari wo hiki-megurasi te, kono kuni ni kayohi keru onyauzi mesi te, harahe se sase tamahu. Hune ni koto-kotosiki hito-kata nose te nagasu wo mi tamahu ni, yosohe rare te,
"Sira zari si oho-umi no hara ni nagare ki te
hitokata ni ya ha mono ha kanasiki"
tote, wi tamahe ru ohom-sama, saru hare ni ide te, ihu yosi naku miye tamahu.
Umi no omote ura-ura to nagi-watari te, yukuhe mo sira nu ni, kosikata yukusaki obosi-tuduke rare te,
"Yaho-yorodu kami mo ahare to omohu ram
wokase ru tumi no sore to nakere ba"
to notamahu ni, nihaka ni kaze huki-ide te, sora mo kaki-kure nu. Ohom-harahe mo si hate zu, tati-sawagi tari. Hidikasa-ame to ka huri-ki te, ito awatatasiker ba, mina kaheri tamaha m to suru ni, kasa mo tori-ahe zu. Saru kokoro mo naki ni, yorodu huki-tirasi, mata naki kaze nari. Nami ito ikamesiu tati te, hito-bito no asi wo sora nari. Umi no omote ha, husuma hari tara m yau ni hikari-miti te, kami-nari hirameku. Oti-kakaru kokoti si te, karausite tadori-ki te,
"Kakaru me ha mi zu mo aru kana!"
"Kaze nado ha huku mo, kesiki-duki te koso are! Asamasiu meduraka nari."
to madohu ni, naho yama zu nari-miti te, ame no asi ataru tokoro, tohori nu beku, harameki otu. "Kaku te yo ha tuki nuru ni ya." to, kokoro-bosoku omohi-madohu ni, Kimi ha, nodoyaka ni kyau uti-zu-zi te ohasu.
Kure nure ba, kami sukosi nari-yami te, kaze zo, yoru mo huku.
"Ohoku tate turu gwan no tikara naru besi."
"Ima sibasi, kaku ara ba, nami ni hika re te iri nu bekari keri."
"Takasiho to ihu mono ni nam, tori-ahe zu hito sokonaha ruru to ha kike do, ito, kakaru koto ha, mada sira zu."
to ihi-ahe ri.
Akatuki-gata, mina uti-yasumi tari. Kimi mo isasaka ne-iri tamahe re ba, sono sama to mo miye nu hito ki te,
"Nado, Miya yori mesi aru ni ha mawiri tamaha nu?"
tote, tadori-ariku to miru ni, odoroki te, "Saha, umi no naka no Riu-wau no, ito itau mono-mede suru mono ni te, mi-ire taru nari keri." to obosu ni, ito mono-mutukasiu, kono sumahi tahe gataku obosi nari nu.

13. Akashi
Tale of Hikaru-Genji's parting and comeback, from Mar. at the age of 27 to in fall at the age of 28

1 Tale of Hikaru-Genji A storm in Suma and Sumiyoshi-no-Kami's lead

1. Storm goes on in Suma Naho ame-kaze yama zu, Kami nari sidumara de
2. Hikaru-Genji's prayer for Sumiyoshi-no-Kami "Kaku si tutu yo ha tuki nu beki ni ya?" to obosa ruru ni
3. Storm stops Yau-yau kaze nahori, ame no asi simeri, hosi no hikari mo miyuru ni
4. Akashi-no-Nyudo comes to Genji by a ship Nagisa ni tihisayaka naru hune yose te, hito ni, sam-nin bakari

2 Tale of Akashi Hikaru-Genji's new life in Akashi

1. Nyudo's house at the seaside Hama no sama, geni ito kokoro koto nari
2. Letters to Kyoto Sukosi mi-kokoro sidumari te ha, Kyau no ohom-humi-domo kikoye tamahu
3. Akashi-no-Nyudo and his daughter Akasi-no-Nihudau, okonahi tutome taru sama
4. It becomes April in summer Si-gwati ni nari nu. Koromo-gahe no ohom-sauzoku, mi-tyau no katabira nado
5. Genji and Nyudo play in concert with koto Nihudau mo e tahe de, kuyau-hohu tayumi te
6. Nyudo talks about his daughter to Genji not asking Itaku huke yuku mama ni, hama-kaze suzusiu te
7. Love letter to Akashi-no-Kimi Omohu koto, katu-gatu kanahi nuru kokoti si te
8. Convulsions of nature in Kyoto Sono tosi, ohoyake ni, mono no satosi sikiri te

3 Tale of Akashi Happiness and grief in marriage

1. Lonely life in Akashi Akasi ni ha, rei no, aki, hama-kaze no koto naru ni
2. The first visit to Akashi-no-Kimi Sinobi te yorosiki hi mi te
3. Letter to Murasaki-no-Kimi Nideu-no-Kimi no, kaze no tute ni mo mori-kiki tamaha m koto ha
4. Akashi-no-Kimi's grief Womna, omohi si mo siruki ni, ima zo makoto ni

4 Tale of Akashi A parting from Akashi in fall

1. Mikad's letter comes for Genji to come back to Kyoto Tosi kahari nu. Uti ni ohom-kusuri no koto ari te
2. Akashi-no-Kimi gets pregant Genji's baby Sono-koro ha, yo-gare naku katarahi tamahu
3. Those days in front of the parting day Asate bakari ni nari te
4. The morning of the parting day Tati tamahu akatuki ha, yo-bukaku ide tamahi te
5. Grief of Akashi's remained Sauzimi no kokoti, tatohu beki kata naku te

5 Tale of Hikaru-Genji Comeback to Kyoto and political world

1. Shinto-Purification at Naniwa Kimi ha, Naniha no kata ni watari te ohom-harahe si tamahi te
2. Genji goes to Dairi to meet Mikado Mesi ari te, Uti ni mawiri tamahu
3. Letter to Akashi-no-Kimi, and etc. Makoto ya, kano Akasi ni ha

1 Tale of Hikaru-Genji A storm in Suma and Sumiyoshi-no-Kami's lead [1-1 Storm goes on in Suma]
Naho ame-kaze yama zu, Kami nari sidumara de, hi-goro ni nari nu. Itodo mono-wabisiki koto, kazu sira zu, kisi-kata yuku-saki, kanasiki ohom-arisama ni, kokoro-duyou si mo e obosi-nasa zu, "Ika ni se masi? Kakari to te, miyako ni kahera m koto mo, mada yo ni yurusa re mo naku te ha, hito-waraha re naru koto koso masara me. Naho, kore yori hukaki yama wo motome te ya, ato taye na masi." to obosu ni mo, "Nami-kaze ni sawaga re te nado, hito no ihi-tutahe m koto, noti no yo made, ito karo-garosiki na ya nagasi-hate m." to obosi-midaru.
Yume ni mo, tada onazi sama naru mono nomi ki tutu, matuhasi kikoyu to mi tamahu. Kumoma naku te, ake-kururu hikazu ni sohe te, Kyau no kata mo itodo obotukanaku, "Kaku nagara mi wo hahurakasi turu ni ya?" to, kokoro-bosou obose do, kasira sasi-idu beku mo ara nu sora no midare ni, ide-tati mawiru hito mo nasi.
Nideu-no-Win yori zo, anagati ni ayasiki sugata ni te, sohoti mawire ru. Miti-kahi ni te dani, hito ka nani zo to dani go-ran-zi waku beku mo ara zu, madu ohi-harahi tu beki sidu-no-wo no, mutumasiu ahare ni obosa ruru mo, ware nagara katazikenaku, ku-si ni keru kokoro no hodo omohi-sira ru. Ohom-humi ni,
"Asamasiku wo-yami naki koro no kesiki ni, itodo sora sahe toduru kokoti si te, nagame yaru kata naku nam.
Ura-kaze ya ika ni huku ram omohi-yaru
sode uti-nurasi nami-ma naki koro"
Ahare ni kanasiki koto-domo kaki atume tamahe ri. Itodo migiha masari nu beku, kaki-kurasu kokoti si tamahu.
"Kyau ni mo, kono ame-kaze, ayasiki mono-no-satosi nari tote, Ninwau-we nado okonaha ru besi to nam kikoye haberi si. Uti ni mawiri tamahu Kamdatime nado mo, subete miti todi te, maturigoto mo taye te nam haberu."
nado, haka-bakasiu mo ara zu, katakunasiu katari-nase do, Kyau no kata no koto to obose ba ibukasiu te, o-mahe ni mesi-ide te, toha se tamahu.
"Tada, rei no ame no wo-yami naku huri te, kaze ha toki-doki huki-ide te, hi-goro ni nari haberu wo, rei nara nu koto ni odoroki haberu nari. Ito kaku, ti no soko tohoru bakari no hi huri, ikaduti no sidumara nu koto ha habera zari ki."
nado, imiziki sama ni odoroki-wodi te woru kaho no ito karaki ni mo, kokoro-bososa masari keru.

[1-2 Hikaru-Genji's prayer for Sumiyoshi-no-Kami]
"Kaku si tutu yo ha tuki nu beki ni ya?" to obosa ruru ni, sono mata no hi no akatuki yori, kaze imiziu huki, siho takau miti te, nami no oto araki koto, ihaho mo yama mo nokoru maziki kesiki nari. Kami no nari-hirameku sama, sara ni iha m kata naku te, "Oti-kakari nu!" to oboyuru ni, aru kagiri sakasiki hito nasi.
"Ware ha ikanaru tumi wo wokasi te, kaku kanasiki me wo miru ram. Titi-haha ni mo ahi-mi zu, kanasiki me-ko no kaho wo mo mi de, sinu beki koto."
to nageku. Kimi ha mi-kokoro wo sidume te, "Nani bakari no ayamati ni te ka, kono nagisa ni inoti wo ba kihame m." to, tuyou obosi-nase do, ito mono-sawagasi kere ba, iro-iro no mitegura sasage sase tamahi te,
"Sumiyosi-no-Kami, tikaki sakahi wo sidume mamori tamahu. Makoto ni ato wo tare tamahu Kami nara ba, tasuke tamahe!"
to, ohoku no tai-gwan wo tate tamahu. Ono-ono midukara no inoti wo ba, saru mono ni te, kakaru ohom-mi no mata naki rei ni sidumi tamahi nu beki koto no imiziu kanasiki, kokoro wo okosi te, sukosi mono oboyuru kagiri ha, "Mi ni kahe te kono ohom-mi hitotu wo sukuhi tatematura m." to, toyomi te, moro-gowe ni Hotoke, Kami wo nen-zi tatematuru.
"Tei-wau no hukaki miya ni yasinaha re tamahi te, iro-iro no tanosimi ni ogori tamahi sika do, hukaki ohom-utukusimi, Oho-yasima ni amane ku, sidume ru tomogara wo koso ohoku ukabe tamahi sika. Ima, na ni no mukuyi ni ka, kokora yoko-sama naru nami-kaze ni ha obohore tamaha m. Ame Tuti, kotowari tamahe! Tumi naku te tumi ni atari, tukasa, kurawi wo tora re, ihe wo hanare, sakahi wo sari te, ake-kure yasuki sora naku, nageki tamahu ni, kaku kanasiki me wo sahe mi, inoti tuki na m to suru ha, saki no yo no mukuyi ka, konoyo no wokasi ka, Kami, Hotoke, akiraka ni masimasa ba, kono urehe yasume tamahe!"
to, Mi-yasiro no kata wo muki te, sama-zama no gwan wo tate tamahu.
Mata, umi no naka no Riu-wau, yorodu no Kami-tati ni gwan wo tate sase tamahu ni, iyo-iyo nari-todoroki te, ohasimasu ni tuduki taru Rau ni oti-kakari nu. Honoho moye-agari te, Rau ha yake nu. Kokoro tamasihi naku te, aru kagiri madohu. Usiro no kata naru Ohohi-dono to obosiki ya ni utusi tatematuri te, kami simo to naku tati-komi te, ito raugahasiku naki-toyomu kowe, ikaduti ni mo otora zu. Sora ha sumi wo suri taru yau ni te, hi mo kure ni keri.

[1-3 Storm stops]
Yau-yau kaze nahori, ame no asi simeri, hosi no hikari mo miyuru ni, kono o-masi-dokoro no ito meduraka naru mo, ito katazikenaku te, Sin-den ni kahesi utusi tatematura m to suru ni,
"Yake-nokori taru kata mo utomasige ni, sokora no hito no humi-todorokasi madohe ru ni, mi-su nado mo mina huki-tirasi te keri."
"Yo wo akasi te koso ha."
to tadori-ahe ru ni, Kimi ha ohom-nenzyu si tamahi te, obosi-megurasu ni, ito kokoro awatatasi.
Tuki sasi-ide te, siho no tikaku miti-ki keru ato mo araha ni, nagori naho yose-kaheru nami araki wo, siba no to osi-ake te, nagame ohasimasu. Tikaki sekai ni, mono no kokoro wo siri, kisi-kata yuku-saki no koto uti-oboye, toya kakuya to haka-bakasiu satoru hito mo nasi. Ayasiki ama-domo nado no, takaki hito ohasuru tokoro tote, atumari-mawiri te, kiki mo siri tamaha nu koto-domo wo saheduri-ahe ru mo, ito meduraka nare do, e ohi mo haraha zu.
"Kono kaze, ima sibasi yama zara masika ba, siho nobori te nokoru tokoro nakara masi. Kami no tasuke oroka nara zari keri."
to ihu wo kiki tamahu mo, ito kokoro-bososi to ihe ba oroka nari.
"Umi ni masu Kami no tasuke ni kakara zu ha
siho no yaho-ahi ni sasurahe na masi"
Hinemosu ni iri-momi turu Kami no sawagi ni, sa koso ihe, itau kou-zi tamahi ni kere ba, kokoro ni mo ara zu uti-madoromi tamahu. Katazikenaki o-masi-dokoro nare ba, tada yori-wi tamahe ru ni, ko-Win, tada ohasimasi si sama nagara tati tamahi te,
"Nado, kaku ayasiki tokoro ni monosuru zo?"
tote, mi-te wo tori te hiki-tate tamahu.
"Sumiyosi-no-Kami no mitibiki tamahu mama ni ha, haya huna-de si te, kono ura wo sari ne!"
to notamahasu. Ito uresiku te,
"Kasikoki mi-kage ni wakare tatematuri ni si konata, sama-zama kanasiki koto nomi ohoku habere ba, ima ha kono nagisa ni mi wo ya sute haberi na masi."
to kikoye tamahe ba,
"Ito aru maziki koto. Kore ha, tada isasaka naru mono no mukuyi nari. Ware ha, kurawi ni ari si toki, ayamatu koto nakari sika do, onodukara wokasi ari kere ba, sono tumi wo wohuru hodo itoma naku te, kono yo wo kaherimi zari ture do, imiziki urehe ni sidumu wo miru ni, tahe-gataku te, umi ni iri, nagisa ni nobori, itaku kou-zi ni tare do, kakaru tuide ni Uti ni sou-su beki koto no aru ni yori nam, isogi nobori nuru."
tote, tati-sari tamahi nu.
Aka zu kanasiku te, "Ohom-tomo ni mawiri na m." to naki-iri tamahi te, mi-age tamahe re ba, hito mo naku, tuki no kaho nomi kira-kira to si te, yume no kokoti mo se zu, ohom-kehahi tomare ru kokoti si te, sora no kumo ahare ni tanabike ri.
Tosi-goro, yume no uti ni mo mi tatematura de, kohisiu obotukanaki ohom-sama wo, honoka nare do, sadaka ni mi tatematuri turu nomi, omokage ni oboye tamahi te, "Waga kaku kanasibi wo kihame, inoti-tuki na m to si turu wo, tasuke ni kakeri tamahe ru." to, ahare ni obosu ni, "Yoku zo kakaru sawagi mo ari keru." to, nagori tanomosiu, uresiu oboye tamahu koto, kagiri nasi.
Mune tuto hutagari te, naka-naka naru mi-kokoro-madohi ni, ututu no kanasiki koto mo uti-wasure, "Yume ni mo ohom-irahe wo ima sukosi kikoye zu nari nuru koto." to ibusesa ni, "Mata ya miye tamahu?" to, kotosara ni ne-iri tamahe do, sara ni ohom-me mo aha de, akatuki-gata ni nari ni keri.

[1-4 Akashi-no-Nyudo comes to Genji by a ship]
Nagisa ni tihisayaka naru hune yose te, hito ni, sam-nin bakari, kono tabi no ohom-yadori wo sasi te mawiru. Nani-bito nara m to tohe ba,
"Akasi no ura yori, saki no kami siboti no, mi-hune yosohi te mawire ru nari. Gen-Seunagon, saburahi tamaha ba, taimen si te, koto no kokoro tori mausa m."
to ihu. Yosikiyo, odoroki te,
"Nihudau ha, kano kuni no tokui ni te, tosi-goro ahi-katarahi haberi ture do, watakusi ni, isasaka ahi-uramuru koto haberi te, koto naru seusoko wo dani kayohasa de, hisasiu nari haberi nuru wo, nami no magire ni, ika naru koto ka ara m?"
to, obomeku. Kimi no, ohom-yume nado mo obosi-ahasuru koto mo ari te, "Haya ahe." to notamahe ba, hune ni iki te ahi tari. "Sabakari hagesikari turu nami-kaze ni, itu no ma ni ka huna-de si tura m?" to, kokoro-e gataku omohe ri.
"Inuru tuitati no hi no yume ni, sama koto naru mono no tuge-sirasuru koto haberi sika ba, sin-zi gataki koto to omou tamahe sika do, 'Zihu-sam niti ni arata naru sirusi mise m. Hune yosohi-mauke te, kanarazu, ame kaze yama ba, kono ura ni monose yo!' to, kanete simesu koto no haberi sika ba, kokoromi ni hune no yosohi wo mauke te mati haberi si ni, ikamesiki ame, kaze, ikaduti no odorokasi haberi ture ba, hito no mikado ni mo, yume wo sin-zi te kuni wo tasukuru taguhi ohou haberi keru wo, motiwi sase tamaha nu made mo, kono imasime no hi wo sugusa zu, kono yosi wo tuge mausi habera m tote, hune idasi haberi turu ni, ayasiki kaze hosou huki te, kono ura ni tuki haberu koto, makoto ni kami nosirube tagaha zu nam. Koko ni mo, mosi sirosimesu koto ya haberi tura m, tote nam. Ito habakari ohoku habere do, kono yosi, mausi tamahe."
to ihu. Yosikiyo, sinobiyaka ni tutahe mausu.
Kimi, obosi-mahasu ni, yume ututu sama-zama siduka nara zu, satosi no yau naru koto-domo wo, kisikata yukusuwe obosi-ahase te,
"Yo no hito no kiki-tutahe m noti no sosiri mo yasukara zaru beki wo habakari te, makoto no Kami no tasuke ni mo ara m wo, somuku mono nara ba, mata kore yori masari te, hito-waraha re naru me wo ya mi m. Ututu-zama no hito no kokoro dani naho kurusi. Hakanaki koto wo mo tutumi te, ware yori yohahi masari, mosiha kurawi takaku, toki-yo no yose ima hito-kiha masaru hito ni ha, nabiki sitagahi te, sono kokoro-muke wo tadoru beki mono nari keri. Sirizoki te toga nasi to koso, mukasi, sakasiki hito mo ihi-oki kere. Geni, kaku inoti wo kihame, yo ni mata naki me no kagiri wo mi-tukusi tu. Sarani noti no ato no na wo habuku tote mo, takeki koto mo ara zi. Yume no naka ni mo titi-Mikado no ohom-wosihe ari ture ba, mata nani-goto ka utagaha m."
to obosi te, ohom-kaheri notamahu.
"Sira nu sekai ni, medurasiki urehe no kagiri mi ture do, miyako no kata yori tote, koto-tohi okosuru hito mo nasi. Tada yukuhe naki sora no tuki-hi no hikari bakari wo, hurusato no tomo to nagame haberu ni, uresiki turi-bune wo nam. Kano ura ni, siduyaka ni kakurohu beki kuma haberi na m ya?"
to notamahu. Kagiri naku yorokobi, kasikomari mausu.
"Tomo are, kaku mo are, yo no ake-hate nu saki ni mi-hune tatemature."
tote, rei no sitasiki kagiri, si, go-nin bakari si te, tatematuri nu.
Rei no kaze ide-ki te, tobu yau ni Akasi ni tuki tamahi nu. Tada hahi-wataru hodo ni kata-toki no ma to ihe do, naho ayasiki made miyuru kaze no kokoro nari.

2 Tale of Akashi Hikaru-Genji's new life in Akashi [2-1 Nyudo's house at the seaside]
Hama no sama, geni ito kokoro koto nari. Hito sigeu miyuru nomi nam, ohom-negahi ni somuki keru. Nihudau no ryau-zime taru tokoro-dokoro, umi no tura ni mo yama-gakure ni mo, toki-doki ni tuke te, kyou wo sakasu beki nagisa no tomaya, okonahi wo si te go-se no koto wo omohi-sumasi tu beki yama-midu no tura ni, ikamesiki dau wo tate te sam-mai wo okonahi, konoyo no mauke ni, aki no ta-no-mi wo kari-wosame, nokori no yohahi tumu beki ine no kura-mati-domo nado, wori-wori, tokoro ni tuke taru mi-dokoro ari te si atume tari.
Taka-siho ni odi te, kono-koro, musume nado ha wokabe no yado ni utusi te suma se kere ba, kono hama no tati ni kokoro-yasuku ohasimasu.
Hune yori mi-kuruma ni tatematuri uturu hodo, hi yau-yau sasi-agari te, honoka ni mi tatematuru yori, oyi wasure, yohahi noburu kokoti si te, wemi-sakaye te, madu Sumiyosi-no-Kami wo, katu-gatu wogami tatematuru. Tuki-hi no hikari wo te ni e tatematuri taru kokoti si te, itonami tukau-maturu koto, kotowari nari.
Tokoro no sama wo ba sarani mo iha zu, tukuri-nasi taru kokoro-bahe, kodati, tate-isi, sensai nado no arisama, e mo iha nu irie no midu nado, we ni kaka ba, kokoro no itari sukunakara m wesi ha kaki oyobu mazi to miyu. Tuki-goro no ohom-sumahi yori ha, koyonaku akiraka ni, natukasiki. Ohom-siturahi nado, e nara zu si te, sumahi keru sama nado, geni miyako no yamgotonaki tokoro-dokoro ni kotonara zu, en ni mabayuki sama ha, masari-zama ni zo miyuru.

[2-2 Letters to Kyoto]
Sukosi mi-kokoro sidumari te ha, Kyau no ohom-humi-domo kikoye tamahu. Mawire ri si tukahi ha, ima ha,
"Imiziki miti ni ide-tati te kanasiki me wo miru."
to naki sidumi te, ano Suma ni tomari taru wo mesi te, mi ni amare ru mono-domo ohoku tamahi te tukahasu. Mutumasiki ohom-inori no si-domo, sa'ru beki tokoro-dokoro ni ha, kono hodo no ohom-arisama, kuhasiku ihi-tukahasu besi.
Nihudau-no-Miya bakari ni ha, meduraka ni te yomigaheru sama nado kikoye tamahu. Nideu-no-Win no ahare nari si hodo no ohom-kaheri ha, kaki mo yari tamaha zu, uti-oki uti-oki, osi-nogohi tutu kikoye tamahu mi-kesiki, naho koto nari.
"Kahesu-gahesu imiziki me no kagiri wo tukusi-hateturu arisama nare ba, ima ha to yo wo omohi-hanaruru kokoro nomi masari habere do, 'Kagami wo mi te mo' to notamahi si omokage no hanaruru yo naki wo, kaku obotukana nagara ya to, kokora kanasiki sama-zama no urehasisa ha, sasi-oka re te,
Haruka ni mo omohi-yaru kana sira zari si
ura yori woti ni ura-dutahi si te
Yume no uti naru kokoti nomi si te, same-hate nu hodo, ika ni higa-koto ohokara m."
to, geni, sokohakatonaku kaki midari tamahe ru si mo zo, ito mi mahosiki sobame naru wo, "Ito koyonaki mi-kokoro-zasi no hodo." to, hito-bito mi tatematuru.
Ono-ono, hurusato ni kokoro-bosoge naru kotodute su beka'meri.
Wo-yami nakari si sora no kesiki, nagori naku sumi watari te, asari suru ama-domo hokorasige nari. Suma ha ito kokoro-bosoku, ama no ihaya mo mare nari si wo, hito sigeki itohi ha si tamahi sika do, koko ha mata, sama koto ni ahare naru koto ohoku te, yorodu ni obosi-nagusama ru.

[2-3 Akashi-no-Nyudo and his daughter]
Akasi-no-Nihudau, okonahi tutome taru sama, imiziu omohi-sumasi taru wo, tada kono musume hitori wo mote-wadurahi taru kesiki, ito kataharaitaki made, toki-doki morasi urehe kikoyu. Mi-kokoti ni mo, wokasi to kiki-oki tamahi si hito nare ba, "Kaku oboye naku te meguri ohasi taru mo, sa'ru beki tigiri aru ni ya?" to obosi nagara, "Naho, kau mi wo sidume taru hodo ha, okonahi yori hoka no koto ha omoha zi. Miyako no hito mo, tada naru yori ha, ihi si ni tagahu to obosa m mo, kokoro-hadukasiu" obosa rure ba, kesiki-dati tamahu koto nasi. Koto ni hure te, "Kokorobase, arisama, nabete nara zu mo ari keru kana!" to, yukasiu obosa re nu ni si mo ara zu.
Koko ni ha kasikomari te, midukara mo wosa-wosa mawira zu, mono hedatari taru simo-no-ya ni saburahu. Saru ha, ake-kure mi tatematura mahosiu, aka zu omohi kikoye te, "Omohu kokoro wo kanahe m." to, Hotoke, Kami wo iyo-iyo nen-zi tatematuru.
Tosi ha roku-zihu bakari ni nari tare do, ito kiyoge ni aramahosiu, okonahi sarabohi te, hito no hodo no atehaka nare ba ni ya ara m, uti-higami hore-boresiki koto ha are do, inisihe no koto wo mo siri te, mono kitanakara zu, yosi-duki taru koto mo mozire re ba, mukasi-monogatari nado se sase te kiki tamahu ni, sukosi ture-dure no magire nari.
Tosi-goro, ohoyake watakusi ohom-itoma naku te, sa si mo kiki-oki tamaha nu yo no huru-koto-domo kudusi-ide te, "Kakaru tokoro wo mo hito wo mo, mi zara masika ba, sau-zausiku ya!" to made, kyou ari to obosu koto mo maziru.
Kau ha nare kikoyure do, ito ke-dakau kokoro-hadukasiki ohom-arisama ni, sa koso ihi sika, tutumasiu nari te, waga omohu koto ha kokoro no mama ni mo e uti-ide kikoye nu wo, "Kokoro-motonau, kutiwosi." to, Haha-gimi to ihi-ahase te nageku.
Sauzimi ha, "Osinabete no hito dani, me-yasuki ha miye nu sekai ni, yo ni ha kakaru hito mo ohasi keri!" to mi tatematuri si ni tuke te, mi no hodo sira re te, ito haruka ni zo omohi kikoye keru. oya-tati no kaku omohi-atukahu wo kiku ni mo, "Nigenaki koto kana!" to omohu ni, tada naru yori ha mono ahare nari.

[2-4 It becomes April in summer]
Si-gwati ni nari nu. Koromo-gahe no ohom-sauzoku, mi-tyau no katabira nado, yosi aru sama ni si-ide tutu, yorodu ni tukau-maturi itonamu wo, "Itohosiu, suzuro nari" to obose do, hito-zama no akumade omohi-agari taru sama no ate naru ni, obosi yurusi te mi tamahu.
Kyau yori mo, uti-sikiri taru ohom-toburahi-domo, tayumi naku ohokari. Nodoyaka naru yuhudukiyo ni, umi no uhe kumori naku miye watare ru mo, sumi-nare tamahi si hurusato no ike-midu, omohi-magahe rare tamahu ni, iha m kata naku kohisiki koto, idukata to naku yukuhe naki kokoti si tamahi te, tada me no mahe ni mi-yara ruru ha Ahadi-sima nari keri.
"Aha to, haruka ni" nado notamahi te,
"Aha to miru Ahadi no sima no ahare sahe
nokoru kuma naku sume ru yo no tuki"
Hisasiu te hure tamaha nu kin wo, hukuro yori tori-ide tamahi te, hakanaku kaki-narasi tamahe ru ohom-sama wo, mi tatematuru hito mo yasukara zu, ahare ni kanasiu omohi-ahe ri.
Kwauryau to ihu te wo, aru kagiri hiki-sumasi tamahe ru ni, kano wokabe no ihe mo, matu no hibiki nami no oto ni ahi te, kokorobase aru waka-udo ha mi ni simi te omohu beka'meri. Nani to mo kiki-waku maziki konomo kanomo no sihahuru-hito-domo mo, suzurohasiku te, hama-kaze wo hiki-ariku.

[2-5 Genji and Nyudo play in concert with koto]
Nihudau mo e tahe de, kuyau-hohu tayumi te, isogi mawire ri.
"Sara ni, somuki si yononaka mo torikahesi omohi-ide nu beku haberi. Noti no yo ni negahi haberu tokoro no arisama mo, omou tamahe yara ruru yo no sama kana!"
to naku-naku, mede kikoyu.
Waga mi-kokoro ni mo, wori-wori no ohom-asobi, sono hito kano hito no koto hue, mosiha kowe no ide si sama ni, toki-doki ni tuke te, yo ni mede rare tamahi si arisama, Mikado yori hazime tatematuri te, mote-kasiduki agame tatematuri tamahi si wo, hito no uhe mo waga ohom-mi no arisama mo, obosi-ide rare te, yume no kokoti si tamahu mama ni, kaki-narasi tamahe ru kowe mo, kokoro-sugoku kikoyu.
Huru-hito ha namida mo todome-ahe zu, wokabe ni, biwa, sau-no-koto tori ni yari te, Nihudau, biwa no hohusi ni nari te, ito wokasiu medurasiki te hitotu hutatu hiki tari.
Sau-no-ohom-koto mawiri tare ba, sukosi hiki tamahu mo, sama-zama imiziu nomi omohi kikoye tari. Ito, sa si mo kikoye nu mono no ne dani, wori kara koso ha masaru mono naru wo, haru-baru to mono no todokohori naki umi-dura naru ni, naka-naka, haru aki no hana momidi no sakari naru yori ha, tada sokohaka to nau sigere ru kage-domo, namamekasiki ni, kuhina no uti-tataki taru ha, "Taga kago sasi te" to, ahare ni oboyu.
Ne mo ito ni nau iduru koto-domo wo, ito natukasiu hiki-narasi taru mo, mi-kokoro tomari te,
"Kore ha, womna no natukasiki sama ni te sidokenau hiki taru koso, wokasi kere!"
to, ohokata ni notamahu wo, Nihudau ha ainaku uti-wemi te,
"Asobasu yori natukasiki sama naru ha, iduko no ka habera m. Nanigasi, Engi no mi-te yori hiki-tutahe taru koto, si-dai ni nam nari haberi nuru wo, kau tutanaki mi ni te, konoyo no koto ha sute-wasure haberi nuru wo, mono no seti ni ibuseki wori-wori ha, kaki-narasi haberi si wo, ayasiu, manebu mono no haberu koso, zinen ni kano sen-daiwau no mi-te ni kayohi te habere. Yamabusi no higa-mimi ni, matu-kaze wo kiki-watasi haberu ni ya ara m? Ikade, kore mo sinobi te kikosimesa se te si gana!"
to kikoyuru mama ni, uti-wananaki te, namida otosu beka'meri.
Kimi,
"Koto wo koto to mo kiki tamahu mazikari keru atari ni, netaki waza kana!"
tote, osi-yari tamahu ni,
"Ayasiu, mukasi yori sau ha, womna nam hiki-toru mono nari keru. Saga no ohom-tutahe ni te, Womna-Go-no-Miya, saru yononaka no zyauzu ni monosi tamahi keru wo, sono ohom-sudi ni te, tori-tate te tutahuru hito nasi. Subete, tada ima ni na wo tore ru hito-bito, kaki-nade no kokoro-yari bakari ni nomi aru wo, koko ni kau hiki-kome tamahe ri keru, ito kyou ari keru koto kana! Ikade ka ha, kiku beki."
to notamahu.
"Kikosimesa m ni ha, nani no habakari ka habera m. O-mahe ni mesi te mo. Aki-udo no naka ni te dani koso, huru-koto kiki-hayasu hito ha, haberi kere. Biwa nam, makoto no ne wo hiki-sidumuru hito, inisihe mo katau haberi si wo, wosa-wosa todokohoru koto nau natukasiki te nado, sudi koto ni nam. Ikade tadoru ni ka habera m. Araki nami no kowe ni maziru ha, kanasiku mo omou tamahe rare nagara, kaki-tumuru mono-nagekasisa, magiruru wori-wori mo haberi."
nado suki-wi tare ba, wokasi to obosi te, sau-no-koto tori-kahe te tamahase tari.
Geni, ito sugusi te kai-hiki tari. Ima no yo ni kikoye nu sudi hiki-tuke te, te-dukahi ito itau kara-meki, yu no ne hukau sumasi tari. "Ise no umi" nara ne do, "Kiyoki nagisa ni kahi ya hiroha m" nado, kowe yoki hito ni uta utaha se te, ware mo toki-doki hausi tori te, kowe uti-sohe tamahu wo, koto hiki-sasi tutu, mede kikoyu. Ohom-kudamono nado, medurasiki sama ni te mawira se, hito-bito ni sake sihi-sosi nado si te, onodukara mono-wasure si nu beki yo no sama nari.

[2-6 Nyudo talks about his daughter to Genji not asking]
Itaku huke yuku mama ni, hama-kaze suzusiu te, tuki mo iri-gata ni naru mama ni, sumi masari, ohom-monogatari nokori naku kikoye te, kono ura ni sumi hazime si hodo no kokoro-dukahi, noti no yo wo tutomuru sama, kaki-kudusi kikoye te, kono musume no arisama, tohazu-gatari ni kikoyu. Wokasiki mono no, sasuga ni ahare to kiki tamahu husi mo ari.
"Ito tori mausi gataki koto nare do, waga Kimi, kau oboye naki sekai ni, kari ni te mo, uturohi ohasimasi taru ha, mosi tosi-goro oyi-hohusi no inori mausi haberu Kami Hotoke no aharebi ohasimasi te, sibasi no hodo, mi-kokoro wo mo nayamasi tatematuru ni ya to nam omou tamahuru.
Sono yuwe ha, Sumiyosi-no-Kami wo tanomi hazime tatematuri te, kono zihu-hati-nen ni nari haberi nu. Me-no-waraha itokinau haberi si yori, omohu kokoro haberi te, tosi-goto no haru aki goto ni, kanarazu kano Mi-yasiro ni mawiru koto nam haberu. Hiru-yoru no roku-zi no tutome ni, midukara no hatisu no uhe no negahi wo ba, saru mono ni te, tada kono hito wo takaki ho'i kanahe tamahe to, nam nen-zi haberu.
Saki no yo no tigiri tutanaku te koso, kaku kutiwosiki yamagatu to nari haberi keme, oya, daizin no kurawi wo tamoti tamahe ri ki. Midukara kaku winaka no tami to nari ni te haberi. Tugi-tugi, sa nomi otori makara ba, nani no mi ni ka nari habera m to, kanasiku omohi haberu wo, kore ha, umare si toki yori tanomu tokoro nam haberu. Ika ni si te miyako no takaki hito ni tatematura m to omohu kokoro, hukaki ni yori, hodo-hodo ni tuke te, amata no hito no sonemi ohi, mi no tame karaki me wo miru wori-wori mo ohoku habere do, sara ni kurusimi to omohi habera zu. Inoti no kagiri ha sebaki koromo ni mo hagukumi haberi na m. Kaku nagara mi-sute haberi na ba, nami no naka ni mo maziri use ne, to nam okite haberu."
nado, subete manebu beku mo ara nu koto-domo wo, uti-naki uti-naki kikoyu.
Kimi mo, mono wo sama-zama obosi-tudukuru wori kara ha, uti-namida-gumi tutu kikosimesu.
"Yoko-sama no tumi ni atari te, omohi-kake nu sekai ni tadayohu mo, nani no tumi ni ka to obotukanaku omohi turu, koyohi no ohom-monogatari ni kiki-ahasure ba, geni asakara nu saki no yo no tigiri ni koso ha to, ahare ni nam. Nado kaha, kaku sadaka ni omohi-siri tamahi keru koto wo, ima made ha tuge tamaha zari tura m. Miyako hanare si toki yori, yo no tune naki mo adikinau, okonahi yori hoka no koto naku te tuki-hi wo huru ni, kokoro mo mina kuduhore ni keri. Kakaru hito monosi tamahu to ha, hono-kiki nagara, itadura-bito wo ba yuyusiki mono ni koso omohi-sute tamahu rame to, omohi-ku'-si turu wo, sara ba mitibiki tamahu beki ni koso a'nare. Kokoro-bosoki hitori-ne no nagusame ni mo."
nado notamahu wo, kagiri naku uresi to omohe ri.
"Hitori-ne ha kimi mo siri nu ya ture-dure to
omohi-akasi no ura sabisisa wo
masite tosi-tuki omohi tamahe wataru ibusesa wo, osihakara se tamahe."
to kikoyuru kehahi, uti-wananaki tare do, sasuga ni yuwe nakara zu.
"Saredo, ura-nare tamahe ram hito ha." tote,
"Tabi-goromo ura-ganasisa ni akasi-kane
kusa no makura ha yume mo musuba zu"
to, uti-midare tamahe ru ohom-sama ha, ito zo aigyau-duki, ihu yosi naki ohom-kehahi naru. Kazu sira nu koto-domo kikoye-tukusi tare do, urusasi ya! Higa-koto-domo ni kaki-nasi tare ba, itodo, woko ni katakunasiki Nihudau no kokoro-bahe mo, arahare nu beka'meri.

[2-7 Love letter to Akashi-no-Kimi]
Omohu koto, katu-gatu kanahi nuru kokoti si te, suzusiu omohi-wi taru ni, mata no hi no hiru-tu-kata, wokabe ni ohom-humi tukahasu. Kokoro-hadukasiki sama na'meru mo, naka-naka, kakaru mono no kuma ni zo, omohi no hoka naru koto mo komoru beka'meru to, kokoro-dukahi si tamahi te, Koma no kurumi-iro no kami ni, e nara zu hiki-tukurohi te,
"Woti-koti mo sira nu kumo-wi ni nagame wabi
kasume si yado no kozuwe wo zo tohu
'Omohu ni ha'."
to bakari ya ari kem?
Nihudau mo, hito-sire-zu mati kikoyu tote, kano ihe ni ki-wi tari keru mo sirukere ba, ohom-tukahi ito mabayuki made weha su.
Ohom-kaheri, ito hisasi. Uti ni iri te sosonokasse do, musume ha sarani kika zu. Hadukasige naru ohom-humi no sama ni, sasi-ide m te-tuki mo, hadukasiu tutumasi. Hito no ohom-hodo, waga mi no hodo omohu ni, koyonaku te, kokoti asi tote yori-husi nu.
Ihi-wabi te, Nihudau zo kaku.
"Ito kasikoki ha, winaka-bi te haberu tamoto ni, tutumi amari nuru ni ya. Sarani mi tamahe mo, oyobi habera nu kasikosa ni nam. Saru ha,
Nagamu ram onazi kumowi wo nagamuru ha
omohi mo onazi omohi naru ram
to nam mi tamahuru. Ito suki-zukisi ya!"
to kikoye tari. Mitinoku-gami ni, itau hurumeki tare do, kaki-zama yosi-bami tari. "Geni mo, suki taru kana!" to, mezamasiu mi tamahu. Ohom-tukahi ni, nabete nara nu tama-mo nado kaduke tari.
Mata no hi,
"Senzi-gaki ha, mi-sira zu nam." tote,
"Ibuseku mo kokoro ni mono wo nayamu kana
yayo ya ika ni to tohu hito mo nami
'Ihi gatami'."
to, kono tabi ha, ito itau nayobi taru usuyau ni, ito utukusige ni kaki tamahe ri. Wakaki hito no mede zara m mo, ito amari umore itakara m. Medetasi to ha mire do, nazurahi nara nu mi no hodo no, imiziu kahinakere ba, naka-naka, yo ni aru mono to, tadune siri tamahu ni tuke te, namidaguma re te, sarani rei no dou naki wo, semete ihare te, asakara zu sime taru murasaki no kami ni, sumi-tuki koku usuku magirahasi te,
"Omohu ram kokoro no hodo ya yayo ika ni
mada mi nu hito no kiki ka nayama m"
Te no sama, kaki taru sama nado, yamgotonaki hito ni itau otoru maziu, zyauzu-meki tari.
Kyau no koto oboye te, wokasi to mi tamahe do, uti-sikiri te tukahasa mo, hitome tutumasikere ba, hutu-ka, mi-ka hedate tutu, ture-dure naru yuhugure, mosiha, mono-ahare naru akebono nado yau ni magirahasi te, wori-wori, onazi kokoro ni mi-siri nu beki hodo osihakari te, kaki-kahasi tamahu ni, nige nakara zu.
Kokoro-hukau omohi-agari taru kesiki mo, mi de ha yama zi to obosu mono-kara, Yosikiyo ga ryau-zi te ihi si kesiki mo mezamasiu, tosi-goro kokoro-tuke te ara m wo, me no mahe ni omohi-tagahe m mo itohosiu obosi-megurasa re te, "Hito susumi mawira ba, saru kata ni te mo, magirahasi te m." to obose do, Womna hata, naka-naka yamgotonaki kiha no hito yori mo, itau omohi-agari te, netage ni motenasi kikoye tare ba, kokoro-kurabe ni te zo sugi keru.
Kyau no koto wo, kaku seki hedatari te ha, iyo-iyo obotukanaku omohi kikoye tamahi te, "Ika ni se masi. Thabure-nikuku mo aru kana! Sinobi te ya mukahe tatematuri te masi." to, obosi-yowaru wori-wori are do, "Sa'ri to mo, kaku te ya ha, tosi wo kasane m to, imasara ni hito waroki koto wo ba." to, obosi-sidume tari.

[2-8 Convulsions of nature in Kyoto]
Sono tosi, ohoyake ni, mono no satosi sikiri te, mono-sawagasiki koto ohokari. Yayohi no zihu-sam-niti, kami nari hirameki, ame kaze sawagasiki yoru, Mikado no ohom-yume ni, Win-no-Mikado, o-mahe no mi-hasi no moto ni tata se tamahi te, mi-kesiki ito asiu te, nirami kikoye sase tamahu wo, kasikomari te ohasimasu. Kikoye sase tamahu koto-domo ohokari. Genzi no ohom-koto nari kem kasi.
Ito osorosiu, itohosi to obosi te, kisaki ni kikoye sase tamahi kere ba,
"Ame nado huri, sora midare taru yoru ha, omohi-nasi naru koto ha sa zo haberu. Karo-garosiki yau ni, obosi odoroku maziki koto."
to kikoye tamahu.
Nirami tamahi si ni, me mi-ahase tamahu to mi si ke ni ya, ohom-me wadurai tamahi te, tahe-gatau nayami tamahu. Ohom-tutusimi, Uti ni mo Miya ni mo kagiri naku se sase tamahu.
Ohoki-otodo use tamahi nu. Kotowari no ohom-yohahi nare do, tugi-tugi ni onodukara sawagasiki koto aru ni, Oho-Miya mo sokohakatonau wadurahi tamahi te, hodo hure ba yowari tamahu yau naru, Uti ni obosi-nageku koto, sama-zama nari.
"Naho, kono Genzi-no-Kimi, makoto ni wokasi naki ni te kaku sidumu nara ba, kanarazu kono mukuyi ari na m to nam oboye haberu. Ima ha, naho moto no kurawi wo mo tamahi te m."
to tabi-tabi obosi notamahu wo,
"Yo no modoki, karo-garosiki yau naru besi. Tumi ni odi te miyako wo sari si hito wo, sam-nen wo dani sugusa zu yurusa re m koto ha, yo no hito mo ikaga ihi-tutahe habera m."
nado, Kisaki kataku isame tamahu ni, obosi-habakaru hodo ni tuki-hi kasanari te, ohom-nayami-domo, sama-zama ni omori masara se tamahu.

3 Tale of Akashi Happiness and grief in marriage [3-1 Lonely life in Akashi]
Akasi ni ha, rei no, aki, hama-kaze no koto naru ni, hitori-ne mo mameyaka ni mono-wabisiu te, Nihudau ni mo wori-wori kataraha se tamahu.
"Tokaku magirahasi te, koti mawira se yo."
to notamahi te, watari tamaha m koto wo ba aru maziu obosi taru wo, sauzimi hata, sara ni omohi-tatu beku mo ara zu.
"Ito kutiwosiki kiha no winaka-bito koso, kari ni kudari taru hito no uti-toke-goto ni tuki te, sayau ni karoraka ni katarahu waza mo su nare, hito-kazu ni mo obosa re zara m mono yuwe, ware ha imiziki mono-omohi wo ya sohe m. Kaku oyobi naki kokoro wo omohe ru oya-tati mo, yo-gomori te sugusu tosi-tuki koso, aina-danomi ni, yuku-suwe kokoro-nikuku omohu rame, naka-naka naru kokoro wo ya tukusa m." to omohi te, "Tada kono ura ni ohase m hodo, kakaru ohom-humi bakari wo kikoye kahasa m koso, oroka nara ne. Tosi-goro oto ni nomi kiki te, ituka ha saru hito no ohom-arisama wo honoka ni mo mi tatematura m nado, omohi-kake zari si ohom-sumahi ni te, maho nara ne do honoka ni mo mi tatematuri, yo ni naki mono to kiki-tutahe si ohom-koto no ne wo mo kaze ni tuke te kiki, ake-kure no ohom-arisama obotukanakara de, kaku made yo ni aru mono to obosi tadunuru nado koso, kakaru ama no naka ni kuti nuru mi ni amaru koto nare."
nado omohu ni, iyo-iyo hadukasiu te, tuyu mo ke-dikaki koto ha omohi-yora zu.
Oya-tati ha, kokora no tosi-goro no inori no kanahu beki wo omohi nagara,
"Yukurika ni mise tatematuri te, obosi-kazumahe zara m toki, ika naru nageki wo ka se m."
to omohi-yaru ni, yuyusiku te,
"Medetaki hito to kikoyu to mo, turau imiziu mo aru beki kana! Me ni mo miye nu Hotoke, Kami wo tanomi tatematuri te, hito no mi-kokoro wo mo, sukuse wo mo sira de."
nado, uti-kahesi omohi-midare tari. Kimi ha,
"Kono-koro no nami no oto ni, kano mono no ne wo kika baya! Sa'ra zu ha, kahi naku koso."
nado, tune ha notamahu.

[3-2 The first visit to Akashi-no-Kimi]
Sinobi te yorosiki hi mi te, Haha-Gimi no tokaku omohi wadurahu wo kiki-ire zu, desi-domo nado ni dani sirase zu, kokoro yutotu ni tati-wi, kakayaku bakari siturahi te, zihu-sam-niti no tuki no hanayaka ni sasi-ide taru ni, tada "Atara yo no" to kikoye tari.
Kimi ha, "Suki no sama ya" to obose do, ohom-nahosi tatematuri hiki-tukurohi te, yo-hukasi te ide tamahu. Mi-kuruma ha ni-naku tukuri tare do, tokoro-sesi tote, ohom-mma ni te ide tamahu. Koremitu nado bakari wo saburaha se tamahu. Yaya tohoku iru tokoro nari keri. Miti no hodo mo, yomo no ura-ura mi-watasi tamahi te, omohu-doti mi-mahosiki irie no tuki-kage ni mo, madu kohisiki hito no ohom-koto wo omohi-ide kikoye tamahu ni, yagate mma hiki-sugi te, omomuki nu beku obosu.
"Aki no yo no tuki-ge no koma yo waga kohuru
kumowi wo kake re toki no ma mo mi m"
to, uti-hitori-gota re tamahu.
Tukure ru sama, ko-bukaku, itaki tokoro masari te, mi-dokoro aru sumahi nari. Umi no tura ha ikamesiu omosiroku, kore ha kokoro-bosoku sumi taru sama, "Koko ni wi te, omohi nokosu koto ha ara zi." to, obosi-yara ruru ni, mono-ahare nari. Sammai-dau tikaku te, kane no kowe, matu-kaze ni hibiki-ahi te, mono-kanasiu, iha ni ohi taru matu no nezasi mo, kokoro-bahe aru sama nari. Sensai-domo ni musi no kowe wo tukusi tari. Koko kasiko no arisama nado go-ran-zu. Musume suma se taru kata ha, kokoro-koto ni migaki te, tuki ire taru maki no toguti, kesiki bakari osi-ake tari.
Uti-yasurahi, nani ka to notamahu ni mo, "Kau made ha miye tatematura zi." to hukau omohu ni, mono-nagekasiu te, uti-toke nu kokoro-zama wo, "Koyonau mo hito meki taru kana! Sa si mo aru maziki kiha no hito dani, kabakari ihi-yori nure ba, kokoro-duyou si mo ara zu narahi tari si wo, ito kaku yature taru ni, anadurahasiki ni ya?" to netau, sama-zama ni obosi-nayame ri. "Nasake nau osi-tata m mo, koto no sama ni tagahe ri. Kokoro-kurabe ni make m koso, hito-warokere." nado, midare urami tamahu sama, geni mono-omohi sira m hito ni koso mise mahosikere.
Tikaki kityau no himo ni, sau-no-koto no hiki-nara sare taru mo, kehahi sidokenaku, uti-toke nagara kaki-masaguri keru hodo miye te wokasikere ba,
"Kono, kiki-narasi taru koto wo sahe ya."
nado, yorodu ni notamahu.
"Mutu-goto wo katari-ahase m hito mo gana
uki-yo no yume mo nakaba samu ya to"
"Ake nu yo ni yagate madohe ru kokoro ni ha
idure wo yume to waki te katara m"
Honoka naru kehahi, Ise-no-Miyasumdokoro ni ito you oboye tari. Nani-gokoro mo naku uti-toke te wi tari keru wo, kau mono oboye nu ni, ito warinaku te, tikakari keru zausi no uti ni iri te, ikade katame keru ni ka, ito tuyoki wo, sihite mo osi-tati tamaha nu sama nari. Saredo, sa nomi mo ikade ka ara m.
Hito-zama, ito ate ni, sobiye te, kokoro-hadukasiki kehahi zo si taru. Kau anagati nari keru tigiri wo obosu ni mo, asakara zu ahare nari. Mi-kokoro-zasi no, tika-masari suru naru besi, tune ha itohasiki yoru no nagasa mo, toku ake nuru kokoti sure ba, "Hito ni sira re zi." to obosu mo, kokro-awatatasiu te, komaka ni katarahi-oki te, ide tamahi nu.
Ohom-humi, ito sinobi te zo kehu ha aru. Ainaki mi-kokoro-no-oni nari ya! Koko ni mo, kakaru koto ikade morasa zi to tutumi te, ohom-tukahi koto-kotosiu mo motenasa nu wo, mune itaku omohe ri.
Kakute noti ha, sinobi tutu toki-doki ohasu. "Hodo mo sukosi hanare taru ni, onodukara mono-ihi saga naki ama no ko mo ya tati-mazira m." to obosi-habakaru hodo wo, "Sareba yo!" to omohi nageki taru wo, "Geni, ika nara m?" to, Nihudau mo Gokuraku no negahi wo ba wasure te, tada kono mi-kesiki wo matu koto ni hasu. Imasara ni kokoro wo midaru mo, ito itohosige nari.

[3-3 Letter to Murasaki-no-Kimi]
Nideu-no-Kimi no, kaze no tute ni mo mori-kiki tamaha m koto ha, "Tahabure ni te mo, kokoro no hedate ari keru to, omohi utoma re tatematura m, kokoro-gurusiu hadukasiu" obosa ruru mo, anagati naru mi-kokoro-zasi no hodo nari kasi. "Kakaru kata no koto wo ba, sasuga ni, kokoro todome te urami tamahe ri si wori-wori, nado te, ayanaki susabi-goto ni tukete mo, sa omoha re tatematuri kem." nado, tori-kahesa mahosiu, hito no arisama wo mi tamahu ni tukete mo, kohisisa no nagusamu kata nakere ba, rei yori mo ohom-humi komayaka ni kaki tamahi te,
"Makoto ya, ware nagara kokoro yori hoka naru nahozari-goto ni te, utoma re tatematuri si husi-busi wo, omohi-iduru sahe mune itaki ni, mata, ayasiu mono-hakanaki yume wo koso mi haberi sika. Kau kikoyuru toha-zu-gatari ni, hedate naki kokoro no hodo ha obosi-ahase yo. 'Tikahi si koto mo'." nado kaki te,
"Nani-goto ni tuke te mo,
Siho-siho to madu zo naka ruru karisome no
mirume ha ama no susabi nare do mo"
to aru ohom-kaheri, nani-gokoro naku rautage ni kaki te,
"Sinobi-kane taru ohom-yume-gatari ni tuke te mo, omohi-ahase raruru koto ohokaru wo,
Uranaku mo omohi keru kana tigiri si wo
matu yori nami ha koye zi mono zo to"
oiraka naru mono kara, tada-nara-zu kasume tamahe ru wo, ito ahare ni, uti-oki gataku mi tamahi te, nagori hisasiu, sinobi no tabine mo si tamaha zu.

[3-4 Akashi-no-Kimi's grief]
Womna, omohi si mo siruki ni, ima zo makoto ni mi mo nage tu beki kokoti suru.
"Yuku-suwe mizikage naru oya bakari wo tanomosiki mono ni te, itu no yo ni hito nami-nami ni naru beki mi to omoha zari sika do, tada sokohakato-naku te, sugusi turu tosi-tuki ha, nani-goto wo ka kokoro wo mo nayamasi kem, kau imiziu mono-omohasiki yo ni koso ari kere."
to, kanete osihakari omohi si yori mo, yorodu ni kanasikere do, nadaraka ni motenasi te, nikukara nu sama ni miye tatematuru.
Ahare to ha tuki-hi ni sohe te obosimase do, yamgotonaki kata no, obotukanaku te tosi-tuki wo sugusi tamahi, tadanarazu uti-omohi-okose tamahu ram ga, ito kurusikere ba, hitori husi-gati ni te sugusi tamahu.
We wo sama-zama kaki atume te, omohu koto-domo wo kaki-tuke, kaheri-koto kiku beki sama ni si-nasi tamahe ri. Mi m hito no kokoro ni simi nu beki mono no sama nari. Ikade ka, sora ni kayohu mi-kokoro nara m, Nideu-no-Kimi mo, mono-ahare ni nagusamu kata naku oboye tamahu wori-wori, onazi yau ni we wo kaki atume tamahi tutu, yagate waga ohom-arisama, niki no yau ni kaki tamahe ri. Ika naru beki ohom-sama domo ni ka ara m?

4 Tale of Akashi A parting from Akashi in fall [4-1 Mikad's letter comes for Genji to come back to Kyoto]
Tosi kahari nu. Uti ni ohom-kusuri no koto ari te, yononaka sama-zama ni nonosiru. Taudai no miko ha, U-daizin no musume, Zyoukyauden-no-Nyougo no ohom-hara ni wotoko-miko umare tamahe ru, huta-tu ni nari tamahe ba, ito ihake nasi. Touguu ni koso ha yuduri kikoye tamaha me. Ohoyake no ohom-usiromi wo si, yo wo maturi-gotu beki hito wo obosi-megurasu ni, kono Genzi no kaku sidumi tamahu koto, ito atarasiu aru maziki koto nare ba, tuhi ni Kisaki no ohom-isame wo somuki te, yurusa re tamahu beki sadame ide-ki nu.
Kozo yori, Kisaki mo ohom-mononoke nayami tamahi, sama-zama no mono no satosi sikiri, sawagasiki wo, imiziki ohom-tutusimi-domo wo si tamahu sirusi ni ya, yorosiu ohasimasi keru ohom-me no nayami sahe, kono-koro omoku nara se tamahi te, mono kokoro-bosoku obosa re kere ba, Siti-gawti ni-zihu yo-niti no hodo ni, mata kasane te, Kyau he kaheri tamahu beki senzi kudaru.
Tuhi no koto to omohi sika do, yo no tune naki ni tuke te mo, "Ika ni nari-hatu beki ni ka?" to nageki tamahu wo, kau nihaka nare ba, uresiki ni sohe te mo, mata, kono ura wo ima ha to omohi hanare m koto wo obosi-nageku ni, Nihudau, sa'ru beki koto to omohi nagara, uti-kiku yori mune hutagari te oboyure do, "Omohi no goto sakaye tamaha ba koso ha, waga omohi no kanahu ni ha ara me." nado, omohi-nahosu.

[4-2 Akashi-no-Kimi gets pregant Genji's baby]
Sono-koro ha, yo-gare naku katarahi tamahu. Roku-gwati bakari yori kokoro-gurusiki kesiki ari te nayami keri. Kaku wakare tamahu beki hodo nare ba, ayaniku naru ni ya ari kem, arisi yori mo ahare ni obosi te, "Ayasiu mono-omohu beki mi ni mo ari keru kana!" to obosi-midaru.
Womna ha, sara ni mo iha zu omohi-sidumi tari. Ito kotowari nari ya. Omohi no hoka ni kanasiki miti ni ide-tati tamahi sika do, "Tuhi ni ha yuki-meguri ki na m." to, katu ha obosi-nagusame ki.
Kono-tabi ha uresiki kata no ohom-ide-tati no, "Mata ya ha kaherimiru beki." to obosu ni, ahare nari.
Saburahu hito-bito, hodo-hodo ni tuke te ha yorokobi omohu. Kyau yori mo ohom-mukahe ni hito-bito mawiri, kokoti-yoge naru wo, aruzi no Nihudau, namida ni kure te, tuki mo tati nu.
Hodo sahe ahare naru sora no kesiki ni, "Nazo ya, kokoro-dukara ima mo mukasi mo, suzuro naru koto ni te mi wo hahurakasu ram." to, sama-zama ni obosi-midare taru wo, kokoro sire ru hito-bito ha,
"Ana niku! Rei no mi-kuse zo."
to, mi tatematuri mutukaru meri.
"Tuki-goro ha, tuyu hito ni kesiki mise zu, toki-doki hahi-magire nado si tamahe ru turenasa wo."
"Kono koro, ayaniku ni, naka-naka no, hito no kokoro-dukusi ni ka."
to, tuki-zirohu. Seunagon, sirube si te kikoye ide si hazime no koto nado, sasameki-ahe ru wo, tadanarazu omohe ri.

[4-3 Those days in front of the parting day]
Asate bakari ni nari te, rei no yau ni itaku mo hukasa de watari tamahe ri. Sayaka ni mo mada mi tamaha nu katati nado, "Ito yosi-yosisiu, kedakaki sama si te, mezamasiu mo ari keru kana!" to, mi-sute gataku kutiwosiu obosaru. "Sa'ru beki sama ni si te mukahe m." to obosi nari nu. Sayau ni zo katarahi nagusame tamahu.
Wotoko no ohom-katati, arisama hata, sarani mo iha zu. Tosi-goro no ohom-okonahi ni itaku omoyase tamahe ru si mo, ihu-kata naku medetaki ohom-arisama ni te, kokoro-kurusige naru kesiki ni uti-namidagumi tutu, ahare hukaku tigiri tamahe ru ha, "Tada kabakari wo, saihahi ni te mo, nado ka yama zara m." to made zo miyu mere do, medetaki ni si mo, waga mi no hodo wo omohu mo, tuki se zu. Nami no kowe, aki no kaze ni ha, naho hibiki koto nari. Siho yaku keburi kasuka ni nabiki te, tori-atume taru tokoro no sama nari.
"Kono tabi ha tati-wakaru to mo mo-siho yaku
keburi ha onazi kata ni nabika m"
to notamahe ba,
"Kaki-tume te ama no taku mo no omohi ni mo
ima ha kahi naki urami dani se zi"
Ahare ni uti-naki te, koto-zukuna naru mono kara, sa'ru beki husi no ohom-irahe nado asakara zu kikoyu. Kono, tune ni yukasigari tamahu mono no ne nado, sarani kikase tatematura zari turu wo, imiziu urami tamahu.
"Saraba, katami ni mo sinobu bakari no hito koto wo dani."
to notamahi te, Kyau yori mo'te ohasi tari si kin-no-ohom-koto tori ni tukahasi te, kokoro koto naru sirabe wo honoka ni kaki-narasi tamahe ru, hukaki yoru no sume ru ha, tatohe m kata nasi.
Nihudau, e tahe de sau-no-koto tori te sasi-ire tari. Midukara mo, itodo namida sahe sosonoka sare te, todomu beki kata naki ni, sasoha ruru naru besi, sinobiyaka ni sirabe taru hodo, ito zyauzu-meki tari. Nihudau-no-Miya no ohom-koto no ne wo, tada ima no mata-naki mono ni omohi kikoye taru ha, "Imamekasiu, ana medeta!" to, kiku hito no kokoro yuki te, katati sahe omohi-yara ruru koto ha, geni, ito kagiri naki ohom-koto no ne nari.
Kore ha aku-made hiki-sumasi, kokoro nikuku netaki ne zo masare ru. Kono mi-kokoro ni dani, hazime te ahare ni natukasiu, mada mimi-nare tamaha nu te nado, kokoro-yamasiki hodo ni hiki-sasi tutu, akazu obosa ruru ni mo, "Tuki-goro, nado sihi te mo, kiki-narasa zari tura m." to, kuyasiu obosa ru. Kokoro no kagiri yukusaki no tigiri wo nomi si tamahu.
"Kin ha, mata kaki-ahasuru made no katami ni."
to notamahu. Womna,
"Nahozari ni tanome oku meru hito koto wo
tuki se nu ne ni ya kakete sinoba m"
Ihu to mo naki kuti-susabi wo, urami tamahi te,
"Ahu made no katami ni tigiru naka no wo no
sirabe ha koto ni kahara zara nam
Kono ne tagaha nu saki ni kanarazu ahi-mi m."
to tanome tamahu meri. Saredo, tada wakare m hodo no warinasa wo omohi musebi taru mo, ito kotowari nari.

[4-4 The morning of the parting day]
Tati tamahu akatuki ha, yo-bukaku ide tamahi te, ohom-mukahe no hito-bito mo sawagasi kere ba, kokoro mo sora nare do, hito-ma wo hakarahi te,
"Uti-sute te tatu mo kanasiki ura-nami no
nagori ika ni to omohi-yaru kana"
Ohom-kaheri,
"Tosi he turu tomaya mo are te uki nami no
kaheru kata ni ya mi wo taguhe masi"
to, uti-omohi keru mama naru wo mi tamahu ni, sinobi tamahe do, horo-horo to kobore nu. Kokoro sira nu hito-bito ha,
"Naho kakaru ohom-sumahi nare do, tosi-goro to ihu bakari nare tamahe ru wo, ima ha to obosu ha, sa mo aru koto zo kasi."
nado mi tatematuru.
Yosikiyo nado ha, "Oroka nara zu obosu meri kasi." to, nikuku zo omohu.
Uresiki ni mo, "Geni, kehu wo kagiri ni, kono nagisa wo wakaruru koto" nado aharegari te, kuti-guti siho-tare ihi-ahe ru koto-domo a'meri. Saredo, nani ka ha tote nam.
Nihudau, kehu no ohom-mauke, ito ikamesiu tukau-mature ri. Hito-bito, simo no sina made, tabi no sauzoku medurasiki sama nari. Itu no ma ni ka si-ahe kem to miye tari. Ohom-yosohi ha ihu beku mo ara zu. Mizobitu amata kake saburaha su. Makoto no miyako no tuto ni si tu beki ohom-okurimono-domo, yuwe-duki te, omohi-yora nu kuma nasi. Kehu tatematuru beki kari no ohom-sauzoku ni,
"Yoru nami ni tati-kasane taru tabi-koromo
sihodokesi to ya hito no itoha m"
to aru wo go-ran-zi tuke te, sawagasikere do,
"Katami ni zo kahu bekari keru ahu koto no
hi-kazu hedate m naka no koromo wo"
tote, "Kokoro-zasi aru wo" tote, tatematuri-kahu. Ohom-mi ni nare taru domo wo tukahasu. Geni, ima hitohe sinoba re tamahu beki koto wo sohuru katami na'meri. E nara nu ohom-zo ni nihohi no uturi taru wo, ikaga hito no kokoro ni mo sime zara m.
Nihudau,
"Ima ha to yo wo hanare haberi ni si mi nare do mo, kehu no ohom-okuri ni tukau-matura nu koto."
nado mausi te, kahi wo tukuru mo itohosi nagara, wakaki hito ha warahi nu besi.
"Yo wo umi ni kokora sihozimu mi to nari te
naho kono kisi wo e koso hanare ne
Kokoro no yami ha, itodo madohi nu beku habere ba, sakahi made dani." to kikoye te,
"Suki-zukisiki sama nare do, obosi-ide sase tamahu wori habera ba."
nado, mi-kesiki tamaharu. Imiziu mono wo ahare to obosi te, tokoro-dokoro uti-akami tamahe ru ohom-mami no watari nado, iha m kata naku miye tamahu.
"Omohi-sute gataki sudi mo a'mere ba, ima ito toku mi-nahosi tamahi te m. Tada kono sumika koso mi-sute gatakere. Ikaga su beki." tote,
"Miyako ide si haru no nageki ni otora me ya
tosi huru ura wo wakare nuru aki"
tote, osi-nogohi tamahe ru ni, itodo mono oboye zu, sihotare masaru. Tati-wi mo asamasiu yorobohu.

[4-5 Grief of Akashi's remained]
Sauzimi no kokoti, tatohu beki kata naku te, kau si mo hito ni miye zi to omohi-sidumure do, mi no uki wo moto ni te, warinaki koto nare do, uti-sute tamahe ru urami no yaru kata naki ni, takeki koto ha, tada namida ni sidume ri. Haha-Gimi mo nagusame wabi te ha,
"Nani ni, kaku kokoro-dukusi naru koto wo omohi-some kem. Subete, higa-higasiki hito ni sitagahi keru kokoro no okotari zo."
to ihu.
"Ana kama ya! Obosi-sutu maziki koto mo monosi tamahu mere ba, sa'ri tomo, obosu tokoro ara m. Omohi-nagusame te, ohom-yu nado wo dani mawire. Ana, yuyusi ya!"
tote, katasumi ni yori-wi tari. Menoto, Haha-Gimi nado, higame ru kokoro wo ihi-ahase tutu,
"Itusika, ikade omohu sama ni te mi tatematura m to, tosi-tuki wo tanomi sugusi, ima ya, omohi kanahu to koso tanomi kikoye ture, kokoro-gurusiki koto wo mo, mono no hazime ni miru kana!"
to nageku wo miru ni mo, itohosikere ba, itodo hoke rare te, hiru ha hi hito-hi, i wo nomi ne-kurasi, yoru ha sukuyoka ni oki-wi te, "Zuzu no yukuhe mo sira zu nari ni keri." tote, te osi-suri te ahugi-wi tari.
Desi-domo ni ahame rare te, tuki-yo ni ide te gyaudau suru mono ha, yarimidu ni tahure iri ni keri. Yosi aru iha no kata-soba ni kosi mo tuki-sokonahi te, yami-husi taru hodo ni nam, sukosi mono-magire keru.

5 Tale of Hikaru-Genji Comeback to Kyoto and political world [5-1 Shinto-Purification at Naniwa]
Kimi ha, Naniha no kata ni watari te ohom-harahe si tamahi te, Sumiyosi ni mo, tahiraka ni te, iro-iro no gwan hatasi mausu beki yosi, ohom-tukahi si te mausa se tamahu. Nihaka ni tokoro-seu te, midukara ha kono tabi e maude tamaha zu, koto naru ohom-seuyeu nado naku te, isogi iri tamahi nu.
Nideu-no-Win ni ohasimasi tuki te, miyako no hito mo, ohom-tomo no hito mo, yume no kokoti si te yuki-ahi, yorokobi-naki-domo yuyusiki made tati-sawagi tari.
Womna-Gimi mo, kahi naki mono ni obosi-sute turu inoti, uresiu obosa ru ram kasi. Ito utukusige ni nebi totonohori te, ohom-mono-omohi no hodo ni, tokoro-sekari si mi-gusi no sukosi hegare taru si mo, imiziu medetaki wo, "Ima ha kaku te miru beki zo kasi." to, mi-kokoro oti-wiru ni tuke te ha, mata, kano aka zu wakare si hito no omohe ri si sama, kokoro-gurusiu obosi-yara ru. Naho yo to tomo ni, kakaru kata ni te mi-kokoro no itoma zo naki ya!
Sono hito no koto-domo nado kikoye ide tamahe ri. Obosi-ide taru mi-kesiki asakara zu miyuru wo, tada nara zu ya mi tatematuri tamahu ram, wazato nara zu, "Mi wo ba omoha zu" nado, honomekasi tamahu zo, wokasiu rautaku omohi kikoye tamahu. Katu, "Miru ni dani aka nu ohom-sama wo, ikade hedate turu tosi-tuki zo." to, asamasiki made omohosu ni, tori-kahesi, yononaka mo ito uramesiu nam.
Hodo mo naku, moto no mi-kurawi aratamari te, kazu yori hoka no Gon-no-Dainagon ni nari tamahu. Tugi-tugi no hito mo, sa'ru beki kagiri ha moto no tukasa kahesi tamahari, yo ni yurusa ruru hodo, kare tari si ki no haru ni ahe ru kokoti si te, ito medetage nari.

[5-2 Genji goes to Dairi to meet Mikado]
Mesi ari te, Uti ni mawiri tamahu. O-mahe ni saburahi tamahu ni, nebi-masari te, "Ikade, saru mono-mutukasiki sumahi ni tosi he tamahi tura m." to mi tatematuru. Nyoubau nado no, Win no ohom-toki saburahi te, oyi-sirahe ru domo ha, kanasiku te, imasara ni naki sawagi mede kikoyu.
Uhe mo, hadukasiu sahe obosimesa re te, ohom-yosohi nado koto ni hiki-tukurohi te ide ohasimasu. Mi-kokoti, rei nara de, hi-goro he sase tamahi kere ba, itau otorohe sase tamahe ru wo, kinohu kehu zo, sukosi yorosiu obosa re keru. Ohom-monogatari simeyaka ni ari te, yoru ni iri nu.
Zihu-go-ya no tuki omosirou siduka naru ni, mukasi no koto, kaki-tukusi obosi-ide rare te, sihotare sase tamahu. Mono-kokorobosoku obosa ruru naru besi.
"Asobi nado mo se zu, mukasi kiki si mono-no-ne nado mo kika de, hisasiu nari ni keru kana!"
to notamaha suru ni,
"Watatumi ni sinaye urabure hiru-no-ko no
asi tata zari si tosi ha he ni keri"
to kikoye tamahe ri. Ito ahare ni kokoro-hadukasiu obosa re te,
"Miya-basira meguri-ahi keru toki si are ba
wakare ni si haru no urami nokosu na"
Ito namamekasiki ohom-arisama nari.
Win no ohom-tame ni, Ha-kau okonaha ru beki koto, madu isoga se tamahu. Touguu wo mi tatematuri tamahu ni, koyonaku oyosuke sase tamahi te, medurasiu obosi yorokobi taru wo, kagiri naku ahare to mi tatematuri tamahu. Ohom-zae mo koyonaku masara se tamahi te, yo wo tamota se tamaha m ni, habakari aru maziku, kasikoku miye sase tamahu.
Nihudau-no-Miya ni mo, mi-kokoro sukosi sidume te, ohom-taimen no hodo ni mo, ahare naru koto-domo ara m kasi.

[5-3 Letter to Akashi-no-Kimi, and etc.]
Makoto ya, kano Akasi ni ha, kaheru nami ni ohom-humi tukahasu. Hiki-kakusi te komayaka ni kaki tamahu meri.
"Nami no yoru-yoru ika ni?
Nageki tutu Akasi no ura ni asa-giri no
tatu ya to hito wo omohi-yaru kana"
Kano Soti no musume Goseti, ainaku, hito sire nu mono-omohi same nuru kokoti si te, makunagi tukura se te, sasi-oka se keri.
"Suma no ura ni kokoro wo yose si huna-bito no
yagate kutase ru sode wo mise baya"
"Te nado koyonaku masari ni keri!" to, mi-ohose tamahi te, tukahasu.
"Kaheri te ha kakoto ya se masi yose tari si
nagori ni sode no hi gatakari si wo"
"Aka zu wokasi" to obosi si nagori nare ba, odorokasa re tamahi te, itodo obosi-idure do, kono koro ha, sayau no ohom-hurumahi, sarani tutumi tamahu meri.
Hanatirusato nado ni mo, tada ohom-seusoko nado bakari ni te, obotukanaku, naka-naka uramesige nari.

14. Miotsukushi
Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Oct. at the age of 28 to in winter at the age of 29

1 Tale of Hikaru-Genji Behaves as a leader in the political world

1. Genji holds the memorial service, Hokke-hakkou, for Kiritsubo-in Sayaka ni miye tamahi si yume no noti ha
2. A love triangle feud with Suzaku and Genji to Oborozukiyo Ori-wi na m no mi-kokoro-dukahi tikaku nari nuru mo
3. Tougu growns-up and ascends the throne Akuru-tosi no Kisaragi ni, Touguu no go-genpuku no koto ari

2 Tale of Akashi A baby girl is born in Akashi

1. Divination and birth of a girl Makoto ya, "Kano Akasi ni
2. Genji elects a nurse for his daughter Saru tokoro ni, haka-bakasiki hito si mo ari gatakara m
3. Nurse starts to Akashi Kuruma ni te zo Kyau no hodo ha yuki-hanare keru
4. Genji tells a birth of his daughter to Murasaki Womna-Gimi ni ha, koto ni arahasi te
5. Celebration of fiftieth day from the birthday "Go-gwati no itu-ka ni zo, ika ni ha ataru ram." to
6. Murasaki's jealousy Uti-kahesi mi tamahi tutu, "Ahare!" to

3 Tale of Hikaru-Genji Old and new Mikado's wives

1. Genji visits to Hanachirusato Kaku, kono mi-kokoro tori tamahu hodo ni
2. Genji's girlfriend, Gosechi and Oborozukiyo Kayau no tuide ni mo, Goseti wo obosi-wasure zu
3. Old and new Mikado's wives Win ha nodoyaka ni obosi-nari te
4. Competition between new Mikado's wives for love Hyaubukyau-no-Miko, tosi-goro no mi-kokoro-bahe no turaku omoha zu ni te

4 Tale of Akashi Chance meeting again in Sumiyoshi

1. Genji visits to Sumiyoshi-shrine Sono aki, Sumiyosi ni maude tamahu
2. Ceremony in front of Sumiyoshi-no-Kami Matu-bara no huka-midori naru ni, hana momidi wo koki-tirasi taru
3. Genji and Koremitsu are thankful for Sumiyoshi-no-Kami Kimi ha, yume ni mo siri tamaha zu
4. Genji sends out a waka to Akashi-no-Kimi Kano Akasi no hune, kono hibiki ni osa re te
5. Akashi-no-Kimi visits to Sumiyoshi-shrine Kano hito ha, sugusi kikoye te, mata no hi zo

5 Tale of Hikaru-Genji Competition between new Mikado's wives for love

1. Saigu and her mother return to Kyoto Makoto ya, kano Saiguu mo kahari tamahi ni sika ba
2. Lady Rokujo entrusts her daughter to Genji Kaku made mo obosi-todome tari keru wo
3. Lady Rokujo passed away in late fall Nanu-ka, yau-ka ari te use tamahi ni keri
4. Genji adopts Saigu as his daughter and to give her marriage to Mikado Kudari tamahi si hodo yori
5. A love triangle feud with Suzaku and Genji to Saigu Win ni mo, kano kudari tamahi si Daigoku-Den no
6. Competition between new Mikado's wives for love Nihudau-no-Miya, Hyaubukyau-no-Miya no, Hime-Gimi wo itusika to

1 Tale of Hikaru-Genji Behaves as a leader in the political world [1-1 Genji holds the memorial service, Hokke-hakkou, for Kiritsubo-in]
Sayaka ni miye tamahi si yume no noti ha, Win-no-Mikado no ohom-koto wo kokoro ni kake kikoye tamahi te, "Ikade, kano sidumi tamahu ram tumi, sukuhi tatematuru koto wo se m." to, obosi-nageki keru wo, kaku kaheri tamahi te ha, sono ohom-isogi si tamahu. Kamna-duki ni mi-Hakau si tamahu. Yo no hito nabiki tukau-maturu koto, mukasi no yau nari.
Oho-Gisaki, ohom-nayami omoku ohasimasu uti ni mo, "Tuhi ni kono hito wo e keta zu nari na m koto." to, kokoro-yami obosi kere do, Mikado ha Win no go-yuigon wo omohi kikoye tamahu. Mono no mukuyi ari nu beku obosi keru wo, nahosi-tate tamahi te, mi-kokoti suzusiku nam obosi keru. Toki-doki okori nayama se tamahi si ohom-me mo, sahayagi tamahi nure do, "Ohokata yo ni e nagaku aru maziu, kokoro-bosoki koto." to nomi,hisasikara nu koto wo obosi tutu, tune ni mesi ari te, Genzi-no-Kimi ha mawiri tamahu. Yononaka no koto nado mo, hedate naku notamaha se tutu, ohom-ho'i no yau nare ba, ohokata no yo no hito mo, ainaku, uresiki koto ni yorokobi kikoye keru.

[1-2 A love triangle feud with Suzaku and Genji to Oborozukiyo]
Ori-wi na m no mi-kokoro-dukahi tikaku nari nuru mo, Naisi-no-Kami, kokoro-bosoge ni omohi nageki tamahe ru, ito ahare ni obosa re keri.
"Otodo use tamahi, Oho-Miya mo tanomosige naku nomi atui tamahe ru ni, waga yo nokori sukunaki kokoti suru ni nam, ito itohosiu, nagori naki sama ni te tomari tamaha m to sura m. Mukasi yori, hito ni ha omohi-otosi tamahe re do, midukara no kokorozasi no mata naki narahi ni, tada ohom-koto nomi nam, ahare ni oboye keru. Tati-masaru hito, mata ohom-ho'i ari te mi tamahu to mo, oroka nara nu kokorozasi ha si mo, nazuraha zara m to omohu sahe koso, kokoro-gurusikere."
tote, uti-naki tamahu.
Womna-Gimi, kaho ha ito akaku nihohi te, koboru bakari no ohom-aigyau ni te, namida mo kobore nuru wo, yorodu no tumi wasure te, ahare ni rautasi to go-ran-ze raru.
"Nado ka, miko wo dani mo' tamahe ru maziki. Kutiwosiu mo aru kana! Tigiri hukaki hito no tame ni ha, ima mi-ide tamahi te m to omohu mo, kutiwosi ya! Kagiri are ba, tada-udo ni te zo mi tamaha m kasi."
nado, yuku-suwe no koto wo sahe notamaha suru ni, ito hadukasiu mo kanasiu mo oboye tamahu. Ohom-katati nado, namamekasiu kiyora ni te, kagiri naki mi-kokorozasi no tosi-tuki ni sohu yau ni motenasa se tamahu ni, medetaki hito nare do, sa si mo omohi tamahe ra zari si kesiki, kokorobahe nado, mono-omohi sira re tamahu mama ni, "Nado te, waga kokoro no wakaku ihakenaki ni makase te, saru sawagi wo sahe hiki-ide te, waga na wo ba sara ni mo iha zu, hito no ohom-tame sahe." nado obosi-iduru ni, ito uki ohom-mi nari.

[1-3 Tougu growns-up and ascends the throne]
Akuru-tosi no Kisaragi ni, Touguu no go-genpuku no koto ari. Zihu-iti ni nari tamahe do, hodo yori ohoki ni, otonasiu kiyora ni te, tada Genzi-no-Dainagon no ohom-kaho hutatu ni utusi tara m yau ni miye tamahu. Ito mabayuki made hikari-ahi tamahe ru wo, yo-hito medetaki mono ni kikoyure do, Haha-Miya ha, imiziu katahara itaki koto ni, ainaku mi-kokoro wo tukusi tamahu.
Uti ni mo, medetasi to mi tatematuri tamahi te, yononaka yuduri kikoye tamahu beki koto nado, natukasiu kikoye sira se tamahu.
Onazi tuki no nizihu-yo-niti, mi-kuni-yuduri no koto nihaka nare ba, Oho-Gisaki obosi awate tari.
"Kahi naki sama nagara mo, kokoro nodoka ni go-ran-ze raru beki koto wo omohu nari."
to zo, kikoye nagusame tamahi keru.
Bau ni ha Zyoukyauden-no-Miko wi tamahi nu. Yononaka aratamari te, hiki-kahe imamekasiki koto-domo ohokari. Genzi-no-Dainagon, Naidaizin ni nari tamahi nu. Kazu sadamari te, kuturogu tokoro mo nakari kere ba, kuhahari tamahu nari keri.
Yagate yo no maturigoto wo si tamahu beki nare do, "Sayau no koto sigeki syoku ni ha tahe zu nam." tote, Tizi-no-Otodo, set'syau si tamahu beki yosi, yuduri kikoye tamahu.
"Yamahi ni yori te, kurawi wo kahesi tatematuri te si wo, iyo-iyo oyi no tumori sohi te, sakasiki koto habera zi."
to, uke-hiki mausi tamaha zu. "Hito no kuni ni mo, koto uturi yononaka sadamara nu wori ha, hukaki yama ni ato wo taye taru hito dani mo, wosamare ru yo ni ha, siro-kami mo hadi zu ide tukahe keru wo koso, makoto no hiziri ni ha si kere. Yamahi ni sidumi te, kahesi mausi tamahi keru kurawi wo, yononaka kahari te mata aratame tamaha m ni, sarani toga aru maziu", ohoyake, watakusi sadame raru. Saru tamesi mo ari kere ba, sumahi-hate tamaha de, Daizyau-Daizin ni nari tamahu. Ohom-tosi mo rokuzihu-sam ni zo nari tamahu.
Yononaka susamaziki ni yori, katu ha komori-wi tamahi si wo, tori-kahesi hanayagi tamahe ba, Miko-domo nado sidumu yau ni monosi tamahe ru wo, mina ukabi tamahu. Toriwaki te, Saisyau-no-Tiuzyau, Gon-no-Tiunagon ni nari tamahu. Kano Si-no-Kimi no ohom-hara no Hime-Gimi, zihu-ni ni nari tamahu wo, Uti ni mawira se m to kasiduki tamahu. Kano Takasago utahi si Kimi mo, kauburi se sase te, ito omohu sama nari. Hara-bara ni Miko-domo ito amata tugi-tugi ni ohi-ide tutu, nigihahasige naru wo, Genzi-no-Otodo ha urayami tamahu.
Ohotono-bara no Waka-Gimi, hito yori koto ni utukusiu te, Uti, Touguu no tenzyau si tamahu. Ko-Hime-Gimi no use tamahi ni si nageki wo, Miya, Otodo, mata sara ni aratame te obosi nageku. Saredo, ohase nu nagori mo, tada kono Otodo no ohom-hikari ni, yorodu motenasa re tamahi te, tosi-goro, obosi sidumi turu nagori naki made sakaye tamahu. Naho mukasi ni mi-kokorobahe kahara zu, wori-husi goto ni watari tamahi nado si tutu, Waka-Gimi no ohom-menoto-tati, sa'ranu hito-bito mo, tosi-goro no hodo makade tira zari keru ha, mina sa'ru beki koto ni hure tutu, yosuga tuke m koto wo obosi-oki turu ni, saihahi-bito ohoku nari nu besi.
Nideu-no-Win ni mo, onazi-goto mati kikoye keru hito wo, ahare naru mono ni obosi te, tosi-goro no mune aku bakari to obose ba, Tiuzyau, Nakatukasa yau no hito-bito ni ha, hodo-hodo ni tuke tutu nasake miye tamahu ni, ohom-itoma naku te, hoka-ariki mo si tamaha zu.
Nideu-no-Win no himgasi naru Miya, Win no go-syobun nari si wo, ni naku aratame tukura se tamahu. "Hanatirusato nado yau no kokoro-gurusiki hito-bito suma se m." nado, obosi-ate te tukuroha se tamahu.

2 Tale of Akashi A baby girl is born in Akashi [2-1 Divination and birth of a girl]
Makoto ya, "Kano Akasi ni, kokoro-gurusige nari si koto ha ika ni?" to, obosi-wasururu toki nakere ba, ohoyake, watakusi isogasiki magire ni, e obosu mama ni mo toburahi tamaha zari keru wo, Yayohi no tuitati no hodo, "Kono koro ya?" to obosi-yaru ni, hito-sire-zu ahare ni te, ohom-tukahi ari keri. Toku kaheri mawiri te,
"Zihu-roku niti ni nam. Womna ni te, tahiraka ni monosi tamahu."
to tuge kikoyu. Medurasiki sama ni te sahe a'naru wo obosu ni, oroka nara zu. "Nado te, Kyau ni mukahe te, kakaru koto wo mo se sase zari kem." to, kutiwoiu obosa ru.
Sukuyeu ni,
"Miko sam-nin. Mikado, Kisaki kanarazu narabi te umare tamahu besi. Naka no otori ha, Daizyau-Daizin ni te kurawi wo kiwamu besi."
to, kangahe mausi tari si koto, sa si te, kanahu na'meri. Ohokata, kami naki kurawi ni nobori, yo wo maturigoti tamahu beki koto, sabakari kasikokari si amata no saunin-domo no kikoye atume taru wo, tosi-goro ha yo no wadurahasisa ni mina obosi-keti turu wo, Taudai no kaku kurawi ni kanahi tamahi nuru koto wo, omohi no goto uresi to obosu. Midukara mo, "Mote-hanare tamahe ru sudi ha, sarani aru maziki koto." to obosu.
"Amata no Miko-tati no naka ni, sugurete rautaki mono ni obosi tari sika do, tada-udo ni obosi-oki te keru mi-kokoro wo omohu ni, sukuse tohokari keri. Uti no kaku te ohasimasu wo, araha ni hito no siru koto nara ne do, Saunin no koto munasikara zu."
to, mi-kokoro no uti ni obosi keri. Ima, yuku-suwe no aramasi-goto wo obosu ni,
"Sumiyosi-no-Kami no sirube, makoto ni kano hito mo yo ni nabete nara nu sukuse ni te, higa-higasiki oya mo oyobinaki kokoro wo tukahu ni ya ari kem? Saru ni te ha, kasikoki sudi ni mo naru beki hito no, ayasiki sekai ni te umare tara m ha, itohosiu katazikenaku mo aru beki kana! Kono hodo sugusi te mukahe te m."
to obosi te, Himgasi-no-Win isogi tukurasu beki yosi, moyohosi ohose tamahu.

[2-2 Genji elects a nurse for his daughter]
Saru tokoro ni, haka-bakasiki hito si mo ari gatakara m wo obosi te, ko-Win ni saburahi si Senzi no musume, Kunaikyau-no-Saisyau ni te nakunari ni si hito no ko nari si wo, haha nado mo use te, kasuka naru yo ni he keru ga, hakanaki sama ni te ko umi tari to, kikosi-mesi tuke taru wo, siru tayori ari te, koto no tuide ni manebi kikoye keru hito mesi te, sa'ru beki sama ni notamahi tigiru.
Mada wakaku, nani-gokoro mo naki hito ni te, ake-kure hito sire nu abaraya ni, nagamuru kokoro-bososa nare ba, hukau mo omohi-tadora zu, kono ohom-atari no koto wo hitohe ni medetau omohi kikoye te, mawiru beki yosi mausa se tari. Ito ahare ni katu ha obosi te, idasi-tate tamahu.
Mono no tuide ni, imiziu sinobi magire te ohasimai tari. Sa ha kikoye nagara, ika ni se masi to omohi midare keru wo, ito katazikenaki ni, yorodu omohi-nagusame te,
"Tada, notamahase m mama ni."
to kikoyu. Yorosiki hi nari kere ba, isogasi-tate tamahi te,
"Ayasiu, omohi-yari naki yau nare do, omohu sama koto naru koto ni te nam. Midukara mo oboye nu sumahi ni musubohore tari si tamesi omohi-yosohe te, sibasi nen-zi tamahe."
nado, koto no ari yau kuhasiu katarahi tamahu.
Uhe no miya-dukahe toki-doki se sika ba, mi tamahu wori mo ari si wo, itau otorohe ni keri. Ihe no sama mo ihi-sira zu are-madohi te, sasuga ni, ohoki naru tokoro no, kodati nado utomasige ni, "Ika de sugusi tura m?" to miyu. Hito no sama, wakayaka ni wokasikere ba, go-ran-zi hanata re zu. Tokaku tahabure tamahi te,
"Tori-kahesi tu beki kokoti koso sure. Ika ni?"
to notamahu ni tuke te mo, "Geni, onaziu ha, ohom-mi tikau mo tukau-maturi nare ba, uki mi mo nagusami na masi." to mi tatematuru.
"Kanete yori hedate nu naka to naraha ne do
wakare ha wosiki mono ni zo ari keru
sitahi ya si na masi."
to notamahe ba, uti-warahi te,
"Uti-tuke no wakare wo wosimu kakoto ni te
omoha m kata ni sitahi ya ha se nu"
Nare te kikoyuru wo, itasi to obosu.

[2-3 Nurse starts to Akashi]
Kuruma ni te zo Kyau no hodo ha yuki-hanare keru. Ito sitasiki hito sasi-sohe tamahi te, yume morasu maziku, kuti-gatame tamahi te tukahasu. Mi-hakasi, sa'ru beki mono nado, tokoro-seki made obosi-yara nu kuma nasi. Menoto ni mo, arigatau komayaka naru ohom-itahari no hodo, asakara zu.
Nihudau no omohi kasiduki omohu ram arisama, omohi-yaru mo, hoho-wema re tamahu koto ohoku, mata, ahare ni kokoro-gurusiu mo, tada kono koto no mi-kokoro ni kakaru mo, asakara nu ni koso ha. Ohom-humi ni mo, "Oroka ni motenasi omohu mazi." to, kahesu-gahesu imasime tamahe ri.
"Itusika mo sode uti-kake m wotome-go ga
yo wo he te maduru iha no ohi-saki"
Tu-no-Kuni made ha hune ni te, sore yori anata ha mma ni te, isogi iki-tuki nu.
Nihudau mati-tori, yorokobi kasikomari kikoyuru koto, kagiri nasi. Sonata ni muki te ogami kikoye te, arigataki mi-kokorobahe wo omohu ni, iyo-iyo itahasiu, osorosiki made omohu.
Tigo no ito yuyusiki made utukusiu ohasuru koto, taguhi nasi. "Geni, kasikoki mi-kokoro ni kasiduki kikoye m to obosi taru ha, mube nari keri." to mi tatematuru ni, ayasiki miti ni ide-tati te, yume no kokoti si turu nageki mo same ni keri. Ito utukusiu rautau oboye te, atukahi kikoyu.
Ko-moti-no Kimi mo, tuki-goro mono wo nomi omohi-sidumi te, itodo yoware ru kokoti ni, iki tara m to mo oboye zari turu wo, kono ohom-okite no, sukosi mono-omohi nagusame raruru ni zo, kasira motage te, ohom-tukahi ni mo ni-naki sama no kokoro-zasi wo tukusu. Toku mawiri na m to isogi kurusigare ba, omohu koto-domo sukosi kikoye tuduke te,
"Hitori si te naduru ha sode no hodo naki ni
ohohu bakari no kage wo si zo matu"
to kikoye tari. Ayasiki made mi-kokoro ni kakari, yukasiu obosa ru.

[2-4 Genji tells a birth of his daughter to Murasaki]
Womna-Gimi ni ha, koto ni arahasi te wosa-wosa kikoye tamaha nu wo, kiki-ahase tamahu koto mo koso, to obosi te,
"Sa koso a'nare! Ayasiu nediketaru waza nari ya. Sa mo ohase nam to omohu atari ni ha, kokoro-motonaku te, omohi no hoka ni, kutiwosiku na m. Womna ni te a'nare ba, ito koso monosikere. Tadune sira de mo ari nu beki koto nare do, sa ha e omohi sutu maziki waza nari keri. Yobi ni yari te mise tatematura m. Nikumi tamahu na yo."
to kikoye tamahe ba, omote uti-akami te,
"Ayasiu, tune ni kayau naru sudi notamahi tukuru kokoro no hodo koso, ware nagara utomasi kere! Mono-nikumi ha, itu narahu beki ni ka?"
to wen-zi tamahe ba, ito yoku uti-wemi te,
"So yo. Taga narahasi ni ka ara m. Omoha zu ni zo miye tamahu ya. Hito no kokoro yori hoka naru omohi-yari goto si te, mono-wen-zi nado si tamahu yo! Omohe ba kanasi."
tote, hate-hate ha namida-gumi tamahu. Tosi-goro aka zu kana si to omohi kikoye tamahi si mi-kokoro no uti-domo, wori-wori no ohom-humi no kayohi nado obosi-iduru ni ha, "Yorodu no koto, susabi ni koso are." to omohi-keta re tamahu.
"Kono hito wo kau made omohi-yari koto-tohu ha, naho omohu yau no haberu zo. Madaki ni kikoye ba, mata higa-kokoro e tamahu bekere ba."
to notamahi sasi te,
"Hito-gara no wokasikari si mo, tokoro kara ni ya, medurasiu oboye ki kasi."
nado katari kikoye tamahu.
Ahare nari si yuhube no keburi, ihi si koto nado, maho nara ne do, sono yo no katati hono-mi si, koto no ne no namameki tari si mo, subete mi-kokoro tomare ru sama ni notamahi iduru ni mo,
"Ware ha mata naku koso kanasi to omohi-nageki sika, susabi ni te mo, kokoro wo wake tamahi kem yo!"
to, tada nara zu, omohi-tuduke tamahi te, "Ware ha, ware." to, uti-somuki nagame te,
"Ahare nari si yo no arisama."
nado, hitori-goto no yau ni uti-nageki te,
"Omohu-doti nabiku kata ni ha ara zu to mo
ware zo keburi ni saki-dati na masi"
"Nani to ka. Kokoro-u ya!
Tare ni yori yo wo umi yama ni yuki-meguri
taye nu namida ni uki-sidumu mi zo
Ide ya, ikade ka miye tatematura m. Inoti koso kanahi gataka'bei mono na'mere. Hakanaki koto ni te, hito ni kokoro-oka re zi to omohu mo, tada hitotu yuwe zo ya!"
tote, sau-no-ohom-koto hiki-yose te, kaki-ahase susabi tamahi te, sosonokasi kikoye tamahe do, kano, sugure tari kem mo netaki ni ya, te mo hure tamaha zu. Ito ohodoka ni utukusiu, tawoyagi tamahe ru mono kara, sasuga ni sihuneki tokoro tuki te, mono-wen-zi si tamahe ru ga, naka-naka aigyau-duki te hara-dati nasi tamahu wo, wokasiu mi-dokoro ari to obosu.

[2-5 Celebration of fiftieth day from the birthday]
"Go-gwati no itu-ka ni zo, ika ni ha ataru ram." to, hito-sire-zu kazohe tamahi te, yukasiu ahare ni obosi-yaru. "Nani-goto mo, ika ni kahi aru sama ni motenasi, uresikara masi. Kutiwosi no waza ya! Saru tokoro ni si mo, kokoro-gurusiki sama ni te, ide-ki taru yo." to obosu. "Wotoko-Gimi nara masika ba, kau si mo mi-kokoro ni kake tamahu maziki wo, katazikenau itohosiu, waga ohom-sukuse mo, kono ohom-koto ni tuke te zo kataho nari keri." to obosa ruru.
Ohom-tukahi idasi-tate tamahu.
"Kanarazu sono hi tagahe zu makari-tuke!"
to notamahe ba, itu-ka ni iki-tuki nu. Obosi-yaru koto mo, arigatau medetaki sama ni te, mame-mamesiki ohom-toburahi mo ari.
"Umi matu ya toki zo to mo naki kage ni wi te
nani no ayame mo ika ni waku ram
Kokoro no akugaruru made nam. Naho, kakute ha e sugusu maziki wo, omohi-tati tamahi ne. Sari to mo, usirometaki koto ha yo mo."
to kai tamahe ri.
Nihudau, rei no, yorokobi-naki si te wi tari. Kakaru wori ha, ike ru kahi mo tukuri-ide taru, kotowari nari to miyu.
Koko ni mo, yorodu tokoro-seki made omohi-mauke tari kere do, kono ohom-tukahi naku ha, yami no yo ni te koso kure nu bekari kere! Menoto mo, kono Womna-Gimi no ahare ni omohu yau naru wo, katarahi-bito ni te, yo no nagusame ni si keri. Wosa-wosa otora nu hito mo, rui ni hure te mukahe-tori te ara sure do, koyonaku otorohe taru miya-dukahe-bito nado no, ihaho no naka tadunuru ga oti-tomare ru nado koso are, kore ha, koyonau komeki omohi-agare ri.
Kiki dokoro aru yo no monogatari nado si te, Otodo-no-Kimi no ohom-arisama, yo ni kasiduka re tamahe ru ohom-oboye no hodo mo, womna-gokoti ni makase te kagiri naku katari-tukuse ba, Geni, kaku obosi-idu bakari no nagori todome taru mi mo, ito takeku yau-yau omohi nari keri. Ohom-humi mo moro-tomo ni mi te, kokoro no uti ni,
"Ahare, kau koso omohi no hoka ni, medetaki sukuse ha ari kere! Uki mono ha waga mi koso ari kere!"
to, omohi-tuduke rarure do, "Menoto no koto ha ika ni?" nado, komaka ni toburaha se tamahe ru mo, katazikenaku, nani-goto mo nagusame keri.
Ohom-kaheri ni ha,
"Kazu nara nu Misima-gakure ni naku tadu wo
kehu mo ika ni to tohu hito zo naki
Yorodu ni omou tamahe musubohoruru arisama wo, kaku tamasaka no ohom-nagusame ni kake haberu inoti no hodo mo, hakanaku nam. Geni, usiro-yasuku omou tamahe oku waza mo gana!"
to mameyaka ni kikoye tari.

[2-6 Murasaki's jealousy]
Uti-kahesi mi tamahi tutu, "Ahare!" to, nagayaka ni hitori-goti tamahu wo, Womna-Gimi, siri-me ni mi-okose te,
"Ura yori woti ni kogu hune no."
to, sinobiyaka ni hitori-goti nagame tamahu wo,
"Makoto ha, kaku made tori-nasi tamahu yo! Koha, tada, kabakari no ahare zo ya! Tokoro no sama nado, uti-omohi-yaru toki-doki, kisi-kata no koto wasure gataki hitori-goto wo, you koso kiki-sugui tamaha ne."
nado, urami kikoye tamahi te, uha-dutumi bakari wo mise tatematura se tamahu. Hude nado no ito yuwe-duki te, yamgotonaki hito kurusige naru wo, "Kakare ba na'meri." to, obosu.

3 Tale of Hikaru-Genji Old and new Mikado's wives [3-1 Genji visits to Hanachirusato]
Kaku, kono mi-kokoro tori tamahu hodo ni, Hanatirusato nado wo kare-hate tamahi nuru koso, itohosikere! Ohoyake-goto mo sigeku, tokoro-seki ohom-mi ni, obosi-habakaru ni sohe te mo, medurasiku ohom-me odoroku koto no naki hodo, omohi-sidume tamahu na'meri.
Samidare ture-dure naru koro, ohoyake watakusi mono-siduka naru ni, obosi-okosi te watari tamahe ri. Yoso nagara mo, ake-kure ni tuke te, yorodu ni obosi-yari toburahi kikoye tamahu wo tanomi ni te, sugui tamahu tokoro nare ba, imamekasiu kokoro-nikuki sama ni, sobami urami tamahu beki nara ne ba, kokoro-yasuge nari. Tosi-goro ni, iyo-iyo are-masari, sugoge ni te ohasu.
Nyougo-no-Kimi ni ohom-monogatari kikoye tamahi te, nisi no tumado ni yo-hukasi te tati-yori tamahe ri. Tuki oboro ni sasi-iri te, itodo en-naru ohom-hurumahi, tuki mo se zu miye tamahu. Itodo tutumasikere do, hasi tikau uti-nagame tamahi keru sama nagara, nodoyaka ni te monosi tamahu kehahi, ito meyasusi. Kuhina no ito tikau naki taru wo,
"Kuhina dani odorokasa zu ha ika ni si te
are taru yado ni tuki wo ire masi"
to, ito natukasiu, ihi-keti tamahe ru zo,
"Tori-dori ni sute gataki yo kana! Kakaru koso, naka-naka mi mo kurusikere!"
to obosu.
"Osinabete tataku kuhina ni odoroka ba
uha no sora naru tuki mo koso ire
Usiro metau."
to ha, naho koto ni kikoye tamahe do, ada-adasiki sudi nado, utagahasiki mi-kokoro-bahe ni ha ara zu. Tosi-goro, mati-sugusi kikoye tamahe ru mo, sarani oroka ni ha obosa re zari keri. "Sora na nagame so." to, tanome kikoye tamahi si wori no koto mo, notamahi-ide te,
"Nado te, taguhi ara zi to, imiziu mono wo omohi sidumi kem. Uki mi kara ha, onazi nagekasisa ni koso."
to notamahe ru mo oyiraka ni rautage nari. Rei no, iduko no ohom-kotonoha ni ka ara m, tukise zu zo katarahi nagusame kikoye tamahu.

[3-2 Genji's girlfriend, Gosechi and Oborozukiyo]
Kayau no tuide ni mo, Goseti wo obosi-wasure zu. "Mata mi te si gana!" to, kokoro ni kake tamahe re do, ito kataki koto ni te, e magire tamaha zu.
Womna, mono-omohi taye nu wo, oya ha yorodu ni omohi-ihu koto mo are do, yo ni he m koto wo omohi taye tari.
Kokoro-yasuki tono-dukuri si te ha, "Kayau no hito tudohe te mo, omohu sama ni kasiduki tamahu beki hito mo ide monosi tamaha ba, saru hito no usiromi ni mo." to obosu.
Kano Win no tukuri-zama, naka-naka mi-dokoro ohoku, imamei tari. Yosi aru Zuryau nado wo eri te, ate-ate ni moyohosi tamahu.
Naisi-no-Kam no Kimi, naho e omohi-hanati kikoye tamaha zu. Korizuma ni tati-kaheri, mi-kokoro-bahe mo are do, Womna ha, uki ni kori tamahi te, mukasi no yau ni mo ahi-sirahi kikoye tamaha zu. Naka-naka, tokoro-seu, sau-zausiu yononaka, obosa ru.

[3-3 Old and new Mikado's wives]
Win ha nodoyaka ni obosi-nari te, toki-doki ni tuke te, wokasiki ohom-asobi nado, konomasige ni te ohasimasu. Nyougo, Kaui, mina rei no goto saburahi tamahe do, Touguu no ohom-haha Nyougo nomi zo, tori-tate te tokimeki tamahu koto mo naku, Kam-no-Kimi no ohom-oboye ni osi-keta re tamahe ri si wo, kaku hiki-kahe, medetaki ohom-saihahi ni te, hanare-ide te Miya ni sohi tatematuri tamahe ru.
Kono Otodo no ohom-tonowi-dokoro ha, mukasi no Sigeisya nari. Nasi-tubo ni Touguu ha ohasimase ba, tika-donari no mi-kokoro-yose ni, nani-goto mo kikoye kayohi te, Miya wo mo usiromi tatematuri tamahu.
Nihudau Kisai-no-Miya, mi-kurawi wo mata aratame tamahu beki narane ba, Daizyau-Tenwau ni nazurahe te, mi-bu tamahara se tamahu. Win-no-Tukasa-domo nari te, sama koto ni itukusi. Ohom-okonahi, kudoku no koto wo, tune no itonami ni te ohasimasu. Tosi-goro, yo ni habakari te ide-iri mo kataku, mi tatematuri tamaha nu nageki wo ibuseku obosi keru ni, obosu sama ni te, mawiri makade tamahu mo ito medetakere ba, Oho-Gisaki ha, "Uki mono ha yo nari keri!" to obosi-nageku.
Otodo ha koto ni hure te, ito kadukasige ni tuka-maturi, kokoro-yose kikoye tamahu mo, naka-naka itohosige naru wo, hito mo yasukara zu, kikoye keri.

[3-4 Competition between new Mikado's wives for love]
Hyaubukyau-no-Miko, tosi-goro no mi-kokoro-bahe no turaku omoha zu ni te, tada yo no kikoye wo nomi obosi-habakari tamahi si koto wo, Otodo ha uki mono ni obosi-oki te, mukasi no yau ni mo mutubi kikoye tamaha zu.
Nabete no yo ni ha, amaneku medetaki mi-kokoro nare do, kono ohom-atari ha, naka-naka nasake naki husi mo, uti-maze tamahu wo, Nihudau-no-Miya ha, itohosiu ho'i naki koto ni mi tatematuri tamahe ri.
Yononaka no koto, tada nakaba wo wake te, Ohoki-Otodo, kono Otodo no ohom-mama nari.
Gon-Tiunagon no ohom-musume, sono tosi no Hati-gwati ni mawira se tamahu. Ohodi-dono wi-tati te, gisiki nado ito aramahosi.
Hyaubukyau-no-Miya no Naka-no-Kimi mo, sayau ni kokorozasi te kasiduki tamahu na-dakaki wo, Otodo ha, hito yori masari tamahe to si mo obosa zu nam ari keru. Ikaga si tamaha m to sura m?

4 Tale of Akashi Chance meeting again in Sumiyoshi [4-1 Genji visits to Sumiyoshi-shrine]
Sono aki, Sumiyosi ni maude tamahu. Gwan-domo hatasi tamahu bekere ba, ikamesiki ohom-ariki ni te, yononaka yusuri te, Kamdatime, Tenzyau-bito, ware mo ware mo to tukau-maturi tamahu.
Wori si mo, kano Akasi-no-Hito, tosi-goto no rei no koto ni te mauduru wo, kozo kotosi ha saharu koto ari te, okotari keru, kasikomari tori-kasane te, omohi-tati keri.
Hune ni te maude tari. Kisi ni sasi-tukuru hodo, mire ba, nonosiri te maude tamahu hito no kehahi, nagisa ni miti te, itukusiki kamdakara wo mote-tuduke tari. Gaku-nin, towo-tura nado, syauzoku wo totonohe, katati wo erabi tari.
"Taga maude tamahe ru zo?"
to tohu mere ba,
"Naidaizin-dono no go-gwan-hatasi ni maude tamahu wo, sira nu hito mo ari keri!"
tote, hakanaki hodo no gesu dani, kokoti-yoge ni uti-warahu.
"Geni, asamasiu, tuki-hi mo koso are. Naka-naka, kono ohom-arisama wo haruka ni miru mo, mi no hodo kutiwosiu oboyu. Sasuga ni, kake-hanare tatematura nu sukuse nagara, kaku kutiwosiki kiha no mono dani, mono-omohi nage ni te, tukau-maturu wo iro-husi ni omohi taru ni, nani no tumi hukaki mi ni te, kokoro ni kake te obotukanau omohi kikoye tutu, kakari keru ohom-hibiki wo mo sira de, tati-ide tura m."
nado omohi-tudukuru ni, ito kanasiu te, hito sire zu sihotare keri.

[4-2 Ceremony in front of Sumiyoshi-no-Kami]
Matu-bara no huka-midori naru ni, hana momidi wo koki-tirasi taru to miyuru uhe no kinu no, koki usuki, kazu sira zu. Roku-wi no naka ni mo Kura-udo ha awo-iro siruku miye te, kano Kamo no midugaki urami si Ukon-no-Zeu mo Yugehi ni nari te, koto-kotosige naru zuizin gu-si taru Kura-udo nari.
Yosikiyo mo onazi Suke ni te, hito yori koto ni mono-omohi naki kesiki ni te, odoro-odorosiki aka-ginu sugata, ito kiyoge nari.
Subete mi si hito-bito, hiki-kahe hanayaka ni, nani-goto omohu ram to miye te, uti-tiri taru ni, wakayaka naru Kamdatime, Tenzyau-bito no, ware mo ware mo to omohi-idomi, mma kura nado made kazari wo totonohe migaki tamahe ru ha, imiziki mono ni, winaka-bito mo omoheri.
Mi-kuruma wo haruka ni mi-yare ba, naka-naka, kokoro-yamasiku te, kohisiki ohom-kage wo mo e mi tatematura zu. Kahara-no-Otodo no ohom-rei wo manebi te, waraha-zuizin wo tamahari tamahi keru, ito wokasige ni sauzoki, midura yuhi te, murasaki susogo no motoyuhi namamekasiu, take sugata totonohi, utukusige ni te zihu-nin, sama koto ni imamekasiu miyu.
Ohotono-bara no Waka-Gimi, kagiri naku kasiduki-tate te, mma-zohi, waraha no hodo, mina tukuri-ahase te, yau kahe te sauzoki-wake tari.
Kumowi haruka ni medetaku miyuru ni tuke te mo, Waka-Gimi no kazu nara nu sama ni te monosi tamahu wo, imizi to omohu. Iyo-iyo Mi-yasiro no kata wo wogami kikoyu.
Kuni-no-Kami mawiri te, ohom-mauke, rei no Otodo nado no mawiri tamahu yori ha, koto ni yo ni naku tukau-maturi kem kasi.
Ito hasitanakere ba,
"Tati-maziri, kazu nara nu mi no, isasaka no koto se m ni, Kami mo mi-ire, kazumahe tamahu beki ni mo ara zu. Kahera m ni mo naka-zora nari. Kehu ha Naniha ni hune sasi-tome te, harahe wo dani sem."
tote, kogi-watari nu.

[4-3 Genji and Koremitsu are thankful for Sumiyoshi-no-Kami]
Kimi ha, yume ni mo siri tamaha zu, yo-hito-yo, iro-iro no koto wo se sase tamahu. Makoto ni, Kami no yorokobi tamahu beki koto wo, si-tukusi te, kisi-kata no go-gwan ni mo uti-sohe, arigataki made, asobi nonosiri akasi tamahu.
Koremitu yau no hito ha, kokoro no uti ni Kami no ohom-toku wo ahare ni medetasi to omohu. Akarasama ni tati-ide tamahe ru ni, saburahi te, kikoye-ide tari.
"Smiyosi no matu koso mono ha kanasikere
Kami-yo no koto wo kake te omohe ba"
Geni, to obosi-ide te,
"Arakari si nami no mayohi ni Sumiyosi no
Kami wo ba kake te wasure ya ha suru
Sirusi ari na!"
to notamahu mo, ito medetasi.

[4-4 Genji sends out a waka to Akashi-no-Kimi]
Kano Akasi no hune, kono hibiki ni osa re te, sugi nuru koto mo kikoyure ba, "Sira zari keru yo!" to, ahare ni obosu. Kami no ohom-sirube wo obosi-iduru mo, oroka nara ne ba, "Isasaka naru seusoko wo dani si te, kokoro nagusame baya! Naka-naka ni omohu ram kasi." to obosu.
Mi-yasiro tati tama' te, tokoro-dokoro ni seuyou wo tukusi tamahu. Naniha no ohom-harahe, nana-se ni yosohosiu tuka-maturu. Horie no watari wo go-ran-zi te,
"Ima hata onazi Naniha naru."
to, mi-kokoro ni mo ara de, uti-zu-zi tamahe ru wo, mi-kuruma no moto tikaki Koremitu, uketamahari ya si tura m, saru mesi mo ya to, rei ni narahi te hutokoro ni mauke taru tuka mizikaki hude nado, mi-kuruma todomuru tokoro ni te tatemature ri. "Wokasi!" to obosi te, tatau-gami ni,
"Mi wo tukusi kohuru sirusi ni koko made mo
meguri-ahi keru e ni ha hukasi na"
tote, tamahe re ba, kasiko no kokoro sire ru simo-bito si te yari keri. Koma name te, uti-sugi tamahu ni mo, kokoro nomi ugoku ni, tuyu bakari nare do, ito ahare ni katazikenaku oboye te, uti-naki nu.
"Kazu nara de Naniha no koto mo kahi naki ni
nado mi wo tukusi omohi-some kem"
Tamino no sima ni misogi tukau-maturu, ohom-harahe no mono ni tuke te tatematuru. Hi kure-gata ni nari yuku.
Yuhu-siho miti-ki te, irie no tadu mo kowe wosima nu hodo no ahare naru wori kara nare ba ni ya, hito-me mo tutuma zu, ahi-mi mahosiku sahe obosa ru.
"Tuyukesa no mukasi ni ni taru tabi-goromo
Tamino no sima no na ni ha kakure zu"
Miti no mama ni, kahi aru seuyeu asobi nonosiri tamahe do, mi-kokoro ni ha naho kakari te obosi-yaru. Asobi-domo no tudohi-mawire ru, Kamdatime to kikoyure do, wakayaka ni koto konomasige naru ha, mina, me todome tamahu beka'meri. Sare do, "Ide ya, wokasiki koto mo, mono no ahare mo, hito kara koso a'bekere! Nanome naru koto wo dani, sukosi ahaki kata ni yori nuru ha, kokoro todomuru tayori naki mono wo!" to obosu ni, wonoga kokoro wo yari te, yosimeki ahe ru mo utomasiu obosi keri.

[4-5 Akashi-no-Kimi visits to Sumiyoshi-shrine]
Kano hito ha, sugusi kikoye te, mata no hi zo yorosikari kere ba, mitegura tatematuru. Hodo ni tuke taru gwan-domo nado, katu-gatu hatasi keru. Mata, naka-naka mono-omohi sohari te, ake-kure, kutiwosiki mi wo omohi-nageku.
Ima ya Kyau ni ohasi-tuku ram to omohu hi-kazu mo he zu, ohom-tukahi ari. Kono-koro no hodo ni mukahe m koto wo zo notamahe ru.
"Ito tanomosige ni, kazumahe notamahu mere do, isa ya, mata, sima kogi-hanare, naka-zora ni kokoro-bosoki koto ya ara m?"
to, omohi wadurahu.
Nihudau mo, sa te idasi-hanata m ha, ito usirometau, sa'ri tote, kaku udumore sugusa m wo omoha m mo, naka-naka kisi-kata no tosi-goro yori mo, kokoro-dukusi nari. Yorodu ni tutumasiu, omohi-tati gataki koto wo kikoyu.

5 Tale of Hikaru-Genji Competition between new Mikado's wives for love [5-1 Saigu and her mother return to Kyoto]
"Makoto ya, kano Saiguu mo kahari tamahi ni sika ba", Miyasumdokoro nobori tamahi te noti, kahara nu sama ni nani-goto mo toburahi kikoye tamahu koto ha, arigataki made, nasake wo tukusi tamahe do, "Mukasi dani turenakari si mi-kokorobahe no, naka-naka nara m nagori ha mi zi." to, omohi-hanati tamahe re ba, watari tamahi nado suru koto ha koto ni nasi.
Anagati ni ugokasi kikoye tamahi te mo, waga kokoro nagara siri gataku, tokaku kakaduraha m ohom-ariki nado mo, tokoro-seu nari obosi-nari ni tare ba, sihi taru sama ni mo, ohase zu.
Saiguu wo zo, "Ika ni nebi-nari tamahi nura m?" to yukasiu omohi kikoye tamahu.
Naho, kano Rokudeu no huru-miya wo ito yoku suri si tukurohi tari kere ba, miyabi ka ni te sumi tamahi keri. Yosi-duki tatamahe ru koto, huri gataku te, yoki nyoubau nado ohoku, sui taru hito no tudohi-dokoro ni te, mono-sabisiki yau nare do, kokoro-yare ru sam ni te he tamahu hodo ni, nihaka ni omoku wadurahi tamahi te, mono no ito kokoro-bosoku obosare kere ba, tumi hukaki tokoro hotori ni tosi he turu mo, imiziu obosi te, ama ni nari tamahi nu.
Otodo, kiki tamahi te, kake-kakesiki sudi ni ha ara ne do, naho saru kata no mono wo mo kikoye ahase, hito ni omohi kikoye turu wo, kaku obosi nari ni keru ga kutiwosiu oboye tamahe ba, odoroki nagara watari tamahe ri. Aka zu ahare naru ohom-toburahi kikoye tamahu.
Tikaki ohom-makura-gami ni o-masi yosohi te, kehusoku ni osi-kakari te, ohom-kaheri nado kikoye tamahu mo, itau yowari tamahe ru kehahi nare ba, "Taye nu kokoro-zasi no hodo ha, e miye tatematura de ya?" to, kutiwosiu te, imiziu nai tamahu.

[5-2 Lady Rokujo entrusts her daughter to Genji]
Kaku made mo obosi-todome tari keru wo, Womna mo, yorodu ni ahare ni obosi te, Saiguu no ohom-koto wo zo kikoye tamahu.
Kokoro-bosoku te tomari tamaha m wo, kanarazu, koto ni hure te kazumahe kikoye tamahe. Mata mi-yuduru hito mo naku, taguhi naki ohom-arisama ni nam. Kahi naki mi nagara mo, ima sibasi yononaka wo omohi nodomuru hodo ha, tozama kauzama ni mono wo obosi siru made, mi tatematura m koto koso omohi tamahe ture!"
tote mo, kiye-iri tutu nai tamahu.
"Kakaru ohom-koto naku te dani, omohi-hanati kikoye sasu beki ni mo ara nu wo, masite, kokoro no oyoba m ni sitagahi te ha, nani-goto mo usiromi kikoye m to nam omou tamahuru. Sarani, usirometaku na omohi kokoye tamahi so."
nado kikoye tamahe ba,
"Ito kataki koto. Makoto ni uti-tanomu beki oya nado ni te, mi-yuduru hito dani, womna-oya ni hanare nuru ha, ito ahare naru koto ni koso haberu mere. Masite, omohosi hito-mekasa m ni tuke te mo, adikinaki kata ya uti-maziri, hito ni kokoro mo oka re tamaha m. Utate aru omohi-yari-goto nare do, kakete sayau no yo-dui taru sudi ni obosi-yoru na! Uki mi wo tumi haberu ni mo, womna ha, omohi no hoka ni te mono-omohi sohuru mono ni nam haberi kere ba, ikade saru kata wo mote-hanare te, mi tatematura m to omou tamahuru."
nado kikoye tamahe ba, "Ainaku mo notamahu kana!" to obose do,
"Tosi-goro ni, yorodu omou tamahe siri ni taru mono wo, mukasi no suki-gokoro no nagori ari-gaho ni notamahi-nasu mo ho'i naku nam. Yosi, onodukara."
tote, to ha kurau nari, uti ha ohotono-abura no honoka ni mono yori tohori te miyuru wo, "Mosi mo ya?" to obosi te, yawora mi-kityau no hokorobi yori mi tamahe ba, kokoro-motonaki hodo no hokage ni, mi-gusi ito wokasige ni hanayaka ni sogi te, yori-wi tamahe ru, we ni kaki tara m sama si te, imiziu ahare nari. Tyau no himgasi-omote ni sohi-husi tamahe ru zo, Miya nara m kasi. Mi-kityau no sidokenaku hiki-yara re taru yori, ohom-me todome te mi-tohosi tamahe re ba, tura-duwe tuki te, ito mono-ganasi to oboi taru sama nari. Hatuka nare do, ito utukusige nara m to miyu.
Mi-gusi no kakari taru hodo, kasira-tuki, kehahi, ate ni kedakaki mono kara, hididika ni aigyau-duki tamahe ru kehahi, siruku miye tamahe ba, kokoro-motonaku yukasiki ni mo, "Sabakari notamahu mono wo." to, obosi-kahesu.

"Ito kurusisa masari haberu. Katazikenaki wo, haya watara se tamahi ne."
tote, hito ni kaki-huse rare tamahu.
"Tikaku mawiri ki taru sirusi ni, yorosiu obosa re ba uresikaru beki wo, kokoro-gurusiki waza kana! Ika ni obosa ruru zo?"
tote, nozoki tamahu kesiki nare ba,
"Ito osorosige ni haberu ya! Midari-gokoti no ito kaku kagiri naru wori si mo watara se tamahe ru ha, makoto ni asakara zu nam. Omohi haberu koto wo, sukosi kikoye sase ture ba, sari to mo to, tanomosiku nam."
to kikoye sase tamahu.
"Kakaru go-yuigon no tura ni obosi keru mo, itodo ahare ni nam. Ko-Win no Miko tati, amata monosi tamahe do, sitasiku mutubi omohosu mo, wosa-wosa naki wo, Uhe no onazi Miko-tati no uti ni kazumahe kikoye tamahi sika ba, sa koso ha tanomi kikoye habera me. Sukosi otonasiki hodo ni nari nuru yohahi nagara, atukahu hito mo nakere ba, sau-zausiki wo."
nado kikoye te, kaheri tamahi nu. Ohom-toburahi, ima-sukosi tati-masari te, siba-siba kikoye tamahu.

[5-3 Lady Rokujo passed away in late fall]
Nanu-ka, yau-ka ari te use tamahi ni keri. Ahenau obosa ruru ni, yo mo ito hakanaku te, mono-kokorobosoku obosa re te, Uti he mo mawiri tamaha zu, tokaku no ohom-koto nado okite sase tamahu. Mata tanomosiki hito mo koto ni ohase zari keri. Huruki Saiguu no Miya-dukasa nado, tukau-maturi nare taru zo, waduka ni koto-domo sadame keru.
Ohom-midukara mo watari tamahe ri. Miya ni ohom-seusoko kikoye tamahu.
"Nani-goto mo oboye habera de nam."
to, Nyo-Betutau si te, kikoye tamahe ri.
"Kikoye sase, notamahi-oki si koto mo haberi si wo, ima ha, hedate naki sama ni obosa re ba, uresiku nam."
to kikoye tamahi te, hito-bito mesi-ide te, arubeki koto-domo ohose tamahu. Ito tanomosige ni, tosi-goro no mi-kokorobahe, tori-kahesi tu beu miyu. Ito ikamesiu, Tono no hito-bito, kazu mo nau tukau-matura se tamahe ri. Ahare ni uti-nagame tutu, mi-syauzin ni te, mi-su orosi-kome te okonaha se tamahu.
Miya ni ha, tune ni toburahi kikoye tamahu. Yau-yau mi-kokoro sidumari tamahi te ha, midukara ohom-kaheri nado kikoye tamahu. Tutumasiu obosi tare do, ohom-menoto nado, "Katazikenasi." to, sosonokasi kikoyuru nari keri.
Yuki, mizore, kaki-midare aruru hi, "Ika ni, Miya no arisama, kasuka ni nagame tamahu ram?" to omohi-yari kikoye tamahi te, ohom-tukahi tatemature tamahe ri.
"Tada ima no sora wo, ika ni go-ran-zu ram?
Huri-midare hima naki sora ni naki-hito no
ama-kakeru ram yado zo kanasiki"
Sora-iro no kami no, kumorahasiki ni kai tamahe ri. Wakaki hito no ohom-me ni todomaru bakari to, kokoro si te tukurohi tamahe ru, ito me mo aya nari.
Miya ha, ito kikoye nikuku si tamahe do, kore kare,
"Hito-dute ni ha, ito bin-naki koto."
to seme kikoyure ba, nibi-iro no kami no, ito kaubasiu en naru ni, sumi-tuki nado magirahasi te,
"Kiye gate ni huru zo kanasiki kaki-kurasi
waga-mi sore to mo omohoye nu yo ni"
Tutumasige naru kaki-zama, ito ohodoka ni, ohom-te sugure te ha ara ne do, rautage ni atehaka naru sudi miyu.

[5-4 Genji adopts Saigu as his daughter and to give her marriage to Mikado]
Kudari tamahi si hodo yori, naho ara zu obosi tari si wo, "Ima ha kokoro ni kake te, tomokaku mo kikoye-yori nu beki zo kasi." to obosu ni ha, rei no, hiki-kahesi,
"Itohosiku koso. Ko-Miyasumdokoro no, ito usirometage ni kokoro oki tamahi si wo. Kotowari nare do, yononaka no hito mo, sayau ni omohi-yori nu beki koto naru wo, hiki-tagahe, kokoro-giyoku te atukahi kikoye m. Uhe no ima sukosi mono-obosi siru yohahi ni nara se tamahi na ba, Uti-zumi se sase tatematuri te, sau-zausiki ni, kasiduki-gusa ni koso." to obosi naru.
Ito mameyaka ni nemgoro ni kikoye tamahi te, sa'ru beki wori-wori ha watari nado si tamahu.
"Katazikenaku to mo, mukasi no ohom-nagori ni obosi nazurahe te, kedohokara zu motenasa se tamaha ba nam, ho'i naru kokoti su beki."
nado kikoye tamahe do, warinaku mono-hadi wo si tamahu okumari taru hito-zama ni te, honoka ni mo ohom-kowe nado kika se tatematura m ha, ito yo ni naku meduraka naru koto to obosi tare ba, hito-bito mo kikoye wadurahi te, kakaru mi-kokoro-zama wo urehe kikoye ahe ri.
"Nyobe'tau, Naisi nado ihu hito-bito, aruha, hanare tatematura nu wakamdohori nado ni te, kokoro-base aru hito-bito ohokaru besi. Kono, hito sire zu omohu kata no mazirahi wo se sase tatematura m ni, hito ni otori tamahu mazika'meri. Ikade sayaka ni, ohom-katati wo mi te si gana!"
to obosu mo, uti-toku beki ohom-oya-gokoro ni ha ara zu ya ari kem.
Waga mi-kokoro mo sadame gatakere ba, kaku omohu to ihu koto mo, hito ni mo morasi tamaha zu. Ohom-waza nado no ohom-koto wo mo tori-waki te se sase tamahe ba, arigataki mi-kokoro wo, Miya-bito mo yorokobi-ahe ri.

Hakanaku suguru tuki-hi ni sohe te, itodo sabisiku, kokoro-bosoki koto nomi masaru ni, saburahu hito-bito mo, yau-yau akare-yuki nado si te, simo-tu-kata no Kyaugoku watari nare ba, hito ke-dohoku, yama-dera no iri-ahi no kowe-gowe ni sohe te mo, ne-naki-gati ni te zo, sugusi tamahu. Onazi ki ohom-oya to kikoye si naka ni mo, kata-toki no ma mo tati-hanare tatematuri tamaha de, narahasi tatematuri tamahi te, Saiguu ni mo oya sohi te kudari tamahu koto ha, rei naki koto naru wo, anagati ni izanahi kikoye tamahi si mi-kokoro ni, kagiri aru miti ni te ha, taguhi kikoye tamaha zu nari ni si wo, hiru yo nau obosi nageki tari.
Saburahu hito-bito, takaki mo iyasiki mo amata ari. Saredo, Otodo no,
"Ohom-menoto-tati dani, kokoro ni makase taru koto, hiki-idasi tukau-maturu na!"
nado, oya-gari mausi tamahe ba, "Ito hadukasiki ohom-arisama ni, bin-naki koto kikosimesi tuke rare zi." to ihi omohi tutu, hakanaki koto no nasake mo, sarani tukura zu.

[5-5 A love triangle feud with Suzaku and Genji to Saigu]
Win ni mo, kano kudari tamahi si Daigoku-Den no itukasikari si gisiki ni, yuyusiki made miye tamahi si ohom-katati wo, wasure gatau obosi-oki kere ba,
"Mawiri tamahi te, Saiwin nado, ohom-harakara no miya-miya ohasimasu taguhi ni te, saburahi tamahe."
to, Miyasumdokoro ni mo kikoye tamahi ki. Saredo, "Yamgotonaki hito-bito saburahi tamahu ni, kazu-kazu naru ohom-usiromi mo naku te ya." to obosi tutumi, "Uhe ha, ito atusiu ohasimasu mo osorosiu, mata mono-omohi ya kuhahe tamaha m?" to, habakari sugusi tamahi si wo, ima ha, masite tare ka ha tukau-matura m to, hito-bito omohi taru wo, nemgoro ni Win ni ha obosi-notamahase keri.
Otodo, kiki tamahi te, "Win yori mi-kesiki ara m wo, hiki-tagahe, yoko-dori tamaha m wo, katazikenaki koto." to obosu ni, hito no ohom-arisama no ito rautage ni, mi-hanata m ha mata kutiwosiu te, Nihudau-no-Miya ni zo kikoye tamahi keru.
"Kau-kau no koto wo nam, omou tamahe wadurahu ni, haha-Miyasumdokoro, ito omo-omosiku kokoro-hukaki sama ni monosi haberi si wo, adikinaki suki-gokoro ni makase te, sa'ru maziki na wo mo nagasi, uki mono ni omohi oka re haberi ni si wo nam, yo ni itohosiku omohi tamahuru. Konoyo ni te, sono urami no kokoro toke zu sugi haberi ni si wo, ima ha to nari te no kiha ni, kono Saiguu no ohom-koto wo nam, monose rare sika ba, sa mo kiki-oki, kokoro ni mo nokosu maziu koso ha, sasuga ni mi-oki tamahi keme, to omohi tamahuru ni mo, sinobi gatau. Ohokata no yo ni tuke te dani, kokoro-gurusiki koto ha mi-kiki sugusa re nu waza ni haberu wo, ikade, naki kage ni te mo, kano urami wasuru bakari, to omohi tamahuru wo, Uti ni mo, sa koso otonabi sase tamahe do, itokinaki ohom-yohahi ni ohasimasu wo, sukosi mono no kokoro siru hito ha saburaha re te mo yoku ya to omohi tamahuru wo, ohom-sadame ni."
nado kikoye tamahe ba,
"Ito you obosi-yori keru wo, Win ni mo, obosa m koto ha, geni katazikenau, itohosikaru bekere do, kano go-yuigon wo kakoti te, sirazu-gaho ni mawirase tatematuri tamahe kasi. Ima hata, sayau no koto, wazato mo obosi-todome zu, ohom-okonahi-gati ni nari tamahi te, kau kikoye tamahu wo, hukau si mo obosi-togame zi to omohi tamahuru."
"Saraba, mi-kesiki ari te, kazumahe sase tamaha ba, moyohosi bakari no koto wo sohuru ni nasi habera m. Tozama kauzama ni, omohi tamahe nokosu koto naki ni, kaku made sabakari no kokoro-gamahe mo, manebi haberu ni, yo-hito ya ika ni to koso, habakari habere."
nado kikoye tama' te noti ni ha, "Geni, sira nu yau ni te, koko ni watasi tatematuri te m."
to obosu.
Womna-Gimi ni mo, sika nam omohi katarahi kikoye te,
"Sugui tamaha m ni, ito yoki hodo naru ahahi nara m."
to, kikoye sira se tamahe ba, uresiki koto ni obosi te, ohom-watari no koto wo isogi tamahu.

[5-6 Competition between new Mikado's wives for love]
Nihudau-no-Miya, Hyaubukyau-no-Miya no, Hime-Gimi wo itusika to kasiduki sawagi tamahu meru wo, "Otodo no hima aru naka ni te, ikaga motenasi tamaha m?" to, kokoro-gurusiku obosu.
Gon-no-Tiunagon no ohom-musume ha, Koukiden-no-Nyougo to kikoyu. Ohotono no miko ni te, ito yosohosiu mote-kasiduki tamahu. Uhe mo yoki ohom-asobi-gataki ni oboi tari.
"Miya no Naka-no-Kimi mo onazi hodo ni ohasure ba, utate hihina-asobi no kokoti su beki wo, otonasiki ohom-usiromi ha, ito uresika' bei koto."
to obosi notamahi te, saru mi-kesiki kikoye tamahi tutu, Otodo no yorodu ni obosi-itara nu koto naku, ohoyake-gata no ohom-usiromi ha sarani mo iha zu, ake-kure ni tuke te, komaka naru mi-kokoro-bahe no, ito ahare ni miye tamahu wo, tanomosiki mono ni omohi kikoye tamahi te, ito atusiku nomi ohasimase ba, mawiri nado si tamahi te mo, kokoro-yasuku saburahi tamahu koto mo kataki wo, sukosi otonabi te, sohi saburaha m ohom-usiromi ha, kanarazu aru beki koto nari keri.

15. Yomogiu
Tale of Suetsumu era of Hikaru-Genji in Suma and Akashi, and returned to Kyo later

1 Tale of Suetsumu Hikaru-Genji in Suma and Akashi

1. Suetsumu's lonely days Mosiho tare tutu wabi tamahi si korohohi
2. Suetsumu lives in poverty Moto yori are tari si Miya no uti
3. Ruined Suetsumu's residence Hakanaki koto ni te mo, mi toburahi kikoyuru hito ha
4. Distraction of Suetsumu's life Hakanaki huru-uta, monogatari nado yau no susabi-goto ni te
5. Jiju, a foster sister, and her aunt Zizyuu nado ihi si ohom-menoto-go nomi koso

2 Tale of Suetsumu Hikaru-Genji returned to Kyoto later

1. Suetsumu is forgotten by Genji Saru hodo ni, geni yononaka ni yurusa re tamahi te
2. Memorial service, Hokke-hakkou, by Genji Huyu ni nari yuku mama ni, itodo, kaki-tuka m kata naku
3. Her aunt tempts Suetsumu to go to Tsukushi together Rei ha sa si mo mutubi nu wo, sasohi-tate m no kokro ni te
4. Jiju goes to Tsukusi with Suetsumu's aunt Saredo, ugoku beu mo ara ne ba
5. Suetsumu's terrible lonely days Simo-tuki bakari ni nare ba, yuki, arare-gati ni te

3 Tale of Suetsumu Meeting again after long interval

1. On a visit to Hanachirusato Uduki bakari ni, Hanatirusato wo omohi-ide kikoye tamahi te
2. Koremitsu searchs for in the residence Koremitu iri te, meguru-meguru hito no oto suru kata ya to
3. Genji goes in to the residence "Nado ka ito hisasikari turu? Ika ni zo?
4. Meeting again after long interval Hime-Gimi ha, sari to mo to mati-sugusi tamahe ru

4 Tale of Suetsumu Suetsumu's happy days after Genji's visit

1. Genji aids Suetsumu in her life Maturi, Go-kei nado no hodo, ohom-isogi-domo ni
2. Restoration of happy life Ima ha kagiri to, anaduri-hate te, sama-zama ni
3. In after years about Suetsumu Huta-tose bakari kono huru-Miya ni nagame tamahi te

1 Tale of Suetsumu Hikaru-Genji in Suma and Akashi [1-1 Suetsumu's lonely days]
Mosiho tare tutu wabi tamahi si korohohi, miyako ni mo, sama-zama ni obosi nageku hito ohokari si wo, sate mo, waga ohom-mi no yori-dokoro aru ha, hito-kata no omohi koso kurusige nari sika, Nideu-no-Uhe nado mo, nodoyaka ni te, tabi no ohom-sumika wo mo obotukanakara zu, kikoye kayohi tamahi tutu, kurawi wo sari tamahe ru kari no ohom-yosohohi wo mo, take no ko no yo no uki husi wo, toki-doki ni tuke te atukahi kikoye tamahu ni, nagusame tamahi kem, naka-naka, sono kazu to hito ni mo sira re zu, tati-wakare tamahi si hodo no ohom-arisama wo mo, yoso no koto ni omohi-yari tamahu hito-bito no, sita no kokoro kudaki tamahu taguhi ohokari.
Hitati-no-Miya no Kimi ha, titi-Miko no use tamahi ni si nagori ni, mata omohi atukahu hito mo naki ohom-mi ni te, imiziu kokoro-bosoge nari si wo, omohi kake nu ohom-koto no ide-ki te, toburahi kikoye tamahu koto taye zari si wo, ikamesiki ohom-ikihohi ni koso, koto ni mo ara zu, hakanaki hodo no ohom-nasake bakari to obosi tari sika do, mati-uke tamahu tamoto no sebaki ni, ohozora no hosi no hikari wo tarahi no midu ni utusi taru kokoti si te sugusi tamahi si hodo ni, kakaru yo no sawagi ide-ki te, nabete no yo uku obosi midare si magire ni, wazato hukakara nu kata no kokorozasi ha uti-wasure taru yau ni te, tohoku ohasimasi ni si noti, hurihahe te si mo e tadune kikoye tamaha zu. Sono nagori ni, sibasi ha, naku-naku mo sugusi tamahi si wo, tosi-tuki huru mama ni, ahare ni sabisiki ohom-arisama nari.
Huruki womna-bara nado ha,
"Ide ya, ito kutiwosiki ohom-sukuse nari keri. Oboye zu Kami Hotoke no arahare tamahe ra m yau nari si mi-kokorobahe ni, kakaru yosuga mo hito ha ide ohasuru mono nari keri to, arigatau mi tatematuri si wo, ohokata no yo no koto to ihi nagara, mata tanomu kata naki ohom-arisama koso, kanasikere!"
to, tubuyaki nageku. Saru kata ni aritukitari si anata no tosi-goro ha, ihukahi naki sabisisa ni me-nare te sugusi tamahu wo, naka-naka sukosi yo-duki te narahi ni keru tosi-tuki ni, ito tahe gataku omohi nageku besi. Sukosi mo, sate ari nu beki hito-bito ha, onodukara mawiri-tuki te, ari si wo, mina tugi-tugi ni sitagahi te iki-tiri nu. Womna-bara no inoti tahe nu mo ari te, tuki-hi ni sitagahi te ha, kami simo hito kazu sukunaku nari yuku.

[1-2 Suetsumu lives in poverty]
Moto yori are tari si Miya no uti, itodo kitune no sumika ni nari te, utomasiu, kedohoki kodati ni, hukurohu no kowe wo asa-yuhu ni mimi-narasi tutu, hito-ke koso, sayau no mono mo sekare te kage kakusi kere, kodama nado, kesikara nu mono-domo, tokoro e te, yau-yau katati arahasi, mono-wabisiki koto nomi kazu sira nu ni, mare-mare nokori te saburahu hito ha,
"Naho, ito wari nasi. Kono zuryau-domo no, omosiroki ihe-dukuri konomu ga, kono Miya no kodati wo kokoro ni tuke te, hanati tamaha se te m ya to, hotori ni tuki te, an'nai si mausa suru wo, sayau ni se sase tamahi te, ito kau, mono-osorosikara nu ohom-sumahi ni, obosi-uturoha nam. Tati-tomari saburahu hito mo, ito tahe gatasi."
nado kikoyure do,
"Ana, imizi ya! Hito no kiki omoha m koto mo ari. Ike ru yo ni, sika nagori naki waza, ikaga se m. Kaku osorosige ni are-hate nure do, oya no ohom-kage tomari taru kokoti suru huruki sumika to omohu ni, nagusami te koso are."
to, uti-naki tutu, obosi mo kake zu.
Ohom-teudo-domo wo, ito kotai ni nare taru ga, mukasi yau ni te uruhasiki wo, nama-mono no yuwe wo sira m to omohe ru hito, saru mono eu-zi te, waza to sono hito kano hito ni se sase tamahe ru to tadune kiki te, an'nai suru mo, onodukara kakaru madusiki atari to omohi anaduri te ihi kuru wo, rei no womna-bara,
"Ikaga ha se m. Soko so ha yo no tune no koto."
tote, tori-magirahasi tutu, me ni tikaki kehu asu no mi-gurusisa wo tukuroha m to suru toki mo aru wo, imiziu isame tamahi te,
"Mi yo to omohi tamahi te koso, si-oka se tamahi keme. Nadote ka, karo-garosiki hito no ihe no kazari to ha nasa m. Naki hito no ohom-ho'i tagaha m ga, ahare naru koto."
to notamahi te, saru waza ha se sase tamaha zu.

[1-3 Ruined Suetsumu's residence]
Hakanaki koto ni te mo, mi toburahi kikoyuru hito ha naki ohom-mi nari. Tada, ohom-seuto no Zenzi-no-Kimi bakari zo, mare ni mo Kyau ni ide tamahu toki ha, sasi-nozoki tamahe do, sore mo, yo ni naki hurumeki-bito ni te, onaziki hohusi to ihu naka ni mo, taduki naku, kono yo wo hanare taru hiziri ni monosi tamahi te, sigeki kusa, yomogi wo dani, kaki-haraha m mono to mo omohi-yori tamaha zu.
Kakaru mama ni, asadi ha niha no omo mo miye zu, sigeki yomogi ha noki wo arasohi te ohi-noboru. Mugura ha nisi himgasi no mi-kado wo todi-kome taru zo tanomosikere do, kudure-gati naru meguri no kaki wo mma, usi nado no humi-narasi taru miti ni te, haru natu ni nare ba, hanati-kahu agemaki no kokoro sahe zo, mezamasiki.
Ha-duki, nowaki arakari si tosi, rau-domo mo tahure-husi, simo no ya-domo no, hakanaki ita-buki nari si nado ha, hone nomi waduka ni nokori te, tati-tomaru gesu dani nasi. Keburi taye te, ahare ni imiziki koto ohokari.
Nusu-bito nado ihu hitaburu kokoro aru mono mo, omohi-yari no sabisikere ba ni ya, kono Miya wo ba huyou no mono ni humi sugi te, yori-ko zari kere ba, kaku imiziki nora, yabu nare do mo, sasuga ni Sin-den no uti bakari ha, ari si ohom-siturahi kahara zu, tuyayaka ni kai-haki nado suru hito mo nasi. Tiri ha tumore do, magiruru koto naki uruhasiki ohom-sumahi ni te, akasi kurasi tamahu.

[1-4 Distraction of Suetsumu's life]
Hakanaki huru-uta, monogatari nado yau no susabi-goto ni te koso, ture-dure wo mo magirahasi, kakaru sumahi wo mo omohi nagusamuru waza na'mere, sayau no koto ni mo kokoro-osoku monosi tamahu. Wazato konomasikara ne do, onodukara mata isogu koto naki hodo ha, onazi kokoro naru humi kayohasi nado uti-si te koso, wakaki hito ha ki kusa ni tuke te mo kokoro wo nagusame tamahu bekere do, oya no mote-kasiduki tamahi si mi-kokoro-okite no mama ni, yononaka wo tutumasiki mono ni obosi te, mare ni mo koto-kayohi tamahu beki ohom-atari wo mo, sarani nare tamaha zu, huri ni taru mi-dusi ake te, Karamori, Hakoya-no-Tozi, Kakuyahime-no-monogatari no we ni kaki taru wo zo, toki-doki no masaguri mono ni si tamahu.
Huru-uta tote mo, wokasiki yau ni eri-ide, dai wo mo yomi-bito wo mo arahasi kokoro-e taru koso mi-dokoro mo ari kere, uruhasiki Kamya-gami, Mitinokuni-gami nado no hukudame ru ni, huru-koto-domo no me nare taru nado ha, ito susamazige naru wo, semete nagame tamahu wori-wori ha, hiki-hiroge tamahu. Ima no yo no hito no su meru, kyau uti-yomi, okonahi nado ihu koto ha, ito hadukasiku si tamahi te, mi tatematuru hito mo nakere do, zuzu nado tori-yose tamaha zu. Kayau ni uruhasiku zo monosi tamahi keru.

[1-5 Jiju, a foster sister, and her aunt]
Zizyuu nado ihi si ohom-menoto-go nomi koso, tosi-goro akugare-hate nu mono ni te saburahi ture do, kayohi mawiri si Saiwin use tamahi nado si te, ito tahe gataku kokoro-bosoki ni, kono Hime-Gimi no haha-Kitanokata no harakara, yo ni otibure te zuryau no kitanokata ni nari tamahe ru ari keri.
Musume-domo kasiduki te, yorosiki wakaudo-domo mo, "Muge ni sira nu tokoro yori ha, oya-domo mo maude kayohi si wo." to omohi te, toki-doki iki-kayohu. Kono Hime-Gimi ha, kaku hito utoki ohom-kuse nare ba, mutumasiku mo ihi kayohi tamaha zu.
"Onore wo ba otosime tamahi te, omotebuse ni obosi tari sika ba, Hime-Gimi no ohom-arisama no kokoro-kurusige naru mo, e toburahi kikoye zu."
nado, nama-nikuge naru kotoba-domo ihi-kika se tutu, toki-doki kikoye keri.
Motoyori ari tuki taru sayau no nami-nami no hito ha, naka-naka yoki hito no mane ni kokoro wo tukurohi, omohi-agaru mo ohokaru wo, yamgotonaki sudi nagara mo, kau made otu beki sukuse ari kere ba ni ya, kokoro sukosi naho-nahosiki ohom-woba ni zo ari keru.
"Waga kaku otori no sama ni te, anadurahasiku omoha re tari si wo, ikade, kakaru yo no suwe ni, kono Kimi wo, waga musume-domo no tukahi-bito ni nasi te si gana! Kokoro-base nado no hurubi taru kata koso are, ito usiroyasuki usiromi nara m." to omohi te,
"Toki-doki koko ni watara se tamahi te. Ohom-koto no ne mo uketamahara mahosigaru hito nam haberu."
to kikoye keri. Kono Zizyuu mo, tune ni ihi moyohose do, hito ni idomu kokoro ni ha ara de, tada kotitaki ohom-monodudumi nare ba, sa mo mutubi tamaha nu wo, netasi to nam omohi keru.
Kakaru hodo ni, kano ihe-aruzi, Daini ni nari nu. Musume-domo aru beki sama ni mi-oki te, kudari na m to su. Kono Kimi wo, naho mo izanaha m no kokoro hukaku te,
"Haruka ni, kaku makari na m to suru ni, kokoro-bosoki ohom-arisama no, tune ni si mo toburahi kikoye ne do, tikaki tanomi haberi turu hodo koso are, ito ahare ni usirometaku nam."
nado, koto-yogaru wo, sarani ukehiki tamaha ne ba,
"Ana, niku! Koto-kotosiya! Kokoro hitotu ni obosi-agaru to mo, saru yabu-hara ni tosi he tamahu hito wo, Daisyau-dono mo, yamgotonaku si mo omohi kikoye tamaha zi."
nado, wen-zi ukehi keri.

2 Tale of Suetsumu Hikaru-Genji returned to Kyoto later [2-1 Suetsumu is forgotten by Genji]
Saru hodo ni, geni yononaka ni yurusa re tamahi te, miyako ni kaheri tamahu to, amenosita no yorokobi ni te tati-sawagu. Ware mo ikade, hito yori saki ni, hukaki kokorozasi wo go-ran-ze rare m to nomi, omohi-kihohu wotoko, womna ni tuke te, takaki wo mo kudare ru wo mo, hito no kokoro-bahe wo mi tamahu ni, ahare ni obosi siru koto, sama-zama nari. Kayau ni, awatatasiki hodo ni, sarani omohi-ide tamahu kesiki miye de tuki-hi he nu.
"Ima ha kagiri nari keri. Tosi-goro, ara nu sama naru ohom-sama wo, kanasiu imiziki koto wo omohi nagara mo, moye-iduru haru ni ahi tamaha nam to nen-zi watari ture do, tabisi-kahara nado made yorokobi omohu naru, ohom-kurawi aratamari nado suru wo, yoso ni nomi kiku beki nari keri. Kanasikari si wori no urehasisa ha, tada waga mi hitotu no tame ni nare ru to oboye si, kahi naki yo kana!" to, kokoro kudake te, turaku kanasikere ba, hito sire zu ne wo nomi naki tamahu.
Daini-no-Kitanokata,
"Sareba yo. Masa ni, kaku taduki naku, hito-waroki ohom-arisama wo, kazumahe tamahu hito ha ari na m ya! Hotoke, hiziri mo, tumi karoki wo koso mitibiki yoku si tamahu nare, kakaru ohom-arisama ni te, takeku yo wo obosi, Miya, Uhe nado no ohase si toki no mama ni narahi tamahe ru, mi-kokoro ogori no, itohosiki koto."
to, itodo wokogamasige ni omohi te,
"Naho, omohosi tati ne! Yo no uki toki ha, miye nu yamadi wo koso ha tadunu nare. Winaka nado ha, mutukasiki mono to obosi-yaru rame do, hitaburu ni hito-waroge ni ha, yomo, motenasi kikoye zi."
nado, ito yoku ihe ba, muge ni kun-zi ni taru womna-bara,
"Sa mo nabiki tamaha nam. Takeki koto mo aru maziki ohom-mi wo, ika ni obosi te, kaku tate taru mi-kokoro nara m."
to, modoki tubuyaku.
ZIzyuu mo, kano Daini no wohi-datu hito, katarahi-tuki te, todomu beku mo ara zari kere ba, kokoro yori hoka ni ide tati te,
"Mi tatematuri-oka m ga, ito kokoro-gurusiki wo."
tote, sosonokasi kikoyure do, naho, kaku kake-hanare te hisasiu nari tamahi nuru hito ni tanomi wo kake tamahu. Mi-kokoro no uti ni, "Saritomo, ari he te mo, obosi-iduru tuide ara zi ya ha. Ahare ni kokoro hukaki tigiri wo si tamahi si ni, waga mi ha uku te, kaku wasura re taru ni koso are, kaze no tute ni te mo, ware kaku imiziki arisama wo kiki-tuke tamaha ba, kanarazu toburahi ide tamahi te m." to, tosi-goro obosi kere ba, ohokata no ohom-ihe-wi mo, ari si yori keni asamasikere do, waga kokoro mote, hakanaki mi-teudo-domo nado mo tori usinahase tamaha zu, kokoro-duyoku onazi sama ni te nen-zi sugosi tamahu nari keri.
Ne-naki-gati ni, itodo obosi sidumi taru ha, tada yama-bito no akaki konomi hitotu wo kaho ni hanata nu to miye tamahu, ohom-sobame nado ha, oboroke no hito no mi tatematuri yurusu beki ni mo ara zu kasi. Kuhasiku ha kikoye zi. Itohosiu, mono-ihi saga naki yau nari.

[2-2 Memorial service, Hokke-hakkou, by Genji]
Huyu ni nari yuku mama ni, itodo, kaki-tuka m kata naku, kanasige ni nagame sugosi tamahu. Kano tono ni ha, ko-Win no go-reu no mi-ha'kau, yononaka yusuri te si tamahu. Kotoni sou nado ha, nabete no ha mesa zu, zae sugure okonahi ni simi, tahutoki kagiri wo era se tamahi kere ba, kono Zenzi-no-Kimi mawiri tamahe ri keri.
Kaheri-zama ni tati-yori tamahi te,
"Sika-sika. Gon-Dainagon-dono no mi-ha'kau ni mawiri te haberu nari. Ito kasikou, ike ru Zyaudo no kazari ni otora zu, ikamesiu omosiroki koto-domo no kagiri wo nam si tamahi turu. Butu Bosatu no henge no mi ni koso monosi tamahu mere! Itu-tu no nigori hukaki yo ni, nadote umare tamahi kem?"
to ihi te, yagate ide tamahi nu.
Koto-zukuna ni, yo no hito ni ni nu ohom-ahahi ni te, kahi naki yo no monogatari wo dani e kikoye ahase tamaha zu. "Sate mo, kabakari tutanaki mi no arisama wo, ahare ni obotukanaku te sugusi tamahu ha, kokoro-u no Butu Bosatu ya!" to, turau oboyuru wo, "Geni, kagiri na'meri." to, yau-yau omohi nari tamahu ni, Daini-no-Kitanokata, nihaka ni ki tari.

[2-3 Her aunt tempts Suetsumu to go to Tsukushi together]
Rei ha sa si mo mutubi nu wo, sasohi-tate m no kokro ni te, tatematuru beki ohom-sauzoku nado teu-zi te, yoki kuruma ni nori te, omomoti, kesiki, hokorika ni mono-omohi nage naru sama si te, yukuri mo naku hasiri ki te, kado ake sasuru yori, hito-waroku sabisiki koto, kagiri mo nasi. Hidari migi no to mo mina yorobohi tahure ni kere ba, wonoko-domo tasuke te tokaku ake-sawagu. Idure ka, kono sabisiki yado ni mo kanarazu wake taru ato a'naru mi-tu no miti to, tadoru.
Waduka ni minami-omote no kausi age taru ma ni yose tare ba, itodo hasitanasi to obosi tare do, asamasiu susuke taru kityau sasi-ide te, Zizyuu ide-ki tari. Katati nado, otorohe ni keri. Tosi-goro itau tuhihe tare do, naho mono-kiyoge ni yosi aru sama si te, katazikenaku to mo, torikahe tu beku miyu.
"Ide-tati na m koto wo omohi nagara, kokoro-gurusiki arisama no mi-sute tatematuri gataki wo! Zizyuu no mukahe ni nam mawiri ki taru. Kokoro-uku obosi hedate te, ohom-midukara koso akarasama ni mo watara se tamaha ne, kono hito wo dani yurusa se tamahe to te nam. Nado kau aharege naru sama ni ha."
tote, uti mo naku beki zo kasi. Saredo, yuku-miti ni kokoro wo yari te, ito kokoti yoge nari.
"Ko-Miya ohase si toki, onore wo ba omote-buse nari to obosi-sute tari sika ba, uto-utosiki yau ni nari-some ni sika do, tosi-goro mo, nani ka ha. Yamgotonaki sama ni obosi-agari, Daisyau-dono nado ohasimasi kayohu ohom-sukuse no hodo wo, katazikenaku omohi tamahe rare sika ba nam, mutubi kikoye sase m mo, habakaru koto ohoku te, sugusi haberu wo, yononaka no kaku sadame mo nakari kere ba, kazu nara nu mi ha, naka-naka kokoro-yasuku haberu mono nari keri. Oyobi naku mi tatematuri si ohom-arisama no, ito kanasiku kokoro-gurusiki wo, tikaki hodo ha okotaru wori mo, nodoka ni tanomosiku nam haberi keru wo, kaku haruka ni makari nam to sure ba, usirometaku ahare ni nam oboye tamahu."
nado katarahe do, kokoro toke te mo irahe tamaha zu.
"Ito uresiki koto nare do, yo ni ni nu sama ni te, nani ka ha. Kau nagara koso kuti mo use me to nam omohi haberu."
to nomi notamahe ba,
"Geni, sika nam obosa ru bekere do, ike ru mi wo sute, kaku mukutuke ki sumahi suru taguhi habera zu ya ara m. Daisyau-dono no tukuri migaki tamaha m ni koso ha, hiki-kahe tama-no-utena ni mo nari-kahera me to ha, tanomosiu ha habere do, tada ima ha, Sikibukyau-no-Miya no ohom-Musume yori hoka ni, kokoro-wake tamahu kata mo naka'nari. Mukasi yori suki-zukisiki mi-kokoro ni te, nahozari ni kayohi tamahi keru tokoro-dokoro, mina obosi hanare ni ta'nari. Masite, kau mono-hakanaki sama ni te, yabu-hara ni sugusi tamahe ru hito wo ba, kokoro kiyoku wara wo tanomi tamahe ru arisama to tadune kikoye tamahu koto, ito kataku nam aru beki."
nado ihi-sira suru wo, geni to obosu mo, ito kanasiku te, tuku-duku to naki tamahu.

[2-4 Jiju goes to Tsukusi with Suetsumu's aunt]
Saredo, ugoku beu mo ara ne ba, yorodu ni ihi-wadurahi kurasi te,
"Sara ba, Zizyuu wo dani."
to, hi no kururu mama ni isoge ba, kokoro awatatasiku te, naku-naku,
"Sara ba, madu kehu ha. Kau seme tamahu okuri bakari ni maude habera m. Kano kikoye tamahu mo kotowari nari. Mata, obosi wadurahu mo saru koto ni habere ba, naka ni mi tamahuru mo kokoro-gurusiku nam."
to, sinobi te kikoyu.
Kono hito sahe uti-sute te m to suru wo, uramesiu mo ahare ni mo obose do, ihi-todomu beki kata mo naku te, itodo ne wo nomi takeki koto ni te monosi tamahu.
Katami ni sohe tamahu beki mi-nare-goromo mo, siho-nare tare ba, tosi he nuru sirusi mise tamahu beki mono naku te, waga mi-gusi no oti tari keru wo tori-atume te, kadura ni si tamahe ru ga, kiu-syaku yo bakari ni te, ito kiyora naru wo, wokasige naru hako ni ire te, mukasi no kunoe-kau no ito kaubasiki, hito-tubo gu-si te tamahu.
"Tayu maziki sudi wo tanomi si tama-kadura
omohi no hoka ni kake-hanare nuru
Ko-Mama no, notamahi-oki si koto mo ari sika ba, kahi naki mi nari to mo, mi-hate te m to koso omohi ture. Uti-sute raruru mo kotowari nare do, tare ni mi-yuduri te ka to, uramesiu nam."
tote, imiziu nai tamahu. Kono hito mo, mono mo kikoye-yara zu.
"Mama no yuigon ha, sarani mo kikoye sase zu, tosi-goro no sinobi gataki yo no usa wo sugusi haberi turu ni, kaku oboye nu miti ni izanaha re te, haruka ni makari akugaruru koto." tote,
"Tama-kadura taye te mo yama zi yuku miti no
Tamuke-no-Kami mo kake te tikaha m
Inoti koso siri habera ne."
nado ihu ni,
"Idura? Kurau nari nu."
to, tubuyaka re te, kokoro mo sora ni te hiki-idure ba, kaheri-mi nomi se rare keru.
Tosi-goro wabi tutu mo yuki-hanare zari turu hito no, kaku wakare nuru koto wo, ito kokoro-bosou obosu ni, yo ni motiwi raru maziki oyi-bito sahe,
"Ide ya, kotowari zo. Ikade ka tati-tomari tamaha m. Ware-ra mo, e koso nen-zi-hatu mazikere."
to, onoga mi-mi ni tuke taru tayori-domo omohi-ide te, tomaru maziu omohe ru wo, hito-waroku kiki ohasu.

[2-5 Suetsumu's terrible lonely days]
Simo-tuki bakari ni nare ba, yuki, arare-gati ni te, hoka ni ha kiyuru ma mo aru wo, asa-hi, yuhu-hi wo husegu yomogi mugura no kage ni hukau tumori te, Kosi no Sira-yama omohi-yara ruru yuki no uti ni, ide-iru simo-bito dani naku te, ture-dure to nagame tamahu. Hakanaki koto wo kikoye nagusame, naki-mi warahi-mi magirahasi turu hito sahe naku te, yoru mo tiri-gamasiki mi-tyau no uti mo, katahara sabisiku, mono-ganasiku obosa ru.
Kano Tono ni ha, medurasi-bito ni, itodo mono-sawagasiki ohom-arisama ni te, ito yamgotonaku obosa re nu tokoro-dokoro ni ha, wazato mo e otodure tamaha zu. Masite, "Sono hito ha mada yo ni ya ohasu ram?" to bakari obosi-iduru wori mo are do, tadune tamahu beki mi-kokorozasi mo isoga de ari huru ni, tosi kahari nu.

3 Tale of Suetsumu Meeting again after long interval [3-1 On a visit to Hanachirusato]
Uduki bakari ni, Hanatirusato wo omohi-ide kikoye tamahi te, sinobi te Tai-no-Uhe ni ohom-itoma kikoye te ide tamahu. Hi-goro huri turu nagori no ame, ima sukosi sosoki te, wokasiki hodo ni, tuki sasi-ide tari. Mukasi no ohom-ariki obosi-ide rare te, en naru hodo no yuhu-dukuyo ni, miti no hodo, yorodu no koto obosi-ide te ohasuru ni, kata mo naku are taru ihe no, kodati sigeku mori no yau naru wo sugi tamahu.
Ohoki naru matu ni hudi no saki-kakari te, tuki-kage ni nayobi taru, kaze ni tuki te sato nihohu ga natukasiku, sokohakatonaki kawori nari. Tatibana ni kahari te wokasikere ba, sasi-ide tamahe ru ni, yanagi mo itau sidari te, tuidi mo sahara ne ba, midare-husi tari.
"Mi si kokoti suru kodati kana!" to obosu ha, hayau, kono Miya nari keri. Ito ahare ni te, osi-todome sase tamahu. Rei no, Koremitu ha kakaru ohom-sinobi-ariki ni okure ne ba, saburahi keri. Mesi-yose te,
"Koko ha, Hitati-no-Miya zo kasi na?"
"Sika haberu."
to kikoyu.
"Koko ni ari si hito ha, mada ya nagamu ram. Toburahu beki wo, wazato monose m mo tokoro-sesi. Kakaru tuide ni, iri te seusoko se yo. Yoku tadune iri te wo, uti-ide yo. Hito-tagahe si te ha, woko nara m."
to notamahu.
Koko ni ha, itodo nagame masaru koro ni te, tuku-duku to ohasi keru ni, hirune no yume ni ko-Miya no miye tamahi kere ba, same te, ito nagori kanasiku obosi te, mori-nure taru hisasi no hasi tu kata osi-nogoha se te, koko kasiko no o-masi hiki-tukuroha se nado si tutu, rei nara zu yo-duki tamahi te,
"Naki hito wo kohuru tamoto no hima naki ni
are taru noki no siduku sahe sohu"
mo, kokoro-gurusiki hodo ni nam ari keru.

[3-2 Koremitsu searchs for in the residence]
Koremitu iri te, meguru-meguru hito no oto suru kata ya to miru ni, isasaka no hitoke mo se zu. "Sareba koso, yuki-ki no miti ni mi-irure do, hito-sumige mo naki mono wo." to omohi te, kaheri mawiru hodo ni, tuki akaku sasi-ide taru ni, mire ba, kausi huta-ma bakari age te, sudare ugoku kesiki nari. Waduka ni mi-tuke taru kokoti, osorosiku sahe oboyure do, yori te, kowa-dukure ba, ito mono-huri taru kowe ni te, madu sihabuki wo saki ni tate te,
"Kare ha tare so? Nani-bito zo?"
to tohu. Nanori si te,
"Zizyuu-no-Kimi to kikoye si hito ni, taimen tamahara m."
to ihu.
"Sore ha, hoka ni nam monosi tamahu. Saredo, obosi-waku maziki womna nam haberu."
to ihu kowe, itau nebi-sugi tare do, kiki si oyi-bito to kiki-siri tari.
Uti ni ha, omohi mo yora zu, kariginu-sugata naru wotoko, sinobiyaka ni motenasi, nagoyaka nare ba, mi-naraha zu nari ni keru me ni te, "Mosi, kitune nado no henge ni ya?" to oboyure do, tikau yori te,
"Tasika ni nam, uketamahara mahosiki. Kahara nu ohom-arisama nara ba, tadune kikoye sase tamahu beki mi-kokorozasi mo, taye zu nam ohasimasu meru kasi. Koyohi mo yuki-sugi gate ni, tomara se tamahe ru wo, ikaga kikoye sase m? Usiroyasuku wo!"
to ihe ba, womna-domo uti-warahi te,
"Kahara se tamahu ohom-arisama nara ba, kakaru asadi-ga-hara wo uturohi tamaha de ha haberi na m ya. Tada osihakari te kikoye sase tamahe kasi. Tosi-he taru hito no kokoro ni mo, taguhi ara zi to nomi, meduraka naru yo wo koso ha mi tatematuri sugosi habere."
to, yaya kudusi-ide te, toha-zu-gatari mo si tu beki ga, mutukasikere ba,
"Yosi yosi. Madu, kaku nam, kikoye sase m."
tote mawiri nu.

[3-3 Genji goes in to the residence]
"Nado ka ito hisasikari turu? Ika ni zo? Mukasi no ato mo miye nu yomogi no sigesa kana!"
to notamahe ba,
"Sika sika nam, tadori-yori te haberi turu. Zizyuu ga woba no Seusyau to ihi haberi si oyi-bito nam, kahara nu kowe ni te haberi turu."
to, arisama kikoyu. Imiziu ahare ni,
"Kakaru sigeki naka ni, nani-gokokoti si te sugusi tamahu ram. Ima made toha zari keru yo."
to, waga mi-kokoro no nasake-nasa mo obosi sira ru.
"Ikaga su beki. Kakaru sinobi-aruki mo katakaru beki wo, kakaru tuide nara de ha, e tati-yora zi. Kahara nu arisama nara ba, geni sa koso ha ara me to, osihakara ruru hito-zama ni nam."
to ha notamahi nagara, huto iri tamaha m koto naho tutumasiu obosa ru. Yuwe aru ohom-seusoko mo ito kikoye mahosikere do, mi tamahi si hodo no kuti ososa mo, mada kahara zu ha, ohom-tukahi no tati-waduraha m mo itohosiu, obosi todome tu. Koremitu mo,
"Sarani e wake sase tamahu maziki, yomogi no tuyu-kesa ni nam haberu. Tuyu sukosi haraha se te nam, ira se tamahu beki."
to kikoyure ba,
"Tadune te mo ware koso toha me miti mo naku
hukaki yomogi no moto no kokoro wo"
to hitori-goti te, naho ori tamahe ba, ohom-saki no tuyu wo, mma no muti si te harahi tutu ire tatematuru.
Ama-sosoki mo, naho aki no sigure meki te uti-sosoke ba,
"Mi-kasa saburahu. Geni, ko-no-sita tuyu ha, ame ni masari te."
to kikoyu. Ohom-sasinuki no suso ha, itau sohoti nu meri. Mukasi dani aruka nakika nari si Tiu-mon nado, masite kata mo naku nari te, iri tamahu ni tuke te mo, ito mutoku naru wo, tati-maziri miru hito naki zo kokoro-yasukari keru.

[3-4 Meeting again after long interval]
Hime-Gimi ha, sari to mo to mati-sugusi tamahe ru kokoro mo siruku, uresikere do, ito hadukasiki ohom-arisama ni te taimen se m mo, ito tutumasiku obosi tari. Daini-no-Kitanokata no tatematuri oki si ohom-zo-domo wo mo, kokoro-yuka zu obosa re si yukari ni, mi-ire tamaha zari keru wo, kono hito-bito no, kau no ohom-karabitu ni ire tari keru ga, ito natukasiki ka si taru wo tatematuri kere ba, ikaga ha se m ni, ki-kahe tamahi te, kano susuke taru mi-kityau hiki-yose te ohasu.
Iri tamahi te,
"Tosi-goro no hedate ni mo, kokoro bakari ha kahara zu nam, omohi-yari kikoye turu wo, sa si mo odorokai tamaha nu uramesisa ni, ima made kokoromi kikoye turu wo, sugi nara nu kodati no sirusa ni, e sugi de nam, make kikoye ni keru."
tote, katabira wo sukosi kaki-yari tamahe re ba, rei no, ito tutumasige ni, tomi ni mo irahe kikoye tamaha zu. Kaku bakari wake-iri tamahe ru ga asakara nu ni, omohi-okosi te zo, honoka ni kikoye ide tamahi keru.
"Kakaru kusa-gakure ni sugusi tamahi keru tosi-tuki no ahare mo, oroka nara zu, mata kahara nu kokoro narahi ni, hito no mi-kokoro no uti mo tadori sira zu nagara, wake-iri haberi turu tuyukesa nado wo, ikaga obosu? Tosi-goro no okotari, hata, nabete no yo ni obosi yurusu ram. Ima yori noti no mi-kokoro ni kanaha zara m nam, ihi si ni tagahu tumi mo ohu beki."
nado, sa si mo obosa re nu koto mo, nasake-nasakesiu kikoye-nasi tamahu koto-domo, ammeri.

Tati-todomari tamaha m mo, tokoro no sama yori hazime, mabayuki ohom-arisama nare ba, tuki-dukisiu notamahi sugusi te, ide tamahi na m to su. Hiki-uwe si nara ne do, matu no kodakaku nari ni keru tosi-tuki no hodo mo ahare ni, yume no yau naru ohom-mi no arisama mo obosi tuduke raru.
"Hudi-nami no uti-sugi gataku miye turu ha
matu koso yado no sirusi nari kere
Kazohure ba, koyonau tumori nura m kasi. Miyako ni kahari ni keru koto no ohokari keru mo, sama-zama ahare ni nam. Ima, nodoka ni zo hina no wakare ni otorohe si yo no monogatari mo kikoye tukusu beki. Tosi he tamahe ra m haru aki no kurasi gatasa nado mo, tare ni ka ha urehe tamaha m to, ura mo naku oboyuru mo, katu ha, ayasiu nam."
nado kikoye tamahe ba,
"Tosi wo he te matu sirusi naki waga yado wo
hana no tayori ni sugi nu bakari ka"
to sinobiyaka ni uti-miziroki tamahe ru kehahi mo, sode no ka mo, "Mukasi yori ha nebi-masari tamahe ru ni ya?" to obosa ru.

Tuki iri-gata ni nari te, nisi no tumado no aki taru yori, saharu beki Wata-dono-datu ya mo naku, noki no tuma mo nokori nakere ba, ito hanayaka ni sasi-iri tare ba, atari atari miyuru ni, mukasi ni kahara nu ohom-siturahi no sama nado, sinobu-gusa ni yature taru uhe no miru me yori ha, miyabika ni miyuru wo, mukasi-monogatari ni tahu koboti taru hito mo ari keru wo obosi-ahasuru ni, onazi sama ni te tosi huri ni keru mo ahare nari. Hitaburu ni mono-dutumi si taru kehahi no, sasuga ni ateyaka naru mo, kokoro-nikuku obosare te, saru kata ni te wasure zi to kokoro-gurusiku omohi si wo, tosi-goro sama-zama no mono-omohi ni, hore-boresiku te hedate turu hodo, turasi to omoha re tura m to, itohosiku obosu.
Kano Hanatirusato mo, azayaka ni imamekasiu nado ha hanayagi tamaha nu tokoro ni te, ohom-me utusi koyonakara nu ni, toga ohou kakure ni keri.

4 Tale of Suetsumu Suetsumu's happy days after Genji's visit [4-1 Genji aids Suetsumu in her life]
Maturi, Go-kei nado no hodo, ohom-isogi-domo ni kototuke te, hito no tatematuri taru mono iro-iro ni ohokaru wo, saru beki kagiri mi-kokoro kuhahe tamahu. Naka ni mo kono Miya ni ha komayaka ni obosi-yori te, mutumasiki hito-bito ni ohose-goto tamahi, simobe-domo nado tukahasi te, yomogi haraha se, meguri no migurusiki ni, itagaki to ihu mono, uti-katame tukuroha se tamahu. Kau tadune ide tamahe ri to, kiki-tutahe m ni tuke te mo, waga ohom-tame menboku nakere ba, watari tamahu koto ha nasi. Ohom-humi ito komayaka ni kaki tamahi te, Nideu-no-Win tikaki tokoro wo tukura se tamahu wo,
"Soko ni nam watasi tatematuru beki. Yorosiki warahabe nado, motome saburaha se tamahe."
nado, hito-bito no uhe made obosi-yari tutu, toburahi kikoye tamahe ba, kaku ayasiki yomogi no moto ni ha, oki-dokoro naki made, womna-bara mo sora wo ahugi te nam, sonata ni muki te yorokobi kikoye keru.
Nage no ohom-susabi ni te mo, osinabe taru yo no tune no hito wo ba, me todome mimi tate tamaha zu, yo ni sukosi kore ha to omohoye, kokoti ni tomaru husi aru atari wo tadune-yori tamahu mono to, hito no siri taru ni, kaku hiki-tagahe, nani-goto mo nanome ni dani ara nu ohom-arisama wo, mono-mekasi ide tamahu ha, ika nari keru mi-kokoro ni ka ari kem. Kore mo mukasi no tigiri na'meri kasi.

[4-2 Restoration of happy life]
Ima ha kagiri to, anaduri-hate te, sama-zama ni mayohi tiri akare si kami simo no hito-bito, ware mo ware mo mawira m to arasohi-iduru hito mo ari. Kokoro-bahe nado, hata, umore itaki made yoku ohasuru ohom-arisama ni, kokoro-yasuku narahi te, kotonaru koto naki nama-zuryau nado yau no ihe ni aru hito ha, naraha zu hasitanaki kokoti suru mo ari te, uti-tuke no kokoro miye ni mawiri kaheri, Kimi ha, inisihe ni mo masari taru ohom-ikihohi no hodo ni te, mono no omohi-yari mo masite sohi tamahi ni kere ba, komayaka ni obosi-oki te taru ni, nihohi-ide te, Miya no uti yau-yau hito-me miye, ki kusa no ha mo tada sugoku ahare ni miye-nasa re si wo, yari-midu kaki-harahi, sensai no moto-dati mo suzusiu si-nasi nado si te, koto naru oboye naki simo-geisi no, koto ni tukahe mahosiki ha, kaku mi-kokoro todome te obosa ruru koto na'meri to mi-tori te, mi-kesiki tamahari tutu, tuiseu si tukau-maturu.

[4-3 In after years about Suetsumu]
Huta-tose bakari kono huru-Miya ni nagame tamahi te, Himgasi-no-Win to ihu tokoro ni nam, noti ha watasi tatematuri tamahi keru. Taimen si tamahu koto nado ha, ito katakere do, tikaki sime no hodo ni te, ohokata ni mo watari tamahu ni, sasi-nozoki nado si tamahi tutu, ito anadurahasige ni motenasi kikoye tamaha zu.
Kano Daini-no-Kitanokata, nobori te odoroki omohe ru sama, Zizyuu ga, uresiki mono no, ima sibasi mati kikoye zari keru kokoro asasa wo, hadukasiu omohe ru hodo nado wo, ima sukosi toha-zu-gatari mo se mahosikere do, ito kasira itau, urusaku, mono-ukere ba nam. Ima mata mo tuide ara m wori ni, omohi-ide te kikoyu beki,to zo.

16. Sekiya
Tale of Utsusemi Ara of Hikaru-Genji in Suma and Akashi, and returned to Kyoto later

1 Tale of Utsusemi Meeting again at Ohosaka-no-seki

1. Utsusemi goes to Hitachi with her husband Iyo-no-Suke to ihi si ha, ko-Win kakure sase tamahi te
2. Genji visits to Ishiyama-temple Seki iru hi si mo, kono Tono, Isiyama ni go-gwan-hatasi ni
3. Meeting again at Ohosaka-no-seki Naga-tuki tugomori nare ba, momidi no iro-iro koki-maze, simo-gare no kusa

2 Tale of Utsusemi Exchange greetings

1. Ko-Gimi and Kii-no-Kami Isi-yama yori ide tamahu ohom-mukahe ni Uwemon-no-Suke mawiri te zo
2. Exchange greetings Suke mesi-yose te, ohom-seusoko ari. "Ima ha

3 Tale of Utusemi Into religion after her husband's death

1. Her husband's death Kakaru hodo ni, kono Hitati-no-Kami, oyi no tumori ni ya
2. Into religion Sibasi koso, "Sa notamahi si mono wo." nado

1 Tale of Utsusemi Meeting again at Ohosaka-no-seki [1-1 Utsusemi goes to Hitachi with her husband]
Iyo-no-Suke to ihi si ha, ko-Win kakure sase tamahi te, mata no tosi, Hitati ni nari te kudari sika ba, kano Hahakigi mo izanaha re ni keri. Suma no ohom-tabi-wi mo haruka ni kiki te, hito-sire-zu omohi-yari kikoye nu ni si mo ara zari sika do, tutahe kikoyu beki yosuga dani naku te, Tukubane no yama wo huki-kosu kaze mo, uki taru kokoti si te, isasaka no tutahe dani naku te, tosi-tuki kasanari ni keri. Kagire ru koto mo nakari si ohom-tabi-wi nare do, Kyau ni kaheri sumi tamahi te, mata no tosi no aki zo, Hitati ha nobori keru.

[1-2 Genji visits to Ishiyama-temple]
Seki iru hi si mo, kono Tono, Isiyama ni go-gwan-hatasi ni maude tamahi keri. Kyau yori, kano Kii-no-Kami nado ihi si kodomo, mukahe ni ki taru hito-bito, "Kono Tono kaku maude tamahu besi." to tuge kere ba, "Miti no hodo sawagasi kari na m mono zo." tote, mada akatuki yori isogi keru wo, womna-guruma ohoku, tokoro-seu yurugi kuru ni, hi take nu.
Utiide-no-hama kuru hodo ni, "Tono ha, Awata-yama koye tamahi nu." tote, go-zen no hito-bito, miti mo sari-ahe zu ki-komi nure ba, Seki-yama ni mina ori-wi te, koko kasiko no sugi no sita ni kuruma-domo kaki-orosi, ko-gakure ni wi kasikomari te sugusi tatematuru. Kuruma nado, katahe ha okurakasi, saki ni tate nado si tare do, naho, rui hiroku miyu.
Kuruma towo bakari zo, sode-guti, mono no iro-ahi nado mo, mori-ide te miye taru, winaka-bi zu, yosi ari te, Saiguu no ohom-kudari nani zo yau no wori no mono-mi-guruma obosi-ide raru. Tono mo, kaku yo ni sakaye-ide tamahu medurasisa ni, kazu mo naki go-zen-domo, mina me todome tari.

[1-3 Meeting again at Ohosaka-no-seki]
Naga-tuki tugomori nare ba, momidi no iro-iro koki-maze, simo-gare no kusa mura-mura wokasiu miye-wataru ni, Sekiya yori, sato kudure-ide taru tabi-sugata-domo no, iro-iro no awo no tuki-dukisiki nuhi-mono, kukuri-some no sama mo, saru kata ni wokasiu miyu. Mi-kuruma ha sudare orosi tamahi te, kano mukasi no Ko-Gimi, ima, Uwemon-no-Suke naru wo mesi-yose te,
"Kehu no ohom-seki-mukahe ha, e omohi-sute tamaha zi."
nado notamahu mi-kokoro no uti, ito ahare ni obosi-iduru koto ohokare do, ohozou ni te kahi nasi. Womna mo, hito sire zu mukasi no koto wasure ne ba, tori-kahesi te, mono-ahare nari.
"Yuku to ku to seki tome gataki namida wo ya
taye nu simidu to hito ha miru ram
E siri tamaha zi kasi." to omohu ni, ito kahi nasi.

2 Tale of Utsusemi Exchange greetings [2-1 Ko-Gimi and Kii-no-Kami]
Isi-yama yori ide tamahu ohom-mukahe ni Uwemon-no-Suke mawiri te zo, makari sugi si kasikomari nado mausu. Mukasi, waraha ni te, ito mutumasiu rautaki mono ni si tamahi sika ba, kauburi nado e si made, kono ohom-toku ni kakure tari si wo, oboye nu yo no sawagi ari si koro, mono no kikoye ni habakari te, Hitati ni kudari si wo zo, sukosi kokoro-oki te tosi-goro ha obosi kere do, iro ni mo idasi tamaha zu, mukasi no yau ni koso ara ne do, naho sitasiki ihe-bito no uti ni ha kazohe tamahi keri.
Kii-no-Kami to ihi si mo, ima ha Kauti-no-Kami ni zo nari ni keru. Sono otouto no Ukon-no-Zou toke te ohom-tomo ni kudari si wo zo, tori-waki te nasi-ide tamahi kere ba, sore ni zo tare mo omohi-siri te, "Nado te sukosi mo, yo ni sitagahu kokoro wo tukahi kem." nado, omohi-ide keru.

[2-2 Exchange greetings]
Suke mesi-yose te, ohom-seusoko ari. "Ima ha obosi-wasure nu beki koto wo, kokoro-nagaku mo ohasuru kana!" to omohi-wi tari.
"Hito-hi ha, tigiri sira re si wo, sa ha obosi siri kem ya?
Wakuraba ni yuki-ahu miti wo tanomi si mo
naho kahi nasi ya siho nara nu umi
Seki-mori no, sa mo urayamasiku, mezamasikari si kana!"
to ari.
"Tosi-goro no todaye mo, uhi-uhisiku nari ni kere do, kokoro ni ha itu to naku, tada ima no kokoti suru narahi ni nam. Suki-zukisiu, itodo nikuma re m ya?"
tote, tamahe re ba, katazikenaku te mote-iki te,
"Naho, kikoye tamahe. Mukasi ni ha sukosi obosi-noku koto ara m to omohi tamahuru ni, onazi yau naru mi-kokoro no natukasisa nam, itodo arigataki. Susabi-goto zo yau-naki koto to omohe do, e koso sukuyoka ni kikoye-kahesa ne. Womna ni te ha, make kikoye tamahe ra m ni, tumi yurusa re nu besi."
nado ihu. Ima ha, masite ito hadukasiu, yorodu no koto, uhi-uhisiki kokoti sure do, medurasiki ni ya, e sinoba re zari kem,
"Ahusaka no seki ya ika naru seki nare ba
sigeki nageki no naka wo waku ram
Yume no yau ni nam."
to kikoye tari. Ahare mo turasa mo, wasure nu husi to obosi-oka re taru hito nare ba, wori-wori ha, naho, notamahi ugokasi keri.

3 Tale of Utusemi Into religion after her husband's death [3-1 Her husband's death]
Kakaru hodo ni, kono Hitati-no-Kami, oyi no tumori ni ya, nayamasiku nomi si te, mono-kokoro-bosokari kere ba, kodomo ni, tada kono Kimi no ohom-koto wo nomi ihi-oki te,
"Yorodu no koto, tada kono mi-kokoro ni nomi makase te, ari turu yo ni kahara de tukau-mature."
to nomi, ake-kure ihi keri.
Womna-Gimi, "Kokoro-uki sukuse ari te, kono hito ni sahe okure te, ika naru sama ni hahure madohu beki ni ka ara m?" to omohi nageki tamahu wo miru ni,
"Inoti no kagiri aru mono nare ba, wosimi todomu beki kata mo nasi. Ikade ka, kono hito no ohom-tame ni nokosi-oku tamasihi mo gana! Waga kodomo no kokoro mo sira nu wo."
to, usirometau kanasiki koto ni, ihi omohe do, kokoro ni e todome nu mono ni te, use nu.

[3-2 Into religion]
Sibasi koso, "Sa notamahi si mono wo." nado, nasake tukure do, uhabe koso are, turaki koto ohokari. Toaru mo kakaru mo yo no kotowari nare ba, mi hitotu no uki koto ni te, nageki akasi kurasu. Tada, kono Kawati-no-Kami nomi zo, mukasi yori suki-gokoro ari te, sukosi nasake-gari keru.
"Ahare ni notamahi oki si, kazu nara zu to mo, obosi-utoma de notamahase yo."
nado tuiseu-si yori te, ito asamasiki kokoro no miye kere ba,
"Uki sukuse aru mi ni te, kaku iki-tomari te, hate-hate ha, medurasiki koto-domo wo kiki sohuru kana!" to, hito-sire-zu omohi-siri te, hito ni sa nam to mo sirase de, ama ni nari ni keri.
Aru hito-bito, ihukahi nasi to, omohi-nageku. Kami mo, ito turau,
"Onore wo itohi tamahu hodo ni. Nokori no ohom-yohahi ha ohoku monosi tamahu ram. Ikade ka sugusi tamahu beki."
nado zo, ai-na no sakasira ya nado zo, haberu meru.

17. Eawase
Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, Mar. in spring at the age of 31

1 Tale of zen-Saigu A love triangle Suzaku-in and Hikaru-Genji on zen-Saigu

1. Suzaku-in presents to zen-Saigu at her marriage Saki-no-Saiguu no ohom-mawiri no koto
2. Genji guesses Suzaku-in's mind "Win no ohom-arisama ha, womna ni te
3. A competition between Kouki-den and zen-Saigu for Mikado's love Tiuguu mo Uti ni zo ohasimasi keru
4. Genji talks with Suzaku-in Win ni ha, kano kusi no hako no ohom-kaheri

2 Tale of ladies on Court of Reizei A contest of pictures in monogatari in front of Tyugu

1. Gon-Tyunagon gathers pictures Uhe ha, yorodu no koto ni, sugure te we wo
2. Genji prepares pictures of Suma and Akashi "Monogatari-we koso, kokoro-bahe miye te
3. There is a picture-contest in front of Tyugu at Mar. 10 Kau we-domo atume raru to kiki tamahi te
4. Taketori vsersus Utsufo Tiuguu mo mawira se tamahe ru koro ni te
5. Ise-monogatari vsersus Zhozanmi Tugi ni, Ise-monogatari ni Zyau-zammi wo

3 Tale of ladies on Court of Reizei A contest of pictures in front of Mikado

1. A plan of picture-contest in front of Mikado Otodo mawiri tamahi te, kaku tori-dori ni arasohi sawagu
2. There is a picture-contest in front of Mikado at Mar. 20 past Sono hi to sadame te, nihaka naru yau nare do
3. Genji overcame Gon-Tyunagon on picture-contest Sadame-kane te yo ni iri nu. Hidari ha naho kazu hitotu aru hate ni

4 Tale of Hikaru-Genji Reign of Reizei in its glory

1. Arguments about study and art Yoake-gata tikaku naru hodo ni
2. Beginning Hikaru-Genji era Hatuka amari no tuki sasi-ide te
3. Reign of Reizei in its glory Sono-koro no koto ni ha
4. Genji builds a temple in Saga-no Otodo zo, naho tune-naki mono ni yo wo obosi te

1 Tale of zen-Saigu A love triangle Suzaku-in and Hikaru-Genji on zen-Saigu [1-1 Suzaku-in presents to zen-Saigu at her marriage]
Saki-no-Saiguu no ohom-mawiri no koto, Tiuguu no mi-kokoro ni ire te moyohosi kikoye tamahu. Komaka naru ohom-toburahi made, tori-tate taru ohom-usiromi mo nasi to obosi-yare do, Ohotono ha, Win ni kikosimesa m koto wo habakari tamahi te, Nideu-no-win ni watasi tatematura m koto wo mo, kono tabi ha obosi-tomari te, tada sira-zu-gaho ni motenasi tamahe re do, ohokata no koto-domo ha, tori-moti te oya-meki kikoye tamahu.
Win ha ito kutiwosiku obosimese do, hito-warokere ba, ohom-seusoko nado taye ni taru wo, sono hi ni nari te, e nara nu ohom-yosohi-domo, mi-gusi no hako, uti-midare no hako, kaugo no hako-domo, yo no tune nara zu, kusa-gusa no ohom-taki-mono-domo, kunue-kau, mata naki sama ni, hyakubu no hoka wo ohoku sugi nihohu made, kokoro koto ni totonohe sase tamahe ri. Otodo mi tamahi mo se m ni to, kanete yori obosi-mauke kem, ito wazato-gamasikam meri.
Tono mo watari tamahe ru hodo ni te, "Kaku nam." to, Nyo-Be'tau go-ran-ze sasu. Tada, mi-gusi no hako no kata tu kata wo mi tamahu ni, tuki se zu komaka ni namameki te, medurasiki sama nari. Sasi-gusi no hako no kokoroba ni,
"Wakare-di ni sohe si wo-gusi wo kakoto ni te
harukeki naka to Kami ya isame si"
Otodo, kore wo go-ran-zi-tuke te, obosi-megurasu ni, ito katazikenaku itohosiku te, waga mi-kokoro no narahi, ayaniku naru mi wo tumi te,
"Kano kudari tamahi si hodo, mi-kokoro ni omohosi kem koto, kau tosi he te kaheri tamahi te, sono mi-kokorozasi wo mo toge tamahu beki hodo ni, kakaru tagahime no aru wo, ika ni obosu ram? Mi-kurawi wo sari, mono-siduka ni te, yo wo uramesi to ya obosu ram." nado, "Ware ni nari te kokoro ugoku beki husi kana!" to, obosi-tuduke tamahu ni, itohosiku, "Nani ni kaku anagati naru koto wo omohi hazime te, kokoro-gurusiku omohosi mayamasu ram. Turasi to mo, omohi kikoye sika do, mata, natukasiu ahare naru mi-kokorobahe wo." nado, omohi-midare tamahi te, tobakari uti-nagame tamahe ri.
"Kono ohom-kaheri ha, ika yau ni ka kikoye sase tamahu ram? Mata, ohom-seusoko mo ikaga?"
nado, kikoye tamahe do, ito kataharaitakere ba, ohom-humi ha e hiki-ide zu. Miya ha nayamasige ni omohosi te, ohom-kaheri ito mono-uku si tamahe do,
"Kikoye tamaha zara m mo, ito nasake naku, katazikenakaru besi."
to, hito-bito sosonokasi wadurahi kikoyuru kehahi wo kiki tamahi te,
"Ito aru maziki ohom-koto nari. Sirusi bakari kikoye sase tamahe."
to kikoye tamahu mo, ito hadukasikere do, inisihe obosi-iduru ni, ito namameki, kiyora ni te, imiziu naki tamahi si ohom-sama wo, sokohakatonaku ahare to mi tatematuri tamahi si ohom-wosana-gokoro mo, tada ima no koto to oboyuru ni, ko-Miyasumdokoro no ohom-koto nado, kaki-turane ahare ni obosa re te, tada kaku,
"Wakaru tote haruka ni ihi si hito-koto mo
kaheri te mono ha ima zo kanasiki"
to bakari ya ari kem? Ohom-tukahi no roku, sina-zina ni tamaha su. Otodo ha, ohom-kaheri wo ito yukasiu obose do, e kikoye tamaha zu.

[1-2 Genji guesses Suzaku-in's mind]
"Win no ohom-arisama ha, womna ni te mi tatematura mahosiki wo, kono ohom-kehahi mo nigenakara zu, ito yoki ohom-ahahi na'meru wo, Uti ha, mada ito ihakenaku ohasimasu meru ni, kaku hiki-tagahe kikoyuru wo, hito sire zu, monosi to ya obosu ram?" nado, nikuki koto wo sahe obosi-yari te, mune tubure tamahe do, kehu ni nari te obosi-todomu beki koto ni si ara ne ba, koto-domo aru beki sama ni notamahi-oki te, mutumasiu obosu Syuri no Saisyau wo kuhasiku tukau-maturu beku notamahi te, Uti ni mawiri tamahi nu.
"Ukebari taru oya-zama ni ha, kikosi-mesa re zi." to, Win wo tutumi kikoye tamahi te, ohom-toburahi bakari to, mise tamahe ri. Yoki nyoubau nado ha, motoyori ohokaru Miya nare ba, sato-gati nari si mo mawiri-tudohi te, ito ni-naku, kehahi aramahosi.
"Ahare, ohase masika ba, ika ni kahi ari te, obosi-itaduka masi." to, mukasi no mi-kokorozama obosi-iduru ni, "Ohokata no yo ni tuke te ha, wosiu atarasikari si hito no ohom-arisama zo ya! Sa koso e ara nu mono nari kere! Yosi ari si kata ha, naho sugure te", mono no wori goto ni omohi-ide kikoye tamahu.

[1-3 A competition between Kouki-den and zen-Saigu for Mikado's love]
Tiuguu mo Uti ni zo ohasimasi keru. Uhe ha, medurasiki hito mawiri tamahu to kikosimesi kere ba, ito utukusiu mi-kokoro-dukahi si te ohasimasu. Hodo yori ha imiziu sare otonabi tamahe ri. Miya mo,
"Kaku hadukasiki hito mawiri tamahu wo, mi-kokoro-dukahi si te, miye tatematura se tamahe."
to kikoye tamahi keri.
Hito sire zu, "Otona ha hadukasiu ya ara m?" to obosi keru wo, itau yo huke te mau-nobori tamahe ri. Ito tutumasige ni ohodoka ni te, sasayaka ni ayeka naru kehahi no si tamahe re ba, ito wokasi, to obosi keri.
Kouki-den ni ha, go-ran-zi-tuki tare ba, mutumasiu ahare ni kokoro-yasuku omohosi, kore ha hito zama mo itau simeri, hadukasige ni, Otodo no ohom-motenasi mo yamgotonaku yosohosikere ba, anaduri nikuku obosa re te, ohom-tonowi nado ha hitosiku si tamahe do, utitoke taru ohom-waraha-asobi ni, hiru nado watara se tamahu koto ha, anata-gati ni ohasimasu.
Gon-Tiunagon ha, omohu kokoro ari te kikoye tamahi keru ni, kaku mawiri tamahi te, ohom-musume ni kisirohu sama ni te saburahi tamahu wo, kata-gata ni yasukara zu obosu besi.

[1-4 Genji talks with Suzaku-in]
Win ni ha, kano kusi no hako no ohom-kaheri go-ran-ze si ni tuke te mo, mi-kokoro hanare gatakari keri.
Sono-koro, Otodo no mawiri tamahe ru ni, ohom-monogatari komayaka nari. Koto no tuide ni, Saiguu no kudari tamahi si koto, saki-zaki mo notamahi idure ba, kikoye ide tamahi te, sa omohu kokoro nam ari si nado ha, e arahasi tamaha zu. Otodo mo, kakaru mi-kesiki kiki-gaho ni ha ara de, tada "Ikaga obosi taru?" to yukasisa ni, tokau kano ohom-koto wo notamahi iduru ni, ahare naru mi-kesiki, asahaka nara zu miyure ba, ito itohosiku obosu.
"Medetasi to, omohosi simi ni keru ohom-katati, ikayau naru wokasisa ni ka?" to, yukasiu omohi kikoye tamahe do, sara ni e mi tatematuri tamaha nu wo, netau omohosu.
Ito omorika ni te, yume ni mo ihake taru ohom-hurumahi nado no ara ba koso, onodukara hono-miye tamahu tuide mo ara me, kokoro-nikuki ohom-kehahi nomi hukasa masare ba, mi tatematuri tamahu mama ni, ito aramahosi to omohi kikoye tamahe ri.
Kaku sukima naku te, huta-tokoro saburahi tamahe ba, Hyaubukyau-no-Miya, suga-suga to mo e omohosi-tata zu, "Mikado, otonabi tamahi na ba, sari-tomo, e omohosi sute zi." to zo, mati-sugusi tamahu. Huta-tokoro no ohom-oboye-domo, tori-dori ni idomi tamahe ri.

2 Tale of ladies on Court of Reizei A contest of pictures in monogatari in front of Tyugu [2-1 Gon-Tyunagon gathers pictures]
Uhe ha, yorodu no koto ni, sugure te we wo kyou aru mono ni obosi tari. Tate te konoma se tamahe ba ni ya, ni-naku kaka se tamahu. Saiguu-no-Nyougo, ito wokasiu kaka se tamahu bekere ba, kore ni mi-kokoro uturi te, watara se tamahi tutu, kaki-kayoha sase tamahu.
Tenzyau no wakaki hito-bito mo, kono koto manebu wo ba, mi-kokoro-todome te wokasiki mono ni omohosi tare ba, masite, wokasige naru hito no, kokoro-bahe aru sama ni, maho nara zu kaki-susabi, namamekasiu sohi-husi te, tokaku hude uti-yasurahi tamahe ru ohom-sama, rautagesa ni mi-kokoro simi te, ito sigeu watara se tamahi te, ari si yori keni ohom-omohi masare ru wo, Gon-Tiunagon, kiki tamahi te, akumade kado-kadosiku imameki tamahe ru mi-kokoro ni te, "Ware hito ni otori na m ya." to obosi hagemi te, sugure taru zyauzu-domo wo mesi-tori te, imiziku imasime te, mata-naki sama naru we-domo wo, ni-naki kami-domo ni kaki-atume sase tamahu.

[2-2 Genji prepares pictures of Suma and Akashi]
"Monogatari-we koso, kokoro-bahe miye te, mi-dokoro aru mono nare!"
tote, omosiroku kokoro-bahe aru kagiri wo eri tutu kaka se tamahu. Rei no tuki-nami no we mo, mi nare nu sama ni, koto-no-ha wo kaki-tuduke te, go-ran-ze sase tamahu.
Wazato wokasiu si tare ba, mata, konata ni te mo kore wo go-ran-zuru ni, kokoro-yasuku mo tori-ide tamaha zu, ito itaku hime te, kono ohom-kata he mote-watara se tamahu wo wosimi, ryau-zi tamahe ba, Otodo, kiki tamahi te,
"Naho, Gon-Tiunagon no mi-kokoro-bahe no waka-wakasisa koso, aratamari gataka'mere!"
nado warahi tamahu.
"Anagati ni kakusi te, kokoro-yasuku mo go-ran-ze sase zu, nayamasi kikoyuru, ito mezamasi ya! Kotati no ohom-we-domo no haberu, mawira se m."
to sou-si tamahi te, Tono ni huruki mo atarasiki mo, we-domo iri taru mi-dusi-domo hiraka se tamahi te, Womna-Gimi to morotomo ni, "Imamekasiki ha, sore sore." to, eri-totonohe sase tamahu.
Tyaugonaka Wausyoukun nado yau naru we ha, omosiroku ahare nare do, "Koto no imi aru ha, kotami ha tatematura zu." to eri-todome tamahu.
Kano tabi no ohom-niki no hako wo mo tori-ide sase tamahi te, kono tuide ni zo, Womna-Gimi ni mo mise tatematuri tamahi keru. Mi-kokoro hukaku sira de ima mi m hito dani, sukosi mono-omohi sira m hito ha, namida wosimu maziku ahare nari. Maite, wasure gataku, sono yo no yume wo, obosi-samasu wori naki mi-kokoro-domo ni ha, tori-kahesi kanasiu obosi-ide raru. Ima made mise tamaha zari keru urami wo zo kikoye tamahi keru.
"Hitori wi te nageki si yori ha ama no sumu
kata wo kaku te zo miru bekari keru
Obotukanasa ha, nagusami na masi mono wo!"
to notamahu. Ito ahare to, obosi te,
"Uki me mi si sono wori yori mo kehu ha mata
sugi ni si kata ni kaheru namida ka"
Tiuguu bakari ni ha, mise tatematuru beki mono nari. Kataha naru maziki iti-dehu dutu, sasuga ni ura-uara no arisama sayaka ni miye taru wo, eri tamahu tuide ni mo, kano Akasi no ihe-wi zo, madu, "Ika ni?" to obosi-yara nu toki no ma naki.

[2-3 There is a picture-contest in front of Tyugu at Mar. 10]
Kau we-domo atume raru to kiki tamahi te, Gon-Tiunagon, ito kokoro wo tukusi te, diku, heusi, himo no kazari, iyo-iyo totonohe tamahu.
Yayohi no towo-ka no hodo nare ba, sora mo uraraka ni te, hito no kokoro mo nobi, mono omosiroki wori naru ni, Uti watari mo, setiwe-domo no hima nare ba, tada kayau no koto-domo ni te, ohom-kata-gata kurasi tamahu wo, onaziku ha, go-ran-zi dokoro mo masari nu beku te tatematura m no mi-kokoro tuki te, ito wazato atume mawira se tamahe ri.
Konata kanata to, sama-zama ni ohokari. Monogatari-we ha, komayaka ni natukasisa masaru meru wo, Mmetubo-no-Ohomkata ha, inisihe no monogatari, nadakaku yuwe aru kagiri, Koukiden ha, sono-koro yo ni medurasiku, wokasiki kagiri wo eri kaka se tamahe re ba, uti-miru me no imamekasiki hanayakasa ha, ito koyonaku masare ri.
Uhe no nyoubau nado mo, yosi aru kagiri, "Kore ha, kare ha." nado sadame-ahe ru wo, kono-koro no koto ni su meri.

[2-4 Taketori vsersus Utsufo]
Tiuguu mo mawira se tamahe ru koro ni te, kata-gata, go-ran-zi sute gataku omohosu koto nare ba, ohom-okonahi mo okotari tutu go-ran-zu. Kono hito-bito no tori-dori ni ron-zuru wo kikosimesi te, hidari migi to kata wakata se tamahu.
Mmetubo-no-Ohomkata ni ha, Hei-Naisi-no-Suke, Zizyuu-no-Naisi, Seusyau-no-Myaubu. Migi ni ha, Daini-no-Naisi-no-Suke, Tiuzyau-no-Myaubu, Hyauwe-no-Myaubu wo, tada ima ha kokoro nikuki iusoku-domo ni te, kokoro-gokoro ni arasohu kuti-tuki-domo wo, wokasi to kikosimesi te, madu, monogatari no ide-ki hazime no oya naru Taketori-no-Okina ni Utuho-no-Tosikage wo ahase te arasohu.
"Nayo-take no yo-yo ni huri ni keru koto, wokasiki husi mo nakere do, Kakuya-Hime no kono yo no nigori ni mo kegare zu, haruka ni omohi-nobore ru tigiri takaku, Kami-yo no koto na'mere ba asahaka naru womna, me oyoba nu nara m kasi."
to ihu. Migi ha,
"Kakuya-Hime no nobori kem kumo-wi ha, geni, oyoba nu koto nare ba, tare mo siri gatasi. Kono yo no tigiri ha take no naka ni musubi kere ba, kudare ru hito no koto to koso ha miyu mere. Hitotu ihe no uti ha terasi keme do, momosiki no kasikoki ohom-hikari ni ha naraba zu nari ni keri. Abe-no-Ohosi ga tidi no kogane wo sute te, hi-nezumi no omohi kata-toki ni kiye taru mo, ito ahe nasi. Kuramoti-no-Miko no, makoto no Hourai no hukaki kokoro mo siri nagara, ituhari te tama no eda ni kizu wo tuke taru wo ayamati to nasu."
We ha, Kose-no-Ahumi, te ha, Ki-no-Turayuki kake ri. Kamya-gami ni kara no ki wo bai-si te, aka-murasaki no heusi, sitan no diku, yo no tune no yosohi nari.
"Tosikage ha, hagesiki nami kaze ni obohore, sira nu kuni ni hanata re sika do, naho, sasi te yuki keru kata no kokorozasi mo kanahi te, tuhi ni, Hito-no-Mikado ni mo waga kuni ni mo, arigataki zae no hodo wo hirome, na wo nokosi keru huruki kokoro wo ihu ni, we no sama mo, Morokosi to Hinomoto to wo tori-narabe te, omosiroki koto-domo, naho narabi nasi."
to ihu. Siroki sikisi, awoki heusi, ki naru tama no diku nari. We ha, Tunenori, te ha, Mitikaze nare ba, imamekasiu wokasige ni, me mo kakayaku made miyu. Hidari ha, sono kotowari nasi.

[2-5 Ise-monogatari vsersus Zhozanmi]
Tugi ni, Ise-monogatari ni Zyau-zammi wo ahase te, mata sadame-yara zu. Kore mo, migi ha omosiroku nigihahasiku, Uti watari yori uti-hazime, tikaki yo no arisama wo kaki taru ha, wokasiu mi-dokoro masaru.
Hei-Naisi,
"Ise no umi no hukaki kokoro wo tadora zu te
huri ni si ato to nami ya ketu beki
Yo no tune no ada-koto no hiki-tukurohi kazare ru ni osa re te, Narihira ga na wo ya kutasu beki."
to, arasohi-kane tari. Migi no Suke,
"Kumo no uhe ni omohi nobore ru kokoro ni ha
ti-hiro no soko mo haruka ni zo miru"
"Hyauwe-no-Ohokimi no kokoro-takasa ha, geni sute gatakere do, Zaigo-Tiuzyau no na wo ba, e kutasa zi."
to notamahase te, Miya,
"Miru me koso ura huri nu rame tosi he ni si
Ise wo no ama no na wo ya sidume m"
Kayau no womna-goto ni te, midari-gahasiku arasohu ni, hito-maki ni kotonoha wo tukusi te, e mo ihi-yara zu. Tada, asahaka naru waka-udo-domo ha, si-ni-kaheri yukasigare do, Uhe no mo, Miya no mo kata-hasi wo dani e mi zu, ito itau hime sase tamahu.

3 Tale of ladies on Court of Reizei A contest of pictures in front of Mikado [3-1 A plan of picture-contest in front of Mikado]
Otodo mawiri tamahi te, kaku tori-dori ni arasohi sawagu kokorobahe-domo, wokasiku obosi te,
"Onaziku ha, O-mahe ni te, kono kati-make sadame m."
to, notamahi nari nu. Kakaru koto mo ya to, kanete obosi kere ba, naka ni mo kotonaru ha eri todome tamahe ru ni, kano Suma Akasi no huta-maki ha, obosu tokoro ari te, tori-maze sase tamahe ri.
Tiunagon mo, sono mi-kokoro otora zu. Kono-koro no yo ni ha, tada kaku omosiroki kami-we wo totonohuru koto wo, amenosita itonami tari.
"Ima aratame kaka m koto ha, ho'i naki koto nari. Tada ari kem kagiri wo koso."
to notamahe do, Tiunagon ha hito ni mo mise de, warinaki mado wo ake te, kaka se tamahi keru wo, Win ni mo, kakaru koto kikase tamahi te, Mme-tubo ni ohom-we-domo tatematura se tamahe ri.
Tosi no uti no setiwe-domo no omosiroku kyou aru wo, mukasi no zyauzu-domo no tori-dori ni kake ru ni, Engi no ohom-tedukara koto no kokoro kaka se tamahe ru ni, mata waga mi-yo no koto mo kaka se tamahe ru maki ni, kano Saiguu no kudari tamahi si hi no Daigoku-Den no gisiki, mi-kokoro ni simi te obosi kere ba, kaku beki yau kuhasiku ohose rare te, Kimmoti ga tukau-mature ru ga, ito imiziki wo tatematura se tamahe ri.
En ni suki taru din no hako ni, onaziki kokoro-ba no sama nado, ito imamekasi. Ohom-seusoko ha tada kotoba ni te, Win no Tenzyau ni saburahu Sakon-no-Tiuzyau wo ohom-tukahi ni te ari. Kano Daigoku-Den no mi-kosi yose taru tokoro no, kau-gausiki ni,
"Mi koso kaku sime no hoka nare sono-kami no
kokoro no uti wo wasure si mo se zu"
to nomi ari. Kikoye tamaha zara m mo, ito katazikenakere ba, kurusiu obosi nagara, mukasi no ohom-kamzasi no hasi wo isasaka wori te,
"Sime no uti ha mukasi ni ara nu kokoti si te
Kami-yo no koto mo ima zo kohisiki"
tote, hanada no kara no kami ni tutumi te mawira se tamahu. Ohom-tukahi no roku nado, ito namamekasi.
Win-no-Mikado go-ran-zuru ni, kagiri naku ahare to obosu ni zo, ari si yo wo torikahesa mahosiku omohosi keru. Otodo wo mo turasi to omohi kikoye sase tamahi kem kasi. Sugi ni si kata no ohom-mukuyi ni ya ari kem.
Win no ohom-we ha, Kisai-no-Miya yori tutahari te, ano Nyougo-no-ohom-kata ni mo ohoku mawiru besi. Naisi-no-Kamnokimi mo, kayau no ohom-konomasisa ha hito ni sugure te, wokasiki sama ni torinasi tutu atume tamahu.

[3-2 There is a picture-contest in front of Mikado at Mar. 20 past]
Sono hi to sadame te, nihaka naru yau nare do, wokasiki sama ni hakanau si-nasi te, hidari migi no ohom-we-domo mawira se tamahu. Nyoubau no saburahi ni o-masi yosoha se te, kita minami kata-gata wakare te saburahu. Tenzyau-bito ha, Kourau-Den no sunoko ni, ono-ono kokoro-yose tutu saburahu.
Hidari ha, sitan no hako ni suhau no kesoku, siki-mono ni ha murasaki-di no kara no nisiki, uti-siki ha ebi-zome no kara no ki nari. Waraha roku-nin, aka-iro ni sakura-gasane no kazami, akome ha kurenawi ni hudi-gasane no ori-mono nari. Sugata, youi nado, nabete nara zu miyu.
Migi ha, din no hako ni senkau no sita-dukuwe, uti-siki ha awo-di no Koma no nisiki, asiyuhi-no-kumi, kesoku no kokorobahe nado, imamekasi. Waraha, awo-iro ni yanagi no kazami, yamabuki-gasane no akome ki tari.
Mina, o-mahe ni kaki-tatu. Uhe no nyoubau, mahe sirihe to sauzoki wake tari.
Mesi ari te, Uti-no-Otodo, Gon-Tiunagon, mawiri tamahu. Sono hi, Soti-no-Miya mo mawiri tamahe ri. Ito yosi ari te ohasuru uti ni, we wo konomi tamahe ba, Otodo no, sita ni susume tamahe ru yau ya ara m, koto-kotosiki mesi ni ha ara de, Tenzyau ni ohasuru wo, ohose-goto ari te, go-zen ni mawiri tamahu.
Kono han tukau-maturi tamahu. Imiziu, geni kaki-tukusi taru we-domo ari. Sarani e sadame-yari tamaha zu.
Rei no siki no we mo, inisihe no zyauzu-domo no omosiroki koto-domo wo erabi tutu, hude todokohora zu kaki-nagasi taru sama, tatohe m kata nasi to miru ni, kami-we ha kagiri ari te, yama-midu no yutaka naru kokorobahe wo e mise tukusa nu mono nare ba, tada hude no kazari, hito no kokoro ni tukuri-tate rare te, ima no asahaka naru mo, mukasi no ato hadi naku, nigihahasiku, ana omosiro to miyuru sudi ha masari te, ohoku no arasohi-domo, kehu ha kata-gata ni kyou aru koto mo ohokari.
Asagarehi no mi-sauzi wo ake te, Tiuguu mo ohasimase ba, hukau sirosimesi tara m to omohu ni, Otodo mo ito iu ni oboye tamahi te, tokoro-dokoro no han-domo kokoro-motonaki wori-wori ni, toki-doki sasi-irahe tamahi keru hodo, aramahosi.

[3-3 Genji overcame Gon-Tyunagon on picture-contest]
Sadame-kane te yo ni iri nu. Hidari ha naho kazu hitotu aru hate ni, Suma no maki ide-ki taru ni, Tiunagon no mi-kokoro, sawagi ni keri. Anata ni mo kokoro si te, hate no maki ha kokoro koto ni sugure taru wo eri-oki tamahe ru ni, kakaru imiziki mono no zyauzu no, kokoro no kagiri omohi sumasi te siduka ni kaki tamahe ru ha, tatohu beki kata nasi.
Miko yori hazime tatematuri te, namida todome tamaha zu. Sono yo ni, "Kokorogurusi kanasi" to omohosi si hodo yori mo, ohasi kem arisama, mi-kokoro ni obosi si koto-domo, tada ima no yau ni miye, tokoro no sama, obotukanaki ura-ura, iso no kakure naku kaki arahasi tamahe ri.
Sou no te ni kana no tokoro-dokoro ni kaki-maze te, maho no niki ni ha ara zu, ahare naru uta nado mo mazire ru, taguhi yukasi. Tare mo koto-goto omohosa zu, sama-zama no ohom-we no kyou, kore ni mina uturi hate te, ahare ni omosirosi. Yorodu mina osi-yuduri te, hidari, katu ni nari nu.

4 Tale of Hikaru-Genji Reign of Reizei in its glory [4-1 Arguments about study and art]
Yoake-gata tikaku naru hodo ni, mono ito ahare ni obosa re te, ohom-kaharake nado mawiru tuide ni, mukasi no ohom-monogatari-domo ide-ki te,
"Ihakenaki hodo yori, gakumon ni kokoro wo ire te haberi si ni, sukosi mo zae nado tuki nu beku ya go-ran-zi kem, Win no notamaha se si yau, 'Saigaku to ihu mono, yo ni ito omoku suru mono nare ba ni ya ara m, itau susumi nuru hito no, inoti, saihahi to narabi nuru ha, ito kataki mono ni nam. Sina takaku umare, sarade mo hito ni otoru maziki hodo ni te, anagati ni kono miti na hukaku narahi so.' to, isame sase tamahi te, honzai no kata-gata no mono wosihe sase tamahi si ni, tutanaki koto mo naku, mata tori-tate te kono koto to kokoro-uru koto mo habera zari ki. We kaku koto nomi nam, ayasiku hakanaki mono kara, ikani si te ka ha kokoro-yuku bakari kaki te miru beki to, omohu wori-wori haberi si wo, oboye nu yama-gatu ni nari te, yomo no umi no hukaki kokoro wo mi si ni, sarani omohi-yora nu kuma naku itara re ni sika do, hude no yuku kagiri ari te, kokoro yori ha koto yuka zu nam omou tamahe rare si wo, tuide naku te, go-ran-ze sasu beki nara ne ba, kau suki-zukisiki yau naru, noti no kikoye ya ara m?"
to, Miko ni mausi tamahe ba,
"Nani no zae mo, kokoro yori hanati te narahu beki nara ne do, miti-miti ni mono no si ari, manabi dokoro ara m ha, koto no hukasa asasa ha sira ne do, onodukara utusa m ni ato ari nu besi. Hude toru miti to go utu koto to zo, ayasiu tamasihi no hodo miyuru wo, hukaki rau naku miyuru ore-mono mo, saru beki ni te, kaki utu taguhi mo ide-kure do, ihe no ko no naka ni ha, naho hito ni nuke nuru hito, nani-goto wo mo konomi e keru to zo miye taru. Win no go-zen ni te, Miko-tati, Naisinwau, idure ka ha, sama-zama tori-dori no zae naraha sase tamaha zari kem. Sono naka ni mo, tori-tate taru mi-kokoro ni ire te, tutahe-uke tora se tamahe ru kahi ari te, 'Monzai wo ba saru mono ni te iha zu, sara nu koto no naka ni ha, kin hika se tamahu koto nam iti no zae ni te, tugi ni ha yokobue, biwa, sau-no-koto wo nam, tugi-tugi ni narahi tamahe ru.' to, Uhe mo obosi notamahase ki. Yo no hito, sika omohi kikoye sase taru wo, we ha naho hude no tuide ni susabi sase tamahu ada-koto to koso omohi tamahe sika, ito kau, masa naki made, inisihe no sumi-gakino zyauzu-domo, ato wo kurau nasi tu beka'meru ha, kaheri te, kesikara nu waza nari."
to, uti-midare te kikoye tamahi te, wehi-naki ni ya, Win no ohom-koto kikoye-ide te, mina uti-sihore tamahi nu.

[4-2 Beginning Hikaru-Genji era]
Hatuka amari no tuki sasi-ide te, konata ha, mada sayaka nara ne do, ohokata no sora wokasiki hodo naru ni, Hum-no-Tukasa no ohom-koto mesi-ide te, wa-gon, Gon-Tiunagon tamahari tamahu. Sa ha ihe do, hito ni masari te kaki-tate tamahe ri. Miko, sau-no-ohom-koto, Otodo, kin, biha ha Seusyau-no-Myaubu tukau-maturu. Uhe-bito no naka ni sugure taru wo mesi te, hausi tamaha su. Imiziu omosirosi.
Ake-haturu mama ni, hana no iro mo hito no ohom-katati-domo, honoka ni miye te, tori no saheduru hodo, kokoti yuki, medetaki asaborake nari. Roku-domo ha, Tiuguu no ohom-kata yori tamaha su. Miko ha, ohom-zo mata kasane te tamahari tamahu.

[4-3 Reign of Reizei in its glory]
Sono-koro no koto ni ha, kono we no sadame wo sitamahu.
"Kano ura-ura no maki ha, Tiuguu ni saburaha se tamahe."
to kikoye sase tamahi kere ba, kore ga hazime, nokori no maki-maki yukasigara se tamahe do,
"Ima, tugi-tugi ni."
to kikoye sase tamahu. Uhe ni mo mi-kokoro yuka se tamahi te obosimesi taru wo, uresiku mi tatematuri tamahu.
Hakanaki koto ni tuke te mo, kau motenasi kikoye tamahe ba, Gon-Tiunagon ha, "Naho, oboye osa ru beki ni ya?" to, kokoro-yamasiu obosa ru beka'meri. Uhe no mi-kokorozasi ha, motoyori obosi-simi ni kere ba, naho, komayaka ni obosi-mesi taru sama wo, hito-sire-zu mi tatematuri siri tamahi te zo, tanomosiku, "Sari to mo" to obosa re keru.
Saru beki setiwe-domo ni mo, "Kono ohom-toki yori to, suwe no hito no ihi-tutahu beki rei wo sohe m." to obosi, watakusi-zama no kakaru hakanaki ohom-asobi mo, medurasiki sudi ni se sase tamahi te, imiziki sakari no mi-yo nari.

[4-4 Genji builds a temple in Saga-no]
Otodo zo, naho tune-naki mono ni yo wo obosi te, ima sukosi otonabi ohasimasu to mi tatematuri te, naho yo wo somuki na m to hukaku omohosu beka'meru.
"Mukasi no tamesi wo mi kiku ni mo, yohahi tara de, tukasa kurawi takaku nobori, yo ni nuke nuru hito no, nagaku e tamota nu waza nari keri. Kono mi-yo ni ha, mi no hodo oboye sugi ni tari. Naka-goro naki ni nari te sidumi tari si urehe ni kahari te, ima made mo nagarahuru nari. Ima yori noti no sakaye ha, naho inoti usirometasi. Siduka ni komori wi te, noti no yo no koto wo tutome, katu ha inoti wo mo nobe m." to omohosi te, yamazato no nodoka naru wo sime te, mi-dau wo tukura se tamahi, Hotoke kyau no itonami sohe te se sase tamahu meru ni, suwe no kimdati, omohu sama ni kasiduki idasi te mi m to obosimesu ni zo, toku sute tamaha m koto ha, katage naru. Ika ni obosi-oki turu ni ka to, ito siri gatasi.

18. Matsukaze
Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, to visit Ohoi-villa in fall at the age of 31

1 Tale of Akashi Going up to Kyouto and parting old married couple in fall

1. Genji urges Akashi to go up to Kyouto, as a result of built Hingashi-no-In Himgasi-no-Win tukuri tate te, Hanatirusato to kikoye si
2. Akashi's father makes repairs on his Ohoi-villa in suburb of Kyouto Mukasi, haha-gimi no ohom-Ohodi, Nakatukasa-no-Miya to kikoye keru ga
3. Genji sends Koremitsu to Ohoi-villa Kayau ni omohi-yoru ram to mo siri tamaha de
4. Genji sends his close men to Akashi Sitasiki hito-bito, imiziu sinobi te kudasi-tukahasu
5. Akashi's family make waka at their parting Aki no koro-hohi nare ba, mono no ahare
6. Akashi-nyudo says good-bye "Yononaka wo sute hazime si ni, kakaru hito no kuni ni
7. Akashi and her mother and her daughter go up to Kyouto Mi-kuruma ha, amata tuduke m mo tokoro-seku

2 Tale of Akashi Meeting again and beginning new life in Kyouto

1. Akashi bigins new life in Ohoi-villa Ihe no sama mo omosirou te, tosi-goro he turu umi-dura ni
2. Genji takes his leave of Murasaki to visit Akashi in Ohoi-villa Kayau ni mono hakanaku te akasi-kurasu ni
3. Genji visits to meet again Akashi and spends his time with her all night Sinobiyaka ni, go-zen utoki ha maze de, mi-kokorodukahi si te
4. Genji makes himself at home in Ohoi-villa Tukurohu beki tokoro, tokoro no adukari, ima kuhahe taru Keisi nado ni
5. Genji geoes to his temple in Saga and comebacks to Ohoi-villa at night Mi-tera ni watari tamau te, tuki-goto no

3 Tale of Akashi Banquet at Katsura-villa

1. Genji goes to his Katura-villa from Ohoi-villa Mata no hi ha Kyau he kahera se tamahu bekere ba
2. Genji gives a banquet at his Katsura-villa Ito yosohosiku sasi-ayumi tamahu hodo
3. A messenger of Mikado comes to Katsura-villa Ono-ono zekku nado tukuri watasi te, tuki hanayaka ni

4 Tale of Murasaki Jealousy and love for baby

1. Genji comebacks to his Nijo-residence Tono ni ohasi te, tobakari uti-yasumi tamahu
2. Genji talks Murasaki to adopt Akashi's daughter Sono yo ha, Uti ni mo saburahi tamahu bekere do

1 Tale of Akashi Going up to Kyouto and parting old married couple in fall [1-1 Genji urges Akashi to go up to Kyouto, as a result of built Hingashi-no-In]
Himgasi-no-Win tukuri tate te, Hanatirusato to kikoye si, uturohasi tamahu. Nisi-no-tai, wata-dono nado kake te, Ma'dokoro, Keisi ando, aru beki sam ni si oka se tamahu. Himgasi-no-tai ha, Akasi-no-Ohomkata to obosi oki te tari. Kita-no-tai ha, koto ni hiroku tukura se tamahi te, kari ni te mo, ahare to obosi te, yuku-suwe kake te tigiri tanome tamahi si hito-bito tudohi sumu beki sama ni, hedate-hedate situraha se tamahe ru si mo, natukasiu mi-dokoro ari te komaka naru. Sin-den ha hutage tamaha zu, toki-doki watari tamahu ohom-sumi-dokoro ni si te, saru kata naru ohom-siturahi-domo si oka se tamahe ri.
Akasi ni ha ohom-seusoko taye zu, ima ha naho nobori tamahi nu beki koto wo ba notamahe do, Womna ha, naho, waga mi no hodo wo omohi siru ni,
"Koyonaku yamgotonaki kiha no hito-bito dani, naka-naka sate kakehanare nu ohom-arisama no turenaki wo mi tutu, mono-omohi masari nu beku kiku wo, masite, nani bakari no oboye nari to ka, sasi-ide maziraha m. Kono Waka-Gimi no ohom-omotebuse ni, kazu nara nu mi no hodo koso arahare me. Tamasaka ni hahi-watari tamahu tuide wo matu koto ni te, hito-warahe ni, hasitanaki koto, ika ni ara m?"
to omohi midare te mo, mata, sa'ri tote, kakaru tokoro ni ohi-ide, kazumahe rare tamaha zara m mo, ito ahare nare ba, hitasura ni mo e urami somuka zu. Oya-tati mo, "Geni, kotowari." to omohi nageku ni, naka-naka, kokoro mo tuki-hate nu.

[1-2 Akashi's father makes repairs on his Ohoi-villa in suburb of Kyouto]
Mukasi, haha-gimi no ohom-Ohodi, Nakatukasa-no-Miya to kikoye keru ga ryau-zi tamahi keru tokoro, Ohowi-gaha no watari ni ari keru wo, sono ohom-noti, haka-bakasiu ahi-tugu hito mo naku te, tosi-goro are-madohu wo, omohi-ide te, kano toki yori tutahari te yado-mori no yau ni te aru hito wo yobi-tori te katarahu.
"Yononaka wo ima ha to omohi-hate te, kakaru sumahi ni sidumi some sika do mo, suwe no yo ni, omohi-kake nu koto ide-ki te nam, sara ni miyako no sumika motomuru wo, nihaka ni mabayuki naka, ito hasitanaku, winaka-bi ni keru kokoti mo siduka naru maziki wo, huruki tokoro tadune te, to nam omohi-yoru. Saru beki mono ha age-watasa m. Syuri nado si te, kata no goto hito sumi nu beku ha tukurohi-nasa re nam ya?"
to ihu. Adukari,
"Kono tosi-goro, ryau-zuru hito mo monosi tamaha zu, ayasiki yau ni nari te habere ba, simo-ya ni zo tukurohi te yadori haberu wo, kono haru no korohohi yori, Uti-no-Ohotono no tukura se tamahu mi-dau tikaku te, kano watari nam, ito ke-sawagasiu nari ni te haberu. Ikamesiki mi-dau-domo tate te, ohoku no hito nam, tukuri-itonami haberu meru. Siduka naru ohom-ho'i nara ba, sore ya tagahi habera m."
"Nani ka! Sore mo, kano Tono no ohom-kage ni, kata-kake te to omohu koto ari te. Onodukara, ohi-ohi ni uti no koto-domo ha si te m. Madu, isogi te ohokata no koto-domo wo monose yo."
to ihu.
"Midukara ryau-zuru tokoro ni habera ne do, mata siri tutahe tamahu hito mo nakere ba, kagoka naru narahi ni te, tosi-goro kakurohe haberi turu nari. Mi-syau no ta hata nado ihu koto no itadura ni are haberi sika ba, ko-Minbu-no-Taihu-no-Kimi ni mau si tamahari te, sa'ru beki mono nado tatematuri te nam, ryau-zi tukuri haberu."
nado, sono atari no takuhahe no koto-domo wo ayahuge ni omohi te, hige-gati ni tunasi nikuki kaho wo, hana nado uti-akame tutu, hati-buki ihe ba,
"Sarani, sono ta nado yau no koto ha, koko ni siru mazi. Tada tosi-goro no yau ni omohi te monose yo. Ken nado ha koko ni nam are do, subete yononaka wo sute taru mi ni te, tosi-goro tomo kakumo tadune sira nu wo, sono koto mo ima kuhasiku sitatame m."
nado ihu ni mo, Oho-tono no kehahi wo kakure ba, wadurahasiku te, sono noti, mono nado ohoku uke-tori te nam, isogi tukuri keru.

[1-3 Genji sends Koremitsu to Ohoi-villa]
Kayau ni omohi-yoru ram to mo siri tamaha de, nobora m koto wo mono-u-garu mo, kokoro-e zu obosi, "Waka-Gimi no, sate tuku-duku to monosi tamahu wo, noti no yo ni hito no ihi-tutahe m, ima hito-kiha, hito-waroki kizu ni ya?" to omohosu ni, tukuri-ide te zo, "Sika-sika no tokoro wo nam omohi-ide taru." to kikoye sase keru. "Hito ni maziraha m koto wo kurusige ni nomi monosuru ha, kaku omohu nari keri!" to kokoro-e tamahu. "Kutiwosikara nu kokoro no youi kana!" to obosi nari nu.
Koremitu-no-Asom, rei no sinoburu miti ha, itu to naku irohi tukau-maturu hito nare ba, tukahasi te, sa'ru beki sama ni, koko kasiko no youi nado se sase tamahi keri.
"Atari, wokasiu te, umi-dura ni kayohi taru tokoro no sama ni nam haberi keru."
to kikoyure ba, "Sayau no sumahi ni, yosi nakara zu ha ari nu besi." to obosu.
Tukura se tamahu mi-dau ha, Daikaku-zi no minami ni atari te, taki-dono no kokoro-bahe nado, otora zu omosiroki tera nari.
Kore ha, kaha-dura ni, e mo iha nu matu-kage ni nani no itahari mo naku tate taru sin-den no koto-sogi taru sama mo, onodukara, yama-zato no ahare wo mise tari. Uti no siturahi nado made obosi-yoru.

[1-4 Genji sends his close men to Akashi]
Sitasiki hito-bito, imiziu sinobi te kudasi-tukahasu. Nogare gataku te, ima ha to omohu ni, tosi he turu ura wo hanare na m koto, ahare ni, Nihudau no kokoro-bosoku te hitori tomara m koto wo omohi midare te, yorodu ni kanasi. "Subete, nado, kaku, kokoro-dukusi ni nari hazime kem mi ni ka?" to, tuyu no kakara nu taguhi urayamasiku oboyu.
Oya-tati mo, kakaru ohom-mukahe ni te noboru saihahi, tosi-goro ne te mo same te mo, negahi wartari si kokorozasi no kanahu to, ito uresikere do, ahi-mi de sugusa m ibusesa no tahe gatau kanasikere ba, yoru hiru omohi-hore te, onazi koto wo nomi, "Sara ba, Waka-Gimi wo ba mi tatematura de ha, haberu beki ka." to ihu yori hoka no koto nasi.
Haha-Gimi mo, imiziu ahare nari. Tosi-goro dani, onazi ihori ni mo suma zu kake-hanare ture ba, masite tare ni yori te ka ha kake todomara m. Tada ada ni uti-miru hito no asahaka naru katarahi dani minare sonare te, wakaruru hodo ha, tada nara za'meru wo, masite, mote-higame taru kasira-tuki, kokoro-okite koso tanomosige nakere do, mata sa'ru kata ni, "Kore koso ha, yo wo kagiru beki sumika nare." to, ari-hate nu inoti wo kagiri ni omohi te, tigiri sugusi ki turu wo, nihaka ni yuki-hanare na m mo kokoro-bososi.
Wakaki hito-bito no, ibuseu omohi-sidumi turu ha, uresiki mono kara, mi-sute gataki hama no sama wo, "Mata ha, e si mo kahera zi kasi." to, yosuru nami ni sohe te, sode nure-gati nari.

[1-5 Akashi's family make waka at their parting]
Aki no koro-hohi nare ba, mono no ahare tori-kasane taru kokoti si te, sono hi to aru akatuki ni, aki-kaze suzusiku te, musi no ne mo tori-ahe nu ni, umi no kata wo mi-idasi te wi taru ni, Nihudau, rei no, goya yori hukau oki te, hana susuri uti si te, okonahi imasi tari. Imiziu koto-imi sure do, tare mo tare mo ito sinobi gatasi.
Waka-Gimi ha, ito mo ito mo utukusige ni, yoru hikari kem tama no kokoti si te, sode yori hoka ni hanati kikoye zari turu wo, mi-nare te matuhasi tamahe ru kokoro-zama nado, yuyusiki made, kaku, hito ni tagahe ru mi wo ima-imasiku omohi nagara, "Kata-toki mi tatematura de ha, ikade ka sugusa m to sura m." to, tutumi-ahe zu.
"Yuku-saki wo haruka ni inoru wakare-di ni
tahe nu ha oyi no namida nari keri
ito mo yuyusi ya!"
tote, osi-nogohi kakusu. Ama-Gimi,
"Morotomo ni miyako ha ide ki kono-tabi ya
hitori no-naka no miti ni madoha m"
tote, naki tamahu sama, ito kotowari nari. Kokora tigiri-kahasi te tumori nuru tosi-tuki no hodo wo omohe ba, kau uki taru koto wo tanomi te, sute si yo ni kahe ru mo, omohe ba hakanasi ya! Ohom-kata,
"Iki te mata ahi-mi m koto wo itu tote ka
kagiri mo sira nu yo wo ba tanoma m
okuri ni dani."
to seti ni notamahe do, kata-gata ni tuke te, e sa'ru maziki yosi wo ihi tutu, sasuga ni miti no hodo mo, ito usirometanaki kesiki nari.

[1-6 Akashi-nyudo says good-bye]
"Yononaka wo sute hazime si ni, kakaru hito no kuni ni omohi kudari haberi si koto-domo, tada Kimi no ohom-tame to, omohu yau ni ake-kure no ohom-kasiduki mo kokoro ni kanahu yau mo ya to, omohi tamahe tati sika do, mi no tutanakari keru kiha no omohi-sira ruru koto ohokari sika ba, sara ni, miyako ni kaheri te, huru-zuryau no sidume ru taguhi ni te, madusiki ihe no yomogi mugura, moto no arisama aratamuru koto mo naki mono-kara, ohoyake watakusi ni, wokogamasiki na wo hirome te, oya no ohom-naki kage wo hadukasime m koto no imizisa ni nam, yagate yo wo sute turu kadode nari keri to hito ni mo sira re ni si wo, sono kata ni tuke te ha, you omohi hanati te keri to omohi haberu ni, Kimi no yau-yau otonabi tamahi, mono omohosi siru beki ni sohe te ha, nado, kau kutiwosiki sekai ni te nisiki wo kakusi kikoyura m to, kokoro no yami hare-ma naku nageki watari haberi si mama ni, Hotoke Kami wo tanomi kikoye te, sar'i tomo, kau tutanaki mi ni hika re te, yama-gatu no ihori ni ha maziri tamaha zi, to omohu kokoro hitotu wo tanomi haberi si ni, omohi-yori gataku te, uresiki koto-domo wo mi tatematuri some te mo, naka-naka mi no hodo wo, to-zama kau-zama ni kanasiu nageki haberi ture do, Waka-Gimi no kau ide ohasimasi taru ohom-sukuse no tanomosisa ni, kakaru nagisa ni tuki-hi wo sugusi tamaha m mo, ito katazikenau, tigiri koto ni oboye tamahe ba, mi tatematura zara m kokoro-madohi ha, sidume gatakere do, kono mi ha nagaku yo wo sute si kokoro haberi. Kimi-tati ha, yo wo terasi tamahu beki hikari sirukere ba, sibasi, kakaru yama-gatu no kokoro wo midari tamahu bakari no ohom-tigiri koso ha ari keme. Ten ni umaruru hito no, ayasiki mi-tu no miti ni kaheru ram hito-toki ni omohi nazurahe te, kehu, nagaku wakare tatematuri nu. Inoti tuki nu to kikosimesu to mo, noti no koto obosi itonamu na! Sara nu wakare ni, mi-kokoro ugokasi tamahu na!" to ihi-hanatu mono kara, "Keburi to mo nara m yuhube made, Waka-Gimi no ohom-koto wo nam, roku-zi no tutome ni mo, naho kokoro-gitanaku, uti-maze haberi nu beki."
tote, kore ni zo, uti-hisomi nuru.

[1-7 Akashi and her mother and her daughter go up to Kyouto]
Mi-kuruma ha, amata tuduke m mo tokoro-seku, katahe dutu wake m mo wadurahasi tote, ohom-tomo no hito-bito mo, anagati ni kakurohe sinobure ba, hune ni te sinobiyaka ni to sadame tari. Tatu no toki ni hunade si tamahu. Mukasi no hito mo ahare to ihi keru ura no asagiri hedatari yuku mama ni, ito mono-ganasiku te, Nihudau ha, kokoro sumi-hatu maziku, akugare nagame wi tari. Kokora tosi wo he te, imasara ni kaheru mo, naho omohi tuki se zu, Ama-Gimi ha naki tamahu.
"Kano kisi ni kokoro yori ni si ama-bune no
somuki si kata ni kogi kaheru kana"
Ohom-kata,
"Iku-kaheri yuki-kahu aki wo sugusi tutu
uki-gi ni nori te ware kaheru ram"
Omohu kata no kaze ni te, kagiri keru hi tagahe zu iri tamahi nu. Hito ni mi-togame rare zi no kokoro mo are ba, miti no hodo mo karoraka ni si-nasi tari.

2 Tale of Akashi Meeting again and beginning new life in Kyouto [2-1 Akashi bigins new life in Ohoi-villa]
Ihe no sama mo omosirou te, tosi-goro he turu umi-dura ni oboye tare ba, tokoro kahe taru kokoti mo se zu. Mukasi no koto omohi-ide rare te, ahare naru koto ohokari. Tukuri-sohe taru rau nado, yuwe aru sama ni, midu no nagare mo wokasiu si-nasi tari. Mada komayaka naru ni ha ara ne do mo, sumi-tuka ba, sate mo ari nu besi.
Sitasiki Keisi ni ohose tamahi te, ohom-mauke no koto se sase tamahi keri. Watari tamaha m koto ha, tokau obosi tabakaru hodo ni, hi-goro he nu.
Naka-naka mono-omohi tuduke rare te, sute si ihe-wi mo kohisiu, ture-dure nare ba, kano ohom-katami no kin wo kaki-narasu. Wori no, imiziu sinobi gatakere ba, hito hanare taru kata ni utitoke te sukosi hiku ni, matu-kaze hasitanaku hibiki-ahi tari. Ama-Gimi, mono-kanasige ni te yori-husi tamahe ru ni, oki-agari te,
"Mi wo kahe te hitori kahere ru yama-zato ni
Kiki si ni ni taru matu-kaze zo huku"
Ohom-kata,
"Hurusato ni mi si yo no tomo wo kohi-wabi te
saheduru koto wo tare ka waku ram"

[2-2 Genji takes his leave of Murasaki to visit Akashi in Ohoi-villa]
Kayau ni mono hakanaku te akasi-kurasu ni, Otodo, naka-naka sidu-kokoro naku obosa rure ba, hito-me wo mo e habakari-ahe tamaha de, watari tamahu wo, Womna-Gimi ha, kaku nam to tasika ni sirase tatematuri tamaha zari keru wo, rei no, kiki mo ya ahase tamahu tote, seusoko kikoye tamahu.
"Katura ni miru beki koto haberu wo, isa ya, kokoro ni mo ara de hodo he ni keri. Toburaha m to ihi si hito sahe, kano watari tikaku ki-wi te, matu nare ba, kokoro-gurusiku te nam. Sagano no mi-dau ni mo, kazari naki Hotoke no ohom-toburahi su bekere ba, hutu-ka, mi-ka ha haberi na m."
to kikoye tamahu.
"Katura-no-Win to ihu tokoro, nihaka ni tukura se tamahu to kiku ha, soko ni suwe tamahe ru ni ya?" to obosu ni, kokorodukinakere ba, "Ono no ye sahe aratame tamaha m hodo ya, mati-doho ni." to, kokoro-yuka nu mi-kesiki nari.
"Rei no, kurabe kurusiki mi-kokoro, inisihe no arisama, nagori nasi to, yo-hito ihu naru mono wo.", nani-ya ka-ya to mi-kokoro tori tamahu hodo ni, hi take nu.

[2-3 Genji visits to meet again Akashi and spends his time with her all night]
Sinobiyaka ni, go-zen utoki ha maze de, mi-kokorodukahi si te watari tamahi nu. Tasokare doki ni ohasi tuki tari. Kari no ohom-zo ni yature tamahe ri si dani yo ni sira nu kokoti se si wo, masite, saru mi-kokoro si te hiki-tukurohi tamahe ru ohom-nahosi sugata, yo ni naku namamekasiu mabayuki kokoti sure ba, omohi musube ru kokoro no yami mo haruru yau nari.
Medurasiu, ahare ni te, Waka-Gimi wo mi tamahu mo, ikaga asaku obosa re m. Ima made hedate keru tosi-tuki dani, asamasiku kuyasiki made omohosu.
"Ohotono-bara no Kimi wo utukusige nari to, yo-hito mote sawagu ha, naho toki-yo ni yore ba, hito no mi-nasu nari keri. Kaku koso ha, sugure taru hito no yamaguti ha sirukari kere!"
to, uti-wemi taru kaho no nani-gokoro naki ga, aigyauduki, nihohi taru wo, imiziu rautasi to obosu.
Menoto no, kudari si hodo ha otorohe tari si katati, nebi-masari te, tuki-goro no ohom-monogatari nado, nare kikoyuru wo, ahare ni , saru sihoya no katahara ni sugusi tura m koto wo, obosi notamahu.
"Koko ni mo, ito sato hanare te, watara m koto mo kataki wo, naho, kano ho'i aru tokoro ni uturohi tamahe."
to notamahe do,
"Ito uhi-uhisiki, hodo sugusi te."
to kikoyuru mo, kotowari nari. Yo hito-yo, yorodu ni tigiri katarahi, akasi tamahu.

[2-4 Genji makes himself at home in Ohoi-villa]
Tukurohu beki tokoro, tokoro no adukari, ima kuhahe taru Keisi nado ni ohose raru. Katura-no-Win ni watari tamahu besi to ari kere ba, tikaki mi-syau no hito-bito, mawiri atumari tari keru mo, mina tadune mawiri tari. Sensai-domo no wore husi taru nado, tukuroha se tamahu.
"Koko kasiko no tateisi-domo mo mina marobi use taru wo, nasake ari te si nasa ba, wokasikari nu beki tokoro kana! Kakaru tokoro wo wazato tukurohu mo, ainaki waza nari. Sate mo sugusi-hate ne ba, tatu toki mono-uku, kokoro tomaru, kurusikari ki."
nado, kisikata no koto mo notamahi ide te, nakimi-warahimi, uti-toke notamahe ru, ito medetasi.
Ama-Gimi, nozoki te mi tatematuru ni, oyi mo wasure, mono-omohi mo haruru kokoti si te uti-wemi nu.
Himgasi no wata-dono no sita yori iduru midu no kokorobahe, tukuroha se tamahu tote, ito namamekasiki utiki-sugata utitoke tamahe ru wo, ito medetau uresi to mi tatematuru ni, aka no gu nado no aru wo mi tamahu ni, obosi-ide te,
"Ama-Gimi ha, konata ni ka? Ito sidokenaki sugata nari keri ya!"
tote, ohom-nahosi mesi-ide te, tatematuru. Kityau no moto ni yori tamahi te,
"Tumi karoku ohosi-tate tamahe ru, hito no yuwe ha, ohom-okonahi no hodo ahare ni koso, omohi-nasi kikoyure. Ito itaku omohi sumasi tamahe ri si ohom-sumika wo sute te, uki-yo ni kaheri tamahe ru kokorozasi, asakara zu. Mata kasiko ni ha, ika ni tomari te, omohi-okose tamahu ram to, sama-zama ni nam."
to, ito natukasiu notamahu.
"Sute haberi si yo wo, imasara ni tati-kaheri, omohi tamahe midaruru wo, osihakara se tamahi kere ba, inoti nagasa no sirusi mo, omohi tamahe sira re nuru." to, uti-naki te, "Ara-iso-kage ni, kokoro-gurusiu omohi kikoye sase haberi si hutaba no matu mo, ima ha tanomosiki ohom-ohisaki to, ihahi kikoye sasuru wo, asaki nezasi yuwe ya, ikaga to, kata-gata kokoro tukusa re haberu."
nado kikoyuru kehahi, yosi nakara ne ba, mukasi-monogatari ni, Miko no sumi tamahi keru arisama nado, katara se tamahu ni, tukuroha re taru midu no otonahi, kakoto gamasiu kikoyu.
"Sumi nare si hito ha kaheri te tadore do mo
simidu ha yado no aruzi-gaho naru"
Wazato ha naku te, ihi-ketu sama, miyabika ni yosi, to kiki tamahu.
"Isarawi ha hayaku no koto mo wasure zi wo
moto no aruzi ya omo-gahari se ru
Ahare!"
to, uti-nagame te, tati tamahu sugata, nihohi, yo ni sira zu, to nomi omohi kikoyu.

[2-5 Genji geoes to his temple in Saga and comebacks to Ohoi-villa at night]
Mi-tera ni watari tamau te, tuki-goto no zihu-si, zihu-go, tugomori no hi okonaha ru beki Hugen-kau, Amida, Syaka no nenbutu no sammai wo ba saru mono ni te, mata-mata kuhahe okonaha se tamahu beki koto nado, sadame-oka se tamahu. Dau no kazari, Hotoke no ohom-gu nado, megurasi ohose raru. Tuki no akaki ni kaheri tamahu.
Ari si yo no koto, obosi-ide raruru, wori sugusa zu, kano kin no ohom-koto sasi-ide tari. Sokohakatonaku mono ahare naru ni, e sinobi tamaha de, kaki-narasi tamahu. Mada sirabe mo kahara zu, hiki-kahesi, sono wori ima no kokoti si tamahu.
"Tigiri si ni kahara nu koto no sirabe ni te
taye nu kokoro no hodo ha siri ki ya"
Womna,
"Kahara zi to tigiri si koto wo tanomi ni te
matu no hibiki ni ne wo sohe si kana"
to kikoye-kahasi taru mo, nige nakara nu koso ha, mi ni amari taru arisama na'mere. Koyonau nebi-masari ni keru katati, kehahi, e omohosi sutu maziu, Waka-Gimi, hata, tuki mo se zu mabora re tamahu.
"Ika ni se ma si? Kakurohe taru sama ni te ohi-ide m ga, kokoro-gurusiu kutiwosiki wo, Nideu-no-Win ni watasi te, kokoro no yuku kagiri motenasa ba, noti no oboye mo tumi manukare na m kasi."
to omohose do, mata, omoha m koto itohosiku te, e uti-ide tamaha de, namidagumi te mi tamahu. Wosanaki kokoti ni, sukosi hadirahi tari si ga, yau-yau utitoke te, mono ihi warahi nado si te, muture tamahu wo, miru mama ni, nihohi masari te utukusi. Idaki te ohasuru sama, miru kahi ari te, sukuse koyonasi to miye tari.

3 Tale of Akashi Banquet at Katsura-villa [3-1 Genji goes to his Katura-villa from Ohoi-villa]
Mata no hi ha Kyau he kahera se tamahu bekere ba, sukosi ohotono-gomori sugusi te, yagate kore yori ide tamahu beki wo, Katura-no-Win ni hito-bito ohoku mawiri-tudohi te, koko ni mo Tenzyau-bito amata mawiri tari. Ohom-sauzoku nado si tamahi te,
"Ito hasitanaki waza kana! Kaku mi arahasa ru beki kuma ni mo ara nu wo."
tote, sawagasiki ni hika re te ide tamahu. Kokoro-gurusikere ba, sarigenaku, magirahasi te tati-tomari tamahe ru to-guti ni, menoto, Waka-Gimi idaki te sasi-ide tari. Ahare naru mi-kesiki ni, kaki-nade tamahi te,
"Mi de ha, ito kurusikari nu beki koso, ito utituke nare. Ikaga su beki? Ito sato tohosi ya!"
to notamahe ba,
"Haruka ni omohi tamahe taye tari turu tosi-goro yori mo, ima kara no ohom-motenasi no, obotukanau habera m ha, kokoro-dukusi ni."
nado, kikoyu. Waka-Gimi, te wo sasi-ide te, tati tamahe ru wo sitahi tamahe ba, tui-wi tamahi te,
"Ayasiu, mono omohi taye nu mi ni koso ari kere! Sibasi ni te mo kurusi ya! Idura? Nado, morotomoni ide te ha, wosimi tamaha nu? Sa'ra ba koso, hito-gokoti mo seme."
to notamahe ba, uti-warahi te, Womna-Gimi ni "Kaku nam" to kikoyu.
Naka-naka mono omohi midare te husi tare ba, tomi ni si mo ugoka re zu. Amari zyauzu mekasi to obosi tari. Hito-bito mo kataharaitagare ba, sibu-sibu ni wizari-ide te, kityau ni hata kakure taru katahara-me, imiziu namamei te yosi ari, tawoyagi taru kehahi, Miko tati to iha m ni mo tari nu besi.
Katabira hiki-yari te, komayaka ni katarahi tamahu tote, tobakari kaheri-mi tamahe ru ni, sa koso sidume ture, mi-okuri kikoyu.
Ihamkatanaki sakari no ohom-katati nari. Itau sobiyagi tamahe ri si ga, sukosi nari-ahu hodo ni nari tamahi ni keru ohom-sugata nado, "Kakute koso mono-monosikari kere!" to, ohom-sasinuki no suso made, namamekasiu aigyau no kobore iduru zo, anagati naru mi-nasi naru beki.
Kano, toke tari si Kura-udo mo, kaheri nari ni keri. Yugehi-no-Zeu ni te, kotosi kauburi e te keri. Mukasi ni aratame, kokoti-yoge ni te, mi-hakasi tori ni yori-ki tari. Hito-kage wo mituke te,
"Kisi-kata no mono wasure si habera ne do, kasikokere ba, e koso. Ura-kaze oboye haberi turu akatuki no ne-zame ni mo, odorokasi kikoye sasu beki yosuga dani naku te."
to, kesikibamu wo,
"Yahe-tatu yama ha, sarani sima-gakure ni mo otora zari keru wo, matu mo mukasi no to, tadorare turu ni, wasure nu hito mo monosi tamahi keru ni, tanomosi."
nado ihu.
"Koyonasi ya! Ware mo omohi naki ni si mo ara zari si wo."
nado, asamasiu oboyure do,
"Ima, kotosara ni."
to, uti-kezayagi te, mawiri nu.

[3-2 Genji gives a banquet at his Katsura-villa]
Ito yosohosiku sasi-ayumi tamahu hodo, kasikamasiu ohi-harahi te, mi-kuruma no siri ni, Tou-no-Tiuzyau, Hyauwe-no-Kami nose tamahu.
"Ito karu-garusiki kakure-ga, mi-arahasa re nuru koso, netau."
to, itau karagari tamahu.
"Yobe no tuki ni, kutiwosiu ohom-tomo ni okure haberi ni keru to omohi tamahe rare sika ba, kesa, kiri wo wake te mawiri haberi turu. Yama no nisiki ha, madasiu haberi keri. Nobe no iro koso, sakari ni haberi kere. Nanigasi-no-Asom no, ko-taka ni kakadurahi te, tati-okure haberi nuru, ikaga nari nu ram?"
nado ihu.
"Kehu ha, naho Katura-dono ni." tote, sonata zama ni ohasimasi nu. Nihakanaru ohom-aruzi to sawagi te, u-kahi-domo mesi taru ni, ama no saheduri obosi-ide raru.
No ni tomari nuru kimdati, kotori sirusi bakari hiki-tuke sase taru wogi no eda nado, tuto ni si te mawire ri. Ohomi-ki amata tabi zum nagare te, kaha no watari ayahuge nare ba, wehi ni magire te ohasimasi kurasi tu.

[3-3 A messenger of Mikado comes to Katsura-villa]
Ono-ono zekku nado tukuri watasi te, tuki hanayaka ni sasi-iduru hodo ni, ohomi-asobi hazimari te, ito imamekasi.
Hiki-mono, biha, wagon bakari, hue-domo zyauzu no kagiri si te, wori ni ahi taru teusi huki-taturu hodo, kaha-kaze huki-ahase te omosiroki ni, tuki takaku sasi-agari, yorodu no koto sume ru yo no yaya hukuru hodo ni, Tenzyau-bito, si,go-nin bakari ture te mawire ri.
Uhe ni saburahi keru wo, ohom-asobi ari keru tuide ni,
"Kehu ha, muyi-ka no ohom-monoimi aku hi ni te, kanarazu mawiri tamahu beki wo, ika nare ba?"
to ohose rare kere ba, koko ni, kau tomara se tamahi ni keru yosi kikosimesi te, ohom-seusoko aru nari keri. Ohom-tukahi ha, Kuraudo-no-Ben nari keri.
"Tuki no sumu kaha no woti naru sato nare ba
katura no kage ha nodokekaru ram
Urayamasiu."
to ari. Kasikomari kikoye sase tamahu.
Uhe no ohom-asobi yori mo, naho tokoro kara no, sugosa sohe taru mono no ne wo mede te, mata wehi kuhahari nu. Koko ni ha mauke no mono mo saburaha zari kere ba, Ohowi ni,
"Wazato nara nu mauke no mono ya?"
to, ihi-tukahasi tari. Tori-ahe taru ni sitagahi te mawira se tari. Kinu-bitu huta-kake ni te aru wo, ohom-tukahi no Ben ha toku kaheri mawire ba, womna no sauzoku kaduke tamahu.
"Hisakata no hikari ni tikaki na nomi si te
asa-yuhu kiri mo hare nu yama-zato"
Gyaugau mati kikoye tamahu kokorobahe naru besi. "Naka ni ohi taru" to, uti-zun-zi tamahu tuide ni, kano Ahadi-sima wo obosi-ide te, Mitune ga "Tokoro kara ka" to obomeki kem koto nado, notamahi ide taru ni, mono ahare naru wehi-naki-domo aru besi.
"Meguri-ki te te ni toru bakari sayakeki ya
Ahadi no sima no aha to mi si tuki"
Tou-no-Tiuzyau,
"Ukigumo ni sibasi magahi si tuki-kage no
sumi-haturu yo zo nodokekaru beki"
Sa-Daiben, sukosi otonabi te, ko-Win no ohom-toki ni mo, mutumasiu tukau-maturi nare si hito nari keri.
"Kumo no uhe no sumika wo sute te yoha no tuki
idure no tani ni kage kakusi kem"
Kokoro-gokoro ni amata a'mere do, urusaku te nam.
Ke-dikau uti-sidumari taru ohom-monogatari, sukosi uti-midare te, ti-tose mo mi kika mahosiki ohom-arisama nare ba, wono-no-ye mo kuti nu bekere do, kehu sahe ha tote, isogi kaheri tamahu.
Mono-domo sina-zina ni kaduke te, kiri no tayema ni tati-mziri taru mo, sensai no hana ni miye magahi taru iro-ahi nado, koto ni medetasi. Konowe-Dukasa no nadakaki Toneri, mono no husi-domo nado saburahu ni, sau-zausikere ba, Sono-koma nado midare asobi te, nugi-kake tamahu iro-iro, aki no nisiki wo kaze no huki ohohu ka to miyu.
Nonosiri te kahera se tamahu hibiki, Ohowi ni ha mono hedate te kiki te, nagori sabisiu nagame tamahu. "Ohom-seusoko wo dani se de." to, Otodo mo mi-kokoro ni kakare ri.

4 Tale of Murasaki Jealousy and love for baby [4-1 Genji comebacks to his Nijo-residence]
Tono ni ohasi te, tobakari uti-yasumi tamahu. Yama-zato no ohom-monogatari nado kikoye tamahu.
"Itoma kikoye si hodo sugi ture ba, ito kurusiu koso. Kono suki-mono-domo no tadune ki te, ito itau sihi-todome si ni, hika sare te. Kesa ha, ito nayamasi."
tote, ohotono-gomore ri. Rei no, kokoro-toke zu miye tamahe do, mi-sira nu yau ni te,
"Nazurahi nara nu hodo wo, obosi-kuraburu mo, waruki waza na'meri. Ware ha ware to omohi-nasi tamahe."
to, wosihe kikoye tamahu.
Kure-kakaru hodo ni, Uti he mawiri tamahu ni, hiki-sobame te isogi kaki tamahu ha, kasiko he na'meri. Soba-me komayaka ni miyu. Uti-sasameki te tukahasu wo, go-tati nado, nikumi kikoyu.

[4-2 Genji talks Murasaki to adopt Akashi's daughter]
Sono yo ha, Uti ni mo saburahi tamahu bekere do, toke zari turu mi-kesiki tori ni, yo huke nure do, makade tamahi nu. Ari turu ohom-kaheri mote mawire ri. E hiki-kakusi tamaha de, go-ran-zu. Koto ni nikukaru beki husi mo miye ne ba,
"Kore, yari kakusi tamahe. Mutukasi ya! Kakaru mono no tira m mo, ima ha tukinaki hodo ni nari ni keri!"
tote, ohom-keusoku ni yori-wi tamahi te, mi-kokoro no uti ni ha, ito ahare ni kohisiu obosi-yara rure ba, hi wo uti-nagame te, koto ni mono mo notamaha zu. Humi ha hirogori nagara are do, Womna-Gimi, mi tamaha nu yau naru wo,
"Semete, mi-kakusi tamahu ohom-maziri koso, wadurahasikere."
tote, uti-wemi tamahe ru ohom-aigyau, tokoro-seki made kobore nu besi.
Sasi-yori tamahi te,
"Makoto ha, rautage naru mono wo mi sika ba, tigiri asaku mo miye nu wo, saritote, monomekasa m hodo mo habakari ohokaru ni, omohi nam wadurahi nuru. Onazi kokoro ni omohi-megurasi te, mi-kokoro ni omohi sadame tamahe. Ikaga su beki. Kokoni te hagukumi tamahi te m ya? Hiru-no-ko ga yohahi ni mo nari ni keru wo, tumi naki sama naru mo omohi-sute gatau koso. Ihakenage naru simo-tu-kata mo, magirahasa m nado omohu wo, mezamasi to obosa zu ha, hiki-yuhi tamahe kasi."
to kikoye tamahu.
"Omoha zu ni nomi torinasi tamahu mi-kokoro no hedate wo, semete mi-sira zu, uranaku ya ha tote koso. Ihakenaka'ram mi-kokoro ni ha, ito you kanahi nu beku nam. Ika ni utukusiki hodo ni?"
tote, sukosi uti-wemi tamhi nu. Tigo wo warinau rautaki mono ni si tamahu mi-kokoro nare ba, "E te, idaki kasiduka baya." to obosu.
"Ika ni se masi? Mukahe ya se masi?" to obosi midaru. Watari tamahu koto ito katasi. Sagano no Mi-dau no nenbutu nado mati-ide te, tuki ni huta-tabi bakari no ohom-tigiri na'meri. Tosi no watari ni ha, tati-masari nu beka'meru wo, oyobinaki koto to omohe do mo, naho ikaga mono omohasikara nu.

19. Usugumo
Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Dec.in winter at the age of 31 to fall at the age of 32

1 Tale of Akashi Parting daughter from mother in snow days

1. Akashi worries herself about adoption of her daughter to Murasaki's Huyuni nari-yuku mama ni, kaha-dura no sumahi
2. Mother advices to Akashi to adopt her daughter to Murasaki Ama-Gimi, omohi-yari hukaki hito ni te
3. Akashi and nurse talk and comfort with waka each other Yuki, arare-gati ni, kokoro-bososa masari te
4. Parting daughter from mother in snow days Kono yuki sukosi toke te watari tamahe ri
5. Akashi's daughter is adopted into Murasaki in Nijo-in Kurau ohasi-tuki te, mi-kuruma yosuru yori
6. Akashi's lonely days in the year-end Ohowi ni ha, tuki se zu kohisiki ni mo

2 Tales of Genji's wives Lives of Hanachirusato and Akashi in a new year

1. Hanachirusato in Nijo-Higashi-in Tosi mo kaheri nu. Uraraka naru sora ni
2. Genji wants to visit Akashi in Ohoi Yama-zato no ture-dure wo mo taye zu obosi-yare ba
3. Genji visits to Ohoi-villa and goes to Sagano-temple, Katura-villa Kasiko ni ha, ito nodoyaka ni

3 Tale of Fujitsubo Fujitsubo's death and Genji's grief

1. Death of a high goverment and convulsions of nature Sono-koro, Ohoki-Otodo use tamahi nu
2. Fujitsubo falls into critical condition Nihudau-Kisainomiya, haru no hazime yori nayami watara se tamahi te
3. Fujitsubo passed away as a candle went out Otodo ha, ohoyake-gata-zama ni te mo, kaku yamgotonaki
4. Genji mourned grief at death of Fujitsubo Kasikoki ohom-mi no hodo to kikoyuru naka ni mo

4 Tale of Reizei Mikado gets to know his father and thinks to hand over the throne to Genji

1. A Buddhist priest wants to let Mikado know his father Mi-waza nado mo sugi te, koto-domo sidumari te
2. Reizei knows that his father is Genji Uhe, "Nani-goto nara m? Konoyo ni urami nokoru beku
3. Reizei drops a hint to hand over the throne and to retire Sono hi, Sikibukyau-no-Miko use tamahi nuru yosi
4. Reizei thinks to hand over the throne to Genji Uhe ha, Wau-Myaubu ni kuhasiki koto ha
5. Genji denied Mikado's idea Aki no Tukasa-mesi ni, Daizyau-Daizin nari tamahu beki koto

5 Tale of Hikaru-Genji About spring or fall in season, and plan to build Rokujoin newly

1. Saiguu comes home from the Court Saiguu-no-Nyougo ha, obosi si mo siruki ohom-usiromi ni te
2. Genji talks Saiguu about old days Mi-kityau bakari wo hedate te, midukara
3. Genji asks Saiguu which have a liking better spring or fall "Haka-bakasiki kata no nozomi ha saru mono ni te
4. Genji talks Murasaki after talking Saiguu Tai ni watari tamahi te, tomi ni mo iri tamaha zu
5. Genji visits to Akashi in Ohoi-villa "Yamazato no hito mo, ika ni?" nado, taye zu obosi-yare do

1 Tale of Akashi Parting daughter from mother in snow days [1-1 Akashi worries herself about adoption of her daughter to Murasaki's]
Huyuni nari-yuku mama ni, kaha-dura no sumahi, itodo kokoro-bososa masari te, uha no sora naru kokoti nomi si tutu akasi kurasu wo, Kimi mo,
"Naho, kaku te ha, e sugusa zi. Kano, tikaki tokoro ni omohi-tati ne."
to, susume tamahe do, "Turaki tokoro ohoku kokoro mi-hate m mo, nokori naki kokoti su beki wo, ika ni ihi te ka." nado ihu yau ni omohi midare tari.
"Sara ba, kono Waka-Gimi wo. Kaku te nomi ha, bin-naki koto nari. Omohu kokoro are ba, katazikenasi. Tai ni kiki-oki te, tune ni yukasigaru wo, sibasi mi naraha se te, hakama-gi no koto nado mo, hito sire nu sama nara zu si-nasa m to nam omohu."
to, mameyaka ni katarahi tamahu. "Sa obosu ram." to omohi wataru koto nare ba, itodo mune tubure nu.
"Aratame te yamgotonaki kata ni motenasa re tamahu to mo, hito no mori-kika m koto ha, naka-naka ni ya, tukurohi gataku obosa re m."
tote, hanati gataku omohi taru, kotowari ni ha are do,
"Usiroyasukara nu kata ni ya nado ha, na utagahi tamahi so. Kasiko ni ha, tosi he nure do, kakaru hito mo naki ga, sau-zausiku oboyuru mama ni, saki-no-Saiguu no otonabi monosi tamahu wo dani koso, anagati ni atukahi kikoyu mere ba, masite, kaku nikumi gatage na'meru hodo wo, oroka ni ha mi-hanatu maziki kokorobahe ni."
nado, Womna-Gimi no ohom-arisama no omohu yau naru koto mo katari tamahu.
"Geni, inisihe ha, ika bakari no koto ni sadamari tamahu beki ni ka to, tute ni mo hono-kikoye si mi-kokoro no, nagori naku sidumari tamahe ru ha, oboroke no ohom-sukuse ni mo ara zu, hito no ohom-arisama mo, kokora no ohom-naka ni sugure tamahe ru ni koso ha." to omohi-yara re te, "Kazu nara nu hito no narabi kikoyu beki oboye ni mo ara nu wo, sasuga ni, tati-ide te, hito mo mezamasi to obosu koto ya ara m. Waga mi ha, tote mo kakute mo onazi koto. Ohisaki tohoki hito no ohom-uhe mo, tuhi ni ha, kano mi-kokoro ni kakaru beki ni koso a'mere. Sa'ri to nara ba, ge ni kau nani-gokoro naki hodo ni ya yuduri kikoye masi." to omohu.
Mata, "Te wo hanati te, usirometakara m koto. Ture-dure mo nagusamu kata naku te ha, ikaga akasi kurasu bekara m? Nani ni tuke te ka, tamasaka no ohom-tati-yori mo ara m." nado, sama-zama ni omohi midaruru ni, mi no uki koto, kagiri nasi.

[1-2 Mother advices to Akashi to adopt her daughter to Murasaki]
Ama-Gimi, omohi-yari hukaki hito ni te,
"Adikinasi. Mi tatematura zara m koto ha, ito mune itakari nu bekere do, tuhi ni kono ohom-tame ni yokaru bekara m koto wo koso omoha me. Asaku obosi te notamahu koto ni ha ara zi. Tada uti-tanomi kikoye te, watasi tatematuri tamahi te yo. Haha-gata kara koso, Mikado no mi-ko mo kiha-giha ni ohasu mere. Kono Otodo-no-Kimi no, yo ni hutatu naki ohom-arisama nagara, yo ni tukahe tamahu ha, ko-Dainagon no, ima hito-kizami nari otori tamahi te, Kaui-bara to iha re tamahi si, kedime ni koso ha ohasu mere. Masite, tada-udo ha nazurahu beki koto ni mo ara zu. Mata, Miko-tati, Otodo no ohom-hara to ihedo, naho sasi-mukahi taru otori no tokoro ni ha, hito mo omohi-otosi, oya no ohom-motenasi mo, e hitosikara nu mono nari. Masite, kore ha, yamgotonaki ohom-kata-gata ni kakaru hito, ide monosi tamaha ba, koyonaku keta re tamahi na m. Hodo-hodo ni tuke te, oya ni mo hitohusi mote-kasiduka re nuru hito koso, yagate otosime rare nu hazime to ha nare. Ohom-hakama-gi no hodo mo, imiziki kokoro wo tukusu to mo, kakaru miyama-gakure ni te ha, nani no haye ka ara m? Tada makase kikoye tamahi te, motenasi kikoye tamaha m arisama wo mo, kiki tamahe."
to wosihu.
Sakasiki hito no kokoro no ura-domo ni mo, mono toha se nado suru ni mo, naho "Watari tamahi te ha masaru besi." to nomi ihe ba, omohi-yowari ni tari.
Tono mo, sika obosi nagara, omoha m tokoro no itohosisa ni, sihite mo e notamaha de,
"Ohom-hakama-gi no koto ha, ikayau ni ka?"
to notamahe ru ohom-kaheri ni,
"Yorodu no koto, kahi naki mi ni taguhe kikoye te ha, geni ohisaki mo itohosikaru beku oboye haberu wo, tati-maziri te mo, ikani hito-warahe ni ya?"
to kikoye taru wo, itodo ahare ni obosu.
Hi nado tora se tamahi te, sinobiyaka ni, sa'ru beki koto nado notamahi oki te sase tamahu. Hanati kikoye m koto ha, naho ito ahare ni oboyure do, "Kimi no ohom-tame ni yokaru beki koto wo koso ha." to nen-zu.
"Menoto wo mo hiki-wakare na m koto. Ake-kure no mono-omohasisa, ture-dure wo mo uti-katarahi te, nagusame narahi turu ni, itodo tatuki naki koto wo sahe tori-sohe, imiziku oboyu beki koto." to, Kimi mo naku.
Menoto mo,
"Saru beki ni ya, oboye nu sama ni te, mi tatematuri some te, tosi-goro no mi-kokorobahe no, wasure gatau kohisiu oboye tamahu beki wo, uti-taye kikoyuru koto ha yo mo habera zi. Tuhi ni ha to tanomi nagara, sibasi ni te mo, yoso-yoso ni, omohi no hoka no mazirahi si habera m ga, yasukara zu mo haberu beki kana!"
nado, uti-naki tutu sugusu hodo ni, Sihasu ni mo nari nu.

[1-3 Akashi and nurse talk and comfort with waka each other]
Yuki, arare-gati ni, kokoro-bososa masari te, "Ayasiku sama-zama ni, mono-omohu bekari keru mi kana!" to, uti-nageki te, tune yori mo kono Kimi wo nade tukurohi tutu wi tari.
Yuki kaki-kurasi huri-tumoru asita, kisikata yukusuwe no koto, nokora zu omohi-tuduke te, rei ha koto ni hasi-dika naru ide-wi nado mo se nu wo, migiha no kohori nado mi-yari te, siroki kinu-domo no nayoyoka naru amata ki te, nagame-wi taru yaudai, kasira-tuki, usirode nado, "Kagirinaki hito to kikoyu to mo, kau koso ha ohasu rame." to hito-bito mo miru. Oturu namida wo kaki-harahi te,
"Kayau nara m hi, masite ika ni obotukanakara m." to, rautage ni uti-nageki te,
"Yuki hukami miyama no miti ha hare zu to mo
naho humi kayohe ato taye zu si te"
to notamahe ba, Menoto, uti-naki te,
"Yuki-ma naki Yosino no yama wo tadune te mo
kokoro no kayohu ato taye me ya ha"
to ihi nagusam.

[1-4 Parting daughter from mother in snow days]
Kono yuki sukosi toke te watari tamahe ri. Rei ha mati kikoyuru ni, sa nara m to oboyuru koto ni yori, mune uti-tubure te, hito-yari nara zu, oboyu.
"Waga kokoro ni koso ara me. Inabi kikoye m wo sihite ya ha, adiki na!" to oboyure do, "Karu-garusiki yau nari." to, semete omohi kahesu.
Ito utukusige ni te, mahe ni wi tamahe ru wo mi tamahu ni,
"Oroka ni ha omohi gatakari keru hito no sukuse kana!"
to omohosu. Kono haru yori ohusu mi-gusi, ama-sogi no hodo ni te, yura-yura to medetaku, tura-tuki, mami no kawore ru hodo nado, ihe ba sara nari. Yosomono ni omohi-yara m hodo no kokoro no yami, osihakari tamahu ni, ito kurusikere ba, uti-kahesi notamahi akasu.
"Nani ka? Kaku kutiwosiki mi no hodo nara zu dani motenasi tamaha ba."
to kikoyuru mono kara, nen-zi-ahe zu uti-naku kehahi, ahare nari.
Hime-Gimi ha, nani-gokoro mo naku, mi-kuruma ni nora m koto wo isogi tamahu. Yose taru tokoro ni, Haha-Gimi midukara idaki te ide tamahe ri. Kata-koto no, kowe ha ito utukusiu te, sode wo torahe te, "Nori tamahe." to hiku mo, imiziu oboye te,
"Suwe tohoki hutaba no matu ni hiki-wakare
ituka ko-dakaki kage wo miru beki"
E mo ihi-yara zu, imiziu nake ba,
"Sari ya! Ana kurusi." to obosi te,
"Ohi-some si ne mo hukakere ba Takekuma no
matu ni ko-matu no tiyo wo narabe m
nodoka ni wo!"
to, nagusame tamahu. Saru koto to ha omohi sidumure do, e nam tahe zari keru. Menoto-no-Seusyau tote, ateyaka naru hito bakari, mi-hakasi, amagatu yau no mono tori te noru. Hito-damahi ni yorosiki waka-udo, waraha nado nose te, ohom-okuri ni mawirasu.
Miti-sugara, tomari turu hito no kokoro-gurusisa wo, "Ika ni? Tumi ya ura m." to obosu.

[1-5 Akashi's daughter is adopted into Murasaki in Nijo-in]
Kurau ohasi-tuki te, mi-kuruma yosuru yori, hanayaka ni kehahi koto naru wo, winaka-bi taru kokoti-domo ha, "Hasitanaku te ya maziraha m?" to omohi ture do, nisi-omote wo koto ni siturahase tamahi te, tihisaki mi-teudo-domo, utukusige ni totonohe sase tamahe ri. Menoto no tubone ni ha, nisi no wta-dono no, kita ni atare ru wo se sase tamahe ri.
Waka-Gimi ha, miti ni te ne tamahi ni keri. Idaki-orosa re te, naki nado ha si tamaha zu. Konata ni te ohom-kudamono mawiri nado si tamahe do, yau-yau mi megurasi te, Haha-Gimi no miye nu wo motome te, rautage ni uti-hisomi tamahe ba, Menoto mesi-ide te, nagusame magirahasi kikoye tamahu.
"Yamazato no ture-dure, masite, ika ni?" to obosi-yaru ha itohosikere do, ake-kure obosu sama ni kasiduki tutu, mi tamahu ha, mono ahi taru kokoti si tamahu ram.
"Ika ni zo ya? Hito no omohu beki kizu naki koto ha, kono watari ni ide ohase de."
to, kutiwosiku obosa ru.
Sibasi ha, hito-bito motome te naki nado si tamahi sika do, ohokata kokoro-yasuku wokasiki kokoro-zama nare ba, Uhe ni ito yoku tuki-mutubi kikoye tamahe re ba, "Imiziu utukusiki mono e tari." to obosi keri. Koto-goto naku idaki atukahi, mote-asobi kikoye tamahi te, Menoto mo, onodukara tikau tukau-maturi nare ni keri. Mata, yamgotonaki hito no ti aru, sohe te mawiri tamahu.
Ohom-hakama-gi ha, nani bakari wazato isogu koto ha nakere do, kesiki koto nari. Ohom-siturahi, hihina-asobi no kokoti si te wokasiu miyu. Mawiri tamahe ru mara-uto-domo, tada ake-kure no kedime si nakere ba, anagati ni me mo tata zari ki. Tada, Hime-Gimi no tasuki hiki-yuhi tamahe ru mune-tuki zo, utukusige sa sohi te miye tamahe ru.

[1-6 Akashi's lonely days in the year-end]
Ohowi ni ha, tuki se zu kohisiki ni mo, mi no okotari wo nageki sohe tari. Sa koso ihi sika, Ama-Gimi mo itodo namida-moro nare do, kaku mote-kasiduka re tamahu wo kiku ha uresikari keri. Nani-goto wo ka, naka-naka toburahi kikoye tamaha m, tada Ohom-kata no hito-bito ni, Menoto yori hazime te, yo ni naki iro-ahi wo omohi isogi te zo, okuri kikoye tamahi keru.
"Mati-doho nara m mo, itodo sareba yo." to omoha m ni, itohosikere ba, tosi no uti ni sinobi te watari tamahe ri.
Itodo sabisiki sumahi ni, ake-kure no kasiduki-gusa wo sahe hanare kikoye te, omohu ram koto no kokoro-gurusikere ba, ohom-humi nado mo, tayema naku tukaha su.
Womna-Gimi mo, ima ha koto ni wen-zi kikoye tamaha zu, utukusiki hito ni tumi yurusi kikoye tamahe ri.

2 Tales of Genji's wives Lives of Hanachirusato and Akashi in a new year [2-1 Hanachirusato in Nijo-Higashi-in]
Tosi mo kaheri nu. Uraraka naru sora ni, omohu koto naki ohom-arisama ha, itodo medetaku, migaki aratame taru ohom-yosohi ni, mawiri-tudohi tamahu meru hito no, otonasiki hodo no ha, nanuka, ohom-yorokobi nado si tamahu, hiki-ture tamahe ri.
Wakayaka naru ha, nani to mo naku kokoti-yoge ni miye tamahu. Tugi-tugi no hito mo, kokoro no uti ni ha omohu koto mo ya ara m, uhabe ha hokorika ni miyuru, korohohi nari kasi.
Himgasi-no-Win no Tai-no-Ohomkata mo, arisama ha konomasiu, aramahosiki sama ni, saburahu hito-bito, warahabe no sugata nado, uti-toke zu, kokoro-dukahi si tutu sugusi tamahu ni, tikaki sirusi ha koyonaku te, nodoka naru ohom-itoma no hima nado ni ha, huto hahi-watari nado si tamahe do, yoru tati-tomari nado yau ni, waza to ha miye tamaha zu.
Tada, mi-kokoro-zama no oyiraka ni ko-meki te, "Kabakari no sukuse nari keru mi ni koso ara me." to omohi-nasi tutu, arigataki made usiroyasuku nodoka ni monosi tamahe ba, wori-husi no mi-kokoro-okite nado mo, konata no ohom-arisama ni otoru kedime koyonakara zu motenasi tamahi te, anaduri kikoyu beu ha ara ne ba, onazi goto, hito mawiri tukau-maturi te, Be'tau-domo mo koto okotara zu, naka-naka midara taru tokoro naku, meyasuki ohom-arisam nari.

[2-2 Genji wants to visit Akashi in Ohoi]
Yama-zato no ture-dure wo mo taye zu obosi-yare ba, ohoyake watakusi mono-sawagasiki hodo sugusi te, watari tamahu tote, tune yori koto ni uti-kesau-zi tamahi te, sakura no ohom-nahosi ni, e nara nu ohom-zo hiki-kasane te, takisime, sauzo-ki tamahi te, makari mausi tamahu sama, kuma naki yuhu-hi ni, itodosiku kiyora ni miye tamahu wo, Womna-Gimi, tadanarazu mi tatematuri okuri tamahu.
Hime-Gimi ha, ihakenaku ohom-sasinuki no suso ni kakari te, sitahi kikoye tamahu hodo ni, to ni mo ide tamahi nu bekere ba, tati-tomari te, ito ahare to obosi tari. Kosirahe-oki te, "Asu kaheri ko m" to, kuti-zusabi te ide tamahu ni, wata-dono no to-guti ni mati-kake te, Tiuzyau-no-Kimi si te kikoye tamahe ri.
"Hune tomuru woti-kata-bito no naku ha koso
asu kaheri-ko m sena to mati mi me"
Itau nare te kikoyure ba, ito nihohiyaka ni hoho-wemi te,
"Yuki te mi te asu mo sane ko m naka-naka ni
woti-kata-bito ha kokoro-oku to mo"
Nani-goto to mo kiki-waka de sare-ariki tamahu hito wo, Uhe ha utukusi to mi tamahe ba, wotikata-bito no mezamasiki mo, koyonaku obosi yurusa re ni tari.
"Ika ni omohi-okosu ram? Ware ni te, imiziu kohisikari nu beki sama wo."
to, uti-mamori tutu, hutokoro ni ire te, utukusige naru ohom-ti wo kukume tamahi tutu, tahabure wi tamahe ru ohom-sama, mi-dokoro ohokari. O-mahe naru hito-bito ha,
"Nado ka, onaziku ha."
"Ide ya!"
nado, katarahi-ahe ri.

[2-3 Genji visits to Ohoi-villa and goes to Sagano-temple, Katura-villa]
Kasiko ni ha, ito nodoyaka ni, kokorobase aru kehahi ni sumi-nasi te, ihe no arisama mo, yau hanare medurasiki ni, midukara no kehahi nado ha, miru tabi goto ni, yamgotonaki hito-bito nado ni otoru kedime koyonakara zu, katati, youi aramahosiu nebi-masari yuku.
"Tada, yo no tune no oboye ni kaki-magire tara ba, saru taguhi naku ya ha to omohu beki wo, yo ni ni nu higa-mono naru oya no kikoye nado koso, kurusikere. Hito no hodo nado ha, sa te mo aru beki wo." nado obosu.
Hatuka ni, aka nu hodo ni nomi are ba ni ya, kokoro nodoka nara zu tati-kaheri tamahu mo kurusiku te, "Yume no watari no uki-hasi ka?" to nomi, uti-nageka re te, sau-no-koto no aru wo hiki-yose te, kano Akasi ni te, sa-yo huke tari si ne mo, rei no obosi-ide rarure ba, biha wo warinaku seme tamahe ba, sukosi kaki-ahase taru, "Ikade, kau nomi hiki-gu-si kem?" to obosa ru. Waka-Gimi no ohom-koto nado, komayaka ni katari tamahi tutu ohasu.
Koko ha, kakaru tokoro nare do, kayau ni tati-tomari tamahu wori-wori are ba, hakanaki kudamono, koha-ihi bakari ha kikosimesu toki mo ari. Tikaki mi-tera, Katura-dono nado ni ohasimasi magirahasi tutu, ito maho ni ha midare tamaha ne do, mata, ito kezayaka ni hasitanaku, osinabete no sama ni ha motenasi tamaha nu nado koso ha, ito oboye koto ni ha miyu mere.
Womna mo, kakaru mi-kokoro no hodo wo mi-siri kikoye te, sugi tari to obosu bakari no koto ha si ide zu, mata, itaku hige se zu nado si te, mi-kokoro-okite ni mote-tagahu koto naku, ito meyasuku zo ari keru.
Oboroke ni yamgotonaki tokoro ni te dani, kabakari mo utitoke tamahu koto naku, kedakaki ohom-motenasi wo kiki-oki tare ba,
"Tikaki hodo ni mazirahi te ha, naka-naka me-nare te, hito anadura re naru koto-domo mo zo ara masi. Tamasaka ni te, kayau ni hurihahe tamahe ru koso, takeki kokoti sure."
to omohu besi.
Akasi ni mo, sa koso ihi sika, kono mi-kokoro-okite, arisama wo yukasigari te, obotukanakara zu, hito ha kayohasi tutu, mune tubururu koto mo ari, mata, omodatasiku, uresi to omohu koto mo ohoku nam ari keru.

3 Tale of Fujitsubo Fujitsubo's death and Genji's grief [3-1 Death of a high goverment and convulsions of nature]
Sono-koro, Ohoki-Otodo use tamahi nu. Yo no omosi to ohasi turu hito nare ba, Ohoyake ni mo obosi-nageku. Sibasi, komori tamahi si hodo wo dani, ame-no-sita no sawagi nari sika ba, masite, kanasi to omohu hito ohokari. Genzi-no-Otodo mo, ito kutiwosiku, yorodu koto, osi-yuduri kikoye te koso, itoma mo ari turu wo, koto sigeku mo obosa re te, nageki ohasu.
Mikado ha, ohom-tosi yori ha koyonau otona-otonasiu nebi sase tamahi te, yo no maturigoto mo, usirometaku omohi kikoye tamahu beki ni ha ara ne do mo, mata tori-tate te ohom-usiromi si tamahu beki hito mo naki wo, "Tare ni yuduri te ka ha, siduka naru ohom-hoi mo kanaha m." to obosu ni, ito aka-zu kutiwosi.
Noti no ohom-waza nado ni mo, miko-domo mumago ni sugi te nam, komayaka ni toburahi atukahi tamahi keru.
Sono tosi, ohokata yononaka sawagasiku te, ohoyake-zama ni, mono no satosi sigeku, nodoka nara de,
"Ama-tu-sora ni mo, rei ni tagahe ru tuki hi hosi no hikari miye, kumo no tatazumahi ari."
to nomi, yo no hito odoroku koto ohoku te, miti-miti no kangahe-bumi-domo tatemature ru ni mo, ayasiku yo ni nabete nara nu koto-domo maziri tari. Uti-no-Otodo nomi nam, mi-kokoro no uti ni, wadurahasiku obosi-sira ruru koto ari keru.

[3-2 >Fujitsubo falls into critical condition]
Nihudau-Kisainomiya, haru no hazime yori nayami watara se tamahi te, Yayohi ni ha, ito omoku nara se tamahi nure ba, gyougau nado ari. Win ni wakare tatematura se tamahi si hodo ha, ito ihakenaku te, mono hukaku mo obosa re zari si wo, imiziu obosi-nageki taru mi-kesiki nare ba, Miya mo ito kanasiku obosi-mesa ru.
"Kotosi ha, kanarazu nogaru maziki tosi to omohi tamahe ture do, odoro-odorosiki kokoti ni mo habera zari ture ba, inoti no kagiri siri-gaho ni habera m mo, hito ya utate, koto-kotosiu omoha m to habakari te nam, kudoku no koto nado mo, wazato rei yori mo tori-waki te si mo habera zu nari ni keru.
Mawiri te, kokoro nodoka ni mukasi no ohom-monogatari mo nado omohi tamahe nagara, utusi-zama naru wori sukunaku haberi te, kutiwosiku, ibuseku te sugi haberi nuru koto."
to, ito yowage ni kikoye tamahu.
Samzihu-siti ni zo ohasimasi keru. Saredo, ito wakaku sakari ni ohasimasu sama wo, wosiku kanasi to mi tatematura se tamahu.
"Tutusima se tamahu beki ohom-tosi naru ni, hare-baresikara de, tuki-goro sugi sase tamahu koto wo dani, nageki watari haberi turu ni, ohom-tutusimi nado wo mo, tune yori koto ni se sase tamaha zari keru koto."
to, imiziu obosimesi tari. Tada kono-koro zo, odoroki te, yorodu no koto se sase tamahu. Tuki-goro ha, tune no ohom-nayami to nomi uti-tayumi tari turu wo, Genzi-no-Otodo mo hukaku obosi-iri tari. Kagiri are ba, hodo naku kahera se tamahu mo, kanasiki koto ohokari.
Miya, ito kurusiu te, haka-bakasiu mono mo kikoye sase tamaha zu. Mi-kokoro no uti ni obosi-tudukuru ni, "Takaki sukuse, yo no sakaye mo narabu hito naku, kokoro no uti ni aka-zu omohu koto mo hito ni masari keru mi." to obosi-sira ru. Uhe no, yume no naka ni mo, kakaru koto no kokoro wo sira se tamaha nu wo, sasuga ni kokoro-gurusiu mi tatematuri tamahi te, kore nomi zo, usirometaku musubohore taru koto ni, obosi-oka ru beki kokoti si tamahi keru.

[3-3 Fujitsubo passed away as a candle went out]
Otodo ha, ohoyake-gata-zama ni te mo, kaku yamgotonaki hito no kagiri, uti-tuduki use tamahi na m koto wo obosi-nageku. Hito-sire-nu ahare, hata, kagiri naku te, ohom-inori nado obosi-yora nu koto nasi. Tosi-goro obosi taye tari turu sudi sahe, ima hito-tabi, kikoye zu nari nuru ga, imiziku obosa rure ba, tikaki mi-kityau no moto ni yori te, ohom-arisama nado mo, sa'ru beki hito-bito ni tohi-kiki tamahe ba, sitasiki kagiri saburahi te, komaka ni kikoyu.
"Tuki-goro nayama se tamahe ru mi-kokoti ni, ohom-okonahi wo toki no ma mo tayuma se tamaha zu se sase tamahu tumori no, itodo itau kuduhore sase tamahu ni, kono-koro to nari te ha, kauzi nado wo dani, hure sase tamaha zu nari ni tare ba, tanomi-dokoro naku nara se tamahi ni taru koto."
to, naki nageku hito-bito ohokari.
"Win no go-yuigon ni kanahi te, Uti no ohom-usiromi tukau-maturi tamahu koto, tosi-goro omohi-siri haberu koto ohokare do, nani ni tukete ka ha, sono kokoro-yose koto naru sama wo mo, morasi kikoye m to nomi, nodoka ni omohi haberi keru wo, ima nam ahare ni kutiwosiku."
to, honoka ni notamahasuru mo, hono-bono kikoyuru ni, ohom-irahe mo kikoye-yari tamaha zu, naki tamahu sama, ito imizi. "Nado kau si mo kokoro-yowaki sama ni." to, hito-me wo obosi-kahese do, inisihe yori no ohom-arisama wo, ohokata no yo ni tuke te mo, atarasiku wosiki hito no ohom-sama wo, kokoro ni kanahu waza narane ba, kake-todome kikoye m kata naku, ihukahi naku obosa ruru koto kagiri nasi.
"Haka-bakasikara nu mi nagara mo, mukasi yori ohom-usiromi tukau-maturu beki koto wo, kokoro no itaru kagiri, oroka nara zu omohi tamahuru ni, Ohoki-Otodo no kakure tamahi nuru wo dani, yononaka, kokoro awatatasiku omohi tamahe raruru ni, mata, kaku ohasimase ba, yorodu ni kokoro midare haberi te, yo ni habera m koto mo, nokori naki kokoti nam si haberu."
nado kikoye tamahu hodo ni, tomosibi nado no kiye-iru yau ni te hate tamahi nure ba, ihukahi naku kanasiki koto wo obosi-nageku.

[3-4 Genji mourned grief at death of Fujitsubo]
Kasikoki ohom-mi no hodo to kikoyuru naka ni mo, mi-kokorobahe nado no, yo no tamesi ni mo amaneku ahare ni ohasimasi te, gauke ni kotoyose te, hito no urehe to aru koto nado mo onodukara uti-maziru wo, isasaka mo sayau naru koto no midare naku, hito no tukau-maturu koto wo mo, yo no kurusimi to aru beki koto wo ba, todome tamahu.
Kudoku no kata tote mo, susumuru ni yori tamahi te, ikamesiu medurasiu si tamahu hito nado mo, mukasi no sakasiki yo ni mina ari keru wo, kore ha, sayau naru koto naku, tada motoyori no takara-mono, e tamahu beki tukasa, kauburi, mi-hu no mono no saru beki kagiri si te, makoto ni kokoro hukaki koto-domo no kagiri wo si-oka se tamahe re ba, nani to waku maziki yamabusi nado made wosimi kikoyu.
Wosame tatematuru ni mo, yononaka hibiki te, kanasi to omoha nu hito nasi. Tenzyau-bito nado, nabete hitotu-iro ni kuromi watari te, mono no haye naki haru no kure nari. Nideu-no-Win no o-mahe no sakura wo go-ran-zi te mo, hana-no-en no wori nado obosi-idu. "Kotosi bakari ha." to, hitori-goti tamahi te, hito no mi-togame tu bekere ba, ohom-nenzu-dau ni komori wi tamahi te, hi-hitohi naki kurasi tamahu. Yuhuhi hanayaka ni sasi te, yama-giha no kozuwe araha naru ni, kumo no usuku watare ru ga, nibi-iro naru wo, nani-goto mo ohom-me todomara nu koro nare do, ito mono ahare ni obosa ru.
"Irihi sasu mine ni tanabiku usugumo ha
mono omohu sode ni iro ya magahe ru"
Hito kika nu tokoro nare ba, kahi nasi.

4 Tale of Reizei Mikado gets to know his father and thinks to hand over the throne to Genji [4-1 A Buddhist priest wants to let Mikado know his father]
Mi-waza nado mo sugi te, koto-domo sidumari te, Mikado, mono-kokoro-bosoku obosi tari. Kono Nihudau-no-Miya no ohom-haha-Gisaki no mi-yo yori tutahari te, tugi-tugi no ohom-inori no si ni te saburahi keru Soudu, ko-Miya ni mo ito yamgotonaku sitasiki mono ni obosi tari si wo, Ohoyake ni mo omoki ohom-oboye ni te, ikamesiki ohom-gwan-domo ohoku tate te, yo ni kasikoki hiziri nari keru, tosi siti-zihu bakari ni te, ima ha wohari no okonahi wo se m tote komori taru ga, Miya no ohom-koto ni yori te ide taru wo, Uti yori mesi ari te, tune ni saburaha se tamahu.
Kono-goro ha, naho moto no gotoku mawiri haberu beki yosi, Otodo mo susume notamahe ba,
"Ima ha, yo-wi nado, ito tahe gatau oboye habere do, ohose-goto no kasikoki ni yori, huruki kokorozasi wo sohe te."
tote, saburahu ni, siduka naru akatuki ni, hito mo tikaku saburaha zu, aru ha makade nado si nuru hodo ni, kotai ni uti-sihabuki tutu, yononaka no koto-domo sou-si tamahu tuide ni,
"Ito sou-si gataku, kaherite ha tumi ni mo ya makari atara m to omohi tamahe habakaru kata ohokare do, sirosimesa nu ni, tumi omoku te, tengen osorosiku omohi tamahe raruru koto wo, kokoro ni musebi haberi tutu, inoti wohari haberi na ba, nani no yaku ka ha habera m. Hotoke mo kokoro-gitanasi to ya obosimesa m."
to bakari sou-si te, e uti-ide nu koto ari.

[4-2 Reizei knows that his father is Genji]
Uhe, "Nani-goto nara m? Konoyo ni urami nokoru beku omohu koto ya ara m? Hohusi ha, hiziri to ihedomo, aru maziki yoko-zama no sonemi hukaku, utate aru mono wo." to obosi te,
"Ihakenakari si toki yori, hedate omohu koto naki wo, soko ni ha, kaku sinobi nokosa re taru koto ari keru wo nam, turaku omohi nuru."
to notamahasure ba,
"Ana kasiko. Sara ni, Hotoke no isame mamori tamahu Singon no hukaki miti wo dani, kakusi todomuru koto naku hirome tukau-maturi haberi. Masite, kokoro ni kuma aru koto, nani-goto ni ka habera m.
Kore ha kisi-kata yuku-saki no daizi to haberu koto wo, sugi ohasimasi ni si Win, Kisai-no-Miya, tada ima yo wo maturigoti tamahu Otodo no ohom-tame, subete, kaheri te yokara nu koto ni ya mori-ide habera m. Kakaru oyi-hohusi no mi ni ha, tatohi urehe haberi to mo, nani no kuyi ka habera m. Butu-ten no tuge aru ni yori te sou-si haberu nari.
Waga-Kimi harama re ohasimasi tari si toki yori, ko-Miya no hukaku obosi nageku koto ari te, ohom-inori tukau-matura se tamahu yuwe nam haberi si. Kuhasiku ha hohusi no kokoro ni e satori habera zu. Koto no tagahime ari te, Otodo yokosama no tumi ni atari tamahi si toki, iyo-iyo odi obosi-mesi te, kasane te ohom-inori-domo uketamahari haberi si wo, Otodo mo kikosi-mesi te nam, mata sarani koto kuhahe ohose rare te, mi-kurai ni tuki ohasimasi si made tukau-maturu koto-domo haberi si.
Sono uketamahari si sama."
tote, kuhasiku sou-suru wo kikosi-mesu ni, asamasiu meduraka ni te, osorosiu mo kanasiu mo, sama-zama ni mi-kokoro midare tari.
Tobakari, ohom-irahe mo nakere ba, Soudu, "Susumi sou-si turu wo bin naku obosi-mesu ni ya" to, wadurahasiku omohi te, yawora kasikomari te makaduru wo, mesi-todome te,
"Kokoro ni sira de sugi na masi ka ba, noti no yo made no togame aru bekari keru koto wo, ima made sinobi-kome rare tari keru wo nam, kaherite ha usirometaki kokoro nari to omohi nuru. Mata kono koto wo siri te morasi tutahuru taguhi ya ara m?"
to notamaha su.
"Sarani, nanigasi to Wau-Myaubu to yori hoka no hito, kono koto no kesiki mi taru habera zu. Saru ni yori nam, ito osorosiu haberu. Tenpen sikiri ni satosi, yononaka siduka nara nu ha, kono ke nari. Itokinaku, mono no kokoro sirosimesu mazikari turu hodo koso haberi ture, yau-yau ohom-yohahi tari ohasimasi te, nani-goto mo wakimahe sase tamahu beki toki ni itari te, toga wo mo simesu nari. Yorodu no koto, oya no mi-yo yori hazimaru ni koso haberu nare. Nani no tumi to mo sirosimesa nu ga osorosiki ni yori, omohi tamahe keti te si koto wo, sara ni kokoro yori idasi haberi nuru koto."
to, naku-naku kikoyuru hodo ni, ake-hate nure ba, makade nu.
Uhe ha, yume no yau ni imiziki koto wo kika se tamahi te, iro-iro ni obosi midare sase tamahu.
"Ko-Win no ohom-tame mo usirometaku, Otodo no kaku tada-udo ni te yo ni tukahe tamahu mo, ahare ni katazikenakari keru koto."
Kata-gata obosi-nayami te, hi takuru made ide sase tamaha ne ba, "Kaku nam." to kiki tamahi te, Otodo mo odoroki te mawiri tamahe ru wo, go-ran-zuru ni tuke te mo, itodo sinobi gataku obosimesa re te, ohom-namida no kobore sase tamahi nuru wo,
"Ohokata ko-Miya no ohom-koto wo, hiru yo naku obosimesi taru koro nare ba na'meri."
to mi tatematuri tamahu.

[4-3 Reizei drops a hint to hand over the throne and to retire]
Sono hi, Sikibukyau-no-Miko use tamahi nuru yosi sou-suru ni, iyo-iyo yononaka no sawagasiki koto wo nageki obosi tari. Kakaru koro nare ba, Otodo ha sato ni mo e makade tamaha de, tuto saburahi tamahu.
Simeyaka naru ohom-monogatari no tuide ni,
"Yo ha tuki nuru ni ya ara m? Mono-kokoro-bosoku rei nara nu kokoti nam suru wo, ame-no-sita mo kaku nodoka nara nu ni, yorodu awatatasiku nam. Ko-Miya no obosa m tokoro ni yori te koso, seken no koto mo omohi habakari ture, ima ha kokoro-yasuki sama ni te mo sugusa mahosiku nam."
to katarahi kikoye tamahu.
"Ito aru maziki ohom-koto nari. Yo no siduka nara nu koto ha, kanarazu maturigoto no nahoku, yugame ru ni mo yori habera zu. Sakasiki yo ni si mo nam, yokara nu koto-domo haberi keru. Hiziri no mikado no yo ni mo, yokosama no midare ide-kuru koto, Morokosi ni mo haberi keru. Waga kuni ni mo sa nam haberu. Masite, kotowari no yowahi-domo no toki itari nuru wo, obosi-nageku beki koto ni mo habera zu."
nado, subete ohoku no koto-domo wo kikoye tamahu. Katahasi manebu mo, ito kataharaitasi ya!
Tune yori mo kuroki ohom-yosohi ni, yatusi tamahe ru ohom-katati, tagahu tokoro nasi. Uhe mo, tosi-goro ohom-kagami ni mo, obosi-yoru koto nare do, kikosimesi si koto no noti ha, mata komaka ni mi tatematuri tamahi tutu, koto ni ito ahare ni obosimesa rure ba, "Ikade, kono koto wo kasume kikoye baya!" to obose do, sasuga ni, hasitanaku mo obosi nu beki koto nare ba, wakaki mi-kokoti ni tutumasiku te, huto mo e uti-ide kikoye tamaha nu hodo ha, tada ohokata no koto-domo wo, tune yori koto ni natukasiu kikoye sase tamahu.
Uti-kasikomari tamahe ru sama ni te, ito mi-kesiki koto naru wo, kasikoki hito no ohom-me ni ha, ayasi to mi tatematuri tamahe do, ito kaku, sada-sada to kikosimesi tara m to ha obosa zari keri.

[4-4 Reizei thinks to hand over the throne to Genji]
Uhe ha, Wau-Myaubu ni kuhasiki koto ha, to ha mahosiu obosimese do,
"Imasara ni, sika sinobi tamahi kem koto siri ni keri to, kano hito ni mo omoha re zi. Tada, Otodo ni ikade honomekasi tohi kikoye te, saki-zaki no kakaru koto no rei ha ari keri ya to tohi kika m."
to zo obose do, sarani tuide mo nakere ba, iyo-iyo go-gakumon wo se sase tamahi tutu, sama-zama no humi-domo wo go-ran-zuru ni,
"Morokosi ni ha, arahare te mo sinobi te mo, midari-gahasiki koto ito ohokari keri. Hinomoto ni ha, sarani go-ran-zi uru tokoro nasi. Tatohi ara m ni te mo, kayau ni sinobi tara m koto wo ba, ikade ka tutahe siru yau no ara m to suru. Iti-sei no Genzi, mata Nagon, Daizin ni nari te noti ni, sara ni Miko ni mo nari, kurawi ni mo tuki tamahe ru mo, amata no rei ari keri. Hitogara no kasikoki ni kotoyose te, sa mo ya yuduri kikoye masi."
nado, yorodu ni zo obosi keru.

[4-5 Genji denied Mikado's idea]
Aki no Tukasa-mesi ni, Daizyau-Daizin nari tamahu beki koto, uti-uti ni sadame mausi tamahu tuide ni nam, Mikado, obosi-yosuru sudi no koto, morasi kikoye tamahi keru wo, Otodo, ito mabayuku, osorosiu obosi te, sarani aru maziki yosi wo mausi-kahesi tamahu.
"Ko-Win no mi-kokorozasi, amata no Miko-tati no ohom-naka ni, toriwaki te obosimesi nagara, kurawi wo yudura se tamaha m koto wo obosimesi yora zu nari ni keri. Nani ka, sono mi-kokoro aratame te, oyoba nu kiha ni ha nobori habera m. Tada, moto no ohom-okite no mama ni, ohoyake ni tukau-maturi te, ima sukosi no yohahi kasanari haberi na ba, nodoka naru okonahi ni komori haberi na m to omohi tamahuru."
to, tune no ohom-kotoba ni kahara zu sou-si tamahe ba, ito kutiwosiu nam obosi keru.
Daizyau-Daizin ni nari tamahu beki sadame are do, sibasi, to obosu tokoro ari te, tada mi-kurawi sohi te, usi-guruma yurusa re te mawiri makade si tamahu wo, Mikado, aka zu, katazikenaki mono ni omohi kikoye tamahi te, naho Miko ni nari tamahu beki yosi wo obosi notamahasure do,
"Yononaka no ohom-usiromi si tamahu beki hito nasi. Gon-Tiunagon, Dainagon ni nari te, U-Daisyau kake tamahe ru wo, ima hito-kiha agari nam ni, nani-goto mo yuduri te m. Sate noti ni, tomokaku mo, siduka naru sama ni."
to zo obosi keru. Naho obosi-megurasu ni,
"Ko-Miya no ohom-tame ni mo itohosiu, mata Uhe no kaku obosimesi nayameru wo mi tatematuri tamahu mo katazikenaki ni, tare kakaru koto wo morasi sou-si kem?"
to, ayasiu obosa ru.
Myaubu ha, Mikusige-dono no kahari taru tokoro uturi te, zausi tamahari te mawiri tari. Otodo, taimen si tamahi te,
"Kono koto wo, mosi, mono no tuide ni, tuyu bakari ni te mo morasi sou-si tamahu koto ya ari si?"
to a'nai si tamahe do,
"Sarani. Kakete mo kikosimesa m koto wo, imiziki koto ni obosimesi te, katu ha, tumi uru koto ni ya to, Uhe no ohom-tame wo, naho obosimesi nageki tari si."
to kikoyuru ni mo, hitokata nara zu kokoro-bukaku ohasesi ohom-arisama nado, tuki se zu kohi kikoye tamahu.

5 Tale of Hikaru-Genji About spring or fall in season, and plan to build Rokujoin newly [5-1 A Buddhist priest wants to let Mikado know his father]
Saiguu-no-Nyougo ha, obosi si mo siruki ohom-usiromi ni te, yamgotonaki ohom-oboye nari. Ohom-youi, arisama nado mo, omohu sama ni aramahosiu miye tamahe re ba, katazikenaki mono ni mote-kasiduki kikoye tamahe ri.
Aki no koro, Nideu-no-Win ni makade tamahe ri. Sinden no ohom-siturahi, itodo kakayaku bakari sitamahi te, ima ha muge no oya-zama ni motenasi te, atukahi kikoye tamahu.
Aki no ame ito sidukani huri te, o-mahe no sensasi no iro-iro midare taru tuyu no sigesa ni, inisihe no koto-domo kaki-tuduke obosi-ide rare te, ohom-sode mo nure tutu, Nyougo no ohom-kata ni watari tamahe ri. Komayaka naru nibi-iro no ohom-nahosi-sugata ni te, yononaka no sawagasiki nado kototuke tamahi te, yagate mi-syauzin nare ba, zuzu hiki-kakusi te, sama yoku motenasi tamahe ru, tuki se zu namamekasiki ohom-arisama ni te, mi-su no uti ni iri tamahi nu.

[5-2 Genji talks Saiguu about old days]
Mi-kityau bakari wo hedate te, midukara kikoye tamahu.
"Sensai-domo koso nokori naku himo-toki haberi ni kere! Ito mono susamaziki tosi naru wo, kokoro-yari te toki siri gaho naru mo, ahare ni koso."
tote, hasira ni yori-wi tamahe ru yuhu-baye, ito medetasi. Mukasi no ohom-koto-domo, kano No-no-Miya ni tati-wadurahi si akebono nado wo, kikoye ide tamahu. Ito mono ahare to obosi tari.
Miya mo, "Kakure ba" to ni ya, sukosi naki tamahu kehahi, ito rautage ni te, uti-midiroki tamahu hodo mo, asamasiku yaharaka ni namameki te ohasu bekameru. "Mi tatematura nu koso, kutiwosikere." to, mune no uti-tubururu zo, utate aru ya!
"Sugi ni si kata, koto ni omohi nayamu beki koto naku mo naku te haberi nu bekari si yononaka ni mo, naho kokoro kara, suki-zukisiki koto ni tuke te, mono-omohi no taye zu mo haberi keru kana! Sa'ru maziki koto-domo no, kokoro-gurusiki ga, amata haberi si naka ni, tuhi ni kokoro mo toke zu, musubohore te yami nuru koto, hutatu nam haberu.
Hitotu ha, kono sugi tamahi ni si ohom-koto yo! Asamasiu nomi omohi-tume te yami tamahi ni si ga, nagaki yo no urehasiki husi to omohi tamahe rare si wo, kau made mo tukau-maturi, go-ran-ze raruru wo nam, nagusame ni omou tamahe nase do, moye si keburi no, musubohore tamahi kem ha, naho ibuseu koso omohi tamahe rarure."
tote, ima hitotu ha notamahi-sasi tu.
"Naka-goro, mi no naki ni sidumi haberi si hodo, kata-gata ni omohi tamahe si koto ha, katahasi dutu kanahi ni tari. Himgasi-no-Win ni monosuru hito no, sokohakatonaku te, kokoro-gurusiu oboye watari haberi si mo, odasiu omohi nari ni te haberi. Kokoro-baye no nikukara nu nado, ware mo hito mo mi tamahe akirame te, ito koso sahayaka nare.
Kaku tati-kaheri, ohoyake no ohom-usiromi tukau-maturu yorokobi nado ha, sa si mo kokoro ni hukaku sima zu, kayau naru suki-gamasiki kata ha, sidume gatau nomi haberu wo, oboroke ni omohi sinobi taru ohom-usiromi to ha, obosi sira se tamahu ram ya? Ahare to dani notamahase zu ha, ika ni kahi naku habera m."
to notamahe ba, mutukasiu te, ohom-irahe mo nakere ba,
"Sari ya! Ana kokoro-u."
tote, koto-koto ni ihi-magirahasi tamahi tu.
"Ima ha, ikade nodoyaka ni, ike ru yo no kagiri, omohu koto nokosa zu, noti no yo no tutome mo kokoro ni makase te, komori-wi na m to omohi haberu wo, kono yo no omohide ni si tu beki husi no habera nu koso, sasugani kutiwosiu haberi nure. Kanarazu, wosanaki hito no haberu, ohi-saki ito mati-doho nari ya, katazikenaku to mo, naho, kono kado hiroge sase tamahi te, habera zu nari na m noti ni mo, kazumahe sase tamahe."
nado kikoye tamahu.
Ohom-irahe ha, ito ohodoka naru sama ni, karausite hito-koto bakari kasume tamahe ru kehahi, ito natukasige naru ni kiki tuki te, sime-zime to kururu made ohasu.

[5-3 Genji asks Saiguu which have a liking better spring or fall]
"Haka-bakasiki kata no nozomi ha saru mono ni te, tosi no uti yuki-kaharu toki-doki no hana momidi, sora no kesiki ni tukete mo, kokoro no yuku koto mo si haberi ni si gana! Haru no hana no hayasi, aki no no no sakari wo, tori-dori ni hito arasohi haberi keru, sono-koro no, geni to kokoro-yoru bakari araha naru sadame koso habera za'nare.
Morokosi ni ha, haru no hana no nisiki ni siku mono nasi to ihi habe'meri. Yamato koto no ha ni ha, aki no ahare wo tori-tate te omohe ru. Idure mo toki-doki ni tuke te mi tamahu ni, me uturi te, e koso hana tori no iro wo mo ne wo mo wakimahe habera ne.
Sebaki kakine no uti nari to mo, sono wori no kokoro mi-siru bakari, haru no hana no ki wo mo uwe-watasi, aki no kusa wo mo hori-utusi te, itadura naru nobe no musi wo mo suma se te, hito ni go-ran-ze sase m to omohi tamahuru wo, idu-kata ni ka mi-kokoro yose haberu bekara m?"
to kikoye tamahu ni, ito kikoye nikuki koto to obose do, muge ni taye te ohom-irahe kikoye tamaha zara m mo utate are ba,
"Masite, ikaga omohi-waki habera m. Geni, ituto naki naka ni, ayasi to kiki si yuhube koso, hakanau kiye tamahi ni si tuyu no yosuga ni mo, omohi tamahe rare nu bekere."
to, sidokenage ni notamahi ketu mo, ito rautage ni, e sinobi tamaha de,
"Kimi mo sa ha ahare wo kahase hito sire zu
waga mi ni simuru aki no yuhu-kaze
Sinobi gataki wori-wori mo haberi kasi."
to kikoye tamahu ni, "Iduko no ohom-irahe ka ha ara m? Kokoro-e zu." to obosi taru mi-kesiki nari. Kono tuide ni, e kome tamaha de, urami kikoye tamahu koto-domo aru besi.
Ima sukosi, higa-koto mo si tamahi tu bekere do mo, ito utate to oboi taru mo, kotowari ni, waga mi-kokoro mo, "Waka-wakasiu kesikara zu." to obosi-kahesi te, uti-nageki tamahe ru sama no, mono-hukau namamekasiki mo, kokoro-dukinau zo obosi nari nuru.
Yawora dutu hiki-iri tamahi nuru kesiki nare ba,
"Asamasiu mo, utoma se tamahi nuru kana! Makoto ni kokoro hukaki hito ha, kaku koso ara za'nare. Yosi, imaha yori ha, nikuma se tamahu na yo! Turakara m."
tote, watari tamahi nu.
Uti-simeri taru ohom-nihohi no tomari taru sahe, utomasiku obosa ru. Hito-bito, mi-kausi nado mawiri te,
"Kono ohom-sitone no uturi-ga, ihi-sira nu mono kana!"
"Ikade kaku tori-atume, yanagi no eda ni saka se taru ohom-arisama nara m."
"Yuyusiu."
to kikoye-ahe ri.

[5-4 Genji talks Murasaki after talking Saiguu]
Tai ni watari tamahi te, tomi ni mo iri tamaha zu, itau nagame te, hasi tikau husi tamahe ri. Touro tohoku kake te, tikaku hito-bito saburaha se tamahi te, monogatari nado se sase tamahu.
"Kau anagati naru koto ni mune hutagaru kuse no, naho arikeru yo!"
to, waga mi nagara obosi sira ru.
"Kore ha ito nige naki koto nari. Osorosiu tumi hukaki kata ha ohou masari keme do, inisihe no suki ha, omohi-yari sukunaki hodo no ayamati ni, Hotoke Kami mo yurusi tamahi kem." to, obosi-samasu mo, "Naho, kono miti ha, usiro-yasuku hukaki kata no masari keru kana!"
to, obosi-sira re tamahu.
Nyougo ha, aki no ahare wo siri-gaho ni irahe kikoye te keru mo, "Kuyasiu hadukasi." to, mi-kokoro hitotu ni mono-mutukasiu te, nayamasige ni sahe si tamahu wo, ito sukuyoka ni turenaku te, tune yori mo oya-gari ariki tamahu.
Womna-Gimi ni,
"Nyougo no, aki ni kokoro wo yose tamahe ri si mo ahare ni, Kimi no, haru no akebono ni kokoro sime tamahe ru mo kotowari ni koso are. Toki-doki ni tuke taru ki-kusa no hana ni yose te mo, mi-kokorotomaru bakari no asobi nado si te si gana to, ohoyake watakusi no itonami sigeki mi koso husahasikara ne, ikade omohu koto si te si gana to, tada, ohom-tame sau-zausiku ya to omohu koso, kokoro-gurusikere!"
nado katarahi kikoye tamahu.

[5-5 Genji visits to Akashi in Ohoi-villa]
"Yamazato no hito mo, ika ni?" nado, taye zu obosi-yare do, tokoro-sesa nomi masaru ohom-mi ni te, watari tamahu koto, ito katasi.
"Yononaka wo adikinaku usi to omohi siru kesiki, nadoka sa si mo omohu beki. kokoro-yasuku tati-ide te, ohozou no sumahi ha se zi to omohe ru." wo, "Ohokenasi." to ha obosu mono kara, itohosiku te, rei no, hudan no ohom-nenbutu ni kototuke te watari tamahe ri.
Sumi naruru mama ni, ito kokoro-sugoge naru tokoro no sama ni, ito hukakara zara m koto ni te dani, ahare sohi nu besi. Masite, mi tatematuru ni tuke te mo, turakari keru ohom-tigiri no, sasuga ni, asakara nu wo omohu ni, naka-naka ni te nagusame gataki kesiki nare ba, kosirahe-kane tamahu.
Ito ko-sigeki naka yori, kagaribi-domo no kage no, yarimidu no hotaru ni miye-magahu mo wokasi.
"Kakaru sumahi ni sihozima zara masika ba, meduraka ni oboye masi."
to notamahu ni,
"Isari se si kage wasura re nu kagaribi ha
mi no ukihune ya sitahi-ki ni kem
Omohi koso, magahe rare habere."
to kikoyure ba,
"Asakara nu sita no omohi wo sira ne baya
naho kagaribi no kage ha sawage ru
Tare uki mono."
to, osi-kahesi urami tamahe ru.
Ohokata mono-siduka ni obosa ruru koro nare ba, tahutoki koto-domo ni mi-kokoro tomari te, rei yori ha hi-goro he tamahu ni ya, sukosi omohi magire kem, to zo.

20. Asagao
Tale of Hikaru-Genji's Nai-Daijin era, from Sep.in late fall to winter at the age of 32

1 Tale of Asagao Love with a past girlfriend

1. Genji visits to Sikibukyo's residence at September Saiwin ha, ohom-buku ni te ori-wi tamahi ni ki kasi
2. Genji talks with Asagao Anata no o-mahe wo mi-yari tamahe ba
3. They compose and exchange waka after comeback to his home Kokoro-yamasiku te tati-ide tamahi nuru ha
4. Genji loves Asagao forever Himgasi-no-tai ni hanare ohasi te, Senzi wo mukahe tutu

2 Tale of Asagao Everlasting amorous love

1. On the way to Asagao's Yuhu-tu-kata, kamwaza nado mo tomari te sau-zausiki ni
2. Get in to the gate of her residence Miya ni ha, kita-omote no hito sigeki kata naru mi-kado ha
3. Happen to meet Gen'nonaisi, old amorous lady Miya no ohom-kata ni, rei no, ohom-monogatari kikoye tamahu ni
4. Genji and Asagao compose and exchange waka Nisi-omote ni ha mi-kausi mawiri tare do, itohi kikoye gaho nara m mo
5. Asagao refuses Genji's love Ihu-kahi naku te, ito mameyaka ni wen-zi kikoye te

3 Tale of Murasaki Lonely mind in the snow night of winter

1. Murasaki's jealousy to Asagao Otodo ha, anagati ni obosi-ira ruru ni si mo ara ne do
2. Making snowmen in the night Yuki no itau huri-tumori taru uhe ni
3. Genji talks his old girlfriends to Murasaki "Hitotose, Tiuguu no o-mahe ni yuki no yama tukura re tari si
4. Fujitsubo appears in Genji's dreaming Tuki iyo-iyo sumi te, siduka ni omosirosi
5. Genji holds a memorial service for the late Fujitsubo Naka-naka aka zu, kanasi to obosu ni, toku oki tamahi te

1 Tale of Asagao Love with a past girlfriend [1-1 Genji visits to Sikibukyo's residence at September]
Saiwin ha, ohom-buku ni te ori-wi tamahi ni ki kasi. Otodo, rei no, obosi-some turu koto, taye nu mi-kuse ni te, ohom-toburahi nado ito sigeu kikoye tamahu. Miya, wadurahasikari si koto wo obose ba, ohom-kaheri mo utitoke te kikoye tamaha zu. Ito kutiwosi to obosi wataru.
Naga-tuki ni nari te, Momozono-no-Miya ni watari tamahi nuru wo kiki te, Womna-Go-no-Miya no soko ni ohasure ba, sonata no ohom-toburahi ni kotoduke te maude tamahu. Ko-Win no, kono Miko-tati wo ba, kokoro koto ni yamgotonaku omohi kikoye tamahe ri sika ba, ima mo sitasiku tugi-tugi ni kikoye-kahasi tamahu meri. Onazi Sinden no nisi himgasi ni zo sumi tamahi keru. Hodo mo naku are ni keru kokoti si te, ahare ni kehahi simeyaka nari.
Miya, taimen si tamahi te, ohom-monogatari kikoye tamahu. Ito hurumeki taru ohom-kehahi, sihabuki-gati ni ohasu. Konokami ni ohasure do, ko-Oho-Tono no Miya ha, aramahosiku hurigataki ohom-arisama naru wo, mote-hanare, kowe hututuka ni, koti-gotisiku oboye tamahe ru mo, saru kata nari.
"Win-no-Uhe, kakure tamahi te noti, yorodu kokoro-bosoku oboye haberi turu ni, tosi no tumoru mama ni, ito namida-gati ni te sugusi haberu wo, kono Miya sahe kaku uti-sute tamahe re ba, iyo-iyo aru-ka naki-ka ni, tomari haberu wo, kaku tati-yori toha se tamahu ni nam, mono-wasure si nu beku haberu."
to kikoye tamahu.
"Kasikoku mo huri tamahe ru kana!" to omohe do, uti-kasikomari te,
"Win kakure tamahi te noti ha, sama-zama ni tuke te, onazi yo no yau ni mo habera zu, oboye nu tumi ni atari haberi te, sira nu yo ni madohi haberi si wo, tama-tama, ohoyake ni kazumahe rare tatematuri te ha, mata tori-midari itoma naku nado si te, tosi-goro mo, mawiri te inisihe no ohom-monogatari wo dani kikoye uketamahara nu wo, ibuseku omohi tamahe watari tutu nam."
nado kikoye tamahu wo,
"Ito mo ito mo asamasiku, idu-kata ni tuke te mo sadame naki yo wo, onazi sama ni te mi tamahe sugusu inoti nagasa no uramesiki koto ohoku habere do, kaku te, yo ni tati-kaheri tamahe ru ohom-yorokobi ni nam, ari si tosi-goro wo mi tatematuri sasi te masika ba, kutiwosikara masi to oboye haberi."
to, uti-wananaki tamahi te,
"Ito kiyora ni nebi masari tamahi ni keru kana! Waraha ni monosi tamahe ri si wo mi tatematuri some si toki, yo ni kakaru hikari no ide ohasi taru koto to odoroka re haberi si wo, toki-doki mi tatematuru goto ni, yuyusiku oboye haberi te nam. Uti-no-Uhe nam, ito yoku ni tatematura se tamahe ri to, hito-bito kikoyuru wo, saritomo, otori tamahe ra m to koso, osihakari habere."
to, naga-naga to kikoye tamahe ba,
"Koto ni kaku sasimukahi te hito no home nu waza kana!" to, wokasiku obosu.
"Yamagatu ni nari te, itau omohi-kuduhore haberi si tosi-goro no noti, koyonaku otorohe ni te haberu mono wo! Uti no ohom-katati ha, inisihe no yo ni mo narabu hito naku ya to koso, arigataku mi tatematuri habere. Ayasiki ohom-osihakari ni nam."
to kikoye tamahu.
"Toki-doki mi tatematura ba, itodosiki inoti ya nobi habera m. Kehu ha oyi mo wasure, ukiyo no nageki mina sari nuru kokoti nam."
tote mo, mata nai tamahu.
"Sam-no-Miya urayamasiku, sa'ru beki ohom-yukari sohi te, sitasiku mi tatematuri tamahu wo, urayami haberu. Kono use tamahi nuru mo, sayau ni koso kuyi tamahu wori-wori ari sika."
to notamahu ni zo, sukosi mimi tomari tamahu.
"Samo, saburahi nare na masika ba, ima ni omohu sama ni habera masi. Mina sasi-hanata se tamahi te."
to, uramesige ni kesiki-bami kikoye tamahu.

[1-2 Genji talks with Asagao]
Anata no o-mahe wo mi-yari tamahe ba, kare-gare naru sensai no kokorobahe mo koto ni mi-watasa re te, nodoyaka ni nagame tamahu ram ohom-arisama, katati mo, ito yukasiku ahare ni te, e nen-zi tamaha de,
"Kaku saburahi taru tuide wo sugusi habera m ha, kokorozasi naki yau naru wo, anata no ohom-toburahi kikoyu bekari keri."
tote, yagate sunoko yori watari tamahu.
Kurau nari taru hodo nare do, nibi-iro no mi-su ni, kuroki mi-kityau no suki-kage ahare ni, ohi-kaze namamekasiku huki-tohosi, kehahi aramahosi. Sunoko ha kataharaitakere ba, minami no hisasi ni ire tatematuru.
Senzi, taimen si te, ohom-seusoko ha kikoyu.
"Imasara ni, waka-wakasiki kokoti suru mi-su no mahe kana! kami-sabi ni keru tosi-tuki no rau kazohe rare haberu ni, ima ha nai-ge mo yurusa se tamahi te m to zo tanomi haberi keru."
tote, aka zu obosi tari.
"Ari si yo ha yume ni mi-nasi te, ima nam, same te hakanaki ni ya to, omohi-tamahe sadame gataku haberu ni, rau nado ha, siduka ni ya to sadame kikoye sasu beu habera m."
to, kikoye idasi tamahe ri. "Geni koso sadame gataki yo nare!" to, hakanaki koto ni tuke te mo obosi tuduke raru.
"Hito sire zu Kami no yurusi wo mati si ma ni
kokora turenaki yo wo sugusu kana
Ima ha, nani no isame ni ka, kakota se tamaha m to su ram? Nabete, yo ni wadurahasiki koto sahe haberi si noti, sama-zama ni omohi tamahe atume si kana! Ika de katahasi wo dani."
to, anagati ni kikoye tamahu, ohom-youi nado mo, mukasi yori mo ima sukosi namamekasiki ke sahe sohi tamahi ni keri. Saru ha, ito itau sugusi tamahe do, mi-kurawi no hodo ni ha aha za'meri.
"Nabete yo no ahare bakari wo tohu kara ni
tikahi si koto to Kami ya isame m"
to are ba,
"Ana, kokoro-u. Sono yo no tumi ha, mina Sinado-no-Kaze ni taguhe te ki."
to notamahu aigyau mo, koyonasi.
"Misogi wo, Kami ha, ikaga haberi kem?"
nado, hakanaki koto wo kikoyuru mo, mameyaka ni ha, ito kataharaitasi. Yoduka nu ohom-arisama ha, tosi-tuki ni sohe te mo, mono-hukaku nomi hiki-iri tamahi te, e kikoye tamaha nu wo, mi tatematuri naya'meri.
"Suki-zukisiki yau ni nari nuru wo."
nado, asahaka nara zu uti-nageki te tati tamahu.
"Yohahi no tumori ni ha, omonaku koso naru waza nari kere! Yo ni sira nu yature wo, ima zo, to dani kikoye sasu beku ya ha, motenasi tamahi keru."
tote, ide tamahu nagori, tokoro-seki made, rei no kikoye-ahe ri.
Ohokata no, sora mo wokasiki hodo ni, konoha no otonahi ni tuke te mo, sugi ni si mono no ahare tori-kahesi tutu, sono wori-wori, wokasiku mo ahare ni mo, hukaku miye tamahi si mi-kokorobahe nado mo, omohi-ide kikoye sasu.

[1-3 They compose and exchange waka after comeback to his home]
Kokoro-yamasiku te tati-ide tamahi nuru ha, masite, nezame-gati ni obosi-tuduke raru. Toku mi-kausi mawira se tamahi te, asa-giri wo nagame tamahu. Kare taru hana-domo no naka ni, asagaho no kore kare ni hahi matuhare te, aru-ka naki-ka ni saki te, nihohi mo koto ni kahare ru wo, wora se tamahi te tatemature tamahu.
"Kezayaka nari si ohom-motenasi ni, hito-waroki kokoti si haberi te, usirode mo itodo ikaga go-ran-zi kem to, netaku. Saredo,
Mi si wori no tuyu wasura re nu asagaho no
hana no sakari ha sugi ya si nu ram
Tosi-goro no tumori mo, ahare to bakari ha, sari to mo, obosi-siru ram ya to nam, katu ha."
nado kikoye tamahe ri. Otonabi taru ohom-humi no kokorobahe ni, "Obotukanakara m mo, mi-sira nu yau ni ya?" to obosi, hito-bito mo ohom-suzuri tori-makanahi te, kikoyure ba,
"Aki hate te kiri no magaki ni musubohore
aru-ka naki-ka ni uturu asagaho
Nitukahasiki ohom-yosohe ni tuke te mo, tuyukeku."
to nomi aru ha, nani no wokasiki husi mo naki wo, ika naru ni ka, oki gataku go-ran-zu meri. Awo-nibi no kami no, nayobika naru sumi tuki ha si mo, wokasiku miyu meri. Hito no ohom-hodo, kaki-zama nado ni tukuroha re tutu, sono wori ha tumi naki koto mo, tuki-dukisiku manebi-nasu ni ha, hoho yugamu koto mo a'mere ba koso, sakasira ni kaki magirahasi tutu, obotukanaki koto mo ohokari.
Tati-kaheri, imasara ni waka-wakasiki ohom-humi-gaki nado mo, nigenaki koto, to obose do mo, naho kaku mukasi yori mote hanare nu mi-kesiki nagara, kutiwosiku te sugi nuru wo omohi tutu, e yamu maziku obosa rure ba, saragaheri te, mameyaka ni kikoye tamahu.

[1-4 Genji loves Asagao forever]
Himgasi-no-tai ni hanare ohasi te, Senzi wo mukahe tutu katarahi tamahu. Saburahu hito-bito no, sa si mo ara nu kiha no koto wo dani, nabiki-yasu naru nado ha, ayamati mo si tu beku, mede kikoyure do, Miya ha, sonokami dani koyonaku obosi-hanare tari si wo, ima ha, masi te, tare mo omohi nakaru beki ohom-yohahi, oboye ni te, "Hakanaki ki kusa ni tuke taru ohom-kaheri nado no wori sugusa nu mo, karu-garusiku ya, tori-nasa ru ram." nado, hito no mono-ihi wo habakari tamahi tutu, utitoke tamahu beki mi-kesiki mo nakere ba, huri gataku onazi sama naru mi-kokorobahe wo, yo no hito ni kahari, medurasiku mo netaku mo omohi kikoye tamahu.
Yononaka ni mori kikoye te,
"Zen-Saiwin wo, nemgoro ni kikoye tamahe ba nam, Womna-Go-no-Miya nado mo yorosiku obosi ta'nari. Nigenakara nu ohom-ahahi nara m."
nado ihi keru wo, Tai-no-Uhe ha tutahe kiki tamahi te, sibasi ha,
"Sari to mo, sayau nara m koto mo ara ba, hedate te ha obosi tara zi."
to obosi kere do, utituke ni me todome kikoye tamahu ni, mi-kesiki nado mo, rei nara zu akugare taru mo kokoro-uku,
"Mame-mamesiku obosi naru ram koto wo, turenaku tahabure ni ihi-nasi tamahi kem yo to, onazi sudi ni ha monosi tamahe do, oboye koto ni, mukasi yori yamgotonaku kikoye tamahu wo, mi-kokoro nado uturi naba, hasitanaku mo a'bei kana! Tosi-goro no ohom-motenasi nado ha, tati-narabu kata naku, sasuga ni narahi te, hito ni osi-keta re m koto."
nado, hito sire zu obosi nageka ru.
"Kaki-taye nagori naki sama ni ha motenasi tamaha zu to mo, ito mono-hakanaki sama ni te mi-nare tamahe ru tosi-goro no mutubi, anadurahasiki kata ni koso ha ara me."
nado, sama-zama ni omohi midare tamahu ni, yorosiki koto koso, uti-wen-zi nado nikukara zu kikoye tamahe, mameyaka ni turasi to obose ba, iro ni mo idasi tamaha zu.
Hasi tikau nagame-gati ni, Uti-zumi sigeku nari, yaku to ha ohom-humi wo kaki tamahe ba,
"Geni, hito no kotoba munasikaru maziki na'meri. Kesiki wo dani kasume tamahe kasi."
to, utomasiku nomi omohi kikoye tamahu.

2 Tale of Asagao Everlasting amorous love [2-1 On the way to Asagao's]
Yuhu-tu-kata, kamwaza nado mo tomari te sau-zausiki ni, ture-dure to obosi amari te, Go-no-Miya ni rei no tikaduki mawiri tamahu. Yuki uti-tiri te en naru tasokare doki ni, natukasiki hodo ni nare taru ohom-zo-domo wo, iyo-iyo taki-sime tamahi te, kokoro koto ni kesau-zi kurasi tamahe re ba, itodo kokoro-yowakara m hito ha ikaga to miye tari. Sasuga ni, makari mausi hata, kikoye tamahu.
"Womna-Go-no-Miya no nayamasiku si tamahu naru wo, toburahi kikoye ni nam."
tote, tui-wi tamahe re do, mi mo yari tamaha zu, Waka-Gimi wo mote-asobi, magirahasi ohasuru sobame no, tada-nara-nu wo,
"Ayasiku, mi-kesiki no kahare ru beki koro kana! Tumi mo nasi ya! Siho-yaki-goromo no amari me nare, mi-date naku obosa ruru ni ya tote, todaye oku wo, mata ikaga."
nado kikoye tamahe ba,
"Nare-yuku koso, geni, uki koto ohokari kere!"
to bakari ni te, uti-somuki te husi tamahe ru ha, mi-sute te ide tamahu miti, mono-ukere do, Miya ni ohom-seusoko kikoye tamahi te kere ba, ide tamahi nu.
"Kakari keru koto mo ari keru yo wo, uranaku te sugusi keru yo!"
to omohi tuduke te, husi tamahe ri. Nibi taru ohom-zo-domo nare do, iro-ahi kasanari, konomasiku naka-naka miye te, yuki no hikari ni imiziku en naru ohom-sugata wo mi-idasi te,
"Makoto ni kare masari tamaha ba."
to, sinobi-ahe zu obosa ru.
Go-zen nado sinobiyaka naru kagiri si te,
"Uti yori hoka no ariki ha, mono-uki hodo ni nari ni keri ya! Momozono-no-Miya no kokoro-bosoki sama ni te monosi tamahu mo, Sikibukyau-no-Miya ni tosi-goro ha yuduri kikoye turu wo, ima ha tanomu nado obosi notamahu mo, kotowari ni, itohosikere ba."
nado, hito-bito ni mo notamahi-nase do,
"Ide ya! Ohom-suki-gokoro no huri gataki zo, atara ohom-kizu na'meru."
"Karu-garusiki koto mo ide-ki na m."
nado, tubuyaki-ahe ri.

[2-2 Get in to the gate of her residence]
Miya ni ha, kita-omote no hito sigeki kata naru mi-kado ha, iri tamaha m mo karo-garosikere ba, nisi naru ga koto-kotosiki wo, hto ire sase tamahi te, miya no ohom-kata ni ohom-seusoko are ba, "Kehu si mo watari tamaha zi." to obosi keru wo, odoroki te ake sase tamahu.
Mi-kadomori, samuge naru kehahi, ususuki ide-ki te, tomi ni mo e ake yara zu. Kore yori hoka no wonoko hata naki naru besi. Goho-goho to hiki te,
"Zyo no ito itaku sabi ni kere ba, aka zu."
to urehuru wo, ahare to kikosimesu.
"Kinohu kehu to obosu hodo ni, mi-tose no anata ni mo nari ni keru yo kana! Kakaru wo mi tutu, karisome no yadori wo e omohi sute zu, ki kusa no iro ni mo kokoro wo utusu yo!" to, obosi sira ruru. Kuti-zusabi ni,
"Itu no ma ni yomogi ga moto to musubohore
yuki huru sato to are si kakine zo"
Yaya hisasiu, hikosirahi ake te, iri tamahu.

[2-3 Happen to meet Gen'nonaisi, old amorous lady]
Miya no ohom-kata ni, rei no, ohom-monogatari kikoye tamahu ni, huru-koto-domo no sokohakatonaki uti-hazime, kikoye-tukusi tamahe do, ohom-mimi mo odoroka zu, nebutaki ni, Miya mo akubi uti-si tamahi te,
"Yohi-madohi wo si habere ba, mono mo e kikoye-yara zu."
to notamahu hodo mo naku, ibiki to ka, kiki-sira nu oto sure ba, yorokobi nagara tati-ide tamaha m to suru ni, mata ito hurumekasiki sihabuki uti-si te, mawiri taru hito ari.
"Kasikokere do, kikosimesi tara m to tanomi kikoye sasuru wo, yo ni aru mono to mo kazumahe sase tamaha nu ni nam. Win-no-Uhe ha, oba-otodo to waraha se tamahi si."
nado, nanori iduru ni zo, obosi iduru.
Gen-no-Naisinosuke to ihi si hito ha, ama ni nari te, kono Miya no mi-desi ni te nam okonahu to kiki sika do, ima made ara m to mo tadune siri tamaha zari turu wo, asamasiu nari nu.
"Sono yo no koto ha, mina mukasi-gatari ni nari-yuku wo, haruka ni omohi-iduru mo, kokoro-bosoki ni, uresiki ohom-kowe kana! Oya nasi ni huse ru tabi-bito to, hagukumi tamahe kasi."
tote, yori-wi tamahe ru ohom-kehahi ni, itodo mukasi omohi-ide tutu, huri gataku namamekasiki sama ni motenasi te, itau sugemi ni taru kuti-tuki, omohi yara ruru kowa-dukahi no, sasuga ni sita tuki ni te, uti-sare m to ha naho omohe ri.
"Ihi-ko si hodo ni." nado kikoye kakaru, mabayusa yo! "Ima si mo ki taru oyi no yau ni." nado, hohowema re tamahu mono kara, hiki-kahe kore mo ahare nari.
"Kono sakari ni idomi tamahi si Nyougo, Kaui, aru ha hitasura nakunari tamahi, aru ha kahi naku te, hakanaki yo ni sasurahe tamahu mo a'beka'meri. Nihudau-no-Miya nado no ohom-yohahi yo. Asamasito nomi obosa ruru yo ni, tosi no hodo mi no nokori sukunage sa ni, kokorobahe nado mo, mono hakanaku miye si hito no, iki tomari te, nodoyaka ni okonahi wo mo uti-si te sugusi keru ha, naho subete sadame naki yo nari."
to obosu ni, mono-ahare naru mi-kesiki wo, kokoro tokimeki ni omohi te, waka-yagu.
"Tosi hure do kono tigiri koso wasura re ne
oya no oya to ka ihi si hito-koto"
to kikoyure ba, utomasiku te,
"Mi wo kahe te noti mo mati mi yo kono yo ni te
oya wo wasururu tamesi ari ya to
Tanomosiki tigiri zo ya! Ima nodoka ni zo, kikoye sasu beki."
tote, tati tamahi nu.

[2-4 Genji and Asagao compose and exchange waka]
Nisi-omote ni ha mi-kausi mawiri tare do, itohi kikoye gaho nara m mo ikaga tote, hito-ma, huta-ma ha orosa zu. Tuki sasi-ide te, usuraka ni tumore ru yuki no hikari-ahi te, naka-naka ito omosiroki yo no sama nari.
"Ari turu oyiraku no kokoro-gesau mo, yokara nu mono no yo no tatohi to ka kiki si." to obosi-ide rare te, wokasiku nam. Koyohi ha, ito mameyaka ni kikoye tamahi te,
"Hito-koto, nikusi nado mo, hito-dute nara de notamahase m wo, omohi tayuru husi ni mo se m."
to, ori-tati te seme kikoye tamahe do,
"Mukasi, ware mo hito mo wakayaka ni, tumi yurusa re tari si yo ni dani, ko-Miya nado no kokoro-yose obosi tari si wo, naho aru maziku hadukasi to omohi kikoye te yami ni si wo, yo no suwe ni, sada sugi, tukinaki hodo ni te, hito-kowe mo ito mabayukara m."
to obosi te, sarani ugoki naki mi-kokoro nare ba, "Asamasiu, turasi." to omohi kikoye tamahu.
Sasuga ni, hasitanaku sasi-hanati te nado ha ara nu hito-dute no ohom-kaheri nado zo, kokoro-yamasiki ya! Yo mo itau huke yuku ni, kaze no kehahi, hagesiku te, makoto ni ito mono-kokoro-bosoku oboyure ba, sama yoki hodo, osi-nogohi tamahi te,
"Turenasa wo mukasi ni kori nu kokoro koso
hito no turaki ni sohe te turakere
Kokorodukara no."
to notamahi susaburu wo,
"Geni."
"Kataharaitasi."
to, hito-bito, rei no, kikoyu.
"Aratamete nani ka ha miye m hito no uhe ni
kakari to kiki si kokoro-gahari wo Mukasi ni kaharu koto ha, naraha zu."
nado kikoye tamahe ri.

[2-5 Asagao refuses Genji's love]
Ihu-kahi naku te, ito mameyaka ni wen-zi kikoye te ide tamahu mo, ito waka-wakasiki kokoti si tamahe ba,
"Ito kaku, yo no tamesi ni mo nari nu beki arisama, morasi tamahu na yo! yume-yume. Isara-gaha nado mo nare-naresi ya!"
tote, seti ni uti-sasameki katarahi tamahe do, nani-goto ni ka ara m? Hito-bito mo,
"Ana, katazikena! Anagati ni nasake okure te mo, motenasi kikoye tamahu ram."
"Karuraka ni osi-tati te nado ha miye tamaha nu mi-kesiki wo. Kokoro-gurusiu."
to ihu.
Geni, hito no hodo no, wokasiki ni mo, ahare ni mo, obosi sira nu ni ha ara ne do,
"Mono omohi siru sama ni miye tatematuru tote, osinabete no yo no hito no mede kikoyu ram tura ni ya omohi-nasa re m. Katu ha, karu-garusiki kokoro no hodo mo mi-siri tamahi nu beku, hadukasige na'meru ohom-arisama wo." to obose ba, "Natukasikara m nasake mo, ito ahi-nasi. Yoso no ohom-kaheri nado ha, uti-taye de, obotukanakaru maziki hodo ni kikoye tamahi, hito-dute no ohom-irahe, hasitanakara de sugusi te m. Tosi-goro, sidumi turu tumi usinahu bakari ohom-okonahi wo." to ha obosi-tate do, "Nihaka ni kakaru ohom-koto wo si mo, mote-hanare gaho ni ara m mo, naka-naka imamekasiki yau ni miye kikoye te, hito no tori-nasa zi ya ha." to, yo no hito no kuti-saganasa wo obosi siri ni sika ba, katu, saburahu hito ni mo utitoke tamaha zu, itau mi-kokoro-dukahi si tamahi tutu, yau-yau ohom-okonahi wo nomi si tamahu.
Ohom-harakara no Kimdati amata monosi tamahe do, hitotu-ohom-hara nara ne ba, ito uto-utosiku, Miya no uti ito kasuka ni nari-yuku mama ni, sabakari medetaki hito no, nemgoro ni mi-kokoro wo tukusi kikoye tamahe ba, mina-hito, kokoro wo yose kikoyuru mo, hitotu-kokoro to miyu.

3 Tale of Murasaki Lonely mind in the snow night of winter [3-1 Murasaki's jealousy to Asagao]
Otodo ha, anagati ni obosi-ira ruru ni si mo ara ne do, turenaki mi-kesiki no uretaki ni, make te yami na m mo kutiwosiku, geni hata, hito no ohom-arisama, yo no oboye koto ni, aramahosiku, mono wo hukaku obosi siri, yo no hito no, to-aru kakaru kedime mo kiki-tume tamahi te, mukasi yori mo amata he masari te obosa rure ba, imasara no ohom-adake mo, katu ha yo no modoki wo mo obosi nagara,
"Munasikara m ha, iyo-iyo hito-warahe naru besi. Ika ni se m?"
to, mi-kokoro ugoki te, Nideu-no-Win ni yo-gare kasane tamahu wo, Womna-Gimi ha, tahabure nikuku nomi obosu. Sinobi tamahe do, ikaga uti koboruru wori mo nakara m.
"Ayasiku rei nara nu mi-kesiki koso, kokoro-e gatakere."
tote, mi-gusi wo kaki-yari tutu, itohosi to obosi taru sama mo, we ni kaka mahosiki ohom-ahahi nari.
"Miya use tamahi te noti, Uhe no ito sau-zausige ni nomi yo wo obosi taru mo, kokoro-gurusiu mi tatematuri, Ohoki-otodo mo monosi tamaha de, mi-yuduru hito naki koto sigesa ni nam. Kono hodo no tayema nado wo, mi-naraha nu koto ni obosu ram mo, kotowari ni, ahare nare do, ima ha sa'ri to mo, kokoro nodoka ni obose. Otona-bi tamahi ta'mere do, mada ito omohiyari mo naku, hito no kokoro mo mi-sira nu sama ni monosi tamahu koso, rautakere."
nado, marogare taru ohom-hitahi-gami, hiki-tukurohi tamahe do, iyo-iyo somuki te mono mo kikoye tamaha zu.
"Ito itaku wakabi tamahe ru ha, ta ga narahasi kikoye taru zo?"
tote, "Tune naki yo ni, kaku made kokoro-oka ruru mo adikina no waza ya!" to, katu ha uti-nagame tamahu.
"Saiwin ni hakanasi-goto kikoyuru ya, mosi obosi-higamuru kata aru? Sore ha, ito mote-hanare taru koto zo yo. Onodukara mi tamahi te m. Mukasi yori koyonau kedohoki mi-kokoro-bahe naru wo, sau-zausiki wori-wori, tadanara-de kikoye nayamasu ni, kasiko mo ture-dure ni monosi tamahu tokoro nare ba, tamasaka no irahe nado si tamahe do, mame-mamesiki sama ni mo ara nu wo, kaku nam aru to si mo, urehe kikoyu beki koto ni ya ha! Usirometau ha ara zi to wo, omohi-nahosi tamahe."
nado, hi-hitohi nagusame kikoye tamahu.

[3-2 Making snowmen in the night]
Yuki no itau huri-tumori taru uhe ni, ima mo tiri tutu, matu to take to no kedime wokasiu miyuru yuhugure ni, hito no ohom-katati mo hikari masari te miyu.
"Toki-doki ni tuke te mo, hito no kokoro wo utusu meru hana momidi no sakari yori mo, huyu no yo no sume ru tuki ni, yuki no hikari-ahi taru sora koso, ayasiu, iro naki mono no, mi ni simi te, kono yo no hoka no koto made omohi nagasa re, omosirosa mo aharesa mo, nokora nu wori nare. Susamaziki tamesi ni ihi-oki kem hito no kokoro asasa yo!"
tote, mi-su maki-age sase tamahu.
Tuki ha kuma-naku sasi-ide te, hitotu iro ni miye watasa re taru ni, siwore taru sensai no kage kokoro-gurusiu, yarimidu mo ito itau musebi te, ike no kohori mo e mo iha zu sugoki ni, warahabe orosi te, yuki-marobasi se sase tamahu.
Wokasige naru sugata, kasira-tuki-domo, tuki ni haye te, ohokiyaka ni nare taru ga, sama-zama no akome midare-gi, obi sidokenaki tonowi-sugata, namamei taru ni, koyonau amare ru kami no suwe, siroki ni ha masite mote-hayasi taru, ito kezayaka nari.
Tihisaki ha, warahage te yorokobi hasiru ni, ahugi nado mo otosi te, utitoke gaho wokasige nari.
Ito ohou marobasa m to, hukutukegare do, e mo osi-ugokasa de wabu meri. Katahe ha, himgasi no tuma nado ni ide wi te, kokoromotonage ni warahu.

[3-3 Genji talks his old girlfriends to Murasaki]
"Hitotose, Tiuguu no o-mahe ni yuki no yama tukura re tari si, yo ni huri taru koto nare do, naho medurasiku mo hakanaki koto wo si-nasi tamahe ri si kana! Nani no wori-wori ni tukete mo, kutiwosiu aka-zu mo aru kana!
Ito kedohoku motenasi tamahi te, kuhasiki ohom-arisama wo mi-narasi tatematuri si koto ha nakari sika do, ohom-mazirahi no hodo ni, usiroyasuki mono ni ha obosi tari ki kasi.
Uti-tanomi kikoye te, to-aru koto kakaru wori ni tuke te, nani-goto mo kikoye kayohi si ni, mote-ide te rau-rauziki koto mo miye tamaha zari sika do, ihukahi ari, omohu sama ni, hakanaki waza wo mo si-nasi tamahi si ha ya! Yo ni mata, sabakari no taguhi ari na m ya?
Yaharaka ni obire taru mono kara, hukau yosi-duki taru tokoro no, narabi naku monosi tamahi si wo, Kimi koso ha, sa ihe do, murasaki no yuwe, koyonakara zu monosi tamahu mere do, sukosi wadurahasiki ke sohi te, kado-kadosisa no susumi tamahe ru ya, kurusikara m!
Zen-Saiwin no mi-kokorobahe ha, mata sama koto ni zo miyuru. Sau-zausiki ni, nani to ha naku to mo kikoye-ahase, ware mo kokoro-dukahi se raru beki atari, tada kono hito-tokoro ya, yo ni nokori tamahe ra m."
to notamahu.
"Naisi-no-Kami koso ha, rau-rauziku yuwe-yuwesiki kata ha, hito ni masari tamahe re. Asahaka naru sudi nado, mote-hanare tamahe ri keru hito no mi-kokoro wo, ayasiku mo arikeru koto-domo kana!"
to notamahe ba,
"Sakasi. Namamekasiu katati yoki womna no tamesi ni ha, naho hiki-ide tu beki hito zo kasi. Sa mo omohu ni, itohosiku kuyasiki koto no ohokaru kana! Maite, uti-adake suki taru hito no, tosi tumori-yuku mama ni, ika ni kuyasiki koto ohokara m. Hito yori ha koto naki sidukesa, to omohi si dani."
nado, notamahi ide te, Kam-no-Kimi no ohom-koto ni mo, namida sukosi ha otosi tamahi tu.
"Kono, kazu ni mo ara zu otosime tamahu yama-zato no hito koso ha, mi no hodo ni ha yaya uti-sugi, mono no kokoro nado e tu bekere do, hito yori koto na'beki mono nare ba, omohi-agare ru sama mo, mi-keti te haberu kana! Ihukahi naki kiha no hito ha mada mi zu. Hito ha, sugure taru ha, kataki yo nari ya!
Himgasi-no-Win ni nagamuru hito no kokorobahe koso, huri gataku rautakere! Sa hata, sarani e ara nu mono wo, saru kata ni tuke te no kokorobase, hito ni tori tutu mi-some si yori, onazi yau ni yo wo tutumasige ni omohi te sugi nuru yo! Ima hata, katami ni somuku beku mo ara zu, hukau ahare to omohi haberu."
nado, mukasi ima no ohom-monogatari ni yo huke-yuku.

[3-4 Fujitsubo appears in Genji's dreaming]
Tuki iyo-iyo sumi te, siduka ni omosirosi. Womna-Gimi,
"Kohori-todi isi-ma no midu ha yuki nayami
sora sumu tuki no kage zo nagaruru"
To wo mi-idasi te, sukosi katabuki tamahe ru hodo, niru mono naku utukusige nari. Kamzasi, omoyau no, kohi kikoyuru hito no omokage ni huto oboye te, medetakere ba, isasaka wakuru mi-kokoro mo tori-kasane tu besi. Wosi no uti-naki taru ni,
"Kaki-tume te mukasi kohisiki yukimoyo ni
ahare wo sohuru wosi no ukine ka"
Iri tamahi te mo, Miya no ohom-koto wo omohi tutu ohotono-gomore ru ni, yume to mo naku honoka ni mi tatematuru wo, imiziku urami tamahe ru mi-kesiki ni te,
"Morasa zi to notamahi sika do, ukina no kakure nakari kere ba, hadukasiu, kurusiki me wo miru ni tuke te mo, turaku nam."
to notamahu. Ohom-irahe kikoyu to obosu ni, osoha ruru kokoti si te, Womna-Gimi no,
"Ko ha, nado, kaku ha!"
to notamahu ni, odoroki te, imiziku kutiwosiku, mune no oki-dokoro naku sawage ba, osahe te, namida mo nagare ide ni keri. Ima mo, imiziku nurasi sohe tamahu.
Womna-Gimi, ika naru koto ni ka to obosu ni, uti mo miziroka de husi tamahe ri.
"Toke te ne nu ne-zame sabisiki huyu no yo ni
musubohore turu yume no mizikasa"

[3-5 Genji holds a memorial service for the late Fujitsubo]
Naka-naka aka zu, kanasi to obosu ni, toku oki tamahi te, sa to ha naku te, tokoro-dokoro ni mi-zukyau nado se sase tamahu.
"Kurusiki me mise tamahu to, urami tamahe ru mo, sa zo obosa ru ram kasi. Okonahi wo si tamahi, yorodu ni tumi karoge nari si ohom-arisama nagara, kono hitotu koto ni te zo, kono yo no nigori wo susui tamaha zara m."
to, mono no kokoro wo hukaku obosi tadoru ni, imiziku kanasikere ba,
"Nani waza wo si te, siru hito naki sekai ni ohasu ram wo, toburahi kikoye ni maude te, tumi ni mo kahari kikoye baya!"
nado, tuku-duku to obosu.
"Kano ohom-tame ni, tori-tate te nani waza wo mo si tamaha m ha, hito togame kikoye tu besi. Uti ni mo, mi-kokoro no oni ni obosu tokoro ya ara m?"
to, obosi tutumu hodo ni, Amida-Hotoke wo kokoro ni kake te nen-zi tatematuri tamahu. "Onazi hatisu ni." to koso ha,
"Naki hito wo sitahu kokoro ni makase te mo
kage mi nu Mitu-no-se ni ya madoha m"
to obosu zo, ukari keru to ya.

21. Otome
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Apr. in summer at the age of 33 to Oct. in winter at the age of 35

1 Tale of Asagao Abandonment on Asagao for substitution of Fujitsubo

1. One year passed since the death of Fujitsubo Tosi kahari te, Miya no ohom-hate mo sugi nure ba
2. Genji gave up Asagao for substitution of Fujitsubo Womna-Go-no-Miya no ohom-kata ni mo, kayau ni wori sugusa zu

2 Tale of Yugiri Genji's education on his son

1. Yugiri grows up and on education Ohotono-bara no Waka-Gimi no ohom-genpuku no koto, obosi isogu wo
2. Prepalation for the entrance into Daigaku-ryo Azana tukuru koto ha, Himgasi-no-Win ni te si tamahu
3. A banqet and making Kan-shi Koto hate te makaduru Hakase, Saizin-domo mesi te
4. Yugiri's studying life Uti-tuduki, nihugaku to ihu koto se sase tamahi te
5. A preliminary examinatin Ima ha Reusi uke sase m tote, madu waga o-mahe ni te
6. On the day of regular examination in Daigaku-ryo Daigaku ni mawiri tamahu hi ha, Reumon ni

3 Tale of men around Hikaru-Genji The Naidaijin family

1. Zen-Saigu ascends to the empress and Genji promotes Daijo-Daijin Kakute, Kisaki wi tamahu beki wo
2. Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari Kwanzya-no-Kimi, hitotu ni te ohi-ide tamahi sika do
3. Naidaijin comes to his mothers residence Tokoro-dokoro no daikyau-domo mo hate te, yo-no-naka no ohom-isogi mo naku
4. Kokiden-nyogo is a loss of hope "Womna ha tada kokorobase yori koso, yo ni motiwi raruru
5. Yugiri meets to Naidaijin Otodo, wa-gon hiki-yose tamahi te, riti no sirabe no
6. Naidaijin heard a rumour about his daughter and Yugiri Otodo ide tamahi nuru yau ni te, sinobi te hito ni

4 Tale of Naidaijin family About education about his daughter

1. Naidaijin blames his mother educating his daughter Hutu-ka bakari ari te, mawiri tamahe ri
2. Naidaijin blames nurses educating his daughter Hime-Gimi ha, nani-gokoro mo naku te ohasuru ni
3. Omiya blames his son Miya ha, ito itohosi to obosu naka ni mo
4. Omiya advises to her grandson, Yugiri Kaku sawaga ru ram to mo sira de, Kwanzya-no-Kimi

5 Tale of Yugiri Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari

1. Yugiri and Kumoi-no-kari are worry their love "Itodo humi nado mo kayoha m koto no kataki nameri." to
2. Naidaijin forces Kokiden-nyogo to comeback his home Otodo ha, sono mama mawiri tamaha zu, Miya wo
3. Yugiri comes to his grandmother's residence Wori si mo Kwanzya-no-Kimi mawiri tamahe ri
4. Yugiri meets with Kumoi-no-kari in a short time Miya no ohom-humi ni te
5. Her nurse despises his low status Oho-tonabura mawiri, Tono makade tamahu kehahi

6 Tale of Yugiri Love for Mai-hime at Gosechi-festival

1. Koremitsu's daughter becomes a Mai-hime at Gosechi-festival Oho-tono ni ha, kotosi, Goseti tatematuri tamahu
2. Yugiri loves Mai-hime Daigaku-no-Kimi, mune nomi hutagari te, mono nado mo
3. Gosechi-festival in the Court Asagi no kokoro yamasikere ba, Uti he mawiru koto mo se zu
4. Yugiri entrusts his love letter to her brother Yagate mina tome sase tamahi te, miya-dukahe su beki
5. Hanachirusato becomes Yugiris adoptive mother Kano hito ha, humi wo dani e yari tamaha zu
6. Omiya prepares for new-year clothes to Yugiri Tosi-no-kure ni ha, Mutuki no ohom-sauzoku nado

7 Tale of Hikaru-Genji Construction of Rokujo-in

1. Mikado goes to Suzaku-in at twenty days after in February Tuitati ni mo, Oho-Tono ha, ohom-ariki si nakere ba
2. Genji visits Kokiden-no-oho-Gisaki in Suzaku-in Yo huke nure do, kakaru tuide ni, Ohokisai-no-Miya ohasimasu kata wo
3. Genji plans on construction Rokujo-in Oho-Tono, siduka naru ohom-sumahi wo, onaziku ha hiroku
4. Rokujo-in has completed in August Haduki ni zo, Rokudeu-no-Win tukuri hate te watari tamahu
5. Removal to Rokjo-in about the autumnal equinox Higan no koro-hohi watari tamahu
6. Chugu and Murasaki compose and exchange waka in September Nagatuki ni nare ba, momidi mura-mura iro-duki te

1 Tale of Asagao Abandonment on Asagao for substitution of Fujitsubo [1-1 One year passed since the death of Fujitsubo]
Tosi kahari te, Miya no ohom-hate mo sugi nure ba, yo-no-naka iro aratamari te, koromo-gahe no hodo nado mo imamekasiki wo, masite maturi no koro ha, ohokata no sora no kesiki kokoti-yoge naru ni, zen-Saiwin ha ture-dure to nagame tamahu.
O-mahe naru katura no sita-kaze, natukasiki ni tuke te mo, wakaki hito-bito ha omohi-iduru koto-domo aru ni, Ohotono yori,
"Misogi no hi ha, ika ni nodoyaka ni obosa ru ram."
to, toburahi kikoye sase tamahe ri.
"Kehu ha,
Kakeki ya ha kaha-se no nami ni tati-kaheri
kimi ga misogi no hudi no yature wo"
Murasaki no kami, tate-bumi sukuyoka ni te, hudi no hana ni tuke tamahe ri. Wori no ahare nare ba, ohom-kaheri ari.
"Hudi-koromo ki si ha kinohu to omohu ma ni
kehu ha misogi no se ni kaharu yo wo
hakanaku."
to bakari aru wo, rei no, ohom-me tome tamahi te mi ohasu.
Ohom-buku-nahosi no hodo nado ni mo, Senzi no moto ni, tokoro-seki made, obosi-yare ru koto-domo aru wo, Win ha mi-gurusiki koto ni obosi notamahe do,
"Wokasi-yaka ni, kesiki-bame ru ohom-humi nado no ara ba koso, tokaku mo kikoye kahesa me, tosi-goro mo, ohoyake-zama no wori-wori no ohom-toburahi nado ha kikoye narahasi tamahi te, ito mameyaka nare ba, ikaga ha kikoye mo magirahasu bekara m."
to, mote-wadurahu besi.

[1-2 Genji gave up Asagao for substitution of Fujitsubo]
Womna-Go-no-Miya no ohom-kata ni mo, kayau ni wori sugusa zu kikoye tamahe ba, ito ahare ni,
"Kono Kimi no, kinohu kehu no tigo to omohi si wo, kaku otona-bi te, toburahi tamahu koto. Katati no ito mo kiyora naru ni sohe te, kokoro sahe koso hito ni ha koto ni ohi-ide tamahe re!"
to, home kikoye tamahu wo, wakaki hito-bito ha warahi kikoyu.
Konata ni mo taimen si tamahu wori ha,
"Kono Otodo no, kaku ito nengoro ni kikoye tamahu meru wo, nani ka, ima hazime taru mi-kokorozasi ni mo ara zu. Ko-Miya mo, sudi koto ni nari tamahi te, e mi tatematuri tamaha nu nageki wo si tamahi te ha, omohi-tati si koto wo anagati ni mote-hanare tamahi si koto nado, notamahi ide tutu, kuyasige ni koso obosi tari si wori-wori ari sika.
Saredo, ko-Ohotono no Hime-Gimi monose rare si kagiri ha, Sam-no-Miya no omohi tamaha m koto no itohosisa ni, tokaku koto sohe kikoyuru koto mo nakari si nari. Ima ha, sono yamgotonaku e sara nu sudi ni te monose rare si hito sahe, nakunara re ni sika ba, geni, nadote ka ha, sayau ni te ohase masi mo asikaru mazi to uti-oboye haberu ni mo, saragaheri te kaku nemgoro ni kikoye tamahu mo, saru beki ni mo ara m to nam omohi haberu."
nado, ito kotai ni kikoye tamahu wo, kokorodukinasi to obosi te,
"Ko-Miya ni mo, sika kokoro-gohaki mono ni omoha re tatematuri te sugi haberi ni si wo, imasara ni, mata yo ni nabiki habera m mo, ito tukinaki koto ni nam."
to kikoye tamahi te, hadukasige naru mi-kesiki nare ba, sihite mo e omomuke tamaha zu.
Miya-bito mo, kami-simo, mina kokoro-kake kikoye tare ba, yo-no-naka ito usirometaku nomi obosa rure do, kano ohom-midukara ha, waga kokoro wo tukusi, ahare wo miye kikoye te, hito no mi-kesiki no uti mo yuruba m hodo wo koso mati-watari tamahe, sayau ni anagati naru sama ni, mi-kokoro yaburi kikoye m nado ha, obosa zaru besi.

2 Tale of Yugiri Genji's education on his son [2-1 Yugiri grows up and on education]
Ohotono-bara no Waka-Gimi no ohom-genpuku no koto, obosi isogu wo, Nideu-no-Win ni te to obose do, Oho-Miya no ito yukasige ni obosi taru mo kotowari ni kokoro-kurusikere ba, naho yagate kano tono ni te se sase tatematuri tamahu.
U-Daisyau wo hazime kikoye te, ohom-wodi no tono-bara, mina kamdatime no yamgotonaki ohom-oboye koto ni te nomi monosi tamahe ba, aruzi-gata ni mo, ware mo ware mo to, sa'ru beki koto-domo ha, tori-dori ni tukau-maturi tamahu. Ohokata yo yusuri te, tokoro-seki ohom-isogi no ikihohi nari.
Si-wi ni nasi te m to obosi, yo-hito mo, sa zo ara m to omohe ru wo,
"Mada ito kibiha naru hodo wo, waga kokoro ni makase taru yo ni te, sika yukuri-nakara m mo, naka-naka me nare taru koto nari."
to obosi todome tu.
Asagi ni te Tenzyau ni kaheri tamahu wo, Oho-Miya ha, aka-zu asamasiki koto to obosi taru zo, kotowari ni itohosikari keru.
Ohom-taimen ari te, kono koto kikoye tamahu ni,
"Tada ima, kau anagati ni si mo, madaki ni oyi-tukasu maziu habere do, omohu yau haberi te, Daigaku no miti ni sibasi narahasa m no ho'i haberu ni yori, ima ni, sam-nen wo itadura no tosi ni omohi-nasi te, onodukara Ohoyake ni mo tukau-maturi nu beki hodo ni nara ba, ima, hito to nari haberi na m.
Midukara ha, kokonohe no uti ni ohi-ide haberi te, yo-no-naka no arisama mo siri habera zu, yoru hiru, o-mahe ni saburahi te, waduka ni nam hakanaki humi nado mo narahi haberi si. Tada, kasikoki mi-te yori tutahe haberi si dani, nani-goto mo hiroki kokoro wo sira nu hodo ha, humi no zae wo manebu ni mo, koto hue no sirabe ni mo, ne tahe zu, oyoba nu tokoro no ohoku nam haberi keru.
Hakanaki oya ni, kasikoki ko no masaru tamesi ha, ito kataki koto ni nam habere ba, masite, tugi-tugi tutahari tutu, hedatari-yuka m hodo no yuku-saki, ito usirometanaki ni yori nam, omohi tamahe oki te haberu.
Takaki ihe no ko to si te, tukasa kauburi kokoro ni kanahi, yo-no-naka sakari ni ogori narahi nure ba, gakumon nado ni mi wo kurusime m koto ha, ito tohoku nam oboyu beka'meru. Tahabure asobi wo konomi te, kokoro no mama naru kwansyaku ni nobori nure ba, toki ni sitagahu yo-hito no, sita ni ha hana-maziroki wo si tutu, tuisyo-si, kesiki tori tutu sitagahu hodo ha, onodukara hito to oboye te, yamgotonaki yau nare do, toki uturi, saru beki hito ni tati-okure te, yo otorohuru suwe ni ha, hito ni karume anadura ruru ni, toru tokoro naki koto ni nam haberu.
Naho, zae wo moto to si te koso, yamato-damasihi no yo ni motiwi raruru kata mo tuyou habera me. Sasiatari te ha, kokoro-motonaki yau ni habere do mo, tuhi no yo no omosi to naru beki kokoro-okite wo narahi na ba, habera zu nari na m noti mo, usiroyasukaru beki ni yori nam. Tada ima ha, haka-bakasikara zu nagara mo, kakute hagukumi habera ba, semari taru Daigaku-no-siu tote, warahi anaduru hito mo yo mo habera zi to omou tamahuru."
nado, kikoye sirase tamahe ba, uti-nageki tamahi te,
"Geni, kaku mo obosi-yoru bekari keru koto wo! Kono Daisyau nado mo, amari hiki-tagahe taru ohom-koto nari to, katabuke haberu meru wo, kono wosana-gokoti ni mo, ito kutiwosiku, Daisyau, Sawemon-no-Kami no kodomo nado wo, ware yori gerau to omohi-otosi tari si dani, mina ono-ono kakai si nobori tutu, oyosuke-ahe ru ni, asagi wo ito karasi to omoha re taru ni, kokoro-gurusiku haberu nari."
to kikoye tamahe ba, uti-warahi tamahi te,
"Ito oyosuke te mo urami haberu na nari na! Ito hakanasi ya! Kono hito no hodo yo!"
tote, ito utukusi to obosi tari.
"Gakumon nado si te, sukosi mono no kokoro-e habera ba, sono urami ha onodukara toke haberi na m."
to kikoye tamahu.

[2-2 Prepalation for the entrance into Daigaku-ryo]
Azana tukuru koto ha, Himgasi-no-Win ni te si tamahu. Himgasi-no-Tai wo situraha re tari. Kamdatime, Tenzyau-bito, medurasiku ibukasiki koto ni si te, ware mo ware mo to tudohi mawiri tamahe ri. Hakase-domo mo naka-naka oku-si nu besi.
"Habakaru tokoro naku, rei ara m ni makase te, nadamuru koto naku, kibisiu okonahe."
to ohose tamahe ba, sihite turenaku omohi-nasi te, ihe yori hoka ni motome taru sauzoku-domo no, uti-aha zu, katakunasiki sugata nado wo mo hadi naku, omomoti, kowa-dukahi, mube-mubesiku motenasi tutu, za ni tuki narabi taru sahohu yori hazime, mi mo sira nu sama domo nari.
Wakaki kimdati ha, e tahe zu hohowema re nu. Saru ha, mono-warahi nado su maziku, sugusi tutu sidumare ru kagiri wo to, eri-idasi te, heisi nado mo tora se tamahe ru ni, sudi koto nari keru mazirahi ni te, U-Daisyau, Minbu-kyau nado no, ohona-ohona kaharake tori tamahe ru wo, asamasiku togame ide tutu orosu.
"Ohosi, kaimoto aruzi, hanahada hizyau ni haberi taubu. Kaku bakari no sirusi to aru nanigasi wo sira zu si te ya, Ohoyake ni ha tukau-maturi taubu. Hanahada woko nari."
nado ihu ni, hito-bito mina hokorobi te warahi nure ba, mata,
"Nari takasi. Nari yama m. Hanahada hizyau nari. Za wo hiki te tati taubi na m."
nado, odosi ihu mo, ito wokasi.
Mi-narahi tamaha nu hito-bito ha, medurasiku kyou-ari to omohi, kono miti yori ide-tati tamahe ru Kamdatime nado ha, sitari-gaho ni uti-hohowemi nado si tutu, kakaru kata zama wo obosi konomi te, kokorozasi tamahu ga medetaki koto to, itodo kagiri naku omohi kikoye tamahe ri.
Isasaka mono ihu wo mo sei su. Namege nari tote mo togamu. Kasikamasiu nonosiri woru kaho domo mo, yoru ni iri te ha, naka-naka ima sukosi ketien naru hokage ni, sarugau gamasiku wabisige ni, hito-waroge naru nado, sama-zama ni, geni ito nabete nara zu, sama koto naru waza nari keri.
Otodo ha,
"Ito azare, katakuna naru mi ni te, keusausi madohakasa re na m."
to notamahi te, mi-su no uti ni kakure te zo go-ran-zi keru.
Kazu sadamare ru za ni tuki amari te, kaheri makaduru Daigaku-no-siu-domo aru wo kikosi mesi te, Turi-dono no kata ni mesi todome te, koto ni mono nado tamaha se keri.

[2-3 A banqet and making Kan-shi]
Koto hate te makaduru Hakase, Saizin-domo mesi te, mata mata humi tukura se tamahu. Kamdatime, Tenzyau-bito mo, sa'ru beki kagiri wo ba, mina todome saburaha se tamahu. Hakase no hito-bito ha, si-win, tada no hito ha, Otodo wo hazime tatematuri te, ze'ku tukuri tamahu. Kyou aru dai no mozi eri te, Monzyau-no-Hakase tatematuru. Mizikaki koro no yoru nare ba, ake-hate te zo kau-zuru. Sa-Tiuben, kauzi tukau-maturu. Katati ito kiyoge naru hito no, kowa-dukahi mono-monosiku, kam-sabi te yomi-age taru hodo, ito omosirosi. Oboye kokoro koto naru hakase nari keri.
Kakaru takaki ihe ni umare tamahi te, sekai no eigwa ni nomi tahabure tamahu beki ohom-mi wo moti te, mado no hotaru wo mutubi, eda no yuki wo narasi tamahu kokorozasi no sugure taru yosi wo, yorodu no koto ni yosohe nazurahe te, kokoro-gokoro ni tukuri atume taru ku-goto ni omosiroku, "Morokosi ni mo mote-watari tutahe mahosige naru yo no humi-domo nari." to nam, sono-koro yo ni mede yusuri keru.
Otodo no ohom ha saranari. Oya-meki ahare naru koto sahe sugure taru wo, namida otosi te zu-zi sawagi sika do, womna no e sira nu koto manebu ha nikuki koto wo to, utate are ba morasi tu.

[2-4 Yugiri's studying life]
Uti-tuduki, nihugaku to ihu koto se sase tamahi te, yagate, kono Win no uti ni mi-zausi tukuri te, mameyaka ni zae hukaki si ni aduke kikoye tamahi te zo, gakumon se sase tatematuri tamahi keru.
Ohomiya no ohom-moto ni mo, wosa-wosa maude tamaha zu. Yoru hiru utukusimi te, naho tigo no yau ni nomi motenasi kikoye tamahe re ba, kasiko ni te ha, e mono narahi tamaha zi tote, siduka naru tokoro ni kome tatematuri tamahe ru nari keri.
"Hito-tuki ni mi-tabi bakari wo mawiri tamahe."
to zo, yurusi kikoye tamahi keru.
Tuto komori-wi tamahi te, ibuseki mama ni, Tono wo,
"Turaku mo ohasimasu kana! Kaku kurusikara de mo, takaki kurawi ni nobori, yo ni motiwi raruru hito ha naku ya ha aru?"
to omohi kikoye tamahe do, ohokata no hitogara, mameyaka ni, adameki taru tokoro naku ohasure ba, ito yoku nen-zi te,
"Ikade saru beki humi-domo toku yomi-hate te, mazirahi mo si, yo ni mo ide tara m."
to omohi te, tada si, go-gwati no uti ni, Siki nado ihu humi, yomi-hate tamahi te keri.

[2-5 A preliminary examinatin]
Ima ha Reusi uke sase m tote, madu waga o-mahe ni te kokoromi sase tamahu.
Rei no, Daisyau, Sa-Daiben, Sikibu-no-Taihu, Sa-Tiuben nado bakari si te, ohom-Si no Dai-Naiki wo mesi te, Siki no kataki maki-maki, Reusi uke m ni, Hakase no kahesahu beki husi-busi wo hiki-ide te, hito-watari yoma se tatematuri tamahu ni, itara nu ku mo naku, kata-gata ni kayoha si yomi tamahe ru sama, tuma-zirusi nokora zu, asamasiki made arigatakere ba,
"Saru beki ni koso ohasikere!"
to, tare mo tare mo, namida otosi tamahu. Daisyau ha, masite,
"Ko-Otodo ohase masika ba."
to, kikoye-ide te naki tamahu. Tono mo, e kokoro-duyou motenasi tamaha zu,
"Hito no uhe ni te, katakuna nari to mi kiki haberi si wo, ko no otonaburu ni, oya no tati-kahari sire-yuku koto ha, ikubaku nara nu yohahi nagara, kakaru yo ni koso haberi kere!"
nado notamahi te, osi-nogohi tamahu wo miru ohom-Si no kokoti, uresiku meiboku ari to omohe ri.
Daisyau, sakaduki sasi tamahe ba, itau wehi-sire te woru kaho-tuki, ito yase-yase nari.
Yo no higa-mono ni te, zae no hodo yori ha motiwi rare zu, sugenaku te mi madusiku nam ari keru wo, go-ran-zi uru tokoro ari te, kaku toriwaki mesi-yose taru nari keri.
Mi ni amaru made ohom-kaherimi wo tamahari te, kono Kimi no ohom-toku ni, tatimati ni mi wo kahe taru to omohe ba, masite yuku-saki ha, narabu hito naki oboye ni zo ara m kasi.

[2-6 On the day of regular examination in Daigaku-ryo]
Daigaku ni mawiri tamahu hi ha, Reumon ni, Kamdatime no mi-kuruma-domo kazu sira zu tudohi tari. Ohokata yo ni nokori taru ara zi to miye taru ni, matanaku mote-kasidukare te, tukurohare iri tamahe ru Kwanzya-no-Kimi no ohom-sama, geni, kaakru mazirahi ni ha tahe zu, ate ni utukusige nari.
Rei no, ayasiki mono-domo no tati-maziri tutu ki wi taru za no suwe wo karasi to obosu zo, ito kotowari naru ya!
Koko ni te mo mata, orosi nonosiru mono-domo ari te, mezamasikere do, sukosi mo oku-se zu, yomi-hate tamahi tu.
Mukasi oboye te Daigaku no sakayuru koro nare ba, kami naka simo no hito, ware mo ware mo to, kono miti ni kokorozasi atumare ba, iyo-iyo, yo-no-naka ni, zae ari haka-bakasiki hito ohoku nam ari keru. Monnin-Gisyau nado ihu naru koto-domo yori uti-hazime, suga-sugasiu hate tamahe re ba, hitohe ni kokoro ni ire te, si mo desi mo, itodo hagemi masi tamahu.
Tono ni mo, humi tukuri sigeku, hakase, saizin-domo tokoro e tari. Subete nani-goto ni tuke te mo, miti-miti no hito no zae no hodo araharuru yo ni nam ari keru.

3 Tale of men around Hikaru-Genji The Naidaijin family [3-1 Zen-Saigu ascends to the empress and Genji promotes Daijo-Daijin]
Kakute, Kisaki wi tamahu beki wo,
"Saiguu-no-Nyougo wo koso ha, haha-Miya mo, usiromi to yuduri kikoye tamahi sika ba."
to, Otodo mo kotoduke tamahu. Genzi no uti-sikiri Kisaki ni wi tamaha m koto, yo-no-hito yurusi kikoye zu.
"Koukiden no, madu hito yori saki ni mawiri tamahi ni si mo ikaga?"
nado, uti-uti ni, konata kanata ni kokoro-yose kikoyuru hito-bito, obotukanagari kikoyu.
Hyaubukyau-no-Miya to kikoye si, ima ha Sikibu-kyau ni te, kono ohom-toki ni ha masite yamgotonaki ohom-oboye ni te ohasuru, ohom-musume, ho'i ari te mawiri tamahe ri. Onazi goto, Wau-no-Nyougo ni te saburahi tamahu wo,
"Onaziku ha, ohom-hahagata ni te sitasiku ohasu beki ni koso ha, haha-Gisaki no ohasimasa nu ohom-kahari no usiromi ni."
to kotoyose te, nitukahasikaru beku, tori-dori ni obosi arasohi tare do, naho Mmetubo wi tamahi nu. Ohom-saihahi no, kaku hiki-kahe sugure tamaheri keru wo, yo-no-hito odoroki kikoyu.
Otodo, Daizyau-Daizin ni agari tamahi te, Daisyau, Nai-Daizin ni nari tamahi nu. Yo-no-naka no koto-domo maturigoti tamahu beku yuduri kikoye tamahu. Hitogara, ito sukuyoka ni, kira-kirasiku te, kokoro-motiwi nado mo kasikoku monosi tamahu. Gakumon wo tate te si tamahi kere ba, win-hutagi ni ha make tamahi sika do, ohoyake-goto ni kasikoku nam.
Hara-bara ni mi-ko-domo zihu-yo-nin, otonabi tutu monosi tamahu mo, tugi-tugi ni nari-ide tutu, otora zu sakaye taru ohom-ihe no uti nari. Womna ha, Nyougo to ima hito-tokoro nam ohasi keru. Wakamdohori-bara ni te, ate naru sudi ha otoru mazikere do, sono Haha-Gimi, Azeti-no-Dainagon no kita-no-kata ni nari te, sasi-mukahe ru kodomo no kazu ohoku nari te, "Sore ni maze te noti no oya ni yudura m, ito ainasi." tote, tori-hanati kikoye tamahi te, Oho-Miya ni zo aduke kikoye tamahe ri keru. Nyougo ni ha koyonaku omohi-otosi kikoye tamahi ture do, hitogara, katati nado, ito utukusiku zo ohasi keru.

[3-2 Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari]
Kwanzya-no-Kimi, hitotu ni te ohi-ide tamahi sika do, ono-ono towo ni amari tamahi te noti ha, ohom-kata koto ni te,
"Mutumasiki hito nare do, wonoko-go ni ha uti-toku maziki mono nari."
to, titi-Otodo kikoye tamahi te, kedohoku nari ni taru wo, wosana-gokoti ni omohu koto naki ni si mo ara ne ba, hakanaki hana momidi ni tuke te mo, hihina-asobi no tuisyou wo mo, nemgoro ni matuhare ariki te, kokorozasi wo miye kikoye tamahe ba, imiziu omohi-kahasi te, kezayaka ni ha ima mo hadi kikoye tamaha zu.
Ohom-usiromi-domo mo,
"Nani ka ha, wakaki mi-kokoro-doti nare ba, tosi-goro mi-narahi tamahe ru ohom-ahahi wo, nihaka ni, ikaga ha mote-hanare hasitaname kikoye m."
to miru ni, Womna-Gimi koso nani-gokoro naku ohasure do, Wotoko ha, sa koso monogenaki hodo to mi kikoyure, ohokenaku, ika naru ohom-nakarahi ni ka ari kem, yoso-yoso ni nari te ha, kore wo zo sidu-kokoro naku omohu beki.
Mada kata-ohi naru te no ohi-saki utukusiki ni te, kaki-kahasi tamahe ru humi-domo no, kokoro-wosanaku te, onodukara oti-tiru wori aru wo, ohom-kata no hito-bito ha, hono-bono sire ru mo ari kere do, "Nani ka ha, kaku koso." to, tare ni mo kikoye m. Mi-kakusi tutu aru naru besi.

[3-3 Naidaijin comes to his mothers residence]
Tokoro-dokoro no daikyau-domo mo hate te, yo-no-naka no ohom-isogi mo naku, nodoyaka ni nari nuru koro, sigure uti-si te, ogi no uha-kaze mo tada-nara-nu yuhu-gure ni, Oho-Miya no ohom-kata ni, Uti-no-Otodo mawiri tamahi te, Hime-Gimi watasi kikoye tamahi te, ohom-koto nado hika se tatematuri tamahu. Miya ha, yorodu mono no zyauzu ni ohasure ba, idure mo tutahe tatematuri tamahu.
"Biha koso, womna no si taru ni nikuki yau nare do, rau-rauziki mono ni habere. Ima no yo ni makotosiu tutahe taru hito, wosa-wosa habera zu nari ni tari. Nani-no-Miko, Kure-no-Genzi."
nado kazohe tamahi te,
"Womna no naka ni ha, Ohoki-Otodo no, yama-zato ni kome-oki tamahe ru hito koso, ito zyauzu to kiki habere. Mono no zyauzu no noti ni habere do, suwe ni nari te, yamagatu ni te tosi he taru hito no, ikade sa si mo hiki sugure kem. Kano Otodo, ito kokoro koto ni omohi te notamahu wori-wori habere. Koto-goto yori ha, asobi no zae ha naho hirou ahase, kare kore ni kayohasi haberu koso, kasikokere, hitori-goto ni te, zyauzu to nari kem koso, medurasiki koto nare."
nado notamahi te, Miya ni sosonokasi kikoye tamahe ba,
"Diu sasu koto uhi-uhisiku nari ni keri ya!"
to notamahe do omosirou hiki tamahu.
"Saihahi ni uti sohe te, naho ayasiu medetakari keru hito nari ya! Oyi no yo ni, mo-tamahe ra nu womna-go wo mauke sase tatematuri te, mi ni sohe te mo yatusi wi tara zu, yamgotonaki ni yudure ru kokoro-okite, koto mo nakaru beki hito nari to zo kiki haberu."
nado, katu ohom-monogatari kikoye tamahu.

[3-4 Kokiden-nyogo is a loss of hope]
"Womna ha tada kokorobase yori koso, yo ni motiwi raruru mono ni haberi kere!"
nado, hito no uhe notamahi ide te,
"Nyougo wo, kesiu ha ara zu, nani-goto mo hito ni otori te ha ohi-ide zu kasi to omohi tamahe sika do, omoha nu hito ni osare nuru sukuse ni nam, yo ha omohi no hoka naru mono to omohi haberi nuru. Kono Kimi wo dani, ikade omohu sama ni mi-nasi habera m. Touguu no go-genpuku, tada ima no koto ni nari nuru wo to, hito sire zu omou tamahe kokorozasi taru wo, kau ihu saihahi-bito no hara no Kisaki-gane koso, mata ohi-sugi nure. Tati-ide tamahe ram ni, masite kisirohu hito ari gataku ya!"
to uti-nageki tamahe ba,
"Nado ka, sa si mo ara m? Ko no ihe ni saru sudi no hito ide monosi tamaha de yamu yau ara zi to, ko-Otodo no omohi tamahi te, Nyogo no ohom-koto wo mo, wi-tati isogi tamahi si mono wo. Ohase masika ba, kaku mote higamuru koto mo nakara masi."
nado, kono ohom-koto ni te zo, Ohoki-Otodo wo mo uramesige ni omohi kikoye tamahe ru.
Hime-Gimi no ohom-sama no, ito kibiha ni utukusiu te, sau no ohom-koto hiki tamahu wo, mi-gusi no sagari, kamzasi nado no, ate ni namamekasiki wo uti-mamori tamahe ba, hadirahi te, sukosi sobami tamahe ru katahara-me, turatuki utukusige ni te, toriyu no tetuki, imiziu tukuri taru mono no kokoti suru wo, Miya mo kagiri-naku kanasi to obosi tari. Kaki-ahase nado hiki-susabi tamahi te, osi-yari tamahi tu.

[3-5 Yugiri meets to Naidaijin]
Otodo, wa-gon hiki-yose tamahi te, riti no sirabe no naka-naka imameki taru wo, saru zyauzu no midare te kai-hiki tamahe ru, ito omosirosi. O-mahe no kozuwe horo-horo to nokora nu ni, oyi-gotati nado, koko kasiko no mi-kityau no usiro ni, kasira wo tudohe tari.
"Kaze no tikara kedasi sukunasi"
to, uti-zu-zi tamahi te,
"Kin no kan nara ne do, ayasiku mono ahare naru yuhube kana! Naho, asoba m ya!"
tote, Siuhuu-raku ni kaki-ahase te, sauga si tamahe ru kowe, ito omosirokere ba, mina sama-zama, Otodo wo mo ito utukusi to omohi-kikoye tamahu ni, itodo sohe m to ni ya ara m, Kwanzya-no-Kimi mawiri tamahe ri.
"Konata ni." tote, mi-kityau hedate te ire tatematuri tamahe ri.
"Wosa-wosa taimen mo e tamahara nu kana! Nado kaku, kono gakumon no anagati nara m. Zae no hodo yori amari sugi nuru mo adikinaki waza to, Otodo mo obosi-sire ru koto naru wo, kaku okite kikoye tamahu, yau ara m to ha omohi tamahe nagara, kau komori ohasuru koto nam, kokoro-gurusiu haberu."
to kikoye tamahi te,
"Toki-doki ha, koto waza si tamahe. Huwe no ne ni mo huru-koto ha, tutaharu mono nari."
tote, ohom-huwe tatematuri tamahu.
Ito wakau wokasige naru ne ni huki-tate te, imiziu omosirokere ba, ohom-koto-domo sibasi todome te, Otodo, hausi odoro-odorosikara zu uti narasi tamahi te,
"Hagi ga hana zuri"
nado utahi tamahu.
"Ohotono mo, kayau no ohom-asobi ni kokoro todome tamahi te, isogasiki ohom-maturigoto-domo wo ba nogare tamahu nari keri. Geni, adikinaki yo ni, kokoro no yuku waza wo si te koso, sugusi haberi na mahosi kere!"
nado notamahi te, ohom-kaharake mawiri tamahu ni, kurau nare ba, ohotonabura mawiri, ohom-yuduke, kudamono nado, tare mo tare mo kikosimesu.
Hime-Gimi ha anata ni watasi tatematuri tamahi tu. Sihite ke-dohoku motenasi tamahi, "Ohom-koto no ne bakari wo mo kikase tatematura zi." to, ima ha koyonaku hedate kikoye tamahu wo,
"Itohosiki koto ari nu beki yo naru koso."
to, tikau tukau-maturu Oho-Miya no ohom-kata no nebi-bito-domo, sasameki keri.

[3-6 Naidaijin heard a rumour about his daughter and Yugiri]
Otodo ide tamahi nuru yau ni te, sinobi te hito ni mono notamahu tote tati tamahe ri keru wo, yawora kai-hosori te ide tamahu miti ni, kakaru sasameki-goto wo suru ni, ayasiu nari tamahi te, ohom-mimi todome tamahe ba, waga ohom-uhe wo zo ihu.
"Kasikogari tamahe do, hito no oya yo! Onodukara, ore taru koto koso ide-ku beka'mere."
"Ko wo siru to ihu ha, sora-goto na'meri."
nado zo, tukisirohu.
"Asamasiku mo aru kana! Sareba yo! Omohi-yora nu koto ni ha ara ne do, ihakenaki hodo ni uti tayumi te. Yo ha uki mono ni mo ari keru kana!"
to, kesiki wo tubu-tubu to kokoro-e tamahe do, oto mo se de ide tamahi nu.
Ohom-saki ohu kowe no ikamesiki ni zo,
"Tono ha, ima koso ide sase tamahi kere."
"Idure no kuma ni ohasimasi tu ram?"
"Ima sahe kakaru ohom-adake koso."
to ihi-ahe ri. Sasameki-goto no hito-bito ha,
"Ito kaubasiki ka no uti-soyomeki ide turu ha, Kwanzya-no-Kimi no ohasi turu to koso omohi ture."
"Ana, mukutuke ya! Siriu-goto ya, hono-kikosimesi tu ram? Wadurahasiki mi-kokoro wo."
to, wabi-ahe ri.
Tono ha, miti-sugara obosu ni,
"Ito kutiwosiku asiki koto ni ha ara ne do, medurasige naki ahahi ni, yo-hito mo omohi ihu beki koto. Otodo no, sihite Nyougo wo osi-sidume tamahu mo turaki ni, wakuraba ni, hito ni masaru koto mo ya to koso omohi ture, netaku mo aru kana!"
to obosu. Tono no ohom-naka no, ohokata ni ha mukasi mo ima mo ito yoku ohasi nagara, kayau no kata ni te ha, idomi kikoye tamahi si nagori mo obosi-ide te, kokoro-ukere ba, nezame-gati ni te akasi tamahu.
Oho-Miya wo mo,
"Sayau no kesiki ni ha go-ran-zura m mono wo, yo ni naku kanasiku si tamahu ohom-mmago ni te, makase te mi tamahu nara m."
to, hito-bito no ihi si kesiki wo, netasi to obosu ni, mi-kokoro ugoki te, sukosi wowosiku azayagi taru mi-kokoro ni ha, sidume gatasi.

4 Tale of Naidaijin family About education about his daughter [4-1 Naidaijin blames his mother educating his daughter]
Hutu-ka bakari ari te, mawiri tamahe ri. Sikiri ni mawiri tamahu toki ha, Oho-Miya mo ito mi-kokoro yuki, uresiki mono ni oboi tari. Ohom-ama-bitahi hiki-tukurohi, uruhasiki ko-utiki nado tatematuri sohe te, ko nagara hadukasige ni ohasuru ohom-hito-zama nare ba, maho nara zu zo miye tatematuri tamahu.
Otodo mi-kesiki asiku te,
"Koko ni saburahu mo hasitanaku, hito-bito ika ni mi habera m to, kokoro-oka re ni tari. Haka-bakasiki mi ni habera ne do, yo ni habera m kagiri, ohom-me kare zu go-ran-ze rare, obotukanaki hedate naku to koso omohi tamahure.
Yokara nu mono no uhe ni te, uramesi to omohi kikoye sase tu beki koto no ide maude ki taru wo, kau mo omou tamahe zi to katu ha omohi tamahure do, naho sidume gataku oboye haberi te nam."
to, namida osi-nogohi tamahu ni, Miya, kesau-zi tamahe ru ohom-kaho no iro tagahi te, ohom-me mo ohoki ni nari nu.
"Ikayau naru koto ni te ka, ima sara no yohahi no suwe ni, kokoro-oki te ha obosa ru ram?"
to kikoye tamahu mo, sasugani itohosikere do,
"Tanomosiki mi-kage ni, wosanaki mono wo tatematuri oki te, midukara wo ba naka-naka wosanaku yori mi tamahe mo tuka zu, madu me ni tikaki ga, mazirahi nado haka-bakasikara nu wo, mi tamahe nageki tutu, sa'ri to mo hito to nasa se tamahi te m to tanomi watari haberi turu ni, omoha zu naru koto no haberi kere ba, ito kutiwosiu nam.
Makoto ni ame-no-sita narabu hito naki iusoku ni ha monose raru mere do, sitasiki hodo ni kakaru ha, hito no kiki omohu tokoro mo, ahatukeki yau ni nam, nani bakari no hodo ni mo ara nu nakarahi ni dani si haberu wo, kano hito no ohom-tame ni mo, ito kataha naru koto nari. Sasi-hanare, kira-kirasiu medurasige aru atari ni, imamekasiu motenasa ruru koso, wokasikere. Yukari mutubi, nedikegamasiki sama ni te, Otodo mo kiki obosu tokoro haberi na m.
Sa'ru ni te mo, kakaru koto nam to, sira se tamahi te, kotosara ni motenasi, sukosi yukasige aru koto wo maze te koso habera me. Wosanaki hito-bito no kokoro ni makase te go-ran-zi hanati keru wo, kokoro-uku omou tamahu."
nado kikoye tamahu ni, yume ni mo siri tamaha nu koto nare ba, asamasiu obosi te,
"Geni, kau notamahu mo kotowari nare do, kakete mo kono hito-bito no sita no kokoro nam siri habera zari keru. Geni, ito kutiwosiki koto ha, koko ni koso masite nageku beku habere. Morotomo ni tumi ohose tamahu ha, uramesiki koto ni nam.
Mi tatematuri si yori, kokoro koto ni omohi haberi te, soko ni obosi iatara nu koto wo mo, sugure taru sama ni motenasa m to koso, hito sire zu omohi habere. Monoge-naki hodo wo, kokoro no yami ni madohi te, isogi monose m to ha omohi-yora nu koto ni nam.
Sate mo, tare ka ha kakaru koto ha kikoye kem? Yokara nu yo no hito no koto ni tuki te, kiha dakeku obosi notamahu mo, adikinaku, munasiki koto ni te, hito no ohom-na ya kegare m."
to notamahe ba,
"Nani no, uki taru koto ni ka habera m? Saburahu meru hito-bito mo, katu ha mina modoki warahu beka'meru mono wo, ito kutiwosiku, yasukara zu omou tamahe raruru ya!"
tote, tati tamahi nu.
Kokoro sire ru doti ha, imiziu itohosiku omohu. Hito-yo no siriu-goto no hito-bito ha, masite kokoti mo tagahi te, "Nani ni kakaru mutu-monogatari wo si kem." to, omohi nageki-ahe ri.

[4-2 Naidaijin blames nurses educating his daughter]
Hime-Gimi ha, nani-gokoro mo naku te ohasuru ni, sasi-nozoki tamahe re ba, ito rautage naru ohom-sama wo, ahare ni mi tatematuri tamahu.
"Wakaki hito to ihi nagara, kokoro-wosanaku monosi tamahi keru wo sira de, ito kaku hito nami-nami ni omohi keru ware koso, masari te hakanakari kere."
tote, ohom-menoto-domo wo sainami tamahu ni, kikoye m kata nasi.
"Kayau no koto ha, kagiri naki Mikado no ohom-ituki musume mo, onodukara ayamatu tamesi, mukasi-monogatari ni mo a'mere do, kesiki wo siri tutahuru hito, sarubeki hima ni te koso ara me."
"Kore ha, ake-kure tati-maziri tamahi te tosi-goro ohasimasi turu wo, nani ka ha, ihakenaki ohom-hodo wo, Miya no ohom-motenasi yori sasi sugusi te mo, hedate kikoye sase m to, utitoke te sugusi kikoye turu wo, wototosi bakari yori ha, kezayaka naru ohom-motenasi ni nari ni te haberu meru ni, wakaki hito tote mo, uti-magire-bami, ika ni zo ya, yo-duki taru hito mo ohasu beka'meru wo, yume ni midare taru tokoro ohasimasa za'mere ba, sarani omohi-yora zari keru koto."
to, onoga-doti nageku.
"Yosi, sibasi, kakaru koto morasa zi. Kakure aru maziki koto nare do, kokoro wo yari te, ara nu koto to dani ihi-nasa re yo. Ima kasiko ni watasi tatematuri te m. Miya no mi-kokoro no ito turaki nari. Soko-tati ha, sari to mo, ito kakare to si mo, omoha re zari kem."
to notamahe ba, "Itohosiki naka ni mo, uresiku notamahu." to omohi te,
"Ana, imizi ya! Dainagon-dono ni kiki tamaha m koto wo sahe omohi habere ba, medetaki ni te mo, tada-udo no sudi ha, nani no medurasisa ni ka omohi tamahe kake m."
to kikoyu.
Hime-Gimi ha, ito wosanage naru ohom-sama ni te, yorodu ni mausi tamahe do mo, kahi aru beki ni mo ara ne ba, uti-naki tamahi te,
"Ika ni si te ka, itadura ni nari tamahu maziki waza ha su beka'ram."
to, sinobi te saru beki doti notamahi te, Oho-Miya wo nomi zo urami kikoye tamahu.

[4-3 Omiya blames his son]
Miya ha, ito itohosi to obosu naka ni mo, Wotoko-Gimi no ohom-kanasisa ha sugure tamahu ni ya ara m, kakaru kokoro no ari keru mo, utukusiu obosa ruru ni, nasake naku, koyonaki koto no yau ni obosi notamahe ru wo,
"Nadoka sa si mo aru beki. Moto yori itau omohi tuki tamahu koto naku te, kaku made kasiduka m to mo obosi-tata zari si wo, waga kaku motenasi some tare ba koso, Touguu no ohom-koto wo mo obosi-kake ta'mere. Toti-hadusi te, tada-udo no sukuse ara ba, kono Kimi yori hoka ni masaru beki hito ya ha aru? Katati, arisama yori hazime te, hitosiki hito no aru beki ka ha. Kore yori oyobi nakara m kiha ni mo to koso omohe."
to, waga kokorozasi no masare ba ni ya, Otodo wo uramesiu omohi kikoye tamahu. Mi-kokoro no uti wo mise tatematuri tara ba, masite ika ni urami kikoye tamaha m.

[4-4 Omiya advises to her grandson, Yugiri]
Kaku sawaga ru ram to mo sira de, Kwanzya-no-Kimi mawiri tamahe ri. Hito-yo mo hitome sigeu te, omohu koto wo mo e kikoye zu nari ni sika ba, tune yori mo ahare ni oboye tamahi kere ba, yuhu-tu-kata ohasi taru naru besi.
Miya, rei ha zehi sira zu, uti-wemi te mati yorokobi kikoye tamahu wo, mamedati te, monogatari nado kikoye tamahu tuide ni,
"Ohom-koto ni yori, Uti-no-Otodo no wen-zi te monosi tamahi ni sika ba, ito nam itohosiki. Yukasige naki koto wo si mo omohi-some tamahi te, hito ni mono omoha se tamahi tu beki ga kokoro-gurusiki koto. Kau mo kikoye zi to omohe do, saru kokoro mo siri tamaha de ya to omohe ba nam."
to kikoye tamahe ba, kokoro ni kakare ru koto no sudi nare ba, huto omohi-yori nu. Omote akami te,
"Nani-goto ni ka habera m? Siduka naru tokoro ni komori haberi ni si noti, to-mo kaku-mo hito ni maziru wori nakere ba, urami tamahu beki koto habera zi to nam omohi tamahuru."
tote, ito hadukasi to omohe ru kesiki wo, ahare ni kokoro-gurusiu te,
"Yosi. Ima yori dani youi si tamahe."
to bakari ni te, koto-goto ni ihi-nasi tamau tu.

5 Tale of Yugiri Childish love in Yugiri and Kumoi-no-kari [5-1 Yugiri and Kumoi-no-kari are worry their love]
"Itodo humi nado mo kayoha m koto no kataki nameri." to omohu ni, ito nagekasiu, mono mawiri nado si tamahe do, sarani mawira de, ne tamahi nuru yau nare do, kokoro mo sora ni te, hito sidumaru hodo ni, naka-sauzi wo hike do, rei ha koto ni sasi-katame nado mo se nu wo, tuto sasi te, hito no oto mo se zu. Ito kokoro-bosoku oboye te, sauzi ni yori-kakari te wi tamahe ru ni, Womna-Gimi mo me wo samasi te, kaze no oto no take ni mati-tora re te, uti-soyome ku ni, kari no naki-wataru kowe no, honoka ni kikoyuru ni, wosanaki kokoti ni mo, tokaku obosi midaruru ni ya,
"Kumo-wi no kari mo waga goto ya?"
to, hitorigoti tamahu kehahi, wakau rautage nari.
Imiziu kokoro-motonakere ba,
"Kore, ake sase tamahe! Ko-Zizyuu ya saburahu?"
to notamahe do, oto mo se zu. Ohom-menoto-go nari keri. Hitori-goto wo kiki tamahi keru mo hadukasiu te, ainaku ohom-kaho mo hiki-ire tamahe do, ahare ha sira nu ni si mo ara nu zo nikuki ya! Menoto-tati nado tikaku husi te, uti-miziroku mo kurusikere ba, katami ni oto mo se zu.
"Sa-yonaka ni tomo yobi-wataru kari ga ne ni
utate huki-sohu ogi no uha-kaze"
"Mi ni mo simi keru kana!" to omohi tuduke te, Miya no o-mahe ni kaheri te nageki-gati naru mo, "Ohom-me same te ya kika se tamahu ram?" to tutumasiku, miziroki husi tamahe ri.
Ainaku mono-hadukasiu te, waga ohom-kata ni toku ide te, ohom-humi kaki tamahe re do, Ko-Zizyuu mo e ahi tamaha zu, kano ohom-kata zama ni mo e yuka zu, mune tubure te oboye tamahu.
Womna hata, sawaga re tamahi si koto nomi hadukasiu te, "Waga mi ya ikaga ara m? Hito ya ikaga omoha m?" to mo hukaku obosi ire zu, wokasiu rautage ni te, uti-katarahu sama nado wo, utomasi to mo omohi hanare tamaha zari keri.
Mata, kau sawaga ru beki koto to mo obosa zari keru wo, ohom-usiromi-domo mo imiziu ahame kikoyure ba, e koto mo kayohasi tamaha zu. Otonabi taru hito ya, saru beki hima wo mo tukuri idu ram, Wotoko-Gimi mo, ima sukosi mono-hakanaki tosi no hodo ni te, tada ito kutiwosi to nomi omohu.

[5-2 Naidaijin forces Kokiden-nyogo to comeback his home]
Otodo ha, sono mama mawiri tamaha zu, Miya wo ito turasi to omohi kikoye tamahu. Kita-no-kata ni ha, kakaru koto nam to, kesiki mo mise tatematuri tamaha zu, tada ohokata, ito mutukasiki mi-kesiki ni te,
"Tiuguu no yosohohi koto ni te mawiri tamahe ru ni, Nyougo no yo-no-naka omohi simeri te monosi tamahu wo, kokoro-gurusiu mune itaki ni, makade sase tatematuri te, kokoro-yasuku uti yasuma se tatematura m. Sasuga ni, Uhe ni tuto saburaha se tamahi te, yoru hiru ohasimasu mere ba, aru hito-bito mo kokoro-yurubi se zu, kurusiu nomi wabu meru ni."
to notamahi te, nihaka ni makade sase tatematuri tamahu. Ohom-itoma mo yurusa re gataki wo, uti-mutukari tama' te, Uhe ha, sibu-sibu ni obosimesi taru wo, sihite ohom-mukahe si tamahu.
"Ture-dure ni obosa re m wo, Hime-Gimi watasi te, morotomo ni asobi nado si tamahe. Miya ni aduke tatematuri taru, usiroyasukere do, ito sakuziri oyosuke taru hito tati-maziri te, onodukara kedikaki mo, ainaki hodo ni nari ni tare ba nam."
to kikoye tamahi te, nihaka ni watasi kikoye tamahu.
Miya, ito ahenasi to obosi te,
"Hitori monose rare si musume nakunari tamahi te noti, ito sau-zausiku kokoro-bosokari si ni, uresiu kono Kimi e te, ike ru kagiri no kasiduki mono to omohi te, ake-kure, ni tuke te, oyi no mutukasisa mo nagusame m to koso omohi ture, omohi no hoka ni hedate ari te obosi-nasu mo, turaku."
nado kikoye tamahe ba, uti-kasikomari te,
"Kokoro ni aka zu omou tamahe raruru koto ha, sika nam omou tamahe raruru to bakari kikoye sase si ni nam. Hukaku hedate omohi tamahuru koto ha, ikade ka habera m.
Uti ni saburahu ga, yo-no-naka uramesige ni te, kono-koro makade te haberu ni, ito ture-dure ni omohi te kut'-si habere ba, kokoro-gurusiu mi tamahuru wo, morotomo ni asobi-waza wo mo si te nagusame yo to omou tamahe te nam, akarasama ni monosi haberu." tote, "Hagukumi, hito to nasa se tamahe ru wo, oroka ni ha yo mo omohi kikoye sase zi."
to mausi tamahe ba, kau obosi-tati ni tare ba, todome kikoye sase tamahu to mo, obosi-kahesu beki mi-kokoro nara nu ni, ito aka zu kutiwosiu obosa re te,
"Hito no kokoro koso uki mono ha are! Tokaku wosanaki kokoro-domo ni mo, ware ni hedate te utomasikari keru koto yo! Mata, sa mo koso ara me, Otodo no, mono no kokoro wo hukau siri tamahi nagara, ware wo wen-zi te, kaku wi te watasi tamahu koto. Kasiko ni te, kore yori usiroyasuki koto mo ara zi."
to, uti-naki tutu notamahu.

[5-3 Yugiri comes to his grandmother's residence]
Wori si mo Kwanzya-no-Kimi mawiri tamahe ri. "Mosi isasaka no hima mo ya?" to, kono-koro ha sigeu honomeki tamahu nari keri. Uti-no-Otodo no mi-kuruma no are ba, kokoro-no-oni ni hasitanaku te, yawora kakure te, waga ohom-kata ni iri wi tamahe ri.
Uti-no-Ohotono no kimdati, Sa-Syausyau, Syounagon, Hyauwe-no-Suke, Zizyuu, Taihu nado ihu mo, mina koko ni ha mawiri tudohi tare do, mi-su no uti ha yurusi tamaha zu.
Sa-Wemon-no-Kami, Gon-Tiunagon nado mo, koto-ohom-hara nare do, ko-Tono no ohom-motenasi no mama ni, ima mo mawiri tukau-maturi tamahu koto nemgoro nare ba, sono mi-ko-domo mo sama-zama mawiri tamahe do, kono Kimi ni niru nihohi naku miyu.
Oho-Miya no mi-kokorozasi mo, nazurahi naku obosi taru wo, tada kono Hime-Gimi wo zo, kedikau rautaki mono to obosi kasiduki te, ohom-katahara sake zu, utukusiki mono ni obosi tari turu wo, kaku te watari tamahi na m ga, ito sau-zausiki koto wo obosu.
Tono ha,
"Ima no hodo ni, Uti ni mawiri haberi te, yuhu-tu-kata mukahe ni mawiri habera m."
tote, ide tamahi nu.
"Ihukahi-naki koto wo, nadaraka ni ihi-nasi te, sate mo ya ara masi." to obose do, naho, ito kokoro-yamasikere ba, "Hito no ohom-hodo no sukosi mono-monosiku nari na m ni, kataha nara zu mi-nasi te, sono hodo, kokorozasi no hukasa asasa no omomuki wo mo mi-sadame te, yurusu to mo, kotosara naru yau ni motenasi te koso ara me. Sei-si isamu to mo, hito-tokoro ni te ha, wosanaki kokoro no mama ni, mi-gurusiu koso ara me. Miya mo, yo mo anagati ni sei-si tamahu koto ara zi."
to obose ba, Nyougo no ohom-ture-dure ni kototuke te, koko ni mo kasiko ni mo oyiraka ni ihi-nasi te, watasi tamahu nari keri.

[5-4 Yugiri meets with Kumoi-no-kari in a short time]
Miya no ohom-humi ni te,
"Otodo koso, urami mo si tamaha me, Kimi ha, sa'ri to mo kokorozasi no hodo mo siri tamahu ram. Watari te miye tamahe."
to kikoye tamahe re ba, ito wokasige ni hiki-tukurohi te watari tamahe ri. Zihu-si ni nam ohasi keru. Katanari ni miye tamahe do, ito komekasiu, simeyaka ni, utukusiki sama si tamahe ri.
"Katahara sake tatematura zu, ake-kure no mote-asobi mono ni omohi kikoye turu wo, ito sau-zausiku mo aru beki kana! Nokori sukunaki yohahi no hodo ni te, ohom-arisama wo mi-hatu maziki koto to, inoti wo koso omohi ture, ima-sara ni mi-sute te uturohi tamahu ya, iduti nara m to omohe ba, ito koso ahare nare."
tote naki tamahu. Heme-Gimi ha, hadukasiki koto wo obose ba, kaho mo motage tamaha de, tada naki ni nomi naki tamahu. Wotoko-Gimi no ohom-menoto, Saisyau-no-Kimi ide-ki te,
"Onazi kimi to koso tanomi kikoye sase ture, kutiwosiku kaku watara se tamahu koto. Tono ha koto-zama ni obosi naru koto ohasimasu to mo, sayau ni obosi-nabika se tamahu na."
nado, sasameki kikoyure ba, iyo-iyo hadukasi to obosi te, mono mo notamaha zu.
"Ide, mutukasiki koto na kikoye rare so. Hito no sukuse mi-sukuse, ito sadame gataku."
to notamahu.
"Ide ya! Monoge nasi to anaduri kikoye sase tamahu ni haberu meri kasi. Sa'ri to mo, geni, waga-Kimi hito ni otori kikoye sase tamahu to, kikosimesi ahase yo!"
to, nama-kokoro-yamasiki mama ni ihu.
Kwanzya-no-Kimi, mono no usiro ni iri wi te mi tamahu ni, hito no togame m mo, yorosiki toki koso kurusikari kere, ito kokoro-bosoku te, namida osi-nogohi tutu ohasuru kesiki wo, ohom-Menoto, ito kokoro-gurusiu mi te, Miya ni tokaku kikoye tabakari te, yuhu-magure no hito no mayohi ni, taimen se sase tamahe ri.
Katamini mono-hadukasiku mune tubure te, mono mo iha de naki tamahu.
"Otodo no mi-kokoro no ito turakere ba, sahare, omohi-yami na m to omohe do, kohisiu ohase m koso warinakaru bekere. Nado te, sukosi hima ari nu bekari turu hi-goro, yoso ni hedate tura m?"
to notamahu sama mo, ito wakau aharege nare ba,
"Maro mo, sa koso ha ara me."
to notamahu.
"Kohisi to ha obosi na m ya?"
to notamahe ba, sukosi unaduki tamahu sama mo, wosanage nari.

[5-5 Her nurse despises his low status]
Oho-tonabura mawiri, Tono makade tamahu kehahi, kotitaku ohi-nonosiru ohom-saki no kowe ni, hito-bito,
"Soso ya!"
nado odi sawage ba, ito osorosi to obosi te wananaki tamahu. Samo sawaga re ba to, hitaburu kokoro ni, yurusi kikoye tamaha zu. Ohom-Menoto mawiri motome tatematuru ni, kesiki wo mi te,
"Ana, kokoroduki na ya! Geni, Miya sira se tamaha nu koto ni ha ara zari keri."
to omohu ni, ito turaku,
"Ide ya, ukari keru yo kana! Tono no obosi notamahu koto ha, sarani mo kikoye zu, Dainagon-dono ni mo ika ni kika se tamaha m? Medetaku to mo, mono no hazime no roku-wi sukuse yo!"
to, tubuyaku mo hono-kikoyu. Tada kono byaubu no usiro ni tadune-ki te, nageku nari keri.
Wotoko-Gimi, "Ware wo ba kurawi nasi to te, hasitanamuru nari keri." to obosu ni, yo-no-naka uramesikere ba, ahare mo sukosi samuru kokoti si te, mezamasi.
"Kare kiki tamahe.
Kurenawi no namida ni hukaki sode no iro wo
asa-midori ni ya ihi siworu beki
hadukasi."
to notamahe ba,
"Iro-iro ni mi no uki hodo no sira ruru ha
ika ni some keru naka no koromo zo"
to, mono notamahi hate nu ni, Tono iri tamahe ba, warinaku te watari tamahi nu.
Wotoko-Gimi ha, tati-tomari taru kokoti mo, ito hito-waruku, mune hutagari te, waga ohom-kata ni husi tamahi nu.
Mi-kuruma mi-tu bakari ni te, sinobiyaka ni isogi ide tamahu kehahi wo kiku mo, sidu-kokoro nakere ba, Miya no o-mahe yori, "Mawiri tamahe." to are do, ne taru yau ni te ugoki mo si tamaha zu.
Namida nomi tomara ne ba, nageki-akasi te, simo no ito siroki ni isogi ide tamahu. Uti-hare taru mami mo, hito ni miye m ga hadukasiki ni, Miya hata, mesi matuhasu beka'mere ba, kokoro-yasuki tokoro ni tote, isogi ide tamahu nari keri.
Miti no hodo, hito-yari nara zu, kokoro-bosoku omohi-tudukuru ni, sora no kesiki mo itau kumori te, mada kurakari keri.
"Simo kohori utate musube ru ake-gure no
sora kaki-kurasi huru namida kana"

6 Tale of Yugiri Love for Mai-hime at Gosechi-festival [6-1 Koremitsu's daughter becomes a Mai-hime at Gosechi-festival]
Oho-tono ni ha, kotosi, Goseti tatematuri tamahu. Nani bakari no ohom-isogi nara ne do, warahabe no sauzoku nado, tikau nari nu tote, isogi se sase tamahu.
Himgasi-no-Win ni ha, mawiri no yo no hito-bito no sauzoku se sase tamahu. Tono ni ha, ohokata no koto-domo, Tiuguu yori mo, waraha, simo-dukahe no reu nado, e nara de tatemature tamahe ri.
Sugi ni si tosi, Goseti nado tomare ri si ga, sau-zausikari si tumori tori-sohe, Uhe-bito no kokoti mo, tune yori mo hanayaka ni omohu beka'meru tosi nare ba, tokoro-dokoro idomi te, ito imiziku yorodu wo tukusi tamahu kikoye ari.
Azeti-no-Dainagon, Sawemon-no-Kami, uhe no Goseti ni ha, Yosikiyo, ima ha Ahumi-no-Kami ni te Satiuben naru nam, tatematuri keru. Mina todome sase tamahi te, miya-dukahe su beku, ohose-goto koto naru tosi nare ba, musume wo ono-ono tatematuri tamahu.
Tono no mahi-hime ha, Koremitu-no-Asom no, Tu-no-Kami ni te Sakyou-no-Daibu kake taru ga musume, katati nado ito wokasige naru kikoye aru wo mesu. Karai koto ni omohi tare do,
"Dainagon no, hoka-bara no musume wo tatematura ru naru ni, Asom no ituki musume idasi tate tara m, nani no hadi ka aru beki."
to sainame ba, wabi te, onaziku ha miya-dukahe yagate se sasu beku omohi-oki te tari.
Mahi narahasi nado ha, sato ni te ito you sitate te, kasiduki nado, sitasiu mi ni sohu beki ha, imiziu eri totonohe te, sono hi no yuhu tuke te mawira se tari.
Tono ni mo, ohom-kata-gata no warahabe, simo-dukahe no sugure taru wo to, go-ran-zi kurabe, eri-ide raruru kokoti-domo ha, hodo-hodo ni tuke te, ito omodatasige nari.
O-mahe ni mesi te go-ran-ze m uti-narasi ni, o-mahe wo watara se te to sadame tamahu. Sutu beu mo ara zu, tori-dori naru warahabe no yaudai, katati wo obosi wadurahi te,
"Ima hito-tokoro no reu wo, kore yori tatematura baya!"
nado warahi tamahu. Tada motenasi youi ni yori te zo erabi ni iri keru.

[6-2 Yugiri loves Mai-hime]
Daigaku-no-Kimi, mune nomi hutagari te, mono nado mo mi-ire rare zu, kun-zi itaku te, humi mo yoma de nagame husi tamahe ru wo, kokoro mo ya nagusamu, to tati-ide te, magire ariki tamahu.
Sama, katati ha medetaku wokasige ni te, siduyaka ni namamei tamahe re ba, wakaki nyoubau nado ha, ito wokasi to mi tatematuru.
Uhe-no-Ohomkata ni ha, mi-su no mahe ni dani, mono tikau mo motenasi tamaha zu. Waga mi-kokoro narahi, ika ni obosu ni ka ari kem, uto-utosikere ba, go-tati nado mo kedohoki wo, kehu ha, mono-no-magire ni, iri-tati tamahe ru na'meri.
Mahi-Hime kasiduki orosi te, tumado no ma ni byaubu nado tate te, karisome no siturahi naru ni, yawora yori te nozoki tamahe ba, nayamasige ni te sohi husi tari.
Tada, ka no hito no ohom-hodo to miye te, ima sukosi sobiyaka ni, yaudai nado no kotosarabi, wokasiki tokoro ha masari te sahe miyu. Kurakere ba, komaka ni ha miye ne do, hodo no ito yoku omohi-ide raruru sama ni, kokoro uturu to ha nakere do, tada ni mo ara de, kinu no suso wo hiki-narai tamahu ni, nani-gokoro mo naku, ayasi to omohu ni,
"Ame ni masu Toyowoka-Hime no miya-bito mo
waga kokorozasu sime wo wasuru na
Wotome-go ga sode huru yama no midugaki no."
to notamahu zo, utituke nari keru.
Wakau wokasiki kowe nare do, tare to mo e omohi tadora re zu, nama-mutukasiki ni, kesau-zi sohu tote, sawagi turu usiromi-domo, tikau yori te hito sawagasiu nare ba, ito kutiwosiu te, tati-sari tamahi nu.

[6-3 Gosechi-festival in the Court]
Asagi no kokoro yamasikere ba, Uti he mawiru koto mo se zu, mono ugari tamahu wo, Goseti ni kototuke te, nahosi nado, sama kahare ru iro yurusa re te mawiri tamahu. Kibiha ni kiyora naru mono kara, madaki ni oyosuke te, sare ariki tamahu. Mikado yori hazime tatematuri te, obosi taru sama nabete nara zu, yo ni medurasiki ohom-oboye nari.
Goseti no mawiru gisiki ha, idure to mo naku, kokoro-gokoro ni ni-naku si tamahe ru wo, "Mahi-hime no katati, Oho-Tono to Dainagon to ha sugure tari." to mede nonosiru. Geni, ito wokasige nare do, kokosiu utukusige naru koto ha, naho Oho-Tono no ni ha, e oyobu mazikari keri.
Mono-kiyoge ni imameki te, sono mono to mo miyu maziu sitate taru yaudai nado no, arigatau wokasige naru wo, kau homera ruru na'meri. Rei no mahi-hime-domo yori ha, mina sukosi otonabi tutu, geni kokoro koto naru tosi nari.
Tono mawiri tamahi te go-ran-zuru ni, mukasi ohom-me tomari tamahi si wotome no sugata obosi-idu. Tatu-no-hi no kure tu kata tukahasu. Ohom-humi no uti omohi-yaru besi.
"Wotome-go mo kami-sabi nu rasi ama tu sode
huruki yo no tomo yohahi he nure ba"
Tosi-tuki no tumori wo kazohe te, uti-obosi keru mama no ahare wo, e sinobi tmaha nu bakari no, wokasiu oboyuru mo, hakansi ya!
"Kakete ihe ba kehu no koto to zo omohoyuru
hi-kage no simo no sode ni toke si mo"
Awo-zuri no kami ito yoku tori-ahe te, magirahasi kai taru, ko-zumi, usu-zumi, sau-gati ni uti-maze tare taru mo, hito no hodo ni tukete ha wokasi to go-ran-zu.
Kwnzya-no-Kimi mo, hito no me tomaru ni tuke te mo, hito sire zu omohi-ariki tamahe do, atari tikaku dani yose zu, ito kekesiu motenasi tare ba, mono-tutumasiki hodo no kokoro ni ha, nagekasiu te yami nu. Katati ha si mo, ito kokoro ni tuki te, turaki hito no nagusame ni mo, miru waza si te m ya to omohu.

[6-4 Yugiri entrusts his love letter to her brother]
Yagate mina tome sase tamahi te, miya-dukahe su beki mi-kesiki ari kere do, kono tabi ha makade sase te, Ahumi no ha Karasaki no harahe, Tu-no-Kami ha Naniha to, idomi te makade nu. Dainagon mo kotosara ni mawirasu beki yosi sou-se sase tamahu. Sawemon-no-Kami, sono hito naranu wo tatematuri te, togame ari kere do, sore mo todome sase tamahu.
Tu-no-Kami ha, "Naisi-no-Suke aki taru ni." to mausa se tare ba, "Sa mo ya itahara masi." to Oho-Tono mo oboi taru wo, kano hito ha kiki tamahi te, ito kutiwosi to omohu.
"Waga tosi no hodo, kurawi nado, kaku monogenakara zu ha, kohi mi te masi mono wo. Omohu kokoro ari to dani sirare de yami na m koto."
to, wazato no koto ni ha ara ne do, uti-sohe te namida-guma ruru wori-wori ari.
Seuto no waraha-tenzyau suru, tune ni kono Kimi ni mawiri tukau-maturu wo, rei yori mo natukasiu katarahi tamahi te,
"Goseti ha itu ka Uti he mawiru?"
to tohi tamahu.
"Kotosi to koso ha kiki habere."
to kikoyu.
"Kaho no ito yokari sika ba, suzuro ni kohisi kere! Masi ga tune ni miru ram mo urayamasiki wo, mata mise te m ya?"
to notamahe ba,
"Ikade ka sa ha habera m. Kokoro ni makase te mo e mi habera zu. Wonoko-harakara tote, tikaku mo yose habera ne ba, masite, ikade ka Kimdati ni ha go-ran-ze sase m?"
to kikoyu.
"Sara ba, humi wo dani."
tote tamahe ri. "Saki-zaki kayau no koto ha ihu mono wo." to kurusikere do, semete tamahe ba, itohosiu te mote inu.
Tosi no hodo yori ha, sare te ya ari kem, wokasi to mi keri. Midori no usuyau no, konomasiki kasane naru ni, te ha mada ito wakakere do, ohi-saki miye te, ito wokasige ni,
"Hi-kage ni mo sirukari keme ya wotome-go ga
ama no ha sode ni kake si kokoro ha"
Hutari miru hodo ni, Titi-nusi huto yori ki tari. Osorosiu akire te, e hiki-kakusa zu.
"Nazo no humi zo?"
tote toru ni, omote akami te wi tari.
"Yokara nu waza si keri."
to nikume ba, Seuto nige te iku wo, yobi-yose te,
"Taga zo?"
to tohe ba,
"Tono no Kwanzya-no-Kimi no, sika-sika notamau te tamahe ru."
to ihe ba, nagori naku uti-wemi te,
"Ika ni utukusiki Kimi no ohom-sare gokoro nari. Kimdi-ra ha, onazi tosi nare do, ihukahi naku hakanaka meri kasi."
nado home te, Haha-Gimi ni mo misu.
"Kono Kimdati no, sukosi hito-kazu ni obosi nu bekara masika ba, miya-dukahe yori ha, tatematuri te masi. Tono no mi-kokoro okite miru ni, mi-some tamahi te m hito wo, mi-kokoro to ha wasure tamahu maziki to koso, ito tanomosikere. Akasi-no-Nihudau no tamesi ni ya nara masi."
nado ihe do, mina isogi-tati ni tari.

[6-5 Hanachirusato becomes Yugiris adoptive mother]
Kano hito ha, humi wo dani e yari tamaha zu, tati-masaru kata no koto si kokoro ni kakari te, hodo huru mama ni, warinaku kohisiki omokage ni mata ahi-mi de ya to omohu yori hoka no koto nasi. Miya no ohom-moto he, ainaku kokoro-uku te mawiri tamaha zu. Ohase si kata, tosi-goro asobi nare si tokoro nomi, omohi-ide raruru kotomasare ba, sato saheuku oboye tamahi tutu, msts komori-wi tamahe ri.
Tono ha, kono Nisi-no-tai ni zo, kikoye aduke tatematuri tamahi keru.
"Oho-Miya no mi-yo no nokori sukunage naru wo, ohase zu nari na m noti mo, kaku wosanaki hodo yori mi-narasi te, usiromi obose."
to kikoye tamahe ba, tada notamahu mama no mi-kokoro ni te, natukasiu ahare ni omohi atukahi tatematuri tamahu.
Honoka ni nado mi tatematuru ni mo,
"Katati no maho nara zu mo ohasi keru kana! Kakaru hito wo mo, Hito ha sute tamaha zari keri!" nado, "Waga, anagati ni, turaki hito no ohom-katati wo kokoro ni kake te kohi si to omohu mo adikinasi ya! Kokorobahe no kayau ni yaharaka nara m hito wo koso ahi-omoha me."
to omohu. Mata,
"Mukahi te miru kahi nakara m mo itohosige nari. Kaku te tosi he tamahi ni kere do, Tono no, sayau naru ohom-katati, mi-kokoro to mi tamau te, hama-huyu bakari no hedate sasi-kakusi tutu, nani-kure to motenasi magirahasi tamahu meru mo, mube nari keri."
to omohu kokoro no uti zo, hadukasikari keru.
Oho-Miya no katati koto ni ohasimase do, mada ito kiyora ni ohasi, koko ni mo kasiko ni mo, hito ha katati yoki mono to nomi me-nare tamahe ru wo, motoyori sugure zari keru ohom-katati no, yaya sada sugi taru kokoti si te, yase-yase ni mi-gusi sukuna naru nado ga, kaku sosirahasiki nari keri.

[6-6 Omiya prepares for new-year clothes to Yugiri]
Tosi-no-kure ni ha, Mutuki no ohom-sauzoku nado, Miya ha tada, kono Kimi hito-tokoro no ohom-koto wo, maziru koto nau isogi tamahu. Amata kudari, ito kiyora ni sitate tamahe ru mo, mono-uku nomi oboyure ba,
"Tuitati nado ni ha, kanarazu si mo Uti he mawiru maziu omohi tamahuru ni, nani ni kaku isoga se tamahu ram?"
to kikoye tamahe ba,
"Nado te ka, sa mo ara m? Oyi-kuduhore tara m hito no yau ni mo notamahu kana!"
to notamahe ba,
"Oyi ne do, kuduhore taru kokoti zo suru ya!"
to hitori-goti te, uti-namida-gumi te wi tamahe ri.
"Kano koto wo omohu ram." to, ito kokoro-gurusiu te, Miya mo uti-hisomi tamhi nu.
"Wotoko ha kutiwosiki kiha no hito dani, kokoro wo takau koso tukahu nare. Amari simeyaka ni, kaku na monosi tamahi so. Nani to ka, kau nagame-gati ni omohi ire tamahu beki. Yuyusiu."
to notamahu mo,
"Nani ka ha. Roku-wi nado hito no anaduri haberu mere ba, sibasi no koto to ha omou tamahure do, Uti he mawiru mo mono-uku te nam. Ko-Otodo ohasimasa masika ba, tahabure ni te mo, hito ni ha anadura re habera zara masi. Mono hedate nu oya ni ohasure do, ito kekesiu sasi-hanati te oboi tare ba, ohasimasu atari ni, tayasuku mo mawiri nare habera zu. Himgasi-no-Win ni te nomi nam, o-mahe tikaku haberu. Tai-no-Ohomkata koso, ahare ni monosi tamahe, oya ima hito-tokoro ohasimasa masika ba, nai-goto wo omohi habera masi."
tote, namida no oturu wo magirahai tamahe ru kesiki, imiziu ahare naru ni, Miya ha, itodo horo-horo to naki tamahi te,
"Haha ni mo okururu hito ha, hodo-hodo ni tuke te, sa nomi koso ahare nare do, onodukara sukuse sukuse ni, hito to nari-tati nure ba, oroka ni omohu mo naki waza naru wo, omohi-ire nu sama ni te monosi tamahe. Ko-Otodo no ima sibasi dani monosi tamahe kasi. Kagiri naki kage ni ha, onazi koto to tanomi kikoyure do, omohu ni kanaha nu koto no ohokaru kana! Uti-no-Otodo no kokorobahe mo, nabete no hito ni ha ara zu to, yo-hito mo mede ihu nare do, mukasi ni kaharu koto nomi masari yuku ni, inoti nagasa mo uramesiki ni, ohi-saki tohoki hito sahe, kaku isasaka ni te mo, yo wo omohi simeri tamahe re ba, ito nam yorodu uramesiki yo naru."
tote, naki ohasimasu.

7 Tale of Hikaru-Genji Construction of Rokujo-in [7-1 Mikado goes to Suzaku-in at twenty days after in February]
Tuitati ni mo, Oho-Tono ha, ohom-ariki si nakere ba, nodoyaka ni te ohasimasu. Yosihusa-no-Otodo to kikoye keru, inisihe no rei ni nazurahe te, Awo-mma hiki, seti-we no hi, Uti no gisiki wo utusi te, mukasi no tamesi yori mo koto sohe te, itukasiki ohom-arisama nari.
Kisaragi no hatuka amari, Suzaku-Win ni gyaugau ari. Hana-zakari ha madasiki hodo nare do, Yayohi ha ko-Miya no ohom-ki-duki nari. Toku hirake taru sakura no iro mo ito omosirokere ba, Win ni mo ohom-youi koto ni tukurohi migaka se tamahi, gyougau ni tukau-maturi tamahu Kamdatime, Miko-tati yori hazime, kokoro-dukahi si tamahe ri.
Hito-bito mina, awo-iro ni, sakura-gasane wo ki tamahu. Mikado ha, aka-iro no ohom-zo tatemature ri. Mesi ari te, Ohoki-Otodo mawiri tamahu. Onazi aka-iro wo ki tamahe re ba, iyo-iyo hitotu mono to kakayaki te miye magaha se tamahu. Hito-bito no sauzoku, youi, tune ni koto nari. Win mo, ito kiyora ni nebi masara se tamahi te, ohom-sama no youi, namameki taru kata ni susuma se tamahe ri.
Kehu ha, wazato no mon-nin mo mesa zu, tada sono zae kasikosi to kikoye taru gakusyau zihu-nin wo mesu. Sikibu-no-Tukasa no kokoromi no dai wo nazurahe te, ohom-dai tamahu. Oho-Tono no Tarou-Gimi no kokoromi tamahu beki na'meri. Oku-dakaki mono-domo ha, mono mo oboye zu, tunaga nu hune ni nori te ike ni hanare-ide te, ito sube nage nari.
Hi yau-yau kudari te, gaku no hune-domo kogi-mahi te, teusi-domo sou-suru hodo no, yama-kaze no hibiki omosiroku huki-ahase taru ni, Kwanzya-no-Kimi ha,
"Kau kurusiki miti nara de mo mazirahi asobi nu beki mono wo!"
to, yo-no-naka uramesiu oboye tamahi keri.
Syun'auden mahu hodo ni, mukasi no hana-no-en no hodo obosi-ide te, Win-no-Mikado mo,
"Mata, sa bakari no koto mi te m ya?"
to notamahasuru ni tuke te, sono yo no koto ahare ni obosi-tuduke raru. Mahi haturu hodo ni, Otodo, Win ni ohom-kaharake mawiri tamahu.
"Uguhisu no saheduru kowe ha mukasi ni te
muture si hana no kage zo kahare ru"
Win-no-Uhe,
"Kokonohe wo kasumi hedaturu sumika ni mo
haru to tugekuru uguhisu no kowe"
Soti-no-Miya to kikoye si, ima ha Hyaubukyau ni te, Ima-no-Uhe ni ohom-kaharake mawiri tamahu.
"Inisihe wo huki tutahe taru hue-take ni
saheduru tori no ne sahe kahara nu"
Azayaka ni sou-si-nasi tamahe ru, youi koto ni medetasi. Tora se tamahi te,
"Uguhisu no mukasi wo kohi te saheduru ha
ko-dutahu hana no iro ya ase taru"
to notamahasuru ohom-arisama koyonaku yuwe-yuwesiku ohasimasu. Kore ha ohom-watakusi-zama ni, uti-uti no koto nare ba, amata ni mo nagare zu ya nari ni kem, mata kaki-otosi te keru ni ya ara m?
Gaku-so tohoku te obotukanakere ba, o-mahe ni ohom-koto-domo mesu. Hyaubukyau-no-Miya, biha. Uti-no-Otodo, wa-gon. Sau-no-ohom-koto, Win no o-mahe ni mawiri te, kin ha, rei no Ohoki-Otodo ni tamahari tamahu. Seme kikoye tamahu. Saru imiziki zyauzu no sugure taru ohom-tedukahi-domo no, tukusi tamahe ru ne ha, tatohe m kata nasi. Sauga no Tenzyau-bito amata saburahu. Ana tahuto asobi te, tugi ni Sakura-bito. Tuki oboro ni sasi-ide te wokasiki hodo ni, naka-zima no watari ni, koko kasiko kagaribi-domo si te, ohomi-asobi ha yami nu.

[7-2 Genji visits Kokiden-no-oho-Gisaki in Suzaku-in]
Yo huke nure do, kakaru tuide ni, Ohokisai-no-Miya ohasimasu kata wo, yoki te toburahi kikoye sase tamaha zara m mo, nasake nakere ba, kahesa ni watara se tamahu. Otodo morotomo ni saburahi tamahu.
Kisaki mati yorokobi tamahi te, ohom-taimen ari. Ito itau sada sugi tamahi ni keru ohom-kehahi ni mo, ko-Miya wo omohi-ide kikoye tamahi te, "Kaku nagaku ohasimasu taguhi mo ohasimasi keru mono wo!" to, kutiwosiu omohosu.
"Ima ha kaku huri nuru yohahi ni, yorodu no koto wasurare haberi ni keru wo, ito katazikenaku watari ohasi mai taru ni nam, sara ni mukasi no mi-yo no koto omohi-ide rare haberu."
to, uti-naki tamahu.
"Saru beki mi-kage-domo ni okure haberi te noti, haru no kedime mo omohi tamahe waka re nu wo, kehu nam nagusame haberi nuru. Mata-mata mo."
to kikoye tamahu. Otodo mo sa'ru beki sama ni kikoye te,
"Kotosara ni saburahi te nam."
to kikoye tamahu. Nodoyaka nara de kahera se tamahu hibiki ni mo, Kisaki ha, naho mune uti-sawagi te,
"Ika ni obosi-idu ram. Yo wo tamoti tamahu beki mi-sukuse ha, keta re nu mono ni koso."
to, inisihe wo kuyi obosu.
Naisi-no-Kan-no-Kimi mo, nodoyaka ni obosi-iduru ni, ahare naru koto ohokari. Ima mo saru beki wori, kaze no tute ni mo honomeki kikoye tamahu koto taye zaru besi.
Kisaki ha, Ohoyake ni sou-se sase tamahu koto aru toki-doki zo, ohom-taubari no tukasa kauburi, nani kure no koto ni hure tutu, mi-kokoro ni kanaha nu toki zo, "Inoti nagaku te kakaru yo no suwe wo miru koto." to, torikahesa mahosiu, yorodu obosi mutukari keru.
Oyi-mote ohasuru mama ni, saganasa mo masari te, Win mo kurabe kurusiu tatohe gataku zo omohi kikoye tamahi keru.
Kakute, Daigaku-no-Kimi, sono hi no humi utukusiu tukuri tamahi te, Sinzi ni nari tamahi nu. Tosi tumore ru kasikoki mono-domo wo erabase tamahi sika do, kihudai no hito, waduka ni sam-nin nam ari keru.
Aki no tukasa-mesi ni, kauburi e te, Zizyuu ni nari tamahi nu. Kano hito no ohom-koto, wasururu yo nakere do, Otodo no seti ni mamori kikoye tamahu mo turakere ba, warinaku te nado mo taimen si tamaha zu. Ohom-seusoko bakari, sa'ri nu beki tayori ni kikoye tamahi te, katami ni kokoro-gurusiki ohom-naka nari.

[7-3 Genji plans on construction Rokujo-in]
Oho-Tono, siduka naru ohom-sumahi wo, onaziku ha hiroku mi-dokoro ari te, koko kasiko ni te obotukanaki yama-zato-bito nado wo mo, tudohe suma se m no mi-kokoro ni te, Roku-deu-Kyougoku no watari ni, Tiuguu no ohom-huruki Miya no hotori wo, yo-mati wo kome te tukura se tamahu.
Sikibukyau-no-Miya, ake m tosi zo go-zihu ni nari tamahi keru ohom-ga no koto, Tai-no-Uhe obosi-maukuru ni, Otodo mo, "Geni, sugusi gataki koto-domo nari." to obosi te, "Sayau no ohom-isogi mo, onaziku medurasikara m ohom-ihe-wi ni te." to, isogase tamahu.
Tosi kaheri te ha, masite kono ohom-isogi no koto, ohom-tosimi no koto, gaku-nin, mahi-bito no sadame nado wo, mi-kokoro ni ire te itonami tamahu. Kyau, Hotoke, hohuzi no hi no sauzoku, roku nado wo nam, Uhe ha isogase tamahi keru.
Himgasi-no-Win ni, wake te si tamahu koto-domo ari. Ohom-nakarahi, masite ito miyabika ni kikoye kahasi te nam, sugusi tamahi keru.
Yo-no-naka hibiki yusure ru ohom-isogi naru wo, Sikibukyau-no-Miya ni mo kikosi mesi te,
"Tosi-goro, yo-no-naka ni ha amaneki mi-kokoro nare do, kono watari wo ba ayaniku ni nasakenaku, koto ni hure te hasitaname, Miya-bito wo mo ohom-youi naku, urehasiki koto nomi ohokaru ni, turasi to omohi-oki tamahu koto koso ha ari keme."
to, itohosiku mo karaku mo obosi keru wo, kaku amata kakadurahi tamahe ru hito-bito ohokaru naka ni, tori-waki taru ohom-omohi sugure te, yo ni kokoro-nikuku medetaki koto ni, omohi kasiduka re tamahe ru mi-sukuse wo zo, waga ihe made ha nihohi ko ne do, meiboku ni obosu ni, mata,
"Kaku kono yo ni amaru made, hibikasi itonami tamahu ha, oboye nu yohahi no suwe no sakaye ni mo aru beki kana!"
to yorokobi tamahu wo, Kitanokata ha, "Kokoro yuka zu, monosi." to nomi obosi tari. Nyougo, ohom-mazirahi no hodo nado ni mo, Otodo no ohom-youi naki yau naru wo, iyo-iyo uramesi to omohi simi tamahe ru naru besi.

[7-4 Rokujo-in has completed in August]
Haduki ni zo, Rokudeu-no-Win tukuri hate te watari tamahu. Hituzi-saru no mati ha, Tiuguu no ohom-huru-miya nare ba, yagate ohasimasu besi. Tatu-mi ha, Tono no ohasubeki mati nari. Usi-tora ha, Himgasi-no-Win ni sumi tamahu Tai-no-Ohomkata, Inu-wi no mati ha, Akasi-no-Ohomkata to obosi-oki te sase tamahe ri. Moto ari keru ike yama wo mo, bin-naki tokoro naru wo ba kudusi kahe te, midu no omomuki, yama no okite wo aratame te, sama-zama ni, ohom-kata-gata no ohom-negahi no kokorobahe wo tukura se tamahe ri.
Minami no himgasi ha, yama takaku, haru no hana no ki, kazu wo tukusi te uwe, ike no sama omosiroku sugure te, o-mahe tikaki sensai, goehu, koubai, sakura, hudi, yamabuki, iha-tutudi nado yau no, haru no moteasobi wo wazato ha uwe de, aki no sensai wo ba, mura-mura honoka ni maze tari.
Tiuguu no mi-mati wo ba, moto no yama ni, momidi no iro kokaru beki uweki-domo wo sohe te, idumi no midu tohoku sumasi-yari, midu no oto masaru beki ihaho tate kuhahe, taki otosi te, aki no no wo haruka ni tukuri taru, sono koro ni ahi te, sakari ni saki midare tari. Saga no Ohowi no watari no no-yama, mutoku ni keosa re taru aki nari.
Kita no himgasi ha, suzusige naru idumi ari te, natu no kage ni yore ri. Mahe tikaki sensai, kuretake, sita-kaze suzusikaru beku, ko-dakaki mori no yau naru ki-domo ko-bukaku omosiroku, yama-zato meki te, u-no-hana no kakine kotosara ni si-watasi te, mukasi oboyuru hana-tatibana, nadesiko, saubi, kutani nado yau no hana, kusa-gusa wo uwe te, haru aki no ki kusa, sono naka ni uti-maze tari. Himgasi omote ha, wake te mmaba-no-otodo tukuri, rati yuhi te, Satuki no ohom-asobi-dokoro ni te, midu no hotori ni syaubu uwe sigera se te, mukahi ni mi-mma-ya si te, yo ni naki zyau-me-domo wo totonohe tate sase tamahe ri.
Nisi no mati ha, kita omote tuki-wake te, mi-kura mati nari. Hedate no kaki ni matu no ki sigeku, yuki wo mote-asoba m tayori ni yose tari. Huyu no hazime no asa, simo musubu beki kiku no magaki, ware-ha-gaho naru hahaso-hara, wosa-wosa na mo sira nu miyamagi-domo no, ko-bukaki nado wo utusi uwe tari.

[7-5 Removal to Rokjo-in about the autumnal equinox]
Higan no koro-hohi watari tamahu. Hitotabi ni to sadame sase tamahi sika do, sawagasiki yau nari tote, Tiuguu ha sukosi nobe sase tamahu. Rei no oiraka ni kesiki-bama nu Hanatirusato zo, sono yo, sohi te uturohi tamahu.
Haru no ohom-siturahi ha, kono koro ni aha ne do, ito kokoro koto nari. Mi-kuruma zihu-go, go-zen si-wi go-wi gati ni te, roku-wi no Tenzyau-bito nado ha, sa'ru beki kagiri wo era se tamahe ri. Kotitaki hodo ni ha ara zu, yo no sosiri mo ya to habuki tamahe re ba, nani-goto mo odoro-odorosiu ikamesiki koto ha nasi.
Ima hito kata no mi-kesiki mo, wosa-wosa otosi tamaha de, Zizyuu-no-Kimi sohi te, sonata ha mote-kasiduki tamahe ba, geni kau mo aru beki koto nari keri to miye tari.
Nyoubau no zousi-mati-domo, ate ate no komake zo, ohokata no koto yori mo medetakari keru.
Itu-ka, mui-ka sugi te, Tiuguu makade sase tamahu. Kono ohom-gisiki hata, sa ha ihe do, ito tokoro-sesi. Ohom-saihahi no sugure tamahe ri keru wo ba saru mono ni te, ohom-arisama no kokoro-nikuku omorika ni ohasimase ba, yo ni omoku omoha re tamahe ru koto, sugure te nam ohasimasi keru.
Kono mati-mati no naka no hedate ni ha, hei-domo rau nado wo, tokaku yuki-kayohasi te, ke-dikaku wokasiki ahahi ni si-nasi tamahe ri.

[7-6 Chugu and Murasaki compose and exchange waka in September]
Nagatuki ni nare ba, momidi mura-mura iro-duki te, Miya no o-mahe e mo iha zu omosirosi. Kaze uti-huki taru yuhu-gure ni, ohom-hako no huta ni, iro-iro no hana momidi wo koki-maze te, konata ni tatematura se tamahe ri.
Ohokiyaka naru waraha no, koki akome, siwon no orimono kasane te, aka-kutiba no usumono no kazami, ito itau nare te, rau, wata-dono no sorihasi wo watari te mawiru. Uruhasiki gisiki nare do, waraha no wokasiki wo nam, e obosi sute zari keru. Saru tokoro ni saburahi nare tare ba, motenasi, arisama, hoka no ni ha ni zu, konomasiu wokasi. Ohom-seusoko ni ha,
"Kokoro kara haru matu sono ha waga yado no
momidi wo kaze no tute ni dani mi yo"
Wakaki hito-bito, ohom-tukahi motehayasu sama-domo wokasi.
Ohom-kahesi ha, kono ohom-hako no huta ni koke siki, ihaho nado no kokorobahe si te, goehu no eda ni,
"Kaze ni tiru momidi ha karosi haru no iro wo
iha-ne no matu ni kake te koso mi me"
Kono iha-ne no matu mo, komaka ni mire ba, e nara nu tukuri-goto-domo nari keri. Tori-ahe-zu omohi-yori tamahe ru yuwe-yuwesisa nado wo, wokasiku go-ran-zu. O-mahe naru hito-bito mo mede-ahe ri. Otodo,
"Kono momidi no ohom-seusoko, ito netage na'meri. Haru no hana-zakari ni, kono ohom-irahe ha kikoye tamahe. Kono-koro momidi wo ihi-kutasa m ha, Tatuta-Hime no omoha m koto mo aru wo, sasi-sizoki te, hana no kage ni tati kakure te koso, tuyoki koto ha ide ko me."
to kikoye tamahu mo, ito wakayaka ni tuki se nu ohom-arisama no mi-dokoro ohokaru ni, itodo omohu yau naru ohom-sumahi ni te, kikoye kayohasi tamahu.
Ohowi-no-Ohomkata ha, "Kau kata-gata no ohom-uturohi sadamari te, kazu nara nu hito ha, itu to naku magirahasa m." to obosi te, Kamnaduki ni nam watari tamahi keru. Ohom-siturahi, koto no arisama otora zu si te, watasi tatematuri tamahu. Hime-Gimi no ohom-tame wo obose ba, ohokata no sahohu mo, kedime koyonakara zu, ito mono-monosiku motenasa se tamahe ri.

22. Tamakazura
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Apr. in the summer to Oct. in the winter at the age of 35, and the tale of Tamakazura in the life of Tsukushi

1 Tale of Tamakazura The life of Tsukushi

1. Genji and Ukon remember Yugao Tosi-tuki hedatari nure do, aka zari si Yuhugaho wo
2. Tamakazura goes to Tsukushi with her nursemaid's family Haha-Gimi no ohom-yukuhe wo sira m to, yorodu no Kami Hotoke ni mausi te
3. The last will of nursemaid's husband Seuni, nin hate te nobori nado suru ni, harukeki hodo ni
4. The proposals for Tamakazura Kiki tui tutu, sui taru winaka-bito-domo, kokoro-kake seusoko-garu

2 Tale of Tamakazura The denial of Gen's proposal and getting out of Tsukushi

1. Gen's proposal for Tamakazura Taihu-no-Gen tote, Higo-no-Kuni ni zou hiroku te
2. Gen's visit to Tamakazura Sam-zihu bakari naru wonoko no, take takaku mono-monosiku hutori te
3. Gen composes and sends waka to Tamakazura Ori te iku kiha ni, uta yoma mahosikari kere ba
4. Tamakazura gets out of Tsukushi and goes up to Kyoto Zi-rau ga katarahi tora re taru mo, ito osorosiku
5. Tamakazura arrives in Kyoto "Kaku, nige nuru yosi, onodukara ihi-ide

3 Tale of Tamakazura Tamakazura happened to meet Ukon at Tsubaichi

1. Tamakazura visits to Iwashimizu-shrine in Kyoto Ku-deu ni, mukasi sire ri keru hito no nokori tari keru wo
2. Tamakazura visits to Hase-temple in Nara "Uti-tugi te ha, Hotoke no ohom-naka ni ha, Hatuse nam
3. Ukon visits to Hase-temple too Kore mo kati yori na'meri. Yorosiki womna hutari
4. Ukon meets Tamakazura by chance at Tsubaichi Karausite, "Oboye zu koso habere. Tukusi-no-Kuni ni
5. Ukon thanks for Hase-Kan'non Hi kure nu to, isogi-tati te, mi-akasi no koto-domo
6. Sanjo prays to Hase-Kan'non Kuni-guni yori winaka-bito ohoku maude tari keri
7. Ukon talks about Hikaru-Genji who is her master to Tamakazura's nursemaid Ake nure ba, sire ru Daitoko no bau ni ori nu
8. Nursemaid asks a favor of Tamakazura's future to Ukon "Kakaru ohom-sama wo, hoto-hoto ayasiki tokoro ni
9. Ukon says goodbye to Tamakazura making a promise Mawiri tudohu hito no arisama-domo, mi-kudasa ruru kata nari

4 Tale of Hikaru-Genji Genji makes Tamakazura to his adopted daughter

1. Ukon comes back to Rokujo-in Ukon ha, Oho-tono ni mawiri nu. Kono koto wo kasume kikoyuru
2. Ukon talks about Tamakazura whom she happened to meet to Genji Ohotono-gomoru tote, Ukon wo mi-asi-mawiri ni mesu
3. Genji wants to welcome Tamakazura to his Rokujo-in Kaku kiki-some te moti ha, mesi-hanati tutu
4. Tamakazura answers waka to Genji Sauzimi ha, "Tada kakoto bakari ni te mo
5. Genji talks about Tamakazura's mother to Murasaki Uhe ni mo, ima zo, kano ari si mukasi no yo no monogatari
6. Tamakazura enters the Rokujo-in Kaku ihu ha, Naga-tuki no koto nari keri
7. Genji meets Tamakazura Sono yo, yagate Otodo-no-Kimi watari tamahe ri
8. Genji is satisfied with Tamakazura Meyasuku monosi tamahu wo, uresiku obosi te
9. Tamakazura's new life begins in rokujo-in Tiuzyau-no-Kimi ni mo, "Kakaru hito wo tadune-ide taru wo

5 Tale of Hikaru-Genji Genji's opinion about waka and the tale of Suetsumuhana

1. Present of kimono for Genji's wives in the end of the year Tosi no kure ni, ohom-siturahi no koto, hito-bito no sauzoku nado
2. Suetsumuhana answers waka to Genji Mina, ohom-kaheri-domo tada nara zu. Ohom-tukahi no roku
3. Genji's opinion about waka "Kotai no uta-yomi ha, Kara-koromo, Tamoto nururu

1 Tale of Tamakazura The life of Tsukushi [1-1 Genji and Ukon remember Yugao]
Tosi-tuki hedatari nure do, aka zari si Yuhugaho wo, tuyu wasure tamaha zu, kokoro-gokoro naru hito no arisama-domo wo, mi tamahi kasanuru ni tuke te mo, "Aramasika ba." to, ahare ni kutiwosiku nomi obosi-idu.
Ukon ha, nani no hito-kazu nara ne do, naho, sono katami to mi tamahi te, rautaki mono ni obosi tare ba, huru-hito no kazu ni tukau-maturi nare tari. Suma no ohom-uturohi no hodo ni, Tai-no-Uhe no Ohom-kata ni, mina hito-bito kikoye watasi tamahi si hodo yori, sonata ni saburahu. Kokoro yoku kai-hisome taru mono ni, Womna-Gimi mo obosi tare do, kokoro no uti ni ha,
"Ko-Gimi monosi tamaha masika ba, Akasi-no-Ohomkata bakari no oboye ni ha otori tamaha zara masi. Sa si mo hukaki mi-kokorozasi nakari keru wo dani, otosi abusa zu, tori sitatame tamahu mi-kokoro nagasa nari kere ba, maite, yamgotonaki tura ni koso ara za'mere, kono ohom-tono-uturi no kazu no uti ni ha mazirahi tamahi na masi."
to omohu ni, aka zu kanasiku nam omohi keru.
Kano Nisi-no-Kyau ni tomari si Waka-Gimi wo dani yukuhe mo sira zu, hitohe ni mono wo omohi tutumi, mata, "Imasara ni kahinaki koto ni yori te, waga na morasu na." to, kuti-gatame tamahi si wo habakari kikoye te, tadune te mo otodure kikoye zari si hodo ni, sono ohom-menoto no wotoko, Seuni ni nari te, iki kere ba, kudari ni keri. Kano Waka-Gimi no yo-tu ni naru tosi zo, Tukusi he ha iki keru.

[1-2 Tamakazura goes to Tsukushi with her nursemaid's family]
Haha-Gimi no ohom-yukuhe wo sira m to, yorodu no Kami Hotoke ni mausi te, yoru hiru naki kohi te, saru beki tokoro-dokoro wo tadune kikoye kere ba, tuhi ni e kiki ide zu.
"Sara ba ikaga ha se m? Waka-Gimi wo dani koso ha, ohom-katami ni mi tatematura me. Ayasiki miti ni sohe tatematuri te, haruka naru hodo ni ohase m koto no kanasiki koto. Naho, Titi-Gimi ni honomekasa m."
to omohi kere do, sa'ru beki tayori mo naki uti ni,
"Haha-Gimi no ohasimasi kem kata mo sira zu, tadune tohi tamaha ba, ikaga kikoye m?"
"Mada, yoku mo mi nare tamaha nu ni, wosanaki hito wo todome tatematuri tamaha m mo, usirometakaru besi."
"Siri nagara, hata, wi te kudari ne to yurusi tamahu beki ni mo ara zu."
nado, onogazisi katarahi-ahase te, ito utukusiu, tada ima kara ke-dakaku kiyora naru ohom-sama wo, koto naru siturahi naki hune ni nose te kogi-iduru hodo ha, ito ahare ni nam oboye keru.
Wosanaki kokoti ni, Haha-Gimi wo wasure zu, wori-wori ni,
"Haha no ohom-moto he yuku ka?"
to tohi tamahu ni tuke te, namida tayuru toki naku, musume-domo mo omohi kogaruru wo, "Huna-miti yuyusi." to, katu ha isame keri.
Omosiroki tokoro-dokoro wo mi tutu,
"Kokoro wakau ohase si mono wo, kakaru miti wo mo mise tatematuru mono ni mo gana!"
"Ohase masika ba, warera ha kudara zara masi."
to, Kyou no kata wo omohi-yara ruru ni, kaheru nami mo urayamasiku, kokoro-bsoki ni, hunako-domo no ara-arasiki kowe ni te,
"Uraganasiku mo, tohoku ki ni keru kana!"
to, utahu wo kiku mama ni, hutari sasimukahi te naki keri.
"Huna-bito mo tare wo kohu to ka Ohosima no
uara-ganasige ni kowe no kikoyuru"
"Kosikata mo yukuhe mo sira nu oki ni ide te
ahare iduku ni Kimi wo kohu ram"
Hina no wakare ni, onogazisi kokoro wo yari te ihi keru.
Kane-no-Misaki sugi te, "Ware ha wasure zu." nado, yo to tomo no koto-gusa ni nari te, kasiko ni itari-tuki te ha, maite haruka naru hodo wo omohi-yari te, kohi naki te, kono Kimi wo kasiduki mono ni te, akasi kurasu.
Yume nado ni, ito tamasaka ni miye tamahu toki nado mo ari. Onazi sama naru womna nado, sohi tamau te miye tamahe ba, nagori kokoti asiku nayami nado si kere ba,
"Naho, yo ni nakunari tamahi ni keru na'meri."
to omohi-naru mo, imiziku nomi nam.

[1-3 The last will of nursemaid's husband]
Seuni, nin hate te nobori nado suru ni, harukeki hodo ni, koto naru ikihohi naki hito ha, tayutahi tutu, suga-sugasiku mo ide-tata nu hodo ni, omoki yamahi si te, si na m to suru kokoti ni mo, kono Kimi no towo bakari ni mo nari nu tamahe ru sama no, yuyusiki made wokasige naru wo mi tatematuri te,
"Ware sahe uti-sute tatematuri te, ika naru sama ni hahure tamaha m to sura m? Ayasiki tokoro ni ohi-ide tamahu mo, katazikenaku omohi kikoyure do, itusika mo Kyou ni wi te tatematuri te, sa'ru beki hito ni mo sira se tatematuri te, ohom-sukuse ni makase te mi tatematura m ni mo, miyako ha hiroki tokoro nare ba, ito kokoro-yasukaru besi to, omohi isogi turu wo, koko nagara inoti tahe zu nari nuru koto."
to, usirometagaru. Wonoko-go mitari aru ni,
"Tada kono Hime-Gimi, Kyou ni wi te tatematuru beki koto wo omohe. Waga mi no keu wo ba, na omohi so!"
to nam ihi-oki keru.
Sono hito no mi-ko to ha, tati no hito ni mo sira se zu, tada "Mumago no kasiduku beki yuwe aru." to zo ihi-nasi kere ba, hito ni mi se zu, kagiri naku kasiduki kikoyuru hodo ni, nihaka ni use nure ba, ahare ni kokoro-bosoku te, tada Kyou no ide-tati wo sure do, kono Seuni no naka asikari keru kuni no hito ohoku nado si te, tozama kauzama ni, odi-habakari te, ware ni mo ara de tosi wo sugusu ni, kono Kimi, nebi-totonohi tamahu mama ni, Haha-Gimi yori mo masari te kiyora ni, titi-Otodo no sudi sahe kuhahare ba ni ya, sina takaku utukusige nari. Kokorobase ohodoka ni aramahosiu monosi tamahu.

[1-4 The proposals for Tamakazura]
Kiki tui tutu, sui taru winaka-bito-domo, kokoro-kake seusoko-garu, ito ohokari. Yuyusiku mezamasiku oboyure ba, tare mo tare mo kiki-ire zu.
"Katati nado ha, sa te mo ari nu bekere do, imiziki kataha no are ba, hito ni mo mise de ama ni nasi te, waga yo no kagiri ha mo'tara m."
to ihi-tirasi tare ba,
"Ko-Seuni no mumago ha, kataha nam an'naru."
"Atara mono wo!"
to, ihu naru wo kiku mo yuyusiku,
"Ikasama ni si te, miyako ni wi te tatematuri te, titi-Otodo ni sirase tatematura m? Itokinaki hodo wo, ito rautasi to omohi kikoye tamahe ri sika ba, sari to mo oroka ni ha omohi sute kikoye tamaha zi."
nado ihi nageku hodo, Hotoke Kami ni gwan wo tate te nam nen-zi keru.
Musume-domo mo wonoko-domo mo, tokoro ni tuke taru yosuga-domo ide-ki te, sumi-tuki ni tari. Kokoro no uti ni koso isogi omohe do, Kyou no koto ha iya tohozakaru yau ni hedatari yuku. Mono obosi-siru mama ni, yo wo ito uki mono ni obosi te, nensau nado si tamahu. Hatati bakari ni nari tamahu mama ni, ohi totonohori te, ito atarasiku medetasi.
Kono sumu tokoro ha, Hizen-no-Kuni to zo ihi keru. Sono watari ni mo isasaka yosi aru hito ha, madu kono Seuni no mumago no arisama wo kiki-tutahe te, naho, taye zu otodure kuru mo, ito imiziu, mimi kasikamasiki made nam.

2 Tale of Tamakazura The denial of Gen's proposal and getting out of Tsukushi [2-1 Gen's proposal for Tamakazura]
Taihu-no-Gen tote, Higo-no-Kuni ni zou hiroku te, kasiko ni tuke te ha oboye ari, ikihohi ikamesiki tuhamono ari keri. Mukutukeki kokoro no naka ni, isasaka suki taru kokoro maziri te, katati aru womna wo atume te mi mu to omohi keru. Kono Hime-Gimi wo kiki tuke te,
"Imiziki kataha ari to mo, ware ha mi-kakusi te mo'tara m."
to, ito nemgoro ni ihi-kakaru wo, ito mukutukeku omohi te,
"Ikade, kakaru koto wo kika de, ama ni nari na m to su."
to, iha se tare ba, iyo-iyo ayahugari te, osi te kono kuni ni koye ki nu.
Kono wonoko-domo wo yobi tori te, katarahu koto ha,
"Omohu sama ni nari na ba, onazi kokoro ni ikihohi wo kahasu beki koto."
nado katarahu ni, hutari ha omomuki ni keri.
"Sibasi koso, nigenaku ahare to omohi kikoye kere, ono-ono wagami no yorube to tanoma m ni, ito tanomosiki hito nari. Kore ni asiku se rare te ha, kono tikaki sekai ni ha megurahi na m ya?"
"Yoki hito no sudi to ihu to mo, oya ni kazumahe rare tatematura zu, yo ni sira re de ha, nani no kahi ka ha ara m? Kono hito no kaku nemgoro ni omohi kikoye tamahe ru koso, ima ha ohom-saihahi nare."
"Sa'ru beki ni te koso ha, kakaru sekai ni mo ohasimasi keme. Nige kakure tamahu to mo, nani no takeki koto ka ha ara m?"
"Makezi-danasihi ni, ikari na ba, se nu koto-domo si te m."
to ihi-odose ba, "Ito imizi." to kiki te, naka no konokami naru Bungo-no-Suke nam,
"Naho, ito tai-daisiku, atarasiki koto nari. Ko-Seuni no notamahi si koto mo ari. Tokaku kamahe te, Kyau ni age tatematuri te m."
to ihu. Musume-domo mo naki-madohi te,
"Haha-Gimi no kahinaku te sasurahe tamahi te, yukuhe wo dani sira nu kahari ni, hito nami-nami ni te mi tatematura m to koso omohu ni."
"Saru mono no naka ni maziri tamahi na m koto."
to omohi nageku wo mo sira de, "Ware ha ito oboye takaki mi." to omohi te, humi nado kaki te okosu. Te nado kitanage nau kaki te, kara no sikisi, kaubasiki ka ni ire sime tutu, wokasiku kaki tari to omohi taru kotoba zo, ito dami tari keru. Midukara mo, kono ihe no Zirou wo katarahi tori te, uti-ture te ki tari.

[2-2 Gen's visit to Tamakazura]
Sam-zihu bakari naru wonoko no, take takaku mono-monosiku hutori te, kitanage nakere do, omohi-nasi utomasiku, araraka naru hurumahi nado, miru mo yuyusiku oboyu. Iro-ahi kokoti yoge ni, kowe itau kare te saheduri wi tari. Kesau-bito ha yo ni kakure taru wo koso, yobahi to ha ihi kere, sama kahe taru haru no yuhugure nari. Aki nara ne do mo, ayasikari keri to miyu.
Kokoro wo yabura zi tote, oba-Otodo ide ahu.
"Ko-Seuni no ito nasakebi, kira-kirasiku monosi tamahi si wo, ikade ka ahi-katarahi mausa m to omohi tamahe sika do mo, saru kokorozasi wo mo miye kikoye zu haberi si hodo ni, ito kanasiku te, kakure tamahi ni si wo, sono kahari ni, ikau ni tukau-maturu beku nam, kokorozasi wo hagemasi te, kehu ha, ito hitaburu ni, sihite saburahi turu.
Kono ohasimasu ram Womna-Gimi, sudi koto ni uketamahare ba, ito katazikenasi. Tada, nanigasi-ra ga watakusi no kimi to omohi mausi te, itadaki ni nam sasage tatematuru beki. Otodo mo sibu-sibu ni ohasige naru koto ha, yokara nu womna-domo amata ahi-siri te haberu wo kikosimesi utomu na'nari. Sari to mo, suyatu-bara wo, hitonami ni ha si haberi nam ya. Waga kimi wo ba, Kisaki no kurawi ni otosi tatematura zi mono wo ya!"
nado, ito yoge ni ihi tuduku.
"Ikaga ha? Kaku notamahu wo, ito saihahi ari to omohi tamahuru wo, sukuse tutanaki hito ni ya habera m, omohi habakaru koto haberi te, ikade ka hito ni go-ran-ze rare m to, hito sire zu nageki haberu mere ba, kokoro-gurusiu mi tamahe wadurahi nuru."
to ihu.
"Sarani, na obosi habakari so. Tenka ni, me tubure, asi wore tamahe ri to mo, nanigasi ha tukau-maturi yame te m. Kuni no uti no Hotoke Kami ha, onore ni nam nabiki tamahe ru."
nado, hokori wi tari.
"Sono hi bakari" to ihu ni, "Kono tuki ha ki no hate nari." nado, winakabi taru koto wo ihi-nogaru.

[2-3 Gen composes and sends waka to Tamakazura]
Ori te iku kiha ni, uta yoma mahosikari kere ba, yaya hisasiu omohi megurasi te,
"Kimi ni mosi kokoro tagaha ba Matura naru
kagami no Kami wo kake te tikaha m
Kono waka ha, tukau-maturi tari to nam omohi tamahuru."
to, uti-wemi taru mo, yo-duka zu uhi-uhisi ya! Are ni mo ara ne ba, kahesi su beku mo omoha ne do, musume-domo ni yoma sure do,
"Maro ha, masite mono mo oboye zu."
tote wi tare ba, ito hisasiki ni omohi wadurahi te, uti omohi keru mama ni,
"Tosi wo he te inoru kokoro no tagahi na ba
kagami no Kami wo turasi to ya mi m"
to wananakasi ide taru wo,
"Mate ya! Ko ha ika ni ohose raruru?"
to, yukurika ni yori-ki taru kehahi ni, obiye te, Otodo, iro mo nakunari nu. Musume-tati, sa ha ihe do, kokoro-duyoku warahi te,
"Kono hito no, sama koto ni monosi tamahu wo, hiki-tagahe habera ba, omoha re m wo, naho, hoke-hokesiki hito no, kami kake te, kikoye higame tamahu na'meri ya!"
to toki kikasu.
"Oi, sari, sari." to unaduki te, "Wokasi ki ohom-kuti-tuki kana! Nanigasi-ra, winaka-bi tari to ihu na koso habere, kutiwosiki tami ni ha habera zu. Miyako no hito tote mo, nani bakari ka ara m? Mina siri te haberi. Na obosi anadiri so."
tote, mata, yoma m to omohe re do mo, tahe zu ya ari kem, inu meri.

[2-4 Tamakazura gets out of Tsukushi and goes up to Kyoto]
Zi-rau ga katarahi tora re taru mo, ito osorosiku kokoro-uku te kono Bungo-no-Suke wo semure ba,
"Ikaga ha tuka-maturu bekara m? Katarahi ahasu beki hito mo nasi. Mare-mare no harakara ha, kono Gen ni onazi kokoro nara zu tote, naka-tagahi ni tari. Kono Gen ni atamare te ha, isasaka no miziroki se m mo, tokoro seku nam aru beki. Naka-naka naru me wo ya mi m."
to, omohi wadurahi ni tare do, Hime-Gimi no hito sire zu oboi taru sama no, ito kurusiku te, iki tara zi to omohi sidumi tamahe ru, kotowari to oboyure ba, imiziki koto wo omohi kamahe te ide-tatu. Imouto-tati mo, tosi-goro he nuru yorube wo sute te, kono ohom-tomo ni ide-tatu.
Ateki to ihi si ha, ima ha Hyaubu-no-kimi to ihu zo, sohi te, yo nige-ide te hune ni nori keru. Taihu-no-Gen ha, Higo ni kaheri iki te, Uduki no hatuka no hodo ni, hi tori te ko m to suru hodo ni, kaku te niguru nari keri.
Ane-Omoto ha, rui hiroku nari te, e ide tata zu. Katami ni wakare wosimi te, ahi-mi m koto no kataki wo omohu ni, tosi he turu hurusato tote, koto ni mi-sute gataki koto mo nasi. Tada, Matura no Miya no mahe no nagisa to, kano ane-Omoto no wakaruru wo nam, kaherimi se rare te, kanasikari keru.
"Uki-sima wo kogi hanare te mo yuku-kata ya
iduku tomari to sira zu mo aru kana"
"Yuku-saki mo miye nu nami-di ni hunade si te
kaze ni makasuru mi koso uki tare"
Ito ato hakanaki kokoti si te, utubusi husi tamahe ri.

[2-5 Tamakazura arrives in Kyoto]
"Kaku, nige nuru yosi, onodukara ihi-ide tutahe ba, make zi damasihi ni te, ohi-ki na m." to omohu ni, kokoro mo madohi te, haya-bune to ihi te, sama koto ni nam kamahe tari kere ba, omohu kata no kaze sahe susumi te, ayahuki made hasiri nobori nu. Hibiki-no-nada mo nadaraka ni sugi nu.
"Kaizoku no hune ni ya ara m? Tihisaki hune no, tobu yau ni te kuru."
nado ihu mono ari. Kaizoku no hitaburu nara m yori mo, kano osorosiki hito no ohi-kuru ni ya to omohu ni, semkata-nasi.
"Uki koto ni mune nomi sawagu hibiki ni ha
Hibiki-no-nada mo sahara zari keri"
"Kahaziri to ihu tokoro, tikaduki nu."
to ihu ni zo, sukosi iki-iduru kokoti suru. Rei no, hunako-domo,
"Kara-domari yori, Kahaziri osu hodo ha."
to utahu kowe no, nasake naki mo, ahare ni kikoyu.
Bungo-no-Suke, ahare ni natukasiu utahi susami te,
"Ito kanasiki me-ko mo wasure nu."
tote, omohe ba,
"Geni zo, mina uti-sute te keru. Ikaga nari nura m? Haka-bakasiku mi no tasuke to omohu raudou-domo ha, mina wi te ki ni keri. Ware wo asi to omohi te, ohi-madohasi te, ikaga si-nasu ram." to omohu ni, "Kokoro wosanaku mo, kaherimi-se de, ide ni keru kana!"
to, sukosi kokoro nodomari te zo, asamasiki koto wo omohi tudukuru ni, kokoro-yowaku uti-naka re nu.
"Ko no ti no seizi wo ba munasiku sute sute tu"
to zu-zuru wo, Hyaubu-no-Kimi kiki te,
"Geni, ayasi no waza ya! Tosi-goro sitagahi ki turu hito no kokoro ni mo, nihaka ni tagahi te nige-ide ni si wo, ika ni omohu ram?"
to, sama-zama omohi-tuduke raruru.
"Kaheru kata tote mo, soko tokoro to iki-tuku beki hurusato mo nasi. Sire ru hito to ihi-yoru beki tanomosiki hito mo oboye zu. Tada hito-tokoro no ohom-tame ni yori, kokora no tosi-tuki sumi-nare turu sekai wo hanare te, ukabe ru nami-kaze ni tadayohi te, omohi-megurasu kata nasi. Kono hito wo mo, ika ni si tatematura m to suru zo."
to, akire te oboyure do, "Ikaga ha se m?" tote, isogi iri nu.

3 Tale of Tamakazura Tamakazura happened to meet Ukon at Tsubaichi [3-1 Tamakazura visits to Iwashimizu-shrine in KYoto]
Ku-deu ni, mukasi sire ri keru hito no nokori tari keru wo toburahi ide te, sono yadori wo sime oki te, miyako no uti to ihe do, haka-bakasiki hito no sumi taru watari ni mo ara zu, ayasiki iti-me, aki-udo no naka ni te, ibuseku yo-no-naka wo omohi tutu, aki ni mo nari yuku mama ni, kisikata yukusaki, kanasiki koto ohokari.
Bungo-no-Suke to ihu tanomosi-bito mo, tada midu-tori no kuga ni madohe ru kokoti si te, ture-dure ni naraha nu arisama no taduki-naki wo omohu ni, kahera m ni mo hasitanaku, kokoro-wosanaku ide-tati ni keru wo omohu ni, sitagahi ki tari si mono-domo, rui ni hure te nige-sari, moto no kuni ni kaheri tiri nu.
Sumi-tuku beki yau mo naki wo, haha-Otodo, ake-kure nageki itohosigare ba,
"Nani ka? Kono mi ha, ito yasuku haberi. Hito hitori no ohom-mi ni kahe tatematuri te, iduti mo iduti mo makari use na m ni toga aru mazi. Ware-ra imiziki ikihohi ni nari te mo, Waka-Gimi wo saru mono no naka ni hahurasi tatematuri te ha, nani-gokoti ka se masi?"
to katarahi nagusame te,
"Kami Hotoke koso ha, sa'ru beki kata ni mo mitibiki sirase tatematuri tamaha me. Tikaki hodo ni, Yahata-no-Miya to mausu ha, kasiko ni te mo mawiri inori mausi tamahi si Matura, Hakozaki, onazi yasiro nari. Kano kuni wo hanare tamahu tote mo, ohoku no gwan tate mausi tamahi ki. Ima, miyako ni kaheri te, kaku nam ohom-sirusi wo e te makari nobori taru to, hayaku mausi tamahe."
tote, Yahata ni maude sase tatematuru. Sore no watari sire ru hito ni ihi-tadune te, Go-si tote, hayaku oya no katarahi si daitoku nokore ru wo yobi tori te, maude sase tatematuru.

[3-2 Tamakazura visits to Hase-temple in Nara]
"Uti-tugi te ha, Hotoke no ohom-naka ni ha, Hatuse nam, Hi-no-moto no uti ni ha, arata naru sirusi arahasi tamahu to, Morokosi ni dani kikoye am-nari. Masite, waga kuni no uti ni koso, tohoki kuni no sakahi tote mo, tosi he tamahe re ba, Waka-Gimi wo ba, masite megumi tamahi te m."
tote, idasi-tate tatematuru. Kotosara ni kati yori to sadame tari. Naraha nu kokoti ni, ito wabisiku kurusikere do, hito no ihu mama ni, mono mo oboye de ayumi tamahu.
"Ika naru tumi hukaki mi ni te, kakaru yo ni sasurahu ram? Waga oya, yo ni nakunari tamahe ri to mo, ware wo ahare to obosa ba, ohasura m tokoro ni sasohi tamahe. Mosi, yo ni ohase ba, ohom-kaho mise tamahe!"
to, Hotoke wo nen-zi tutu, ari kem sama wo dani oboye ne ba, tada, "Oya ohase masika ba." to, bakari no kanasisa wo, nageki watari tamahe ru ni, kaku sasiatari te, mi no warinaki mama ni, tori-kahesi imiziku oboye tutu, karausite, Tuba-iti to ihu tokoro ni, yo-ka to ihu mi no toki bakari ni, ike ru kokoti mo se de, iki-tuki tamahe ri.
Ayumu to mo naku, tokaku tukurohi tare do, asi no ura ugoka re zu, wabisikere ba, semkata naku te yasumi tamahu. Kono tanomosi-bito naru Suke, yumi-ya moti taru hito hutari, sate ha simo naru mono, waraha nado mitari, yotari, womna-bara aru kagiri mitari, tubo-sauzoku si te, hisumasi meku mono, huruki gesu-womna hutari bakari to zo aru.
Ito kasuka ni sinobi tari. Ohomi-akasi no koto nado, koko ni te si kuhahe nado suru ni hi kure nu. Ihe-aruzi no hohusi,
"Hito yadosi tatematura m to suru tokoro ni, nani-bito no monosi tamahu zo. Ayasiki womna-domo no, kokoro ni makase te."
to mutukaru wo, mezamasiku kiku hodo ni, geni, hito-bito ki nu.

[3-3 Ukon visits to Hase-temple too]
Kore mo kati yori na'meri. Yorosiki womna hutari, simo-bito-domo zo, wotoko womna, kazu ohokam meru. Mma yotu, itutu hika se te, imiziku sinobi yatusi tare do, kiyoge naru wotoko-domo nado ari.
Hohusi ha, semete koko ni yadosa mahosiku te, kasira kaki ariku. Itohosikere do, mata, yadori kahe m mo sama asiku wadurahasikere ba, hito-bito ha oku ni iri, hoka ni kakusi nado si te, katahe ha kata tu kata ni yori nu. Zezyau nado hiki hedate te ohasimasu.
Kono kuru hito mo hadukasige mo nasi. Itau kai-hisome te, katami ni kokoro-dukahi si tari.
Saru ha, kano yo to tomo ni kohi naku Ukon nari keri. Tosi-tuki ni sohe te, hasitanaki mazirahi no tukinaku nari yuku mi wo omohi-nayami te, kono mi-tera ni nam tabi-tabi maude keru.
Rei narahi ni kere ba, kayasuku kamahe tari kere do, kati yori ayumi tahe gataku te, yori-husi taru ni, kono Bungo-no-Suke, tonari no zezyau no moto ni yori-ki te, mawiri mono naru besi, wosiki te-dukara tori te,
"Kore ha, o-mahe ni mawira se tamahe. Mi-dai nado uti-aha de, ito kataharaitasi ya!"
to ihu wo kiku ni, "Waga nami no hito ni ha ara zi." to omohi te, mono no hasamayori nozoke ba, kono wotoko no kaho, mi si kokoti su. Tare to ha e oboye zu. Ito wakakari si hodo wo mi si ni, hutori kuromi te yature tare ba, ohoku no tosi hedate taru me ni ha, huto si mo mi-waka nu nari keri.
"Samdeu, koko ni mesu."
to yobi-yosuru womna wo mire ba, mata mi si hito nari.
"Ko-ohom-Kata ni, simo-bito nare do, hisasiku tukau-maturi nare te, kano kakure tamahe ri si ohom-sumika made ari si mono nari keri!"
to mi-nasi te, imiziku yume no yau nari. Siu to obosiki hito ha, ito yukasikere do, miyu beku mo kamahe zu. Omohi-wabi te,
"Kono womna ni toha m. Hyau-Touta to ihi si hito mo, kore ni koso ara me. Hime-Gimi no ohasuru ni ya?"
to omohi-yoru ni, ito kokoro-motonaku te, kono naka-hedate naru Samdeu wo yoba sure do, kuhi-mono ni kokoro ire te, tomi ni mo ko nu, ito nikusi to oboyuru mo, utituke nari ya!

[3-4 Ukon meets Tamakazura by chance at Tsubaichi]
Karausite,
"Oboye zu koso habere. Tukusi-no-Kuni ni, hata-tose bakari he ni keru gesu no mi wo, sira se tamahu beki Kyau-bito yo! Hito-tagahe ni ya habera m."
tote, yori-ki tari. Winaka-bi taru kaineri ni kinu nado ki te, ito itau hutori ni keri. Waga yohahi mo itodo oboye te hadukasikere do,
"Naho, sasi-nozoke. Ware wo ba mi-siri tari ya?"
tote, kaho sasi-ide tari. Kono Womna no te wo uti te,
"Aga O-moto ni koso ohasimasi kere! Ana, uresi to mo uresi. Iduku yori mawiri tamahi taru zo. Uhe ha ohasimasu ya?"
to, ito odoro-odorosiku naku. Wakaki mono ni te mi-nare si yo wo omohi-iduru ni, hedate ki ni keru tosi-tuki kazohe rare te, ito ahare nari.
"Madu, Otodo ha ohasu ya? Waka-Gimi ha, ikaga nari tamahi si? Ateki to kikoye si ha?"
tote, Kimi no ohom-koto ha, ihi-ide zu.
"Mina ohasimasu. Hime-Gimi mo otona ni nari te ohasimasu. Madu, Otodo ni, kaku nam to kikoye m."
tote iri nu.
Mina, odoroki te,
"Yume no kokoti mo suru kana!"
"Ito turaku, iha m kata naku omohi kikoyuru hito ni, taimen si nu beki koto yo!"
tote, kono hedate ni yori ki tari. Ke-dohoku hedate turu byaubu-datu mono, nagori naku osi-ake te, madu ihi-yaru beki kata naku naki-kahasu. Oyi-bito ha tada,
"Waga Kimi ha, ikaga nari tamahi ni si? Kokora no tosi-goro, yume ni te mo ohasimasa m tokoro wo mi m to, tai-gwan wo tature do, haruka naru sekai ni te, kaze no oto ni te mo e kiki tutahe tatematura nu wo, imiziku kanasi to omohu ni, oyi no mi no nokori todomari taru mo, ito kokoro-ukere do, uti-sute tatematuri tamahe ru Waka-Gimi no, rautaku ahare ni te ohasimasu wo, yomidi no hodasi ni mote wadurahi kikoye te nam, matataki haberu."
to ihi-tudukure ba, mukasi sono wori, ihu-kahi nakari si koto yori mo, irahe m kata naku wadurahasi to omohe do mo,
"Ide ya, kikoye te mo kahi nasi. Ohom-kata ha, haya use tamahi ni ki."
to ihu mama ni, hutari, mitari nagara muse-kaheri, ito mutukasiku, seki-kane tari.

[3-5 Ukon thanks for Hase-Kan'non]
Hi kure nu to, isogi-tati te, mi-akasi no koto-domo sitatame-hate te, isogase ba, naka-naka ito kokoro-awatatasiku te tati-wakaru. "Moro-tomo ni ya?" to ihe do, katamini tomo no hito no ayasi to omohu bekere ba, kono Suke ni mo, koto no sama dani ihi sirase-ahe zu. Ware mo hito mo koto ni hadukasiku ha ara de, mina ori tati nu.
Ukon ha, hito-sire zu me todome te miru ni, naka ni utukusige naru usirode no, ito itau yature te, U-duki no hitohe meku mono ni ki-kome tamahe ru kami no suki-kage, ito atarasiku medetaku miyu. Kokoro-gurusiu kanasi to mi tatematuru.
Sukosi asi nare taru hitoa ha, toku mi-dau ni tuki ni keri. Kono Kimi wo mote wadurahi kikoye tutu, soya okonahu hodo ni zo nobori tamahe ru. Ito sawagasiku hito maude komi te nonosiru. Ukon ga tubone ha, Hotoke no migi no kata ni tikaki ma ni si tari. Kono go-si ha, mada hukakara ne ba ni ya, nisi no ma ni tohokari keru wo,
"Naho, koko ni ohasimase."
to, tadune-kahasi ihi tare ba, wotoko-domo wo ba todome te, Suke ni kau-kau to ihi ahase te, konata ni utusi tatematuru.
"Kaku ayasiki mi nare do, tada ima no Oho-Tono ni nam saburahi habere ba, kaku kasuka naru miti ni te mo, raugahasiki koto ha habera zi to tanomi haberu. Winaka-bi taru hito wo ba, kayau no tokoro ni ha, yokara nu namamono-domo no, anadurahasiu suru mo, katazikenaki koto nari."
tote, monogatari ito se mahosikere do, odoro-odorosiki okonahi no magire, sawagasiki ni moyohosa re te, Hotoke wogami tatematuru. Ukon ha kokoro no uti ni,
"Kono hito wo, ikade tadune kikoye m to mausi watari turu ni, katu-gatu, kaku te mi tatemature ba, ima ha omohi no goto, Otodo-no-Kimi no, tadune tatematura m no mi-kokorozasi hukaka'meru ni, sirase tatematuri te, saihahi ara se tatematuri tamahe."
nado mausi keri.

[3-6 Sanjo prays to Hase-Kan'non]
Kuni-guni yori winaka-bito ohoku maude tari keri. Kono kuni no kita-no-kata mo, maude tari keri. Ikamesiku ikihohi taru wo urayami te, kono Samdeu ga ihu yau,
"Daihisya ni ha, koto-goto mo mausa zi. Aga Hime-Gimi, Daini no kita-no-kata, nara zu ha, taugoku no zuryau no kita-no-kata ni nasi tatematura m. Samdeu ra mo, zuibun ni sakaye te, kaheri-mausi ha tukau-matura m."
to, hitahi ni te wo ate te nen-zi iri te wori. Ukon, "Ito yuyusiku mo ihu kana!" to kiki te,
"Ito, itaku koso winaka-bi ni kere na! Tiuzyau-dono ha, mukasi no oboye dani ikaga ohasi masi si. Masite, ima ha, ame no sita wo mi-kokoro ni kake tamahe ru Otodo ni te, ikabakari itukasiki ohom-naka ni, ohom-kata si mo, zuryau no me ni te, sina sadamari te ohasimasa m yo!"
to ihe ba,
"Ana kama! Tamahe. Otodo-tati mo sibasi mate. Daini no mi-tati no uhe no, Simidu no mi-tera, Kwanzeon-zi ni mawiri tamahi si ikihohi ha, Mikado no miyuki ni ya ha otore ru? Ana, mukutuke!"
tote, nahosara ni te wo hiki-hanata zu, wogami-iri te wori.
Tukusi-bito ha, mi-ka komora m to kokorozasi tamahe ri. Ukon ha, sa si mo omoha zari kere do, kakaru tuide, nodoka ni kikoye m tote, komoru beki yosi, Daitoko yobi te ihu. Mi-akasibumi nado kaki taru kokorobahe nado, sayau no hito ha kuda-kudasiu wakimahe kere ba, tune no koto ni te,
"Rei no Hudihara no Ruri-Gimi to ihu ga ohom-tame ni tatematuru. Yoku inori mausi tamahe. Sono hito, kono-koro nam mi tatematuri ide taru. Sono gwan mo hatasi tatematuru besi."
to ihu wo kiku mo, ahare nari. Hohusi,
"Ito kasikoki koto kana! Tayumi naku inori mausi haberu sirusi ni koso habere."
to ihu. Ito sawagasiu, yo-hitoyo okonahu nari.

[3-7 Ukon talks about Hikaru-Genji who is her master to Tamakazura's nursemaid]
Ake nure ba, sire ru Daitoko no bau ni ori nu. Monogatari, kokoro-yasuku to naru besi. Hime-Gimi no itaku yature tamahe ru, hadukasige ni obosi taru sama, ito medetaku miyu.
"Oboye nu takaki mazirahi wi si te, ohoku no hito wo nam mi-atumure do, Tono-no-Uhe no ohom-katati ni niru hito ohase zi to nam, tosi-goro mi tatematuru wo, mata, ohi-ide tamahu Hime-Gimi no ohom-sama, ito kotowari ni medetaku ohasimasu. Kasiduki tatematuri tamahu sama mo, narabi naka'meru ni, kau yature tamahe ru ohom-sama no, otori tamahu maziku miye tamahu ha, arigatau nam.
Otodo-no-Kimi, titi-Mikado no ohom-toki yori, sokora no Nyougo, Kisaki, sore yori simo ha nokoru naku mi tatematuri atume tamahe ru ohom-me ni mo, taudai no ohom-Haha-Gisaki to kikoye si to, kono Hime-Gimi no ohom-katati to wo nam, 'Yoki hito to ha kore wo ihu ni ya ara m to oboyuru.' to kikoye tamahu.
Mi tatematuri naraburu ni, kano Kisaki-no-Miya wo ba siri kikoye zu, Hime-Gimi ha kiyora ni ohasimase do, mada, katanari ni te, ohi-saki zo osihakara re tamahu.
Uhe no ohom-katati ha, naho tare ka narabi tamaha m to, nam mi tamahu. Tono mo, sugure tari to obosi ta'meru wo, koto ni ide te ha, nani ka ha kazuhe no uti ni ha kikoye tamaha m? 'Ware ni narabi tamahe ru koso, Kimi ha ohoke nakere!' to nam, tahabure kikoye tamahu.
Mi tatematuru ni, inoti noburu ohom-arisama-domo wo, mata saru taguhi ohasimasi na m ya to nam omohi haberu ni, iduku ka otori tamaha m? Mono ha kagiri aru mono nare ba, sugure tamahe ri tote, itadaki wo hanare taru hikari ya ha ohasuru. Tada, kore wo, sugure tari to ha kikoyu beki na'meri kasi."
to, uti-wemi te mi tatemature ba, oyi-bito mo uresi to omohu.

[3-8 Nursemaid asks a favor of Tamakazura's future to Ukon]
"Kakaru ohom-sama wo, hoto-hoto ayasiki tokoro ni sidume tatematuri nu bekari si ni, atarasiku kanasiu te, ihe kamado wo mo sute, wotoko womna no tanomu beki kodomo ni mo hiki-wakare te nam, kaharite sira nu yo no kokoti suru Kyau ni maude ko si.
Aga O-moto, hayaku yoki sama ni mitibiki kikoye tamahe. Takaki miya-dukahe si tamahu hito ha, onodukara yuki-maziri taru tayori monosi tamahu ram. Titi-Otodo ni kikosimesa re, kazumahe rare tamahu beki tabakari, obosi kamahe yo."
to ihu. Hadukasiu oboi te, usiro muki tamahe ri.
"Ide ya, mi koso kazu nara ne do, Tono mo o-mahe tikaku mesi-tukahi tamahe ba, mono no wori goto ni, 'Ika ni nara se tamahi ni kem?' to kikoye-iduru wo, kikosimesi oki te, 'Ware ikade tadune kikoye m to omohu wo, kiki-ide tatematuri tara ba.' to nam, notamaha suru."
to ihe ba,
"Otodo-no-Kimi ha, medetaku ohasimasu to mo, saru yamgotonaki me-domo ohasimasu nari. Madu makoto no oya to ohasuru Otodo ni wo sira se tatematuri tamahe."
nado ihu ni, ari-si sama nado katari-ide te,
"Yo ni wasure gataku kanasiki koto ni nam obosi te, 'Kano ohom-kahari ni mi tatematura m. Ko mo sukunaki ga sau-zausiki ni, waga ko wo tadune-ide taru to hito ni ha sirase te.' to, sonokami yori notamahu nari.
Kokoro no wosanakari keru koto ha, yorodu ni mono tutumasikari si hodo ni te, e tadune te mo kikoye de sugosi si hodo ni, Seuni ni nari tamahe ru yosi ha, ohom-na ni te siri ni ki. Makari mausi ni, Tono ni mawiri tamahe ri si hi, hono-mi tatematuri sika do mo, e kikoye de yami ni ki.
Saritomo, Hime-Gimi wo ba, kano ari si Yuhugaho-no-Godeu ni zo todome tatematuri tamahe ra m to zo omohi si. Ana, imizi ya! Winaka-bito ni te ohasimasa masi yo."
nado, uti-katarahi tutu, hi hitohi, monogatari, nen-zu nado si tutu.

[3-9 Ukon says goodbye to Tamakazura making a promise]
Mawiri tudohu hito no arisama-domo, mi-kudasa ruru kata nari. Mahe yori yuku midu wo ba, Hatuse-gaha to ihu nari keri. Ukon,
"Huta-moto no sugi no tatido wo tadune zu ha
huru kaha nobe ni Kimi wo mi masi ya
uresiki se ni mo."
to kikoyu.
"Hatuse-gaha hayaku no koto ha sira ne do mo
kehu no ahu se ni mi sahe nagare nu"
to, uti naki te ohasuru sama, ito meyasusi.
"Katati ha ito kaku medetaku kiyoge nagara, winaka-bi, koti-kotisiu ohase masika ba, ika ni tama-no-kizu nara masi. Ide, ahare, ikade kaku ohi-ide tamahi kem?"
to, otodo wo uresiku omohu.
Haha-Gimi ha, tada ito wakayaka ni ohodoka ni te, yaha-yahato zo, tawoyagi tamahe ri si. Kore ha ke-dakaku, motenasi nado hadukasige ni, yosimeki tamahe ri. Tukusi wo kokoro-nikuku omohi-nasu ni, mina, mi si hito ha sato-bi ni taru ni, kokoroe gataku nam.
Kurure ba, mi-Dau ni nobori te, mata no hi mo okonahi kurasi tamahu.
Aki-kaze, tani yori haruka ni huki-nobori te, ito hada-samuki ni, mono ito ahare naru kokoro-domo ni ha, yorodu omohi-tuduke rare te, hito nami-nami nara m koto mo ari gataki koto to omohi-sidumi turu wo, kono hito no monogatari no tuide ni, titi-Otodo no ohom-arisama, hara-bara no nani to mo aru maziki mi-ko-domo, mina mono-mekasi-nasi tate tamahu wo kike ba, kakaru sita-kusa tanomosiku zo obosi nari nuru.
Idu tote mo, katamini yadoru tokoro mo tohi-kahasi te, mosi mata ohi-madohasi tara m toki to, ayahuku omohi keri. Ukon ga ihe ha, Rokudeu-no-Win tikaki watari nari kere ba, hodo tohokara de, ihi-kahasu mo tatuki ide-ki nuru kokoti si keri.

4 Tale of Hikaru-Genji Genji makes Tamakazura to his adopted daughter [4-1 Ukon comes back to Rokujo-in]
Ukon ha, Oho-tono ni mawiri nu. Kono koto wo kasume kikoyuru tuide mo ya tote, isogu nari keri. Mi-kado hiki-iruru yori, kehahi koto ni hiro-biro to si te, makade mawiri suru kuruma ohoku mayohu. Kazu nara de tati-iduru mo, mabayuki kokoti suru tama-no-utena nari. Sono yo ha o-mahe ni mo mawira de, omohi-husi tari.
Mata no hi, yobe sato yori mawire ru zyaurau, wakaudo-domo no naka ni tori-waki te Ukon wo mesi-idure ba, omodatasiku oboyu. Otodo mo go-ran-zi te,
"Nado ka, sato-wi ha hisasiku si turu zo? Rei nara zu yamame-bito no, hiki-tagahe, komagahe ru yau mo ari kasi. Wokasiki koto nado ari tura m kasi."
nado, rei no, mutukasiu, tahabure-goto nado notamahu.
"Makade te, nanuka ni sugi haberi nure do, wokasiki koto ha haberi gataku nam. Yama-bumi si haberi te, ahare naru hito wo nam mi tamahe tuke tari si."
"Nani bito zo?"
to tohi tamahu. "Huto kikoye ide m mo, mada Uhe ni kika se tatematura de, tori-waki mausi tara m wo, noti ni kiki tamau te ha, hedate kikoye keri to ya obosa m." nado, omohi-midare te,
"Ima kikoye sase habera m."
tote, hito-bito mawire ba, kikoye-sasi tu.
Ohotonabura nado mawiri te, uti-toke narabi ohasimasu ohom-arisama-domo, ito miru kahi ohokari. Womna-Gimi ha, nizihu-siti hati ni ha nari tamahi nura m kasi, sakari ni kiyora ni nebi masari tamahe ri. Sukosi hodo he te mi tatematuru ha, "Mata kono hodo ni koso, nihohi kuhahari tamahi ni kere!" to miye tamahu.
Kano hito wo ito medetasi, otora zi to mi tatematuri sika do, omohi-nasi ni ya, naho koyonaki ni, "Saihahi no naki to aru to ha, hedate aru beki waza kana!" to mi-ahase raru.

[4-2 Ukon talks about Tamakazura whom she happened to meet to Genji]
Ohotono-gomoru tote, Ukon wo mi-asi-mawiri ni mesu.
"Wakaki hito ha, kurusi tote mutukaru meri. Naho tosi he nuru doti koso, kokoro kahasi te mutubi yokari kere!"
to notamahe ba, hito-bito sinobi te warahu.
"Sa'ri ya! Tare ka, sono tukahi narahi tamaha m wo ba, mutukara m?"
"Urusaki tahabure-goto ihi-kakari tamahu wo, wadurahasiki ni."
nado ihi-ahe ri.
"Uhe mo, tosi he nuru doti utitoke sugi, hata, mutukari tamaha m to ya! Sa'ru maziki kokoro to mi ne ba, ayahusi."
nado, Ukon ni katarahi te warahi tamahu. Ito aigyau-duki, wokasiki ke sahe sohi tamahe ri.
Ima ha Ohoyake ni tukahe, isogasiki ohom-arisama ni mo ara nu ohom-mi ni te, yo-no-naka nodoyaka ni obosa ruru mama ni, tada hakanaki ohom-tahabure-goto wo notamahi, wokasiku hito no kokoro wo mi tamahu amari ni, kakaru huru-bito wo sahe zo tahabure tamahu.
"Kano tadune-ide tari kem ya, nani-zama no hito zo? Tahutoki sugyauzya katarahi te, wi te ki taru ka?"
to tohi tamahe ba,
"Ana, migurusi ya! Hakanaku kiye tamahi ni si Yuhugaho no tuyu no ohom-yukari wo nam, mi tamahe tuke tari si."
to kikoyu.
"Geni, ahare nari keru koto kana! Tosi-goro ha iduku ni ka?"
to notamahe ba, ari no mama ni ha kikoye nikuku te,
"Ayasiki yama-zato ni nam. Mukasi-bito mo katahe ha kahara de haberi kere ba, sono yo no monogatari si ide haberi te, tahe gataku omohi tamahe ri si."
nado kikoye wi tari.
"Yosi, kokoro siri tamaha nu ohom-atari ni."
to, kakusi kikoye tamahe ba, Uhe,
"Ana, wadurahasi. Nebutaki ni, kiki-iru beku mo ara nu mono wo."
tote, ohom-sode si te ohom-mimi hutagi tamahi tu.
"Katati nado ha, kano mukasi no Yuhugaho to otora zi ya?"
nado notamahe ba,
"Kanarazu sa si mo ikade ka monosi tamaha m to omohi tamahe tari si wo, koyonau koso ohi masari te miye tamahi sika!"
to kikoyure ba,
"Wokasi no koto ya! Tare bakari to oboyu? Kono Kimi to."
to notamahe ba,
"Ikade ka, sa made ha."
to kikoyure ba,
"Sitari-gaho ni koso omohu bekere. Ware ni ni tara ba, si mo, usiroyasusi kasi."
to, oya-meki te notamahu.

[4-3 Genji wants to welcome Tamakazura to his Rokujo-in]
Kaku kiki-some te moti ha, mesi-hanati tutu,
"Saraba, kano hito, kono watari ni watai tatematura m. Tosi-goro, mono no tuide goto ni, kutiwosiu madohasi turu koto wo omohi-ide turu ni, ito uresiku kiki-ide nagara, ima made obotukanaki mo, kahi-naki koto ni nam.
Titi-Otodo ni ha, nani ka sira re m? Ito amata mote-sawaga ru meru ga, kazu nara de, ima hazime tati-maziri tara m ga, naka-naka naru koto koso ara me. Ware ha, kau sau-zausiki ni, oboye nu tokoro yori tadune idasi taru to mo iha m kasi. Suki-mono-domo no kokoro tukusa suru kusahahi ni te, ito itau motenasa m."
nado katarahi tamahe ba, katu-gatu ito uresiku omohi tutu,
"Tada mi-kokoro ni nam. Otodo ni sira se tatematura m to mo, tare ka ha tutahe honomekasi tamaha m? Itadura ni sugi monosi tamahi si kahari ni ha, tomo-kaku-mo hiki-tasuke sase tamaha m koto koso ha, tumi karoma se tamaha me."
to kikoyu.
"Itau mo kakoti-nasu kana!"
to, hohowemi nagara, namida-gumi tamahe ri.
"Ahare ni, hakanakari keru tigiri to nam, tosi-goro omohi-wataru. Kakute tudohe ru kata-gata no naka ni, kano wori no kokorozasi bakari omohi todomuru hito nakari si wo, inoti nagaku te, waga kokoro-nagasa wo mo mi haberu taguhi ohoka'meru naka ni, ihu-kahi naku te, Ukon bakari wo katami ni miru ha, kutiwosiku nam. Omohi wasururu toki naki ni, sate monosi tamaha ba, ito koso ho'i kanahu kokoti su bekere."
tote, ohom-seusoko tatemature tamahu. Kano Suwetumuhana no ihu-kahi nakari si wo obosi-idure ba, sayau ni sidumi te ohi-ide tara m hito no arisama usirometaku te, madu, humi no kesiki yukasiku obosa ruru nari keri. Mono mameyaka ni, aru bekasiku kaki tamahi te, hasi ni,
"Kaku kikoyuru wo,
Sira zu to mo tadune te sira m Misima-e ni
ohuru mikuri no sudi ha taye zi wo"
to nam ari keru.
Ohom-humi, midukara makade te, notamahu sama nado kikoyu. Ohom-sauzoku, hito-bito no reu nado sama-zama ari. Uhe ni mo katarahi kikoye tamahe ru naru besi, mi-kusige-dono nado ni mo, mauke no mono mesi atume te, iro-ahi, si-zama nado, koto naru wo to, era se tamahe re ba, winaka-bi taru me-domo ni ha, masite medurasiki made nam omohi keru.

[4-4 Tamakazura answers waka to Genji]
Sauzimi ha,
"Tada kakoto bakari ni te mo, makoto no oya no ohom-kehahi nara ba koso uresikara me. Ikade ka sira nu hito no ohom-atari ni ha mazira ha m?"
to, omomuke te, kurusi-ge ni obosi tare do, aru beki sama wo, Ukon kikoye sira se, hito-bito mo,
"Onodukara, sate hito-dati tamahi na ba, Otodo-no-Kimi mo tadune siri kikoye tamahi na m. Oya-ko no ohom-tigiri ha, taye te yama nu mono nari."
"Ukon ga, kazu ni mo habera zu, ikade ka go-ran-zi tuke rare m to omohi tamahe si dani, Hotoke Kami no ohom-mitibiki habera zari keri ya? Masite, tare mo tare mo tahiraka ni dani ohasimasa ba."
to mina kikoye nagusamu.
"Madu ohom-kaheri wo." to, seme te kaka se tatematuru.
"Ito koyonaku winaka-bi tara m mono wo."
to hadukasiku oboi tari. Kara no kami no ito kau-basiki wo tori-ide te, kaka se tatematuru.
"Kazu nara nu mikuri ya nani no sudi nare ba
uki ni si mo kaku ne wo todome kem"
to nomi, honoka nari. Te ha, hakana-dati, yorobohasikere do, ate-haka ni te kutiwosikara ne ba, mi-kokoro oti-wi ni keri.
Sumi tamahu beki ohom-kata go-ran-zuru ni,
"Minami no mati ni ha, itadura naru tai-domo nado nasi. Ikihohi koto ni sumi miti tamahe re ba, keseu ni hito sigeku mo aru besi. Tiuguu ohasimasu mati ha, kayau no hito mo sumi nu beku, nodoyaka nare do, sate saburahu hito no tura ni ya kiki-nasa m." to obosi te, "Sukosi mumore tare do, Usitora-no-Mati no nisi-no-tai, hu-dono ni te aru wo, koto-kata he utusi te." to obosu.
"Ahi-zumi ni mo, sinobiyaka ni kokoro-yoku monosi tamahu ohom-kata nare ba, uti-katarahi te mo ari na m."
to obosi-oki tu.

[4-5 Genji talks about Tamakazura's mother to Murasaki]
Uhe ni mo, ima zo, kano ari si mukasi no yo no monogatari kikoye-ide tamahi keru. Kaku mi-kokoro ni kome tamahu koto ari keru wo, urami kikoye tamahu.
"Warinasi ya! Yo ni aru hito no uhe tote ya, toha-zu-gatari ha kikoye-ide m? Kakaru tuide ni hedate nu koso ha, hito ni ha koto ni omohi kikoyure."
tote, ito aharege ni obosi-ide tari.
"Hito no uhe ni te mo amata mi si ni, ito omoha nu naka ni mo, womna to ihu mono no kokoro-hukaki wo amata mi kiki sika ba, sarani suki-zukisiki kokoro ha tukaha zi to nam omohi si wo, onodukara sa'ru maziki wo mo amata mi si naka ni, ahare to hitaburu ni rautaki kata ha, mata taguhi naku nam omohi-ide raruru. Yo ni aramasika ba, Kita-no-Mati ni monosuru hito no nami ni ha, nado ka mi zara masi. Hito no arisama, tori-dori ni nam ari keru. Kado-kadosiu, wokasiki sudi nado ha okure tari sika do mo, atehaka ni rautaku mo ari si kana!"
nado notamahu.
"Sa'ri to mo, Akasi no nami ni ha, tati-narabe tamaha zara masi."
to notamahu. Naho Kita-no-Otodo wo ba, mezamasi to kokoro-oki tamahe ri. Hime-Gimi no, ito utukusige ni te, nani-gokoro mo naku kiki tamahu ga, rautakere ba, mata, "Kotowari zo kasi." to obosi-kahesa ru.

[4-6 Tamakazura enters the Rokujo-in]
Kaku ihu ha, Naga-tuki no koto nari keri. Watari tamaha m koto, suga-sugasiku mo ikade ka ha ara m. Yorosiki waraha, waka-udo nado motome sasu. Tukusi ni te ha, kutiwosikara nu hito-bito mo, Kyau yori tiribohi ki taru nado wo, tayori ni tuke te yobi atume nado si te saburaha se si mo, nihaka ni madohi-ide tamahi si sawagi ni, mina okurasi te kere ba, mata hito mo nasi. Kyau ha onodukara hiroki tokoro nare ba, iti-me nado yau no mono, ito yoku motome tutu, wi te ku. Sono hito no mi-ko nado ha sira se zari keri.
Ukon ga sato no Go-deu ni, madu sinobi te watasi tatematuri te, hito-bito eri totonohe, sauzoku totonohe nado si te, Kamna-duki ni zo watari tamahu.
Otodo, Himgasi-no-Ohomkata ni kikoye tuke tatematuri tamahu.
"Ahare to omohi si hito no, mono-u'-zi si te, hakanaki yama-zato ni kakure wi ni keru wo, wosanaki hito no ari sika ba, tosi-goro mo hito sire zu tadune haberi sika do mo, e kiki-ide de nam, womna ni naru made sugi ni keru wo, oboye nu kata yori nam, kiki-tuke taru toki ni dani tote, uturohasi haberu nari." tote, "Haha mo nakunari ni keri. Tiuzyau wo kikoye tuke taru ni, asiku ya ha aru? Onazi goto usiromi tamahe. Yamagatu meki te ohi-ide tare ba, hinabi taru koto ohokara m. Sa'ru beku, koto ni hure te wosihe tamahe."
to, ito komayaka ni kikoye tamahu.
"Geni, kakaru hito no ohasi keru wo, siri kikoye zari keru yo. Hime-Gimi no hito tokoro monosi tamahu ga sau-zausiki ni, yoki koto kana!"
to, oiraka ni notamahu.
"Kano oya nari si hito ha, kokoro nam arigataki made yokari si. Mi-kokoro mo usiro-yasuku omohi kikoyure ba."
nado notamahu.
"Tuki-dukisiku usiromu hito nado mo, koto ohokara de, ture-dure ni haberu wo, uresikaru beki koto."
ni nam notamahu.
Tono no uti no hito ha, mi-musume to mo sira de,
"Nani-bito, mata tadune ide tamahe ru nara m?"
"Mutukasiki huru-mono atukahi kana!"
to ihi keri.
Mi-kuruma mi-tu bakari si te, hito no sugata-domo nado, Ukon are ba, winaka-bi zu sitate tari. Tono yori zo, aya, nani-kure to tatemature tamahe ru.

[4-7 Genji meets Tamakazura]
Sono yo, yagate Otodo-no-Kimi watari tamahe ri. Mukasi, Hikaru-Gwenzi nado ihu ohom-na ha, kiki-watari tatematuri sika do, tosi-goro no uhi-uhisisa ni, sa si mo omohi kikoye zari keru wo, honoka naru ohotonabura ni, mi-kityau no hokorobi yori hatuka ni mi tatematuru, itodo osorosiku sahe zo oboyuru ya!
Watari tamahu kata no to wo, Ukon kai-hanate ba,
"Kono to-guti ni iru beki hito ha, kokoro koto ni koso."
to warahi tamahi te, hisasi naru o-masi ni tui-wi tamahi te,
"Hi koso, ito kesau-bi taru kokoti sure. Oya no kaho ha, yukasiki mono to koso kike. Sa mo obosa nu ka."
tote, kityau sukosi osi-yari tamahu. Wari naku hadukasikere ba, sobami te ohasuru yaudai nado, ito meyasuku miyure ba, uresiku te,
"Ima sukosi, hikari mise m ya? Amari kokoro-nikusi."
to notamahe ba, Ukon, kakage te sukosi yosu.
"Omona no hito ya!"
to sukosi warahi tamahu. Geni to oboyuru ohom-mami no hadukasige sa nari. Isasaka mo koto-bito to hedate aru sama ni mo notamahi nasa zu, imiziku oya-meki te,
"Tosi-goro ohom-yukuhe wo sira de, kokoro ni kake nu hima naku nageki haberu wo, kau te mi tatematuru ni tuke te mo, yume no kokoti si te, sugi ni si kata no koto-domo tori-sohe, sinobi gataki ni, e nam kikoye rare zari keru."
tote, ohom-me osi-nogohi tamahu. Makoto ni kanasiu obosi-ide raru. Ohom-tosi no hodo, kazohe tamahi te,
"Oya-ko no naka no, kaku tosi he taru taguhi ara zi mono wo. Tigiri turaku mo ari keru kana! Ima ha, mono uhi-uhisiku, wakabi tamahu beki ohom-hodo ni mo ara zi wo, tosi-goro no ohom-monogatari nado kikoye mahosiki ni, nado ka obotukanaku ha."
to urami tamahu ni, kikoye m koto mo naku, hadukasikere ba,
"Asi tata zu sidumi some haberi ni keru noti, nani-goto mo aru ka naki ka ni nam."
to, honoka ni kikoye tamahu kowe zo, mukasi-bito ni ito yoku oboye te wakabi tari keru. Hohowemi te,
"Sidumi tamahi keru wo, ahare to mo, ima ha, mata tare ka ha?"
tote, kokorobahe ihukahi naku ha ara nu ohom-irahe to obosu. Ukon ni, aru beki koto notamahase te, watari tamahi nu.

[4-8 Genji is satisfied with Tamakazura]
Meyasuku monosi tamahu wo, uresiku obosi te, Uhe ni mo katari kikoye tamahu.
"Saru yama-gatu no naka ni tosi he tare ba, ika ni itohosige nara m to anaduri si wo, kaheri te kokoro-hadukasiki made nam miyuru. Kakaru mono ari to, ikade hito ni sirase te, Hyaubukyau-no-Miya nado no, kono magaki no uti konomasiu si tamahu kokoro midari ni si gana. Suki-mono-domo no, ito uruhasi-dati te nomi, kono watari ni miyuru mo, kakaru mono no kusahahi no naki hodo nari. Itau motenasi te si gana! Naho uti aha nu hito no kesiki mi atume m."
to notamahe ba,
"Ayasi no hito no oya ya! Madu hito no kokoro hagemasa m koto wo saki ni obosu yo! Kesikara zu."
to notamahu.
"Makoto ni Kimi wo koso, ima no kokoro nara masika ba, sayau ni motenasi te mi tu bekari kere! Ito mu-zin ni si-nasi te si waza zo kasi."
tote, warahi tamahu ni, omote akami te ohasuru, ito wakaku wokasige nari. Suzuri hiki-yose tamau te, tenarahi ni,
"Kohi-wataru mi ha sore nare do tama-kadura
ika naru sudi wo tadune ki tura m
Ahare!"
to, yagate hitori-goti tamahe ba, "Geni, hukaku obosi keru hito no nagori na'meri." to mi tamahu.

[4-9 Tamakazura's new life begins in rokujo-in]
Tiuzyau-no-Kimi ni mo,
"Kakaru hito wo tadune-ide taru wo, youi si te mutubi toburahe."
to notamahi kere ba, konata ni maude tamahi te,
"Hito-kazu nara zu to mo, kakaru mono saburahu to, madu mesi-yosu beku nam haberi keru. Ohom-watari no hodo ni mo, mawiri tukau-matura zari keru koto."
to, ito mame-mamesiu kikoye tamahe ba, kataharaitaki made, kokoro sire ru hito ha omohu.
Kokoro no kagiri tukusi tari si ohom-sumahi nari sika do, asamasiu winaka-bi tari si mo, tatosihe naku zo omohi kurabe raruru ya! Ohom-siturahi yori hazime, imamekasiu kedakaku te, oya, harakara to mutubi kikoye tamahu ohom-sama, katati yori hazime, me mo aya ni oboyuru ni, ima zo, Samdeu mo Daini wo anadurahasiku omohi keru. Masite, Gen ga iki-zasi kehahi, omohi-iduru mo yuyusiki koto kagiri nasi.
Bungo-no-Suke no kokorobahe wo arigataki mono ni Kimi mo obosi-siri, Ukon mo omohi ihu. "Ohozou naru ha, koto mo okotari nu besi." tote, konata no keisi-domo sadame, aru beki koto-domo okite se sase tamahu. Bungo-no-Suke mo nari nu.
Tosi-goro winaka-bi tari si kokoti ni, nihaka ni nagori mo naku, ikade ka, kari ni te mo tati-ide miru beki yosuga naku oboye si Oho-Tono no uti wo, asa-yuhu ni ide-iri narasi, hito wo sitagahe, koto okonahu mi to nare ba, imiziki meiboku to omohi keri. Otodo-no-Kimi no mi-kokoro okite no, komaka ni arigatau ohasimasu koto, ito katazikenasi.

5 Tale of Hikaru-Genji Genji's opinion about waka and the tale of Suetsumuhana [5-1 Present of kimono for Genji's wives in the end of the year]
Tosi no kure ni, ohom-siturahi no koto, hito-bito no sauzoku nado, yamgotonaki ohom-tura ni obosi-oki te taru, "Kakari to mo, winaka-bi taru koto ya?" to, yamagatu no kata ni anaduri osihakari kikoye tamahi te teu-zi taru mo, tatematuri tamahu tuide ni, orimono-domo no, ware mo ware mo to, te wo tukusi te ori tutu mote mawire ru hoso-naga, ko-utiki no, iro-iro sama-zama naru wo go-ran-zuru ni,
"Ito ohokari keru mono-domo kana! Kata-gata ni, urayami naku koso monosu bekari kere."
to, Uhe ni kikoye tamahe ba, Mi-kusige-dono ni tukau-mature ru mo, konata ni se sase tamahe ru mo, mina tou-de sase tamahe ri.
Kakaru sudi hata, ito sugure te, yo ni naki iro-ahi, nihohi wo some tuke tamahe ba, arigatasi to omohi kikoye tamahu.
Koko kasiko no Uti-dono yori mawira se taru utimono-domo go-ran-zi kurabe te, koki akaki nado, sama-zama wo era se tamahi tutu, mi-zo-bitu, koromo-bako-domo ni ire sase tamau te, otonabi taru zyaurau-domo saburahi te, "Kore ha, kare ha." to tori-gusi tutu iru. Uhe mo mi tamahi te,
"Idure mo, otori masaru kedime mo miye nu mono domo na'meru wo, ki tamaha m hito no ohom-katati ni omohi yosohe tutu tatemature tamahe kasi. Ki taru mono no sama ni ni nu ha, higa-higasiku mo ari kasi."
to notamahe ba, Otodo uti-warahi te,
"Turenaku te, hito no ohom-katati osihakara m no mi-kokoro na'meri na! Sate ha, idure wo to ka obosu."
to kikoye tamahe ba,
"Sore mo kagami ni te ha, ikade ka?"
to, sasuga hadirahi te ohasu.
Koubai no ito mon uki taru ebi-zome no ohom-koutiki, imayau-iro no ito sugure taru to ha, kano go-reu. Sakura no hoso-naga ni, tuyayaka naru kaineri tori-sohe te ha, Hime-Gimi no go-reu nari.
Asa-hanada no kaihu no ori-mono, ori-zama namameki tare do, nihohiyaka nara nu ni, ito koki kaineri gu-si te, Natu no ohom-kata ni.
Kumori naku akaki ni, yamabuki no hana no hoso-naga ha, kano Nisi-no-Tai ni tatemature tamahu wo, Uhe ha mi nu yau ni te obosi-ahasu. "Uti-no-Otodo no, hanayaka ni, ana kiyoge to ha miye nagara, namamekasiu miye taru kata no mazira nu ni ni taru na'meri." to, geni osihakara ruru wo, iro ni ha idasi tamahe ne do, Tono mi-yari tamahe ru ni, tada nara zu.
"Ide, kono katati no yosohe ha, hito hara-dati nu beki koto nari. Yoki tote mo, mono no iro ha kagiri ari, hito no katati ha okure taru mo, mata naho sokohi aru mono wo."
tote, kano Suwetumuhana no go-reu ni, yanagi no ori-mono no, yosi aru kara-kusa wo midare ore ru mo, ito namameki tare ba, hito-sire-zu hohowema re tamahu.
Ume no wori-ede, tehu, tori, tobi-tigahi, kara-mei taru siroki ko-utiki ni, koki ga tuyayaka naru kasane te, Akasi-no-Ohomkata ni. Omohi-yari ke-dakaki wo, Uhe ha mezamasi to mi tamahu.
Utusemi-no-Amagimi ni, awo-nibi no ori-mono, ito kokorobase aruwo, mituke tamahi te, go-reu ni aru kutinasi no ohom-zo, yurusi-iro naru sohe tamahi te, onazi hi ki tamahu beki ohom-seusoko kikoye megurasi tamahu. Geni, ni-tui taru mi m no mi-kokoro nari keri.

[5-2 Suetsumuhana answers waka to Genji]
Mina, ohom-kaheri-domo tada nara zu. Ohom-tukahi no roku, kokoro-gokoro naru ni, Suwetumu, Himgasi-no-Win ni ohasure ba, ima sukosi sasi-hanare, en naru beki wo, uruhasiku monosi tamahu hito ni te, aru beki koto ha tagahe tamaha zu, yamabuki no utiki no, sode-kuti itaku susuke taru wo, utuho ni uti-kake tamahe ri. Ohom-humi ni ha, ito kaubasiki mitinokuni-gami no, sukosi tosi he, atuki ga ki-bami taru ni,
"Ide ya, tamahe ru ha, naka-naka ni koso.
Ki te mire ba urami rare keri kara-goromo
kahesi-yari te m sode wo nurasi te"
Ohom-te no sudi, koto ni au yori ni tari. Ito itaku hohowemi tamahi te, tomi ni mo uti-oki tamaha ne ba, Uhe, nani-goto nara m to mi-okose tamahe ri.
Ohom-tukahi ni kaduke taru mono wo, ito wabisiku kataharaitasi to obosi te, mi-kesiki asikere ba, suberi makade nu. Imiziku, ono-ono ha sasameki warahi keri. Kayau ni warinau hurumekasiu, kataharaitaki tokoro no tuki tamahe ru sakasira ni, mote wadurahi nu beu obosu. Hadukasiki mami nari.

[5-3 Genji's opinion about waka]
"Kotai no uta-yomi ha, Kara-koromo,Tamoto nururu kakoto koso hanare ne na! Maro mo, sono tura zo kasi. Sara ni hito-sudi ni matuhare te, imameki taru kotonoha ni yurugi tamaha nu koso, netaki koto ha, hata are. Hito no naka naru koto wo, wori-husi, o-mahe nado no waza to aru uta yomi no naka ni te ha, Madowi hanare nu mi-mozi zo kasi. Mukasi no kesau no wokasiki idomi ni ha, Ada-bito to ihu itu-mozi wo, yasume-dokoro ni uti-oki te, kotonoha no tuduki tayori aru kokoti su beka'meri."
nado warahi tamahu.
"Yorodu no sausi, uta-makura, yoku a'nai siri mi-tukusi te, sono uti no kotoba wo tori-iduru ni, yomi tuki taru sudi koso, tuyou ha kahara zaru bekere.
Hitati-no-Miko no kaki-oki tamahe ri keru kauya-gami no sausi wo koso, mi yo tote okose tari sika. Waka no zuinau ito tokoro-seu, yamahi saru beki tokoro ohokari sika ba, motoyori okure taru kata no, itodo naka-naka ugoki su beku mo miye zari sika ba, mutukasiku te kahesi te ki. Yoku a'nai siri tamahe ru hito no kuti-tuki ni te ha, me nare te koso are."
tote, wokasiku oboi taru sama zo, itohosiki ya.
Uhe, ito mameyaka ni te,
"Nado te, kahesi tamahi kem? Kaki-todome te, Hime-Gimi ni mo mise tatematuri tamahu bekari keru mono wo. Koko ni mo, mono no nakari si mo, musi mina sokonahi te kere ba. Minu hito hata, kokoro koto ni koso ha tohokari kere."
to notamahu.
"Hime-Gimi no go-gakumon ni, ito you nakara m. Subete womna ha, tate te konome ru koto mauke te simi nuru ha, sama yokara nu koto nari. Nani-goto mo, ito tuki nakara m ha kutiwosikara m. Tada kokoro no sudi wo, tadayohasikara zu mote-sidume oki te, nadaraka nara m nomi nam, meyasukaru bekari keru."
nado notamahi te, kahesi ha obosi mo kake ne ba,
"Kahesi-yari te m, to ameru ni, kore yori osi-kahesi tamaha zara m mo, higa-higasikara m."
to, sosonokasi kikoye tamahu. Nasake sute nu mi-kokoro ni te, kaki tamahu. Ito kokoro-yasuge nari.
"Kahesa m to ihu ni tuke te mo katasiki no
yoru no koromo wo omohi koso yare
kotowari nari ya!"
to zo a'meru.

23. Hatsune
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era in the new year at the age of 36

1 Tale of Hikaru-Genji Women's lives in Rokujo-in

1. Murasaki's life in the new year Tosi tati-kaheru asita no sora no kesiki
2. Akashi and her daughter send Waka each other Hime-Gimi no ohom-kata ni watari tamahe re ba
3. Genji visits to Hanachirusato in Summer-Residence Natu no ohom-sumahi wo mi tamahe ba
4. Genji visits to Tamakazura too Mada itaku mo sumi-nare tamaha nu
5. Genji has a night with Akashi Kure-kata ni naru hodo ni, Akasi-no-Ohomkata ni
6. Guests come to greet to Rokujo-in on the day of January 2 Kehu ha, rinzi-kaku no koto ni magirahasi te zo

2 Tale of Hikaru-Genji Women's lives in Nijo-Higasi-no-in

1. Genji visits to Suetsumu in Nijo-Higasi-no-in Kau nonosiru uma kuruma no oto wo
2. Genji visits to Utsusemi too Utusemi no Ama-goromo ni mo, sasi-nozoki tamahe ri

3 Tale of Hikaru-Genji Otoko-Touka comes to Rokujo-in after the Court and Suzaku-in

1. Otoko-Touka comes to Rokujo-in Kotosi ha Wotoko-tahuka ari
2. Genji holds a his private banquet after Otoko-Touka Yo ake-hate nure ba

1 Tale of Hikaru-Genji Women's lives in Rokujo-in [1-1 Murasaki's life in the new year]
Tosi tati-kaheru asita no sora no kesiki, nagori naku kumora nu urarakagesa ni ha, kazu nara nu kakine no uti dani, yuki-ma no kusa wakayaka ni iro-duki hazime, itusika to kesiki-datu kasumi ni, konome mo uti-keburi, onodukara hito no kokoro mo nobiraka ni zo miyuru kasi. Masite, itodo tama wo sike ru o-mahe no, niha yori hazime mi-dokoro ohoku, migaki masi tamahe ru ohom-kata-gata no arisama, manebi tate m mo koto-no-ha taru maziku nam.
Haru-no-Otodo no o-mahe, toriwaki te, ume no ka mo mi-su no uti no nihohi ni huki magahi, ike ru Hotoke no mi-kuni to oboyu. Sasuga ni utitoke te, yasuraka ni sumi-nasi tamahe ri. Sabura hu hito-bito mo, wakayaka ni sugure taru ha, Hime-Gimi no ohom-kata ni to eri tamahi te, sukosi otonabi taru kagiri, naka-naka yosi-yosisiku, sauzuku arisama yori hazime te, meyasuku mote-tuke te, koko kasiko ni mure-wi tutu, hagatame no ihahi si te, motihi-kagami wo sahe tori-maze te, titose no kage ni siruki tosi no uti no ihahi-goto-domo si te, sobore ahe ru ni, Otodo-no-Kimi sasi-nozoki tamahe re ba, hutokoro-de hiki-nahosi tutu, "Ito hasitanaki waza kana!" to, wabi-ahe ri.
"Ito sitataka naru midukara no ihahi-goto-domo kana! Mina ono-ono omohu koto no miti-miti aram kasi. Sukosi kika se yo ya. Ware kotobuki se m."
to uti warahi tamahe ru ohom-arisama wo, tosi no hazime no sakaye ni mi tatematuru. Ware ha to omohi-agare ru Tiuzyau-no-Kimi zo,
"Kanete zo miyuru nado koso, kagami no kage ni mo katarahi hanberi ture. Watakusino inori ha, nani bakari no koto wo ka."
nado kikoyu.
Asita no hodo ha hito-bito mawiri komi te, mono-sawagasikari keru wo, yuhu-tu-kata, ohom-kata-gata no samza si tamaha m tote, kokoro koto ni hiki-tukurohi, kesau-zi tamahu mi-kage koso, geni miru kahi a'mere.
"Kesa, kono hito-bito no tahabure-kahasi turu, ito urayamasiku miye turu wo, Uhe ni ha ware mise tatematura m."
tote, midare taru koto-domo sukosi uti-maze tutu, ihahi kikoye tamahu.
"Usu-gohori toke nuru ike no kagami ni ha
yo ni kumori naki kage zo narabe ru"
Geni, medetaki ohom-ahahi-domo nari.
"Kumori naki ike no kagami ni yorodu yo wo
sumu beki kage zo siruku miye keru"
Nani-goto ni tuke te mo, suwe-tohoki ohom-tigiri wo, aramahosiku kikoye-kahasi tamahu. Kehu ha ne-no-hi nari keri. Geni, ti-tose no haru wo kake te ihaha m ni, kotowari naru hi nari.

[1-2 Akashi and her daughter send Waka each other]
Hime-Gimi no ohom-kata ni watari tamahe re ba, waraha, simo-dukahe nado, o-mahe no yama no komatu hiki-asobu. Wakaki hito-bito no kokoti-domo, oki-dokoro naku miyu. Kita-no-Otodo yori, wazato-gamasiku si atume taru higeko-domo, warigo nado tatemature tamahe ri. E nara nu goehu no eda ni uturu uguhisu mo, omohu kokoro ara m kasi.
"Tosi-tuki wo matu ni hika re te huru hito ni
kehu uguhisu no hatune kika se yo
Oto se nu sato no"
to kikoye tamahe ru wo, "Geni, ahare!" to obosi siru. Koto-imi mo e si-ahe tamaha nu kesiki nari.
"Kono ohom-kaheri ha, midukara kikoye tamahe. Hatune wosimi tamahu beki kata ni mo ara zu kasi."
tote, ohom-suzuri tori makanahi, kaka se tatematuri tamahu. Ito utukusige ni te, ake-kure mi tatematuru hito dani, aka zu omohi kikoyuru ohom-arisama wo, ima made obotukanaki tosi-tuki no hedatari ni keru mo, "Tumi e gamasiu, kokoro-gurusi." to obosu.
"Hiki-wakare tosi ha hure do mo uguhisu no
sudati si matu no ne wo wasure me ya"
Wosanaki mi-kokoro ni makase te, kuda-kudasiku zo a'meru.

[1-3 Genji visits to Hanachirusato in Summer-Residence]
Natu no ohom-sumahi wo mi tamahe ba, toki nara nu ke ni ya, ito siduka ni miye te, wazato konomasiki koto mo naku te, ateyaka ni sumi taru kehahi miye wataru.
Tosi-tuki ni sohe te, mi-kokoro no hedate mo naku, ahare naru ohom-naka nari. Ima ha, anagati ni tikayaka naru ohom-arisama ni, motenasi kikoye tamaha zari keri. Ito mutumasiku arigatakara m imose-no-tigiri bakari, kikoye kahasi tamahu. Mi-kityau hedate tare do, sukosi osi-yari tamahe ba, mata sate ohasu.
"Hanada ha, geni, nihohi ohokara nu ahahi ni te, mi-gusi nado mo itaku sakari sugi ni keri. Yasasiki kata ni ara nu to, ebi-kadura si te zo tukurohi tamahu beki. Ware nara zara m hito ha, mi-zame si nu beki ohom-arisama wo, kaku te miru koso uresiku ho'i are. Kokoro karoki hito no tura ni te, ware ni somuki tamahi na masika ba." nado, ohom-taimen no wori-wori ha, madu, "Waga kokoro no nagaki mo, hito no mi-kokoro no omoki wo mo, uresiku, omohu yau nari."
to obosi keri. Komayaka ni, huru-tosi no ohom-monogatari nado, natukasiu kikoye tamahi te, Nisi-no-tai he watari tamahi nu.

[1-4 Genji visits to Tamakazura too]
Mada itaku mo sumi-nare tamaha nu hodo yori ha, kehahi wokasiku si-nasi te, wokasige naru warahabe no sugata namamekasiku, hito-kage amata si te, ohom-siturahi, aru beki kagiri nare do, komayaka naru mi-teudo ha, ito si mo totonohe tamaha nu wo, saru kata ni mono-kiyoge ni sumi-nasi tamaeh ri.
Sauzimi mo, ana wokasige to, huto miye te, yamabuki ni mote-hayasi tamahe ru ohom-katati nado, ito hanayaka ni, koko zo kumore ru to miyuru tokoro naku, kuma naku nihohi kira-kirasiku, mi mahosiki sama zo si tamahe ru. Mono-omohi ni sidumi tamahe ru hodo no siwaza ni ya, kami no suso sukosi hosori te, saharaka ni kakare ru si mo, ito mono-kiyoge ni, koko kasiko ito kezayaka naru sama si tamahe ru wo, "Kaku te mi zara masika ba." to obosu ni tuke te mo, e si mo mi sugusi tamahu mazi.
Kaku ito hedate naku mi tatematuri nare tamahe do, naho omohu ni, hedatari ohoku ayasiki ga, ututu no kokoti mo si tamaha ne ba, mahonara zu motenasi tamahe ru mo, ito wokasi.
"Tosi-goro ni nari nuru kokoti si te, mi tatematuru ni mo kokoro-yasuku, ho'i kanahi nuru wo, tutumi naku motenasi tamahi te, anata nado ni mo watari tamahe kasi. Ihakenaki uhi-goto narahu hito mo a'meru wo, morotomo ni kiki narasi tamahe. Usirometaku, ahatukeki kokoro mo'taru hito naki tokoro nari."
to kikoye tamahe ba,
"Notamaha se m mama ni koso ha."
to kikoye tamahu. Sa mo aru koto zo kasi.

[1-5 Genji has a night with Akashi]
Kure-kata ni naru hodo ni, Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahu. Tikaki wata-dono no to osi-akuru yori, mi-su no uti no ohi-kaze, namamekasiku huki nihohasi te, mono yori koto ni ke-dakaku obosa ru. Sauzimi ha miye zu. Idura to mi-mahasi tamahu ni, suzuri no atari nigihahasiku, sausi-domo nado tori-tirasi taru nado tori tutu mi tamahu. Kara no toukyau-ki no koto-kotosiki hasi sasi taru sitone ni, wokasige naru kin uti-oki, wazato meki yosi aru hioke ni, ziziu wo kuyurakasi te, mono goto ni sime taru ni ebi-kau no ka no magahe ru, ito en nari. Tenarahi-domo no midare utitoke taru mo, sudi kahari, yuwe aru kaki-zama nari. Koto-kotosiu sau-gati nado ni mo sare kaka zu, meyasuku kaki sumasi tari.
Komatu no ohom-kaheri wo, medurasi to mi keru mama ni, ahare naru huru-koto-domo kaki maze te,
"Medurasi ya hana no negura ni kodutahi te
tani no hurusu wo tohe ru uguhisu
Kowe mati-ide taru."
nado mo,
"Sake ru wokabe ni ihe si are ba"
nado, hiki-kahesi nagusame taru sudi nado kaki-maze tutu aru wo, tori te mi tamahi tutu hoho-wemi tamahe ru, hadukasi ge nari.
Hude sasi-nurasi te kaki susami tamahu hodo ni, wizari-ide te, sasuga ni midukara no motenasi ha, kasikomari oki te, meyasuki youi naru wo, "Naho, hito yori ha koto nari." to obosu. Siroki ni, kezayaka naru kami no kakari no, sukosi saharaka naru hodo ni usuragi ni keru mo, itodo namamekasisa sohi te, natukasikere ba, "Atarasiki tosi no ohom-sahaga re mo ya?" to, tutumasikere do, konata ni tomari tamahi nu. "Naho, oboye koto nari kasi." to, kata-gata ni kokoro oki te obosu.
Minami no o-todo niha, masite mezamasigaru hito-bito ari. Mada akebono no hodo ni watari tamahi nu. Kau si mo aru maziki yo-bukasa zo kasi to omohu ni, nagori mo tada nara zu, ahare ni omohu.
Mati-tori tamahe ru hata, nama-keyakesi to obosu beka'meru kokoro no uti, hakara re tamahi te,
"Ayasiki utatane wo si te, waka-wakasikari keru igitanasa wo, sa si mo odorokasi tamaha de."
to, mi-kesiki tori tamahu mo wokasiku miyu. Koto naru ohom-irahe mo nakere ba, wadurahasiku te, sora-ne wo si tutu, hi takaku ohotono-gomori oki tari.

[1-6 Guests come to greet to Rokujo-in on the day of January 2]
Kehu ha, rinzi-kaku no koto ni magirahasi te zo, omo kakusi tamahu. Kamdatime, Miko-tati nado, rei no, nokori naku mawiri tamahe ri. Ohom-asobi ari te, hikide-mono, roku nado, ni nasi. Sokora tudohi tamahe ru ga, ware mo otora zi to motenasi tamahe ru naka ni mo, sukosi nazurahi naru dani mo miye tamaha nu mono kana! Tori-hanati te ha, ito iusoku ohoku monosi tamahu koro nare do, o-mahe ni te ha ke-osa re tamahu mo, warusi kasi. Nani no kazu nara nu simobe-domo nado dani, kono Win ni mawiru hi ha, kokoro-dukahi koto nari keri. Masite wakayaka naru Kamdatime nado ha, omohu kokoro nado monosi tamahi te, suzuro ni kokoro-gesau si tamahi tutu, tune no tosi yori mo koto nari.
Hana no ka sasohu yuhu-kaze, nodoyaka ni uti huki taru ni, o-mahe no ume yau-yau himo-toki te, are-ha-tare-doki naru ni, mono no sirabe-domo omosiroku, Kono tono uti-ide taru hyausi, ito hanayaka nari. Otodo mo toki-doki kowe uti-sohe tamahe ru Saki kusa no suwe tu kata, ito natukasiku medetaku kikoyu. Nani-goto mo, sasi-irahe si tamahu ohom-hikari ni hayasa re te, iro wo mo ne wo mo masu kedime, koto ni nam waka re keru.

2 Tale of Hikaru-Genji Women's lives in Nijo-Higasi-no-in [2-1 Genji visits to Suetsumu in Nijo-Higasi-no-in]
Kau nonosiru uma kuruma no oto wo, mono-hedate te kiki tamahu ohom-kata-gata ha, hatisu no naka no sekai ni, mada hirake zara m kokoti mo kaku ya to, kokoro-yamasige nari. Masite, Himgasi-no-Win ni hanare tamahe ru ohom-kata-gata ha, tosi-tuki ni sohe te, ture-dure no kazu nomi masare do, Yo no ukime miye nu yamadini omohi nazurahe te, turenaki hito no mi-kokoro wo ba, nani to ka ha mi tatematuri togame m, sono hoka no kokoro-motonaku sabisiki koto hata nakere ba, okonahi no kata no hito ha, sono magire naku tutome, kana no yorodu no sausi no gakumon, kokoro ni ire tamaha m hito ha, mata negahi ni sitagahi, mono-mameyaka ni haka-bakasiki okite ni mo, tada kokoro no negahi ni sitagahi taru sumahi nari. Sawagasiki hi-goro sugusi te watari tamahe ri.
Hitati-no-Miya-no-Ohomkata ha, hito no hodo are ba, kokoro-gurusiku obosi te, hitome no kazari bakari ha, ito yoku motenasi kikoye tamahu. Inisihe, sakari to miye si ohom-waka-gami mo, tosi-goro ni otorohi yuki, masite, taki no yodomi hadukasige naru ohom-katahara-me nado wo, itohosi to obose ba, maho ni mo mukahi tamaha zu.
Yanagi ha, geni koso susamazikari kere to miyuru mo, ki-nasi tamahe ru hito kara naru besi. Hikari mo naku kuroki kaineri no, sawi-sawisiku hari taru hito-kasane, saru orimono no utiki ki tamahe ru, ito samuge ni kokoro-gurusi. Kasane no kinu nado ha, ika ni si-nasi taru ni ka ara m?
Mi-hana no iro bakari, kasumi ni mo magiru maziu hanayaka naru ni, mi-kokoro ni mo ara zu uti-nageka re tamahi te, kotosara ni mi-kityau hiki-tukurohi hedate tamahu. Naka-naka, womna ha sa si mo obosi tara zu, ima ha, kaku ahare ni nagaki mi-kokoro no hodo wo, odasiki mono ni utitoke tanomi kikoye tamahe ru ohom-sama, ahare nari.
Kakaru kata ni mo, osinabete no hito nara zu, itohosiku kanasiki hito no ohom-sama ni obose ba, ahare ni, ware dani koso ha to, mi-kokoro todome tamahe ru mo, arigataki zo kasi. Ohom-kowe nado mo, ito samuge ni, uti-wananaki tutu katarahi kikoye tamahu. Mi wadurahi tamahi te,
"Mi-zo-domo no koto nado, usiromi kikoyuru hito ha haberi ya? Kaku kokoro-yasuki ohom-sumahi ha, tada ito utitoke taru sama ni, hukumi naye taru koso yokere. Uhabe bakari tukurohi taru oyom-yosohi ha, ainaku nam."
to kikoye tamahe ba, koti-gotisiku sasuga ni warahi tamahi te,
"Daigo no Azari-no-Kimi no mi-atukahi si haberu tote, kinu-domo mo e nuhi habera de nam. Kaha-ginu wo sahe tora re ni si noti, samuku haberu."
to kikoye tamahu ha, ito hana akaki ohom-seuto nari keri. Kokoro utukusi to ihi nagara, amari utitoke sugi tari to obose do, koko ni te ha, ito mame ni kisuku no hito ni te ohasu.
"Kaha-ginu ha ito yosi. Yamabusi no minosiro-goromo ni yuduri tamahi te ahe nam. Sate, kono itahari naki sirotahe no kinu ha, nanahe ni mo, nado ka kasane tamaha zara m? Saru beki wori-wori ha, uti-wasure tara m koto mo odorokasi tamahe kasi. Motoyori ore-oresiku, tayuki kokoro no okotari ni. Masite kata-gata no magirahasiki kihohi ni mo, onodukara nam."
to notamahi te, mukahi no Win no mi-kura ake sase tamahi te, kinu, aya nado tatematura se tamahu.
Are taru tokoro mo nakere do, sumi tamaha nu tokoro no kehahi ha siduka ni te, o-mahe no kodati bakari zo ito omosiroku, koubai no saki-ide taru nihohi nado, mi-hayasu hito mo naki wo mi-watasi tamahi te,
"Hurusato no haru no kozuwe ni tadune ki te
yo no tune nara nu hana wo miru kana"
to hitori-goti tamahe do, kiki-siri tamaha zari kem kasi.

[2-2 Genji visits to Utsusemi too]
Utusemi no Ama-goromo ni mo, sasi-nozoki tamahe ri. Ukebari taru sama ni ha ara zu, kagoyaka ni tubone-zumi ni si-nasi te, Hotoke bakari ni tokoro e sase tatematuri te, okonahi tutome keru sama ahare ni miye te, kyau, Hotoke no ohom-kazari, hakanaku si taru aka no gu nado mo, wokasige ni namamekasiu, naho kokorobase ari to miyuru hito no kehahi nari.
Awo-nibi no kityou, kokorobahe wokasiki ni, itaku wi-kakure te, sode-guti bakari zo iro koto naru si mo natukasikere ba, namidagumi tamahi te,
"Matu-ga-urasima wo haruka ni omohi te zo yami nu bekari keru. Mukasi yori kokoro-ukari keru ohom-tigiri kana! Sasuga ni kabakari no ohom-mutubi ha, tayu mazikari keru yo!"
nado notamahu. Ama-Gimi mo, mono-ahare naru kehahi ni te,
"Kakaru kata ni tanomi kikoye sasuru si mo nam, asaku ha ara zu omohi tamahe sira re haberi keru."
to kikoyu.
"Turaki wori-wori kasane te, kokoro-madohasi tamahi si yo no mukuyi nado wo, Hotoke ni kasikomari kikoyuru koso kurusikere. Obosi siru ya? Kaku ito sunaho ni mo ara nu mono wo to, omohi-ahase tamahu koto mo ara zi ya ha to nam omohu."
to notamahu. "Kano asamasikari si yo no huru-koto wo kiki-oki tamahe ru na'meri." to, hadukasiku,
"Kakaru arisama wo go-ran-zi-hate raruru yori hoka no mukuyi ha, iduku ni ka habera m?"
tote, makoto ni uti-naki nu. Inisihe yori mo mono-hukaku hadukasigesa masari te, kaku mote hanare taru koto, to obosu si mo, mi-hanati gataku obosa rure do, hakanaki koto wo notamahi kaku beku mo ara zu, ohokata no mukasi ima no monogatari wo si tamahi te, "Kabakari no ihu-kahi dani are kasi." to, anata wo mi-yari tamahu.
Kayau ni te mo, mi-kage ni kakure taru hito-bito ohokari. Mina sasi-nozoki watasi tamahi te,
"Obotukanaki hi-kazu tumoru wori-wori are do, kokoro no uti ha okotara zu nam. Tada kagiri aru miti no wakare nomi koso usirometakere. Inoti wo sira nu."
nado, natukasiku notamahu. Idure wo mo, hodo-hodo ni tuke te ahare to obosi tari. Ware ha to obosi-agari nu beki ohom-mi no hodo nare do, sa si mo koto-kotosiku motenasi tamaha zu, tokoro ni tuke, hito no hodo ni tuke tutu, sama-zama amaneku natukasiku ohasimase ba, tada kabakari no mi-kokoro ni kakari te nam, ohoku no hito-bito tosi wo he keru.

3 Tale of Hikaru-Genji Otoko-Touka comes to Rokujo-in after the Court and Suzaku-in [3-1 Otoko-Touka comes to Rokujo-in]
Kotosi ha Wotoko-tahuka ari. Uti yori Suzaku-win ni mawiri te, tugi ni kono Win ni mawiru. Miti no hodo tohoku nado si te, yoake-gata ni nari ni keri. Tuki no kumori naku sumi masari te, usu-yuki sukosi hure ru niha no e nara nu ni, Tenzyau-bito nado mo, mono no zyauzu ohokaru korohohi ni te, hue no ne mo ito omosirou huki-tate te, o-mahe ha koto ni kokoro-dukahi si tari. Ohom-kata-gata mono mi ni watari tamahu beku, kane te ohom-seusoku-domo ari kere ba, hidari migi no tai, wata-dono nado ni, mi-tubone si tutu ohasa su.
Nisi-no-tai no Hime-Gimi ha, sin-den no minami no ohom-kata ni watari tamahi te, konata no Hime-Gimi ni ohom-taimen ari keri. Uhe mo hito-tokoro ni ohasimase ba, mi-kityau bakari hedate te kikoye tamahu.
Suzaku-Win no kisaki no ohom-kata nado meguri keru hodo ni, yoru mo yau-yau ake-yuke ba, midu-umaya ni te koto soga se tamahu beki wo, rei aru koto yori, hoka ni sama koto ni kuhahe te, imiziku mote hayasa se tamahu.
Kage susamaziki akatuki-dukuyo ni, yuki ha yau-yau huri tumu. Matu-kaze ko-dakaku huki-orosi, mono-susamaziku mo ari nu beki hodo ni, awo-iro no naye-bame ru ni, sira-gasane no iro-ahi, nani no kazari ka ha miyuru.
Kazasi no wata ha, nani no nihohi mo naki mono nare do, tokoro kara ni ya omosiroku, kokoro-yuki, inoti noburu hodo nari.
Tono no Tiuzyau-no-Kimi, Uti-no-Ohotono no kimdati zo, koto ni sugure te meyasuku hanayaka naru.
Hono-bono to ake-yuku ni, yuki yaya tiri te, sozoro samuki ni, Takekaha utahi te, kayore ru sugata, natukasiki kowe-gowe no, we ni mo kaki todome gatakara m koso kutiwosikere.
Ohom-kata-gata, idure mo idire mo otora nu sode-guti-domo, kobore-ide taru kotitasa, mono no iro-ahi nado mo, akebono no sora ni, haru no nisiki tati-ide ni keru kasumi no uti ka to miye watasa ru. Ayasiku kokoro no uti yuku mi-mono ni zo ari keru.
Saru ha, kaukozi no yo-banare taru sama, kotobuki no midari-gahasiki, wokomeki taru koto wo, koto-kotosiku torinasi taru, naka-naka nani bakari no omosirokaru beki hyausi mo kikoye nu mono wo. Rei no, wata kaduki watari te makade nu.

[3-2 Genji holds a his private banquet after Otoko-Touka]
Yo ake-hate nure ba, ohom-kata-gata kaheri watari tamahi nu. Otodo-no-Kimi, sukosi ohotono-gomori te, hi takaku oki tamahe ri.
"Tiuzyau no kowe ha, Ben-no-Seusyau ni wosa-wosa otora za'meru ha! Ayasiu iusoku-domo ohi-iduru korohohi ni koso are. Inisihe no hito ha, makoto ni kasikoki kata ya sugure taru koto mo ohokari kem, nasake-dati taru sudi ha, kono-koro no hito ni e si mo masara zari kem kasi. Tiuzyau nado wo ba, suku-sukusiki ohoyake-bito ni si-nasi te m to nam omohi-oki te si, midukara no ito azare-bami taru katakunasisa wo, mote hanare yo to omohi sika do mo, naho sita ni ha hono-suki taru sudi no kokoro wo koso todomu beka'mere. Mote-sidume, sukuyoka naru uhabe bakari ha, urusaka'meri."
nado, ito utukusi to obosi tari. Bansu-raku, to ohom-kuti-zusami ni notamahi te,
"Hito-bito no konata ni tudohi tamahe ru tuide ni, ikade mono no ne kokoromi te si gana. Watakusi no go-en su besi."
to notamahi te, ohom-koto-domo no, uruhasiki hukuro-domo si te hime-oka se tamahe ru, mina hiki-ide te, osi-nogohi, yurube ru wo, totonohe sase tamahi nado su. Ohom-kata-gata, kokoro-dukahi itaku si tutu, kokoro-gesau wo tukusi tamahu ram kasi.

24. Kocho
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Mar. to Apr. at the age of 36

1 Tale of Hikaru-Genji A concert on the ships and Ki-no-Midokyoat Rokujo-in

1. Genji gives a concert on the ships in spring-garden of Rokujo-in about March 20 Yayohi no hatuka amari no korohohi
2. The consert continued all night Kure kakaru hodo ni, Wauzyau to ihu gaku
3. Hotaru-no-Miya loves Tamakazura Yo mo ake nu. Asaborake no tori no saheduri wo
4. Chugu holds a ceremony on Buddhist reciting Hokekyoin spring Kehu ha, Tiuguu no mi-dokyau no hazime nari keri
5. Murasaki and Chugu compose and exchange waka Ohom-seusoko, Tono no Tiuzyau-no-Kimi si te

2 Tale of Tamakazura Many men come to Rokujo-in to propose to Tamakazura in summer

1. There are many men of proposal marriage to Tamakazura Nisi-no-tai no Ohom-kata ha, kano tahuka no wori no ohom-taimen no noti ha
2. Love letters rush to Tamakazura Koromo-gahe no imamekasiu aratamare ru korohohi
3. Genji advices Ukon, a servant of Tamakazura Ukon wo mesi-ide te
4. Ukon thinks Genji unbecoming to her stepfather Ukon mo, uti-wemi tutu mi tatematuri te
5. Genji criticizes men of proposal marriage to Tamakazura "Kau nani ya ka ya to kikoyuru wo mo

3 Tale of Tamakazura A love of stepfather and daughter in summer rainy days

1. Genji and Tamakazura compose and exchange waka O-mahe tikaki kure-take no, ito wakayaka ni ohi-tati te
2. Genji talks about Tamakazura Tono ha, itodo rautasi to omohi kikoye tamahu
3. Genji tells his love to Tamakazura Ame no uti-huri taru nagori no
4. Genji returns to his room without sexul action Ame ha yami te, kaze no take ni naru hodo
5. Tamakazura is troubled with her stepfather's love Mata no asita, ohom-humi toku ari

1 Tale of Hikaru-Genji A concert on the ships and Ki-no-Midokyo at Rokujo-in [1-1 Genji gives a concert on the ships in spring-garden of Rokujo-in about March 20]
Yayohi no hatuka amari no korohohi, haru no o-mahe no arisama, tune yori koto ni tukusi te nihohu hana no iro, tori no kowe, hoka no sato ni ha, mada huri nu ni ya to, medurasiu miye kikoyu. Yama no kodati, naka-zima no watari, iro masaru koke no kesiki nado, wakaki hito-bito no hatuka ni kokoro-motonaku omohu beka'meru ni, kara-mei taru hune tukura se tamahi keru, isogi sauzoka se tamahi te, orosi hazime sase tamahu hi ha, Uta-dukasa no hito mesi te, hune no gaku se raru. Miko-tati Kamdatime nado, amata mawiri tamahe ri.
Tiuguu, kono-koro sato ni ohasimasu. Kano Haru matu sono ha to hagemasi kikoye tamahe ri si ohom-kaheri mo kono-koro ya to obosi, Otodo-no-Kimi mo, ikade kono hana no wori, go-ran-ze sase m to obosi notamahe do, tuide naku te karuraka ni hahi-watari, hana wo mo mote-asobi tamahu beki nara ne ba, wakaki nyoubau-tati no, mono-mede si nu beki wo hune ni nose tamau te, minami no ike no, konata ni tohosi kayohasi nasa se tamahe ru wo, tihisaki yama wo hedate no seki ni mise tare do, sono yama no saki yori kogi-mahi te, himgasi no turi-dono ni, konata no wakaki hito-bito atume sase tamahu.
Ryoutougekisu wo, Kara no yosohi ni koto-kotosiu siturahi te, kadi-tori no sawo sasu warahabe, mina midura yuhi te, Morokosi-data se te, saru ohoki naru ike no naka ni sasi-ide tare ba, makoto no sira nu kuni ni ki tara m kokoti si te, ahare ni omosiroku, mi-naraha nu nyoubau nado ha omohu.
Nakazima no irie no iha-kage ni sasi-yose te mire ba, hakanaki isi no tatazumahi mo, tada we ni kai tara m yau nari. Konata kanata kasumi-ahi taru kozuwe-domo, nisiki wo hiki-watase ru ni, o-mahe no kata ha haru-baru to mi-yara re te, iro wo masi taru yanagi, eda wo tare taru, hana mo e mo iha nu nihohi wo tirasi tari. Hoka ni ha sakari sugi taru sakura mo, ima sakari ni hohowemi, rau wo megure ru hudi no iro mo, komayaka ni hirake yuki ni keri. Masite ike no midu ni kage wo utusi taru yamabuki, kisi yori kobore te imiziki sakari nari. Midu-tori-domo no, tugahi wo hanare zu asobi tutu, hosoki eda-domo wo kuhi te tobi-tigahu, wosi no nami no aya ni mon wo mazihe taru nado, mono no we yau ni mo kaki-tora mahosiki, makoto ni wono no e mo kutai tu beu omohi tutu, hi wo kurasu.
"Kaze huke ba nami no hana sahe iro miye te
ko ya na ni tate ru yamabuki no saki"
"Haru no ike ya Wide no kahase ni kayohu ram
kisi no yamabuki soko mo nihohe ri"
"Kame no uhe no yama mo tadune zi hune no uti ni
oyi se nu na wo ba koko ni nokosa m"
"Haru no hi no urara ni sasi te yuku hune ha
sawo no siduku mo hana zo tiri keru"
nado yau no, hakana-goto-domo wo, kokoro-gokoro ni ihi-kahasi tutu, yuku-kata mo kahera m sato mo wasure nu beu, wakaki hito-bito no kokoro wo utusu ni, kotowari naru midu no omo ni nam.

[1-2 The consert continued all night]
Kure kakaru hodo ni, Wauzyau to ihu gaku, ito omosiroku kikoyuru ni, kokoro ni mo ara zu, turi-dono ni sasi-yose rare te ori nu. Koko no siturahi, ito koto-sogi taru sama ni, namamekasiki ni, ohom-kata-gata no wakaki hito-domo no, ware otora zi to tukusi taru sauzuku, katati, hana wo koki-maze taru nisiki ni otora zu miye wataru. Yo ni me-nare zu meduraka naru gaku-domo tukau-maturu. Mahi-bito nado, kokoro-koto ni eraba se tamahi te.
Yoru ni iri nure ba, ito aka nu kokoti si te, o-mahe no niha ni kagaribi tomosi te, mi-hasi no moto no koke no uhe ni, gaku-nin mesi te, Kamdatime, Miko-tati mo, mina ono-ono hiki-mono, huki-mono tori-dori ni si tamahu.
Mono no si-domo, koto ni sugure taru kagiri, Soudeu huki te, uhe ni mati-toru ohom-koto-domo no sirabe, ito hanayaka ni kaki-tate te, Ana tahuto asobi tamahu hodo, "Ike ru kahi ari" to, nani no ayame mo sira nu sidu-no-wo mo, mi-kado no watari hima naki uma, kuruma no tatido ni maziri te, wemi sakaye kiki ni keri.
Sora no iro, mono no ne mo, haru no sirabe, hibiki ha, ito koto ni masari keru kedime wo, hito-bito obosi-waku ram kasi. Yomosugara asobi akasi tamahu. Kaheri-gowe ni Kisyun-raku tati-sohi te, Hyaubukyau-no-Miya, Awoyagi wori-kahesi omosiroku utahi tamahu. Aruzi-no-Otodo mo koto kuhahe tamahu.

[1-3 Hotaru-no-Miya loves Tamakazura]
Yo mo ake nu. Asaborake no tori no saheduri wo, Tiuguu ha mono-hedate te, netau kikosimesi keri. Itumo haru no hikari wo kome tamahe ru Oho-tono nare do, kokoro wo tukuru yosuga no mata naki wo, aka nu koto ni obosu hito-bito mo ari keru ni, Nisi-no-tai no Hime-Gimi, koto mo naki ohom-arisama, Otodo-no-Kimi mo, wazato obosi-agame kikoye tamahu mi-kesiki nado, mina yo ni kikoye ide te, obosi si mo siruku, kokoro-nabikasi tamahu hito ohokaru besi.
Waga mi sabakari to omohi-agari tamahu kiha no hito koso, tayori ni tuke tutu, kesiki bami, koto ide kikoye tamahu mo ari kere, e si mo uti-ide nu naka no omohi ni moye nu beki waka-Kimdati nado mo aru besi. Sono uti ni, koto no kokoro wo sira de, Uti-no-Ohoidono no Tiuzyau nado ha, suki nu beka'meri.
Hyaubukyau-no-Miya hata, tosi-goro ohasi keru Kitanokata mo use tamahi te, kono mi-tose bakari, hitori-zumi ni te wabi tamahe ba, ukebari te ima ha kesiki bami tamahu.
Kesa mo, ito itau sora-midare si te, hudi no hana wo kazasi te, nayobi saudoki tamahe ru ohom-sama, ito wokasi. Otodo mo, obosi si sama kanahu to sita ni ha obose do, semete sira-zu-gaho wo tukuri tamahu.
Ohom-kaharake no tuide ni, imiziu mote-nayami tamau te,
"Omohu kokoro habera zu ha, makari nige haberi na masi. Ito tahe gatasi ya!"
to sumahi tamahu.
"Murasaki no yuwe ni kokoro wo sime tare ba
huti ni mi nage m na ya ha wosikeki"
tote, Otodo-no-Kimi ni, onazi kazasi wo mawiri tamahu. Ito itau hohowemi tamahi te,
"Huti ni mi wo nage tu besi ya to kono haru ha
hana no atari wo tati-sara de mi yo"
to seti ni todome tamahe ba, e tati-akare tamaha de, kesa no ohom-asobi, masite ito omosirosi.

[1-4 Chugu holds a ceremony on Buddhist reciting Hokekyoin spring]
Kehu ha, Tiuguu no mi-dokyau no hazime nari keri. Yagate makade tamaha de, yasumi-dokoro tori tutu, hi no ohom-yosohi ni kahe tamahu hito-bito mo ohokari. Sahari aru ha, makade nado mo si tamahu.
Uma no toki bakari ni, mina anata ni mawiri tamahu. Otodo-no-Kimi wo hazime tatematuri te, mina tuki watari tamahu. Tenzyau-bito nado mo, nokoru naku mawiru. Ohoku ha, Otodo no ohom-ikihohi ni motenasa re tamahi te, yamgotonaku, itukusiki mi-arisama nari.
Haru-no-Uhe no mi-kokorozasi ni, Hotoke ni hana tatematura se tamahu. Tori tehu ni sauzoki wake taru warahabe hati-nin, katati nado koto ni totonohe sase tamahi te, Tori ni ha, sirogane no hana-game ni sakura wo sasi, tehu ha, kogane no kame ni yamabuki wo, onaziki hana no husa ikamesiu, yo ni naki nihohi wo tukusa se tamahe ri.
Minami no o-mahe no yama-giha yori kogi-ide te, o-mahe ni iduru hodo, kaze huki te, kame no sakura sukosi uti-tiri magahu. Ito uraraka ni hare te, kasumi no ma yori tati-ide taru ha, ito ahare ni namameki te miyu. Wazato hirabari nado mo utusa re zu, o-mahe ni watare ru rau wo, gaku-ya no sama ni si te, kari ni agura-domo wo mesi tari.
Warahabe-domo, mi-hasi no moto ni yori te, hana-domo tatematuru. Gyaugau no hito-bito tori-tugi te, aka ni kuhahe sase tamahu.

[1-5 Murasaki and Chugu compose and exchange waka]
Ohom-seusoko, Tono no Tiuzyau-no-Kimi si te kikoye tamahe ri.
"Hana-zono no kotehu wo sahe ya sita-kusa ni
aki matu musi ha utoku miru ram"
Miya, "Kano momidi no ohom-kaheri nari keri." to, hohowemi te go-ran-zu. Kinohu no nyoubau-tati mo,
"Geni, haru no iro ha, e otosa se tamahu mazikari keri!"
to, hana ni ore tutu kikoye-ahe ri. Uguhisu no uraraka naru ne ni, Tori-no-gaku hanayaka ni kiki-watasa re te, ike no midu-tori mo sokohaka-to-naku saheduri wataru ni, "kihu" ni nari haturu hodo, aka-zu omosirosi. Tehu ha, masite hakanaki sama ni tobi-tati te, yamabuki no mase no moto ni, saki-kobore taru hana no kage ni mahi-iduru.
Miya-no-Suke wo hazime te, saru beki Uhe-bito-domo, roku tori tuduki te, warahabe ni tabu. Tori ni ha sakura no hoso-naga, tehu ni ha yamabuki-gasane tamaha ru. Kanete si mo tori-ahe taru yau nari. Mono no si-domo ha, siroki hito-kasane, kosi-zasi nado, tugi-tugi ni tamahu. Tiuzyau-no-Kimi ni ha, hudi no hoso-naga sohe te, womna no sauzoku kaduke tamahu. Ohom-kaheri,
"Kinohu ha ne ni naki nu beku koso ha!
Kotehu ni mo sasoha re na masi kokoro ari te
yahe-yamabuki wo hedate zari se ba"
to zo ari keru. Sugure taru go-rau-domo ni, kayau no koto ha tahe nu ni ya ari kem, omohu yau ni koso miye nu ohom-kuti-tuki-domo na'mere.
Makoto ya, kano mi-mono no nyoubau-tati, Miya no ni ha, mina kesiki aru okurimono-domo se sase tamau keri. Sayau no koto, kuhasikere ba mutukasi.
Ake-kure ni tuke te mo, kayau no hakanaki ohom-asobi sigeku, kokoro wo yari te sugusi tamahe ba, saburahu hito mo, onodukara mono-omohi naki kokoti si te nam, konata kanata ni mo kikoye-kahasi tamahu.

2 Tale of Tamakazura Many men come to Rokujo-in to propose to Tamakazura in summer [2-1 There are many men of proposal marriage to Tamakazura]
Nisi-no-tai no Ohom-kata ha, kano tahuka no wori no ohom-taimen no noti ha, konata ni mo kikoye-kahasi tamahu. Hukaki mi-kokoro-motiwi ya, asaku mo ika ni mo ara m, kesiki ito rau ari, natukasiki kokorobahe to miye te, hito no kokoro hedatu beku mo monosi tamaha nu hito-zama nare ba, idu-kata ni mo mina kokoro-yose kikoye tamahe ri.
Kikoye tamahu hito ito amata monosi tamahu. Sare do, Otodo, oboroke ni obosi sadamu beku mo ara zu, waga mi-kokoro ni mo, sukuyoka ni oya-gari hatu maziki mi-kokoro ya sohu ram, "Titi-Otodo ni mo sirase ya si te masi?" nado, obosi-yoru wori-wori mo ari.
Tono no Tiuzyau ha, sukosi kedikaku, mi-su no moto nado ni mo yori te, ohom-irahe midukara nado suru mo, Womna ha tutumasiu obose do, saru beki hodo to hito-bito mo siri kikoye tare ba, Tiuzyau ha suku-sukusiku te omohi mo yora zu.
Uti-no-Ohoidono no Kimi-tati ha, kono Kimi ni hika re te, yorodu ni kesikibami, wabi ariku wo, sono kata no ahare ni ha ara de, sita ni kokoro-gurusiu, "Makoto no oya ni sa mo sira re tatematuri ni si gana!" to, hito sire nu kokoro ni kake tamahe re do, sayau ni mo morasi kikoye tamaha zu, hitohe ni utitoke tanomi kikoye tamahu kokoro-muke nado, rautage ni wakayaka nari. Niru to ha nakere do, naho Haha-Gimi no kehahi ni ito yoku oboye te, kore ha kado-mei taru tokoro zo sohi taru.

[2-2 Love letters rush to Tamakazura]
Koromo-gahe no imamekasiu aratamare ru korohohi, sora no kesiki nado sahe, ayasiu sokohaka-to-naku wokasiki wo, nodoyaka ni ohasimase ba, yorodu no ohom-asobi ni te sugusi tamahu ni, Tai-no-Ohomkata ni, hito-bito no ohom-humi sigeku nari-yuku wo, "Omohi si koto." to wokasiu oboi te, tomosure ba, watari tamahi tutu go-ran-zi, saru beki ni ha ohom-kaheri sosonokasi kikoye tamahi nado suru wo, utitoke zu kurusii koto ni oboi tari.
Hyaubukyau-no-Miya no, hodo naku ira re gamasiki wabi-goto-domo wo kaki-atume tamahe ru ohom-humi wo go-ran-zi tuke te, komayaka ni warahi tamahu.
"Hayau yori hedaturu koto nau, amata no Miko-tati no ohom-naka ni, kono Kimi wo nam, katami ni tori-waki te omohi si ni, tada kayau no sudi no koto nam, imiziu hedate omou tamahi te yami ni si wo, yo no suwe ni, kaku suki tamahe ru kokorobahe wo miru ga, wokasiu mo ahare ni mo oboyuru kana! Naho, ohom-kaheri nado kikoye tamahe. Sukosi mo yuwe ara m womna no, kano Miko yori hoka ni, mata koto-no-ha wo kahasu beki hito koso yo ni oboye ne. Ito kesiki aru hito no ohom-sama zo ya!"
to, wakaki hito ha mede tamahi nu beku kikoye sira se tamahe do, tutumasiku nomi oboi tari.
U-Daisyau no, ito mameyaka ni koto-kotosiki sama si taru hito no, "Kohi no yama ni ha Kuzi no tahure" manebi tu beki kesiki ni urehe taru mo, saru kata ni wokasi to, mina mi-kurabe tamahu naka ni, kara no hanada no kami no, ito natukasiu, simi hukau nihohe ru wo, ito hosoku tihisaku musubi taru ari.
"Kore ha, ika nare ba, kaku musubohore taru ni ka?"
tote, hiki-ake tamahe ri. Te ito wokasiu te,
"Omohu to mo Kimi ha sira zi na waki-kaheri
iha moru midu ni iro si miye ne ba"
Kaki-zama imamekasiu sobore tari.
"Kore ha ika naru zo?"
to tohi kikoye tamahe do, haka-bakasiu mo kikoye tamaha zu.

[2-3 Genji advices Ukon, a servant of Tamakazura]
Ukon wo mesi-ide te,
"Kayau ni otodure kikoye m hito wo ba, hito-eri si te, irahe nado ha se sase yo. Suki-zukisiu azaregamasiki imayau no hito no, bin-nai koto si-ide nado suru, wonoko no toga ni si mo ara nu koto nari.
Ware ni te omohi si ni mo, ana nasake na, uramesiu mo to, sono wori ni koso, muzin naru ni ya, mosi ha mezamasikaru beki kiha ha, keyakeu nado mo oboye kere, wazato hukakara de, hana tehu ni tuke taru tayori goto ha, kokoro-netau motenai taru, naka-naka kokoro-tatu yau ni mo ari. Mata, sate wasure nuru ha, nani no toga ka ha ara m.
Mono no tayori bakari no nahozari-goto ni, kuti-tou kokoro-e taru mo, sara de ari nu bekari keru, noti no nan to ari nu beki waza nari. Subete, womna no mono-dutumi se zu, kokoro no mama ni, mono no ahare mo siri-gaho tukuri, wokasiki koto wo mo mi-sira m nam, sono tumori adikinakaru beki wo, Miya, Daisyau ha, ohona-ohona nahozari-goto wo uti-ide tamahu beki ni mo ara zu, mata amari mono no hodo sira nu yau nara m mo, ohom-arisama ni tagahe ri.
Sono kiha yori simo ha, kokorozasi no omomuki ni sitagahi te, ahare wo mo waki tamahe. Rau wo mo kazohe tamahe."
nado kikoye tamahe ba, Kimi ha uti-somuki te ohasuru, soba-me ito wokasige nari. Nadesiko no hosonaga ni, kono-koro no hana no iro naru ohom-ko-utiki, ahahi ke-dikau imameki te, motenasi nado mo, sa ha ihe do, winakabi tamahe ri si nagori koso, tada-ari ni, ohodoka naru kata ni nomi ha miye tamahi kere, hito no arisama wo mo mi-siri tamahu mama ni, ito sama you, nayobika ni, kesau nado mo, kokoro si te mote-tuke tamahe re ba, itodo aka nu tokoro naku, hanayaka ni utukusige nari. Koto-bito to mi-nasa m ha, ito kutiwosika'beu obosa ru.

[2-4 Ukon thinks Genji unbecoming to her stepfather]
Ukon mo, uti-wemi tutu mi tatematuri te, "Oya to kikoye m ni ha, nigenau wakaku ohasimasu meri. Sasi-narabi tamahe ra m ha si mo, ahahi medetasi kasi." to, omohi-wi tari.
"Sarani hito no ohom-seusoko nado ha, kikoye tutahuru koto habera zu. Saki-zaki mo sirosimesi go-ran-zi taru mitu, yotu ha, hiki-kahesi, hasitaname kikoye m mo ikaga tote, ohom-humi bakari tori-ire nado si haberu mere do, ohom-kaheri ha, sarani. Kikoye sase tamahu wori bakari nam. Sore wo dani, kurusii koto ni oboi taru."
to kikoyu.
"Sate, kono wakayaka ni musubohore taru ha taga zo? Ito itau kai taru kesiki kana!"
to, hohowemi te go-ran-zure ba,
"Kare ha, sihuneu todome te makari ni keru ni koso. Uti-no-Ohoidono no Tiuzyau no, kono saburahu Miruko wo zo, motoyori mi-siri tamahe ri keru, tutahe ni te haberi keru. Mata mi-iruru hito mo habera zari si ni koso."
to kikoyure ba,
"Ito rautaki koto kana! Gerau nari to mo, kano nusi-tati wo ba, ikaga ito sa ha hasitaname m? Kugyau to ihe do, kono hito no oboye ni, kanarazu si mo narabu maziki koso ohokare. Saru naka ni mo, ito sidumari taru hito nari. Onodukara omohi ahasuru yo mo koso are. Ketien ni ha ara de koso, ihi-magirahasa me. Mi-dokoro aru humi-gaki kana!"
nado, tomi ni mo uti-oki tamaha zu.

[2-5 Genji criticizes men of proposal marriage to Tamakazura]
"Kau nani ya ka ya to kikoyuru wo mo, obosu tokoro ya ara m to, yayamasiki wo, kano Otodo ni sira re tatematuri tamaha m koto mo, mada waka-wakasiu nani to naki hodo ni, kokora tosi he tamahe ru ohom-naka ni sasi-ide tamaha m koto ha, ikaga to omohi-megurasi haberu. Naho yo no hito no a'meru kata ni sadamari te koso ha, hito-bitosiu, saru beki tuide mo monosi tamaha me to omohu wo.
Miya ha, hitori monosi tamahu yau nare do, hito-gara ito itau adamei te, kayohi tamahu tokoro amata kikoye, mesi-udo to ka, nikuge naru nanori suru hito-domo nam, kazu amata kikoyuru.
Sayau nara m koto ha, nikuge nau te mi-nahoi tamaha m hito ha, ito you nadaraka ni mote-keti te m. Sukosi kokoro ni kuse ari te ha, hito ni aka re nu beki koto nam, onodukara ide-ki nu beki wo, sono mi-kokoro-dukahi nam a'beki.
Daisyau ha, tosi he taru hito no, itau nebi-sugi taru wo, itohi-gate ni to motomu nare do, sore mo hito-bito wadurahasi-garu nari. Sa mo a'bei koto nare ba, sama-zama ni nam, hito-sire-zu omohi sadame kane haberu.
Kau zama no koto ha, oya nado ni mo, sahayaka ni, waga omohu sama tote, katari-ide gataki koto nare do, sabakari no ohom-yohahi ni mo ara zu. Ima ha, nado ka nani-goto wo mo mi-kokoro ni wai tamaha zara m? Maro wo, mukasi-zama ni nazurahe te, haha-gimi to omohi-nai tamahe. Mi-kokoro ni aka zara m koto ha, kokoro-gurusiku."
nado, ito mameyaka ni te kikoye tamahe ba, kurusiu te, ohom-irahe kikoye m to mo oboye tamaha zu. Ito waka-wakasiki mo utate oboye te,
"Nani-goto mo omohi-siri habera zari keru hodo yori, oya nado ha mi nu mono ni narahi haberi te, tomo-kaku mo omou tamahe rare zu nam."
to, kikoye tamahu sama no ito oiraka nare ba, geni to oboi te,
"Sara ba yo no tatohi no, noti-no-oya wo sore to oboi te, oroka nara nu kokorozasi no hodo mo, mi-arahasi-hate tamahi te m ya?"
nado, uti-katarahi tamahu. Obosu sama no koto ha, mabayukere ba, e uti-ide tamaha zu. Kesiki aru kotoba ha toki-doki maze tamahe do, mi-sira nu sama nare ba, suzuro ni uti-nageka re te watari tamahu.

3 Tale of Tamakazura A love of stepfather and daughter in summer rainy days [3-1 Genji and Tamakazura compose and exchange waka]
O-mahe tikaki kure-take no, ito wakayaka ni ohi-tati te, uti-nabiku sama no natukasiki ni, tati-tomari tamau te,
"Mase no uti ni ne-bukaku uwe si take-no-ko no
onoga yo-yo ni ya ohi wakaru beki
omohe ba uramesika'bei koto zo kasi."
to, mi-su hiki-age te kikoye tamahe ba, wizari-ide te,
"Ima-sara ni ika nara m yo ka waka-take no
ohi hazime kem ne wo ba tadune m
Naka-naka ni koso habera me."
to kikoye tamahu wo, ito ahare to obosi keri. Saru ha, kokoro no uti ni ha sa mo omoha zu kasi. Ika nara m wori kikoye-ide m to sura m to, kokoro-motonaku ahare nare do, kono Otodo no mi-kokorobahe no ito arigataki wo,
"Oya to kikoyu to mo, motoyori mi-nare tamaha nu ha, e kau si mo komayaka nara zu ya?"
to, mukasi-monogatari wo mi tamahu ni mo, yau-yau hito no arisama, yononaka no aru-yau wo mi-siri tamahe ba, ito tutumasiu, kokoro to sira re tatematura m koto ha katakaru beu, obosu.

[3-2 Genji talks about Tamakazura]
Tono ha, itodo rautasi to omohi kikoye tamahu. Uhe ni mo katari mausi tamahu.
"Ayasiu natukasiki hito no arisama ni mo aru kana! Kano inisihe no ha, amari haruke-dokoro naku zo ari si. Kono Kimi ha, mono no arisama mo mi-siri nu beku, ke-dikaki kokoro-zama sohi te, usirometakara zu koso miyure."
nado, home tamahu. Tada ni si mo obosu maziki mi-kokoro-zama wo mi-siri tamahe re ba, obosi-yori te,
"Mono no kokoro-e tu beku ha monosi tamahu meru wo, uranaku si mo utitoke, tanomi kikoye tamahu ram koso, kokoro-gurusikere."
to notamahe ba,
"Nado tanomosige naku ya ha aru beki?"
to kikoye tamahe ba,
"Ide ya, ware ni te mo, mata sinobi-gatau, mono-omohasiki wori-wori ari si mi-kokoro-zama no, omohi-ide raruru husi-busi naku ya ha?"
to, hohowemi te kikoye tamahe ba, "Ana, kokoro-to!" to oboyi te,
"Utate mo obosi-yoru kana! Ito mi-sira zu si mo ara zi."
tote, wadurahasikere ba, notamahi-sasi te, kokoro no uti ni, "Hito no kau osi-hakari tamahu ni mo, iakaga ha a'bekara m?" to obosi-midare, katu ha, higa-higasiu, kesikara nu waga kokoro no hodo mo, omohi-sira re tamau keri.
Kokoro ni kakare ru mama ni, siba-siba watari tamahi tutu mi tatematuri tamahu.

[3-3 Genji tells his love to Tamakazura]
Ame no uti-huri taru nagori no, ito mono-simeyaka naru yuhu-tu-kata, o-mahe no waka-kaede, kasihagi nado no, awoyaka ni sigeri-ahi taru ga, nani to naku kokoti-yoge naru sora wo mi-idasi tamahi te,
"Wasi te mata kiyosi"
to uti-zu-zi tamau te, madu, kono Hime-Gimi no ohom-sama no, nihohiyakagesa wo obosi-ide rare te, rei no, sinobiyaka ni watari tamahe ri.
Tenarahi nado si te, utitoke tamahe ri keru wo, okiagari tamahi te, hadirahi tamahe ru kaho no iro-ahi, ito wokasi. Nagoyaka naru kehahi no, huto mukasi obosi-ide raruru ni mo, sinobi gataku te,
"Mi-some tatematuri si ha, ito kau si mo oboye tamaha zu to omohi si wo, ayasiu, tada sore ka to omohi magahe raruru wori koso are. Ahare naru waza nari keri. Tiuzyau no, sara ni mukasi zama no nihohi ni mo miye nu narahi ni, sa si mo ni nu mono to omohu ni, kakaru hito mo monosi tamau keru yo!"
tote, namida-gumi tamahe ri. Hako no huta naru ohom-kudamono no naka ni, tatibana no aru wo masaguri te,
"Tatibana no kawori si sode ni yosohure ba
kahare ru mi to mo omohoye nu kana
Yo to tomo no kokoro ni kake te wasure gataki ni, nagusamu koto naku te sugi turu tosi-goro wo, kaku te mi tatematuru ha, yume ni ya to nomi omohi-nasu wo, naho e koso sinobu mazikere. Obosi utomu na yo!"
tote, mi-te wo torahe tamahe re ba, Womna, kayau ni mo narahi tamaha zari turu wo, ito utate oboyure do, ohodoka naru sama ni te monosi tamahu.
"Sode no ka wo yosohuru kara ni tatibana no
mi sahe hakanaku nari mo koso sure"
Mutukasi to omohi te utubusi tamahe ru sama, imiziu natukasiu, tetuki no tubu-tubu to koye tamahe ru, minari, hadatuki no komayaka ni utukusige naru ni, naka-naka naru mono-omohi sohu kokoti si tama te, kehu ha sukosi omohu koto kikoye sira se tamahi keru.
Womna ha, kokoro-uku, ika ni se m to oboye te, wananaka ru kesiki mo sirukere do,
"Nani ka, kaku utomasi to ha oboi taru. Ito yoku mote kakusi te, hito ni togame raru beku mo ara nu kokoro no hodo zo yo! Sarigenaku te wo mote-kakusi tamahe. Asaku mo omohi kikoye sase nu kokorozasi ni, mata sohu bekere ba, yo ni taguhi aru maziki kokoti nam suru wo, kono otodure kikoyuru hito-bito ni ha, obosi otosu beku ya ha aru. Ito kau hukaki kokoro aru hito ha, yo ni arigatakaru beki waza nare ba, usirometaku nomi koso."
to notamahu. Ito sakasira naru ohom-oya-gokoro nari kasi.

[3-4 Genji returns to his room without sexul action]
Ame ha yami te, kaze no take ni naru hodo, hanayaka ni sasi-ide taru tuki-kage, wokasiki yo no sama mo simeyaka naru ni, hito-bito ha, komayaka naru ohom-monogatari ni kasikomari oki te, ke-dikaku mo saburaha zu.
Tune ni mi tatematuri tamahu ohom-naka nare do, kaku yoki wori si mo arigatakere ba, koto ni ide tamahe ru tuide no, ohom-hitaburu kokoro ni ya, natukasii hodo naru ohom-zo-domo no kehahi ha, ito you magirahasi subesi tamahi te, tikayaka ni husi tamahe ba, ito kokoro-uku, hito no omoha m koto mo meduraka ni, imiziu oboyu.
"Makoto no oya no ohom-atari nara masika ba, oroka ni ha mi-hanati tamahu to mo, kaku zama no uki koto ha ara masi ya?" to kanasiki ni, tutumu to sure do kobore ide tutu, ito kokoro-gurusiki mi-kesiki nare ba,
"Kau obosu koso turakere. Mote hanare sira nu hito dani, yo no kotowari ni te, mina yurusu waza na'meru wo, kaku tosi he nuru mutumasisa ni, kabakari miye tatematuru ya, nani no utomasikaru beki zo. Kore yori anagati naru kokoro ha, yomo mise tatematura zi. Oboroke ni sinoburu ni amaru hodo wo, nagusamuru zo ya!"
tote, aharege ni natukasiu kikoye tamahu koto ohokari. Masite, kayau naru kehahi ha, tada mukasi no kokoti si te, imiziu ahare nari.
Waga mi-kokoro nagara mo, yukurika ni ahatukeki koto to obosi-sira rure ba, ito yoku obosi kahesi tutu hito mo ayasi to omohu bekere ba, itau yo mo hukasa de ide tamahi nu.
"Omohi utomi tamaha ba, ito kokoro-uku koso aru bekere. Yoso no hito ha, kau hore-boresiu ha ara nu mono zo yo. Kagiri naku, soko hi sira nu kokorozasi nare ba, hito no togamu beki sama ni ha yo mo ara zi. Tada mukasi kohisiki nagusame ni, hakanaki koto wo mo kikoye m. Onazi kokoro ni irahe nado si tamahe."
to, ito komakani kikoye tamahe do, ware ni mo ara nu sama si te, ito ito usi to oboi tare ba,
"Ito sabakari ni ha mi tatematura nu mi-kokoro-bahe wo, ito koyonaku mo nikumi tamahu beka'meru kana!"
to nageki tamahi te,
"Yume, kesiki naku te wo!"
tote, ide tamahi nu.
Womna-Gimi mo, ohom-tosi koso sugusi tamahi ni taru hodo nare, yononaka wo siri tamaha nu naka ni mo, sukosi uti yo-nare taru hito no arisama wo dani mi-siri tamaha ne ba, kore yori ke-dikaki sama ni mo obosi-yora zu, "Omohi no hoka ni mo ari keru yo kana!" to, nagekasiki ni, ito kesiki mo asikere ba, hito-bito, mi-kokoti nayamasige ni miye tamahu to, mote-nayami kikoyu.
"Tono no mi-kesiki no, komayaka ni, katazikenaku mo ohasimasu kana! Makoto no ohom-oya to kikoyu to mo, sarani kabakari obosi-yora nu koto naku ha, motenasi kikoye tamaha zi."
nado, Hyaubu nado mo, sinobi te kikoyuru ni tuke te, itodo omoha zu ni, kokoro-duki-naki mi-kokoro no arisama wo, utomasiu omohi-hate tamahu ni mo, mi zo kokoro-ukari keru.

[3-5 Tamakazura is troubled with her stepfather's love]
Mata no asita, ohom-humi toku ari. Nayamasigari te husi tamahe re do, hito-bito ohom-suzuri nado mawiri te, "Ohom-kaheri toku." to kikoyure ba, sibu-sibu ni mi tamahu. Siroki kami no, uhabe ha oiraka ni, suku-sukusiki ni, ito medetau kai tamahe ri.
"Taguhi nakari si mi-kesiki koso, turaki si mo wasure gatau. Ika ni hito mi tatematuri kem?
Utitoke te ne mo mi nu mono wo waka-kusa no
koto-ari-gaho ni musubohoru ram
Wosanaku koso monosi tamahi kere."
to, sasuga ni oya-gari taru ohom-kotoba mo, ito nikusi to mi tamahi te, ohom-kaheri-goto kikoye zara m mo, hito-me ayasikere ba, hukuyoka naru Mitinokuni-gami ni, tada,
"Uketamahari nu. Midari-gokoti no asiu habere ba, kikoye sase nu."
to nomi aru ni, "Kayau no kesiki ha, sasuga ni sukuyoka nari." to hohowemi te, urami-dokoro aru kokoti si tamahu, utate aru kokoro kana!"
Iro ni ide tamahi te noti ha, Ohota no matu no to omohase taru koto naku, mutukasiu kikoye tamahu koto ohokare ba, itodo tokoro-seki kokoti si te, oki-dokoro naki mono-omohi tuki te, ito nayamasiu sahe si tamahu.
Kakute, koto no kokoro siru hito ha sukunau te, utoki mo sitasiki mo, muge no oya-zama ni omohi kikoye taru wo,
"Kau yau no kesiki no mori-ide ba, imiziu hito-warahare ni, uki-na ni mo aru beki kana! Titi-Otodo nado no tadune siri tamahu ni te mo, mame-mamesiki mi-kokorobahe ni mo ara zara m mono kara, masite ito ahatukeu, mati kiki obosa m koto."
to, yorodu ni yasuge nau obosi midaru.
Miya, Daisyau nado ha, Tono no mi-kesiki, mote-hanare nu sama ni tutahe kiki tamau te, ito nemgoro ni kikoye tamahu. Kono Ihamoru-Tiuzyau mo, Otodo no ohom-yurusi wo mi te koso, katayori ni hono kiki te, makoto no sudi wo ba sira zu, tada hitohe ni uresiku te, oritati urami kikoye madohi ariku meri.

25. Hotaru
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, rainy days in May at the age of 36

1 Tale of Tamakazura She is shown her figure by Hyoubukyou-no-Miya through a light of fireflies

1. Tamakazura is troubuled with her stepfather's love Ima ha kaku omo-omosiki hodo ni
2. Hyoubukyou-no-Miya visit to Rokujoin Hyaubukyau-no-Miya nado ha, mameyaka ni
3. Tamakazura moves near front of moya in the dusk Yuhu-yami sugi te, obotukanaki sora no
4. Genji makes Tamakazura's figure shown by Hyoubukyou-no-Miya Nani-kure to koto nagaki ohom-irahe
5. Hyoubukyou-no-Miya loves more and more to Tamakazura Miya ha, hito no ohasuru hodo
6. Genji controls his mind to love Tamakazura Hime-Gimi ha, kaku sasuga naru mi-kesiki wo

2 Tale of Gikaru-Genji Events of May 5 on Rokujoin

1. Genji visits Tamakazura at May 5 Ituka ni ha, Umaba-no-otodo ni ide
2. A event of Shooting arrows in Rokujoin Tono ha, Homgasi-no-Ohomkata ni mo sasi-nozoki
3. Genji visits and stays with Hanachirusato Otodo ha, konata ni ohotono-gomori nu

3 Tale of Hikaru-Genji On monogatari by Hikaru-Genji

1. Tamakazura and the other women in Rokujoin are crazy about reading monogatari Naga-ame rei no tosi yori mo itaku si te
2. Genji estimates the value of monogatari to Tamakazura "Sono hito no uhe tote, ari no mama ni
3. Genji advises to Murasaki on readingmonogatari Murasaki-no-Uhe mo, Hime-Gimi no ohom-aturahe ni koto-tuke te
4. Genji considers his education policy for his son Tiuzyau-no-Kimi wo, konata ni ha ke-dohoku motenasi
5. Naidaiji considers his education policy for his daughters Uti-no-Otodo ha, mi-ko-domo hara-bara ito ohokaru ni

1 Tale of Tamakazura She is shown her figure by Hyoubukyou-no-Miya through a light of fireflies [1-1 Tamakazura is troubuled with her stepfather's love]
Ima ha kaku omo-omosiki hodo ni, yorodu nodoyaka ni obosi-idume taru mi-arisama nare ba, tanomi kikoye sase tamahe ru hito-bito, sama-zama ni tuke te, mina omohu sama ni sadamari, tadayohasi kara de, aramahoisiku te sugusi tamahu.
Tai no Hime-Gimi koso, itohosiku, omohi no hoka naru omohi sohi te, ikani se m to obosi midaru mere. Kano Gen ga ukari si sama ni ha, nazurahu beki kehahi nara ne do, kakaru sudi ni, kakete mo hito no omohi-yori kikoyu beki koto nara ne ba, kokoro hitotu ni obosi tutu, "Sama koto ni utomasi" to omohi kikoye tamahu.
Nani-goto wo mo obosi siri ni taru ohom-yohahi nare ba, tozama kauzama ni obosi atume tutu, Haha-Gimi no ohase zu nari nari ni keru kutiwosisa mo, mata tori-kahesi wosiku kanasiku oboyu.
Otodo mo, uti-ide some tamahi te ha, naka-naka kurusiku obose do, hitome wo habakari tamahi tutu, hakanaki koto wo mo e kikoye tamaha zu, kurusiku mo obosa ruru mama ni, sigeku watari tamahi tutu, o-mahe no hito tohoku, nodoyaka naru wori ha, tada nara zu kesiki-bami kikoye tamahu goto ni, mune tubure tutu, kezayaka ni hasitanaku kikoyu beki ni ha ara ne ba, tada mi-sira nu sama ni motenasi kikoye tamahu.
Hito-zama no wararaka ni, ke-dikaku monosi tamahe ba, itaku mamedati, kokoro si tamahe do, naho wokasiku aigyau-duki taru kehahi nomi miye tamahe ri.

[1-2 Hyoubukyou-no-Miya visit to Rokujoin]
Hyaubukyau-no-Miya nado ha, mameyaka ni seme kikoye tamahu. Go-rau no hodo ha ikubaku nara nu ni, samidare ni nari nuru urehe wo si tamahi te,
"Sukosi ke-dikaki hodo wo dani yurusi tamaha ba, omohu koto wo mo, katahasi haruke te si gana!"
to, kikoye tamahe ru wo, Tono go-ran-zi te,
"Nani ka ha? Kono Kim-dati no suki tamaha m ha, mi-dokoro ari na m kasi. Mote hanare te na kikoye tamahi so. Ohom-kaheri, toki-doki kikoye tamahe."
tote, wosihe te kaka se tatematuri tamahe do, itodo utate oboye tamahe ba, "Midari-gokoti asi." tote, kikoye tamaha zu.
Hito-bito mo, koto ni yamgotonaku yose omoki nado mo, wosa-wosa nasi. Tada, Haha-Gimi no ohom-wodi nari keru, Saisyau bakari no hito no musume ni te, kokorobase nado kutiwosikara nu ga, yo ni otorohe nokori taru wo, tadune tori tamahe ru, Saisyau-no-Kimi tote, te nado mo yorosiku kaki, ohokata mo otonabi taru hito nare ba, saru beki wori-wori no ohom-kaheri nado kaka se tamahe ba, mesi-ide te, kotoba nado notamahi te kaka se tamahu.
Mono nado notamahu sama wo, yukasi to obosu naru besi.
Syauzimi ha, kaku utate aru mono-nagekasisa no noti ha, kono Miya nado ha, aharege ni kikoye tamahu toki ha, sukosi mi-ire tamahu toki mo ari keri. Nani ka to omohu ni ha ara zu, "Kaku kokoro-uki mi-kesiki mi nu waza mo gana!" to, sasuga ni sare taru tokoro tuki te obosi keri.
Tono ha, ainaku onore kokoro-gesau si te, Miya wo mati kikoye tamahu mo siri tamaha de, yorosiki ohom-kaheri no aru wo medurasi-gari te, ito sinobiyaka ni ohasimasi tari.
Tumado no ma ni ohom-sitone mawira se te, mi-kityau bakari wo hedate ni te, tikaki hodo nari.
Ito itau kokoro si te, sora-dakimono kokoro-nikuki hodo ni nihohasi te, tukurohi ohasuru sama, oya ni ha ara de, mutukasiki sakasira-bito no, sasuga ni ahare ni miye tamahu. Saisyau-no-Kimi nado mo, hito no ohom-irahe kikoye m koto mo oboye zu, hadukasiku te wi taru wo, "Umore tari." to, hiki-tumi tamahe ba, ito wari-nasi.

[1-3 Tamakazura moves near front of moya in the dusk]
Yuhu-yami sugi te, obotukanaki sora no kesiki no kumorahasiki ni, uti-simeri taru Miya no ohom-kehahi mo, ito en-nari. Uti yori honomeku ohi-kaze mo, itodosiki ohom-nihohi no tati-sohi tare ba, ito hukaku kawori miti te, kanete obosi si yori mo wokasiki ohom-kehahi wo, kokoro todome tamahi keri.
Uti-ide te, omohu kokoro no hodo wo notamahi tuduke taru koto-no-ha, otona-otonasiku, hitaburu ni suki-zukisiku ha ara de, ito kehahi koto nari. Otodo, ito wokasi to, hono-kiki ohasu.
Hime-Gimi ha, himgasi-omote ni hiki-iri te ohotono-gomori ni keru wo, Saisyau-no-Kimi no ohom-seusoko tutahe ni, wizari-iri taru ni tuke te,
"Ito amari atukahasiki ohom-motenasi nari. Yorodu no koto, sama ni sitagahi te koso meyasukere. Hitaburu ni wakabi tamahu beki sama ni mo ara zu. Kono Miya-tati wo sahe, sasi-hanati taru hito-dute ni kikoye tamahu maziki koto nari kasi. Ohom-kowe koso wosimi tamahu to mo, sukosi ke-dikaku dani koso."
nado, isame kikoye tamahe do, ito wari-naku te, kotoduke te mo hahi-iri tamahi nu beki mi-kokorobahe nare ba, tozama kauzama ni wabisikere ba, suberi-ide te, moya no kiha naru mi-kityau no moto ni, katahara husi tamahe ru.

[1-4 Genji makes Tamakazura's figure shown by Hyoubukyou-no-Miya]
Nani-kure to koto nagaki ohom-irahe kikoye tamahu koto mo naku, obosi yasurahu ni, yori tamahi te, mi-kityau no katabira wo hito-e uti-kake tamahu ni ahase te, sa to hikaru mono. Sisoku wo sasi-ide taru ka to akire tari.
Hotaru wo usuki kata ni, kono yuhu-tu-kata ito ohoku tutumi oki te, hikari wo tutumi kakusi tamahe ri keru wo, sarige-naku, tokaku hiki-tukurohu yau ni te.
Nihaka ni kaku ketien ni hiakre ru ni, asamasiku te, ahugi sasi-kakusi tamahe ru katahara -me, ito wokasige nari.
"Odorokasiki hikari miye ba, Miya mo nozoki tamahi na m. Waga musume to obosu bakari no oboye ni, kaku made notamahu na'meri. Hito zama katati nado, ito kaku si mo gu-si tara m to ha, e osihakari tamaha zi. Ito yoku suki tamahi nu beki kokoro, madoha sa m."
to, kamahe ariki tamahu nari keri. Makoto no waga Hime-Gimi wo ba, kaku si mo, mote sawagi tamaha zi, utate aru mi-kokoro nari keri.
Koto-kata yori, yawora suberi-ide te, watari tamahi nu.

[1-5 Hyoubukyou-no-Miya loves more and more to Tamakazura]
Miya ha, hito no ohasuru hodo, sabakari to osihakari tamahu ga, sukosi ke-dikaki kehahi suru ni, mi-kokoro tokimeki se rare tamahi te, e nara nu usumono no katabira no hima yori mi-ire tamahe ru ni, hito-ma bakari hedate taru mi-watasi ni, kaku oboye naki hikari no uti-honomeku wo, wokasi to mi tamahu.
Hodo mo naku magirahasi te kakusi tu. Saredo honoka naru hikari, en-naru koto no tuma ni mo si tu beku miyu. Honoka nare do, sobiyaka ni husi tamahe ri turu yaudai no wokasikari turu wo, aka zu obosi te, geni, kono koto mi-kokoro ni simi ni keri.
"Naku kowe mo kikoye nu musi no omohi dani
hito no ketu ni ha kiyuru mono kaha
Omohi siri tamahi nu ya?"
to kikoye tamahu. Kayau no ohom-kahesi wo, omohi mahasa m mo nedike tare ba, toki bakari wo zo.
"Kowe ha se de mi wo nomi kogasu hotaru koso
ihu yori masaru omohi naru rame"
nado, hakanaku kikoye nasi te, ohom-midukara ha hiki-iri tamahi ni kere ba, ito haruka ni motenasi tamahu urehasisa wo, imiziku urami kikoye tmahu.
Suki-zukisiki yau nare ba, wi tamahi mo akasa de, noki no siduku mo kurusisa ni, nure-nure yo-bukaku ide tamahi nu. Hototogisu nado kanarazu uti-naki kem kasi. Urusakere ba koso kiki mo tome ne.
"Ohom-kehahi nado no namamekasisa ha, ito yoku Otodo-no-Kimi ni ni tatematuri tamahe ri." to, hito-bito mo mede kikoye keri. Yobe, ito me-oya-dati te tukurohi tamahi si ohom-kehahi wo, uti-uti ha sira de, "Ahare ni katazikenasi." to mina ihu.

[1-6 Genji controls his mind to love Tamakazura]
Hime-Gimi ha, kaku sasuga naru mi-kesiki wo,
"Waga midukara no usa zo kasi. Oya nado ni sira re tatematuri, yo no hito meki taru sama ni te, kayau naru mi-kokorobahe nara masika ba, nado ka ha ito nigenaku mo ara masi. Hito ni ni nu arisama koso, tuhi ni yo-gatari ni ya nara m?"
to, oki-husi obosi nayamu. Saru ha, "Makoto ni yukasige naki sama ni ha motenasi hate zi." to, Otodo ha obosi keri. Naho, saru mi-kokoro-guse nare ba, Tiuguu nado mo, ito uruhasiku ya omohi kikoye tamahe ru, koto ni hure tutu, tada-nara-zu kikoye ugokasi nado si tamahe do, yamgotonaki kata no, oyobi naku wadurahasisa ni, ori-tati arahasi kikoye yori tamaha nu wo, kono Kimi ha, hito no ohom-sama mo, ke-dikaku imameki taru ni, onodukara omohi sinobi gataki ni, wori-wori, hito mi tatematuri tuke ba utagahi ohi nu beki ohom-motenasi nado ha, uti-maziru waza nare do, arigataku obosi kahesi tutu, sasuga naru ohom-naka nari keri.

2 Tale of Gikaru-Genji Events of May 5 on Rokujoin [2-1 Genji visits Tamakazura at May 5]
Ituka ni ha, Umaba-no-otodo ni ide tamahi keru tuide ni, watari tamahe ri.
"Ika ni zo ya? Miya ha yo ya hukasi tamahi si? Itaku mo narasi kikoye zi. Wadurahasiki ke sohi tamahe ru hito zo ya! Hito no kokoro yaburi, mono no ayamati su maziki hito ha, kataku koso ari kere!"
nado, ike-mi korosi-mi ohasuru ohom-sama, tuki se zu wakaku kiyoge ni miye tamahu. Tuya mo iro mo koboru bakari naru mi-zo ni, nahosi haknaku kasanare ru ahahi mo, iduko ni kuhaha re ru kiyora ni ka ara m, kono yo no hito no some-idasi taru to miye zu, tune no iro mo kahe nu ayame mo, kehu ha meduraka ni, wokasiku oboyuru kawori nado mo, "Omohu koto naku ha, wokasikari nu beki mi-arisama kana!" to Hime-Gimi obosu.
Miya yori ohom-humi ari. Siroki usuyau ni te, ohom-te ha ito yosi ari te kaki-nasi tamahe ri. Miru hodo koso wokasikere, manebi idure ba, koto naru koto nasi ya!
"Kehu sahe ya hiku hito mo naki mi-gakure ni
ohuru ayame no ne nomi naka re m"
Tamesi ni mo hiki-ide tu beki ne ni musubi tuke tamahe re ba, "Kehu no ohom-kaheri." nado sosonokasi oki te, ide tamahi nu. Kore kare mo, "Naho." to kikoyure ba, mi-kokoro ni mo ikaga obosi kem?
"Arahare te itodo asaku mo miyuru kana
ayame mo waka zu naka re keru ne no
Waka-wakasiku."
to bakari, honoka ni zo a'meru. "Te wo ima sukosi yuwe duke tara ba." to, Miya ha konomasiki mi-kokoro ni, isasaka aka nu koto mi tamahi kem kasi.
Kusu-dama nado, e nara nu sama ni te, tokoro-dokoro yori ohokari. Obosi sidumi turu tosi-goro no nagori naki mi-arisama ni te, kokoro-yurubi tamahu koto mo ohokaru ni, "Onaziku ha, hito no kizu tuku bakari no koto naku te mo yami ni si gana!" to, ikaga obosa zara m?

[2-2 A event of Shooting arrows in Rokujoin]
Tono ha, Homgasi-no-Ohomkata ni mo sasi-nozoki tamahi te,
"Tiuzyau no, kehu no Tukasa no tetugahi no tuide ni, wonoko-domo hiki-ture te monosu beki sama ni ihi si wo, saru kokoro si tamahe. Mada akaki hodo ni ki na m mono zo. Ayasiku, koko ni ha, wazato nara zu sinoburu koto wo mo, kono Miko-tati no kiki-tuke te, toburahi monosi tamahe ba, onodukara koto-kotosiku nam aru wo, youi si tamahe."
nado kikoye tamahe.
Umaba no o-todo ha, konata no rau yori mi-tohosu hodo tohokara zu.
"Wakaki hito-bito, wata-dono no to ake te mono mi yo ya! Hidari-no-Tukasa ni, ito yosi aru kwan-zin ohokaru koro nari. Seu-seu no Tenzyau-bito ni otoru mazi."
to notamahe ba, mono mi m koto wo ito wokasi to omohe ri.
Tai-no-Ohomkata yori mo, warahabe nado, mono-mi ni watari ki te, rau no to-guti ni mi-su awoyaka ni kake-watasi te, imameki taru suso-go no mi-kityau-domo tate watasi, waraha, simo-dukahe nado samayohu. Saubu-gasane no akome, huta-ahi no usumono no kazami ki taru warahabe zo, nisi no tai no na'meru.
Konomasiku nare taru kagiri yo-tari, simo-dukahe ha, ahuti no susogo no mo, nadesiko no wakaba no iro si taru kara-ginu, kehu no yosohi-domo nari.
Konata no ha, koki hito-gasane ni, nadesiko-gasane no kazami nado ohodoka ni te, ono-ono idomi-gaho naru motenasi, mi-dokoro ari.
Wakayaka naru Tenzyau-bito nado ha, me wo tate te kesiki-bamu. Hituzi no toki ni, umaba-no-otodo ni ide tamahi te, geni Miko-tati ohasi tudohi tari. Tetugahi no ohoyake-goto ni ha sama kahari te, Suke-tati kaki-ture mawiri te, sama koto ni imamekasiku asobi-kurasi tamahu.
Womna ha, nani no ayame mo sira nu koto nare do, toneri-domo sahe en-naru sauzoku wo tukusi te, mi wo nage taru te-madohasi nado wo miru zo, wokasikari keru.
Minami-no-mati mo tohosi te, haru-baru to are ba, anata ni mo kayau no wakaki hito-domo ha mi keri. Dakyu-raku Rakuson nado asobi te, kati-make no ranzyau-domo nonosiru mo, yo ni iri-hate te, nani-goto mo miye zu nari hate nu. Toneri-domo no roku, sina-zina tamaha ru. Itaku huke te, hito-bito mina akare tamahi nu.

[2-3 Genji visits and stays with Hanachirusato]
Otodo ha, konata ni ohotono-gomori nu. Monogatari nado kikoye tamahi te,
"Hyaubukyau-no-Miya no, hito yori ha koyonaku monosi tamahu kana! Katati nado ha sugure ne do, youi kesiki nado, yosi ari, aigyau-duki taru Kimi nari. Sinobi te mi tamahi tu ya? Yosi to ihe do, naho koso are."
to notamahu.
"Ohom-otouto ni koso monosi tamahe do, nebi masari te zo miye tamahi keru. Tosi-goro, kaku wori sugusa zu watari, mutubi kikoye tamahu to kiki habere do, mukasi no Uti watari ni te hono mi tatematuri si noti, obotukanasi kasi. Ito yoku koso, katati nado nebi masari tamahi ni kere. Soti-no-Miko yoku monosi tamahu mere do, kehahi otori te, oho-kimi-kesiki ni zo monosi tamahi keru."
to notamahe ba, "Huto mi siri tamahi ni keri." to obose do, hohowemi te, naho aru wo, yosi to mo asi to mo kake tamaha zu.
Hito no uhe wo nan tuke, otosime-zama no koto ihu hito wo ba, itohosiki mono ni si tamahe ba,
"U-Daisyau nado wo dani, kokoro-nikuki hito ni sume ru wo, nani bakari ka ha aru? Tikaki yosuga ni te mi m ha, aka nu koto ni ya ara m."
to, mi tamahe do, koto ni arahasi te mo notamaha zu.
Ima ha tada ohokata no ohom-mutubi ni te, o-masi nado mo koto-goto ni te ohotono-gomoru. "Nado te kaku hanare somesi zo?" to, Tono ha kurusigari tamahu. Ohokata, nani-ya ka-ya to mo sobami kikoye tamaha de, tosi-goro kaku wori-husi ni tuke taru ohom-asobi-domo wo, hito-dute ni mi kiki tamahi keru ni, kehu medurasikari turu koto bakari wo zo, kono mati no oboye kira-kirasi to obosi taru.
"Sono koma mo susame nu kusa to na ni tate ru
migiha no ayame kehu ya hiki turu"
to ohodoka ni kikoye tamahu. Nani bakari no koto ni mo ara ne do, ahare to obosi tari.
"Niho-dori ni kage wo naraburu waka-koma ha
itu ka ayame ni hiki-wakaru beki"
Ai-dati naki ohom-koto-domo nari ya! "Asa-yuhu no hedate aru yau nare do, kakute mi tatematuru ha, kokoro-yasuku koso are."
Tahabure-goto nare do, nodoyaka ni ohasuru hito-zama nare ba, sidumari te kikoye-nasi tamahu.
Yuka wo ba yuduri kikoye tamahi te, mi-kityau hiki-hedate te ohotono-gomoru. Ke-dikaku nado ara m sudi wo ba, ito nigenakaru beki sudi ni, omohi-hanare-hate kikoye tamahe re ba, anagati ni mo kikoye tamaha zu.

3 Tale of Hikaru-Genji On monogatari by Hikaru-Genji [3-1 Tamakazura and the other women in Rokujoin are crazy about reading monogatari]
Naga-ame rei no tosi yori mo itaku si te, haruru kata naku ture-dure nare ba, ohom-kata-gata, we monogatari nado no susabi ni te, akasi kurasi tamahu. Akasi-no-Ohomkata ha, sayau no koto wo mo yosi ari te si nasi tamahi te, Hime-Gimi no Ohom-kata ni tatematuri tamahu.
Nisi-no-tai ni ha, masite medurasiku oboye tamahu koto no sudi nare ba, ake-kure kaki yomi itonami ohasu. Tukinakara nu waka-udo amata ari. Sama-zama ni meduraka naru hito no uhe nado wo, makoto ni ya ituhari ni ya, ihi-atume taru naka ni mo, "Waga arisama no yau naru ha nakari keri!" to mi tamahu.
Sumiyosino Hime-Gimi no, sasi-atari kem wori ha saru mono ni te, ima no yo no oboye mo naho kokoro koto na'meru ni, Kazohe-no-Kami ga, hoto-hotosikari kem nado zo, kano Gen ga yuyusisa wo obosi-nazurahe tamahu.
Tono mo, konata kanata ni kakaru mono-domo no tiri tutu, ohom-me ni hanare ne ba,
"Ana, mutukasi! Womna koso, mono urusagara zu, hito ni azamuka re m to uma re taru mono nare. Kokora no naka ni, makoto ha ito sukunakara m wo, katu siru-siru, kakaru suzuro-goto ni kokoro wo utusi, hakara re tamahi te, atukahasiki samidare no, kami no midaruru mo sira de, kaki tamahu yo."
tote, warahi tamahu mono kara, mata,
"Kakaru yo no huru-koto nara de ha, geni, nani wo ka magiruru koto naki ture-dure wo nagusame masi. Sate mo, kono ituhari-domo no naka ni, geni sa mo ara m to ahare wo mise, tuki-dukisiku tuduke taru, hata, hakanasi-goto to siri nagara, itadura ni kokoro ugoki, rautage naru Hime-Gimi no mono omohe ru miru ni, kata-kokoro tuku kasi.
Mata, ito aru maziki koto kana to miru miru, odoro-odorosiku torinasi keru ga me odoroki te, siduka ni mata kiku tabi zo, nikukere do, huto wokasiki husi, araha naru nado mo aru besi.
Kono-koro, wosanaki hito no nyoubau nado ni toki-doki yoma suru wo tati-kike ba, mono yoku ihu mono no yo ni aru beki kana! Sora-goto wo yoku si nare taru kuti-tuki yori zo, ihi-idasu ram to oboyure do, sa si mo ara zi ya?"
to notamahe ba,
"Geni, ituhari nare taru hito ya, sama-zama ni sa mo kumi habera m. Tada ito makoto no koto to koso omou tamahe rare kere!"
tote, suduri wo osi-yari tamahe ba,
"Kotinaku mo kikoye otosi te keru kana! Kami-yo yori yo ni aru koto wo, sirusi-oki keru na'nari. Nihon-ginado ha, tada katasoba zo kasi. Kore-ra ni koso miti-mitisiku kuhasiki koto ha ara me."
tote, warahi tamahu.

[3-2 Genji estimates the value of monogatari to Tamakazura]
"Sono hito no uhe tote, ari no mama ni ihi-iduru koto koso nakere, yoki mo asiki mo, yo ni huru hito no arisama no, miru ni mo aka zu, kiku ni mo amaru koto wo, noti no yo ni mo ihi-tutahe sase mahosiki husi-busi wo, kokoro ni kome gataku te, ihi-oki hazime taru nari. Yoki sama ni ihu tote ha, yoki koto no kagiri eri-ide te, hito ni sitagaha m tote ha, mata asiki sama no medurasiki koto wo tori-atume taru, mina kata-gata ni tuke taru, kono yo no koto nara zu kasi.
Hito no mikado no zae, tukuri yau kaharu, onazi Yamato-no-kuni no koto nare ba, mukasi ima no ni kaharu besi, hukaki koto asaki koto no kedime koso ara me, hitaburu ni sora-goto to ihi-hate m mo, koto no kokoro tagahi te nam ari keru.
Hotoke no, ito uruhasiki kokoro ni te toki oki tamahe ru mi-nori mo, hauben to ihu koto ari te, satori naki mono ha, koko-kasiko tagahu utagahi wo oki tu beku nam. Haudou-kyau no naka ni ohokare do, ihi mote yuke ba, hitotu mune ni ari te, bodai to bonnau to no hedatari nam, kono, hito no yoki asiki bakari no koto ha kahari keru.
Yoku ihe ba, subete nani-goto mo munasikara zu nari nu ya?"
to, monogatari wo ito wazato no koto ni notamahi-nasi tu.
"Sate, kakaru huru-koto no naka ni, maro ga yau ni zihohu naru sire-mono no monogatari ha ari ya? Imiziku ke-dohoki mono-no-himegimi mo, mi-kokoro no yau ni turenaku, sora-obomeki si taru ha yo ni ara zi na! Iza, taguhi naki monogatari si te, yo ni tutahe sase m."
to, sasi-yori te kikoye tamahe ba, kaho wo hiki-ire te,
"Sa'ra zu to mo, kaku meduraka naru koto ha, yo-gatari ni koso ha nari haberi nu beka'mere."
to notamahe ba,
"Meduraka ni ya oboye tamahu. Geni koso, mata naki kokoti sure."
tote, yori-wi tamahe ru sama, ito azare tari.
"Omohi amari mukasi no ato wo tadunure do
oya ni somuke ru ko zo taguhi naki
Hukeu naru ha, Hotoke no miti ni mo imiziku koso ihi tare."
to notamahe do, kaho mo motage tamaha ne ba, mi-gusi kaki-yari tutu, imiziku urami tamahe ba, karausite,
"Huruki ato wo tadunure do geni nakari keri
kono yo ni kakaru oya no kokoro ha"
to kikoye tamahu mo, kokoro-hadukasiker ba, ito itaku mo midare tamaha zu.
Kaku si te, ika naru beki mi-arisama nara m?

[3-3 Genji advises to Murasaki on readingmonogatari]
Murasaki-no-Uhe mo, Hime-Gimi no ohom-aturahe ni koto-tuke te, monogatari ha sute gataku obosi tari. Kumano-no-monogatari no we ni te aru wo,
"Ito yoku kaki taru we kana!"
tote go-ran-zu. Tihisaki womna-gimi no, nani-gokoro mo naku te hiru-ne si tamahe ru tokoro wo, mukasi no arisama obosi-ide te, Womna-Gimi ha mi tamahu.
"Kakaru waraha-doti dani, ika ni sare tari keri. Maro koso, naho tamesi ni si tu beku, kokoro-nodokesa ha hito ni ni zari kere!"
to kikoye ide tamahe ri. Geni, taguhi ohokara nu koto-domo ha, konomi atume tamahe ri keri kasi.
"Hime-Gimi no o-mahe ni te, kono yo nare taru monogatari nado, na yomi kika se tamahi so. Misoka-gokoro tuki taru mono no musume nado ha, wokasi to ni ha ara ne do, kakaru koto yo ni ha ari keri to, mi-nare tamaha m zo, yuyusiki ya!"
to notamahu mo, koyonasi to, Tai-no-Ohomkata kiki tamaha ba, kokoro-oki tamahi tu beku nam.
Uhe,
"Kokoro-asage naru hito-mane domo ha, miru ni mo katahara-itaku koso. Utuhono Hudihara-Gimi no musume koso, ito omorika ni haka-bakasiki hito ni te, ayamati naka'mere do, sukuyoka ni ihi-ide taru koto mo siwaza mo, womna-siki tokoro naka'meru zo, hitoyau na'meru."
to notamahe ba,
"Ututu no hito mo, sa zo aru beka'meru. Hito-bitosiku tate taru omomuki koto ni te, yoki hodo ni kamahe nu ya! Yosi nakara nu oya no, kokoro-todome te ohosi-tate taru hito no, ko-mekasiki wo ikeru sirusi ni te, okure taru koto ohokaru ha, nani-wazasi te kasiduki si zo to, oya no si waza sahe omohi-yara ruru koso, itohosikere.
Geni, sa ihe do, sono hito no kehahi yo to miye taru ha, kahi ari, omodatasi kasi. Kotoba no kagiri mabayuku home-oki taru ni, si-ide taru waza, ihi-ide taru koto no naka ni, geni to miye kikoyuru koto naki, ito mi-otori suru waza nari.
Subete, yokara nu hito ni, ikade hito home sase zi."
nado, tada "Kono Hime-Gimi no, ten-tuka re tamahu maziku." to, yorodu ni obosi notamahu.
Mama-haha no hara-gitanaki mukasi-monogatari mo ohokaru wo, kono-koro, "Kokoro-miye ni kokoro-duki-nasi." to obose ba, imiziku eri tutu nam, kaki-totonohe sase, we nado ni mo kaka se tamahi keru.

[3-4 Genji considers his education policy for his son]
Tiuzyau-no-Kimi wo, konata ni ha ke-dohoku motenasi kikoye tamahe re do, Hime-Gimi no ohom-kata ni ha, sa si mo sasi-hanati kikoye tamaha zu narahasi tamahu.
"Waga yo no hodo ha, tote mo kaku te mo onazi koto nare do, nakara m yo wo omohi-yaru ni, naho mi-tuki, omohi-simi nuru koto-domo koso, tori-waki te ha oboyu bekere."
tote, minami-omote no mi-su no uti ha yurusi tamahe ri. Daiban-dokoro, nyoubau no na ka ha yurusi tamaha zu. Amata ohase nu ohom-nakarahi ni te, ito yamgotonaku kasiduki kikoye tamahe ri.
Ohokata no kokoro-motiwi nado mo, ito mono-monosiku, mameyaka ni monosi tamahu Kimi nare ba, usiro-yasuku obosi yudure ri. Mada ihaketaru ohom-hihina-asobi nado no kehahi no miyure ba, kano hito no, morotomo ni asobi te sugusi si tosi-tuki no, madu omohi-ide rarure ba, hihina no tono no miya-dukahe, ito yoku si tamahi te, wori-wori ni uti-sihore tamahi keri.
Samo ari nu beki atari ni ha, hakanasi-goto mo notamahi hururu ha amata are do, tanomi kaku beku mo si nasa zu. Saru kata ni nado ka ha mi zara m to, kokoro-tomari nu beki wo mo, sihite nahozari-goto ni si-nasi te, naho "Kano, midori no sode wo miye-nahosi te si gana!" to omohu kokoro nomi zo, yamgotonaki husi ni ha tomari keru.
Anagati ni nado kakadurahi madoha ba, tahururu kata ni yurusi tamahi mo si tu beka'mere do, "Turasi to omohi si wori-wori, ikade hito ni mo kotowara se tatematura m." to omohi-oki si, wasure gataku te, sauzimi bakari ni ha, oroka nara nu ahare wo tukusi mise te, ohokata ni ha ira re omohe ra zu.
Seuto no kim-dati nado mo, nama netasi nado nomi omohu koto ohokari. Tai-no-Himegimi no mi-arisama wo, Migi-no-Tiuzyau ha, ito hukaku omohi-simi te, ihi-yoru tayori mo ito hakanakere ba, kono Kimi wo zo kakoti yori kere do,
"Hito no uhe ni te ha, modokasiki waza nari keri."
to, turenaku irahe te zo monosi tamahi keru. Mukasi no titi-Otodo-tati no ohom-nakarahi ni ni tari.

[3-5 Naidaiji considers his education policy for his daughters]
Uti-no-Otodo ha, mi-ko-domo hara-bara ito ohokaru ni, sono ohi-ide taru oboye, hito-gara ni sitagahi tutu, kokoro ni makase taru yau naru oboye, ohom-ikihohi ni te, mina nasi tate tamahu. Womna ha amata mo ohase nu wo, Nyougo mo, kaku obosi si koto no todokohori tamahi, Hime-Gimi mo, kaku koto tagahu sama ni te monosi tamahe ba, ito kutiwosi to obosu.
Kano nadesiko wo wasure tamaha zu, mono no wori ni mo katari ide tamahi si koto nare ba,
"Ika ni nari ni kem? Mono hakanakari keru oya no kokoro ni hika re te, rautage nari si hito wo, yukuhe sira zu nari ni taru koto. Subete womna-go to iha m mono nam, ika ni mo ika ni mo me hanatu mazikari keru. Sakasira ni waga ko to ihi te, ayasiki sama ni te hahure ya su ram? Tote mo kaku te mo, kikoye ide ba."
to, ahare ni obosi wataru. Kimi-tati ni mo,
"Mosi, sayau naru nanori suru hito ara ba, mimi todome yo. Kokoro no susabi ni makase te, sa'ru maziki koto mo ohokari si naka ni, kore ha, ito sika, osinabete no kiha ni mo omoha zari si hito no, hakanaki mono-um-zi wo si te, kaku sukunakari keru mono no kusahahi hitotu wo, usinahi taru koto no kutiwosiki koto."
to, tune ni notamahi idu. Naka-goro nado ha sa si mo ara zu, uti-wasure tamahi keru wo, hito no, sama-zama ni tuke te, womna-go kasiduki tamahe ru taguhi-domo ni, waga omohosu ni si mo kanaha nu ga, ito kokoro-uku, hoi-naku obosu nari keri.
Yume mi-tamahi te, ito yoku ahasuru mono mesi te, ahase tamahi keru ni,
"Mosi, tosi-goro mi-kokoro ni sira re tamah nu mi-ko wo, hito no mono ni nasi te, kikosimesi-iduru koto ya?"
to kikoye tari kere ba,
"Womna-go no hito no ko ni naru koto ha, wosa-wosa nasi kasi. Ika naru koto ni ka ara m?"
nado, kono-koro zo, obosi notamahu beka'meru.

26. Tokonatsu
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, very hot days at the age of 36

1 Tale of Tamakazura A love of taboo Genji and Tamakazura

1. Enjoying the cool of the evening in summer at Rokujoin Ito atuki hi, himgasi no Turi-dono ni ide tamahi te
2. A rumor about Naidaijin's daughter, Ohomi-no-Kimi "Ikade kiki si koto zo ya, Otodo no hoka-bara no musume
3. Genji visits to Tamakazura Yuhu tuke yuku kaze, ito suzusiku te
4. Genji talks about koto in front of Tamakazura Tuki mo naki koro nare ba, touro ni
5. Genji and Tamakazura compose and exchange waka Hito-bito tikaku saburahe ba, rei no tahabure-goto mo
6. Genji is in agonies of love to Tamakazura Watari tamahu koto mo, amari uti-sikiri
7. A rumor about Tamakazura Uti-no-Ohotono ha, kono ima no ohom-musume no koto wo
8. Naidaijin visits to his daughter, Kumoi-no-kari Tokaku obosi megurasu mama ni, yukuri mo naku

2 Tale of Ohomi-no-Kimi Naidaijin's agony how to treat his daughter

1. Naidaijin is in agonies how to treat his daughter Otodo, kono Kita-no-tai no Ima-Himegimi wo
2. Naidaijin visits to Ohomi-no-Kimi Yagate, kono Ohom-kata no tayori ni, tatazumi ohasi te
3. Ohomi-no-Kimi's character "Sita no honzyau ni koso ha habera me
4. Ohomi-no-Kimi is proud of to be descended from Naidaijin Yoki Si-wi Go-wi tati no, ituki kikoye te
5. Ohomi-no-Kimi wrights a letter to Nyougo "Sate, Nyougo-dono ni mawire to notamahi turu wo
6. Nyougo replyies a letter to Ohomi-no-Kimi Hisumasi-waraha si mo, ito nare te kiyoge naru

1 Tale of Tamakazura A love of taboo Genji and Tamakazura [1-1 Enjoying the cool of the evening in summer at Rokujoin]
Ito atuki hi, himgasi no Turi-dono ni ide tamahi te suzumi tamahu. Tiuzyau-no-Kimi mo saburahi tamahu. Sitasiki Tenzyau-bito amata saburahi te, Nisi-kaha yori tatemature ru ayu, tikaki kaha no isibusi yau no mono, o-mahe ni te teu-zi te mawira su. Rei no Oho-Tono no kim-dati, Tiuzyau no ohom-atari tadune te mawiri tamahe ri.
"Sau-zausiku nebutakari turu, wori yoku monosi tamahe ru kana!"
tote, oho-mi-ki mawiri, hi midu mesi te, sui-han nado, tori-dori ni saudoki tutu kuhu.
Kaze ha ito yoku huke do mo, hi nodoka ni kumori naki sora no, nisi-bi ni naru hodo, semi no kowe nado mo ito kurusige ni kikoyure ba,
"Midu no uhe mu-toku naru kehu no atukahasisa kana! Murai no tumi ha yurusa re na m ya?"
tote, yori-husi tamahe ri.
"Ito kakaru koro ha, asobi nado mo susamaziku, sasuga ni, kurasi gataki koso kurusikere! Miya-dukahe suru hito-bito tahe gatakara m na! Obi mo hodoka nu hodo yo! Koko ni te dani uti-midare, kono koro yo ni ara m koto no, sukosi medurasiku, nebutasa same nu bekara m, katari te kika se tamahe. Nani to naku okina-bi taru kokoti si te, seken no koto mo obotukanasi ya!
nado notamahe do, medurasiki koto tote, uti-ide kikoye m monogatari mo oboye ne ba, kasikomari taru yau ni te, mina ito suzusiki kau-ran ni, senaka osi tutu saburahi tamahu.

[1-2 A rumor about Naidaijin's daughter, Ohomi-no-Kimi]
"Ikade kiki si koto zo ya, Otodo no hoka-bara no musume tadune-ide te, kasiduki tamahu naru to manebu hito ari sika ba, makoto ni ya?"
to, Ben-no-Seusyau ni tohi tamahe ba,
"Koto-kotosiku, sa made ihi-nasu beki koto ni mo habera zari keru wo. Kono haru no korohohi, yume-gatari si tamahi keru wo, hono-kiki-tutahe haberi keru Womna no, "Ware nam kakotu beki koto aru." to, nanori ide haberi keru wo, Tiuzyau-no-Asom nam kiki-tuke te, "Makoto ni sayau ni hure-bahi nu beki sirusi ya aru?" to, tadune toburahi haberi keru. Kuhasiki sama ha, e siri habera zu. Geni, kono-koro medurasiki yo-gatari ni nam, hito-bito mo si haberu naru. Kayau no koto ni zo, hito no tame, onodukara keson naru waza ni haberi kere."
to kikoyu. "Makoto nari keri." to obosi te,
"Ito ohoka'meru tura ni, hanare tara m okururu kari wo, sihite tadune tamahu ga, hukutukeki zo. Ito tomosiki ni, sayau nara m mono no kusahahi, mi-ide mahosikere do, nanori mo mono-uki kiha to ya omohu ram, sarani koso kikoye ne. Sate mo, mote hanare taru koto ni ha ara zi. Raugahasiku tokaku magire tamahu meri si hodo ni, soko kiyoku suma nu midu ni yadoru tuki ha, kumori naki yau no ikade ka ara m?"
to, hohowemi te notamahu. Tiuzyau-no-Kimi mo, kuhasiku kiki tamahu koto nare ba, e si mo mame-data zu. Seusyau to Tou-Zizyu to ha, ito karasi to omohi tari.
"Asom ya, sayau no otiba wo dani hirohe. Hito-waroki na no noti no yo ni nokora m yori ha, onazi kazasi ni te nagusame m ni, nadehu koto ka ara m?"
to, rau-zi tamahu yau nari. Kayau no koto ni te zo, uhabe ha ito yoki ohom-naka no, mukasi yori sasuga ni hima ari keru. Maite, Tiuzyau wo itaku hasitaname te, wabi sase tamahu turasa wo obosi amari te, "Nama netasi to mo, mori-kiki tamahe kasi." to obosu nari keri.
Kaku kiki tamahu ni tuke te mo,
"Tai-no-Himegimi wo mise tara m toki, mata anadurahasikara nu kata ni mote nasare na m ha ya! Ito mono kira-kirasiku, kahi aru tokoro tuki tamahe ru hito ni te, yosi asiki kedime mo, kezayaka ni mote-hayasi, mata mote keti karomuru koto mo, hito ni koto naru Otodo nare ba, ika ni monosi to omohu ram. Oboye nu sama ni te, kono Kimi wo sasi-ide tara m ni, e karoku ha obosa zi. Ito kibisiku motenasi te m." nado obosu.

[1-3 Genji visits to Tamakazura]
Yuhu tuke yuku kaze, ito suzusiku te, kaheri uku wakaki hito-bito ha omohi tari.
"Kokoro yasuku uti-yasumi suzuma m ya? Yau-yau kayau no naka ni, itoha re nu beki yohahi ni mo nari ni keri ya!"
tote, Nisi-no-tai ni watari tamahe ba, Kimdati, mina ohom-okuri ni mawiri tamahu.
Tasokare-doki no obo-obosiki ni, onazi nahosi-domo nare ba, nani to mo wakimahe rare nu ni, Otodo, Hime-Gimi wo,
"Sukosi to ide tamahe."
tote, sinobi te,
"Seusyau, Zizyu nado wi te maude ki tari. Ito kakeri ko mahosige ni omohe ru wo, Tiuzyau no, ito zihohu no hito ni te wi te ko nu, mu-sin na'meri kasi.
Kono hito-bito ha, mina omohu kokoro naki nara zi. Naho-nahosiki kiha wo dani, mado no uti naru hodo ha, hodo ni sitagahi te, yukasiku omohu beka'meru waza nare ba, kono ihe no oboye, uti-uti no kuda-kudasiki hodo yori ha, ito yo ni sugi te, koto-kotosiku nam ihi omohi-nasu bekameru. Kata-gata monosu mere do, sasuga ni hito no suki-goto ihi-yora m ni tuki nasi kasi.
Kakute monosi tamahu ha, ikade sayau nara m hito no kesiki no, hukasa asasa wo mo mi m nado, sau-zausiki mama ni negahi omohi si wo, hoi nam kanahu kokoti si keru."
nado, sasameki tutu kikoye tamahu.
O-mahe ni, midare-gahasiki sensai nado mo uwe sase tamaha zu, nadesiko no iro wo totonohe taru, kara no, yamato no, mase ito natukasiku yuhi-nasi te, saki-midare taru yuhu-bahe, imiziku miyu. Mina, tati-yori te, kokoro no mama ni mo wori-tora nu wo, aka zu omohi tutu yasurahu.
"Iusoku-domo nari na. Kokoro-motiwi nado mo, tori-dori ni tuke te koso meyasukere. Migi-no-Tiuzyau ha, masite sukosi sidumari te, kokoro-hadukasiki ke masari tari. Ika ni zo ya, otodure kikoyu ya? Hasitanaku mo, na sasi-hanati tamahi so."
nado notamahu.
Tiuzyau-no-Kimi ha, kaku yoki nak ni, sugurete wokasige ni namameki tamahe ri.
"Tiuzyau wo itohi tamahu koso, Otodo ha hoi nakere. Maziri mono naku, kira-kirasika'meru naka ni, oho-kimi-datu sudi ni te, katakuna nari to ni ya?"
to notamahe ba,
"Ki masa ba, to ihu hito mo haberi keru wo."
to kikoye tamahu.
"Ide, sono mi-sakana mote-hayasa re m sama ha negahasikara zu. Tada, wosanaki-doti no musubi-oki kem kokoro mo toke zu, tosi-tuki, hedate tamahu kokoro-muke no turaki nari. Mada ge-rau nari, yo no kiki-mimi karosi to omoha re ba, sira-zu-gaho ni te, koko ni makase tamahe ra m ni, usirometaku ha ari na masi ya?"
nado, umeki tamahu. "Sa ha, kakaru mi-kokoro no hedate aru ohom-naka nari keri!" to kiki tamahu ni mo, oya ni sira re tatematura m koto no itu to naki ha, ahare ni ibuseku obosu.

[1-4 Genji talks about koto in front of Tamakazura]
Tuki mo naki koro nare ba, touro ni ohotono-abura mawire ri.
"Naho, ke-dikaku te atukahasi ya! Kagari-bi koso yokere."
tote, hito mesi te,
"Kagari-bi no dai hitotu, konata ni."
to mesu. Wokasige naru wagon no aru, hiki-yose tamahi te, kaki-narasi tamahe ba, riti ni ito yoku sirabe rare tari. Ne mo ito yoku nare ba, sukosi hiki tamahi te,
"Kayau no koto ha mi-kokoro ni ira nu sudi ni ya to, tuki-goro omohi-otosi kikoye keru kana! Aki no yo no tuki-kage suzusiki hodo, ito oku-bukaku ha ara de, musi no kowe ni kaki-narasi ahase taru hodo, ke-dikaku imamekasiki mono no ne nari. Koto-kotosiki sirabe, motenasi sidokenasi ya!
Kono mono yo, sanagara ohoku no asobi mono no ne, hausi wo totonohe tori taru nam ito kasikoki. Yamato-goto to hakanaku mise te, kiha mo naku si-oki taru koto nari. Hiroku koto-kuni no koto wo sira nu womna no tame to nam oboyuru.
Onaziku ha, kokoro todome te mono nado ni kaki-ahase te narahi tamahe. Hukaki kokoro tote, nani bakari mo ara zu nagara, mata makoto ni hiki uru koto ha kataki ni ya ara m, tada ima ha, kono Uti-no-Otodo ni nazurahu hito nasi.
Tada hakanaki onazi suga-gaki no ne ni, yorodu no mono no ne, komori kayohi te, ihukata mo naku koso, hibiki nobore."
to katari tamahe ba, hono-bono kokoro-e te, ikade to obosu koto nare ba, itodo ibukasiku te,
"Kono watari ni te, sa'ri nu beki ohom-asobi no wori nado, kiki haberi na m ya? Ayasiki yamagatu nado no naka ni mo, manebu mono amata haberu naru koto nare ba, osinabete kokoro-yasuku ya to koso omohi tamahe ture. Saha, sugure taru ha, sama koto ni ya habera m?"
to, yukasige ni, seti ni kokoro ni ire te omohi tamahe re ba,
"Sakasi. Aduma to zo na mo tati kudari taru yau nare do, go-zen no ohom-asobi ni mo, madu Humi-no-Tukasa wo mesu ha, hito n okuni ha sira zu, koko ni ha kore wo mono no oya to si taru ni koso a'mere.
Sono naka ni mo, oya to si tu beki mi-te yori hiki-tori tamahe ra m ha, kokoro koto nari na m kasi. Koko ni nado mo, saru bekara m wori ni ha monosi tamahi na m wo, kono koto ni, te wosima zu nado, akiraka ni kaki-narasi tamaha m koto ya katakara m. Mono no zyauzu ha, idure no miti mo kokoro-yasukara zu nomi zo a'meru.
Sari to mo, tuhi ni ha kiki tamahi te m kasi."
tote, sirabe sukosi hiki tamahu. Kototuhi ito ni-naku, imamekasiku wokasi. "Kore ni mo masaru ne ya idura m." to, oya no ohom-yukasisa tati-sohi te, kono koto ni te sahe, "Ika nara m yo ni, sate uti-toke hiki tamaha m wo kika m." nado, omohi wi tamahe ri.
Nukikaha no se-ze no yaharata to, ito natukasiku utahi tamahu. Oya sakuru tumaha, sukosi uti-warahi tutu, waza to mo naku kaki-nasi tamahi taru suga-gaki no hodo, ihi-sira-zu omosiroku kikoyu.
"Ide, hiki tamahe. Zae ha hito ni nam hadi nu. Sauhuren bakari koso, kokoro no uti ni omohi te, magirahasu hito mo ari keme, omonaku te, kare kore ni ahase turu nam yoki."
to, seti ni kikoye tamahe do, saru winaka no kuma ni te, honoka ni kyau-hito to nanori keru, huru-oho-gimi womna wosihe kikoye kere ba, higa-koto ni mo ya to tutumasiku te, te hure tamaha zu.
"Sibasi mo hiki tamaha nam. Kiki-toru koto mo ya?" to kokoro-motonaki ni, kono ohom-koto ni yori zo, tikaku wizari-yori te,
"Ika naru kaze no huki-sohi te, kaku ha hibiki haberu zo to yo.
tote, uti-katabuki tamahe ru sama, ho-kage ni ito utukusige nari. Warahi tamahi te,
"Mimi katakara nu hito no tame ni ha, mi ni simu kaze mo huki-sohu kasi."
tote, osi-yari tamahu. Ito kokoro-yamasi.

[1-5 Genji and Tamakazura compose and exchange waka]
Hito-bito tikaku saburahe ba, rei no tahabure-goto mo e kikoye tamaha de,
"Nadesiko wo aka de mo, kono hito-bito no tati-sari nuru kana! Ika de, Otodo ni mo, kono hana-zono mise tatematura m. Yo mo ito tune naki wo to omohu ni, inisihe mo, mono no tuide ni katari-ide tamahe ri si mo, tada ima no koto to zo oboyuru."
tote, sukosi notamahi ide taru ni mo, ito ahare nari.
"Nadesiko no toko natukasiki iro wo mi ba
moto no kakine wo hito ya tadune m
Kono koto no wadurahasisa ni koso, mayu-gomori mo kokoro-gurusiu omohi kikoyure."
to notamahu. Kimi, uti-naki te,
"Yama-gatu no kakiho ni ohi si nadesiko no
moto no nezasi wo tare ka tadune m"
Hakanage ni kikoye-nai tamahe ru sama, geni ito natukasiku wakayaka nari.
"Ko zara masika ba"
to uti-zu-zi tamahi te, itodosiki mi-kokoro ha, kurusiki made, naho e sinobi-hatu maziku obosa ru.

[1-6 Genji is in agonies of love to Tamakazura]
Watari tamahu koto mo, amari uti-sikiri, hito no mi tatematuri togamu beki hodo ha, kokoro-no-oni ni obosi todome te, saru beki koto wo si ide te, ohom-humi no kayoha nu wori nasi. Tada kono ohom-koto nomi, ake-kure mi-kokoro ni ha kakari tari.
"Nazo, kaku ainaki waza wo si te, yasukara nu mono omohi wo sura m. Sa omoha zi tote, kokoro no mama ni mo ara ba, yo no hito no sosiri iha m koto no karu-garusisa, waga tame wo ba saru mono ni te, kono hito no ohom-tame itohosikaru besi. Kagiri naki kokorozasi to ihu to mo, Haru-no-Uhe no ohom-oboye ni narabu bakari ha, waga kokoro nagara e aru maziku." obosi siri tari. "Sate, sono otori no tura ni te ha, nani bakari ka ha ara m waga mi hitotu koso, hito yori ha koto nare, mi m hito no amata ga naka ni, kakaduraha m suwe ni te ha, nani no oboye ka ha takekara m. Koto naru koto naki Nahugon no kiha no, huta-gokoro naku te omoha m ni ha, otori nu beki koto zo."
to, midukara obosi siru ni, ito itohosiku te, "Miya, Daisyau nado ni ya yurusi te masi. Sate mote hanare, izanahi tori te ha, omohi mo taye nam ya? Ihu-kahi-naki ni te, sa mo si te m." to obosu wori mo ari.
Saredo, watari tamahi te, ohom-katati wo mi tamahi, ima ha ohom-koto wosihe tatematuri tamahu ni sahe kotoduke te, tikayaka ni nare-yori tamahu.
Hime-Gimi mo, hazime koso mukutukeku, utate to mo omohi tamahi sika, "Kakute mo, nadaraka ni, usirometaki mi-kokoro ha arazari keri." to, yau-yau me nare te, ito si mo utomi kikoye tamaha zu, saru beki ohom-irahe mo, nare-naresikara nu hodo ni kikoye-kahasi nado si te, miru mama ni ito aigyau-duki, kawori masari tamahe re ba, naho sa te mo e sugusi yaru maziku obosi-kahesu.
"Sa ha mata, sa te, koko nagara kasiduki suwe te, saru beki wori-wori ni, hakanaku uti-sinobi, mono wo mo kikoye te nagusami na m ya? Kaku mada yo nare nu hodo no, wadurahasisa ni koso, kokoro-gurusiku ha ari kere, onodukara seki-mori tuyoku to mo, mono no kokoro siri-some, itohosiki omohi naku te, waga kokoro mo omohi-iri na ba, sigeku to mo sahara zi kasi." to obosi-yoru, ito kesikara nu koto nari ya!
Iyo-iyo kokoro-yasukara zu, omohi-watara m kurusikara m. Nanome ni omohi-sugusa m koto no to-zama kaku-zama ni mo kataki zo, yo-duka zu mutukasiki ohom-katarahi nari keru.

[1-7 A rumor about Tamakazura]
Uti-no-Ohotono ha, kono ima no ohom-musume no koto wo, "Tono no hito mo yurusa zu, karomi ihi, yo ni mo hoki taru koto to sosiri kikoyu." to, kiki tamahu ni, Seusyau no, koto no tuide ni, Ohoki-Otodo no "Saru koto ya?" to toburahi tamahi si koto, katari kikoyure ba,
"Sakasi. Soko ni koso ha, tosi-goro, oto ni mo kikoye nu yama-gatu no ko mukahe-tori te, monomekasi tature. Wosa-wosa, hito no uhe modoki tamaha nu Otodo no, kono watari no koto ha, mimi todome te zo otosime tamahu ya! Kore zo, oboye aru kokoti si keru."
to notamahu. Seusyau no,
"Kano Nisi-no-tai ni suwe tamahe ru hito ha, ito koto mo naki kehahi miyuru watari ni nam haberu naru. Hyaubukyau-no-Miya nado, itau kokoro todome te notamahi wadurahu to ka. oboroke ni ha ara zi to nam, hito-bito osihakari habe'meru."
to mausi tamahe ba,
"Ide, sore ha, kano Otodo no ohom-musume to omohu bakari no oboye no ito imiziki zo. Hito no kokoro, mina sa koso aru yo na'mere. Kanarazu sa si mo sugure zi. Hito-bitosiki hodo nara ba, tosi-goro kikoye na masi.
Atara, Otodo no, tiri mo tuka zu, kono yo ni ha sugi tamahe ru ohom-mi no oboye arisama ni, omodatasiki hara ni, musume kasiduki te, geni kizu nakara m to, omohi-yari medetaki ga monosi tamaha nu ha!
Ohokata no ko no sukunaku te, kokoro-motonaki na'meri kasi. Otori-bara nare do, Akasi-no-Omoto no umi-ide taru ha si mo, saru yo ni naki sukuse ni te, aru yau ara m to oboyu kasi.
Sono ima-Hime-Gimi ha, you se zu ha, ziti no mi-ko ni mo ara zi kasi. Sasuga ni ito kesiki aru tokoro tuki tamahe ru hito ni te, motenai tamahu nara m."
to, ihi-otosi tamahu.
"Sate, ikaga sadame raru naru. Miko koso matuhasi e tamaha m. Moto yori tori-waki te ohom-naka yosi, hito-gara mo kyauzaku naru ohom-ahahi-domo nara m kasi."
nado notamahi te ha, naho, Hime-Gimi no ohom-koto, aka-zu kuti-wosi. "Kayau ni, kokoro-nikuku motenasi te, ika ni si nasa m nado, yasukara zu ibukasigara se masi mono wo." to netakere ba, kurawi sabakari to mi zara m kagiri ha, yurusi gataku obosu nari keri.
Otodo nado mo, nemgoro ni kuti-ire kahesahi tamaha m ni koso ha, makuru yau ni te mo nabika me to obosu ni, Wotoko-gata ha, sarani ira re kikoye tamaha zu, kokoro-yamasiku nam.

[1-8 Naidaijin visits to his daughter, Kumoi-no-kari]
Tokaku obosi megurasu mama ni, yukuri mo naku karuraka ni hahi-watari tamahe ri. Seusyau mo ohom-tomo ni mawiri tamahu.
Hime-Gimi ha, hirune si tamahe ru hodo nari. Usumono no hitohe wo ki tamahi te husi tamahe ru sama, atukahasiku ha miye zu, ito rautage ni sasayaka nari. Suki tamahe ru hada-tuki nado, ito utukusige naru te-tuki si te, ahugi wo mo' tamaheri keru nagara, kahina wo makura ni te, uti-yara re taru mi-gusi no hodo, ito nagaku kotitaku ha ara ne do, ito wokasiki suwe tuki nari.
Hito-bito mono no usiro ni yori-husi tutu uti-yasumi tare ba, huto mo odoroi tamah zu. Ahugi wo narasi tamahe ru ni, nani-gokoro mo naku mi-age tamahe ru mami, rautage ni te, turatuki aka-me ru mo, oya no ohom-me ni ha utukusiku nomi miyu.
"Utata-ne ha isame kikoyuru mono wo! Nado ka, ito mono-hakanaki sama ni te ha ohotono-gomori keru? Hito-bito mo tikaku ha saburaha de, ayasi ya!
Womna ha, mi wo tune ni kokoro-dukahi si te mamori tara m nam yokaru beki. Kokoro-yasuku uti-sute zama ni motenasi taru, sina naki koto nari.
Sari tote, ito sakasiku mi katame te, Hudou no Darani yomi te, In tukuri te wi tara m mo nikusi. Ututu no hito ni mo amari ke-dohoku, mono hedate gamasiki nado, ke-dakaki yau tote mo, hito nikuku kokoro-utukusiku ha ara nu waza nari.
Ohoki-Otodo no, Kisaki-gane no Hime-Gimi narahasi tamahu naru wosihe ha, yorodu no koto ni kayohasi nadarame te, kado-kadosiki yuwe mo tuke zi, tado-tadosiku obomeku koto mo ara zi to, nururaka ni koso okite tamahu nare.
Geni, sa mo aru koto nare do, hito to si te, kokoro ni mo suru waza ni mo, tate te nabiku kata ha kata to aru mono nare ba, ohi-ide tamahu sama ara m kasi. Kono Kimi no hito to nari, miya-dukahe ni idasi tate tamaha m yo no kesiki koso, ito yukasi kere."
nado notamahi te,
"Omohu yau ni mi tatematura m to omohi si sudi ha, katau nari ni taru ohom-mi nare do, ikade hito-waraha re nara zu si-nasi tatematura m to nam, hito no uhe no sama-zama naru wo kiku tabi goto ni, omohi midare haberu.
Kokoro mi goto ni nemgoro-gara m hito no negi-goto ni, na sibasi nabiki tamahi so. Omohu sama haberi."
nado, ito rautasi to omohi tutu kikoye tamahu.
"Mukasi ha, nani-goto mo hukaku mo omohi sira de, naka-naka, sasiatari te itohosikari si koto no sawagi ni mo, omonaku te miye tatematuri keru yo!" to, ima zo, omohi iduru ni, mune hutagari te, imiziku hadukasiki ni.
Oho-Miya yori mo, tune ni obotukanaki koto wo urami kikoye tamahe do, kaku notamahuru ga tutumasiku te, e watari mi tatematuri tamaha zu.

2 Tale of Ohomi-no-Kimi Naidaijin's agony how to treat his daughter [2-1 Naidaijin is in agonies how to treat his daughter]
Otodo, kono Kita-no-tai no Ima-Himegimi wo,
"Ika ni se m. Sakasira ni mukahe wi te ki te. Hito kaku sosiru tote, kahesi-okura m mo, ito karu-garusiku, mono-guruhosiki yau nari. Kaku te kome-oki tare ba, makoto ni kasiduku beki kokoro aru ka to, hito no ihi-nasu naru mo netasi. Nyougo no ohom-kata nado ni maziraha se te, saru woko no mono ni si-nai te m. Hito no ito kataha naru mono ni ihi-otosu naru katati hata, ito sa ihu bakari ni ya ha aru."
nado obosi te, Nyougo-no-Kimi ni,
"Kano hito mawira se m. Migurusikara m koto nado ha, oyi-sirahe ru nyoubau nado si te, tutuma zu, ihi-wosihe sase tamahi te go-ran ze yo. Wakaki hito-bito no kotogusa ni ha, na waraha se tamahi so. Utate ahatukeki yau nari."
to, warahi tutu kikoye tamahu.
"Nadoka, ito sa koto no hoka ni ha habera m. Tiuzyau nado no, ito ni naku omohi haberi kem kane-goto ni tara zu to ihu bakari ni koso ha habera me. Kaku notamahi sawagu wo, hasitanau omoha ruru ni mo, katahe ha kakayakasiki ni ya?"
to, ito hadukasige ni te kikoye sase tamahu. Kono ohom-arisama ha, komaka ni wokasige-sa ha naku te, ito ate ni sumi taru mono no, natukasiki sama sohi te, omosiroki ume no hana no hirake sasi taru asa-borake oboye te, nokori ohokari ge ni hohowemi tamahe ru zo, hito ni kotonari keru, to mi tatematuri tamahu.
"Tiuzyau no, ito sa ihe do, kokoro-wakaki tadori sukunasa ni."
nado mausi tamahu mo, itohosige naru hito no mi-oboye kana!

[2-2 Naidaijin visits to Ohomi-no-Kimi]
Yagate, kono Ohom-kata no tayori ni, tatazumi ohasi te, nozoki tamahe ba, sudare takaku osi-hari te, Goseti-no-Kimi tote, sare taru waka-udo no aru to, suguroku wo zo uti tamahu. Te wo ito seti ni osi-momi te,
"Seu-sai, seu-sai!"
to kohu kowe zo, ito sita-doki ya! "Ana, utate!" to obosi te, ohom-tomo no hito no saki ohu wo mo te-kaki seisi tamau te, naho tuma-do no hosome naru yori, sauzi no aki-ahi taru wo mi-ire tamahu.
Kono itoko mo, hata, kesiki hayare ru,
"Ohom-kahesi ya, ohom-kahesi ya!"
to tou wo hineri te, tomi ni uti-ide zu. Naka ni omohi ha ari ya sura m, ito asahe taru sama-domo si tari.
Katati ha hididika ni, aigyau-duki taru sama si te, kami uruhasiku, tumi karo-ge naru wo, hitahi no ito tikayaka naru to, kowe no ahatukesa to ni sokonaha re taru nameri. Tori-tate te yosi to ha nakere do, koto-bito to aragahu beku mo arazu, kagami ni omohi-ahase rare tamahu ni, ito sukuse kokoro-dukinasi.
"Kakute monosi tamahu ha, tukinaku uhi-uhisiku nado ya aru? Koto sigeku nomi ari te, toburahi maude zu ya!"
to notamahe ba, rei no, ito sita-do ni te,
"Kakute saburahu ha, nani no mono-omohi ka habera m? Tosi-goro, obotukanaku, yukasiku omohi kikoye sase si ohom-kaho, tune ni e mi tatematura nu bakari koso, te uta nu kokoti si habere."
to kikoye tamahu.
"Geni, mi ni tikaku tukahu hito mo wosa-wosa naki ni, sayau ni te mo mi narasi tatematura m to, kanete ha omohi sika do, e sa si mo aru maziki waza nari keri. Nabete no tukau-maturi-bito koso, to-aru mo kakaru mo, onodukara tati-mazirahi te, hito no mimi wo mo me wo mo, kanarazu si mo todome nu mono nare ba, kokoro-yasuka'beka mere. Sore dani, sono hito no musume, kano hito no ko to sira ruru kiha ni nare ba, oya harakara no omote-buse naru taguhi ohoka'meri. Masite."
to notamahi-sasi turu, mi-kesiki no hadukasiki mo sira zu,
"Nani ka, so ha, koto-kotosiku omohi tamahi te mazirahi habera ba koso, tokoro-sekara me. Ohomi-oho-tubo-tori ni mo, tukau-maturi na m."
to kikoye tamahe ba, e nen-zi tamaha de, uti-warahi tamahi te,
"Nitukahasikara nu yaku na'nari. Kaku tamasaka ni ahe ru oya no keu-se m no kokoro ara ba, kono mono notamahu kowe wo, sukosi nodome te kika se tamahe. Saraba, inoti mo nobi na m kasi."
to, woko mei tamahe ru Otodo ni te, hohowemi te notamahu.

[2-3 Ohomi-no-Kimi's character]
"Sita no honzyau ni koso ha habera me. Wosanaku haberi si toki dani, ko-Haha no tune ni kurusigari wosihe haberi si. Myauhohu-zi no Bettau-Daitoko no ubu-ya ni haberi keru, aye-mono to nam nageki haberi taubi si. Ikade kono sitadosa yame habera m."
to omohi sawagi taru mo, ito keuyau no kokoro hukaku, ahare nari to m itamahu.
"Sono, ke-dikaku iri-tati tari kem Daitoko koso ha, adikinakari kere! Tada sono tumi no mukuyi na'nari. Osi, koto-domori to zo, Daizyou sosiri taru tumi ni mo, kazuhe taru kasi."
to notamahi te, "Ko nagara hadukasiku ohasuru ohom-sama ni, miye tatematura m koso hadukasi kere. Ika ni sadame te, kaku ayasiki kehahi mo tadune zu mukahe yose kem?" to obosi, "Hito-bito mo amata mitugi, ihi-tirasa m koto." to, omohi-kahesi tamahu monokara,
"Nyougo sato ni monosi tamahu toki-doki, watari mawiri te, hito no arisama nado mo mi-narahi tamahe kasi. Koto naru koto naki hito mo, onodukara hito ni mazirahi, saru kata ni nare ba, sate mo ari nu kasi. Saru kokoro si te, miye tatematuri tamahi nam ya!
to notamahe ba,
"Ito uresiki koto ni koso haberu nare. Tada, ikade mo ikade mo, ohom-kata-gata ni kazumahe sirosi mesa re m koto wo nam, ne te mo same te mo, tosi-goro nani-goto wo omohi tamahe turu ni mo ara zu. Ohom-yurusi dani habera ba, midu wo kumi itadaki te mo, tukau-maturi na m."
to, ito yoge ni, ima sukosi sahedure ba, ihu-kahi nasi to obosi te,
"Ito sika, oritati te, takigi hirohi tamaha zu to mo, mawiri tamahi na m. Tada kano ayemono ni si kem nori no si dani tohoku ha."
to, woko-goto ni notamahi-nasu wo mo sira zu, onaziki Otodo to kikoyuru naka ni mo, ito kiyoge ni mono-monosiku, hanayaka naru sama si te, oboroke no hito miye nikuki mi-kesiki wo mo mi-sira zu,
"Sate, itu ka Nyougo-dono ni ha mawiri habera m zuru."
to kikoyure ba,
"Yorosiki hi nado ya ihu bekara m. Yosi, koto-kotosiku ha nani kaha. Sa omoha re ba, kehu ni te mo."
to notamahi-sute te watari tamahi nu.

[2-4 Ohomi-no-Kimi is proud of to be descended from Naidaijin]
Yoki Si-wi Go-wi tati no, ituki kikoye te, uti-mi-ziroki tamahu ni mo, ito ikamesiki ohom-ikihohi naru wo mi-okuri kikoye te,
"Ide, ana, medeta no waga oya ya! Kakari keru tane nagara, ayasiki ko-ihe ni ohi-ide keru koto."
to notamahu. Goseti,
"Amari koto-kotosiku, hadukasige ni zo ohasuru. Yorosiki oya no, omohi kasiduka m ni zo, tadune-ide rare tamaha masi."
to ihu mo, wari nasi.
"Rei no, Kimi no, hito no ihu koto yaburi tamahi te, mezamasi. Ima ha, hitotu-kuti ni kotoba na maze rare so. Aru yau aru beki mi ni koso a'mere."
to, hara-dati tamahu kaho yau, ke-dikaku, aigyau-duki te, uti-sobore taru ha, saru kata ni wokasiku tumi yurusa re tari.
Tada, ito inaka bi, ayasiki simo-bito no naka ni ohi-ide tamahe re ba, mono-ihu sama mo sira zu. Koto naru yuwe naki kotoba wo mo, kowe nodoyaka ni osi-sidume te ihi-idasi taru ha, uti-giki, mimi koto ni oboye, wokasikara nu uta-gatari wo suru mo, kowe-dukahi tuki-dukisiku te, nokori omohase, moto suwe wosimi taru sama ni te uti-zu-zi taru ha, hukaki sudi omohi e nu hodo no uti-giki ni ha, wokasika'nari to, mimi mo tomaru kasi.
Ito kokoro hukaku yosi aru koto wo ihi-wi tari to mo, yorosiki kokoti ara m to kikoyu beku mo ara zu, ahatukeki kowa-zama ni notamahi iduru kotoba koha-gohasiku, kotoba tami te, wagamama ni hokori narahi taru menoto no hutokoro ni narahi taru sama ni, motenasi ito ayasiki ni, yatururu nari keri.
Ito ihu-kahi naku ha ara zu, miso-mozi-amari, moto suwe aha nu uta, kuti-toku uti-tuduke nado si tamahu.

[2-5 Ohomi-no-Kimi wrights a letter to Nyougo]
"Sate, Nyougo-dono ni mawire to notamahi turu wo, sibu-sibu naru sama nara ba, monosiku mo koso obose. Yosari maude m. Otodo-no-Kimi, tenga ni obosu to mo, kono ohom-kata-gata no sugenaku si tamaha m ni ha, tono no uti ni ha tate ri na m ha ya?"
to notamahu. Ohom-oboye no hodo, ito karoraka nari ya.
Madu ohom-humi tatematuri tamahu.
"Asigaki no ma-dikaki hodo ni ha saburahi nagara, ima made kage humu bakari no sirusi mo habera nu ha, Nakoso-no-seki wo ya suwe sase tamahe ra m to nam. Sira ne do mo, Musasino to ihe ba kasikokere domo. Ana kasiko ya, ana kasiko ya!"
to, ten-gati ni te, ura ni ha,
"Makoto ya, kure ni mo mawiri ko m to omou tamahe tatu ha, itohu ni hayuru ni ya? Ide ya, ide ya, ayasiki ha Minase-gaha ni wo."
tote, mata hasi ni, kaku zo,
"Kusa wakami Hitati-no-ura no Ikaga-saki
ikade ahi-mi m Tago-no-uranami
Ohokaha-midu no."
to, awoki sikisi hito-kasane ni, ito sau-gati ni, ikare ru te no, sono sudi to mo miye zu, tadayohi taru kaki-zama mo simo-naga ni, wari-naku yuwe-bame ri. Kudari no hodo, hasi-zama ni sudi-kahi te, tahure nu beku miyuru wo, uti-wemi tutu mi te, sasuga ni ito hosoku tihisaku maki musubi te, nadesiko-no-hana ni tuke tari.

[2-6 Nyougo replyies a letter to Ohomi-no-Kimi]
Hisumasi-waraha si mo, ito nare te kiyoge naru, ima-mawiri nari keri. Nyougo no ohom-kata no Daiban-dokoro ni yori te,
"Kore, mawira se tamahe."
to ihu. Simo-dukahe mi-siri te,
"Kita-no-tai ni saburahu waraha nari keri."
tote, ohom-humi tori-iru. Taihu-no-Kimi to ihu, mote-mawiri te, hiki-toki te go-ran-ze sasu.
Nyougo, hohowemi te uti-oka se tamahe ru wo, Tiunagon-no-Kimi to ihu, tikaku wi te, soba-soba mi keri.
"Ito imamekasiki ohom-humi no kesiki ni mo habe'meru kana!"
to, yukasige ni omohi tare ba,
"Sau no mozi ha, e mi-sira ne ba ni ya ara m, moto suwe naku mo miyuru kana!"
tote, tamahe ri.
"Kaheri-koto, kaku yuwe-yuwesiku kaka zu ha, warosi to ya omohi otosa re m. Yagate kaki tamahe."
to, yuduri tamahu. Mote ide te koso ara ne, wakaki hito ha, mono-wokasiku te, mina uti-warahi nu. Ohom-kaheri kohe ba,
"Wokasiki koto no sudi ni nomi matuha re te habe'mere ba, kikoye sase nikuku koso. Senzi-gaki meki te ha, itohosikara m."
tote, tada, ohom-humi meki te kaku.
"Tikaki sirusi naki, obotukanasa ha, uramesiku,
Hitati naru Suruga-no-umi no Suma-no-ura ni
nami tati-ide yo Hakozaki no matu"
to kaki te, yomi kikoyure ba,
"Ana, uatate! Makoto ni midukara no ni mo koso ihi-nase."
to, kataharaiatage ni obosi tare do,
"Sore ha kika m hito wakimahe haberi na m."
tote, osi-tutumi te idasi tu.
Ohom-kata mi te,
"Wokasi no ohom-kuti-tuki ya! Matu to notamahe ru wo!"
tote, ito amaye taru taki-mono no ka wo, kahesu-gahesu taki-sime wi tamahe ri. Beni to ihu mono, ito akaraka ni kai-tuke te, kami keduri tukurohi tamahe ru, saru kata ni nigihahasiku, aigyau-duki tari. Ohom-taimen no hodo, sasi-sugusi taru koto mo ara m kasi.

27. Kagaribi
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, early fall at the age of 36

1 Tale of Tamakazura A love of taboo Genji and Tamakazura

1. A rumour about Ohomi-no-Kimi Kono-goro, yo no hito no kotokusa ni
2. A night in early fall, Genji spends his time with Tamakazura Aki ni nari nu. Hatu-kaze suzusiku huki-ide te
3. Kashiwagi plays wagon in front of Tamakazura Ohom-seusoko, "Konata ni nam, ito kage suzusiki kagari-bi ni

1 Tale of Tamakazura A love of taboo Genji and Tamakazura [1-1 A rumour about Ohomi-no-Kimi]
Kono-goro, yo no hito no kotokusa ni, "Uti-no-Ohoidono no Ima-Himegimi" to, koto ni hure tutu ihi-tirasu wo, Genzi-no-Otodo kikosimesi te,
"To-mo-are, kaku-mo-are, hito miru maziku te komori-wi tara m womna-go wo, nahozari no kakoto ni te mo, sa bakari ni monomekasi ide te, kaku, hito ni mise, ihi-tutahe raruru koso, kokoro e nu koto nare. Ito kiha-gihasiu monosi tamahu amari ni, hukaki kokoro wo mo tadune zu mote-ide te, kokoro ni mo kanaha ne ba, kaku hasitanaki naru besi. Yorodu no koto, motenasi kara ni koso, nadaraka naru mono na'mere."
to, itohosigari tamahu.
Kakaru ni tuke te mo, "Geni yoku koso to, oya to kikoye nagara mo, tosi-goro no mi-kokoro wo siri kikoye zu, nare tatematura masi ni, hadi-gamasiki koto ya ara masi." to, Tai-no-Himegimi obosi siru wo, Ukon mo ito yoku kikoye sira se keri.
Nikuki mi-kokoro koso sohi tare do, sari tote, mi-kokoro no mama ni osi-tati te nado motenasi tamaha zu, itodo hukaki mi-kokoro nomi masari tamahe ba, yau-yau natukasiu utitoke kikoye tamahu.

[1-2 A night in early fall, Genji spends his time with Tamakazura]
Aki ni nari nu. Hatu-kaze suzusiku huki-ide te, seko ga koromo mo ura-sabisiki kokoti sitamahu ni, sinobi-kane tutu, ito siba-siba watari tamahi te, ohasimasi kurasi, ohom-koto nado mo narahasi kikoye tamahu.
Itu-ka, muyu-ka no yuhu-duku-yo ha toku iri te, sukosi kumo kakururu kesiki, ogi no oto mo yau-yau ahare naru hodo ni nari ni keri. Ohom-koto wo makura ni te, morotomo ni sohi-husi tamahe ri. Kakaru taguhi ara m ya to, uti-nageki-gati ni te yo-hukasi tamahu mo, hito no togame tatematura m koto wo obose ba, watari tamahi na m tote, o-mahe no kagari-bi no sukosi kiye gata naru wo, ohom-tomo naru Ukon-no-Taihu wo mesi te, tomosi tuke sase tamahu.
Ito suzusige naru yari-midu no hotori ni, kesiki koto ni hirogori husi taru mayumi no ki no sita ni, uti-matu odoro-odorosikara nu hodo ni oki te, sasi-sirizoki te tomosi tare ba, o-mahe no kaata ha, ito suzusiku wokasiki hodo naru hikari ni, womna no ohom-sama miru ni kahi ari. Mi-gusi no te-atari nado, ito hiyayaka ni atehaka naru kokoti si te, utitoke nu sama ni mono wo tutumasi to obosi taru kesiki, ito rautage nari. Kaheri uku obosi yasurahu.
"Taye zu hito saburahi te, tomosi tuke yo. Natu no tuki naki hodo ha, niha no hikari naki, ito mono mutukasiku, obotukanasi ya!"
to notamahu.
"Kagari-bi ni tati-sohu kohi no keburi koso
yo ni ha taye se nu honoho nari kere
Itu made to ka ya! Husuburu nara de mo, kurusiki sita-moye nari keri."
to kikoye tamahu. Womna-Gimi, "Ayasi no arisama ya!" to obosu ni,
"Yukuhe naki sora ni keti te yo kagari-bi no
tayori ni taguhu keburi to nara ba
Hito no ayasi to omohi habera m koto."
to wabi tamahe ba, "Kuha ya!" tote, ide tamahu ni, Himgasi-no-tai no kata ni, omosiroki hue no ne, sou ni huki-ahase tari.
"Tiuzyau no, rei no atari hanare nu doti asobu ni zo ari keru. Tou-no-Tiuzyau ni koso a'nare. Ito wazato mo huki naru ne kana!"
tote, tati tomari tamahu.

[1-3 Kashiwagi plays wagon in front of Tamakazura]
Ohom-seusoko, "Konata ni nam, ito kage suzusiki kagari-bi ni, todome rare te monosuru."
to notamahe re ba, uti-ture te mi-tari mawiri tamahe ri.
"Kaze no oto aki ni nari keri to, kikoye turu hue no ne ni, sinoba re de nam."
tote, ohom-koto hiki-ide te, natukasiki hodo ni hiki tamahu. Gen-no-Tiuzyau ha, bansiki-deu ni ito omosiroku huki tari. Tou-no-Tiuzyau, kokoro-dukahi si te idasi-tate gatau su. "Ososi!" to are ba, Ben-no-Seusyau, hausi uti-ide te, sinobiyaka ni utahu kowe, suzumusi ni magahi tari. Huta-kaheri bakari utaha se tamahi te, ohom-koto ha Tiuzyau ni yudura se tamahi tu. Geni, kano titi-Otodo no ohom-tuma-oto ni, wosa-wosa otora zu, hanayaka ni omosirosi.
"Mi-su no uti ni, mono no ne kiki-waku hito monosi tamahu ram kasi. Koyohi ha, sakaduki nado kokoro si te wo! Sakari sugi taru hito ha, wehi-naki no tuide ni, sinoba nu koto mo koso."
to notamahe ba, Hime-Gimi mo geni ahare to kiki tamahu.
Taye se nu naka no ohom-tigiri, oroka naru maziki mono nare ba ni ya, kono Kimi-tati wo hito-sire-zu me ni mo mimi ni mo todome tamahe do, kake te sa dani omohi-yora zu, kono Tiuzyau ha, kokoro no kagiri tukusi te, omohu sudi ni zo, kakaru tuide ni mo, e sinobi-hatu maziki kokoti sure do, sama yoku motenasi te, wosa-wosa kokoro toke te mo kaki-watasa zu.

28. Nowaki
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, in a typhoon at the age of 36

1 Tale of Yugiri Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon

1. A typhoon hits Kyoto area in August Tiuguu no o-mahe ni, aki no hana wo uwe sase tamahe ru koto
2. Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon Minami no otodo ni mo, sensai tukuroha se tamahi keru wori ni si mo
3. Yugiri visits to Sanjo-palace Hito-bito mawiri te, "Ito ikamesiu huki nu beki kaze ni haberi
4. Yugiri comes back to Rokujo-in at dawn Akatuki-gata ni kaze sukosi simeri te, mura-same no yau ni huri-idu
5. Genji talks with Yugiri about his grandmother Mi-kausi wo ohom-tedukara hiki-age tamahe ba
6. Yugiri calls on Chugu's room in West-residence Tiuzyau ori te, naka no rau no to yori tohori te, mawiri tamahu

2 Tale of Hikaru-Genji Genji calls on one after another women in Rokujo-in

1. Genji calls on Chugu at Shinden in West-residence Minami-no-Otodo ni ha, mi-kausi mawiri-watasi te, yobe
2. Genji calls on Akashi at North-residence Konata yori, yagate kita ni tohori te, Akasi-no-Ohomkata wo
3. Genji calls on Tamakazura at East-residence Nisi-no-tai ni ha, osorosi to omohi akasi tamahi keru
4. Yugiri peeps Genji and Tamakazura being harmonious Tiuzyau, ito komayaka ni kikoye tamahu wo
5. Genji calls on Hanachirusato at another room in East-residence Himgasi-no-Ohomkata he, kore yori zo watari tamahu

3 Tale of Yugiri A childish love between Yugiri and his girlfriend

1. Yugiri wrights a love letter to Kumoi-no-kari Mutukasiki kata-gata meguri tamahu ohom-tomo ni ariki te
2. Yugiri peeps his sister, Akasi-hime in South-residence Watara se tamahu tote, hito-bito uti-soyomeki
3. Naidaijin visits to Sanjo-palace Oba-Miya no ohom-moto ni mo mawiri tamahe re ba

1 Tale of Yugiri Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon [1-1 A typhoon hits Kyoto area in August]
Tiuguu no o-mahe ni, aki no hana wo uwe sase tamahe ru koto, tune no tosi yori mo mi-dokoro ohoku, iro-kusa wo tukusi te, yosi aru kuroki akaki no mase wo yuhi maze tutu, onaziki hana no eda-zasi, sugata, asa-yuhu tuyu no hikari mo yo no tune nara zu, tama ka to kakayaki te tukuri watase ru nobe no iro wo miru ni, hata, haru no yama mo wasura re te, suzusiu omosiroku, kokoro mo akugaruru yau nari.
Haru-aki no arasohi ni, mukasi yori aki ni kokoro yosuru hito ha kazu masari keru wo, na-data ru haru no o-mahe no hana-zono ni kokoro-yose si hito-bito, mata hiki-kahesi uturohu kesiki, yo no arisama ni ni tari.
Kore wo go-ran-zi tuki te, sato-wi si tamahu hodo, ohom-asobi nado mo aramahosikere do, Hati-gwati ha, ko-Zen-Bau no go-ki-duki nare ba, kokoro-motonaku obosi-tutu ake-kururu ni, kono hana no iro masaru kesiki-domo wo go-ran-zuru ni, nowaki, rei no tosi yori mo odoro-odorosiku, sora no iro kahari te huki-idu.
Hana-domo no siworuru wo, ito sa si mo omohi-sima nu hito dani, ana wari na to omohi sawaga ruru wo, masite, kusa-mura no tuyu no tama no wo midaruru mama ni, mi-kokoro madohi mo si nu beku obosi tari. Ohohu bakari no sode ha, aki no sora ni si mo koso hosige nari kere. Kure-yuku mama ni, mono mo miye zu huki-mayohasi te, ito mukutukekere ba, mi-kausi nado mawiri nuru ni, usirometaku imizi to, hana no uhe wo obosi nageku.

[1-2 Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon]
Minami no otodo ni mo, sensai tukuroha se tamahi keru wori ni si mo, kaku huki-ide te, moto-ara no ko-hagi, hasitanaku mati-e taru kaze no kesiki nari. Wore-kahe ri, tuyu mo tomaru maziku huki-tirasu wo, sukosi hasi tikaku te mi tsmshu.
Otodo ha, Hime-Gimi no ohom-kata ni ohasimasu hodo ni, Tiuzyau-no-Kimi mawiri tamahi te, Himgasi no watadono no ko-sauzi no kami yori, tuma-do no aki taru hima wo, nani-gokoro mo naku mi-ire tamahe ru ni, nyoubau no amata miyure ba, tati-tomari te, oto mo se de miru.
Mi-byaubu mo, kaze no itaku huki kere ba, osi-tatami yose taru ni, mi-tohosi araha naru hisasi no o-masi ni wi tamahe ru hito, mono ni magiru beku mo ara zu, ke-dakaku kiyora ni, sa to nihohu kokoti si te, haru no akebono no kasumi no ma yori, omosiroki kaba-zakura no saki-midare taru wo miru kokoti su. Adikinaku, mi tatematuru waga kaho ni mo uturi kuru yau ni, aigyau ha nihohi-tiri te, mata naku medurasiki hito no ohom-sama nari.
Mi-su no huki-age raruru wo, hito-bito osahe te, ika ni si taru ni ka ara m, uti warahi tamahe ru, ito imiziku miyu. Hana-domo wo kokoro-gurusigari te, e mi-sute te iri tamaha zu. O-mahe naru hito-bito mo, sama-zama ni mono-kiyoge naru sugata-domo ha mi-watasa rure do, me uturu beku mo ara zu.
"Otodo no ito ke-dohoku haruka ni motenasi tamahe ru ha, kaku miru hito tada ni ha e omohu maziki mi-arisama wo, itari hukaki mi-kokoro ni te, mosi, kakaru koto mo ya to obosu nari keri."
to omohu ni, kehahi osorosiu te, tati-saru ni zo, nisi no ohom-kata yori, uti no mi-sauzi hiki-ake te watari tamahu.
"Ito utate, awatatasiki kaze na'meri. Mi-kausi orosi te yo! Wonoko-domo aru ram wo, araha ni mo koso are."
to kikoye tamahu wo, mata yori te mire ba, mono kikoye te, Otodo mo hohowemi te mi tatematuri tamahu. Oya to mo oboye zu, wakaku kiyoge ni namameki te, imiziki ohom-katati no sakari nari.
Womna mo nebi totonohi, aka nu koto naki ohom-sama-domo naru wo, mi ni simu bakari oboyure do, kono wata-dono no kausi mo huki-hanti te, tate ru tokoro no araha ni nare ba, osorosiu te tati-noki nu. Ima mawire ru yau ni uti-kowa-dukuri te, sunoko no kata ni ayumi-ide tamahe re ba,
"Sare ba yo! Araha nari tu ram."
tote, "Kano tumado no aki tari keru yo!" to, ima zo mi togame tamahu.
"Tosi-goro kakaru koto no tuyu nakari turu wo! Kaze koso, geni ihaho mo huki-age tu beki mono nari kere! Sabakari no mi-kokoro-domo wo sawagasi te. Medurasiku uresiki me wo mi turu kana!" to oboyu.

[1-3 Yugiri visits to Sanjo-palace]
Hito-bito mawiri te,
"Ito ikamesiu huki nu beki kaze ni haberi. Usi-tora no kata yori huki habere ba, kono o-mahe ha nodokeki nari. Umaba-no-otodo, minami no turi-dono nado ha, ayahuge ni nam."
tote, tokaku koto okonahi nonosiru.
"Tiuzyau ha, iduko yori monosi turu zo?"
"Samdeu-no-Miya ni haberi turu wo, "Kaze itaku huki nu besi." to, hito-bito no mausi ture ba, obotukanasa ni mawiri haberi turu. Kasiko ni ha, masite kokoro-bosoku, kaze no oto wo mo, ima ha kaheri te, wakaki ko no yau ni odi tamahu mere ba. Kokoro-gurusisa ni, makade haberi na m."
to mausi tamahe ba,
"Geni, haya, maude tamahi ne. Oyi mote iki te, mata wakau naru koto, yo ni aru maziki koto nare do, geni, sa nomi koso are."
nado, ahare-gari kikoye tamahi te,
"Kaku sawagasige ni habe'meru wo, kono Asom saburahe ba to, omohi tamahe yuduri te nam."
to, ohom-seusoko kikoye tamahu.
Miti-sugara irimomi suru kaze nare do, uruhasiku monosi tamahu Kimi ni te, Samdeu-no-Miya to Rokudeu-no-Win to ni mawiri te, go-ran-ze rare tamaha nu hi nasi. Uti no ohom-mono-imi nado ni, e sara-zu komori tamahu beki hi yori hoka ha, isogasiki ohoyake-goto, setiwe nado no, itoma iru beku, koto sigeki ni ahase te mo, madu kono Win ni mawiri, Miya yori ide tamahi kere ba, masite kehu, kakaru sora no kesiki ni yori, kaze no saki ni akugare ariki tamahu mo ahare ni miyu.
Miya, ito uresiu, tanomosi to mati-uke tamahi te,
"Kokora no yohahi ni, mada kaku sawagasiki nowaki ni koso aha zari ture."
to, tada wananaki ni wananaki tamahu.
Ohoki naru ki no eda nado no woruru oto mo, ito utate ari. O-todo no kahara sahe nokoru maziku huki-tirasu ni,
"Kakute monosi tamahe ru koto."
to, katu ha notamahu. Sokora tokoro-sekari si ohom-ikihohi no sidumari te, kono Kimi wo tanomosi-bito ni obosi taru, tune naki yo nari. Ima mo ohokata no oboye no usuragi tamahu koto ha nakere do, Uti-no-Ohotono no ohom-kehahi ha, naka-naka sukosi utoku zo ari keru.
Tiuzyau, yomosugara araki kaze no oto ni mo, suzuro ni mon-oahare nari. Kokoro ni kake te kohisi to omohu hito no ohom-koto ha, sasi-oka re te, ari turu ohom-omokage no wasurare nu wo,
"Ko ha, ika ni oboyuru kokoro zo? Aru maziki omohi mo koso sohe. Ito osorosiki koto."
to, midukara omohi-magirahasi, koto-koto ni omohi uture do, naho, huto oboye tutu,
"Ki-si-kata yuku-suwe, ari-gataku monosi tamahi keru kana! Kakaru ohom-nakarahi ni, ikade Himgasi-no-Ohomkata, saru mono no kazu ni te tati-narabi tamahi tu ram? Tatosihe nakari keri ya. Ana, itohosi."
to oboyu. Otodo no mi-kokorobahe wo, ari-gatasi to omohi-siri tamahu.
Hito-gara no ito mameyaka nare ba, nigenasa wo omohi-yora ne do, "Sayau nara m hito wo koso, onaziku ha, mi te akasi-kurasa me. Kagiri ara m inoti no hodo mo, ima sukosi ha kanarazu nobi na m kasi." to omohi-tuduke raru.

[1-4 Yugiri comes back to Rokujo-in at dawn]
Akatuki-gata ni kaze sukosi simeri te, mura-same no yau ni huri-idu.
"Rokudeu-no-win ni ha, hanare taru ya-domo tahure tari."
nado hito-bito mausu.
"Kaze no huki-mahu hodo, hiroku sokora takaki kokoti suru Win ni, hito-bito, oahasimasu Otodo no atari ni koso sigekere, Himgasi-no-mati nado ha, hito-zukuna ni obosa re tura m."
to odoroki tamahi te, mada hono-bono to suru ni mawiri tamahu.
Miti no hodo, yoko-sama ame ito hiyayaka ni huki-iru. Sora no kesiki mo sugoki ni, ayasiku akugare taru kokoti si te,
"Nani-goto zo ya? Mata waga kokoro ni omohi kuhahare ru yo!" to omohi-idure ba, "Ito nigenaki koto nari keri. Ana, mono-guruhosi!"
to, to-zama kau-zama ni omohi tutu, Himgasi-no-Ohomkata ni, madu maude tamahe re ba, odi-gou-zi te ohasi keru ni, tokaku kikoye nagusame te, hito mesi te, tokoro-dokoro tukuroha su beki yosi nado ihi-oki te, Minami-no-otodo ni mawiri tamahe re ba, mada mi-kausi mo mawira zu.
Ohasimasu ni atare ru kauran ni osi-kakari te, mi-watase ba, yama no ki-domo mo huki nabikasi te, eda-domo ohoku wore-husi tari. Kusa-mura ha sara ni mo iha zu, hi-hada, kahara, tokoro-dokoro no tate-zitomi, suigai nado yau no mono midarigahasi.
Hi no waduka ni sasi-ide taru ni, urehe-gaho naru niha no tuyu kira-kira tosi te, sora ha ito sugoku kiri-watare ru ni, sokohakatonaku namida no oturu wo, osi-nogohi kakusi te, uti-sihabuki tamahe re ba,
"Tiuzyau no kowa-dukuru ni zo a'naru. Yo ha mada hukakara m ha."
tote, oki tamahu nari. Nani-goto ni ka ara m, kikoye tamahu kowe ha se de, Otodo uti-warahi tamahi te,
"Inisihe dani sira se tatematura zu nari ni si, akatuki no wakare yo! Ima narahi tamaha m ni, kokoro-gurusikara m."
tote, tobakari katarahi kikoye tamahu kehahi-domo, ito wokasi. Womna no ohom-irahe ha kikoye ne do, hono-bono, kayau ni kikoye tahabure tamahu kotonoha no omomuki ni, "Yurubi naki ohom-nakarahi kana!" to, kiki-wi tamahe ri.

[1-5 Genji talks with Yugiri about his grandmother]
Mi-kausi wo ohom-tedukara hiki-age tamahe ba, ke-dikaki katahara itasa ni, tati-noki te saburahi tamahu.
"Ika ni zo? Yobe, Miya ha mati yorokobi tamahi ki ya?"
"Sika. Hakanaki koto ni tuke te mo, namida-moro ni monosi tamahe ba, ito hubin ni koso habere."
to mausi tamahe ba, warahi tamahi te,
"Ima ikubaku mo ohase zi. Mameyaka ni tukau-maturi miye tatemature. Uti-no-Otodo ha, komaka ni si mo aru maziu koso, urehe tamahi sika. Hito-gara ayasiu hanayaka ni, wowosiki kata ni yori te, oya nado no ohom-keu wo mo, ikamesiki sama wo ba tate te, hito ni mo mi odorokasa m no kokoro ari, makoto ni simi te hukaki tokoro ha naki hito ni nam, monose rare keru. Saru ha, kokoro no kuma ohoku, ito kasikoki hito no, suwe no yo ni amaru made, zae taguhi naku, urusa-nagara. Hito to si te, kaku nan naki koto ha katakari keru."
nado notamahu.
"Ito odoro-odorosikari turu kaze ni, Tiuguu ni, haka-bakasiki Miya-dukasa nado saburahi tu ram ya?"
tote, kono Kimi si te, ohom-seusoko kikoye tamahu.
"Yoru no kaze no oto ha, ikaga kikosimesi tu ram? Huki-midari haberi si ni, okori-ahi haberi te, ito tahe gataki, tamerahi haberu hodo ni nam."
to kikoye tamahu.

[1-6 Yugiri calls on Chugu's room in West-residence]
Tiuzyau ori te, naka no rau no to yori tohori te, mawiri tamahu. Asaborake no katati, ito medetaku wokasige nari. Himgasi-no-tai no minami no soba ni tati te, o-mahe no kata wo mi-yari tamahe ba, mi-kausi, mada huta-ma bakari age te, honoka naru asaborake no hodo ni, mi-su maki-age te hito-bito wi tari.
Kauran ni osi-kakari tutu, wakayaka naru kagiri amata miyu. Utitoke taru ha ikaga ara m, sayaka nara nu akebono no hodo, iro-iro naru sugata ha, idure to mo naku wokasi.
Warahabe orosa se tamahi te, musi no ko-domo ni tuyu kaha se tamahu nari keri. Sion, nadesiko, koki usuki akome-domo ni, ominahesi no kazami nado yau no, toki ni ahi taru sama ni te, yo-tari, itu-tari ture te, koko kasiko no kusa-mura ni yori te, iro-iro no ko-domo wo mote samayohi, nadesiko nado no, ito aharege naru eda-domo tori-mote mawiru, kiri no mayohi ha, ito en ni zo miye keru.
Huki-kuru ohi-kaze ha, sioni koto-goto ni nihohu sora mo, kau no kawori mo, hurebahi tamahe ru ohom-kehahi ni ya to, ito omohi-yari medetaku, kokoro-gesau se rare te, tati-ide nikukere do, sinobiyaka ni uti-otonahi te, ayumi-ide tamahe ru ni, hito-bito, kezayaka ni odoroki-gaho ni ha arane do, mina suberi-iri nu.
Ohom-mawiri no hodo nado, waraha nari si ni, iri-tati nare tamahe ru, nyoubau nado mo, ito keutoku ha ara zu. Ohom-seusoko kei-se sase tamahi te, Saisyau-no-kimi, Naisi nado, kehahi sure ba, watakusi-goto mo sinobiyaka ni katarahi tamahu. Kore hata, sa ihe do, ke-dakaku sumi taru kehahi arisama wo miru ni mo, sama-zama ni mono omohi-ide raru.

2 Tale of Hikaru-Genji Genji calls on one after another women in Rokujo-in [2-1 Genji calls on Chugu at Shinden in West-residence]
Minami-no-Otodo ni ha, mi-kausi mawiri-watasi te, yobe, mi-sute gatakari si hana-domo no, yukuhe mo sira nu yau ni te siwore husi taru wo mi tamahi keri. Tiuzyau, mi-hasi ni wi tamahi te, ohom-kaheri kikoye tamahu.
"Araki kaze wo mo husega se tamahu beku ya to, waka-wakasiku kokoro-bosoku oboye haberu wo, ima nam nagusami haberi nuru."
to kikoye tamahe re ba,
"Ayasiku ayeka ni ohasuru Miya nari. Womna-doti ha, mono-osorosiku obosi nu bekari turu yo no sama nare ba, geni, oaroka nari to mo oboi tura m."
tote, yagate mawiri tamahu. Ohom-nahosi nado tatematuru tote, mi-su hiki-age te iri tamahu ni, "Mizikaki mi-kityau hiki-yose te, hatuka ni miyuru ohom-sode-guti ha, sa ni koso ha ara me." to omohu ni, mune tubu-tubu to naru kokoti suru mo, utate are ba, hoka-zama ni mi-yari tu.
Tono, mi-kagami nado mi tamahi te, sinobi te,
"Tiuzyau no asake no sugata ha, kiyoge nari na! Tada ima ha, kibiha naru beki hodo wo, katakunasikara zu miyuru mo, kokoro-no-yami ni ya?"
tote, waga ohom-kaho ha, huri-gataku yosi to mi tamahu beka'meri. Ito itau kokoro-gesau si tamahi te,
"Miya ni miye tatematuru ha, hadukasiu koso are. Nani bakari araha naru yuwe-yuwesisa mo, miye tamaha nu hito no, okuyukasiku kokoro-dukahi se rare tamahu zo kasi. Ito ohodoka ni womnasiki monokara, kesikiduki te zo ohasuru ya!"
tote, ide tamahu ni, Tiuzyau nagame-iri te, tomi ni mo odoroku maziki kesiki ni te wi tamahe ru wo, kokoro-toki hito no ohom-me ni ha ikaga mi tamahi kem, tati-kaheri, Womna-Gimi ni,
"Kinohu, kaze no magire ni, Tiuzyau ha mi tatematuri ya si te kem? Kano to no aki tari si ni yo."
to notamahe ba, omote uti-akami te,
"Ikade ka, sa ha ara m. Wata-dono no kata ni ha, hito no oto mo se zari si mono wo."
to kikoye tamahu.
"Naho, ayasi." to hitori-goti te, watari tamahi nu.
Mi-su no uti ni iri tamahi nure ba, Tiuzyau, Wata-dono no to-guti ni hito-bito no kehahi suru ni yori te, mono nado ihi tahaburure do, omohu koto no sudi-sudi nagekasiku te, rei yori mo simeri te wi tamahe ri.

[2-2 Genji calls on Akashi at North-residence]
Konata yori, yagate kita ni tohori te, Akasi-no-Ohomkata wo mi-yari tamahe ba, haka-bakasiki keisi-datu hito nado mo miye zu, nare taru simo-dukahi-domo zo, kusa no naka ni maziri te ariku. Warahabe nado, wokasiki akome-sugata utitoke te, kokoro todome tori-waki uwe tamahu rindau, asagaho no hahi-mazire ru mase mo, mina tiri midare taru wo, tokaku hiki-ide tadunuru naru besi.
Mono no ahare ni oboye keru mama ni, sau-no-koto wo kaki masaguri tutu, hasi tikau wi tamahe ru ni, ohom-saki ohu kowe no si kere ba, utitoke nayebame ru sugata ni, ko-utiki hiki-otosi te, kedime mise taru, ito itasi. Hasi no kata ni tui-wi tamahi te, kaze no sawagi bakari wo toburahi tamahi te, turenaku tati-kaheri tamahu, kokoro-yamasige nari.
"Ohokata ni ogi no ha suguru kaze no oto mo
uki mi hitotu ni simu kokoti si te"
to hitori-goti keri.

[2-3 Genji calls on Tamakazura at East-residence]
Nisi-no-tai ni ha, osorosi to omohi akasi tamahi keru, nagori ni, ne-sugusi te, ima zo kagami nado mo mi tamahi keru.
"Koto-kotosiku saki, na ohiso."
to notamahe ba, koto ni oto se de iri tamahu. Byaubu nado mo mina tatami-yose, mono sidokenaku si-nasi taru ni, hi no hanayaka ni sasi-ide taru hodo, keza-keza to, mono-kiyoge naru sama si te wi tamahe ri. Tikaku wi tamahi te, rei no, kaze ni tuke te mo onazi sudi ni, mutukasiu kikoye tahabure tamahe ba, tahe zu utate to omohi te,
"Kau kokoro-ukere ba koso, koyohi no kaze ni mo akugare na mahosiku haberi ture."
to, mutukari tamahe ba, ito yoku uti-warahi tamahi te,
"Kaze ni tuki te akugare tamaha m ya, karu-garusikara m. Sari to mo, tomaru kata ari na m kasi. Yau-yau kakaru mi-kokoro-muke koso sohi ni kere. Kotowari ya!"
to notamahe ba,
"Geni, uti omohi no mama ni kikoye te keru kana!"
to obosi te, midukara mo uti-wemi tamahe ru, ito wokasiki iro-ahi, turatuki nari. Hohoduki nado ihu meru yau ni hukuraka ni te, kami no kakare ru hima-hima utukusiu oboyu. Mami no amari wararaka naru zo, ito si mo sina takaku miye zari keru. Sono hoka ha, tuyu nan tuku beu mo ara zu.

[2-4 Yugiri peeps Genji and Tamakazura being harmonious]
Tiuzyau, ito komayaka ni kikoye tamahu wo, "Ikade kono ohom-katati mi te si gana." to omohi wataru kokoro ni te, sumi no ma no, kityau ha sohi nagara sidokenaki wo, yawora hiki-age te miru ni, magiruru mono-domo mo tori-yari tare ba, ito yoku miyu. Kaku tahabure tamahu kesiki no siruki wo,
"Ayasi no waza ya! Oya-ko to kikoye nagara, kaku hutokoro hanare zu, mono tikaka'beki hodo kaha."
to me tomari nu. "Mi ya tuke tamaha m?" to osorosikere do, ayasiki ni, kokoro mo odoroki te, naho mire ba, hasira gakure ni sukosi sobami tamahe ri turu wo, hiki-yose tamahe ru ni, mi-gusi no nami-yori te, hara-hara to kobore kakari taru hodo, womna mo, ito mutukasiku kurusi to omou tamahe ru kesiki nagara, sasuga ni ito nagoyaka naru sama si te, yori-kakari tamahe ru ha,
"Koto to nare-naresiki ni koso a'mere. Ide, ana utate! Ika naru koto ni ka ara m? Omohi-yora nu kuma naku ohasi keru mi-kokoro ni te, motoyori mi-nare ohosi-tate tamaha nu ha, kakaru ohom-omohi sohi tamahe ru na'meri. Mube nari keri ya! Ana, utomasi."
to omohu kokoro mo hadukasi. "Womna no ohom-sama, geni, harakara to ihu to mo, sukosi tati-noki te, koto-hara zo kasi." nado, omoha m ha, "Nado ka, kokoro-ayamari mo se zara m?" to oboyu.
Kinohu mi si ohom-kehahi ni ha, ke otori tare do, miru ni wema ruru sama ha, tati mo narabi nu beku miyuru. Yahe-yamabuki no saki midare taru sakari ni, tuyu no kakare ru yuhu-baye zo, huto omohi-ide raruru. Wori ni aha nu yosohe-domo nare do, naho, uti oboyuru yau yo! Hana ha kagiri koso are, sosoke taru sibe nado mo maziru kasi, hito no ohom-katati no yoki ha, tatohe m kata naki mono nari keri.
O-mahe ni hito mo ide ko zu, ito komayaka ni uti sasameki katarahi kikoye tamahu ni, ikaga ara m, mame-dati te zo, tati tamahu. Womana-Gimi,
"Huki-midaru kaze no kesiki ni wominahesi
siwore si nu beki kokoti koso sure"
Kuhasiku mo kikoye nu ni, uti zun-zi tamahu wo hono-kiku ni, nikuki mono no wokasikere ba, naho mi-hate mahosikere do, "Tikakari keri to miye tatematura zi." to omohi te, tati-sari nu.
Ohom-kaheri,
"Sita-tuyu ni nabika masika ba wominahesi
araki kaze ni ha siwore zara masi
Nayo-take wo mi tamahe kasi."
nado, higa-mimi ni ya ari kem, kiki yoku mo ara zu zo.

[2-5 Genji calls on Hanachirusato at another room in East-residence]
Himgasi-no-Ohomkata he, kore yori zo watari tamahu. Kesa no asa-zamu naru utitoke-waza ni ya, mono tati nado suru nebi-gotati, o-mahe ni amata si te, hoso-bitu meku mono ni, wata hiki kake te masaguru waka-udo-domo ari. Ito kiyora naru kutiba no usu-mono, imayau-iro no ni-naku uti taru nado, hiki-tirasi tamahe ri.
"Tiuzyau no sita-gasane ka? O-mahe no tubo-sensai no en mo tomari nu ram kasi. Kaku huki-tirasi te m ni ha, nani-goto ka se rare m. Susamazikaru beki aki na'meri."
nado notamahi te, nani ni ka ara m, sama-zama naru mono no iro-domo no, ito kiyora nare ba, "Kayau naru kata ha, Minami-no-Uhe ni mo otora zu kasi." to obosu. Ohom-nahosi, kemonreu wo, kono-koro tumi-idasi taru hana si te, hakanaku some ide tamahe ru, ito aramahosiki iro si tari.
"Tiuzyau ni koso, kayau ni te ha ki se tamaha me. Wakaki hito no ni te meyasuka'meri."
nado yau no koto wo kikoye tamahi te, watari tamahi nu.

3 Tale of Yugiri A childish love between Yugiri and his girlfriend [3-1 Yugiri wrights a love letter to Kumoi-no-kari]
Mutukasiki kata-gata meguri tamahu ohom-tomo ni ariki te, Tiuzyau ha, nama-kokoro-yamasiu, kaka mahosiki humi nado, hi take nuru wo omohi tutu, Hime-Gimi no ohom-kata ni mawiri tamahe ri.
"Mada anata ni nam ohasimasu. Kaze ni odi sase tamahi te, kesa ha e oki-agari tamaha zari turu."
to, ohom-Menoto zo kikoyuru.
"Mono sawagasi-ge nari sika ba, tonowi mo tukau-matura m to omohi tamahe si wo, Miya no, ito mo kokoro-gurusiu oboi tari sika ba nam. Hihina no tono ha, ikaga ohasu ram?"
to tohi tamahe ba, hito-bito warahi tamahi te,
"Ahugi no kaze dani mawire ba, imiziki koto ni oboi taru wo, hoto-hotosiku koso huki-midari haberi sika. Kono ohom-tono atukahi ni, wabi ni te haberu." nado kataru.
"Koto-kotosikara nu kami ya haberu? Mi-tubone no suzuri."
to kohi tamahe ba, mi-dusi ni yori te, kami hito-maki, ohom-suzuri no huta ni tori-orosi te tatemature ba,
"Ina, kore ha kataharaitasi."
to notamahe do, Kita-no-Otodo no oboye wo omohu ni, sukosi nanome naru kokoti si te, humi kaki tamahu.
Murasaki no usu-yau nari keri. Sumi, kokoro tome te osi-suri, hude no saki uti-mi tutu, komayaka ni kaki yasurahi tamahe ru, ito yosi. Sare do, ayasiku sadamari te, nikuki kuti-tuki koso monosi tamahe.
"Kaze sawagi mura-kumo magahu yuhube ni mo
wasururu ma naku wasura re nu kimi"
Huki-midare taru karukaya ni tuke tamahe re ba, hito-bito,
"Katano-no-Seusyau ha, kam ino iro ni koso totonohe haberi kere." to kikoyu.
"Sabakari no iro mo omohi waka zari keri ya! Iduko no nobe no hotori no hana?"
nado, kayau no hito-bito ni mo, koto-zukuna ni miye te, kokoro-toku beku mo motenasa zu, ito suku-sukusiu ke dakasi.
Mata mo kai tamau te, Uma-no-Suke ni tamahe re ba, wokasiki waraha, mata ito nare taru mi-zuizin nado ni, uti-sasameki te tora suru wo, wakaki hito-bito, tada-nara-zu yukasi-garu.

[3-2 Yugiri peeps his sister, Akasi-hime in South-residence]
Watara se tamahu tote, hito-bito uti-soyomeki, kityau hiki-nahosi nado su. Mi turu hana no kaho-domo mo, omohi kurabe mahosiu te, rei ha mono yukasikara nu kokoti ni, anagati ni, tumado no mi-su wo hiki ki te, kityau no hokorobi yori mire ba, mono no soba yori, tada hahi-watari tamahu hodo zo, huto uti miye taru.
Hito no sigeku magahe ba, nani no ayame mo miye nu hodo ni, ito kokoro-motonasi. Usu-iro no ohom-zo ni, kami no mada take ni ha hadure taru suwe no, hiki-hiroge taru yau ni te, ito hosoku tihisaki yautai, rautage ni kokoro-gurusi.
"Ototosi bakari ha, tamasaka ni mo hono mi tatematuri si ni, mata koyonaku ohi-masari tamahu na'meri kasi. Masite sakari ika nara m?" to omohu. "Kano mi turu saki-zaki no, sakura, yamabuki to iha ba, kore ha hudi no hana to ya ihu bekara m. Ko-dakaki ki yori saki kakari te, kaze ni nabiki taru nihohi ha, kaku zo aru kasi." to omohi-yosohe raru. "Kakaru hito-bito wo, kokoro ni makase te ake-kure mi tatematura baya! Sa mo ari nu beki hodo nagara, hedate hedate no kezayaka naru koso turakere." nado omohu ni, mame-gokoro mo, nama akugaruru kokoti su.

[3-3 Naidaijin visits to Sanjo-palace]
Oba-Miya no ohom-moto ni mo mawiri tamahe re ba, nodoyaka ni te ohom-okonahi si tamahu. Yorosiki waka-udo nado, koko ni mo saburahe do, motenasi kehahi, sauzoku-domo mo, sakari naru atari ni ha niru beku mo ara zu. Katati yoki ama-gimi tati no, sumi-zome ni yature taru zo, naka-naka kakaru tokoro ni tuke te ha, saru kata ni te ahare nari keru.
Uti-no-Otodo mo mawiri tamahe ru ni, ohotonabura nado mawiri te, nodoyaka ni ohom-monogatari nado kikoye tamahu.
"Hime-Gimi wo hisasiku mi tatematura nu ga asamasiki koto."
tote, tada naki ni naki tamahu.
"Ima kono-goro no hodo ni mawira se m. Kokoro-dukara mono omohasige ni te, kutiwosiu otorohe ni te nam habe'meru. Womna koso yoku iha ba, moti haberu maziki mono nari kere. To-aru ni tuke te mo, kokoro nomi nam tukusa re haberi keru."
nado, naho kokoro toke zu omohi-oki taru kesiki si te notamahe ba, kokoro-uku te, seti ni mo kikoye tamaha zu. Sono tuide ni mo,
"Ito hudeu naru musume mauke haberi te, mote-wadurahi haberi nu."
to, urehe kikoye tamahi te, warahi tamahu. Miya,
"Ide, ayasi! Musume to ihu na ha si te, saga nakaru yau ya aru."
to notamahe ba,
"Sore nam mi-gurusiki koto ni nam haberu. Ikade, go-ran-ze sase m."
to, kikoye tamahu to ya.

29. Miyuki
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Dec. at the age of 36 to Feb. at the age of 37

1 Tale of Tamakazura Mikado goes to Ohoharano at the west of Kyoto

1. Mikado goes to Ohoharano Kaku obosi iatara nu koto naku, ika de yokara m koto ha to
2. Tamakazura goes sightseeing Mikado's parade to Ohoharano Nisi-no-tai no Hime-Gimi mo tati-ide tamahe ri
3. The parade arrives in Ohoharano Kau te, no ni ohasimasi tuki te
4. Genji advises Tamakazura to work under Mikado Mata-no-hi, Otodo, Nisi-no-tai ni
5. Genji prepares the ceremony for Tamakazura to grow up to be a woman "Tote-mo kau-te-mo, madu ohom-mogi no koto wo koso ha

2 Tale of Hikaru-Genji Genji tells about Tamakazura to her Grandmother

1. Genji visits to Ohomiya in Samjo-palace Ima ha masite, sinobiyaka ni hurumahi tamahe do
2. Genji talks with Ohomiya Ohom-monogatari-domo, mukasi ima no tori-atume kikoye tamahu tuide ni
3. Genji talks about Tamakazura to Ohomiya, her granddaughter "Saru ha, kano siri tamahu beki hito wo nam
4. Ohomiya invites Nai-Daijin, her son Uti-no-Ohoidono, kaku Samdeu-no-Miya ni Ohoki-Otodo, watari ohasi
5. Nai-Daijin comes to Samjo-palace accepting her invitation Kimi-tati ito amata hiki-ture te iri tamahu sama
6. Genji meets to Nai-Daizin Otodo mo, medurasiki go-taimen ni, mukasi no koto obosi-ide rare te
7. Genji and Nai-Daijin leave Samjo-palace Yo itau huke te, ono-ono akare tamahu

3 Tale of Tamakazura She grows up to be a woman

1. Nai-Daijin obeys Genji's mind Otodo, utituke ni ito ibukasiu, kokoro-motonau
2. The ceremony of growing up to be a woman is hold February 16 Kakute sono hi ni nari te, Samdeu-no-Miya yori
3. A messenger of Tyugu comes to Rkujo-in to celebrate Tamakazura having many presents Tiuguu yori, siroki ohom-mo, kara-ginu, ohom-sauzoku, mi-gusi-age no gu nado
4. Nai-Daijin plays the part of koshiyui Uti-no-Otodo ha, sa si mo isoga re tamahu maziki mi-kokoro nare do
5. Many men come to Rokujo-in to celebrate Tamakazura Miko-tati, tugi-tugi, hito-bito nokoru naku tudohi tamahe ri
6. Ohmi-no-Kimi is envious of Tamakazura's employment Yo no hito-giki ni, "Sibasi kono koto idasa zi." to
7. Nai-Daijin makes fun of Ohmi-no-Kimi Otodo, kono nozomi wo kiki tamahi te, ito hanayaka ni

1 Tale of Tamakazura Mikado goes to Ohoharano at the west of Kyoto [1-1 Mikado goes to Ohoharano]
Kaku obosi iatara nu koto naku, ika de yokara m koto ha to, obosi atukahi tamahe do, kono Otonasi-no-taki koso, utate itohosiku, Minami-no-Uhe no ohom-osihakari goto ni kanahi te, karu-garusikaru beki ohom-na nare. Kano Otodo, nani-goto ni tuke te mo, kiha-gihasiu, sukosi mo kataha naru sama no koto wo, obosi-sinoba zu nado monosi tamahu mi-kokoro-zama wo, "Sate omohi-guma naku, kezayaka naru ohom-motenasi nado no ara m ni tuke te ha, wokogamasiu mo ya." nado, obosi-kahesahu.
Sono Sihasu ni, Ohohara-no no gyaugau tote, yo ni nokoru hito naku mi-sawagu wo, Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-kata-gata hiki-ide tutu mi tamahu. U-no-toki ni ide tamau te, Suzaku yori Godeu-no-ohodi wo, nisi-zama ni wore tamahu. Katura-gaha no moto made, mono-mi-guruma hima nasi.
Gyaugau to ihe do, kanarazu kau si mo ara nu wo, kehu ha Miko-tati, Kamdatime mo, mina kokoro koto ni, ohom-uma kura wo totonohe, zuizin uma-zohi no katati take-dati, sauzoku wo kazari tamau tutu, meduraka ni wokasi. Sa-U-no-Otodo, Uti-no-Otodo, Nahugon yori simo hata, masite nokora zu tukau-maturi tamahe ri. Awo-iro no uhe-no-kinu, ebi-zome no sita-gasane wo, Tenzyau-bito, go-wi roku-wi made ki tari.
Yuki tada isasaka dutu uti-tiri te, miti no sora sahe en nari. Miko-tati, Kamdatime nado mo, taka ni kakadurahi tamahe ru ha, medurasiki kari no ohom-yosohi-domo wo mauke tamahu. Konowe no taka-gahi-domo ha, masite yo ni me nare nu suri-goromo wo midare ki tutu, kesiki koto nari. Medurasiu wokasiki koto ni kihohi-ide tutu, sono hito to mo naku, kasuka naru asi yowaki kuruma nado, wa wo osi-hisiga re, aharege naru mo ari. Uki-hasi no moto nado ni mo, konomasiu tati samayohu yoki kuruma ohokari.

[1-2 Tamakazura goes sightseeing Mikado's parade to Ohoharano]
Nisi-no-tai no Hime-Gimi mo tati-ide tamahe ri. Sokobaku idomi-tukusi tamahe ru hito no ohom-katati arisama wo mi tamahu ni, Mikado no, aka-iro no mi-zo tatematuri te, uruhasiu ugoki naki ohom-katahara-me ni, nazurahi kikoyu beki hito nasi.
Waga titi-Otodo wo, hito-sire-zu me wo tuke tatematuri tamahe do, kira-kirasiu mono-kiyoge ni, sakari ni ha monosi tamahe do, kagiri ari kasi. Ito hito ni sugure taru tada-udo to miye te, mi-kosi no uti yori hoka ni, me uturu beku mo ara zu.
Masite, katati ari ya, wokasi ya nado, wakaki go-tati no kiye-kaheri kokoro utusu Tiu-Seusyau, nani-kure no Tenzyau-bito yau no hito ha, nani ni mo ara zu kiye watare ru ha, sarani taguhi nau ohasimasu nari keri. Genzi-no-Otodo no ohom-kaho-zama ha, koto-mono to mo miye tamaha nu wo, omohi-nasi no ima sukosi itukasiu, katazikenaku medetaki nari.
Sa ha, kakaru taguhi ha ohasi gatakari keri. Ate naru hito ha, mina mono-kiyoge ni kehahi koto na'bei mono to nomi, Otodo, Tiuzyau nado no ohom-nihohi ni me-nare tamahe ru wo, ide-giye-domo no kataha naru ni ya ara m, onazi me-hana to mo miye zu, kutiwosiu zo osa re taru ya!
Hyaubukyau-no-Miya mo ohasu. U-Daisyau no, sa-bakari omorika ni yosimeku mo, kehu no yosohi ito namameki te, yanaguhi nado ohi te, tukau-maturi tamahe ri. Iro kuroku hige-gati ni miye te, ito kokoro-duki nasi. Ikade ka ha, womna no tukurohi-tate taru kaho no iro-ahi ni ha ni tara m? Ito warinaki koto wo, wakaki mi-kokoti ni ha, mi-otosi tamau te keri.
Otodo-no-Kimi no obosi-yori te notamahu koto wo, "Ikaga ha ara m, Miya-dukahe ha, kokoro ni mo ara de, mi-gurusiki arisama ni ya?" to omohi-tutumi tamahu wo, "Nare-naresiki sudi nado wo ba mote-hanare te, ohokata ni tukau-maturi go-ran-ze rare m ha, wokasiu mo ari na m kasi." to zo, omohi-yori tamau keru.

[1-3 The parade arrives in Ohoharano]
Kau te, no ni ohasimasi tuki te, mi-kosi todome, Kamdatime no hirabari ni mono mawiri, ohom-sauzoku-domo, nahosi, kari no yosohi nado ni aratame tamahu hodo ni, Rokudeu-no-Win yori, ohom-mi-ki, ohom-kudamono nado tatematura se tamahe ri. Kehu tukau-maturi tamahu beku, kanete mi-kesiki ari kere do, ohom-monoimi no yosi wo sou-se sase tamahe ri keru nari keri.
Kura-udo no Sawemon-no-Zeu wo ohom-tukahi ni te, kizi hito-eda tatematura se tamahu. Ohose-goto ni ha nani to ka ya, sayau no wori no koto manebu ni, wadurahasiku nam.
"Yuki hukaki Wosiho-no-yama ni tatu kizi no
huruki ato wo mo kehu ha tadune yo"
Ohoki-Otodo no, kakaru no no Gyaugau ni tukau-maturi tamahe ru tamesi nado ya ari kem? Otodo, ohom-tukahi wo kasikomari motenasa se tamahu.
"Wosiho-yama mi-yuki tumore ru matu-bara ni
kehu bakari naru ato ya nakara m"
to, sono-korohohi kiki si koto no, soba-soba omohi-ide raruru ha, higa-koto ni ya ara m?

[1-4 Genji advises Tamakazura to work under Mikado]
Mata-no-hi, Otodo, Nisi-no-tai ni,
"Kinohu, Uhe ha mi tatematuri tamahi ki ya? Kano koto ha, obosi-nabiki nu ram ya?"
to kikoye tamahe ri. Siroki siki-si ni, ito uti-toke taru humi, komaka ni kesikibani te mo ara nu ga, wokasiki wo mi tamau te,
"Aina no koto ya!"
to warahi tamahu mono-kara, "Yoku mo osihakara se tamahu mono kana!" to obosu. Ohom-kaheri ni,
"Kinohu ha,
Uti-kirasi asa-gumori se si Mi-yuki ni ha
sayaka ni sora no hikari ya ha mi si
Obotukanaki ohom-koto-domo ni nam."
to aru wo, Uhe mo mi tamahu.
"Sasa no koto wo sosonokasi sika do, Tiuguu kaku te ohasu, koko nagara no oboye ni ha, bin nakaru besi. Kano Otodo ni sira re te mo, Nyougo kaku te mata saburahi tamahe ba nado, omohi-midaru meri si sudi nari. Waka-udo no, sa mo nare tukau-matura m ni, habakaru omohi nakara m ha, Uhe wo hono-mi tatematuri te, e kake-hanare te omohu ha ara zi."
to notamahe ba,
"Ana, utate! Medetasi to mi tatematuru to mo, kokoro mote miya-dukahi omohi-tata m koso, ito sasi-sugi taru kokoro nara me."
tote, warahi tamahu.
"Ide, soko ni si mo zo, mede kikoye tamaha m."
nado notamau te, mata ohom-kaheri,
"Akane sasu hikari ha sora ni kumora nu wo
nadote Mi-yuki ni me wo kirasi kem
Naho, obosi-tate."
nado, taye zu susume tamahu.

[1-5 Genji prepares the ceremony for Tamakazura to grow up to be a woman]
"Tote-mo kau-te-mo, madu ohom-mogi no koto wo koso ha." to obosi te, sono ohom-mauke no ohom-teudo no, komaka naru kiyora-domo kuhahe sase tamahi, nani-kure no gisiki wo, mi-kokoro ni ha ito mo omohosa nu koto wo dani, onodukata yodakeku ikamesiku naru wo, masite, "Uti-no-Otodo ni mo, yagate kono tuide ni ya sirase tatematuri te masi?" to obosi-yore ba, ito medetaku nam. "Tosi-kaheri te, Kisaragi ni." to obosu.
"Womna ha, kikoye takaku, na kakusi tamahu beki hodo nara nu mo, hito no ohom-musume tote, komori ohasuru hodo ha, kanarazu si mo, Udi-Gami no ohom-tutome nado, araha nara nu hodo nare ba koso, tosi-tuki ha magire sugusi tamahe, kono, mosi obosi-yoru koto mo ara m ni ha, Kasuga-no-Kami no mi-kokoro tagahi nu beki mo, tuhi ni ha kakure te yamu maziki mono-kara, adikinaku, wazatogamasiki noti no na made, utata aru besi. Naho-nahosiki hito no kiha koso, imayau tote ha, udi aratamuru koto no tahayasuki mo are." nado obosi megurasu ni, "Oya-ko no ohom-tigiri, tayu beki yau nasi. Onaziku ha, waga kokoro yurusi te wo, sirase tatematura m."
nado, obosi-sadame te, kono ohom-kosiyuhi ni ha, kano Otodo wo nam, ohom-seusoko kikoye tamau kere ba, Oho-Miya, kozo no huyu tu kata yori nayami tamahu koto, sarani okotari tamaha ne ba, kakaru ni ahase te, bin nakaru beki yosi, kikoye tamahe ri.
Tiuzyau-no-Kimi mo, yoru hiru, Samdeu ni zo saburahi tamahi te, kokoro no hima naku monosi tamau te, wori asiki wo, ika ni se masi to obosu.
"Yo mo, ito sadame nasi. Miya mo use sase tamaha ba, ohom-buku aru beki wo, sira-zu-gaho ni te monosi tamaha m, tumi hukaki koto ohokara m. Ohasuru yo ni, kono koto arahasi te m."
to obosi-tori te, Samdeu-no-Miya ni, ohom-toburahi gatera watari tamahu.

2 Tale of Hikaru-Genji Genji tells about Tamakazura to her Grandmother [2-1 Genji visits to Ohomiya in Samjo-palace]
Ima ha masite, sinobiyaka ni hurumahi tamahe do, Miyuki ni otora zu yoso-yosohosiku, iyo-iyo hikari wo nomi sohe tamahu ohom-katati nado no, kono yo ni miye nu kokoti si te, medurasiu mi tatematuri tamahu ni ha, itodo mi-kokoti no nayamasisa mo, tori-sute raruru kokoti si te, oki-wi tamahe ri. Ohom-kehusoku ni kakari te, yowage nare do, mono nado ito yoku kikoye tamahu.
"Kesiu ha ohasimasa zari keru wo, Nanigasi-no-Asom no kokoro madohasi te, odoro-odorosiu nageki kikoye sasu mere ba, ika yau ni monose sase tamahu ni ka to nam, obotukanagari kikoye sase turu. Uti nado ni mo, koto naru tuide naki kagiri ha mawira zu, Ohoyake ni tukahuru hito to mo naku te komori habere ba, yorodu uhi-uhisiu, yodakeku nari ni te haberi. Yohahi nado, kore yori masaru hito, kosi tahe nu made kagamari ariku tamesi, mukasi mo ima mo habe'mere do, ayasiku ore-oresiki honzyau ni, sohu mono-usa ni nam haberu beki."
nado kikoye tamahu.
"Tosi no tumori no nayami to omou tamahe tutu, tuki-goro ni nari nuru wo, kotosi to nari te ha, tanomi sukunaki yau ni oboye habere ba, ima hito-tabi, kaku mi tatematuri kikoye sasuru koto mo naku te ya to, kokoro-bosoku omohi tamahe turu wo, kehu koso, mata sukosi nobi nuru kokoti si habere. Ima ha wosimi tomu beki hodo ni mo habera zu. Sa' beki hito-bito ni mo tati-okure, yo no suwe ni nokori tomare ru taguhi wo, hito no uhe ni te, ito kokoro-duki-nasi to mi haberi sika ba, ide-tati isogi wo nam, omohi moyohosa re haberu ni, kono Tiuzyau no, ito ahare ni ayasiki made omohi atukahi, kokoro wo sawagai tamahu mi haberu ni nam, sama-zama ni kake tome rare te, ima made nagabiki haberu."
to, tada naki ni naki te, ohom-kowe no wananaku mo, wokogamasikere do, sa'ru koto-domo nare ba, ito ahare nari.

[2-2 Genji talks with Ohomiya]
Ohom-monogatari-domo, mukasi ima no tori-atume kikoye tamahu tuide ni,
"Uti-no-Otodo ha, hi hedate zu mawiri tamahu koto sigekara m wo, kakaru tuide ni taimen no ara ba, ika ni uresikara m. Ikade kikoye sirase m to omohu koto no haberu wo, saru beki tuide naku te ha, taimen mo arigatakere ba, obotukanaku te nam."
to kikoye tamahu.
"Ohoyake-goto no sigeki ni ya, watakusi no kokorozasi no hukakara nu ni ya, sa si mo toburahi monosi habera zu. Notamahasu bekara m koto ha, nani-sama no koto ni ka ha? Tiuzyau no uramesige ni omoha re taru koto mo haberu wo, "Hazime no koto ha sira ne do, ima ha keni kiki-nikuku motenasu ni tuke te, tati-some ni si na no, torikahesa ruru mono ni mo ara zu, wokogamasiki yau ni, kaheri te ha yo-hito mo ihi morasu naru wo." nado monosi habere ba, tate taru tokoro, mukasi yori ito toke gataki hito no honzyau ni te, kokoro-e zu nam mi tamahuru."
to, kono Tiuzyau no ohom-koto to obosi te notamahe ba, uti-warahi tamahi te,
"Ihu-kahi naki ni, yurusi sute tamahu koto mo ya to kiki haberi te, koko ni sahe nam kasume mausu yau ari sika do, ito kibisiu isame tamahu yosi wo mi haberi si noti, nani ni sa made koto wo mo maze haberi kem to, hito-waruu kuyi omou tamahe te nam.
Yorodu no koto ni tuke te, kiyome to ihu koto habere ba, ika ga ha, sa mo torikahesi susui tamaha zara m to ha omou tamahe nagara, kau kutiwosiki nigori no suwe ni, mati-tori hukau sumu beki midu koso ide-ki gataka'bei yo nare. Nani-goto ni tuke te mo, suwe ni nare ba, oti-yuku kedime koso yasuku habe'mere. Itohosiu kiki tamahuru."
nado mausi tamau te,

[2-3 Genji talks about Tamakazura to Ohomiya, her granddaughter]
"Saru ha, kano siri tamahu beki hito wo nam, omohi magahuru koto haberi te, hui ni tadune-tori te haberu wo, sono wori ha, saru higa-waza to mo akasi habera zu ari sika ba, anagati ni koto no kokoro wo tadune kahesa hu koto mo habera de, tada saru mono no kusa no sukunaki wo, kakoto ni te mo, nani ka ha to omou tamahe yurusi te, wosa-wosa mutubi mo mi habera zu si te, tosi-tuki haberi turu wo, ikade ka kikosimesi kem, Uti ni ohose raruru yau nam aru.
Naisi-no-Kami, Miya-dukahe suru hito naku te ha, kano tokoro no maturigoto sidokenaku, nyokan nado mo ohoyake-goto wo tukau-maturu ni, tadukinaku, koto midaruru yau ni nam ari keru wo, tada-ima, Uhe ni saburahu korau no Suke hutari, mata saru beki hito-bito, sama-zama ni mausa suru wo, haka-bakasiu eraba se tamaha m tadune ni, taguhu beki hito nam naki.
Naho, ihe takau, hito no oboye karokara de, ihe no itonami tate tara nu hito nam, inisihe yori nari ki ni keru. Sitataka ni kasikoki kata no erabi ni te ha, sono hito nara de mo, tosi-tuki no rau ni nari noboru taguhi are do, sika taguhu beki mo nasi to nara ba, ohokata no oboye wo dani era se tamaha m to nam, uti-uti ni ohose rare tari si wo, nigenaki koto to si mo, nani ka ha omohi tamaha m?
Miya-dukahe ha, saru beki sudi ni te, kami mo simo mo omohi-oyobi, ide-tatu koso kokoro-takaki koto nare. Ohoyake-zama ni te, saru tokoro no koto wo tukasadori, maturi-goto no omobuki wo sitatame sira m koto ha, haka-bakasikara zu, ahatukeki yau ni oboye tare do, nado ka mata sa si mo ara m? Tada, waga-mi no arisama kara koso, yorodu no koto habe'mere to, omohi yowari haberi si tuide ni nam.
Yohahi no hodo nado tohi-kiki habere ba, kano ohom-tadune abei koto ni nam ari keru wo, ika na'bei koto zo to mo, mausi akirame mahosiu haberu. Tuide naku te ha taimen haberu beki ni mo habera zu. Yagate kakaru koto nam to, arahasi mausu beki yau wo omohi megurasi te, seusoko mausi si wo, ohom-nayami ni kotoduke te, mono-uge ni sumahi tamahe ri si.
Geni, wori si mo bin nau omohi tomari haberu ni, yorosiu monose sase tamahi kere ba, naho, kau omohi okose ru tuide ni to nam omou tamahuru. Sayau ni tutahe monose sase tamahe."
to kikoye tamahu. Miya,
"Ika ni, ika ni, haberi keru koto ni ka? Kasiko ni ha, sama-zama ni kakaru nanori suru hito wo, itohu koto naku hirohi atume raru meru ni, iaka naru kokoro ni te, kaku hiki-tagahe kakoti kikoye raru ram? Kono tosi-goro, uketamahari te, nari nuru ni ya?"
to kikoye tamahe ba,
"Saru yau haberu koto nari. Kuhasiki sama ha, kano Otodo mo onodukara tadune kiki tamau te m. Kuda-kudasiki naho-bito no nakarahi ni ni taru koto ni habere ba, akasa m ni tuke te mo, raugahasiu hito ihi tutahe habara m wo, Tiuzyau-no-Asom ni dani, mada wakimahe sira se habera zu. Hito ni mo mora sase tamahu mazi."
to, ohom-kuti katame kikoye tamahu.

[2-4 Ohomiya invites Nai-Daijin, her son]
Uti-no-Ohoidono, kaku Samdeu-no-Miya ni Ohoki-Otodo, watari ohasi mai taru yosi, kiki tamahi te,
"Ika ni sabisige ni te, itukasiki ohom-sama wo mati-uke kikoye tamahu ram? Go-zen-domo mote-hayasi, o-masi hiki-tukurohu hito mo, haka-bakasiu ara zi kasi. Tiuzyau ha, ohom-tomo ni koso monose rare tura me."
nado, odoroki tamau te, mi-ko-domo no kimi-tati, mutumasiu saru beki Mauti-Gimi-tati, tatemature tamahu.
"Ohom-kudamono, ohom-miki nado, sa'ri nu beku mawira se yo. Midukara mo mawiru beki wo, kaheri te mono-sawagasiki yau nara m."
nado notamahu hodo ni, Oho-Miya no ohom-humi ari.
"Rokudeu-no-Otodo no toburahi ni watari tamahe ru wo, mono-sabisige ni habere ba, hito-me no itohosiu mo, katazikenau mo aru wo, koto-kotosiu, kau kikoye taru yau ni ha ara de, watari tamahi na m ya? Taimen ni kikoye mahosige naru koto a'nari."
to kikoye tamahe ri.
"Nani-goto ni ka ha ara m? Kono Hime-Gimi no ohom-koto, Tiuzyau no urehe ni ya?" to obosi-mahasu ni, "Miya mo kau mi-yo nokori nage ni te, kono koto to seti ni notamahi, Otodo mo nikukara nu sama ni hito-koto uti-ide urami tamaha m ni, tokaku mausi-kahesahu koto e ara zi kasi. Turenaku te omohi-ire nu wo miru ni ha yasukara zu, sa'ru beki tuide ara ba, hito no ohom-koto ni nabiki-gaho ni te yurusi te m." to obosu.
"Mi-kokoro wo sasi-ahase te notamaha m koto." to omohi-yori tamahu ni, "Itodo inabi dokoro nakara m ga, mata, nado ka sa si mo ara m?" to yasuraha ruru, ito kesikara nu ohom-ayaniku gokoro nari kasi. "Saredo, Miya kaku notamahi, Otodo mo taimen su beku mati ohasuru ni ya, kata-gata ni katazikenasi. Mawiri te koso ha, mi-kesiki ni sitagaha me."
nado omohosi nari te, ohom-sauzoku kokoro koto ni hiki-tukurohi te, go-zen nado mo koto-kotosiki sama ni ha ara de watari tamahu.

[2-5 Nai-Daijin comes to Samjo-palace accepting her invitation]
Kimi-tati ito amata hiki-ture te iri tamahu sama, mono-monosiu tanomosige nari. Take-dati sozoroka ni monosi tamahu ni, hutosa mo ahi te, ito siutoku ni, omo-moti, ayumahi, Otodo to iha m ni tarahi tamahe ri.
Ebi-zome no ohom-sasinuki, sakura no sita-gasane, ito nagau ha siri hiki te, yuru-yuru to kotosarabi taru ohom-motenasi, ana kira-kirasi to miye tamahe ru ni, Rokudeu-dono ha, sakura no kara no ki no ohom-nahosi, imayau-iro no ohom-zo hiki-kasane te, sidokenaki Ohokimi-sugata, iyo-iyo tatohe m mono nasi. Hikari koso masari tamahe, kau sitataka ni hiki-tukurohi tamahe ru ohom-arisama ni, nazurahe te mo miye tamaha zari keri.
Kimi-tati tugi-tugi ni, ito mono-kiyoge naru ohom-nakarahi ni te, tudohi tamahe ri. Tou-Dainagon, Touguu-no-Daibu nado, ima ha kikoyuru kodomo mo, mina nari-ide tutu monosi tamahu. Onodukara, wazato mo naki ni, oboye takaku yamgotonaki Tenzyau-bito, Kurahito-no-Tou, go-wi no Kura-udo, Konowe-no-Tiu, Seu-syau, Ben-kwan nado, hito-gara hanayaka ni aru bekasiki, zihu-yo-nin tudohi tamahe re ba, ikamesiu, tugi-tugi no tada-hudo mo ohoku te, kaharake amata tabi nagare, mina wehi ni nari te, ono-ono kau saihahi hito ni sugure tamahe ru mi-arisama wo monogatari ni si keri.

[2-6 Genji meets to Nai-Daizin]
Otodo mo, medurasiki go-taimen ni, mukasi no koto obosi-ide rare te, yoso-yoso ni te koso, hakanaki koto ni tuke te, idomasiki mi-kokoro mo sohu beka'mere, sasi-mukasi kikoye tamahi te ha, katami ni ito ahare naru koto no kazu-kazu obosi-ide tutu, rei no, hedate naku, mukasi ima no koto-domo, tosi-goro no ohom-monogatari ni, hi kure yuku. Ohom-kaharake nado susume mawiri tamahu.
"Saburaha de ha asikari nu bekari keru wo, mesi naki ni habakari te. Uketamahari sugusi te masika ba, Ohom-kauzi ya soha masi."
to mausi tamahu ni,
"Kandau ha, konata zama ni nam. Kauzi to omohu koto ohoku haberu."
nado, kesiki-bami tamahu ni, kono koto ni ya to obose ba, wadurahasiu te, kasikomari taru sama ni te monosi tamahu.
"Mukasi yori, ohoyake watakusi no koto ni tuke te, kokoro no hedate naku, dai-seu no koto kikoye uketamahari, hane wo naraburu yau ni te, Ohoyake no ohom-usiromi wo mo tukau-maturu to nam omou tamahe si wo, suwe no yo to nari te, sono-kami omou tamahe si hoi naki yau naru koto, uti-maziri habere do, uti-uti no watakusi-goto ni koso ha.
Ohokata no kokorozasi ha, sarani uturohu koto naku nam. Nani to mo naku te tumori haberu tosi yohahi ni sohe te, inisihe no koto nam kohisikari keru wo, taimen tamaharu koto mo ito mare ni nomi habere ba, koto kagiri ari te, yo-dakeki ohom-hurumahi to ha omou tamahe nagara, sitasiki hodo ni ha, sono ohom-ikihohi wo mo, hiki-sizime tamahi te koso ha, toburahi monosi tamaha me to nam, uramesiki wori-wori haberu."
to kikoye tamahe ba,
"Inisihe ha, geni omo-nare te, ayasiku tai-daisiki made nare saburahi, kokoro ni hedaturu koto naku go-ran-ze rare si wo, Ohoyake ni tukau-maturi si kiha ha, hane wo narabe taru kazu ni mo omohi habera de, uresiki ohom-kaherimi wo koso, haka-bakasikara nu mi ni te, kakaru kurawi ni oyobi haberi te, Ohoyake ni tukau-maturi haberu koto ni sohe te mo, omou tamahe sira nu ni ha habera nu wo, yohahi no tumori ni ha, geni onodukara uti-yuruburu koto nomi nam, ohoku haberi keru."
nado kasikomari mausi tamahu.
Sono tuide ni, honomekasi ide tamahi te keri. Otodo,
"Ito ahare ni, meduraka naru koto ni mo haberu kaan!" to, madu uti-naki tamahi te, "Sono-kami yori, ika ni nari ni kem to tadune omou tamahe si sama ha, nani no tuide ni ka haberi kem, urehe ni tahe zu, morasi kikosimesa se si kokoti nam si haberu. Ima kaku, sukosi hito-kazu ni mo nari haberu ni tuke te, haka-bakasikara nu mono-domo no, kata-gata ni tuke te samayohi haberu wo, katakunasiku, mi-gurusi to mi haberu ni tuke te mo, mata saru sama ni te, kazu-kazu ni turane te ha, ahare ni omou tamahe raruru wori ni sohe te mo, madu nam omohi tamahe ide raruru."
to notamahu tuide ni, kano inisihe no amayo-no-monogatari ni, iro-iro nari si ohom-mutu-goto no sadame wo obosi-ide te, naki-mi warahi-mi, mina uti-midare tamahi nu.

[2-7 Genji and Nai-Daijin leave Samjo-palace]
Yo itau huke te, ono-ono akare tamahu.
"Kaku mawiri ki-ahi te ha, sara ni, hisasiku nari nuru yo no huru-koto, omou tamahe ide rare, kohisiki koto no sinobi gataki ni, tati-ide m kokoti mo si habera zu."
tote, wosa-wosa kokoro-yowaku ohasimasa nu Rokudeu-Dono mo, wehi-naki ni ya, uti-sihore tamahu. Miya hata maite, Hime-Gimi no ohom-koto wo obosi-iduru ni, ari si ni masaru mi-arisama, ikihohi wo mi tatematuri tamahu ni, aka-zu kanasiku te, todome gataku, siho-siho to naki tamahu ama-goromo ha, geni kokoro koto nari keri.
Kakaru tuide nare do, Tiuzyau no ohom-koto wo ba, uti-ide tamaha zu nari nu. Hito-husi youi nasi to obosi oki te kere ba, kuti ire m koto mo hito-waruku obosi-todome, kano Otodo hata, hito no mi-kesiki naki ni, sasi-sugusi gataku te, sasuga ni musubohore taru kokoti si tamau keri.
"Koyohi mo ohom-tomo ni saburahu beki wo, uti-tuke ni sawagasiku mo ya tote nam. Kehu no kasikomari ha, koto sara ni nam mawiru beku haberu."
to mausi tamahe ba,
"Sara ba, kono ohom-nayami mo yorosiu miye tamahu wo, kanarazu kikoye si hi tagahe sase tamaha zu, watari tamahu beki." yosi, kikoye tigiri tamahu.
Mi-kesiki-domo you te, ono-ono ide tamahu hibiki, ito ikamesi. Kimi-tati no ohom-tomo no hito-bito,
"Nani-goto ari turu nara m? Medurasiki ohom-taimen ni, ito mi-kesiki yoge nari turu ha!"
"Mata, ika naru ohom-yuduri aru beki ni ka?"
nado, higa-kokoro wo e tutu, kakaru sudi to ha omohi-yora zari keri.

3 Tale of Tamakazura She grows up to be a woman [3-1 Nai-Daijin obeys Genji's mind]
Otodo, utituke ni ito ibukasiu, kokoro-motonau oboye tamahe do,
"Huto, sika uketori, oya-gara m mo bin nakara m. Tadune-e tamahe ram hazime wo omohu ni, sadame te kokoro-giyou mi-hanati tamaha zi. Yamgotonaki kata-gata wo habakari te, ukebari te sono kiha ni ha motenasa zu, sasuga ni wadurahasiu, mono no kikoye wo omohi te, kaku akasi tamahu na'meri."
to obosu ha, kutiwosikere do,
"Sore wo kizu to subeki koto ka ha? Kotosara ni mo, kano ohom-atari ni hurebaha se m ni, nado ka oboye no otora m? Miya-dukahe zama ni omomuki tamahe ra ba, Nyougo nado no obosa m koto mo adikinasi." to obose do, "To-mo kaku-mo, omohi-yori notamaha m okite wo tagahu beki koto ka ha."
to, yorodu ni obosi keri.
Kaku notamahu ha, Kisaragi no tuitati-goro nari keri. Zihu-roku-niti, higan no hazime ni te, ito yoki hi nari keri. Tikau mata yoki hi nasi to kamgahe mausi keru uti ni, Miya yorosiu ohasimase ba, isogi-tati tamau te, rei no watari tamau te mo, Otodo ni mausi arahasi si sama nado, ito komaka ni a'beki koto-domo wosihe kikoye tamahe ba,
"Ahare naru mi-kokoro ha, oya to kikoye nagara mo, arigatakara m wo."
to obosu mono-kara, ito nam uresikari keru.
Kakute noti ha, Tiuzyau-no-Kimi ni mo, sinobi te kakaru koto no kokoro notamahi sirase keri.
"Ayasi no koto-domo ya! Mube nari keri."
to, omohi ahasuru koto-domo aru ni, kano turenaki hito no mi-arisama yori mo, naho mo ara zu omohi-ide rare te, "Omohi-yora zari keru koto yo!" to, sire-ziresiki kokoti su. Saredo, "Aru maziu, nezike taru beki hodo nari keri." to, omohi-kahesu koto koso ha, arigataki mame-mamesisa na'mere.

[3-2 The ceremony of growing up to be a woman is hold February 16]
Kakute sono hi ni nari te, Samdeu-no-Miya yori, sinobiyaka ni ohom-tukahi ari. Mi-kusi no hako nado, nihaka nare do, koto-domo ito kiyora ni si tamau te, ohom-humi ni ha,
"Kikoye m ni mo, ima-imasiki arisama wo, kehu ha sinobi kome habere do, saru kata ni te mo, nagaki tamesi bakari wo obosi yurusu beu ya, tote nam. Ahare ni uketamahari, akirame taru sudi wo kake kikoye m mo, ikaga? Mi-kesiki ni sitagahi te nam.
Huta-kata ni ihi-mote yuke ba tama-kusige
waga mi ha nare nu kakego nari keri"
to, ito hurumekasiu wananaki tamahe ru wo, Tono mo konata ni ohasimasi te, koto-domo go-ran-zi sadamuru hodo nare ba, mi tamau te,
"Kotai naru ohom-humi-gaki nare do, itasi ya, kono ohom-te yo! Mukasi ha zyauzu ni monosi tamahi keru wo, tosi ni sohe te, ayasiku oyi yuku mono ni koso ari kere. Ito karaku ohom-te huruhi ni keri."
nado, uti-kahesi mi tamau te,
"Yoku mo tama-kusige ni matuha re taru kana! Samzihu-iti-zi no naka ni, koto-mozi ha sukunaku sohe taru koto no kataki nari."
to, sinobi te warahi tamahu.

[3-3 A messenger of Tyugu comes to Rkujo-in to celebrate Tamakazura having many presents]
Tiuguu yori, siroki ohom-mo, kara-ginu, ohom-sauzoku, mi-gusi-age no gu nado, ito ni naku te, rei no, tubo-domo ni, kara no taki-mono, kokoro koto ni kawori hukaku te tatematuri tamahe ri.
Ohom-kata-gata, mina kokoro-gokoro ni, ohom-sauzoku, hito-bito no reu ni, kusi ahugi made, tori-dori ni si ide tamahe ru arisama, otori masara zu, sama-zama ni tuke te, kabakari no mi-kokorobase-domo ni, idomi-tukusi tamahe re ba, wokasiu miyuru wo, Himgasi-no-Win no hito-bito mo, kakaru ohom-isogi ha kiki tamau kere domo, toburahi kikoye tamahu beki kazu nara ne ba, tada kiki-sugusi taru ni, Hitati-no-Miya no Ohom-kata, ayasiu mono-uruhasiu, su'ru beki koto no wori sugusa nu kotai no mi-kokoro ni te, ikade ka kono ohom-isogi wo, yoso no koto to ha kiki-sugusa m, to obosi te, kata no goto nam si ide tamau keru.
Ahare naru mi-kokorozasi nari kasi. Awo-nibi no hoso-naga hito-kasane, oti-guri to ka ya, nani to ka ya, mukasi no hito no medetau si keru ahase no hakama iti-gu, murasaki no sirakiri miyuru arare-di no ohom-ko-utiki to, yoki koromo-hako ni ire te, tutumi ito hasiu te, tatemature tamahe ri.
Ohom-humi ni ha,
"Sira se tamahu beki kazu ni mo habera ne ba, tutumasikere do, kakaru wori ha omo' tamahe sinobi gataku nam. Kore, ito ayasikere do, hito ni mo tamaha se yo."
to, oiraka nari. Tono go-ran-zi tuke te, ito asamasiu, rei no, to obosu ni, ohom-kaho akami nu.
"Ayasiki huru-bito ni koso are. Kaku mono-dutumi si taru hito ha, hiki-iri sidumi-iri taru koso yokere. Sasuga ni hadi-gamasi ya!" tote, "Kaheri-koto ha tukahase. Hasitanaku omohi nam. Titi-Miko no, ito kanasiu si tamahi keru, omohi-idure ba, hito ni otosa m ha ito kokoro-gurusiki hito nari."
to kikoye tamahu. Ohom-ko-utiki no tamoto ni, rei no, onazi sudi no uta ari keri.
"Waga mi koso urami rare kere kara-goromo
kimi ga tamoto ni nare zu to omohe ba"
Ohom-te ha, mukasi dani ari si wo, ito warinau sizikami, weri hukau, tuyou, katau kaki tamahe ri. Otodo, nikuki mono no, wokasisa wo ba e nen-zi tamaha de,
"Kono uta yomi tura m hodo koso. Masite ima ha tikara naku te, tokoro-sekari kem."
to, itohosigari tamahu.
"Ide, kono kaheri-koto, sawagasiu to mo, ware se m."
to notamahi te,
"Ayasiu, hito no omohi-yoru maziki mi-kokorobahe koso, ara de mo ari nu bekere."
to, nikusa ni kaki tamau te,
"Kara-goromo mata kara-goromo kara-goromo
kahesu-gahesu mo kara-goromo naru"
tote,
"Ito mameyaka ni, kano hito no tate te konomu sudi nare ba, monosi te haberu nari."
tote, mise tatematuri tamahe ba, Kimi, ito nihohiyaka ni warahi tamahi te,
"Ana, itohosi. Rau-zi taru yau ni mo haberu kana!"
to, kurusigari tamahu. You nasi goto ito ohokari ya!

[3-4 Nai-Daijin plays the part of koshiyui]
Uti-no-Otodo ha, sa si mo isoga re tamahu maziki mi-kokoro nare do, meduraka ni kiki tamau si noti ha, itusika to mi-kokoro ni kakari tare ba, toku mawiri tamahe ri.
Gisiki nado, a'bei kagiri ni mata sugi te, medurasiki sama ni si-nasa se tamahe ri. "Geni wazato mi-kokoro todome tamau keru koto." to mi tamahu mo, katazikenaki mono-kara, yau kahari te obosa ru.
Wi no toki ni te, ire tatematuri tamahu. Rei no ohom-mauke wo ba saru mono ni te, uti no o-masi ito ni naku situraha se tamau te, mi-sakana mawira se tamahu. Ohom-tono-abura, rei no kakaru tokoro yori ha, sukosi hikari mise te, wokasiki hodo ni motenasi kikoye tamahe ri.
Imiziu yukasiu omohi kikoye tamahe do, koyohi ha ito yukurika na'bekere ba, hiki-musubi tamahu hodo, e sinobi tamaha nu kesiki nari.
Aruzi no Otodo,
"Koyohi ha, inisihe-sama no koto ha kake habera ne ba, nani no ayame mo waka se tamahu maziku nam. Kokoro sira nu hito-me wo kazari te, naho yo no tune no sahohu ni."
to kikoye tamahu.
"Geni, sara ni kikoye sase yaru beki kata habera zu nam."
Ohom-kaharake mawiru hodo ni,
"Kagiri naki kasikomari wo ba, yo ni tamesi naki koto to kikoye sase nagara, ima made kaku sinobi kome sase tamahi keru urami mo, ika ga sohe habera zara m."
to kikoye tamahu.
"Uramesi ya oki tu tama mo wo kaduku made
iso-gakure keru ama no kokoro yo"
tote, naho tutumi mo ahe zu sihotare tamahu. Hime-Gimi ha, ito hadukasiki ohom-sama-domo no sasi-tudohi, tutumasisa ni, e kikoye tamaha ne ba, Tono,
"Yorube nami kakaru nagisa ni uti-yose te
ama mo tadune nu mo-kuzu to zo mi si
Ito wari naki ohom-utituke-goto ni nam."
to kikoye tamahe ba,
"Ito kotowari ni nam."
to, kikoye-yaru kata naku te, ide tamahi nu.

[3-5 Many men come to Rokujo-in to celebrate Tamakazura]
Miko-tati, tugi-tugi, hito-bito nokoru naku tudohi tamahe ri. Ohom-kesau-bito mo amata maziri tamahe re ba, kono Otodo, kaku iri ohasi te hodo huru wo, ika naru koto ni ka to utagahi tamahe ri.
Kano Tono no Kim-dati, Tiuzyau, Ben-no-Kimi bakari zo, hono-siri tamahe ri keru. Hito-sire-zu omohi si koto wo, karau mo, uresiu mo, omohi nari tamahu. Ben ha,
"Yoku zo uti-ide zari keru." to sasameki te, "Sama koto naru Otodo no ohom-konomi-domo na'meri. Tiuguu no ohom-taguhi ni sitate tamaha m to ya obosu ram?"
nado, ono-ono ihu yosi wo kiki tamahe do,
"Naho, sibasi mi-kokoro-dukahi si tamau te, yo ni sosiri naki sama ni motenasa se tamahe. Nani-goto mo, kokoro-yasuki hodo no hito koso, midari-gahasiu, tomokaku mo habe'bekamere, konata wo mo sonata wo mo, sama-zama hito no kikoye nayamasa m, tada nara m yori ha adikinaki wo, nadaraka ni, yau-yau hito-me wo mo narasu nam, yoki koto ni ha haberu beki."
to mausi tamahe ba,
"Tada ohom-motenasi ni nam sitagahi haberu beki. Kau made go-ran-ze rare, arigataki ohom-hagukumi ni kakurohe haberi keru mo, saki no yo no tigiri oroka nara zi."
to mausi tamahu.
Ohom-okurimono nado, sara ni mo iha zu, subete hikiide-mono, roku-domo, sina-zina ni tuke te, rei aru koto kagiri are do, mata koto kuhahe, ni naku se sase tamahe ri. Oho-Miya no ohom-nayami ni koto-duke tamau si nagori mo are ba, koto-kotosiki ohom-asobi nado ha nasi.
Hyaubukyau-no-Miya,
"Ima ha kotoduke yari tamahu beki todokohori mo naki wo."
to, ori-tati kikoye tamahe do,
"Uti yori mi-kesiki aru koto, kahesahi sou-si, mata-mata ohose-goto ni sitagahi te nam, koto-zama no koto ha, tomokaku mo omohi sadamu beki."
to zo kikoye sase tamahi keru.
Titi-Otodo ha,
"Honoka nari si sama wo, ikade sayaka ni mata mi m. Nama-kataho naru koto miye tamaha ba, kau made koto-kotosiu motenasi obosa zi."
nado, naka-naka kokoro-motonau kohisiu omohi kikoye tamahu.
Ima zo, kano ohom-yume mo, makoto ni obosi-ahase keru. Nyougo bakari ni ha, sadaka naru koto no sama wo kikoye tamau keri.

[3-6 Ohmi-no-Kimi is envious of Tamakazura's employment]
Yo no hito-giki ni, "Sibasi kono koto idasa zi." to, seti ni kome tamahe do, kuti saganaki mono ha yo no hito nari keri. Zinen ni ihi-morasi tutu, yau-yau kikoye ide kuru wo, kano sagana mono no Kimi kiki te, Nyougo no o-mahe ni, Tiuzyau, Seusyau saburahi tamahu ni ide-ki te,
"Tono ha, ohom-musume mauke tamahu beka'nari. Ana, medeta ya! Ika naru hito, huta-kata ni motenasa ru ram? Kike ba, kare mo otori-bara nari."
to, ahunage ni notamahe ba, Nyougo, katahara itasi to obosi te, mono mo notamaha zu. Tiuzyau,
"Sika, kasiduka ru beki yuwe koso monosi tamahu rame. Sate mo, taga ihi si koto wo, kaku yukuri-naku uti-ide tamahu zo. Mono-ihi tada-nara-nu nyoubau nado koso, mimi todomu re."
to notamahe ba,
"Ana kama! Mina kiki te haberi. Naisi-no-Kami ni naru beka'nari. Miya-dukahe ni to isogi ide-tati haberi si koto ha, sayau no ohom-kaherimi mo ya tote koso, nabete no nyoubau-tati dani tukau-matura nu koto made, ori-tati tukau-mature. O-mahe no turaku ohasimasu nari."
to, urami-kakure ba, mina hohowemi te,
"Naisi-no-Kami aka ba, nanigasi koso nozoma m to omohu wo, hidau ni mo obosi kake keru kana!"
nado notamahu ni, hara-dati te,
"Medetaki ohom-naka ni, kazu nara nu hito ha, maziru mazikari keri. Tiuzyau-no-Kimi zo turaku ohasuru. Sakasira ni mukahe tamahi te, karome azakeri tamahu. Seu-seu no hito ha, e tate ru maziki tono no uti kana! Ana, kasiko! Ana, kasiko!"
to, sirihe-zama ni wizari sizoki te, mi-okose tamahu. Nikuge mo nakere do, ito hara-asige ni maziri hiki-age tari.
Tiuzyau ha, kaku ihu ni tuke te mo, "Geni si ayamati taru koto." to omohe ba, mameyaka ni te monosi tamahu. Seusyau ha,
"Kakaru kata ni te mo, taguhi naki mi-arisama wo, oroka ni ha yo mo obosa zi. Mi-kokoro sidume tamau te koso. Kataki ihaho mo awa-yuki ni nasi tamau tu beki ohom-kesiki nare ba, ito you omohi kanahi tamahu toki mo ari nam."
to, hohowemi te ihi-wi tamahe ri. Tiuzyau mo,
"Ama-no-ihato sasi-komori tamahi na m ya, meyasuku."
tote, tati nure ba, horo-horo to naki te,
"Kono kimi-tati sahe, mina sugenaku si tamahu ni, tada o-mahe no ahare ni ohasimase ba, saburahu nari."
tote, ito kayasuku, isosiku, gerahu warahabe nado no tukau-maturi tara nu zahuyaku wo mo, tati-hasiri, yasuku madohi ariki tutu, kokorozasi wo tukusi te miya-dukahe si ariki te,
"Naisi-no-Kami ni, ore wo, mausi-nasi tamahe."
to seme kikoyure ba, asamasiu, "Ika ni omohi te ihu koto nara m?" to obosu ni, mono mo iha re tamaha zu.

[3-7 Nai-Daijin makes fun of Ohmi-no-Kimi]
Otodo, kono nozomi wo kiki tamahi te, ito hanayaka ni uti warahi tamahi te, Nyougo-no-Ohomkata ni mawiri tamahe ru tuide ni,
"Idura, kono, Ahumi-no-Kimi? Konata ni."
to mese ba,
"Wo!"
to, ito kezayaka ni kikoye te, ide-kitari.
"Ito, tukahe taru ohom-kehahi, ohoyake-bito ni te, geni ika ni ahi tara m? Naisi-no-Kami no koto ha, nado ka, onore ni toku ha monose zari si?"
to, ito mameyaka ni te notamahe ba, ito uresi to omohi te,
"Sa mo, mi-kesiki tamahara mahosiu haberi sika do, kono Nyougo-dono nado, onodukara tutahe kikoye sase tamahi te m to, tanomi hukure te nam saburahi turu wo, naru beki hito monosi tamahu yau ni kiki tamahure ba, yume ni tomi si taru kokoti si haberi te nam, mune ni te wo oki taru yau ni haberu."
to mausi tamahu. Sita-buri ito mono sahayaka nari. Wemi tamahi nu beki wo nen-zi te,
"Ito ayasiu, obotukanaki ohom-kuse nari ya! Sa mo obosi notamaha masika ba, madu hito no saki ni sou-si te masi. Ohoki-Otodo no ohom-musume, yamgotonaku to mo, koko ni seti ni mausa m koto ha, kikosi-mesa nu yau ara zara masi. Ima ni te mo, mausi-bumi wo tukuri te, bibisiu kaki-idasa re yo. Naga-uta nado no kokoro-bahe ara m wo go-ran-ze m ni ha, sute sase tamaha zi. Uhe ha, sono uti ni nasake sute zu ohasimase ba."
nado, ito you sukasi tamahu. Hito no oya-ge naku, kataha nari ya!
"Yamato-uta ha, asi-asi mo tuduke haberi na m. Mune-munesiki kata no koto hata, Tono yori mausa se tamaha ba, tuma-gowe no yau ni te, ohom-toku wo mo kauburi habera m."
tote, te wo osi-suri te kikoye wi tari. Mi-kityau no usiro nado ni te kiku nyoubau, sinu beku oboyu. Mono-warahi ni tahe nu ha, suberi-ide te nam, nagusame keru. Nyougo mo ohom-omote akami te, warinau mi-gurusi to obosi tari. Tono mo,
"Mono-mutukasiki wori ha, Ahumi-no-Kimi miru koso, yorodu magirure."
tote, tada warahi-gusa ni tukuri tamahe do, yo-hito ha,
"Hadi gatera, hasitaname tamahu."
nado, sama-zama ihi keri.

30. Fujibakama
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Aug. to Sep. at the age of 37

1 Tale of Tamakazura A new relation between Tamakazura and nonbrother Yugiri

1. Tamakazura feels uneasy about to work under Mikado Naisi-no-Kami no ohom-Miya-dukahe no koto wo, tare mo tare mo
2. Yugiri vists to Tamakazura as a messenger of Genji Usuki nibi-iro no ohom-zo, natukasiki hodo ni yature te
3. Yugiri tells his love to Tamakazura Sora seusoko wo tuki-dukisiku tori-tuduke te
4. Yugiri and Tamakazura compose and exchange waka Kakaru tuide ni to ya omohi-yori kem
5. Yugiri reports back to Genji "Naka-naka ni mo uti-ide te keru kana!" to
6. Genji considers Tamakazura how to behave herself "Katasi ya! Waga kokoro hitotu naru hito no uhe ni mo ara nu wo
7. Genji plans Tamakazura starting to work under Mikado in October "Uti-uti ni mo, yamgotonaki kore kare

2 Tale of Tamakazura A new relation between Tamakazura and her brother Kashiwagi

1. Kashiwagi vists to Tamakazura as a messenger of Nai-Daijin Makoto no ohom-harakara no kimi-tati ha, e yori-ko zu
2. Kashiwagi and Tamakazura compose and exchange waka "Mawiri tamaha m hodo no a'nai, kuhasiki sama mo e kika nu wo

3 Tale of Tamakazura Tamakazura and her lovers, Higekuro and the others

1. Higekuro tells his love to Tamakazura eagerly Daisyau ha, kono Tiuzyau ha onazi Migi-no-Suke nare ba
2. Many loveletters rush to Tamakazura in September Naga-tuki ni mo nari nu. Hatu-simo musubohore, en naru asita ni

1 Tale of Tamakazura A new relation between Tamakazura and nonbrother Yugiri [1-1 Tamakazura feels uneasy about to work under Mikado]
Naisi-no-Kami no ohom-Miya-dukahe no koto wo, tare mo tare mo, sosonokasi tamahu mo,
"Ika nara m? Oya to omohi kikoyuru hito no mi-kokoro dani, uti-toku maziki yo nari kere ba, masite sayau no mazirahi ni tuke te, kokoro yori hoka ni bin-naki koto mo ara ba, Tiuguu mo Nyougo mo, kata-gata ni tuke te kokoro-oki tamaha ba, hasitanakara m ni, waga mi ha kaku hakanaki sama ni te, idu-kata ni mo hukaku omohi todome rare tatematuru hodo mo naku, asaki oboye ni te, tada nara zu omohi ihi, ikade hito warahe naru sama ni mi kiki nasa m to, hukehi tamahu hito-bito mo ohoku, tokaku ni tuke te, yasukara nu koto nomi ari nu beki."
wo, mono obosi-siru maziki hodo ni si ara ne ba, sama-zama ni omohosi midare, hito sire zu mono nagekasi.
"Sari tote, kakaru arisama mo asiki koto ha nakere do, kono Otodo no mi-kokorobahe no, mutukasiku kokoroduki-naki mo, ika naru tuide ni ka ha, mote hanare te, hito no osihakaru beka'meru sudi wo, kokoro-kiyoku mo ari hatu beki.
Makoto no titi-Otodo mo, kono Tono obosa m tokoro, habakari tamahi te, ukebari te tori-hanati, kezayagi tamahu beki koto ni mo ara ne ba, naho tote-mo kakute-mo, mi-gurusiu, kake-kakesiki arisama ni te, kokoro wo nayamasi, hito ni mote-sawagaru beki mi na'meri."
to, naka-naka kono oya tadune kikoye tamahi te noti ha, koto ni habakari tamahu kesiki mo naki Otodo-no-Kimi no ohom-motenasi wo tori-kuhahe tutu, hito-sire-zu nam, nagekasikari keru.
Omohu koto wo, maho nara zu to mo, katahasi ni te mo uti-kasume tu beki womna-oya mo ohase zu, idu-kata mo idu-kata mo, ito hadukasige ni, ito uruhasiki ohom-sama-domo ni ha, nani-goto wo ka ha, sa nam, kaku nam to mo kikoye waki tamah m? Yo no hito ni ni nu mi no arisama wo, uti-nagame tutu, yuhu-gure no sora no aharege naru kesiki wo, hasi-tikau te mi-idasi tamahe ru sama, ito wokasi.

[1-2 Yugiri vists to Tamakazura as a messenger of Genji]
Usuki nibi-iro no ohom-zo, natukasiki hodo ni yature te, rei ni kahari taru iro-ahi ni si mo, katati ha ito hanayaka ni motehayasa re te ohasuru wo, o-mahe naru hito-bito ha, uti-wemi te mi tatematuru ni, Saisyau-no-Tiuzyau, onazi iro no, ima-sukosi komayaka naru nahosi-sugata ni te, ei maki tamahe ru sugata si mo, mata ito namamekasiku kiyora ni te ohasi tari.
Hazime yori, mono mameyaka ni kokoro-yose kikoye tamahe ba, mote-hanare te uto-utosiki sama ni ha, motenasi tamaha zari si narahi ni, ima, ara zari keri tote, koyonaku kahara m mo utate are ba, naho mi-su ni kityau sohe taru ohom-taimen ha, hito-dute nara de ari keri. Tono no ohom-seusoko ni te, Uti yori ohose-goto aru sama, yagate kono Kimi no uketamahari tamahe ru nari keri.
Ohom-kaheri, ohodoka naru mono kara, ito meyasuku kikoye nasi tamahu kehahi no, rau-rauziku natukasiki ni tuke te mo, kano nowaki no asita no ohom-asagaho ha, kokoro ni kakari te kohisiki wo, utate aru sudi ni omohi si, kiki-akirame te noti ha, naho mo ara nu kokoti sohi te,
"Kono Miya-dukahi wo, ohokata ni si mo obosi-hanata zi kasi. Sabakari mi-dokoro aru ohom-ahahi-domo ni te, wokasiki sama naru koto no wadurahasiki, hata, kanarazu ide-ki nam kasi."
to omohu ni, tada nara zu, mune hutagaru kokoti sure do, turenaku sukuyoka ni te,
"Hito ni kikasu mazi to haberi turu koto wo mo kikoye sase m ni, ikaga haberu beki."
to kesiki-date ba, tikaku saburahu hito mo, sukosi sirizoki tutu, mi-kityau no usiro nado ni sobami-ahe ri.

[1-3 Yugiri tells his love to Tamakazura]
Sora seusoko wo tuki-dukisiku tori-tuduke te, komayaka ni kikoye tamahu. Uhe no mi-kesiki no tada nara nu sudi wo, saru mi-kokoro si tamahe, nado yau no sudi nari. Irahe tamaha m koto mo naku te, tada uti-nageki tamahe ru hodo, sinobiyaka ni, utukusiku ito natukasiki ni, naho e sinobu maziku,
"Ohom-buku mo, kono tuki ni ha nuga se tamahu beki wo, hi tuide nam yorosikara zari keru. Zihu-sam-niti ni, kahara he ide sase tamahu beki yosi notamahase tu. Nanigasi mo ohom-tomo ni saburahu beku nam omohi tamahuru."
to kikoye tamahe ba,
"Taguhi tamaha m mo koto-kotosiki yau ni ya habera m? Sinobiyaka ni te koso yoku habera me."
to notamahu. Kono ohom-buku nando no kuhasiki sama wo, hito ni amaneku sira se zi to omomuke tamahe ru kesiki, ito rau ari. Tiuzyau mo,
"Morasa zi to, tutuma se tamahu ram koso, kokoro-ukere. Sinobi gataku omou tamahe raruru katami nare ba, nugi-sute habera m koto mo, ito mono-uku haberu mono wo. Sate mo, ayasiu mote hanare nu koto no, mata kokoro-e gataki ni koso habere. Kono ohom-arahasi-goromo no iro naku ha, e koso omohi tamahe waku mazikari kere!"
to notamahe ba,
"Nani-goto mo omohi-waka nu kokoro ni ha, masite to-mo kaku-mo omohi tamahe tadora re habera ne do, kakaru iro koso, ayasiku mono-ahare naru waza ni haberi kere!"
tote, rei yori mo simeri taru mi-kesiki, ito rautage ni wokasi.

[1-4 Yugiri and Tamakazura compose and exchange waka]
Kakaru tuide ni to ya omohi-yori kem, rani no hana no ito omosiroki wo mo-tamaheri keru wo, mi-su no tuma yori sasi-ire te,
"Kore mo go-ran-zu beki yuwe ha ari keri."
tote, tomi ni mo yurusa de mo' tamahe re ba, ututahe ni omohi-yora de tori tamahu ohom-sode wo, hiki-ugokasi tari.
"Onazi no no tuyu ni yatururu hudi-bakama
ahare ha kake yo kakoto bakari mo"
Miti no hate naru to ka ya, ito kokoroduki-naku utate nari nure do, mi-sira nu sama ni, yawora hiki-iri te,
"Tadunuru ni harukeki nobe no tuyu nara ba
usu-murasaki ya kakoto nara masi
Kayau ni te kikoyuru yori, hukaki yuwe ha ika ga?"
to notamahe ba, sukosi uti warahi te,
"Asaki mo hukaki mo, obosi-waku kata ha haberi nam to omohi tamahuru. Mameyaka ni ha, ito katazikenaki sudi wo omohi siri nagara, e sidume habera nu kokoro no uti wo, ikade ka sirosimesa ru beki. Naka-naka obosi-utoma m ga wabisisa ni, imiziku kome haberu wo, ima hata onazi to, omohi tamahe wabi te nam.
Tou-no-Tiuzyau no kesiki ha go-ran-zi siri ki ya? Hito no uhe ni, nando omohi haberi kem. Mi ni te koso, ito wokogamasiku, katu ha omohi tamahe sira re kere. Naka-naka kano Kimi ha omohi samasi te, tuhi ni ohom-atari hanaru maziki tanomi ni, omohi nagusame taru kesiki nado mi haberu mo, ito urayamasiku netaki ni, ahare to dani obosi-oke yo!"
nado, komaka ni kikoye sirase tamahu koto ohokare do, kataharaitakere ba kaka nu nari.
Kam-no-Kimi, yau-yau hiki-iri tutu, mutukasi to obosi tare ba,
"Kokoro-uki mi-kesiki kana! Ayamati su maziki kokoro no hodo ha, onodukara go-ran-zi sira ruru yau mo habera m mono wo."
tote, kakaru tuide ni, ima sukosi morasa mahosikere do,
"Ayasiku nayamasiku nam."
tote, iri-hate tamahi nure ba, ito itaku uti-nageki te tati tamahi nu.

[1-5 Yugiri reports back to Genji]
"Naka-naka ni mo uti-ide te keru kana!" to, kutiwosiki ni tuke te mo, kano, ima sukosi mi ni simi te oboye si ohom-kehahi wo, kabakari no mono-gosi ni te mo, "Honoka ni ohom-kowe wo dani, ika nara m tuide ni ka kika m?" to, yasukara zu omohi tutu, o-mahe ni mawiri tamahe re ba, ide tamahi te, ohom-kaheri nado kikoye tamahu.
"Kono Miya-dukahe wo, sibuge ni koso omohi tamahe re. Miya nado no, ren-zi tamahe ru hito ni te, ito kokoro-hukaki ahare wo tukusi, ihi-nayamasi tamahu ni nam, kokoro ya simi tamahu ram to omohu ni nam, kokoro-gurusiki.
Saredo, Ohohara-no no Miyuki ni, Uhe wo mi tatematuri tamahi te ha, ito medetaku ohasi keri, to omohi tamahe ri ki. Wakaki hito ha, honoka ni mo mi tatematuri te, e si mo Miya-dukahe no sudi mote hanare zi. Sa omohi te nam, kono koto mo kaku monose si."
nado notamahe ba,
"Sate mo, hito zama ha, idukata ni tukete ka ha, taguhi te monosi tamahu ram. Tiuguu, kaku narabi naki sudi ni te ohasimasi, mata, Kouki-den, yamgotonaku, oboye koto ni te monosi tamahe ba, imiziki ohom-omohi ari to mo, tati-narabi tamahu koto, kataku koso habera me.
Miya ha, ito nemgoro ni obosi ta'naru wo, wazato, saru sudi no ohom-Miya-dukahe ni mo ara nu mono kara, hiki-tagahe tara m sama ni mi-kokoro-oki tamaha m mo, saru ohom-nakarahi ni te ha, ito itohosiku nam kiki tamahuru."
to, otona-otonasiku mausi tamahu.

[1-6 Genji considers Tamakazura how to behave herself]
"Katasi ya! Waga kokoro hitotu naru hito no uhe ni mo ara nu wo, Daisyau sahe, ware wo koso uramu nare. Subete, kakaru koto no kokoro-gurusisa wo mi-sugusa de, ayanaki hito no urami ohu, kaheri te ha karu-garusiki waza nari keri. Kano Haha-Gimi no, ahare ni ihi-oki si koto no wasure zari sika ba, kokoro-bosoki yamazato ni nado kiki si wo, kano Otodo, hata, kiki-ire tamahu beku mo ara zu to urehe si ni, itohosiku te, kaku watasi hazime taru nari. Koko ni kaku monomekasu tote, kano Otodo mo hito mekai tamahu na'meri."
to, tuki-dukisiku notamahi-nasu.
"Hito-gara ha, Miya no ohom-hito ni te ito yokaru besi. Imamekasiku, ito namameki taru sama si te, sasuga ni kasikoku, ayamati su maziku nado si te, ahahi meyasukara m. Sate mata, Miya-dukahe ni mo, ito yoku tarahi tara m kasi. Katati yoku, rau-rauziki mono no, Ohoyake-goto nado ni mo obomekasikara zu, haka-bakasiku te, Uhe no tune ni negaha se tamahu mi-kokoro ni ha, tagahu mazi."
nado notamahu kesiki no mi mahosikere ba,
"Tosi-goro kaku te hagukumi kikoye tamahi keru mi-kokorozasi wo, higa-zama ni koso hito ha mausu nare. Kano Otodo mo, sayau ni nam omomuke te, Daisyau no, anata-zama no tayori ni kesiki-bami tari keru ni mo, irahe keru."
to kikoye tamahe ba, uti-warahi te,
"Kata-gata ito nigenaki koto kana! Naho, Miya-dukahe wo mo, mi-kokoro yurusi te, kaku nam to obosa re m sama ni zo sitagahu beki. Womna ha mi-tu ni sitagahu mono ni koso a'nare do, tuide wo tagahe te, onoga kokoro ni makase m koto ha, arumaziki koto nari."
to notamahu.

[1-7 Genji plans Tamakazura starting to work under Mikado in October]
"Uti-uti ni mo, yamgotonaki kore kare, tosi-goro wo he te monosi tamahe ba, e sono sudi no hito-kazu ni ha monosi tamaha de, sute gatera ni kaku yuduri-tuke, ohozou no Miya-dukahe no sudi ni, rau-ze m to obosi oki turu, ito kasikoku kado aru koto nari to nam, yorokobi mausa re keru to, tasika ni hito no katari mausi haberi si nari."
to, ito uruhasiki sama ni katari mausi tamahe ba, "Geni, sa ha omohi tamahu ram kasi." to obosu ni, itohosiku te,
"Ito maga-magasiki sudi ni mo omohi-yori tamahi keru kana! Itari hukaki mi-kokoro narahi nara m kasi. Ima onodukara, idu-kata ni tuke te mo, araha naru koto ari na m. Omohi kuma nasi ya!"
to warahi tamahu. Mi-kesiki ha kezayaka nare do, naho, utagahi ha oka ru. Otodo mo,
"Sari ya! Kaku hito no osi-hakaru, an ni oturu koto mo ara masika ba, ito kutiwosiku nedike tara masi. Kano Otodo ni, ikade, kaku kokoro-giyoki sama wo sirase tatematura m."
to obosu ni zo, "Geni, Miya-dukahe no sudi ni te, kezayaka naru maziku magire taru oboye wo, kasikoku mo omohi-yori tamahi keru kana!" to, mukutukeku obosa ru.
Kakute ohom-buku nado nugi tamahi te,
"Tuki tata ba, naho mawiri tamaha m koto imi aru besi. Kamna-duki bakari ni."
to obosi notamahu wo, Uti ni mo kokoro-motonaku kikosimesi, kikoye tamahu hito-bito ha, tare mo tare mo, ito kutiwosiku te, kono ohom-mawiri no saki ni to, kokoro-yose no yosuga yosuga ni seme wabi tamahe do,
"Yosino no taki wo seka m yori mo kataki koto nare ba, ito wari nasi."
to, ono ono irahu.
Tiuzyau mo, naka-naka naru koto wo uti-ide te, "Ika ni obosu ram?" to kurusiki mama ni, kakeri ariki te, ito nemgoro ni ohokata no ohom-usiromi wo omohi atukahi taru sama ni te, tuiseu si ariki tamahu. Tahayasuku, karuraka ni uti-ide te ha kikoye kakari tamaha zu, meyasuku mote sidume tamahe ri.

2 Tale of Tamakazura A new relation between Tamakazura and her brother Kashiwagi [2-1 Kashiwagi vists to Tamakazura as a messenger of Nai-Daijin]
Makoto no ohom-harakara no kimi-tati ha, e yori-ko zu, "Miya-dukahe no hodo no ohom-usiromi wo." to, ono-ono kokoro-motonaku zo omohi keru.
Tou-no-Tiuzyau, kokoro wo tukusi wabi si koto ha, kaki-taye ni taru wo, "Utituke nari keru mi-kokoro kana!" to, hito-bito ha wokasigaru ni, Tono no ohom-tukahi ni te ohasi tari. Naho mote ide zu, sinobiyaka ni ohom-seusoko nado mo kikoye-kahasi tamahi kere ba, tuki no akaki yo, katura no kage ni kakure te monosi tamahe ri. Mi-kiki iru beku mo ara zari si wo, nagori naku minami no mi-su no mahe ni suwe tatematuru.
Midukara kikoye tamaha m koto ha si mo, naho tutumasikere ba, Saisyau-no-Kimi si te irahe kikoye tamahu.
"Nanigasi-ra wo erabi te tatematuri tamahe ru ha, hito-dute nara nu ohom-seusoko ni koso habera me. Kaku mono tohoku te ha, ikaga kikoye sasu bekara m? Midukara koso, kazu ni mo habera ne do, taye nu tatohi mo habe'naru ha! Ika ni zo ya, kotai no koto nare do, tanomosiku zo omohi tamahe keru!"
tote, monosi to omohi tamahe ri.
"Geni, tosi-goro no tumori mo tori-sohe te, kikoye mahosikere do, hi-goro ayasiku nayamasiku habere ba, oki-agari nado mo e si habera de nam. Kaku made togame tamahu mo, naka-naka uto-utosiki kokoti nam si haberi keru."
to, ito mamedati te kikoye idasi tamahe ri.
"Nayamasiku obosa ru ram mi-kityau no moto wo ba, yurusa se tamahu maziku ya? Yosi yosi. Geni, kikoye sasuru mo, kokoti-nakari keri!"
tote, Otodo no ohom-seusoko-domo sinobiyaka ni kikoye tamahu youi nado, hito ni ha otori tamaha zu, ito meyasusi.

[2-2 Kashiwagi and Tamakazura compose and exchange waka]
"Mawiri tamaha m hodo no a'nai, kuhasiki sama mo e kika nu wo, uti-uti ni notamaha m nam yokara m. Nani-goto mo hito-me ni habakari te, e mawiri ko zu, kikoye nu koto wo nam, naka-naka ibuseku obosi taru."
nado, katari kikoye tamahu tuide ni,
"Ide ya, wokogamasiki koto mo, e zo kikoye sase nu ya! Idu-kata ni tuke te mo, ahare wo ba go-ran-zi sugusu beku ya ha ari keru to, iyo-iyo uramesisa mo sohi haberu kana! Madu ha, koyohi nado no ohom-motenasi yo! Kita-omote-datu kata ni mesi-ire te, kim-dati koso mezamasiku mo obosimesa me, simo-dukahe nado yau no hito-bito to dani, uti-kataraha baya! Mata kakaru yau ha rara zi kasi. Sama-zama ni medurasiki yo nari kasi."
to, uti-katabuki tutu, urami tuduke taru mo wokasi kere ba, kaku nam to kikoyu.
"Geni, hito-giki wo, uti-tuke naru yau ni ya to habakari haberu hodo ni, tosi-goro no mumore itasa wo mo, akirame habera nu ha, ito naka-naka naru koto ohoku nam."
to, tada sukuyoka ni kikoye-nasi tamahu ni, mabayuku te, yorodu osi-kome tari.
"Imose-yama hukaki miti wo ba tadune zu te
Wodaye-no-hasi ni humi mayohi keru
yo!"
to uramuru mo, hito yari nara zu.
"Madohi keru miti wo ba sira zu Imose-yama
tado-tadosiku zo tare mo humi mi si"
"Idu-kata no yuwe to nam, e obosi-waka za'meri si. Nani-goto mo, wari naki made, ohokata no yo wo habakara se tamahu mere ba, e kikoye sase tamaha nu ni nam. Onodukara kaku nomi mo habera zi."
to kikoyuru mo, saru koto nare ba,
"Yosi, naga-wi si habera m mo, susamaziki hodo nari. Yau-yau rau tumori te koso ha, kakoto wo mo."
tote, tati tamahu.
Tuki kuma naku sasi-agari te, sora no kesiki mo en naru ni, ito ate-yaka ni kiyoge naru katati si te, ohom-nahosi no sugata, konomasiku hanayaka ni te, ito wokasi.
Saisyau-no-Tiuzyau no kehahi arisama ni ha, e narabi tamaha ne do, kore mo wokasi ka'meru ha, "Ikade kakaru ohom-nakarahi nari kem?" to, wakaki hito-bito ha, rei no, saru maziki koto wo mo tori-tate te mede-ahe ri.

3 Tale of Tamakazura Tamakazura and her lovers, Higekuro and the others [3-1 Higekuro tells his love to Tamakazura eagerly]
Daisyau ha, kono Tiuzyau ha onazi Migi-no-Suke nare ba, tune ni yobi-tori tutu, nemgoro ni katarahi, Otodo ni mo mausa se tamahi keri. Hito-gara mo ito yoku, Ohoyake no ohom-usiromi to naru beka'meru sita-kata naru wo, "Nado ka ha ara m?" to obosi nagara, "Kano Otodo no kaku si tamahe ru koto wo, ikaga ha kikoye kahesu bekara m? Saru yau aru koto ni koso." to, kokoro-e tamahe ru sudi sahe are ba, makase kikoye tamahe ri.
Kono Daisyau ha, Touguu-no-Nyougo no ohom-harakara ni zo ohasi keru. Otodo-tati wo oki tatematuri te, sasi-tugi no ohom-oboye, ito yamgotonaki Kimi nari. Tosi sam-zihu ni sam no hodo ni monosi tamahu.
Kita-no-kata ha, Murasaki-no-Uhe no ohom-ane zo kasi. Sikibukyau-no-Miya no ohom-Ohoi-Kimi yo. Tosi no hodo mi-tu yo-tu ga konokami ha, koto naru kataha ni mo ara nu wo, hito-gara ya ikaga ohasi kem, "Ouna" to tuke te kokoro ni mo ire zu, ikade somuki na m to omohe ri.
Sono sudi ni yori, Rokudeu-no-Otodo ha, Daisyau no ohom-koto ha, "Nige naku itohosi kara m." to obosi taru na'meri. Iro-mekasiku uti-midare taru tokoro naki sama nagara, imiziku zo kokoro wo tukusi ariki tamahi keru.
"Kano Otodo mo, mote hanare te mo obosi tara za'nari. Womna ha, Miya-dukahe wo mono-uge ni oboi ta'nari." to, uti-uti no kesiki mo, saru kuhasiki tayori are ba, mori-kiki te,
"Tada Oho-tono no ohom-omomuke no koto naru ni koso ha a'nare. Makoto no oya no mi-kokoro dani tagaha zu ha."
to, kono Ben-no-Omoto ni mo setame tamahu.

[3-2 Many loveletters rush to Tamakazura in September]
Naga-tuki ni mo nari nu. Hatu-simo musubohore, en naru asita ni, rei no, tori-dori naru ohom-usiromi-domo no, hiki-sobami tutu mote mawiru ohom-humi-domo wo, mi tamahu koto mo naku te, yomi kikoyuru bakari wo kiki tamahu. Daisyau-dono no ni ha,
"Naho tanomi ko si mo, sugi-yuku sora no kesiki koso, kokoro-dukusi ni,
Kazu nara ba itohi mo se masi Naga-tuki ni
inoti wo kakuru hodo zo hakanaki"
"Tuki tata ba." to aru sadame wo, ito yoku kiki tamahu na'meri.
Hyaubukyau-no-Miya ha,
"Ihukahi naki yo ha, kikoye m kata naki wo,
Asahi sasu hikari wo mi te mo tama-zasa no
ha-wake no simo wo keta zu mo ara nam
Obosi dani sira ba, nagusamu kata mo ari nu beku nam."
tote, ito kasike taru sita-wore no simo mo otosa zu mote mawire ru ohom-tukahi sahe zo, uti-ahi taru ya!
Sikibukyau-no-Miya no Sa-hyauwe-no-Kami ha, Tono no uhe no ohom-harakara zo kasi. Sitasiku mawiri nado si tamahu Kimi nare ba, onodukara ito yoku mono no a'nai mo kiki te, imiziku zo omohi-wabi keru. Ito ohoku urami tuduke te,
"Wasure na m to omohu mo mono no kanasiki wo
ika sama ni si te ika sama ni se m"
Kami no iro, sumi-tuki, sime taru nihohi mo, sama-zama naru wo, hito-bito mo mina,
"Obosi taye nu beka'meru koso, sau-zausikere."
nado ihu.
Miya no ohom-kaheri wo zo, ikaga obosu ram, tada isasaka ni te,
"Kokoro mote hikari ni mukahu ahuhi dani
asa oku simo wo onore ya ha ketu"
to honoka naru wo, ito medurasi to mi tamahu ni, midukara ha ahare wo siri nu beki mi-kesiki ni kake tamahi ture ba, tuyu bakari nare do, ito uresikari keri.
Kayau ni nani to nakere do, sama-zama naru hito-bito no, ohom-wabi-goto mo ohokari.
Womna no mi-kokorobahe ha, kono Kimi wo nam moto ni su beki to, Otodo-tati sadame kikoye tamahi keri to ya?

31. Makibashira
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Oct. at the age of 37 to Nov. at the age of 38

1 Tale of Tamakazura Tamakazura gets married to Higekuro

1. Higekuro married to Tamakazura on October---"Uti ni kikosimesa m koto mo kasikosi
2. Nai-Daijin thanks Genji for his consideration to Tamakazura---Titi-Otodo ha, "Naka-naka meyasuka' meri
3. Tamakazura's new life on working under Mikado and married life---Simo-tuki ni nari nu. Kami-waza nado sigeku
4. Genji changes waka with Tamakazura and tells his affection for her---Tono mo, itohosiu hito-bito mo omohi utagahi keru sudi wo

2 Tale of Higekuro's Kitanokata pours ashes to Higekuro

1. Higekuro's wife grieved over her husband's fickleness---Uti he mawiri tamaha m koto wo, yasukara nu koto ni
2. Higekuro gives comfort to his wife(1)---Sumahi nado no, ayasiu sidokenaku
3. Higekuro gives comfort to his wife(2)---Ohom-mesiudo-dati te tukau-maturi nare taru Moku-no-Kimi
4. Higekuro wants to go to Tamakazura---Kure nure ba, kokoro mo sora ni uki-tati te
5. Kitanokata pours ashes to Higekuro---Ohom-hitori mesi te, iyo-iyo taki-sime sase
6. Higekuro sends a letter to Tamakazura---Yo-hito-yo, utare hikare, naki madohi
7. Higekuro visits to Tamakazura the next day---Kurure ba, rei no, isogi ide tamahu

3 Tale of Higekuro's Shikibukyo takes Kitanokata and children back with him

1. Shikibukyo comes and takes Kitanokata back with him---Syuhohu nado si sawage do, ohom-mononoke kotitaku
2. Kitanokata persuades her cildren to leave with her---Kimi-tati ha, nani-gokoro mo naku te ariki tamahu wo
3. Makibashira left a waka in the crevice of a pillar---Hi mo kure, yuki huri nu beki sora no kesiki mo
4. Shikibukyo and his wife are indignant with a behavior of Higekuro---Miya ni ha mati-tori, imiziu obosi tari
5. Higekuro visits to Shikibukyo---Miya ni urami kikoye m tote, maude tamahu mama ni
6. Higekuro takes two sons back with him---Ko-Kimdati wo ba kuruma ni nose te, katarahi ohasu

4 Tale of Tamakazura Tamakazura goes to the imperial Court and goes back to Higekuro's residence

1. Tamakazura goes to the imperial Court in a new year---Kakaru koto-domo no sawagi ni, Kam-no-Kimi no mi-kesiki
2. Otoko-tohka goes round one after another noble residence in Kyoto---Tahuka ha, kata-gata ni sato-bito mawiri, sama koto ni
3. Tamakazura's life of the imperial Court---Tonowi-dokoro ni wi tamahi te, hi-hitohi, kikoye kurasi
4. Mikado visits to Tamakazura's room---Tuki no akaki ni, ohom-katati ha ihu yosi naku kiyora ni te
5. Tamakazura and Mikado compose and exchange waka---Daisyau ha, kaku watara se tamahe ru wo kiki tamahi te
6. Tamakazura goes back to Higekuro's residence---Yagate koyohi, kano tono ni to obosi mauke taru wo
7. Genji sends a letter to Tamakazura in February---Kisaragi ni mo nari nu. Oho-Tono ha
8. Genji reads a reply of Tamakazura---Hiki-hiroge te, tama-midu no koboruru yau ni obosa ruru wo
9. Genji remembers sweet memories with Tamakazura---Yayohi ni nari te, Rokudeu-dono no o-mahe no, hudi, yamabuki no

5 Tale of Higekuro's and Nai-Daijin's Tamakazura and Ohomi

1. Kitanokata's illness becomes seriously---Kano, moto no Kita-no-kata ha, tuki-hi hedataru mama ni
2. A baby was born to Tamakazura in November---Sono tosi no Simo-tuki ni, ito wokasiki tigo wo
3. Ohomi behaves actively in the imperial Court---Makoto ya, kano Uti-no-Ohoidono no ohom-musume no, Naisi-no-Kami nozomi si Kimi mo

1 Tale of Tamakazura Tamakazura gets married to Higekuro [1-1 Higekuro married to Tamakazura on October]
"Uti ni kikosimesa m koto mo kasikosi. Sibasi hito ni amaneku morasa zi." to isame kikoye tamahe do, sa si mo e tutumi-ahe tamaha zu. Hodo hure do, isasaka utitoke taru mi-kesiki mo naku, "Omoha zu ni uki sukuse nari keri." to, omohi-iri tamahe ru sama no tayumi naki wo, "Imiziu turasi." to omohe do, oboroke nara nu tigiri no hodo, ahare ni uresiku omohu.
Miru mama ni medetaku, omohu sama naru ohom-katati, arisama wo, "Yoso no mono ni mi-hate te yami na masi yo!" to omohu dani mune tubure te, Isiyama no Hotoke wo mo, Ben-no-Omoto wo mo, narabe te itadaka mahosiu omohe do, Omna-Gimi no, hukaku monosi to utomi ni kere ba, e maziraha de komori wi ni keri.
Geni, sokora kokoro-gurusige naru koto-domo wo, tori-dori ni mi sika do, kokoro-asaki hito no tame ni zo, Tera no gen mo araha re keru.
Otodo mo, "Kokoro-yuka zu kutiwosi." to obose do, ihu kahi naki koto ni te, "Tare mo tare mo kaku yurusi some tamahe ru koto nare ba, hiki-kahesi yurusa nu kesiki wo mise m mo, hito no tame itohosiu, ainasi." to obosi te, gisiki ito ni-naku mote kasiduki tamahu.
Itusika to, waga tono ni watai tatematura m koto wo omohi isogi tamahe do, karu-garusiku huto utitoke watari tamaha m ni, kasiko ni mati-tori te, yoku mo omohu maziki hito no monosi tamahu naru ga, itohosisa ni kotoduke tamahi te,
"Naho, kokoro nodoka ni, nadaraka naru sama ni te, oto naku, idu-kata ni mo, hito no sosiri urami nakaru beku wo motenasi tamahe."
to zo kikoye tamahu.

[1-2 Nai-Daijin thanks Genji for his consideration to Tamakazura]
Titi-Otodo ha,
"Naka-naka meyasuka' meri. Koto ni komaka naru usiromi naki hito no, nama hono sui taru Miya-dukahe ni ide-tati te, kurusige ni ya ara m to zo, usirometakari si. Kokorozasi ha ari nagara, Nyougo kakute monosi tamahu wo oki te, ikaga motenasa masi."
nado, sinobi te notamahi keri. Geni, Mikado to kikoyu to mo, hito ni obosi otosi, hakanaki hodo ni miye tatematuri tamahi te, mono-monosiku mo motenasi tamaha zu ha, ahatukeki yau ni mo a'bekari keri.
Mi-ka no yo no ohom-seusoko-domo, kikoye kahasi tamahi keru kesiki wo tutahe kiki tamahi te nam, kono Otodo-no-Kimi no mi-kokoro wo, "Ahare ni katazikenaku, arigatasi." to ha omohi kikoye tamahi keru.
Kau sinobi tamahu ohom-nakarahi no koto nare do, onodukara, hito no wokasiki koto ni katari tutahe tutu, tugi-tugi ni kiki-morasi tutu, arigataki yo-gatari ni zo sasameki keru. Uti ni mo kikosimesi te keri.
"Kutiwosiu, sukuse koto nari keru hito nare do, sa obosi si ho'i mo aru wo. Miya-dukahe nado, kake-kakesiki sudi nara ba koso ha, omohi taye tamaha me."
nado notamahase keri.

[1-3 Tamakazura's new life on working under Mikado and married life]
Simo-tuki ni nari nu. Kami-waza nado sigeku, Naisi-dokoro ni mo koto ohokaru koro ni te, Nyokwan-domo Naisi-domo mawiri tutu, imamekasiu hito sawagasiki ni, Daisyau-dono, hiru mo ito kakurohe taru sama ni motenasi te, komori ohasuru wo, ito kokoro-duki-naku, Kam-no-Kimi ha obosi tari.
Miya nado ha, maite imiziu kutiwosi to obosu. Hyauwe-no-Kami ha, imouto no Kita-no-kata no ohom-koto wo sahe, hito-warahe ni omohi nageki te, tori-kasane mono omohosi kere do, "Wokogamasiu, urami yori te mo, ima ha kahi nasi." to omohi-kahesu.
Daisyau ha, na ni tate ru mame-bito no, tosi-goro isasaka midare taru hurumahi naku te sugusi tamahe ru, nagori naku kokoro-yuki te, ara zari si sama ni konomasiu, yohi akatuki no uti-sinobi tamahe ru ide-iri mo, en ni si-nasi tamahe ru wo, wokasi to hito-bito mi tatematuru.
Womna ha, wararaka ni nigihahasiku motenasi tamahu honzyau mo, mote kakusi te, ito itau omohi musubohore, kokoro mote ara nu sama ha siruki koto nare do, "Otodo no obosu ram koto, Miya no mi-kokoro-zama no, kokoro hukau, nasake-nasake-siu ohase si." nado wo omohi-ide tamahu ni, "Hadukasiu, kutiwosiu." nomi omohosu ni, mono-kokoroduki-naki mi-kesiki taye zu.

[1-4 Genji changes waka with Tamakazura and tells his affection for her]
Tono mo, itohosiu hito-bito mo omohi utagahi keru sudi wo, kokoro-kiyoku arahasi tamahi te, "Waga kokoro nagara, utituke ni nedike taru koto ha konoma zu kasi." to, mukasi yori no koto mo obosi-ide te, Murasaki-no-Uhe ni mo,
"Obosi utagahi tari si yo."
nado kikoye tamahu. "Ima-sara ni hito no kokoro-guse mo koso." to obosi nagara, mono no kurusiu obosa re si toki, "Sate mo ya?" to, obosi-yori tamahi si koto nare ba, naho obosi mo taye zu.
Daisyau no ohase nu hiru tu kata watari tamahe ri. Womna-Gimi, ayasiu nayamasige ni nomi motenai tamahi te, sukuyoka naru wori mo naku siwore tamahe ru wo, kaku te watari tamahe re ba, sukosi oki-agari tamahi te, mi-kityau ni hata kakure te ohasu.
Tono mo, youi koto ni, sukosi kekesiki sama ni motenai tamahi te, ohokata no koto-domo nado kikoye tamahu. Sukuyoka naru yo no tune no hito ni narahi te ha, masite ihu kata naki ohom-kehahi arisama wo mi-siri tamahu ni mo, omohi no hoka naru mi no, oki-dokoro naku hadukasiki ni mo, namida zo kobore keru.
Yau-yau, komayaka naru ohom-monogatari ni nari te, tikaki ohom-kehusoku ni yori-kakari te, sukosi nozoki tutu, kikoye tamahu. Ito wokasige ni omo-yase tamahe ru sama no, mi-mahosiu, rautai koto no sohi tamahe ru ni tuke te mo, "Yoso ni mi-hanatu mo, amari naru kokoro no susabi zo kasi." to kutiwosi.
"Oro-tati te kumi ha mi ne do mo watari-gaha
hito no se to hata tigira zari si wo
Omohi no hoka nari ya!"
tote, hana uti-kami tamahu kehahi, natukasiu ahare nari.
Womna ha kaho wo kakusi te,
"Mituse-gaha watara nu saki ni ikade naho
namida no miwo no awa to kiye nam"
"Kokoro-wosana no ohom-kiye dokoro ya! Sate mo, kano se ha yoki-miti naka naru wo, ohom-te no saki bakari ha, hiki-tasuke kikoye te m ya?" to, hohowemi tamahi te, "Mameyaka ni ha, obosi-siru koto mo ara m kasi. Yo ni naki sire-ziresisa mo, mata usiroyasusa mo, kono yo ni taguhi naki hodo wo, sari to mo to nam, tanomosiki."
to kikoye tamahu wo, ito warinau, kiki-gurusi to oboi tare ba, itohosiu te, notamahi magirahasi tutu,
"Uti ni notamaha suru koto nam itohosiki wo, naho, akarasama ni mawira se tatematura m. Onoga mono to ryau-zi hate te ha, sayau no ohom-mazirahi mo katage na'meru yo na'meri. Omohi some kikoye si kokoro ha tagahu sama na'mere do, Nideu-no-Otodo ha, kokoro-yuki tamahu nare ba, kokoro-yasuku nam."
nado, komaka ni kikoye tamahu. Ahare ni mo hadukasiku mo kiki tamahu koto ohokare do, tada namida ni matuhare te ohasu. Ito kau obosi taru sama no kokoro-gurusikere ba, obosu sama ni mo midare tamaha zu, tada aru beki yau, mi-kokoro-dukahi wo wosihe kikoye tamahu. Kasiko ni watari tamaha m koto wo, tomi ni mo yurusi kikoye tamahu maziki mi-kesiki nari.

2 Tale of Higekuro's Kitanokata pours ashes to Higekuro [2-1 Higekuro's wife grieved over her husband's fickleness]
Uti he mawiri tamaha m koto wo, yasukara nu koto ni Daisyau obose do, sono tuide ni ya, makade sase tatematura m no mi-kokoro tuki tamahi te, tada akara sama no hodo wo yurusi kikoye tamahu. Kaku sinobi kakurohe tamahu ohom-hurumahi mo, narahi tamaha nu kokoti ni kurusikere ba, waga tono no uti suri-si siturahi te, tosi-goro ha arasi udumore, uti-sute tamahe ri turu ohom-siturahi, yorodu no gisiki wo aratame isogi tamahu.
Kita-no-kata no obosi nageku ram mi-kokoro mo siri tamaha zu, kanasiu si tamahi si Kimi-tati wo mo, me ni mo tome tamaha zu, nayobika ni nasake-nasakesiki kokoro uti-maziri taru hito koso, to-zama kau-zama ni tuke te mo, hito no tame hadi-gamasikara m koto woba osihakari omohu tokoro mo ari kere, hita-omomuki ni sukumi tamahe ru mi-kokoro ni te, hito no mi-kokoro ugoki nu beki koto ohokari.
Womna-Gimi, hito ni otori tamahu beki koto nasi. Hito no go-honzyau mo, saru yamgotonaki titi-Miko no, imiziu kasiduki tatematuri tamahe ru oboye, yo ni karokara zu, ohom-katati nado mo, ito you ohasi keru wo, ayasiu, sihuneki ohom-mononoke ni wadurahi tamahi te, kono tosi-goro, hito ni mo ni tamaha zu, utusi-gokoro naki wori-wori ohoku monosi tamahi te, ohom-naka mo akugare te hodo he ni kere do, yamgotonaki mono to ha, mata narabu hito naku omohi kikoye tamahe ru wo, medurasiu mi-kokoro uturu kata no, nanome ni dani ara zu, hito ni sugure tamahe ru ohom-arisama yori mo, kano utagahi oki te, mina-hito no osihakari si koto sahe, kokoro-kiyoku te sugui tamahi keru nado wo, arigatau ahare to, omohi-masi kikoye tamahu mo, kotowari ni nam.
Sikibukyau-no-Miya kikosimesi te,
"Ima ha, sika imamekasiki hito wo watasi te, mote-kasiduka m katasumi ni, hito-waroku te sohi monosi tamaha m mo, hito-giki yasasikaru besi. Onoga ara m konata ha, ito hito-warahe naru sama ni sitagahi nabika de mo, monosi tamahi na m."
ro notamahi te, Miya no himgasi-no-tai wo harahi siturahi te, "Watasi tatematura m." to obosi notamahu wo, "Oya no ohom-atari to ihi nagara, ima ha kagiri no mi ni te, tati-kaheri miye tatematura m koto." to, omohi midare tamahu ni, itodo mi-kokoti mo ayamari te, uti-hahe husi wadurahi tamahu.
Honzyau ha, ito siduka ni kokoro-yoku, komeki tamahe ru hito no, toki-doki, kokoro-ayamari si te, hito ni utoma re nu beki koto nam, uti-maziri tamahi keru.

[2-2 Higekuro gives comfort to his wife(1)]
Sumahi nado no, ayasiu sidokenaku, mono no kiyora mo naku yatusi te, ito umore itaku motenasi tamahe ru wo, tama wo migake ru me utusi ni, kokoro mo tomara ne do, tosi-goro no kokorozasi hiki-kahuru mono nara ne ba, kokoro ni ha, ito ahare to omohi kikoye tamahu.
"Kinohu kehu no, ito asahaka naru hito no ohom-nakarahi dani, yorosiki kiha nare ba, mina omohi nodomuru kata ari te koso mi-hatu nare. Ito mi mo kurusige ni motenasi tamahi ture ba, kikoyu beki koto mo uti-ide kikoye nikuku nam.
Tosi-goro tigiri kikoyuru koto ni ha ara zu ya? Yo no hito ni mo ni nu ohom-arisama wo, mi tatematuri-hate m koso ha, kokora omohi-sidume tutu sugusi kuru ni, e sa si mo ari hatu maziki mi-kokoro-okite ni, obosi utomu na.
Wosanaki hito-bito mo habere ba, to-zama kau-zama ni tuke te, oroka ni ha ara zi to kikoye wataru wo, womna no mi-kokoro no midari-gahasiki mama ni, kaku urami watari tamhu. Hito-watari mi-hate tamaha nu hodo, sa mo ari nu beki koto nare do, makase te koso, ima sibasi go-ran-zi hate me.
Miya no kikosimesi utomi te, sahayaka ni huto watasi tatematuri te m to obosi notamahu nam, kaherite ito karu-garusiki. Makoto ni obosi-oki turu koto ni ya ara m, sibasi kauzi si tamahu beki ni ya ara m."
to, uti-warahi te notamahe ru, ito netage ni kokoro-yamasi.

[2-3 Higekuro gives comfort to his wife(2)]
Ohom-mesiudo-dati te tukau-maturi nare taru Moku-no-Kimi, Tiuzyau-no-Omoto nado ihu hito-bito dani, hodo ni tuke tutu, "Yasukara zu turasi." to omohi kikoye taru wo, Kita-no-kata ha, utusi-gokoro monosi tamahu hodo ni te, ito natukasiu uti-naki te wi tamahe ri.
"Midukara wo, hoke tari, higa-higasi, to notamahi, hadi simuru ha, kotowari naru koto ni nam. Miya no ohom-koto wo sahe tori-maze notamahu zo, mori kiki tamaha m ha itohosiu, uki-mi no yukari karu-garusiki yau naru. Mimi-nare ni te habere ba, ima hazime te ika ni mo mono wo omohi habera zu."
tote, uti-somuki tamahe ru, rautage nari.
Ito sasayaka naru hito no, tune no ohom-nayami ni yase otorohe, hihadu ni te, kami ito keura ni te nagakari keru ga, wake taru yau ni oti hosori te, keduru koto mo wosa-wosa si tamaha zu, namida ni matuhare taru ha, ito ahare nari.
Komaka ni nihohe ru tokoro ha naku te, Titi-Miya ni ni tatematuri te, namamei taru katati si tamahe ru wo, mote-yatusi tamahe re ba, iduko no hanayaka naru kehahi ka ha ara m.
"Miya no ohom-koto wo, karoku ha ikaga kikoyuru. Osorosiu, hito-giki kataha ni na notamahi nasi so." to kosirahe te,
"Kano kayohi haberu tokoro no, ito mabayuki tama no utena ni, uhi-uhisiu, kisuku naru sama ni te ide iru hodo mo, kata-gata ni hito-me tatu ram to, katahara-itakere ba, kokoro-yasuku uturohasi te m to omohi haberu nari.
Ohoki-Otodo no, saru yo ni taguhi naki ohom-oboye wo ba, sara ni mo kikoye zu, kokoro-hadukasiu, itari hukau ohasu meru ohom-atari ni, nikuge naru koto mori-kikoye ba, ito nam itohosiu, katazikenakaru beki.
Nadaraka ni te, ohom-naka yoku te, katarahi te monosi tamahe. Miya ni watari tamahe ri to mo, wasururu koto ha habera zi. Tote-mo kaute-mo, ima-sara ni kokoro-zasi no hedataru koto ha aru mazikere do, yo no kikoye hito-warahe ni, maro ga tame ni mo karo-garosiu nam haberu beki wo, tosi-goro no tigiri tagahe zu, katamini usiromi m to, obose."
to, kosirahe kikoye tamahe ba,
"Hito no ohom-turasa ha, to-mo kaku-mo siri kikoye zu. Yo no hito ni mo ni nu mi no uki wo nam, Miaya ni mo obosi nageki te, ima-sara ni hito warahe naru koto to, mi-kokoro wo midari tamahu nare ba, itohosiu, ikade ka miye tatematura m, to nam.
Oho-tono no Kita-no-kata to kikoyuru mo, koto-bito ni ya ha monosi tamahu. Kare ha, sira nu sama ni te ohi-ide tamahe ru hito no, suwe no yo ni, kaku hito no oya-dati motenai tamahu turasa wo nam, omohosi notamahu nare do, koko ni ha tomo-kaku mo omoha zu ya! Motenai tamaha m sama wo miru bakari."
to notamahe ba,
"Ito you notamahu wo, rei no mi-kokoro-tagahi ni ya, kurusiki koto mo ide-ko m. Oho-tono no Kita-no-kata no siri tamahu koto ni mo habera zu. Ituki musume no yau ni te monosi tamahe ba, kaku omohi-otosa re taru hito no uhe made ha siri tamahi na m ya? Hito no ohom-oya-ge naku koso monosi tamahu beka'mere. Kakaru koto no kikoye ara ba, itodo kurusikaru beki koto."
nado, hi-hito-hi iri wi te, katarahi mausi tamahu.

[2-4 Higekuro wants to go to Tamakazura]
Kure nure ba, kokoro mo sora ni uki-tati te, ikade ide na m to omohosu ni, yuki kaki-tare te huru. Kakaru sora ni huri-ide m mo, hito-me itohosiu, kono mi-kesiki mo, nikuge ni husube urami nado si tamaha ba, naka-naka kototuke te, ware mo mukahe-bi tukuri te aru beki wo, ito oiraka ni, turenau motenasi tamahe ru sama no, ito kokoro-kurusikere ba, ika ni se m, to omohi midare tutu, kausi nado mo sanagara, hasi tikau uti-nagame te wi tamahe ri.
Kita-no-kata kesiki wo mi te,
"Ayaniku na'meru yuki wo, ika de wake tamaha m to sura m. Yo mo huke nu meri ya?"
to sosonokasi tamahu. "Ima ha kagiri, todomu to mo." to omohi-megurasi tamahe ru kesiki, ito ahare nari.
"Kakaru ni ha, ikade ka."
to notamahu mono-kara,
"Naho, kono-koro bakari. Kokoro no hodo wo sira de, tokaku hito no ihi-nasi, Otodo-tati mo, hidari migi ni kiki obosa m koto wo habakari te nam, todaye ara m ha itohosiki. Omohi-sidume te, naho mi-hate tamahe. Koko ni nado watasi te ha, kokoro-yasuku haberi na m. Kaku yo no tune naru mi-kesiki miye tamahu toki ha, hoka-zama ni wakuru kokoro mo use te nam, ahare ni omohi kikoyuru."
nado, katarahi tamahe ba,
"Tati-tomari tamahi te mo, mi-kokoro no hoka nara m ha, naka-naka kurusiu koso aru bekere. Yoso ni te mo, omohi dani okose tamaha ba, sode no kohori mo toke na m kasi."
nado, nagoyaka ni ihi wi tamaheri.

[2-5 Kitanokata pours ashes to Higekuro]
Ohom-hitori mesi te, iyo-iyo taki-sime sase tatematuri tamahu. Midukara ha, naye taru ohom-zo-domo, utitoke taru ohom-sugata, itodo hosou, ka-yowage nari. Simeri te ohasuru, ito kokoro-gurusi. Ohom-me no itau naki-hare taru zo, sukosi monosikere do, ito ahare to miru toki ha, tumi nau obosi te,
"Ikade sugusi turu tosi-tuki zo." to, "Nagori nau uturohu kokoro no ito karoki zo ya!" to ha omohu omohu, naho kokoro-gesau ha susumi te, sora-nageki wo uti si tutu, naho sauzoku si tamahi te, tihisaki hitori tori-yose te, sode ni hiki-ire te sime wi tamahe ri.
Natukasiki hodo ni naye taru ohom-sauzoku ni, katati mo, kano narabi naki ohom-hikari ni koso osa rure do, ito azayaka ni wowosiki sama si te, tada-udo to miye zu, kokoro-hadukasige nari.
Saburahi ni, hito-bito kowe si te,
"Yuki sukosi hima ari. Yo ha huke nura m kasi."
nado, sasuga ni maho ni ha ara de, sosonokasi kikoye te, kowa-dukuri ahe ri.
Tiuzyau, Moku nado, "Ahare no yo ya!" nado uti-nageki tutu, katarahi te husi taru ni, sauzimi ha, imiziu omohi sidume te, rautage ni yorihusi tamahe ri to miru hodo ni, nihaka ni okiagari te, ohoki naru ko no sita nari turu hitori wo tori-yose te, Tono no usiro ni yori te, sato i-kake tamahu hodo, hito no yayami-ahuru hodo mo nau, asamasiki ni, akire te monosi tamahu.
Saru komaka naru hahi no, me hana ni mo iri te, obohore te mono mo oboye zu. Harahi sute tamahe do, tati-miti tare ba, ohom-zo-domo nugi tamahi tu.
Utusi-gokoro ni te kaku si tamahu zo to omoha ba, mata kaheri-mi su beku mo ara zu asamasikere do,
"Rei no ohom-mononoke no, hito ni utoma se m to suru waza."
to, o-mahe naru hito-bito mo, itohosiu mi tatematuru.
Tati-sawagi te, ohom-zo-domo tatematuri-kahe nado sure do, sokora no hahi no, bin no watari ni mo tati-nobori, yorodu no tokoro ni miti taru kokoti sure ba, kiyora wo tukusi tamahu watari ni, sanagara maude tamahu beki ni mo ara zu.
"Kokoro-tagahi to ha ihi nagara, naho medurasiu, mi-sira nu hito no ohom-arisama nari ya!" to, tuma-haziki se rare, utomasiu nari te, ahare to omohi turu kokoro mo nokora ne do, "Kono-koro, ara-date te ha, imiziki koto ide-ki na m." to obosi-sidume te, yo-naka ni nari nure do, sou nado mesi te, kadi mawiri sawagu. Yobahi nonosiri tamahu kowe nado, omohi-utomi tamaha m ni kotowari nari.

[2-6 Higekuro sends a letter to Tamakazura]
Yo-hito-yo, utare hikare, naki madohi akasi tamahi te, sukosi uti-yasumi tamahe ru hodo ni, kasiko he ohom-humi tatemature tamahu.
"Yobe, nihaka ni kiye-iru hito no haberi si ni yori, yuki no kesiki mo huri-ide gataku, yasurahi habesi ni, mi sahe hiye te nam. Mi-kokoro wo ba saru mono ni te, hito ika ni torinasi haberi kem?"
to, kisuku ni kaki tamahe ri.
"Kokoro sahe sora ni midare si yuki-moyo ni
hitori saye turu katasiki no sode
tahe gataku koso."
to, siroki usu-yau ni, tutuyaka ni kai tamahe re do, koto ni wokasiki tokoro mo nasi. Te ha ito kiyoge nari. Zae kasikoku nado zo monosi tamahi keru.
Kam-no-Kimi, yo-gare wo nani to mo obosa re nu ni, kaku kokoro-tokimeki si tamahe ru wo, mi mo ire tamaha ne ba, ohom-kaheri nasi. Wotoko, mune tubure te, omohi kurasi tamahu.
Kita-no-kata ha, naho ito kurusige ni si tamahe ba, mi-syuhohu nado hazime sase tamahu. Kokoro no uti ni mo, "Kono-koro bakari dani, koto naku, utusi-gokoro ni ara se tamahe." to nen-zi tamahu. "Makoto no kokorobahe no ahare naru wo mi zu sira zu ha, kau made omohi-sugusu beku mo naki ke-utosa kana!" to, omohi wi tamahe ri.

[2-7 Higekuro visits to Tamakazura the next day]
Kurure ba, rei no, isogi ide tamahu. Ohom-sauzoku no koto nado mo, meyasuku si-nasi tamaha zu, yo ni ayasiu, uti-aha nu sama ni nomi mutukari tamahu wo, azayaka naru ohom-nahosi nado mo, e tori-ahe tamaha de, ito mi-gurusi.
Yobe no ha, yake-tohori te, utomasige ni kogare taru nihohi nado mo, koto yau nari. Ohom-zo-domo ni uturi-ga mo simi tari. Husube rare keru hodo araha ni, hito mo u-zi tamahi nu bekere ba, nugi-kahe te, ohom-yu-dono nado, itau tukurohi tamahu.
Moku-no-Kimi, ohom-takimono si tutu,
"Hitori wi te kogaruru mune no kurusiki ni
omohi amare ru honoho to zo mi si
Nagori naki ohom-motenasi ha, mi tatematuru hito dani, tada ni ya ha."
to, kuti-ohohi te wi taru, mami, ito itasi. Saredo, "Ika naru kokoro ni te, kayau no hito ni mono wo ihi kem?" nado nomi zo oboye tamahi keru. Nasake naki koto yo!
"Uki koto wo omohi sawage ba sama-zama ni
kuyuru keburi zo itodo tati-sohu
Ito koto no hoka naru koto-domo no, mosi kikoye ara ba, tiugen ni nari nu beki mi na'meri."
to, uti-nageki te ide tamahi nu.
Hito-yo bakari no hedate dani, mata medurasiu, wokasisa masari te oboye tamahu arisama ni, itodo kokoro wo waku beku mo ara zu oboye te, kokoro-ukere ba, hisasiu komori wi tamahe ri.

3 Tale of Higekuro's Shikibukyo takes Kitanokata and children back with him [3-1 Shikibukyo comes and takes Kitanokata back with him]
Syuhohu nado si sawage do, ohom-mononoke kotitaku okori te nonosiru wo kiki tamahe ba, "Aru maziki kizu mo tuki, hadi-gamasiki koto, kanarazu ari na m." to, osorosiu te yori-tuki tamaha zu.
Tono ni watari tamahu toki mo, koto-kata ni hanare wi tamahi te, kimi-tati bakari wo zo yobi-hanati te mi tatematuri tamahu. Womna hito-tokoro, zihu-ni, sam bakari ni te, mata tugi-tugi, wotoko hutari nam ohasi keru. Tikaki tosi-goro to nari te ha, ohom-naka mo hedatari-gati ni te narahasi tamahe re do, yamgotonau, tati-narabu kata naku te narahi tamahe re ba, "Ima ha kagiri" to mi tamahu ni, saburahu hito-bito mo, "Imiziu kanasi" to omohu.
Titi-Miya kiki tamahi te,
"Ima ha, sika kake hanare te, mote ide tamahu ram ni, sate, kokoro-duyoku monosi tamahu, ito omo-nau hito-warahe naru koto nari. Onoga ara m yo no kagiri ha, hitaburu ni si mo, nado ka sitagahi kuduhore tamaha m?"
to kikoye tamahi te, nihaka ni ohom-mukahe ari.
Kita-no-kata, mi-kokoti sukosi rei ni nari te, yononaka wo asamsiu omohi nageki tamahu ni, kaku to kikoye tamahe re ba,
"Sihite tati-tomari te, hito no taye-hate m sama wo mi-hate te, omohi-todime m mo, ima-sukosi hito-warahe ni koso ara me."
nado obosi-tatu.
Ohom-seuto no kimi-tati, Hyauwe-no-kami ha, kamdatime ni ohasure ba, koto-kotosi tote, Tiuzyau, Zizyu, Minbu-no-Taihu nado, mi-kuruma mi-tu bakari si te ohasi tari. "Sa koso a'beka'mere." to, kanete omohi turu koto nare do, sasi-atari te kehu wo kagiri to omohe ba, saburahu hito-bito mo, horo-horo to naki-ahe ri.
"Tosi-goro narahi tamaha nu tabi-zumi ni, sebaku hasitanaku te ha, ikade ka amata ha saburaha m. Katahe ha, ono-ono sato ni makade te, sidumara se tamahi na m ni."
nado sadame te, hito-bito onogazisi, hakanaki mono-domo nado, sato ni hakobi-yari tutu, midare tiru besi. Mi-teudo-domo ha, saru beki ha mina sitatame oki nado suru mama ni, kami-simo naki-sawagi taru ha, ito yuyusiku miyu.

[3-2 Kitanokata persuades her cildren to leave with her]
Kimi-tati ha, nani-gokoro mo naku te ariki tamahu wo, Haha-Gimi, mina yobi suwe tamahi te,
"Midukara ha, kaku kokoro-uki sukuse, ima ha mi-hate ture ba, kono yo ni ato tomu beki ni mo ara zu, to-mo kaku-mo sasurahe na m. Ohi-saki tohou te, sasuga ni, tiribohi tamaha m arisama-domo no, kanasiu mo abei kana!"
Hime-Gimi ha, to naru to mo kau naru to mo, onore ni sohi tamahe. Naka-naka, Wotoko-Gimi-tati ha, e sara zu maude-kayohi miye tatematura m ni, hito no kokoro todome tamahu beku mo ara zu, hasitanau te koso tadayoha me.
Miya no ohase m hodo, kata no yau ni mazirahi wo su to mo, kano Otodo-tati no mi-kokoro ni kakare ru yo ni te, kaku kokoro-oku beki watari zo to, sasuga ni sirare te, hito ni mo nari tata m koto katasi. Sari tote, yama hayasi ni hiki-tuduki mazira m koto, noti-no-yo made imiziki koto."
to naki tamahu ni, mina, hukaki kokoro ha omohi-waka ne do, uti-hisomi te naki ohasauzu.
"Mukasi-monogatari nado wo miru ni mo, yo no tune no kokorozasi hukaki oya dani, toki ni uturohi, hito ni sitagahe ba, oroka ni nomi koso nari kere. Masite, kata no yau ni te, miru mahe ni dani nagori naki kokoro ha, kakari-dokoro ari te mo motenai tamaha zi."
to, ohom-menoto-domo sasi-tudohi te, notamahi nageku.

[3-3 Makibashira left a waka in the crevice of a pillar]
Hi mo kure, yuki huri nu beki sora no kesiki mo, kokoro-bosou miyuru yuhube nari.
"itau are haberi na m. Hayau."
to, ohom-mukahe no Kim-dati sosonokasi kikoye te, ohom-me osi-nogohi tutu nagame ohasu. Hime-Gimi ha, Tono no ito kanasiu si tatematuri tamahu narahi ni,
"Mi tatematura de ha ikade ka ara m? "Ima." nado mo kikoye de, mata ahi mi nu yau mo koso are."
to omohosu ni, utubusi husi te, "E wataru mazi." to omohosi taru wo,
"Kaku obosi taru nam, ito kokoro-uki."
nado, kosirahe kikoye tamahu. "Tada ima mo watari tamaha nam." to, mati kikoye tamahe do, kaku kure na m ni, masa ni ugoki tamahi na m ya!
Tune ni yori-wi tamahu himgasi-omote no hasira wo, hito ni yuduru kokoti si tamahu mo ahare ni te, Hime-Gimi hihada-iro no kami no kasane, tada isasaka ni kaki te, hasira no hi-ware taru hasama ni, kaugai no saki si te osi-ire tamahu.
"Ima ha tote yado kare nu to mo nare ki turu
maki no hasira ha ware wo wasuru na"
E mo kaki-yara de naki tamahu. Haha-Gimi, "Ide ya?" tote,
"Nare ki to ha omohi-idu to mo nani ni yori
tati-tomaru beki maki no hasira zo"
O-mahe naru hito-bito mo, sama-zama ni kanasiku, "Sa si mo omoha nu ki-kusa no moto sahe kohisikara m koto." to, me todome te, hana susuri-ahe ri.
Moku-no-Kimi ha, Tono no ohom-kata no hito ni te todomaru ni, Tiuzyau-no-Omoto,
"Asakere do isi-ma no midu ha sumi-hate te
yado moru Kimi ya kake hanaru beki
Omohi-kake zari si koto nari. Kaku te wakare tatematura m koto yo!"
to ihe ba, Moku,
"To-mo kaku-mo iha-ma no midu no musubohore
kake-tomu beku mo omohoye nu yo wo
Ide ya?"
tote uti-naku.
Mi-kuruma hiki-ide te kaheri-miru mo, "Mata ha ikade ka ha mi m?" to, hakanaki kokoti su. Kozuwe wo mo me todome te, kakururu made zo kaheri-mi tamahi keru. Kimi ga sumu yuwe ni ha ara de, kokora tosi he tamahe ru ohom-sumika no, ikade ka sinobi dokoro naku ha ara m?

[3-4 Shikibukyo and his wife are indignant with a behavior of Higekuro]
Miya ni ha mati-tori, imiziu obosi tari. Haha-Kitanokata, naki-sawagi tamahi te,
"Ohoki-Otodo wo, medetaki yosuga to omohi kikoye tamahe re do, ika-bakari no mukasi no ata-kataki ni ka ohasi kem to koso omohoyure.
Nyougo wo mo, koto ni hure, hasitanaku motenasi tamahi sika do, sore ha, ohom-naka no urami toke zari si hodo, omohi sire to ni koso ha ari keme to obosi notamahi, yo no hito mo ihi-nasi si dani, naho, sa ya ha aru beki.
Hito-hitori wo omohi kasiduki tamaha m yuwe ha, hotori made nihohu tamesi koso are do, kokoro-e zari si wo, masite, kaku suwe ni, suzuro naru mamako-kasiduki wo si te, onore hurusi tamahe ru itohosimi ni, zihohu naru hito no yurugi dokoro aru maziki wo tote, tori-yose te mote-kasiduki tamahu ha, ikaga turakara nu?"
to, ihi-tuduke nonosiri tamahe ba, Miya ha,
"Ana, kiki niku ya! Yo ni nan tuke rare tamaha nu Otodo wo, kuti ni makase te na otosime tamahi so. Kasikoki hito ha, omohi-oki, kakaru mukuyi mo gana to, omohu koto koso ha monose rare keme. Sa omoha ruru waga-mi no hukau naru ni koso ha ara me.
Turenau te, mina kano sidumi tamahi si yo no mukuyi ha, ukabe sidume, ito kasikoku koso ha omohi watai tamahu mere. Onore hitori wo ba, saru beki yukari to omohi te koso ha, hitotose mo, saru yo no hibiki ni, ihe yori amaru koto-domo mo ari sika. Sore wo kono syau no meiboku ni te yami nu beki na'meri."
to notamahu ni, iyo-iyo hara-dati te, maga-magasiki koto nado wo ihi-tirasi tamahu. Kono Oho-kitanokata zo, sagana mono nari keru.
Daisyau-no-Kimi, kaku watari tamahi ni keru wo kiki te,
"Ito ayasiu, waka-wakasiki nakarahi no yau ni, husube-gaho ni te monosi tamahi keru kana! Sauzimi ha, sika hikikiri ni kiha-gihasiki kokoro mo naki mono wo, Miya no kaku karu-garusiu ohasuru."
to omohi te, Kim-dati mo ari, hito-me mo itohosiki ni, omohi-midare te, Kam-no-Kimi ni,
"Kaku ayasiki koto nam haberu. Naka-naka kokoro-yasuku ha omohi tamahe nase do, sate katasumi ni kakurohe te mo ari nu beki hito no kokoro-yasusa wo, odasiu omohi tamahe turu ni, nihaka ni kano Miya monosi tamahu nara m. Hito no kiki miru koto mo nasake naki wo, uti-honomeki te, mawiri ki na m."
tote ide tamahu.
Yoki uhe no ohom-zo, yanagi no sita-gasane, awonibi no ki no sasinuki ki tamahi te, hiki-tukurohi tamahe ru, ito mono-monosi. "Nado ka ha nige-nakara m." to, hito-bito ha mi tatematuru wo, Kam-no-Kimi ha, kakaru koto-domo wo kiki tamahu ni tuke te mo, mi no kokoroduki nau obosi sira rure ba, mi mo yari tamaha zu.

[3-5 Higekuro visits to Shikibukyo]
Miya ni urami kikoye m tote, maude tamahu mama ni, madu, tono ni ohasi tare ba, Moku-no-Kimi nado ki te, ari si sama katari kikoyu. Hime-Gimi no ohom-arisama kiki tamahi te, wowosiku nenzi tamahe do, horo-horo to koboruru mi-kesiki, ito ahare nari.
"Sate mo, yo no hito ni mo ni zu, ayasiki koto-domo wo mi-sugusu kokora no tosi-goro no kokorozasi wo, mi-siri tamaha zu ari keru kana! Ito omohi no mama nara m hito ha, ima made mo tati-tomaru beku ya ha aru? Yosi, kano sauzimi ha, tote-mo kakute-mo, itadura-bito to miye tamahe ba, onazi koto nari. Wosanaki hito-bito mo, ikayau ni motenasi tamaha m to su ram?"
to, uti-nageki tutu, kano maki-basira wo mi tamahu ni, te mo wosanakere do, kokorobahe no ahare ni kohisiki mama ni, miti-sugara namida osi-nogohi tutu maude tamahe re ba, taimen si tamahu beku mo ara zu.
"Nani ka? Tada toki ni uturu kokoro no, ima hazime te kahari tamahu ni mo ara zu. Tosi-goro omohi uka re tamahu sama, kiki-watari te mo hisasiku nari nuru wo, iduku wo mata omohi-nahoru beki wori to ka mata m? Itodo higa-higasiki sama nomi koso miye hate tamaha me."
to isame mausi tamahu, kotowari nari.
"Ito, waka-wakasiki kokoti mo si haberu kana! Omohosi sutu maziki hito-bito mo habere ba to, nodoka ni omohi haberi keru kokoro no okotari wo, kahesu-gahesu kikoye te mo yaru kata nasi. Ima ha tada, nadaraka ni go-ran-zi yurusi te, tumi sari-dokoro nau, yo-hito ni mo kotowara se te koso, kayau ni mo motenai tamaha me."
nado, kikoye wadurahi te ohasu. "Hime-Gimi wo dani mi tatematura m." to kikoye tamahe re do, idasi tatematuru beku mo ara zu.
Wotoko-Gimi tati, towo naru ha, Tenzyau si tamahu. Ito utukusi. Hito ni home rare te, katati nado you ha ara ne do, ito rau-rauziu, mono no kokoro yau-yau siri tamahe ri.
Tugi no Kimi ha, ya-tu bakari ni te, ito rautage ni, Hime-Gimi ni mo oboye tare ba, kaki-nade tutu,
"Ako wo koso ha, kohisiki ohom-katami ni mo miru beka'mere."
nado, uti-naki te katarahi tamahu. Miya ni mo, mi-kesiki tamahara se tamahe do,
"Kaze okori te, tamerahi haberu hodo ni te."
to are ba, hasitanaku te ide tamahi nu.

[3-6 Higekuro takes two sons back with him]
Ko-Kimdati wo ba kuruma ni nose te, katarahi ohasu. Rokudeu-dono ni ha, e wi te ohase ne ba, tono ni todome te,
"Naho, koko ni are. Ki te mi m ni mo kokoro-yasukaru beku."
to notamahu. Uti-nagame te, ito kokoro-bosoge ni mi-okuri taru sama-domo, ito ahare naru ni, mono-omohi kuhahari nuru kokoti sure do, Womna-Gimi no ohom-sama, miru kahi ari te medetaki ni, higa-higasiki ohom-sama wo omohi-kuraburu ni mo, koyonaku te, yorodu wo nagusame tamahu.
Uti-taye te otodure mo se zu, hasitanakarisi ni kotoduke-gaho naru wo, Miya ni ha, imiziu mezamasigari nageki tamahu.
Haru-no-Uhe mo kiki tamahi te,
"Koko ni sahe, urami raruru yuwe ni naru ga kurusiki koto."
to nageki tamahu wo, Otodo-no-Kimi, itohosi to obosi te,
"Kataki koto nari. Onoga kokoro hitotu ni mo ara nu hito no yukari ni, Uti ni mo kokoro-oki taru sama ni obosi ta'nari. Hyaubukyau-no-Miya nado mo, en-zi tamahu to kiki si wo, sa ihe do, omohi-yari hukau ohasuru hito ni te, kiki akirame, urami toke tamahi ni ta'nari. Onodukara hito no nakarahi ha, sinoburu koto to omohe do, kakure naki mono nare ba, sika omohu beki tumi mo nasi, to nam omohi haberu."
to notamahu.

4 Tale of Tamakazura Tamakazura goes to the imperial Court and goes back to Higekuro's residence [4-1 Tamakazura goes to the imperial Court in a new year]
Kakaru koto-domo no sawagi ni, Kam-no-Kimi no mi-kesiki, iyo-iyo harema naki wo, Daisyau ha, itohosi to omohi atukahi kikoye te,
"Kono mawiri tamaha m to ari si koto mo, taye kire te, samatage kikoye turu wo, Uti ni mo, nameku kokoro aru sama ni kikosimesi, hito-bito mo obosu tokoro ara m. Ohoyake-bito wo tanomi taru hito ha naku ya ha aru."
to omohi-kahesi te, tosi kaheri te, mawira se tatematuri tamahu. Wotoko-Tahuka ari kere ba, yagate sono hodo ni, gisiki ito ikamesiku, ni naku te mawiri tamahu.
Kata-gata no Otodo-tati, kono Daisyau no ohom-ikihohi sahe sasi-ahi, Saisyau-no-Tiuzyau, nemgoro ni kokoro sirahi kikoye tamahu. Seuto no Kimi-tati mo, kakaru wori ni to tudohi, tuiseu si yori te, kasiduki tamahu sama, ito medetasi.
Syaukyau-den no himgasi-omote ni mi-tubone si tari. Nisi ni Miya-no-Nyougo ha ohasi kere ba, medau bakari no hedate naru ni, mi-kokoro no uti ha, harukani hedatari kem kasi. Ohom-kata-gata, idure to naku idomi kahasi tamahi te, Uti watari, kokoro-nikuku wokasiki korohohi nari. Koto ni midari-gahasiki Kaui-tati, amata mo saburahi tamaha zu.
Tiuguu, Kokiden-no-Nyougo, kono Miya-no-Nyougo, Hidari no Ohotono no Nyougo nado saburahi tamahu. Sate ha, Tiunagon, Saisyau no ohom-Musume hutari bakari zo saburahi tamahi keru.

[4-2 Otoko-tohka goes round one after another noble residence in Kyoto]
Tahuka ha, kata-gata ni sato-bito mawiri, sama koto ni, keni nigihahasiki mi-mono nare ba, tare mo tare mo kiyora wo tukusi, sode-guti no kasanari, kotitaku medetaku totonohe tamahu. Touguu-no-Nyougo mo, ito hanayaka ni motenasi tamahi te, Miya ha, mada wakaku ohasimase do, subete ito imamekasi.
O-mahe, Tiuguu no Ohom-kata, Suzaku-win to ni mawiri te, yo itau huke ni kere ba, Rokudeu-no-win ni ha, kono tabi ha tokoro-sesi to habuki tamahu. Suzaku-win yori kaheri mawiri te, Touguu no Ohom-kata-gata meguru hodo ni, yo ake nu.
Hono-bono to wokasiki asaborake ni, itaku wehi midare taru sama si te, takekaha utahi keru hodo wo mire ba, Uti no Ohotono no Kim-dati ha, si, go-nin bakari, Tenzyau-bito no naka ni, kowe sugure, katati kiyoge ni te, uti-tuduki tamahe ru, ito medetasi.
Waraha naru Hatirau-Gimi ha, mukahi-bara ni te, imiziu kasiduki tamahu ga, ito utukusiu te, Daisyau-dono no Tarau-Gimi to tati-nami taru wo, Kam-no-Kimi mo, yoso-bito to mi tamaha ne ba, ohom-me tomari keri. Yamgotonaku mazirahi nare tamahe ru ohom-kata-gata yori mo, kono mi-tubone no sode-guti, ohokata no kehahi imamekasiu, onazi mono no iro-ahi, kasanari nare do, mono yori koto ni hanayaka nari.
Sauzimi mo nyoubau-tati mo, kayau ni mi-kokoro yari te, sibasi ha sugui tamaha masi, to omohi aheri.
Mina onazi-goto, kaduke-watasu wata no sama mo, nihohi ka koto ni rau-rauziu si nai tamahi te, konata ha midu-umaya nari kere do, kehahi nigihahasiku, hito-bito kokoro-gesau sisosi te, kagiri aru mi-aruzi nado no koto-domo mo, si taru sama, koto ni youi ari te nam, Daisyau-dono se sase tamahe ri keru.

[4-3 Tamakazura's life of the imperial Court]
Tonowi-dokoro ni wi tamahi te, hi-hitohi, kikoye kurasi tamahu koto ha,
"Yo-sari, makade sase tatematuri te m. Kakaru tuide ni to, obosi uturu ram ohom-Miya-dukahe nam, yasukara nu."
to nomi, onazi koto wo seme kikoye tamahe do, ohom-kaheri nasi. Saburahu hito-bito zo,
"Otodo no, 'Kokoro awatatasiki hodo nara de, mare mare no ohom-mawiri nare ba, mi-kokoro yuka se tamahu bakari. Yurusa re ari te wo, makade sase tamahe.' to, kikoye sase tamahi sika ba, koyohi ha, amari suga-sugasiu ya!"
to kikoye taru wo, ito turasi to omohi te,
"Sabakari kikoye si mono wo, sa mo kokoro ni kanaha nu yo kana!"
to uti-nageki te wi tamahe ri.
Hyaubukyau-no-Miya, go-zen no ohom-asobi ni saburahi tamahi te, sidu-kokoro naku, kono mi-tubone no atari omohi-yara re tamahe ba, nen-zi amari te kikoye tamahe ri. Daisyau ha, Tukasa no mi-zausi ni zo ohasi keru. "Kore yori." tote tori ire tare ba, sibu-sibu ni mi tamahu.
"Miyama-gi ni hane uti-kahasi wiru tori no
mata naku netaki haru ni mo aru kana
Saheduru kowe mo mimi todome rare te nam."
to ari. Itohosiu, omote akami te, kikoye m kata naku omohi wi tamahe ru ni, Uhe watara se tamahu.

[4-4 Mikado visits to Tamakazura's room]
Tuki no akaki ni, ohom-katati ha ihu yosi naku kiyora ni te, tada, kano Otodo no ohom-kehahi ni tagahu tokoro naku ohasimasu. "Kakaru hito ha mata mo ohasi keri!" to, mi tatematuri tamahu. Kano mi-kokorobahe ha asakara nu mo, utate mono-omohi kuhahari si wo, kore ha, nado ka ha sa si mo oboye sase tamaha m? Ito natukasige ni, omohi si koto no tagahi ni taru urami wo notamaha suru ni, omote oka m kata naku zo oboye tamahu ya! Kaho wo mote kakusi te, ohom-irahe mo e kikoye tamaha ne ba,
"Ayasiu obotukanaki waza kana! Yorokobi nado mo, omohi siri tamaha m to omohu koto aru wo, kiki-ire tamaha nu sama ni nomi aru ha, kakaru mi-kuse nari keri!"
to notamaha se te,
"Nado te kaku hahi ahi gataki murasaki wo
kokoro ni hukaku omohi-some kem
Koku nari-hatu maziki ni ya?"
to ohose raruru sama, ito wakaku kiyora ni hadukasiki wo, "Tagahi tamahe ru tokoro ya aru?" to omohi nagusame te, kikoye tamahu. Miya-dukahe no rau mo naku te, kotosi, kakai si tamahe ru kokoro ni ya?
"Ika nara m iro to mo sira nu murasaki wo
kokoro si te koso hito ha some kere
Ima yori nam omohi tamahe siru beki."
to kikoye tamahe ba, uti wemi te,
"Sono, ima yori some tamaha m koso, kahi naka'bei koto nare. Urehu beki hito ara ba, kotowari kika mahosiku nam."
to, itau urami sase tamahu mi-kesiki no, mameyaka ni wadurahasikere ba, "Ito utate mo aru kana!" to oboye te, "Wokasiki sama wo mo miye tatematura zi, mutukasiki yo no kuse nari keri." to omohu ni, mame-dati te saburahi tamahe ba, e obosu sama naru midare goto mo uti-ide sase tamaha de, "Yau-yau koso ha me-nare me." to obosi keri.

[4-5 Tamakazura and Mikado compose and exchange waka]
Daisyau ha, kaku watara se tamahe ru wo kiki tamahi te, itodo sidu-kokoro nakere ba, isogi madohasi tamahu. Midukara mo, "Nigenaki koto mo ide ki nu beki mi nari keri." to kokoro-uki ni, e nodome tamaha zu, makade sase tamahu beki sama, tuki-dukisiki kotoduke-domo tukuri-ide te, titi-Otodo nado, kasikoku tabakari tamahi te nam, ohom-itoma yurusa re tamahi keru.
"Saraba. Mono-gori si te, mata idasi tate nu hito mo zo aru. Ito koso karakere. Hito yori saki ni susumi ni si kokoro-zasi no, hito ni okure te, kesiki tori sitagahu yo! Mukasi no nanigasi ga tamesi mo, hiki-ide tu beki kokoti nam suru."
tote, makoto ni ito kutiwosi to obosi-mesi tari.
Kikosimesi si ni mo, koyonaki tika-masari wo, hazime yori saru mi-kokoro nakara m ni te dani mo, go-ran-zi sugusu maziki wo, maite ito netau, aka-zu obosa ru.
Saredo, hitaburu ni asaki kata ni, omohi utoma re zi tote, imiziu kokoro-bukaki sama ni notamahi tigiri te, natuke tamahu mo, katazikenau, "Ware ha, ware, to omohu mono wo." to obosu.
Mi-teguruma yose te, konata, kanata no, ohom-kasiduki-bito-domo kokoro-motonagari, Daisyau mo, ito mono mutukasiu tati-sohi, sawagi tamahu made, e ohasimasi hanare zu.
"Kau ito kibisiki tikaki mamori koso mutukasikere."
to nikuma se tamahu.
"Kokonohe ni kasumi hedate ba ume no hana
tada ka bakari mo nihohi ko zi to ya"
Koto naru koto naki koto nare domo, mi-arisama, kehahi wo mi tatematuru hodo ha, wokasiku mo ya ari kem?
"No wo natukasimi, akai tu beki yo wo, wosimu beka'meru hito mo, mi wo tumi te kokoro-gurusiu nam. Ikade ka kikoyu beki?"
to obosi nayamu mo, "Ito katazikenasi." to, mi tatematuru.
"Kabakari ha kaze ni mo tute yo hana no e ni
tati-narabu beki nihohi naku to mo"
Sasuga ni kake-hanare nu kehahi wo, ahare to obosi tutu, kaheri-mi-gati ni te watara se tamahi nu.

[4-6 Tamakazura goes back to Higekuro's residence]
Yagate koyohi, kano tono ni to obosi mauke taru wo, kane te ha yurusa re aru maziki ni yori, morasi kikoye tamaha de,
"Nihaka ni ito midari-kaze no nayamasiki wo, kokoro-yasuki tokoro ni uti-yasumi habera m hodo, yoso-yoso ni te ha ito obotukanaku habera m wo."
to, oiraka ni mausi-nai tamahi te, yagate watasi tatematuri tamahu.
Titi-Otodo, nihaka naru wo, "Gisiki naki yau ni ya?" to obose do, "Anagati ni, sa-bakari no koto wo ihi samatage m mo, hito no kokoro-oku besi." to obose ba,
"To-mo kaku-mo. Moto yori sintai nara nu hito no ohom-koto nare ba."
to zo, kikoye tamahi keru.
Rokudeu-dono zo, "Ito yukuri-naku hoi nasi." to obose do, nado ka ha ara m? Womna mo, siho yaku keburi no nabiki keru kata wo, asamasi to obose do, nusumi mote yuki tara masi to obosi nazurahe te, ito uresiku kokoti oti wi nu.
Kano, iri wi sase tamahe ri si koto wo, imiziu wen-zi kikoye sase tamahu mo, kokoro-duki naku, naho-nahosiki kokoti si te, yo ni ha kokoro-toke nu ohom-motenasi, iyo-iyo kesiki asi.
Kano Miya ni mo, sa koso takeu notamahi sika, imiziu obosi wabure do, tayete otodure zu. Tada omohu koto kanahi nuru ohom-kasiduki ni, ake-kure itonami te sugusi tamahu.

[4-7 Genji sends a letter to Tamakazura in February]
Kisaragi ni mo nari nu. Oho-Tono ha,
"Sate mo, turenaki waza nari ya! Ito kau kiha-gihasiu to si mo omoha de, tayume rare taru netasa wo."
Hito-waroku, subete mi-kokoro ni kakara nu wori naku, kohisiu omohi-ide rare tamahu.
"Sukuse nado ihu mono, oroka nara nu koto nare do, waga amari naru kokoro ni te, kaku hito-yari nara nu mono ha omohu zo kasi."
to, oki-husi omokage ni zo miye tamahu.
Daisyau no, wokasiyaka ni, wararaka naru ke mo naki hito ni sohi wi tara m ni, hakanaki tahabure-goto mo tutumasiu, ainaku obosa re te, nen-zi tamahu wo, ame itau huri te, ito nodoyaka naru koro, kayau no ture-dure mo magirahasi dokoro ni watari tamahi te, katarahi tamahi si sama nado no, imiziu kohisikere ba, ohom-humi tatematuri tamahu.
Ukon ga moto ni sinobi te tukahasu mo, katu ha, omoha m koto wo obosu ni, nani-goto mo e tuduke tamaha de, tada omoha se taru koto-domo zo ari keru.
"Kaki tare te nodokeki koro no haru-same ni
hurusato-bito wo ika ni sinobu ya
Ture-dure ni sohe te, uramesiu omohi-ide raruru koto ohou haberu wo, ikade ka waki kikoyu bekara m."
nado ari.
Hima ni sinobi te mise tatemature ba, uti-naki te, waga kokoro ni mo, hodo huru mama ni omohi-ide rare tamahu ohom-sama wo, maho ni, "Kohisi ya, ikade mi tatematura m." nado ha, e notamaha nu oya ni te, "Geni, ikade ka ha taimen mo ara m?" to, ahare nari.
Toki-doki, mutukasikari si mi-kesiki wo, kokoroduki-nau omohi kikoye si nado ha, kono hito ni mo sira se tamaha nu koto nare ba, kokoro hitotu ni obosi tudukure do, Ukon ha, hono kesiki mi keri. Ika nari keru koto nara m to ha, ima ni kokoro-e gataku omohi keru.
Ohom-kaheri, "Kikoyuru mo hadukasikere do, obotukanaku ya ha?" tote, kaki tamahu.
"Nagame suru noki no siduku ni sode nure te
utakata-bito wo sinoba zara me ya
Hodo huru koro ha, geni, koto naru ture-dure mo masari haberi keri. Ana kasiko."
to, wiya-wiyasiku kaki-nasi tamahe ri.

[4-8 Genji reads a reply of Tamakazura]
Hiki-hiroge te, tama-midu no koboruru yau ni obosa ruru wo, "Hito mo mi ba, utate aru besi." to, turenaku motenasi tamahe do, mune ni mitu kokoti si te, kano mukasi no, Kam-no-Kimi wo Suzaku-Win no Kisaki no seti ni tori-kome tamahi si wori nado obosi-idure do, sasi-atari taru koto nare ba ni ya, kore ha yo-duka zu zo ahare nari keru.
"Sui taru hito ha, kokoro kara yasukaru mazikiwaza nari keri. Ima ha nani ni tuke te ka kokoro wo mo midara masi. Nige naki kohi no tuma nari ya!"
to, samasi wabi tamahi te, ohom-koto kaki narasi te, natukasiu hiki-nasi tamahi si tuma-oto, omohi-ide rare tamahu. Aduma no sirabe wo, suga-gaki te,
"Tamamo ha na kari so"
to, utahi susabi tamahu mo, kohisiki hito ni mise tara ba, ahare sugusu maziki ohom-sama nari.
Uti ni mo, honoka ni go-ran-ze si ohom-katati arisama wo, kokoro ni kake tamahi te,
"Aka-mo tare hiki ini si sugata wo"
to, nikuge naru hurukoto nare do, ohom-kotogusa ni nari te nam, nagame sase tamahi keru. Ohom-humi ha, sinobi-sinobi ni ari keri. Mi wo uki mono ni omohi-simi tamahi te, kayau no susabi goto wo mo, ainaku obosi kere ba, kokoro-toke taru ohom-irahe mo kikoye tamaha zu.
Naho, kano, arigatakari si mi-kokoro-okite wo, kata-gata ni tuke te omohi simi tamahe ru ohom-koto wo zo, wasura re zari keru.

[4-9 Genji remembers sweet memories with Tamakazura]
Yayohi ni nari te, Rokudeu-dono no o-mahe no, hudi, yamabuki no omosiroki yuhubaye wo mi tamahu ni tuke te mo, madu miru kahi ari te wi tamahe ri si ohom-sama nomi obosi-ide rarure ba, Haru-no-Omahe wo uti-sute te, konata ni watari te go-ran-zu.
Kure-take no mase ni, wazato nau saki-kakari taru nihohi, ito omosiro si.
"Iro ni koromo wo."
nado notamahi te,
"Omoha zu ni Ide no naka miti hedatu to mo
iha de zo kohuru yamabuki no hana
Kaho ni miye tutu."
nado notamahu mo, kiku hito nasi. Kaku, sasuga ni mote hanare taru koto ha, kono tabi zo obosi keru. Geni, ayasiki mi-kokoro no susabi nari ya!
Kari no ko no ito ohokaru wo go-ran-zi te, kauzi, tatibana nado yau ni magirahasi te, wazato nara zu tatemature tamahu. Ohom-humi ha, "Amari hito mo zo me-taturu." nado obosi te, sukuyoka ni,
"Obotukanaki tuki-hi mo kasanari nuru wo, omoha zu naru ohom-motenasi nari to urami kikoyuru mo, mi-kokro hitotu ni nomi ha aru maziu kiki habere ba, koto naru tuide nara de ha, taimen no katakara m wo, kutiwosiu omohi tamahuru."
nado, oya-meki kaki tamahi te,
"Onazi su ni kaheri si kahi no miye nu kana
ika naru hito ka te ni nigiru ram
Nadoka, sa si mo nado, kokoro-yamasiu nam."
nado aru wo, Daisyau mo mi tamahi te, uti-warahi te,
"Womna ha, makoto no oya no ohom-atari ni mo, tahayasuku uti-watari miye tatematuri tamaha m koto, tuide naku te aru beki koto ni ara zu. Masite, nazo, kono Otodo no, wori-wori omohi hanata zu, urami-goto ha si tamahu."
to, tubuyaku mo, nikusi to kiki tamahu.
"Ohom-kaheri, koko ni ha e kikoye zi."
to, kaki nikuku oboyi tare ba,
"Maro kikoye m."
to kaharu mo, kataharaitasi ya!
"Su-gakure te kazu ni mo ara nu kari no ko wo
idu-kata ni ka ha tori-kakusu beki
Yorosikara nu mi-kesiki ni odoroki te. Suki-zukisi ya!"
to kikoye tamahe ri.
"Kono Daisyau no, kakaru hakanasi-goto ihi taru mo, mada koso kika zari ture. Medurasiu."
tote, warahi tamahu. Kokoro no uti ni ha, kaku ryau-zi taru wo, ito karasi to obosu.

5 Tale of Higekuro's and Nai-Daijin's Tamakazura and Ohomi [5-1 Kitanokata's illness becomes seriously]
Kano, moto no Kita-no-kata ha, tuki-hi hedataru mama ni, asamasi to, mono wo omohi sidumi, iyo-iyo hoke-sire te monosi tamahu. Daisyau-dono no ohokata no toburahi, nani-goto wo mo kuhasiu obosi-oki te, Kim-dati wo ba, kahara zu omohi kasiduki tamahe ba, e si mo kake-hanare tamaha zu, mame-yaka naru kata no tanomi ha, onazi koto ni te nam monosi tamahi keru.
Hime-Gimi wo zo, tahe gataku kohi kikoye tamahe do, taye te mise tatematuri tamaha zu. Wakaki mi-kokoro no uti ni, kono Titi-Gimi wo, tare mo tare mo, yurusi nau urami kikoye te, iyo-iyo hedate tamahu koto nomi masare ba, kokoro-bosoku kanasiki ni, Wotoko-Gimi-tati ha, tune ni mawiri nare tutu, Kam-no-Kimi no mi-arisama nado wo mo, onodukara koto ni hure te uti-katari te,
"Maro-ra wo mo, rautaku natukasiu nam si tamahu. Ake-kure wokasiki koto wo konomi tamahu."
nado ihu ni, urayamasiu, kayau ni te mo yasuraka ni hurumahu mi nara zari kem wo nageki tamahu. Ayasiu, wotoko womna ni tuke tutu, hito ni mono wo omohasuru Kam-no-Kimi ni zo ohasikeru.

[5-2 A baby was born to Tamakazura in November]
Sono tosi no Simo-tuki ni, ito wokasiki tigo wo sahe idaki ide tamahe re ba, Daisyau mo, omohu yau ni medetasi to, mote-kasiduki tamahu koto, kagiri nasi. Sono hodo no arisama, iha zu to mo omohi-yari tu beki koto zo kasi. Titi-Otodo mo, onodukara omohu yau naru mi-sukuse to obosi tari.
Wazato kasiduki tamahu Kimi-tati ni mo, ohom-katati nado ha otori tamaha zu. Tou-no-Tiuzyau mo, kono Kam-no-Kimi wo, ito natukasiki harakara ni te, mutubi kikoye tamahu mono kara, sasuga naru mi-kesiki uti-maze tutu,
"Miya-dukahi ni, kahi ari te monosi tamaha masi mono wo."
to, kono Waka-Gimi no utukusiki ni tuke te mo,
"Ima made Miko-tati no ohase nu nageki wo mi tatematuru ni, ika ni menboku ara masi."
to, amari no koto wo zo omohi te notamahu.
Ohoyake-goto ha, aru beki sama ni siri nado si tutu, mawiri tamahu koto zo, yagate kaku te yami nu beka'meru. Sate mo ari nu beki koto nari kasi.

[5-3 Ohomi behaves actively in the imperial Court]
Makoto ya, kano Uti-no-Ohoidono no ohom-musume no, Naisi-no-Kami nozomi si Kimi mo, saru mono no kuse nare ba, iro-mekasiu, samayohu kokoro sahe sohi te, mote wadurahi tamahu. Nyougo mo, "Tuhi ni, aha-ahasiki koto, kono Kimi zo hiki-ide m." to, tomo sure ba, ohom-mune tubusi tamahe do, Otodo no,
"Ima ha, na mazirahi so."
to, sei-si notamahu wo dani kiki-ire zu, mazirahi ide te monosi tamahu.
Ika naru wori ni ka ari kem, Tenzyau-bito amata, oboye koto naru kagiri, kono Nyougo no ohom-kata ni mawiri te, mono no ne nado sirabe, natukasiki hodo no hyausi uti-kuhahe te asobu. Aki no yuhube no tada nara nu ni, Saisyau-no-Tiuzyau mo yori ohasi te, rei nara zu midare te mono nado notamahu wo, hito-bito medurasigari te,
"Naho, hito yori koto ni mo."
to meduru ni, kono Ahumi-no-Kimi, hito-bito no naka wo osi-wake te ide wi tamahu.
"Ana, utate ya! Ko ha nazo?"
to hiki-irure do, ito saganage ni nirami te, hari-wi tare ba, wadurahasiku te,
"Ahunaki koto ya, notamahi ide m."
to, tuki-kahasu ni, kono yo ni me-nare nu mame-bito wo si mo,
"Kore zo na, kore zo na!"
to mede te, sasameki sawagu kowe, ito sirusi. Hito-bito, ito kurusi to omohu ni, kowe ito sahayaka ni te,
"Oki tu hune yorube nami-di ni tadayoha ba
sawo sasi-yora m tomari wosihe yo
Tana-nasi-wo-bune kogi-kaheri, onazi hito wo ya! Ana, waru ya"
to ihu wo, ito ayasiu,
"Kono ohom-kata ni ha, kau youi naki koto kikoye nu mono wo." to omohi-mahasu ni, "Kono kiku hito nari keri!"
to, wokasiu te,
"Yorube nami kaze no sahagasu huna-bito mo
omoha nu kata ni iso-dutahi se zu"
tote, hasitanaka'meri, to ya?

32. Umegae
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Jan. to Feb. at the age of 39

1 Tale of Hikaru-Genji Playing a comparison of incense

1. Genji prepares a playing comparison of incense at Rokujo-in---Ohom-mogi no koto, obosi isogu mi-kokoro-okite
2. The comparison of incense is done at February 10---Kisaragi no towo-ka, ame sukosi huri te, o-mahe tikaki koubai sakari ni
3. Wives of Genji make incense for playing comparison---Kono tuide ni, ohom-kata-gata no ahase tamahu domo
4. A banquet of the playing comparison of incense---Tuki sasi-ide nure ba, oho-miki nado mawiri te

2 Tale of Hikaru-Genji Genji's daughter, Akashi-Hime, grows up to be a woman

1. Akashi-Hime grows up to be a woman---Kakute, nisi no otodo ni, inu no toki ni watari tamahu
2. Genji prepares that he marries Akashi-Hime to Togu---Touguu no go-genpuku ha, nizihu-yo-hi no hodo ni nam ari keru
3. Genji criticizes a late kana---"Yorodu no koto, mukasi ni ha otori-zama ni
4. Genji requests young men to copy by all sorts of wrighting---Sumi, hude, narabi naku eri-ide te, rei no tokoro-dokoro ni
5. Hyobukyo brings a copy of requested to Rokujo-in---"Hyaubukyau-no-Miya watari tamahu." to kikoyure ba
6. The other men bring copies of requested too---Sawemon-no-Kami ha, koto-kotosiu kasikoge naru sudi wo nomi
7. Genji makes a son of Hyobukyo to bring ko-Manyoshu and Kokin-wakasyu---Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi

3 Tale of Naidaijin's Tale of Yugiri and Kumoi-no-kari in after days

1. About Naidaijin in the present situation---Uti-no-Otodo ha, kono ohom-isogi wo, hito no uhe ni te
2. Genji advises Yugiri to marry ---Otodo ha, "Ayasiu uki taru sama kana!" to
3. About a relationship between Yugiri and Kumoi-no-kari---Kayau naru ohom-isame ni tuki te, tawabure ni te mo

1 Tale of Hikaru-Genji Playing a comparison of incense [1-1 Genji prepares a playing comparison of incense at Rokujo-in]
Ohom-mogi no koto, obosi isogu mi-kokoro-okite, yo no tune nara zu. Touguu mo onazi Kisaragi ni, ohom-kauburi no koto aru bekere ba, yagate ohom-mawiri mo uti-tuduku beki ni ya?
Syau-gwatu no tugomori mori nare ba, ohoyake watakusi nodoyaka naru koro hohi ni, taki-mono ahase tamahu. Daini no tatemature ru kau-domo go-ran-zuru ni, "Naho, inisihe no ni ha otori te ya ara m?" to obosi te, Nideu-no-win no mi-kura ake sase tamahi te, Kara no mono-domo tori-watasa se tamahi te, go-ran-zi kuraburu ni,
"Nisiki, aya nado mo, naho huruki mono koso natukasiu komayaka ni ha ari kere."
tote, tikaki ohom-siturahi no, mono no ohohi, siki-mono, sitone nado no hasi-domo ni, ko-Win no mi-yo no hazime tu kata, Koma-udo no tatemature ri keru aya, hi-gonki-domo nado, ima no yo no mono ni ni zu, naho sama-zama go-ran zi ate tutu se sase tamahi te, kono-tabi no aya, usu-mono nado ha, hito-bito ni tamaha su.
Kau-domo ha, mukasi ima no, tori-narabe sase tamahi te, ohom-kata-gata ni kubari tatematura se tamahu.
"Huta-kusa dutu ahase sase tamahe."
to, kikoye sase tamahe ri. Okuri-mono, Kamdatime no roku nado, yo ni naki sama ni, uti ni mo to ni mo, koto sigeku itonami tamahu ni sohe te, kata-gata ni eri totonohe te, kana-usu no oto mimi ni kasikamasiki koro nari.
Otodo ha, Sin-den ni hanare ohasimasi te, Zyouwa no ohom-imasime no hutatu no hau wo, ikade ka ohom-mimi ni ha tutahe tamahi kem, kokoro ni sime te ahase tamahu.
Uhe ha, himgasi no naka no Hanati-ide ni, ohom-siturahi koto ni hukau si-nasa se tamahi te, Hatideu-no-Sikibukyau no ohom-hau wo tutahe te, katami ni idomi ahase tamahu hodo, imiziu hi-si tamahe ba,
"Nihohi no hukasa asasa mo, kati-make no sadame aru besi."
to Otodo notamahu. Hito no ohom-oya-ge naki ohom-arasohi gokoro nari.
Idu-kata ni mo, o-mahe ni saburahu hito amata nara zu. Mi-teudo-domo mo, sokara no kiyora wo tukusi tamahe ru naka ni mo, kau-go no ohom-hako-domo no yau, tubo no sugata, hi-tori no kokorobahe mo, me-nare nu sama ni, imamekasiu, yau kahe sase tamahe ru ni, tokoro-dokoro no kokoro wo tukusi tamahe ra m nihohi-domo no, sugure tara m domo wo, kagi ahase te ire m to obosu nari keri.

[1-2 The comparison of incense is done at February 10]
Kisaragi no towo-ka, ame sukosi huri te, o-mahe tikaki koubai sakari ni, iro mo ka mo niru mono naki hodo ni, Hyoubukyau-no-Miya watari tamahe ri. Ohom-isogi no kehu asu ni nari ni keru koto-domo, toburahi kikoye tamahu. Mukasi yori tori-waki taru ohom-naka nare ba, hedate naku, sono koto kano koto, to kikoye ahase tamahi te, hana wo mede tutu ohasuru hodo ni, saki-no-Saiwin yori tote, tiri-sugi taru ume no eda ni tuke taru ohom-humi mote mawire ri. Miya, kikosimesu koto mo are ba,
"Ika naru ohom-seusoko no susumi mawire ru ni ka?"
tote, wokasi to obosi tare ba, hohowemi te,
"Ito nare-naresiki koto kikoye tuke tari si wo, mameyaka ni isogi monosi tamahe ru na'meri."
tote, ohom-humi ha hiki-kakusi tamahi tu.
Din no hako ni, ruri no tuki hutatu suwe te, ohoki ni marogasi tutu ire tamahe ri. Kokoro-ba, kon-ruri ni ha go-ehu no eda, siroki ni ha ume wo eri te, onaziku hiki musubi taru ito no sama mo, nayobiyaka ni namamekasiu zo si tamahe ru.
"En aru mono no sama kana!"
tote, ohom-me tome tamahe ru ni,
"Hana no ka ha tiri ni si eda ni tomara ne do
utura m sode ni asaku sima me ya"
Honoka naru wo go-ran-zi tuke te, Miya ha koto-kotosiu zu-zi tamahu.
Saisyau-no-Tiuzyau, ohom-tukahi tadune todome sase tamahi te, itau yoha si tamahu. Koubai-gasane no kara no hosonaga sohe taru womna no sauzoku kaduke tamahu. Ohom-kaheri mo sono iro no kami ni te, o-mahe no hana wo wora se te tuke sase tamahu.
Miya,
"Uti no koto omohi yara ruru ohom-humi kana! Nani-goto no kakurohe aru ni ka, hukaku kakusi tamahu."
to urami te, ito yukasi to obosi tari.
"Nani-goto ka ha habera m. Kuma-gumasiku obosi taru koso, kurusikere."
tote, ohom-suzuri no tuide ni,
"Hana no e ni itodo kokoro wo simuru kana
Hito no togame m ka wo ba tutume do"
to ya ari tu ram.
"Mameyaka ni ha, suki-zukisiki yau nare do, mata mo nakame ru hito no uhe ni te, kore koso ha kotowari no itonami na'mere to, omohi tamahe nasi te nam. Ito minikukere ba, utoki hito ha katahara itasa ni, Tiuguu makade sase tatematuri te to, omohi tamahuru. Sitasiki hodo ni nare kikoye kayohe do, hadukasiki tokoro no hukau ohasuru Miya nare ba, nani-goto mo yo no tune ni te mise tatematura m, katazikenaku te nam."
nado, kikoye tamahu.
"Aye-mono mo, geni, kanarazu obosi-yoru beki koto nari keri."
to, kotowari mausi tamahu.

[1-3 Wives of Genji make incense for playing comparison]
Kono tuide ni, ohom-kata-gata no ahase tamahu domo, ono-ono ohom-tukahi si te,
"kono yuhugure no simeri ni kokoromi m."
to kikoye tamahe re ba, sama-zama wokasiu si-nasi te tatematuri tamahe ri.
"Kore wakata se tamahe. Tare ni ka mise m?"
to kikoye tamahi te, ohom-hitori-domo mesi te, kokoromi sase tamahu.
"Siru hito ni mo ara zu ya!"
to hige si tamahe do, ihi sira nu nihohi-domo no, susumi okure taru kau hito-kusa nado ga, isasaka no toga wo waki te, anagati ni otori masari no kedime wo oki tamahu. Kano waga ohom-huta-kusa no ha, ima zo tou-de sase tamahu.
Ukon no din no mi-kahamidu no hotori ni nazurahe te, nisi no wata-dono no sita yori iduru migiha tikau uduma se tamahe ru wo, Koremitu-no-Saisyau no ko no Hyauwe-no-Zyou, hori te mawire ri. Saisyau-no-Tiuzyau, tori te tutahe mawira se tamahu. Miya,
"Ito kurusiki hanzya ni mo atari te haberu kana! Ito kebutasi ya!"
to, nayami tamahu. Onaziu koso ha, iduku ni mo tiri tutu hirogoru beka'meru wo, hito-bito no kokoro-gokoro ni aha se tamahe ru, hukasa asasa wo, kagi ahase tamahe ru ni, ito kyou aru koto ohokari.
Sarani idure to mo naki naka ni, Saiwin no ohom-Kurobau, sa ihe do mo, kokoro-nikuku siduyaka naru nihohi, koto nari. Zizyuu ha, Otodo no ohom ha, sugure te namamekasiu natukasiki ka nari to sadame tamahu.
Tai-no-Uhe no ohom ha, mi-kusa aru naka ni, Baikwa, hanayaka ni imamekasiu, sukosi hayaki kokoro-siturahi wo sohe te, medurasiki kawori kuhahare ri.
"Kono-koro no kaze ni taguhe m ni ha, sarani kore ni masaru nihohi ara zi."
to mede tamahu.
Natu-no-Ohomkata ni ha, hito-bito no, kau kokoro-gokoro ni idomi tamahu naru naka ni, kazu-kazu ni mo tati-ide zu ya to, keburi wo sahe omohi kiye tamahe ru mi-kokoro ni te, tada Kaehu wo hito-kusa ahase tamahe ri. Sama kahari simeyaka naru ka si te, ahare ni natukasi.
Huyu no ohom-kata ni mo, toki-doki ni yore ru nihohi no sadamare ru ni keta re m mo ai nasi to obosi te, Kunoe-kau no hau no sugure taru ha, saki no Suzaku-Win no wo utusa se tamahi te, Kimtada-no-Asom no, koto ni erabi tukau-mature ri si Hyakubu no hau nado omohi e te, yo ni ni zu namamekasisa wo tori-atume taru, kokoro-okite sugure tari to, idure wo mo mutoku nara zu sadame tamahu wo,
"Kokoro-gitanaki hanzya na'meri."
to kikoye tamahu.

[1-4 A banquet of the playing comparison of incense]
Tuki sasi-ide nure ba, oho-miki nado mawiri te, mukasi no ohom-monogatari nado si tamahu. Kasume ru tuki no kage kokoro nikuki wo, ame no nagori no kaze sukosi huki te, hana no ka natukasiki ni, otodo no atari ihi sira zu nihohi miti te, hito no mi-kokoti ito en ari.
Kuraudo-dokoro no kata ni mo, asu no ohom-asobi no uti-narasi ni, ohom-koto-domo no sauzoku nado si te, Tenzyau-bito nado amata mawiri te, wokasiki huwe no ne-domo kikoyu.
Uti no Ohoi-dono no Tou-no-Tiuzyau, Ben-no-Seusyau nado mo, genzam bakari ni te makaduru wo, todome sase tamahi te, ohom-koto-domo mesu.
Miya no o-mahe ni biha, Otodo ni sau no ohom-koto mawiri te, Tou-no-Tiuzyau, wagon tamahari te, hanayaka ni kaki-tate taru hodo, ito mosiroku kikoyu. Saisyau-no-Tiuzyau, yokobue huki tamahu. Wori ni ahi taru teusi, kumowi tohoru bakari huki-tate tari. Ben-no-Seusyau, hyausi tori te, ume-ga-e idasi taru hodo, ito wokasi. Waraha ni te, win-hutagi no wori, Takasago utahi si Kimi nari. Miya mo Otodo mo sasi-irahe si tamahi te, koto-kotosikara nu mono kara, wokasiki yo no ohom-asobi nari.
Ohom-kaharake mawiru ni, Miya,
"Uguhisuno kowe ni ya itodo akugare m
kokoro sime turu hana no atari ni
Tiyo mo he n ubesi."
to kikoye tamahe ba,
"Iro mo ka mo uturu bakari ni kono haru ha
hana saku yado wo kare zu mo ara nam"
Tou-no-Tiuzyau ni tamahe ba, tori te, Saisyau-no-Tiuzyau ni sasu.
"Uguhisu no negura no eda mo nabiku made
naho huki-tohose yoha no huetake"
Saisyau-no-Tiuzyau,
"Kokoro ari te kaze no yoku meru hana no ki ni
tori-ahe nu made huki ya yoru beki
Nasake naku."
to, mina uti warahi tamahu, Ben-no-Seusyau,
"Kasumi dani tuki to hana to wo hedate zu ha
negura no tori mo hokorobi na masi"
Makoto ni, akegata ni nari te zo, Miya kaheri tamahu. Ohom-okuri-mono ni, midukara no go-reu no ohom-nahosi no ohom-yosohi hito-kudari, te hure tamaha nu taki-mono huta-tubo sohe te, mi-kuruma ni tatematura se tamahu. Miya,
"Hana no ka wo e nara nu sode ni utusi te mo
koto ayamari to imo ya togame m"
to are ba,
"Ito kutu-si tari ya!"
to warahi tamahu. Mi-kuruma kakuru hodo ni, ohi te,
"Medurasi to hurusato-bito mo mati zo mi m
hana no nisiki wo ki te kaheru Kimi
Mata naki koto to obosa ru ram."
to are ba, ito itau karagari tamahu. Tugi-tugi no Kimi-tati ni mo, koto-kotosikara nu sama ni, hosonaga, ko-utiki nado kaduke tamahu.

2 Tale of Hikaru-Genji Genji's daughter, Akashi-Hime, grows up to be a woman [2-1 Akashi-Hime grows up to be a woman]
Kakute, nisi no otodo ni, inu no toki ni watari tamahu. Miya no ohasimasu nisi no Hanati-ide wo siturahi te, mi-gusiage no Naisi nado mo, yagate konata ni mawire ri. Uhe mo, kono tuide ni, Tiuguu ni ohom-taimen ari. Ohom-kata-gata no nyoubau, osi-ahase taru, kazu sira-zu miye tari.
Ne no toki ni ohom-mo tatematuru. Oho-tonabura honoka nare do, ohom-kehahi ito medetasi to, Miya ha mi tatemature tamahu. Otodo,
"Obosi-sutu maziki wo tanomi ni te, namege naru sugata wo, susumi go-ran-ze rare haberu nari. Noti no yo no tamesi ni ya to, kokoro sebaku sinobi omohi tamahuru."
nado kikoye tamahu. Miya,
"Ika naru beki koto to mo omou tamahe waki habera zari turu wo, kau koto-kotosiu tori-nasa se tamahu ni nam, naka-naka kokoro oka re nu beku."
to, notamahi ketu hodo no ohom-kehahi, ito wakaku aigyau-duki taru ni, Otodo mo, obosu sama ni wokasiki mi-kehahi-domo no, sasi-tudohi tamahe ru wo, ahahi medetaku obosa ru. Haha-Gimi no, kakaru wori dani e mi tatematura nu wo, imizi to omohe ri si mo kokoro-gurusiu te, mau-nobora se ya se masi to obose do, hito no mono-ihi wo tutumi te, sugusi tamahi tu.
Kakaru tokoro no gisiki ha, yorosiki ni dani, ito koto ohoku urusaki wo, katahasi bakari, rei no sidoke-naku maneba m mo naka-naka ni ya tote, komaka ni kaka zu.

[2-2 Genji prepares that he marries Akashi-Hime to Togu]
Touguu no go-genpuku ha, nizihu-yo-hi no hodo ni nam ari keru. Ito otonasiku ohasimase ba, hito no musume-domo kihohi mawira su beki koto wo, kokorozasi obosu nare do, kono Tono no obosi kizasu sama no, ito koto nare ba, naka-naka ni te ya maziraha m to, Hidari-no-Otodo nado mo, obosi todomaru naru wo kikosimesi te,
"Ito tai-daisiki koto nari. Miya-dukahe no sudi ha, amata aru naka ni, sukosi no kedime wo idoma m koso hoi nara me. Sokora no kyauzaku no Hime-Gimi tati, hiki-kome rare na ba, yo ni haye ara zi."
to notamahi te, ohom-mawiri nobi nu. Tugi-tugi ni mo to sidume tamahi keru wo, kakaru yosi tokoro-dokoro ni kiki tamahi te, Sa-Daizin-dono no Sam-no-Kimi mawiri tamahi nu. Reikei-den to kikoyu.
Kono ohom-Kata ha, mukasi no ohom-tonowi-dokoro, Sigeisa wo aratame siturahi te, ohom-mawiri nobi nuru wo, Miya ni mo kokoro-motonagara se tamahe ba, U-duki ni to sadame sase tamahu. Ohom-teudo-domo mo, moto aru yori mo totonohe te, ohom-midukara mo, mono no sita-kata, we-yau nado wo mo go-ran-zi ire tutu, sugure taru miti-miti no zyauzu-domo wo mesi-atume te, komaka ni migaki totonohe sase tamahu.
Sausi no hako ni iru beki sausi-domo no, yagate hon ni mo si tamahu beki wo era se tamahu. Inisihe no kami naki kiha no ohom-te-domo no, yo ni na wo nokosi tamhe ru taguhi no mo, ito ohoku saburahu.

[2-3 Genji criticizes a late kana]
"Yorodu no koto, mukasi ni ha otori-zama ni, asaku nari yuku yo no suwe nare do, kamna nomi nam, ima no yo ha ito kiha naku nari taru. Huruki ato ha, sadamare ru yau ni ha are do, hiroki kokoro yutaka nara zu, hito-sudi ni kayohi te nam ari keru.
Tahe ni wokasiki koto ha, to yori te koso kaki-iduru hito-bito ari kere do, womna-de wo kokoro ni ire te narahi si sakari ni, koto mo naki tehon ohoku tudohe tari si naka ni, Tiuguu no haha-Miyasudokoro no, kokoro ni mo ire zu hasiri kai tamahe ri si hito-kudari bakari, wazato nara nu wo e te, kiha koto ni oboye si ha ya!
Sate, aru maziki ohom-na mo tate kikoye si zo kasi. Kuyasiki koto ni omohi-simi tamahe ri sika do, sa si mo ara zari keri. Miya ni kaku usiromi tukau-maturu koto wo, kokoro-hukau ohase sika ba, naki ohom-kage ni mo mi-nahosi tamahu ram.
Miya no ohom-te ha, komaka ni wokasige nare do, kado ya okure tara m."
to, uti-sasameki te kikoye tamahu.
"Ko-Nihudau-no-Miya no ohom-te ha, ito kesiki hukau namameki taru sudi ha ari sika do, yowaki tokoro ari te, nihohi zo sukunakari si.
Win no Kam-no-Kimi koso, ima no yo no zyauzu ni ohasure do, amari sobore te kuse zo sohi ta'meru. Sa ha ari to mo, kano Kimi to, saki-no-Saiwin to, koko ni to koso ha, kaki tamaha me."
to, yurusi kikoye tamahe ba,
"Kono kazu ni ha, mabayuku ya!"
to kikoye tamahe ba,
"Itau na sugusi tamahi so. Nikoyaka naru kata no natukasisa ha, koto naru mono wo! Mamna no susumi taru hodo ni, kamna ha sidokenaki mozi koso maziru mere."
tote, mada kaka nu sausi-domo tukuri kuhahe te, heusi, himo nado imiziu se sase tamahu.
"Hyaubukyau-no-Miya, Sa-wemon-no-Kami nado ni monose m. Midukara hito-yorohi ha kaku besi. Kesiki-bami imasugari to mo, e kaki narabe zi ya."
to, ware-bome si tamahu.

[2-4 Genji requests young men to copy by all sorts of wrighting]
Sumi, hude, narabi naku eri-ide te, rei no tokoro-dokoro ni, tada nara nu ohom-seusoko are ba, hito-bito, kataki koto ni obosi te, kahesahi mausi tamahu mo are ba, mameyaka ni kikoye tamahu. Koma no kami no usuyau-dati taru ga, semete namamekasiki wo,
"Kono, mono-gonomi suru wakaki hito-bito, kokoromi m."
tote, Saisyau-no-Tiuzyau, Sikibukyau-no-Miya no Hyauwe-no-Kami, Uti-no-Ohoidono no Tou-no-Tiuzyau nado ni,
"Aside, utawe wo, omohi omohi ni kake."
to notamahe ba, mina kokoro gokoro ni idomu beka'meri.
Rei no sin-den ni hanare ohasimasi te kaki tamahu. Hana zakari sugi te, asa-midori naru sora uraraka naru ni, huruki koto-domo nado omohi sumasi tamahi te, mi-kokoro no yuku kagiri, sau no mo, tada no mo, womna-de mo, imiziu kaki-tukusi tamahu.
O-mahe ni hito sigekara zu, nyoubau hu-tari, mi-tari bakari, sumi nado sura se tamahi te, yuwe aru huruki sihu no uta nado, ika ni zo ya nado eri-ide tamahu ni, kutiwosikara nu kagiri saburahu.
Misu age-watasi te, kehusoku no uhe ni sausi uti-oki, hasi tikaku uti-midare te, hude no siri kuhahe te, omohi megurasi tamahe ru sama, aku yo naku medetasi. Siroki akaki nado, ketien naru hira ha, hude tori-nahosi, youi si tamahe ru sama sahe, mi-sira m hito ha, geni mede nu beki ohom-arisama nari.

[2-5 Hyobukyo brings a copy of requested to Rokujo-in]
"Hyaubukyau-no-Miya watari tamahu." to kikoyure ba, odoroki te, ohom-nahosi tatematuri, ohom-sitone mawiri sohe sase tamahi te, yagate mati-tori, ire tatematuri tamahu. Kono Miya mo ito kiyoge ni te, mi-hasi sama yoku ayumi nobori tamahu hodo, uti ni mo hito-bito nozoki te mi tatematuru. Uti-kasikomari te, katami ni uruhasi-dati tamahe ru mo, ito kiyora nari.
"Ture-dure ni komori haberu mo, kurusiki ma de omou tamahe raruru kokoro no nodoke sa ni, wori yoku watara se tamahe ru."
to, yorokobi kikoye tamahu. Kano ohom-sausi mota se te watari tamahe ru nari keri. Yagate go-ran-zure ba, sugure te si mo ara nu ohom-te wo, tada kata-kado ni, ito itau hude sumi taru kesiki ari te kaki nasi tamahe ri. Uta mo, kotosara meki, sobami taru huru-koto-domo wo eri te, tada mi-kudari bakari ni, mozi sukuna ni konomasiku zo kaki tamahe ru. Otodo, go-ran-zi odoroki nu.
"Kau made ha omohi tamahe zu koso ari ture. Sara ni hude nage tu besi ya!"
to, netagari tamahu.
"Kakaru ohom-naka ni omonaku kudasu hude no hodo, sari to mo to nam omou tamahuru."
nado, tahabure tamahu.
Kaki tamahe ru sausi-domo mo, kakusi tamahu beki nara ne ba, tou-de tamahi te, katamini go-ran-zu.
Kara no kami no, ito sukumi taru ni, sau kaki tamahe ru, sugure te medetasi to mi tamahu ni, Koma no kami no, hada komaka ni nagou natukasiki ga, iro nado ha hanayaka nara de, namameki taru ni, ohodoka naru womna-de no, uruhasiu kokoro todome te kaki tamahe ru, tatohu beki kata nasi.
Mi tamahu hito no namida sahe, midu-guki ni nagare sohu kokoti si te, aku yo aru maziki ni, mata, koko no Kamya no sikisi no, iro-ahi hanayaka naru ni, midare taru sau no uta wo, hude ni makase te midare kaki tamahe ru, mi-dokoro kagiri nasi. Sidoro modoro ni aigyau-duki, mi mahosikere ba, sarani nokori-domo ni me mo yari tamaha zu.

[2-6 The other men bring copies of requested too]
Sawemon-no-Kami ha, koto-kotosiu kasikoge naru sudi wo nomi konomi te kaki tare do, hude no okite suma nu kokoti si te, itahari kuhahe taru kesiki nari. Uta nado mo, kotosara-meki te, eri kaki tari.
Womna no ohom ha, maho ni mo tori-ide tamaha zu. Saiwin no nado ha, masite tou-de tamaha zari keri. Aside no sausi-domo zo, kokoro-gokoro ni hakanau wokasiki.
Saisyau-no-Tiuzyau no ha, midu no ikihohi yutaka ni kaki-nasi, sosoke taru asi no ohi-zama nado, Naniha no ura ni kayohi te, konata kanata iki maziri te, itau sumi taru tokoro ari. Mata, ito ikamesiu, hiki-kahe te, mozi-yau, isi nado no tatazumahi, konomi kaki tamahe ru hira mo a'meri.
"Me mo oyoba zu. Kore ha itoma iri nu beki mono kana!"
to, kyou-zi mede tamahu. Nani-goto mo mono-gonomi si, en-gari ohasuru Miko ni te, ito imiziu mede kikoye tamahu.

[2-7 Genji makes a son of Hyobukyo to bring ko-Manyoshu and Kokin-wakasyu]
Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi, sama-zama no tugi-kami no hon-domo, eri-ide sase tamahe ru tuide ni, mi-ko no Zizyuu si te, Miya ni saburahu hon-domo tori ni tukahasu.
Saga-no-Mikado no, Ko-Manehusihu wo erabi kaka se tamahe ru yo-maki, Engi-no-Mikado no, Kokin-wakasihu wo, kara no asa-hanada no kami wo tugi te, onazi iro no koki mon no ki no heusi, onaziki tama no ziku, dan no kara-kumi no himo nado, namamekasiu te, maki-goto ni ohom-te no sudi wo kahe tutu, imiziu kaki-tukusa se tamahe ru, oho-tonabura mizikaku mawiri te go-ran-zuru ni,
"Tuki se nu mono kana! Kono-koro no hito ha, tada katasoba wo kesikibamu ni koso ari kere!"
nado, mede tamahu. Yagate kore ha todome tatematuri tamahu.
"Womna-go nado wo mote habera masi ni dani, wosa-wosa mi hayasu maziki ni ha tutahu maziki wo, masite, kuti nu beki wo."
nado kikoye te tatemature tamahu. Zizyuu ni, Kara no hon nado no ito wazato-gamasiki, din no hako ni ire te, imiziki Koma-bue sohe te, tatemature tamahu.
Mata kono-koro ha, tada kanna no sadame wo sitamahi te yononaka ni te kaku to oboye taru, kami naka simo no hito-bito ni mo, saru beki mono-domo obosi hakarahi te, tadune tutu kaka se tamahu. Kono ohom-hako ni ha, tati-kudare ru wo ba maze tamaha zu, wazato, hito no hodo, sina wakase tamahi tutu, sausi, maki-mono, mina kaka se tatematuri tamahu.
Yorodu ni meduraka naru ohom-takaramono-domo, hito no mikado made arigatage naru naka ni, kono hon-domo nam, yukasi to kokoro ugoki tamahu waka-udo, yo ni ohokari keru. Ohom-we-domo totonohe sase tamahu naka ni, kano Suma no niki ha, suwe ni mo tutahe sira se m to obose do, "Ima sukosi yo wo mo obosi-siri na m ni." to obosi-kahesi te, mada tori-ide tamaha zu.

3 Tale of Naidaijin's Tale of Yugiri and Kumoi-no-kari in after days [3-1 About Naidaijin in the present situation]
Uti-no-Otodo ha, kono ohom-isogi wo, hito no uhe ni te kiki tamahu mo, imiziu kokoro-motonaku, sau-zausi to obosu. Hime-Gimi no ohom-arisama, sakari ni totonohi te, atarasiu utukusige nari. Ture-dure to uti-simeri tamahe ru hodo, imiziki ohom-nageki-gusa naru ni, kano hito no mi-kesiki, hata, onazi yau ni nadaraka nare ba, "Kokoro-yowaku susumi-yora m mo, hito-waraha re ni, hito no nemgoro nari si kizami ni, nabiki na masika ba." nado, hito sire zu obosi nageki te, hito-kata ni tumi wo mo ohose tamaha zu.
Kaku sukosi tawami tamahe ru mi-kesiki wo, Saisyau-no-Kimi ha kiki tamahe do, sibasi turakari si mi-kokoro wo usi to omohe ba, turenaku motenasi, sidume te, sasugani hoka-zama no kokoro ha tuku beku mo oboye zu, kokoro-dukara tahabure nikuki wori ohokare do, "Asa-midori." kikoye-goti si ohom-menoto-domo ni, Nahugon ni nobori te miye m no mi-kokoro hukakaru besi.

[3-2 Genji advises Yugiri to marry]
Otodo ha, "Ayasiu uki taru sama kana!" to, obosi nayami te,
"Kano watari no koto, omohi taye ni tara ba, Migi-no-Otodo, Nakatukasa-no-Miya nado no, kesiki-bami iha se tamahu meru wo, iduku mo omohi sadame rare yo."
to notamahe do, mono mo kikoye tamaha zu, kasikomari taru ohom-sama ni te saburahi tamahu.
"Kayau no koto ha, kasikoki ohom-wosihe ni dani sitagahu beku mo oboye zari sika ba, koto-maze ma ukere do, ima omohi-ahasuru ni ha, kano ohom-wosihe koso, nagaki tamesi ni ha ari kere.
Ture-dure to mono sure ba, omohu tokoro aru ni ya to, yo-hito mo osi-hakaru ram wo, sukuse no hiku kata ni te, naho-nahosiki koto ni ari ari te nabiku, ito siribi ni, hito waroki koto zo ya!"
Imiziu omohi nobore do, kokoro ni si mo kanaha zu, kagiri no aru mono kara, suki-zukisiki kokoro tukaha ru na! Ihakenaku yori, miya no uti ni ohi-ide te, mi wo kokoro ni makase zu, tokoro seku, isasaka no koto no ayamari mo ara ba, karo-garosiki sosiri wo ya oha m to, tutumi si dani, naho suki-zukisiki toga wo ohi te, yo ni hasitaname rare ki.
Kurawi asaku, nani to naki mi no hodo, utitoke, kokoro no mama naru hurumahi nado monose raru na! Kokoro onodukara ogori nure ba, omohi sidumu beki kusahahi naki toki, womna no koto ni te nam, kasikoki hito, mukasi mo midaruru tamesi ari keru.
Saru-maziki koto ni kokoro wo tuke te, hito no na wo mo tate, midukara mo urami wo ohu nam, tuhi no hodasi to nari keru. Tori-ayamari tutu mi m hito no, waga kokoro ni kanaha zu, sinoba m koto kataki husi ari to mo, naho omohi-kahesa m kokoro wo narahi te, mosi ha oya no kokoro ni yuduri, mosi ha oya naku te yononaka kataho ni ari to mo, hitogara kokoro-gurusiu nado ara m hito wo ba, sore wo kata-kado ni yose te mo mi tamahe. Waga tame, hito no tame, tuhi ni yokaru beki kokoro zo hukau aru beki."
nado, nodoyaka ni ture-dure naru wori ha, kakaru kokorodukahi wo nomi wosihe tamahu.

[3-3 About a relationship between Yugiri and Kumoi-no-kari]
Kayau naru ohom-isame ni tuki te, tawabure ni te mo hoka zama no kokoro wo omohi kakaru ha, ahare ni, hito-yari nara zu oboye tamahu. Womna mo, tune yori koto ni, Otodo no omohi nageki tamahe ru mi-kesiki ni, hadukasiu, uki mi to obosi sidume do, uhe ha turenaku ohodoka ni te, nagame sugusi tamahu.
Ohom-humi ha, omohi amari tamahu wori-wori, ahare ni kokoro-hukaki sama ni kikoye tamahu. "Taga makoto wo ka?" to omohi nagara, yo-nare taru hito koso, anagati ni hito no kokoro wo mo utagahu nare, ahare to mi tamahu husi ohokari.
"Nakatukasa-no-Miya nam, Oho-Tono ni mo mi-kesiki tamahari te, sa mo ya to, obosi kahasi ta'naru."
to hito no kikoye kere ba, Otodo ha, hiki-kahesi ohom-mune hutagaru besi. Sinobi te,
"Saru koto wo koso kiki sika. Nasake naki hito no mi-kokoro ni mo ari keru kana! Otodo no, kuti-ire tamahi si ni, sihunekari ki tote, hiki-tagahe tamahu naru besi. Kokoro-yowaku nabiki te mo, hito-warahe nara masi koto."
nado, namida wo uke te notamahe ba, Hime-Gimi, ito hadukasiki ni mo, sokohakatonaku namida no koborure ba, hasitanaku te somuki tamahe ru, rautage sa kagiri nasi.
"Ika ni se masi? Naho ya susumi ide te, kesiki wo tora masi."
nado, obosi midare te tati tamahi nuru nagori mo, yagate hasi tikau nagame tamahu.
"Ayasiku, kokoro okure te mo susumi ide turu namida kana! Ika ni obosi tura m?"
nado, yorodu ni omohi wi tamahe ru hodo ni, ohom-humi ari. Sasuga ni zo mi tamahu. Komayaka ni te,
"Turenasa ha uki yo no tune ni nari yuku wo
wasure nu hito ya hito ni koto naru"
to ari. "Kesiki bakari mo kasume nu, turenasa yo!" to, omohi-tuduke tamahu ha ukere do,
"Kagiri tote wasure gataki wo wasururu mo
ko ya yo ni nabiku kokoro naru ram"
to aru wo, "Ayasi?" to, uti-oka re zu, katabuki tutu mi wi tamahe ri.

33. Fujinouraha
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from Mar. to Oct. at the age of 39

1 Tale of Yugiri Yugiri and Kumoi-no-kari get married after long in love

1. Yugiri and Kumoi-no-kari are deeply in love with each other---Ohom-isogi no hodo ni mo, Saisyau-no-Tiuzyau ha
2. Naidaijin's famiry visit to Gokuraku-temple at March 20---Kimi-tati mina hiki-ture, ikihohi aramahosiku
3. Naidaijin invites Yugiri to his home---Kokora no tosi-goro no omohi no sirusi ni ya
4. Yugiri visits to Naidaijin's residence---Waga ohom-kata ni te, kokoro-dukahi imiziu kesau-zi te
5. There is a banquet of admiring wisteria blossom and permission of marriage---Tuki ha sasi-ide nure do, hana no iro sadaka ni mo
6. Yugiri goes into Kumoi-no-kari's room and gets married to her---Nanu-ka no yuhuduku-yo, kage honoka naru ni, ike no kagami
7. Yugiri writes a letter next a new married morning---Ohom-humi ha, naho sinobi tari turu sama no kokoro-dukahi ni te aru wo
8. Yugiri and his wife are in deeoly new married life---Kwanbutu wi te tatematuri te, ohom-dausi osoku mawiri kere ba

2 Tale of Hikaru-Genji Akashi-hime gets married to Prince

1. Murasaki visits to Kamo-shrin---Kakute, Rokudeu-win no ohom-isogi ha, ni-zihu yo-niti no hodo
2. Kashiwagi and Yugiri are active in a festival of Kamo-shrin---Konowe-Dukasa no tukahi ha, Tou-no-Tiuzyau nari keri
3. Akashi-hime gets married to Prince at about April 20---Kakute, ohom-mawiri ha Kitanokata sohi tamahu beki wo
4. Murasaki and Akasi, Akashi-hime's mothers, meet each other at the Imperial Palace---Mi-ka sugosi te zo, Uhe ha makade sase tamahu

3 Tale of Hikaru-Genji Genji is given a equal status of abdicated from Mikado

1. Genji is given a equal status of abdicated from Mikado in the fall---Otodo mo, "Nagakara zu nomi obosa ruru mi-yo no konata ni." to
2. Yugiri and his wife move to Samjo-residence---Ohom-ikihohi masari te, kakaru ohom-sumahi mo tokoro-sekere ba
3. Naidaijin visits to Samjo-residence---Mukasi ohasahi si ohom-arisama ni mo, wosa-wosa kaharu koto naku
4. Mikado visits to Rokujo-in at about October 20---Kamna-duki no hatuka amari no hodo ni, Rokudeu-no-win ni gyaugau ari
5. There is a banquet in visiting to Rokujo-in---Mina ohom-wehi ni nari te, kure kakaru hodo ni
6. Suzaku-in, abdicated from Mikado, and Reizei, present Mikado, change wakaeach other---Yuhukaze no huki siku momidi no iro-iro, koki usuki

1 Tale of Yugiri Yugiri and Kumoi-no-kari get married after long in love [1-1 Yugiri and Kumoi-no-kari are deeply in love with each other]
Ohom-isogi no hodo ni mo, Saisyau-no-Tiuzyau ha, nagame-gati ni te, hore-boresiki kokoti suru wo, "Katu ha ayasiku, waga kokoro nagara sihuneki zo kasi. Anagati ni kau omohu koto nara ba, sekimori no, uti mo ne nu beki kesiki ni omohi yowari tamahu naru wo kiki nagara, onaziku ha, hito-warukara nu sama ni mi-hate m." to nen-zuru mo, kurusiu omohi midare tamahu.
Womna-Gimi mo, Otodo no kasume tamahi si koto no sudi wo, "Mosi, sa mo ara ba, nani no nagori ka ha!" to nagekasiu te, ayasiku somuki somuki ni, sasuga naru ohom-moro-gohi nari.
Otodo mo, sa koso kokoro-duyogari tamahi sika do, takekara nu ni obosi wadurahi te, "Kano Miya ni mo, sayau ni omohi-tati hate tamahi na ba, mata tokaku aratame omohi kakaduraha m hodo, hito no tame mo kurusiu, waga ohom-kata-zama ni mo hito-warahare ni, onodukara karo-garosiki koto ya mazira m. Sinobu to sure do, uti-uti no koto ayamari mo, yo ni mori ni taru besi. Tokaku magirahasi te, naho make nu beki na'meri." to, obosi nari nu.
Uhe ha turenaku te, urami toke nu ohom-naka nare ba, "Yukuri naku ihi-yora m mo ika ga?" to, obosi-habakari te, "Koto-kotosiku motenasa m mo, hito no omoha m tokoro woko nari. Ika naru tuide si te ka ha honomekasu beki?" nado obosu ni, Yayohi hatuka, Oho-Tono no Oho-Miya no ohom-ki-niti ni te, Gokuraku-zi ni maude tamahe ri.

[1-2 Naidaijin's famiry visit to Gokuraku-temple at March 20]
Kimi-tati mina hiki-ture, ikihohi aramahosiku, Kamdatime nado mo amata mawiri tudohi tamahe ru ni, Saisyau-no-Tiuzyau, wosa-wosa kehahi otora zu, yosohosiku te, katati nado, tada ima no imiziki sakari ni nebi-yuki te, tori-atume medetaki hito no ohom-arisama nari.
Kono Otodo wo ba, turasi to omohi kikoye tamahi si yori, miye tatematuru mo, kokoro-dukahi se rare te, ito itau youi si, mote-sidume te monosi tamahu wo, Otodo mo, tune yori ha me todome tamahu. Mi-zukyau nado, Rokudeu-no-Win yori mo se sase tamahe ri. Saisyau-no-Kimi ha, masite, yorodu wo torimoti te, ahare ni itonami tukau-maturi tamahu.
Yuhu kake te, mina kaheri tamahu hodo, hana ha mina tiri midare, kasumi tado-tadosiki ni, Otodo, mukasi wo obosi-ide te, namamekasiu usobuki nagame tamahu. Saisyau mo, ahare naru yuhube no kesiki ni, itodo uti-simeri te, "Ama-ke ari." to, hito-bito no sawagu ni, naho nagame iri te wi tamahe ri. Kokoro-tokimeki ni mi tamahu koto ya ari kem, sode wo hiki-yose te,
"Nado ka, ito koyonaku ha kan-zi tamahe ru. Kehu no mi-nori no eni wo mo tadune obosa ba, tumi yurusi tamahi te yo ya! Nokori sukunaku nari-yuku suwe no yo ni, omohi-sute tamahe ru mo, urami kikoyu beku nam."
to notamhe ba, uti-kasikomari te,
"Sugi ni si ohom-omomuke mo, tanomi kikoye sasu beki sama ni, uketamahari oku koto haberi sika do, yurusi naki mi-kesiki ni, habakari tutu nam."
to kikoye tamahu.
Kokoro awatatasiki ama-kaze ni, mina tiri-diri ni kihohi kaheri tamahi nu. Kimi, "Ika ni omohi te, rei nara zu kesiki-bami tamahi tura m?" nado, yo to tomo ni kokoro wo kake taru ohom-atari nare ba, hakanaki koto nare do, mimi tomari te, toya-kauya to omohi-akasi tamahu.

[1-3 Naidaijin invites Yugiri to his home]
Kokora no tosi-goro no omohi no sirusi ni ya, kano Otodo mo, nagori naku obosi yowari te, hakanaki tuide no, wazato ha naku, sasuga ni tuki-dukisikara m wo obosu ni, U-duki no tuitati-goro, o-mahe no hudi no hana, ito omosirou saki-midare te, yo no tune nara zu, tada ni mi-sugusa m koto wosiki sakari naru ni, asobi nado si tamahi te, kure-yuku hodo no, itodo iro masare ru ni, Tou-no-Tiuzyau si te, ohom-seusoko ari.
"Hito-hi no hana no kage no taimen no, aka-zu oboye haberi si wo, ohom-itoma ara ba, tati-yori tamahi na m ya?"
to ari. Ohom-humi ni ha,
"Waga yado no hudi no iro koki tasokare ni
tadune ya ha ko nu haru no nagori wo"
Geni, ito omosiroki eda ni tuke tamahe ri. Mati-tuke tamahe ru mo, kokoro-tokimeki se rare te, kasikomari kikoye tamahu.
"Naka-naka ni wori ya madoha m hudi no hana
tasokare-doki no tado-tadosiku ha"
to kikoye te,
"Kutiwosiku koso okusi ni kere. Tori nahosi tamahe yo."
to kikoye tamahu.
"Ohom-tomo ni koso."
to notamahe ba,
"Wadurahasiki zuizin ha, ina."
tote, kahesi tu.
Otodo no o-mahe ni, kaku nam, tote, go-ran-ze sase tamahu.
"Omohu yau ari te monosi tamahe ru ni ya ara m? Sa mo susumi monosi tamaha ba koso ha, sugi ni si kata no keu nakari si urami mo toke me."
to notamahu. Mi-kokoro-ogori, koyonau netage nari.
"Sa si mo habera zi. Tai no mahe no hudi, tune yori mo omosirou saki te haberu naru wo, siduka naru korohohi nare ba, asobi se m nado ni ya habera m?"
to mausi tamahu.
"Wazato tukahi sasa re tari keru wo, hayau monosi tamahe."
to yurusi tamahu. Ika nara m to, sita ni ha kurusiu, tada nara zu.
"Nahosi koso amari koku te, karobi ta'mere. Hi-Samgi no hodo, nani to naki waka-udo koso, huta-awi ha yokere, hiki-tukuroha m ya?"
tote, waga go-reu no kokoro koto naru ni, e nara nu ohom-zo-domo gu-si te, ohom-tomo ni mota se te tatemature tamahu.

[1-4 Yugiri visits to Naidaijin's residence]
Waga ohom-kata ni te, kokoro-dukahi imiziu kesau-zi te, tasokare mo sugi, kokoro-yamasiki hodo ni maude tamahe ri. Aruzi no kim-dati, Tiuzyau wo hazime te, siti, hati-nin uti-ture te mukahe-ire tatematuru. Idure to naku wokasiki katati-domo nare do, naho, hito ni sugure te, azayaka ni kiyora naru mono kara, natukasiu, yosiduki, hadukasige nari.
Otodo, o-masi hiki-tukuroha se nado si tamahu ohom-youi, oroka nara zu. Ohom-kauburi nado si tamahi te, ide tamahu tote, Kitanokata, wakaki nyoubau nado ni,
"Nozoki te mi tamahe. Ito kyauzaku ni nebi masaru hito nari. Youi nado ito siduka ni, mono-monosi ya! Azayaka ni, nuke-ide oyosuke taru kata ha, titi-Otodo ni mo masari-zama ni koso a'mere.
Kare ha, tada ito seti ni namamekasiu aigyau-duki te, miru ni wemasiku, yononaka wasururu kokoti zo si tamahu. Ohoyake-zama ha, sukosi tahare te, azare taru kata nari si, kotowari zo kasi.
Kore ha, zae no kiha mo masari, kokoro-motiwi wowosiku, sukuyoka ni tarahi tari to, yo ni oboye ta'meri."
nado notamahi te zo, taimen si tamahu. Mono-mameyaka ni, mube-mubesiki ohom-monogatari ha, sukosi bakari ni te, hana no kyou ni uturi tamahi nu.
"Haru no hana, idure to naku, mina hirake-iduru iro-goto ni, me odoroka nu ha naki wo, kokoro mizikaku uti-sute te tiri nuru ga, uramesiu oboyuru korohohi, kono hana no hitori tati-okure te, natu ni saki-kakaru hodo nam, ayasiu kokoro-nikuku ahare ni oboye haberu. Iro mo hata, natukasiki yukari ni si tu besi."
tote, uti-hohowemi tamahe ru, kesiki ari te, nihohi kiyoge nari.

[1-5 There is a banquet of admiring wisteria blossom and permission of marriage]
Tuki ha sasi-ide nure do, hana no iro sadaka ni mo miye nu hodo naru wo, mote-asobu ni kokoro wo yose te, oho-miki mawiri, ohom-asobi nado si tamahu. Otodo, hodo naku sora-wehi wo si tamahi te, midari-gahasiku sihi wehasi tamahu wo, saru kokoro si te, itau sumahi nayame ri.
"Kimi ha, suwe no yo ni ha amaru made, ame no sita no iusoku ni monosi tamahu meru wo, yohahi huri nuru hito, omohi-sute tamahu nam turakari keru. Bunseki ni mo karei to ihu koto aru beku ya! Nanigasi no wosihe mo, yoku obosi-siru ram to omohi tamahuru wo, itau kokoro-nayamasi tamahu to, urami kikoyu beku nam."
nado notamahi te, wehi-naki ni ya, wokasiki hodo ni kesikibami tamahu.
"Ikade ka? Mukasi wo omou tamahe iduru ohom-kahari-domo ni ha, mi wo suturu sama ni mo to koso, omou tamahe siri haberu wo, ika ni go-ran-zi nasu koto ni ka habera m? Moto yori, oroka naru kokoro no okotari ni koso."
to, kasikomari kikoye tamahu. Ohom-toki yoku, saudoki te,
"Hudi no ura-ha no"
to uti zu-zi tamahe ru, mi-kesiki wo tamahari te, Tou-no-Tiuzyau, hana no iro koku, koto ni husa nagaki wo wori te, mara-uto no ohom-sakaduki ni kuhahu. Tori te, mote nayamu ni, Otodo,
"Murasaki ni kakoto ha kake m hudi no hana
matu yori sugi te uretakere do mo"
Saisyau, sakaduki wo moti nagara, kesiki bakari hai-si tatematuri tamahe ru sama, ito yosi ari.
"Iku kaheri tuyu-keki haru wo sugusi ki te
hana no himo toku wori ni ahu ram"
Tou-no-Tiuzyau ni tamahe ba,
"Tawoyame no sode ni magahe ru hudi no hana
miru hito kara ya iro mo masara m"
Tugi-tugi zun-nagaru mere do, wehi no magire ni haka-bakasikara de, kore yori masara zu.

[1-6 Yugiri goes into Kumoi-no-kari's room and gets married to her]
Nanu-ka no yuhuduku-yo, kage honoka naru ni, ike no kagami nodoka ni sumi watare ri. Geni, mada honoka naru kozuwe-domo no, sauzausiki koro naru ni, itau kesiki-bami yokotahare ru matu no, ko-dakaki hodo ni ha ara nu ni, kakare ru hana no sama, yo no tune nara zu omosirosi.
Rei no, Ben-no-Seusyau, kowe ito natukasiku te, Asigaki wo utahu. Otodo,
"Ito keyakeu mo tukau-maturu kana!"
to, uti-midare tamahi te,
"Tosi he ni keru kono ihe no"
to, uti-kuhahe tamahe ru ohom-kowe, ito omosirosi. Wokasiki hodo ni midari-gahasiki ohom-asobi ni te, mono-omohi nokora zu nari nu meri.
Yau-yau yo huke-yuku hodo ni, itau sora-nayami si te,
"Midari-gokoti ito tahe gatau te, makade m sora mo hoto-hotosiu koso haberi nu bekere. Tonowi-dokoro yuduri tamahi tem ya?"
to, Tiuzyau ni urehe tamahu. Otodo,
"Asom ya, ohom-yasumi-dokoro motome yo. Okina itau wehi susumi te murai nare ba, makari-iri nu."
to ihi-sute te, iri tamahi nu.
Tiuzyau,
"Hana no kage no tabine yo! Ika ni zo ya, kurusiki sirube ni zo haberu ya!"
to ihe ba,
"Matu ni tigire ru ha, ada naru hana ka ha? Yuyusi ya!"
to seme tamahu. Tiuzyau ha, kokoro no uti ni, "Neta no waza ya!" to omohu tokoro are do, hito-zama no omohu sama ni medetaki ni, "Kau mo ari-hate na m." to, kokoro-yose wataru koto nare ba, usiro-yasuku mitibiki tu.
Wotoko-Gimi ha, yume ka to oboye tamahu ni mo, waga mi itodo itukasiu zo oboye tamahi kem kasi. Womna ha, ito hadukasi to omohi simi te monosi tamahu mo, nebi masare ru mi-arisama, itodo aka nu tokoro naku meyasusi.
"Yo no tamesi ni mo nari nu bekari turu mi wo, kokoro mote koso, kau made mo obosi yurusa ru mere. Ahare wo siri tamaha nu mo, sama koto naru waza kana!"
to, urami kikoye tamahu.
"Seusyau no susumi-idasi turu Asigaki no omomuki ha, mimi todome tamahi tu ya? Itaki nusi kana! "Kahakuti no" to koso, sasi-irahe mahosikari ture!"
to notamahe ba, Womna, ito kiki-gurusi, to obosi te,
"Asaki na wo ihi-nagasi keru kahaguti ha
ikaga morasi si seki no aragaki
Asamasi."
to notamahu sama, ito komeki tari. Sukosi uti-warahi te,
"Mori ni keru Kukita-no-seki wo kahakuti no
asaki ni nomi ha ohose zara nam
Tosi-tuki no tumori mo, ito warinaku te nayamasiki ni, mono oboye zu."
to, wehi ni kakoti te, kurusige ni motenasi te, akuru mo sira-zu-gaho nari. Hito-bito, kikoye wadurahu wo, Otodo,
"Sitari-gaho naru asai kana!"
to, togame tamahu. Saredo, akasi-hate de zo ide tamahu. Nekutare no ohom-asagaho, miru kahi ari kasi.

[1-7 Yugiri writes a letter next a new married morning]
Ohom-humi ha, naho sinobi tari turu sama no kokoro-dukahi ni te aru wo, naka-naka kehu ha e kikoye tamaha nu wo, mono-ihi saganaki go-tati tuki-zirohu ni, Otodo watari te mi tamahu zo, ito wari naki ya!
"Tuki se zari turu mi-kesiki ni, itodo omohi sira ruru mi no hodo wo. Tahe nu kokoro ni mata kiye nu beki mo,
Togamu na yo sinobi ni siboru te mo tayumi
kehu araha ruru sode no siduku wo"
nado, ito nare-gaho nari. Uti-wemi te,
"Te wo imiziu mo kaki nara re ni keru kana!"
nado notamahu mo, mukasi no nagori nasi.
Ohom-kaheri, ito ide-ki gatage nare ba, "Mi-gurusi ya!" tote, sa mo obosi habakari nu beki koto nare ba, watari tamahi nu.
Ohom-tukahi no roku, nabete nara nu sama ni te tamahe ri. Tiuzyau, wokasiki sama ni motenasi tamahu. Tune ni hiki-kakusi tutu kakurohe ariki si ohom-tukahi, kehu ha, omomoti nado, hito-bitosiku hurumahu meri. Ukon-no-zou naru hito no, mutumasiu obosi tukahi tamahu nari keri.
Rokudeu-no-Otodo mo, kaku to kikosimesi te keri. Saisyau, tune yori mo hikari sohi te mawiri tamahe re ba, uti-mamori tamahi te,
"Kesa ha ika ni. Humi nado monosi tu ya? Sakasiki hito mo, womna no sudi ni ha midaruru tamesi aru wo, hito-waroku kakadurahi, kokoro-ira re se de sugusa re taru nam, sukosi hito ni nuke tari keru mi-kokoro to oboye keru.
Otodo no mi-okite no, amari sukumi te, nagori naku kuduhore tamahi nuru wo, yo-hito mo ihi-iduru koto ara m ya? Sari tote mo, waga kata takeu omohi-gaho ni, kokoro-ogori si te, suki-zukisiki kokoro-bahe nado morasi tamahu na.
Sa koso oiraka ni, ohoki naru kokoro-okite to miyure do, sita no kokorobahe wowosikara zu kuse ari te, hito miye nikuki tokoro tuki tamahe ru hito nari."
nado, rei no wosihe kikoye tamahu. Koto uti-ahi, meyasuki ohom-ahahi, to obosa ru.
Mi-ko to mo miye zu, sukosi ga konokami bakari to miye tamahu. Hoka-hoka ni te ha, onazi kaho wo utusi-tori taru to miyuru wo, o-mahe ni te ha, sama-zama, ana medeta to miye tamahe ri.
Otodo ha, usuki ohom-nahosi, siroki mi-zo no karameki taru ga, mon kezayaka ni tuya-tuya to suki taru wo tatematuri te, naho tuki se zu ate ni namamekasiu ohasimasu.
Saisyau-dono ha, sukosi iro hukaki ohom-nahosi ni, tyauzi-zome no kogaruru made sime ru, siroki aya no natukasiki wo ki tamahe ru, kotosara meki te en ni miyu.

[1-8 Yugiri and his wife are in deeoly new married life]
Kwanbutu wi te tatematuri te, ohom-dausi osoku mawiri kere ba, hi kure te, ohom-kata-gata yori warahabe idasi, huse nado, ohoyake-zama ni kahara zu, kokoro-gokoro ni si tamahe ri. O-mahe no sahohu wo utusi te, kimi-tati nado mo mawiri tudohi te, naka-naka, uruhasiki o-mahe yori mo, ayasiu kokoro-dukahi se rare te okusi-gati nari.
Saisyau ha, sidu kokoro naku, iyo-iyo kesau-zi, hiki-tukurohi te ide tamahu wo, wazato nara ne do, nasake-dati tamahu waka-udo ha, uramesi to omohu mo ari keri. Tosi-goro no tumori tori-sohe te, omohu yau naru ohom-nakarahi na'mere ba, midu mo mora m ya ha!
Aruzi no Otodo, itodosiki tika-masari wo, utukusiki mono ni obosi te, imiziu motekasiduki kikoye tamahu. Make nuru kata no kutiwosisa ha, naho obose do, tumi mo nokoru maziu zo, mameyaka naru mi-kokoro-zama nado no, tosi-goro koto-gokoro naku te sugusi tamahe ru nado wo, arigataku obosi yurusu.
Nyougo no ohom-arisama nado yori mo, hanayaka ni medetaku aramahosikere ba, Kitanokata, saburahu hito-bito nado ha, kokoro-yokara zu omohi ihu mo are do, nani no kurusiki koto kaha ara m. Azeti no Kitanokata nado mo, kakaru kata ni te, uresi to omohi kikoye tamahi keri.

2 Tale of Hikaru-Genji Akashi-hime gets married to Prince [2-1 Murasaki visits to Kamo-shrin]
Kakute, Rokudeu-win no ohom-isogi ha, ni-zihu yo-niti no hodo nari keri. Tai-no-Uhe, Mi-are ni maude tamahu tote, rei no ohom-kata-gata izanahi kikoye tamahe do, naka-naka, sa si mo hiki-tuduki te kokoro-yamasiki wo obosi te, tare mo tare mo tomari tamahi te, koto-kotosiki hodo ni mo ara zu, mi-kuruma ni-zihu bakari si te, go-zen nado mo, kuda-kudasiki hito-kazu ohoku mo ara zu, kotosogi taru si mo, kehahi koto nari.
Maturi no hi no akatuki ni maude tamahi te, kahesa ni ha, mono go-ran-zu beki ohom-saziki ni oahasimasu. Ohom-kata-gata no nyoubau, ono-ono kuruma hiki-tuduki te, o-mahe tokoro sime taru hodo, ikamesiu, "Kare ha sore." to, tohome yori odoro-odorosiki ohom-ikihohi nari.
Otodo ha, Tiuguu no ohom-haha Miyasumdokoro no, kuruma osi-sake rare tamahe ri si wori no koto obosi-ide te,
"Toki ni yori kokoro-ogori si te, sayau naru koto nam, nasake naki koto nari keru. Koyonaku omohi-keti tari si hito mo, nageki ohu yau ni te nakunari ni ki."
to, sono hodo ha notamahi keti te,
"Nokori tomare ru hito no, Tiuzyau ha, kaku tada-udo ni te, waduka ni nari noboru meri. Miya ha narabi naki sudi ni te ohasuru mo, omohe ba, ito koso ahare nare. Subete ito sadame naki yo nare ba koso, nani-goto mo omohu mama ni te, ike ru kagiri no yo wo sugusa mahosikere to, nokori tamaha m suwe no yo nado no, tatosihe naki otorohe nado wo sahe, omohi habakara rure ba."
to, uti-katarahi tamahi te, Kamdatime nado mo ohom-saziki ni tudohi mawiri tamahe re ba, sonata ni ide tamahi nu.

[2-2 Kashiwagi and Yugiri are active in a festival of Kamo-shrin]
Konowe-Dukasa no tukahi ha, Tou-no-Tiuzyau nari keri. Kano Oho-tono ni te, ide-tatu tokoro yori zo hito-bito ha mawiri tamau keru. Tou-Naisinosuke mo tukahi nari keri. Oboye koto ni te, Uti, Touguu yori hazime tatematuri te, Rokudeu-win nado yori mo ohom-toburahi-domo tokoro-seki made, mi-kokoro-yose ito medetasi.
Saisyau-no-Tiuzyau, ide-tati no tokoro ni sahe toburahi tamahe ri. Utitoke zu ahare wo kahasi tamahu ohom-naka nare ba, kaku yamgotonaki kata ni sadamari tamahi nuru wo, tada-nara-zu uti-omohi keri.
"Nani to ka ya kehu no kazasi yo katu mi tutu
obomeku made mo nari ni keru kana
asamasi."
to aru wo, wori sugusi tamaha nu bakari wo, ikaga omohi kem, ito mono-sawagasiku, kuruma ni noru hodo nare do,
"Kazasi te mo katu tadora ruru kusa no na ha
katura wo wori si hito ya siru ram
Hakase nara de ha."
to kikoye tari. Hakanakere do, netaki irahe to obosu. Naho, kono Naisi ni zo, omohi hanare zu, hahi-magire tamahu beki.

[2-3 Akashi-hime gets married to Prince at about April 20]
Kakute, ohom-mawiri ha Kitanokata sohi tamahu beki wo, "Tune ni naga-nagasiu e sohi saburahi tamaha zi. Kakaru tuide ni, kano ohom-usiromi wo ya sohe masi." to obosu.
Uhe mo, "Tuhi ni aru beki koto no, kaku hedatari te sugusi tamahu wo, kano hito mo, monosi to omohi nageka ru ram. Kono mi-kokoro ni mo, ima ha yau-yau obotukanaku, ahare ni obosi siru ram. Kata-gata kokoro-oka re tatematura m mo, ainasi." to omohi nari tamahi te,
"Kono wori ni sohe tatematuri tamahe. Mada ito aeka naru hodo mo usirometaki ni, saburahu hito tote mo, waka-wakasiki nomi koso ohokare. Ohom-menoto tati nado mo, mi-oyobu koto no kokoroitaru kagiri aru wo, midukara ha, e tuto si mo saburaha zara m hodo, usiroyasukaru beku."
to kikoye tamahe ba, "Ito yoku obosi-yoru kana!" to obosi te, "Sa nam." to, anata ni mo katarahi notamahi kere ba, imiziku uresiku, omohu koto kanahi haberu kokoti si te, hito no sauzoku, nani ka no koto mo, yamgotonaki ohom-arisama ni otoru maziku isogi tatu.
Ama-Gimi nam, naho kono ohom-ohisaki mi tatematura m no kokoro-hukakari keru. "Ima hito-tabi mi tatematuru yo mo ya?" to, inoti wo sahe sihuneku nasi te nen-zi keru wo, "Ika ni si te ka ha?" to, omohu mo kanasi.
Sono yo ha, Uhe sohi te mawiri tamahu ni, sate, kuruma ni mo tati-kudari uti ayumi nado, hito-warukaru beki wo, waga tame ha omohi habakara zu, tada, kaku migaki tatematuri tamahu tama-no-kizu ni te, waga kaku nagarahuru wo, katu ha imiziu kokoro-gurusiu omohu.
Ohom-mawiri no gisiki, "Hito no me odoroku bakari no koto ha se zi." to obosi tutume do, onodukara yo no tune no sama ni zo ara nu ya? Kagiri mo naku kasiduki suwe tatematuri tamahi te, Uhe ha, "Makoto ni ahare ni utukusi." to omohi kikoye tamahu ni tuke te mo, hito ni yuduru maziu, "Makoto ni kakaru koto mo ara masika ba." to obosu. Otodo mo, Saisyau-no-Kimi mo, tada kono koto hitotu wo nam, "Aka nu koto kana!" to, obosi keru.

[2-4 Murasaki and Akasi, Akashi-hime's mothers, meet each other at the Imperial Palace]
Mi-ka sugosi te zo, Uhe ha makade sase tamahu. Tati-kahari te mawiri tamahu yo, ohom-taimen ari.
"Kaku otonabi tamahu kedime ni nam, tosi-tuki no hodo mo sira re habere ba, uto-utosiki hedate ha, nokoru maziku ya?"
to, natukasiu notamahi te, monogatari nado si tamahu. Kore mo utitoke nuru hazime na'meri. Mono nado uti-ihi taru kehahi nado, mube koso ha to, mezamasiu mi tamahu.
Mata, ito ke-dakau sakari naru mi-kesiki wo, katami ni medetasi to mi te, "Sokora no ohom-naka ni mo sugure taru mi-kokorozasi ni te, narabi naki sama ni sadamari tamahi keru mo, ito kotowari." to omohi-sira ruru ni, "Kau made, tati-narabi kikoyuru tigiri, oroka nari ya ha?" to omohu mono kara, ide tamahu gisiki no, ito koto ni yosohosiku, mi-teguruma nado yurusa re tamahi te, Nyougo no ohom-arisama ni kotonara nu wo, omohi kuraburu ni, sasuga naru mi no hodo nari.
Ito utukusige ni, hihina no yau naru mi-arisama wo, yume no kokoti si te mi tatematuru ni mo, namida nomi todomara nu ha, hitotu-mono to zo miye zari keru. Tosi-goro yorodu ni nageki sidumi, sama-zama uki mi to omohi ku-si turu inoti mo nobe mahosiu, hare-baresiki ni tuke te, makoto ni Sumiyosi-no-Kami mo oroka nara zu omohi sira ru.
Omohu sama ni kasiduki kikoye te, kokoro oyoba nu koto hata, wosa-wosa naki hito no rau-rauzisa nare ba, ohokata no yose, oboye yori hazime, nabete nara nu mi-arisama katati naru ni, Miya mo, wakaki mi-kokoti ni, ito kokoro koto ni omohi kikoye tamahe ri.
Idomi tamahe ru ohom-kata-gata no hito-bito nado ha, kono Haha-Gimi no, kaku te saburahi tamahu wo, kizu ni ihi-nasi nado sure do, sore ni keta ru beku mo ara zu. Imamekasiu, narabi naki koto wo ba, sarani mo iha zu, kokoro-nikuku yosi aru ohom-kehahi wo, hakanaki koto ni tuke te mo, aramahosiu motenasi kikoye tamahe re ba, Tenzyau-bito nado mo, medurasiki idomi dokoro ni te, tori-dori ni saburahu hito-bito mo, kokoro wo kake taru nyoubau no, youi arisama sahe, imiziku totonohe-nasi tamahe ri.
Uhe mo, saru beki wori-husi ni ha mawiri tamahu. Ohom-nakarahi aramahosiu utitoke yuku ni, sari to te sasi-sugi mono-nare zu, anadurahasikaru beki motenasi, hata, tuyu naku, ayasiku aramahosiki hito no arisama, kokorobahe nari.

3 Tale of Hikaru-Genji Genji is given a equal status of abdicated from Mikado [3-1 Genji is given a equal status of abdicated from Mikado in the fall]
Otodo mo, "Nagakara zu nomi obosa ruru mi-yo no konata ni." to, obosi turu ohom-mawiri no, kahi aru sama ni mi tatematuri nasi tamahi te, kokoro-kara nare do, yo ni uki taru yau ni te, mi-gurusikari turu Saisyau-no-Kimi mo, omohi naku meyasuki sama ni sidumari tamahi nure ba, mi-kokoro oti wi hate tamahi te, "Ima ha hoi mo toge na m." to, obosi naru.
Tai-no-Uhe no mi-arisama no, mi-sute gataki ni mo, "Tiuguu ohasimase ba, oroka nara nu mi-kokoro-yose nari. Kono Ohom-kata ni mo, yo ni sira re taru oya zama ni ha, madu omohi kikoye tamahu bekere ba, sari to mo." to, obosi yuduri keri.
Natu-no-Ohomkata no, toki ni hanayagi tamahu maziki mo, "Saisyau no monosi tamahe ba." to, mina tori-dori ni usirometakara zu obosi nari yuku.
Ake m tosi, yoso-di ni nari tamahu, ohom-ga no koto wo, Ohoyake yori hazime tatematuri te, ohoki naru yo no isogi nari.
Sono Aki, Daizyau-Tenwau ni nazurahu mi-kurwi etamau te, mi-bu kuhahari, tukasa kauburi nado, mina sohi tamahu. Kakara de mo, yo no mi-kokoro ni kanaha nu koto nakere do, naho medurasikari keru mukasi no rei wo aratame de, Winzi-domo nado nari, sama koto ni itukusiu nari sohi tamahe ba, Uti ni mawiri tamahu beki koto, katakaru beki wo zo, katu ha obosi keru.
Kaku te mo, naho aka zu Mikado ha obosi te, yononaka wo habakari te, kurawi wo e yuduri kikoye nu koto wo nam, asa-yuhu no ohom-nageki-gusa nari keru.
Nai-daizin agari tamahi te, Saisyau-no-Tiuzyau, Tiunagon ni nari tamahi nu. Ohom-yorokobi ni ide tamahu. Hikari itodo masari tamahe ru sama, katati yori hazime te, aka nu koto naki wo, Aruzi-no-Otodo mo, "Naka-naka hito ni osa re masi Miya-dukahe yori ha." to, obosi nahoru.
Womna-Gimi no Taihu-no-Menoto, "Roku-wi sukuse" to, tubuyaki si yohi no koto, mono no wori-wori ni obosi ide kere ba, kiku no ito omosiroku te, uturohi taru wo tamaha se te,
"Asa-midori wakaba no kiku wo tuyu ni te mo
koki murasaki no iro to kake ki ya
Karakari si wori no hito-kotoba koso wasura re ne."
to, ito nihohiyaka ni hohowemi te tamahe ri. Hadukasiu, itohosiki mono kara, utukusiu mi tatematuru.
"Hutaba yori na-data-ru sono no kiku nare ba
asaki iro waku tuyu mo nakari ki
Ika ni kokoro-oka se tamahe ru ni ka?"
to, ito nare te kurusigaru.

[3-2 Yugiri and his wife move to Samjo-residence]
Ohom-ikihohi masari te, kakaru ohom-sumahi mo tokoro-sekere ba, Samdeu-dono ni watari tamahi nu. Sukosi are ni taru wo, ito medetaku suri si-nasi te, Miya no ohasimasi si kata wo aratame siturahi te sumi tamahu. Mukasi oboye te, ahare ni omohu sama naru ohom-sumahi nari.
Sensai-domo nado, tihisaki ki-domo nari si mo, ito sigeki kage to nari, hitomura-susuki mo kokoro ni makase te midare tari keru, tukuroha se tamahu. Yarimidu no mikusa mo kaki aratame te, ito kokoro-yuki taru kesiki nari.
Wokasiki yuhugure no hodo wo, huta-tokoro nagame tamahi te, asamasikari si yo no, ohom-wosanasa no monogatari nado si tamahu ni, kohisiki koto mo ohoku, hito no omohi kem koto mo hadukasiu, Womna-Gimi ha obosi idu. Hurubito-domo no, makade tira zu, zausi zausi ni saburahi keru nado, mau-nobori arumari te, ito uresi to omohi-ahe ri.
Wotoko-Gimi,
"Nare koso ha iha-moru aruzi mi si hito no
yukuhe ha siru ya yado no ma-simidu"
Womna-Gimi
"Naki hito no kage dani miye zu turenaku te
kokoro wo yare ru isarawi no midu"
nado notamahu hodo ni, Otodo, Uti yori makade tamahi keru wo, momidi no iro ni odoroka sare te watari tamahe ri.

[3-3 Naidaijin visits to Samjo-residence]
Mukasi ohasahi si ohom-arisama ni mo, wosa-wosa kaharu koto naku, atari atari otonasiku sumahi tamahe ru sama, hanayaka naru wo mi tamahu ni tuke te mo, ito mono ahare ni obosa ru. Tiuguu mo, kesiki koto ni, kaho sukosi akami te, itodo sidumari te monosi tamahu.
Aramahosiku utukusige naru ohom-ahahi nare do, Womna ha, mata kakaru katati no taguhi mo, nado ka nakara m to miye tamahe ri. Wotoko ha, kiha mo naku kiyora ni ohasu. Hurubito-domo o-mahe ni tokoro-e te, kami-sabi taru koto-domo kikoye idu. Ari turu ohom-tenarahi-domo no, tiri taru wo go-ran-zi tuke te, uti-sihotare tamahu.
"Kono midu no kokoro tadune mahosikere do, okina ha koto-imi si te."
to notamahu.
"Sonokami no oyi-ki ha mube mo kuti nu ram
uwe si komatu mo koke ohi ni keri"
Wotoko-Gimi no ohom-Saisyau-no-Menoto, turakari si mi-kokoro mo wasure ne ba, sitari-gaho ni,
"Idure wo mo kage to zo tanomu hutaba yori
nezasi kahase ru matu no suwe-zuwe"
Oyibito-domo mo, kayau no sudi ni kikoye atume taru wo, Tiunagon ha, wokasi to obosu. Womna-Gimi ha, ainaku omote akami, kurusi to kiki tamahu.

[3-4 Mikado visits to Rokujo-in at about October 20]
Kamna-duki no hatuka amari no hodo ni, Rokudeu-no-win ni gyaugau ari. Momidi no sakari ni te, kyou aru beki tabi no gyaugau naru ni, Suzaku-win ni mo ohom-seusoku ari te, Win sahe watari ohasimasu bekere ba, yo ni medurasiku arigataki koto ni te, yo-hito mo kokoro wo odorokasu. Aruzi no Win-gata mo, mi-kokoro wo tukusi, me mo ayanaru mi-kokoro mauke wo se sase tamahu.
Mi no toki ni gyaugau ari te, madu, Umaba-dono ni hidari migi no tukasa no ohom-uma hiki-narabe te, hidari migi no Konowe tati-sohi taru sahohu, Satuki-no-seti ni ayame wakare zu kayohi tari. Hituzi kudaru hodo ni, minami no sin-den ni uturi ohasimasu. Miti no hodo no sori-hasi, wata-dono ni ha nisiki wo siki, araha naru beki tokoro ni ha zenzyau wo hiki, itukusiu si-nasa se tamahe ri.
Himgasi no ike ni hune-domo uke te, mi-Dusi-dokoro no ukahi no wosa, Win no ukahi wo mesi narabe te, u wo orosa se tamahe ri. Tihisaki huna-domo kuhi tari. Wazato no go-ran to ha nakere do mo, sugi sase tamahu miti no kyou bakari ni nam.
Yama no momidi, idu-kata mo otora ne do, nisi no o-mahe ha kokoro koto naru wo, naka no rau no kabe wo kudusi, Tiu-mon wo hiraki te, kiri no hedate nakute go-ran-ze sase tamahu.
Go-za, hutatu yosohi te, aruzi no go-za ha kudare ru wo, senzi ari te nahosa se tamahu hodo, medetaku miye tare do, Mikado ha, naho kagiri aru wiya-wiyasisa wo tukusi te mise tatematuri tamaha nu koto wo nam, obosi keru.
|ke no iwo wo, Hidari-no-Seusyau tori, Kura-udo-dokoro no Takagahi no, Kitano ni kari tuka-mature ru tori hito-tugahi wo, Migi-no-Suke sasage te, Sin-den no himgasi yori o-mahe ni ide te, mi-hasi no hidari migi ni hiza wo tuki te sou-su. Ohoki-Otodo, ohose-goto tamahi te, teu-zi te o-mono ni mawiru. Miko-tati, Kamdatime nado no ohom-mauke mo, medurasiki sama ni, tune no koto-domo wo kahe te tukau-matura se tamahe ri.

[3-5 There is a banquet in visiting to Rokujo-in]
Mina ohom-wehi ni nari te, kure kakaru hodo ni, gakuso no hito mesu. Wazato no oho-gaku ni ha ara zu, namamekasiki hodo ni, Tenzyau no waraha-be, mahi tukau-maturu. Suzaku-win no Momidi-no-ga, rei no huru-koto obosi ide raru. Ga-wau-on to ihu mono wo sou-suru hodo ni, Ohoki-Otodo no ohom-woto-go no towo bakari naru, seti ni omosirou mahu. Uti-no-Mikado, ohom-zo nugi te tamahu. Ohoki-Otodo ori te butau si tamahu.
Aruzi no Win, kiku wo wora se tamahi te, Seigaiha no wori wo obosi-idu.
"Iro masaru magaki no kiku mo wori-wori ni
sode uti-kake si aki wo kohu rasi"
Otodo, sono wori ha, onazi mahi ni tati-narabi kikoye tamahi si wo, ware mo hito ni ha sugure tamahe ru mi nagara, naho kono kiha ha koyonakari keru hodo, obosi-sira ru. Sigure, wori-siri gaho nari.
"Murasaki no kumo ni magahe ru kiku no hana
nigori naki yo no hosi ka to zo miru
toki koso ari kere!"
to kikoye tamahu.

[3-6 Suzaku-in, abdicated from Mikado, and Reizei, present Mikado, change wakaeach other]
Yuhukaze no huki siku momidi no iro-iro, koki usuki, nisiki wo siki taru wata-dono no uhe, miye magahu niha no omo ni, katati wokasiki warahabe no, yamgotonaki ihe no kodomo nado ni te, awoki akaki sira-turubami, suhau, ebi-zome nado, tune no goto, rei no midura ni, hitai bakari no kesiki wo mise te, midikaki mono-domo wo honoka ni mahi tutu, momidi no kage ni kaheri-iru hodo, hi no kururu mo ito wosige nari.
Gakuso nado odoro-odorosiku ha se zu. Uhe no ohom-asobi hazimari te, Humi-no-Tukasa no ohom-koto-domo mesu. Mono no kyou seti naru hodo ni, go-zen ni mina ohom-koto-domo mawire ri. Uda-no-Hohusi no kahara nu kowe mo, Suzaku-win ha, ito medurasiku ahare ni kikosi mesu.
"Aki wo he te sigure huri nuru sato-bito mo
kakaru momidi no wori wo koso mi ne"
Uramesige ni zo obosi taru ya! Mikado,
"Yo no tune no momidi to ya miru inisihe no
tamesi ni kike ru niha no nisiki wo"
to, kikoye sira se tamahu. Ohom-katati iyo-iyo nebi totonohori tamahi te, tada hitotu mono to miye sase tamahu wo, Tiunagon saburahi tamahu ga, koto-koto nara nu koso, mezamasika'mere. Ate ni medetaki kehahi ya, omohi-nasi ni otori masara m, azayaka ni nihohasiki tokoro ha, sohi te sahe miyu.
Hue tukau-maturi tamahu, ito omosirosi. Sauga no Tenzyau-bito, mi-hasi ni saburahu naka ni, Ben-no-Seusyau no kowe sugure tari. Naho saru beki ni koso to miye taru ohom-nakarahi na'meri.

34. Wakana-ue
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from the end of 39 to Mar. the age of 41

1 Tale of Suzaku Selection of Naishinno's bridegroom

1. Suzaku is in anxiety about his daughter, Sam-no-Miya's future---Suzakuwin-no-Mikado, ari si mi-yuki no noti, sono korohohi yori
2. Togu visits his father in Suzaku-in---Touguu ha, "Kakaru ohom-nayami ni sohe te, yo wo somuka se
3. Yugiri visits Suzaku as Genji's messenger---Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-toburahi siba-siba ari
4. Yugiri leaves Genji's message for Suzaku---Tiunagon-no-Kimi, "Sugi haberi ni kem kata ha, tomo-kaku mo
5. Suzaku criticizes Yugiri's personal character---Nyoubau nado ha, nozoki te mi kikoye te
6. Sam-no-Miya's wet nurse recommends Genji for her bridegroom---Hime-Miya no ito utukusige ni te, wakaku nani-gokoro naki

2 Tale of Suzaku Genji consents to get married to Sam-no-Miya

1. The wet nurse talks with her brother Sachuben---Kono ohom-usiromi-domo no naka ni, omo-omosiki ohom-menoto no seuto
2. The wet nurse leaves Sachuben's view on Genji's mind---Menoto, mata koto no tuide ni
3. Suzaku is in anxiety about Sam-no-Miya's marriage---"Sika omohi tadoru ni yori nam. Mi-ko tati no
4. Suzaku criticizes on candidates for his daughter's bridegroom---"Ima sukosi mono wo omohi siri tamahu hodo made
5. Candidates for Naishinno's bridegroom are anxious to get married to her---Ohoki-Otodo mo, "Kono Wemon-no-Kami no, ima made hitori nomi ari te
6. Yugiri hesitates over which to be candedate or not to be one---Gon-no-Tiunagon mo, kakaru koto-domo wo kiki tamahu ni
7. Suzaku sends a messenger to Genji---Touguu ni mo, kakaru koto-domo kikosimesi te
8. Genji shows an attiude to consent to get married with Sam-no-Miya---Kono Miya no ohom-koto, kaku obosi wadurahu sama ha

3 Tale of Suzaku There are ceremoneies on Sam-no-Miya growing up to be a women and Suzaku becoming a priest

1. There is a ceremony Sam-no-Miya growing up a woman at the end of the year---Tosi mo kure nu. Suzaku-Win ni ha, mi-kokoti naho
2. Akikonomu, empress of Reizei presents a comb to Sam-no-Miya---Tiuguu yori mo, ohom-sauzoku, kusi no hako, kokoro koto ni teu-ze sase
3. Suzaku becomes a priest after the ceremony of Sam-no-Miya---Mi-kokoti ito kurusiki wo nen-zi tutu, obosi-okosi te
4. Genji visits to Suzaku himself---Rokudeu-no-Win mo, sukosi mi-kokoti yorosiku to kiki tatematura se
5. Suzaku and Genji talk closely after a long time---Win mo, mono-kokoro-bosoku obosa ruru ni, e kokoro-duyokara zu
6. Genji talks a necessary to get married for Naishinno---Mi-kokoro no uti ni mo, sasuga ni yukasiki mi-arisama nare ba
7. Genji consents to get married to Sam-no-Miya---"Sayau ni omohi-yoru koto habere do, sore mo kataki koto
8. There is a banquet by Suzaku---Yo ni iri nure ba, aruzi no Win-kata mo, mara-uto no Kamdatime-tati mo

4 Tale of Genji Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya

1. Genji worries about a consent to the marriage---Rokudeu-no-Win ha, nama-kokoro-gurusiu, sama-zama obosi midaru
2. Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya---Mata no hi, yuki uti-huri, sora no kesiki mo mono-ahare ni
3. Murasaki worries herself for her future---Kokoro no uti ni mo, "Kaku sora yori ide-ki ni taru yau naru koto ni te

5 Tale of Genji Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old

1. Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old---Tosi mo kaheri nu. Suzaku-Win ni ha, Hime-Miya, Rokudeu-no-Win ni uturohi
2. Genji meets Tamakazura after a long time---Hito-bito mawiri nado si tamahi te, o-masi ni ide tamahu tote
3. Genji and Tamakazura exchange waka each other---Kam-no-Kimi mo, ito yoku nebi masari, mono-monosiki ke sahe sohi te
4. Genji holds a concert---Suzaku-Win no ohom-kusuri no koto, naho tahiragi-hate tamaha nu ni yori
5. Tamakazura leaves Rokujo-in at dawn---Akatuki ni, Kam-no-Kimi kaheri tamahu. Ohom-okurimono nado ari keri

6 Tale of Genji Sam-no-Miya moves into Rokujo-in

1. Sam-no-Miya moves into Rokujo-in---Kakute, Kisaragi no towo-yo-ka ni, Suzaku-Win no Hime-Miya, Rokudeu-Win he watari tamahu
2. The wedding celebrations are held splendidly---Mi-ka ga hodo, kano Win yori mo, aruzi no Win-kata yori mo
3. Genji regrets having consented the marriage---Mi-ka ga hodo ha, yo-gare naku watari tamahu wo
4. Murasaki doesn't sleep all night---Tosi-goro, sa mo ya ara m to omohi si koto-domo mo
5. Women in Rokujo-in sympathize with Murasaki---Kau hito no tadanarazu ihi omohi taru mo
6. Genji sees Murasaki in his dream---Wazato turasi to ni ha ara ne do, kayau ni omohi midare
7. Genji and Sam-no-Miya exchange waka in the morning---Kesa ha, rei no yau ni ohotono-gomori oki sase tamahi te
8. Genji goes to Sam-no-Miya in the daytime---Kehu ha, Miya no ohom-kata ni hiru watari tamahu. Kokoro koto ni
9. Suzaku send a letter to Murasaki---Win-no-Mikado ha, tuki no uti ni mi-tera ni uturohi tamahi nu

7 Tale of Oborozukiyo The love of never knowing his failure to fall in it

1. Genji loves Tamakazura as eager as ever---Ima ha tote, Nyougo, Kaui-tati nado, onogazisi wakare
2. Genji asks Izumi-no-Kami to lead to Oborozukiyo---Kano hito no seuto naru Idumi no saki no Kami wo mesi-yose te
3. Genji lies to Murasaki and goes out his house---"Inisihe, wari nakari si yo ni dani, kokoro kahasi
4. Genji visits to Oborozukiyo---Sono hi ha, sin-den he mo watari tamaha de, ohom-humi kaki-kahasi tamahu
5. Genji spends a time in all night with Oborozukiyo---Yo itaku huke yuku. Tama-mo ni asobu wosi no kowe-gowe nado
6. Genji goes out after exchanging waka with Oborozukiyo---Asaborake no tada-nara-nu sora ni, momotidiri no kowe mo
7. Genji comes back to his home---Imiziku sinobi-iri tamahe ru ohom-nekutare no sama wo

8 Tale of Murasaki Murasaki's solitary and unhappy life

1. Akasi-Hime comes back to her parental home because of pregnancy---Kiritubo-no-Ohomkata ha, uti-hahe e makade tamaha zu
2. Murasaki tells Genji that she wants to greet Sam-no-Miya---Tai-no-Uhe, konata ni watari te taimen si tamahu tuide ni
3. The written waka by Murasaki in her heart---Tai ni ha, kaku ide-tati nado si tamahu mono kara
4. Murasaki meets to Sam-no-Miya---Touguu-no-Ohomkata ha, ziti no haha-gimi yori mo, kono Ohom-kata wo ba
5. The rumors for Rokujo-in go down in the world---Sate noti ha, tune ni ohom-humi nado si te, wokasiki asobi-waza nado

9 Tale of Genji Murasaki and Akikonomu celebtate Genji's 40 years old

1. A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Murasaki at the temple in Sagano---Kamina-duki ni, Tai-no-Uhe, Win no ohom-ga ni, Sagano no mi-dau ni te
2. A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Murasaki---Nizihu-sam-niti wo ohom-tosimi no hi ni te, kono Win ha
3. Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney---Hituzi no toki bakari ni gaku-nin mawiru. Manzai-raku, Wauzyau nado
4. Genji feels loneliness after the banquet---Yo ni iri te, gakunin-domo makari idu. Kita-no-mandokoro no Betau-domo
5. A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Akikonomu at the temples in Nara and Kyoto---Sihasu no hatuka amari no hodo ni, Tiuguu makade sase tamahi te
6. A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Akikonomu---Miya no ohasimasu mati no sin-den ni, ohom-siturahi nado si te
7. A banquet is held for Genji by Yugiri obeying Mikado's orders---Uti ni ha, obosi-some te si koto-domo wo, muge ni ya ha tote
8. Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney---Rei no, Manzai-raku, Gawauon nado ihu mahi, kesiki bakari mahi te
9. Genji thinks his wives' future after the banquet---Daisyau no, tada hito-tokoro ohasuru wo, sau-zausiku

10 Tale of Akashi A baby boy is born between Togu anad Akashi-Hime

1. It is near to be born a baby to Akashi-Hime---Tosi kaheri nu. Kiritubo-no-Ohomkata tikaduki tamahi nuru ni yori
2. Grandmother talks about old days to Akashi-Hime---Kano Oho-Ama-Gimi mo, ima ha koyonaki hoke bito ni te zo ari kem kasi
3. Akashi reproves her mother for talking old times---Ito mono-ahare ni nagame te ohasuru ni, Ohom-kata mawiri tamahi te
4. Akashis, her mother and her daughter and herself, compose waka---Ohom-kadi hate te makade nuru ni, ohom-kudamono nado
5. A baby boy is born at March 10 past---Yayohi no towo-yo-ka no hodo ni, tahiraka ni umare tamahi nu
6. The birth ceremony is celebrated splendidy---Mui-ka to ihu ni, rei no otodo ni watari tamahi nu
7. Murasaki and Akashi are friendly---Ohom-kata no mi-kokoro-okite no, rau-rauziku kedakaku

11 Tale of Akashi A letter from Akashi's father

1. Akashi's father, priest sends a long letter to her---Kano Akasi ni mo, kakaru ohom-koto tutahe kiki te
2. The letter from Akashi's father---"Kono tosi-goro ha, onazi yononaka no uti ni megurahi haberi
3. A postscript in the letter---"Inoti ohara m tuki-hi mo, sara ni na sirosimesi so
4. The messenger's talk---Ama-Gimi, kono humi wo mi te, kano tukahi no Daitoko ni tohe ba
5. Akashi reads the letter---Ohom-kata ha, minami no otodo ni ohasuru wo, "Kakaru ohom-seusoko
6. Akashi and her mother think their fate---Ama-Gimi, hisasiku tamerahi te, "Kimi no ohom-toku ni ha
7. Akashi comes back to her room---"Kinohu mo, Otodo-no-Kimi no, anata ni ari to mi-oki

12 Tale of Akashi The fate of Akashi's

1. Togu remaind Akashi-Hime to come back to the Togu Palace---Miya yori, toku mawiri tamahu beki yosi nomi are ba
2. Akashi-Hime reads the letter---Tai-no-Uhe nado no watari tamahi nuru yuhutukata
3. Genji comes in Akashi's room---Win ha, Hime-Miya no ohom-kata ni ohasi keru wo, naka no mi-sauzi yori
4. Genji reads the letter---Ari turu hako mo, madohi kakusa m mo sama asikere ba
5. Genji thinks far Akashi's father---"Tosi no tumori ni, yononaka no arisama wo, tokaku omohi siri
6. Genji explains the favor of Murasaki to Akashi-Hime---"Kore ha, mata gusi te tatematuru beki mono haberi
7. Akashi fumbles herself---"Soko ni koso, sukosi mono no kokoro e te monosi tamahu meru wo
8. Akashi thinks the fate of Akashi's---"Sa mo, ito yamgotonaki mi-kokorozasi nomi masaru meru kana!

13 Tale of Sam-no-Miya Kashiwagi looks Sam-no-Miya by chance

1. The thought of Yugiri to Sam-no-miya---Daisyau-no-Kimi ha, kono Hime-Miya no ohom-koto wo, omohi oyoba nu ni
2. Yugiri compares Sam-no-miya to the other women---Kayau no koto wo, Daisyau-no-Kimi mo, "Geni koso, arigataki
3. Kashiwagi can't forget Sam-no-Miya as eager as ever---Wemon-no-Kami-no-Kimi mo, Win ni tune ni mawiri, sitasiku saburahi
4. Kashiwagi and others play kemariat the East residence court---Yayohi bakari no sora uraraka naru hi, Rokudeu-no-win ni
5. Kashiwagi and others move from Wast to South residence court and play kemariat there---Yau-yau kure kakaru ni, "Kaze huka zu, kasikoki hi nari." to kyou-zi te
6. Sam-no-miya and others watch the play of kemari---Ito rau aru kokorobahe-domo miye te, kazu ohoku nari yuku ni
7. A cat rushes and pulls the misu off---Mi-kityau-domo sidoke naku hiki-yari tutu, hito-ke tikaku
8. Sam-no-Miya is looked by Kashiwagi---Kityau no kiha sukosi iri taru hodo ni, utiki-sugata ni te
9. Yugiri thinks the happening seriously---Daisyau, ito kataharaitakere do, hahi-yora m mo

14 Tale of Sam-no-Miya A banquet of after the kemari

1. A banquet of after the kemari---Otodo go-ran-zi okose te, "Kamdatime no za, ito karo-garosi ya!
2. Genji talks about old days to Kashiwagi and others---Win ha, mukasi-monogatari si ide tamahi te, "Ohoki-Otodo no
3. Kashiwagi and Yugiri go back together from Rokujo-in---Daisyau-no-Kimi hitotu kuruma ni te, miti no hodo monogatari si tamahu
4. Kashiwagi send a letter to Ko-ziju---Kam-no-Kimi ha, naho Ohoi-dono no himgasi-no-tai ni, hitori-zumi ni te
5. Sam-no-Miya reads the letter of Kashiwagi---O-mahe ni hito sigekara nu hodo nare ba, kano humi wo

1 Tale of Suzaku Selection of Naishinno's bridegroom [1-1 Suzaku is in anxiety about his daughter, Sam-no-Miya's future]
Suzakuwin-no-Mikado, ari si mi-yuki no noti, sono korohohi yori, rei nara zu nayami watara se tamahu. Moto yori atusiku ohasimasu uti ni, kono tabi ha mono kokoro-bosoku obosimesa re te,
"Tosi-goro okonahi no hoi hukaki wo, Kisai-no-Miya ohasimasi turu hodo ha, yorodu habakari kikoye sase tamahi te, ima made obosi todokohori turu wo, naho sono kata ni moyohosu ni ya ara m, yo ni hisasikaru maziki kokoti nam suru."
nado notamahase te, saru beki mi-kokoro mauke-domo se sase tamahu.
Miko-tati ha, Touguu wo oki tatematuri te, Womna-Miya-tati nam yo-tokoro ohasimasi keru. Sono naka ni, Huditubo tokikoye si ha, Sendai no Genzi ni zo ohasimasi keru.
Mada Bau to kikoye sase si toki mawiri tamahi te, takaki kurawi ni mo sadamari tama' bekari si hito no, tori-tate taru ohom-usiromi mo ohase zu, haha-kata mo sono sudi to naku, mono-hakanaki Kaui-bara ni te monosi tamahi kere ba, ohom-mazirahi no hodo mo kokoro-bosoge ni te, Oho-Kisakino, Naisi-no-Kami wo mawira se tatematuri tamahi te, katahara ni narabu hito naku motenasi kikoye tamahi nado se si hodo ni, ke-osa re te, Mikado mo mi-kokoro no uti ni, itohosiki mono ni ha omohi kikoye sase tamahi nagara, ori sase tamahi ni sika ba, kahi naku kutiwosiku te, yononaka wo urami taru yau ni te use tamahi ni si.
Sono ohom-hara no Womna-Sam-no-Miya wo, amata no ohom-naka ni, sugure te kanasiki mono ni omohi kasiduki kikoye tamahu.
Sono hodo, ohom-tosi, zihu-sam, si bakari ohasu.
"Ima ha to somuki-sute, yama-gomori si na m noti no yo ni tati-tomari te, tare wo tanomu kage ni te monosi tamaha m to sura m?"
to, tada kono ohom-koto wo usirometaku obosi nageku.
Nisi-yama naru mi-tera tukuri hate te, uturoha se tamaha m hodo no ohom-isogi wo se sase tamahu ni sohe te, mata kono Miya no ohom-mogi no koto wo obosi isoga se tamahu.
Win no uti ni yamgotonaku obosu ohom-takara-nono, mi-teudo-domo wo ba sara ni mo iha zu, hakanaki ohom-asobi mono made, sukosi yuwe aru kagiri wo ba, tada kono ohom-Kata ni tori watasi tatematura se tamahi te, sono tugi-tugi wo nam, koto-Miko-tati ni ha, ohom-saubun-domo ari keru.

[1-2 Togu visits his father in Suzaku-in]
Touguu ha, "Kakaru ohom-nayami ni sohe te, yo wo somuka se tamahu beki mi-kokoro-dukahi ni nam." to kikase tamahi te, watara se tamahe ri. Haha-Nyougo, sohi kikoye sase tamahi te mawiri tamahe ri. Sugure taru ohom-oboye ni si mo ara zari sika do, Miya no kaku te ohasimasu ohom-sukuse no, kagiri naku medetakere ba, tosi-goro no ohom-monogatari, komayaka ni kikoye sase tamahi keri.
Miya ni mo, yorodu no koto, yo wo tamoti tamaha m mi-kokoro-dukahi nado, kikoye sira se tamahu. Ohom-tosi no hodo yori ha ito yoku otonabi sase tamahi kere ba, ohom-usiromi-domo mo, konata kanata, karo-garosikara nu nakarahi ni monosi tamahe ba, ito usiroyasuku omohi kikoye sase tamahu.
"Kono yo ni urami nokoru koto mo habera zu. Womna-Miya tati no amata nokori todomaru yukusaki wo omohi-yaru nam, sara nu wakare ni mo hodasi nari nu bekari keru. Saki-zaki, hito no uhe ni mi-kiki si ni mo, womna ha kokoro yori hoka ni, aha-ahasiku, hito ni otosime raruru sukuse aru nam, ito kutiwosiku kanasiki.
Idure wo mo, omohu yau nara m mi-yo ni ha, sama-zama ni tuke te, mi-kokoro todome te obosi-tadune yo. Sono naka ni, usiromi nado aru ha, saru kata ni mo omohi yuduri haberi.
Sam-no-Miya nam, ihakenaki yohahi ni te, tada hitori wo tanomosiki mono to narahi te, uti-sute te m noti no yo ni, tadayohi sasurahe m koto, ito ito usirometaku kanasiku haberu."
to, ohom-me osi-nogohi tutu, kikoye sira se sase tamahu.
Nyougo ni mo, utukusiki sama ni kikoye tuke sase tamahu. Saredo, Nyougo no, hito yori ha masari te toki-meki tamahi si ni, mina idomi-kahasi tamahi si hodo, ohom-nakarahi-domo, e uruhasikara zari sika ba, sono nagori ni te, "Geni, ima ha wazato nikusi nado ha naku to mo, makoto ni kokoro todome te omohi usiromu to made ha omoha zu mo ya?" to zo osihakara ruru kasi.
Asa-yuhu ni, kono ohom-koto wo obosi nageku. Tosi kure-yuku mama ni, ohom-nayami makoto ni omoku nari masara se tamahi te, mi-su no to ni mo ide sase tamaha zu. Ohom-mononoke ni te, toki-doki nayama se tamahu koto mo ari ture do, ito kaku uti-hahe wo-yami naki sama ni ha ohasimasa zari turu wo, "Kono tabi ha, naho, kagiri nari." to obosimesi tari.
Mi-kurawi wo sara se tamahi ture do, naho sono yo ni tanomi some tatematuri tamahe ru hito-bito ha, ima mo natukasiku medetaki ohom-arisama wo, kokoro-yari dokoro ni mawiri tukau-maturi tamahu kagiri ha, kokoro wo tukusi te wosimi kikoye tamahu.

[1-3 Yugiri visits Suzaku as Genji's messenger]
Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-toburahi siba-siba ari. Midukara mo mawiri tamahu beki yosi, kikosi-mesi te, Win ha ito itaku yorokobi kikoye sase tamahu.
Tiunagon-no-Kimi mawiri tamahe ru wo, mi-su no uti ni mesi ire te, ohom-monoagatri komayaka nari.
"Ko-Win-no-Uhe no, ima ha no kizami ni, amata no go-yuigon ari si naka ni, kono Win no ohom-koto, Ima-no-Uti no ohom-koto nam, tori-waki te notamahi oki si wo, Ohoyake to nari te, koto kagiri ari kere ba, uti-uti no mi-kokoro-yose ha, kahara zu nagara, hakanaki koto no ayamari ni, kokoro-oka re tatematuru koto mo ari kem to omohu wo, tosi-goro koto ni hure te, sono urami nokosi tamahe ru kesiki wo nam morasi tamaha nu.
Sakasiki hito to ihe do, mi no uhe ni nari nure ba, koto tagahi te, kokoro ugoki, kanarazu sono mukuyi miye, yugame ru koto nam, inisihe dani ohokari keru.
Ika nara m wori ni ka, sono mi-kokorobahe hokorobu bekara m to, yo no hito mo omomuke utagahi keru wo, tuhi ni sinobi sugusi tamahi te, Touguu nado ni mo kokoro wo yose kikoye tamahu. Ima hata, mata naku sitasikaru beki naka to nari, mutubi-kahasi tamahe ru mo, kagiri naku kokoro ni ha omohi nagara, honzyau no oroka naru ni sohe te, ko no miti no yami ni tati-maziri, kataku naru sama ni ya tote, naka-naka yoso no koto ni kikoye hanati taru sama ni te haberu.
Uti no ohom-koto ha, kano go-yuigon tagahe zu tukau-maturi oki te sika ba, kaku suwe no yo no akirakeki Kimi to si te, ki-si-kata no ohom-omote wo mo okosi tamahu. Hoi no goto, ito uresiku nam.
Kono aki no Gyaugau no noti, inisihe no koto tori sohe te, yukasiku obotukanaku nam oboye tamahu. Taimen ni kikoyu beki koto-domo haberi. Kanara zu midukara toburahi monosi tamahu beki yosi, moyohosi mausi tamahe."
nado, uti-sihotare tutu notamaha su.

[1-4 Yugiri leaves Genji's message for Suzaku]
Tiunagon-no-Kimi,
"Sugi haberi ni kem kata ha, tomo-kaku mo omou tamahe waki gataku haberi. Tosi makari iri haberi te, Ohoyake ni mo tukau-maturi haberu ahida, yononaka no koto wo mi tamahe makari ariku hodo ni ha, dai-seu no koto ni tuke te mo uti-uti no saru beki monogatari nado no tuide ni mo, "Inisihe no urehasiki koto ari te nam." nado, uti-kasume mausa ruru wori ha habera zu nam.
"Kaku Ohoyake no ohom-usiromi wo tukau-maturi sasi te, siduka naru omohi wo kanahe m to, hitohe ni komori wi si noti ha, nani-goto wo mo, sira nu yau ni te, ko-Win no go-yuigon no goto mo e tukau matura zu, mi-Kurawi ni ohasi masi si yo ni ha, yohahi no hodo mo, mi no utuha-mono mo oyoba zu, kasikoki kami no hito-bito ohoku te, sono kokorozasi wo toge te go-ran-ze raruru koto mo nakari ki. Ima, kaku maturigoto wo sari te, siduka ni ohasimasu korohohi, kokoro no uti wo mo hedate naku, mawiri uketamahara mahosiki wo, sasuga ni nani to naku tokoro-seki mi no yosohohi ni te, onodukara tuki-hi wo sugusu koto."
to nam, wori-wori nageki mausi tamahu."
nado, sou-si tamahu.
Ni-zihu ni mo mada waduka naru hodo nare do, ito yoku totonohi sugusi te, katati mo sakari ni nihohi te, imiziku kiyora naru wo, ohom-me ni todome te uti mamora se tamahi tutu, kono mote-waduraha se tamahu Hime-Miya no ohom-usiromi ni, kore wo ya nado, hito sire zu obosi-yori keri.
"Ohoki-Otodo no watari ni, ima ha sumi-tuka re ni tari to na. Tosi-goro kokoro-e nu sama ni kiki si ga, itohosikari si wo, mimi yasuki mono kara, sasuga ni netaku omohu koto koso are."
to notamaha suru mi-kesiki wo, "Ika ni notamaha suru ni ka?" to, ayasiku omohi megurasu ni, "Kono Hime-Miya wo kaku obosi atukahi te, saru beki hito ara ba, aduke te, kokoro-yasuku yo wo mo omohi hanare baya, to nam obosi notamahasuru." to, onodukara mori kiki tamahu tayori ari kere ba, "Sayau no sudi ni ya?" to ha omohi nure do, huto kokoro-e-gaho ni mo, nani ka ha irahe kikoye sase m? Tada,
"Haka-bakasiku mo habera nu mi ni ha, yorube mo saburahi gataku nomi nam."
to bakari sou-si te yami nu.

[1-5 Suzaku criticizes Yugiri's personal character]
Nyoubau nado ha, nozoki te mi kikoye te,
"Ito arigataku mo miye tamahu katati, youi kana!"
"Ana, medeta!"
nado, atumari te kikoyuru wo, oyi sirahe ru ha,
"Ide, sari to mo, kano Win no kabakari ni ohase si ohom-arisama ni ha, e nazurahi kikoye tamaha za'meri. Ito me mo aya ni koso kiyora ni monosi tamahi sika."
nado, ihi-sirohu wo kikosimesi te,
"Makoto ni, kare ha ito sama kotonari si hito zo kasi. Ima ha mata, sono yo ni mo nebi masari te, hikaru to ha kore wo ihu beki ni ya to miyuru nihohi nam, itodo kuhahari ni taru. Uruhasi-dati te, haka-bakasiki kata ni mire ba, itukusiku azayaka ni, me mo oyoba nu kokoti suru wo, mata, utitoke te, tahabure goto wo mo ihi midare asobe ba, sono kata ni tuke te ha, niru mono naku aigyau-duki natukasiku utukusiki koto no, narabi naki koso, yo ni arigatakere. Nani goto ni mo saki-no-yo osihakara re te, meduraka naru hito no arisama nari.
Miya no uti ni ohi-ide te, Teiwau no kagiri naku kanasiki mono ni si tamahi, sa-bakari nade kasiduki, mi ni kahe te obosi tari sika do, kokoro no mama ni mo ogora zu, hige si te, hatati ga uti ni ha, Nahugon ni mo nara zu nari ni ki kasi. Hito-tu amari te ya, Saisyau ni te Daisyau kake tamahe ri kem.
Sore ni, kore ha ito koyonaku susumi ni ta'meru ha, tugi-tugi no ko no yo no oboye no masaru na'meri kasi. Makoto ni kasikoki kata no zae, kokoro-motiwi nado ha, kore mo wosa-wosa otoru maziku, ayamari te mo, oyosuke masari taru oboye, ito koto na'meri."
nado, mede sase tamahu.

[1-6 Sam-no-Miya's wet nurse recommends Genji for her bridegroom]
Hime-Miya no ito utukusige ni te, wakaku nani-gokoro naki ohom-arisama naru wo mi tatematuri tamahu ni mo,
"Mi-hayasi tatematuri, katu ha, mada kata-ohi nara m koto wo ba, mi kakusi wosihe kikoye tu bekara m hito no, usiroyasukara m ni aduke kikoye baya!"
nado kikoye tamahu.
Otonasiki ohom-menoto-domo mesi-ide te, ohom-mogi no hodo no koto nado notamaha suru tuide ni,
"Rokudeu-no-Otodo no, Sikibukyau-no-Miko no musume ohosi-tate kem yau ni, kono Miya wo adukari te hagukuma m hito mo gana. Tada-udo no naka ni ha ari gatasi. Uti ni ha Tiuguu saburahi tamahu. Tugi-tugi no Nyougo-tati tote mo, ito yamgotonaki kagiri monose raruru ni, haka-bakasiki usiromi naku te, sayau no mazirahi, ito naka-naka nara m.
Kono Gon-no-Tiunagon no Asom no hitori ari turu hodo ni, uti-kasume te koso kokoromiru bekari kere. Wakakere do, ito kyauzaku ni, ohisaki tanomosige naru hito ni koso a'meru wo."
to notamahasu.
"Tiunagon ha, motoyori ito mame-bito ni te, tosi-goro mo, kano watari ni kokoro wo kake te, hoka-zama ni omohi uturohu beku mo habera zari keru ni, sono omohi kanahi te ha, itodo yurugu kata habera zi.
Kano Win koso, naka-naka, naho ika naru ni tuke te mo, hito wo yukasiku obosi taru kokoro ha, taye zu monose sase tamahu nare. Sono naka ni mo, yamgotonaki ohom-negahi hukaku te, saki-no-Saiwin nado wo mo, ima ni wasure gataku koso, kikoye tamahu nare."
to mausu.
"Ide, sono huri se nu adake koso ha, ito usirometakere."
to ha notamahasure do,
"Geni, amata no naka ni kakadurahi te, mezamasikaru beki omohi ha ari to mo, naho yagate oya-zama ni sadame taru ni te, sa mo ya yuduri-oki kikoye masi."
nado mo, obosimesu besi.
"Makoto ni, sukosi mo yo duki te ara se m to omoha m womna-go mo' tara ba, onaziku ha, kano hito no atari ni koso, hurebaha se mahosikere. Ikubaku nara nu konoyo no ahida ha, sabakari kokoro-yuku arisama ni te koso, sugusa mahosikere.
Ware womna nara ba, onazi harakara nari to mo, kanarazu mutubi-yori na masi. Wakakari si toki nado, sa nam oboye si. Masite, Womna no azamuka re m ha, ito, kotowari zo ya!"
to notamahase te, mi-kokoro no uti ni, Kam-no-Kimi no ohom-koto mo, obosi-ide raru besi.

2 Tale of Suzaku Genji consents to get married to Sam-no-Miya [2-1 The wet nurse talks with her brother Sachuben]
Kono ohom-usiromi-domo no naka ni, omo-omosiki ohom-menoto no seuto, Sa-tiu-ben naru, kano Win no sitasiki hito ni te, tosi-goro tukau-maturu ari keri. Kono miya ni mo kokoro-yose koto ni te saburahe ba, mawiri taru ni ahi te, monogatari suru tuide ni,
"Uhe nam, sika-sika mi-kesiki ari te kikoye tamahi si wo, kano Win ni, wori ara ba morasi kikoye sase tamahe. Mi-ko tati ha, hitori ohasimasu koso ha rei no koto nare do, sama-zama ni tuke te kokoro-yose tatematuri, nani-goto ni tuke te mo, ohom-usiromi si tamahu hito aru ha tanomosige nari.
Uhe wo oki tatematuri te, mata ma-gokoro ni omohi kikoye tamahu beki hito mo nakere ba, onora ha, tukau-maturu tote mo, nani bakari no miya-dukahe ni ka ara m? Waga kokoro hitotu ni si mo ara de, onodukara omohi no hoka no koto mo ohasimasi, karu-garusiki kikoye mo ara m toki ni ha, ika sama ni ka ha, wadurahasi kara m. Go-ran-zuru yo ni, tomo-kaku mo, kono ohom-koto sadamari tara ba, tukau-maturi yoku nam aru beki.
Kasikoki sudi to kikoyure do, womna ha, ito sukuse sadame gataku ohasimasu mono nare ba, yorodu ni nagekasiku, kaku amata no ohom-naka ni, toriwaki kikoye sase tamahu ni tuke te mo, hito no sonemi a'beka'meru wo, ikade tiri mo suwe tatematura zi."
to katarahu ni, Ben,
"Ika naru beki ohom-koto ni ka ara m? Win ha, ayasiki made mi-kokoro nagaku, kari ni te mo mi-some tamahe ru hito ha, mi-kokoro tomari taru wo mo, mata sa si mo hukakara zari keru wo mo, kata-gata ni tuke te tadune tori tamahi tutu, amata tudohe kikoye tamahe re do, yamgotonaku obosi taru ha, kagiri ari te, hito-kata na'mere ba, sore ni koto yori te, kahi nage naru sumahi si tamahu kata-gata koso ha ohoka'meru wo, ohom-sukuse ari te, mosi, sayau ni ohasimasu yau mo ara ba, imiziki hito to kikoyu to mo, tati-narabi te osi-tati tamahu koto ha, e ara zi to koso ha osi-hakara rure do, naho, ikaga to habakara ruru koto ari te nam oboyuru.
Saru ha, "Kono yo no sakaye, suwe no yo ni sugi te, mi ni kokoro-motonaki koto ha naki wo, womna no sudi ni te nam, hito no modoki wo mo ohi, waga kokoro ni mo aka nu koto mo aru." to nam, tune ni uti-uti no susabi goto ni mo obosi notamahasu naru.
Geni, onorera ga mi tatematuru ni mo, sa nam ohasimasu. Kata-gata ni tuke te, mi-kage ni kakusi tamahe ru hito, mina sono hito nara zu tati-kudare ru kiha ni ha monosi tamaha ne do, kagiri aru tada-udo-domo ni te, Win no ohom-arisama ni narabu beki oboye gu-si taru ya ha ohasu meru.
Sore ni, onaziku ha, geni sa mo ohasimasa ba, ika ni taguhi taru ohom-ahahi nara m?"
to katarahu wo,

[2-2 The wet nurse leaves Sachuben's view on Genji's mind]
Menoto, mata koto no tuide ni,
"Sika-sika nam, Nanigasi-no-asom ni honomekasi habe'sika ba, "Kano Win ni ha, kanarazu ukehiki mausa se tamahi te m. Tosi-goro no ohom-hoi kanahi te obosi nu beki koto naru wo, konata no ohom-yurusi makoto ni ari nu beku ha, tutahe kikoye m." to nam nausi haberi si wo, ika naru beki koto ni ka ha habera m.
Hodo-hodo ni tuke te, hito no kiha-giha obosi wakimahe tutu, arigataki mi-kokoro zama ni monosi tamahu mere do, tada-udo dani, mata kakadurahi omohu hito tati-narabi taru koto ha, hito no aka nu koto ni si habe'meru wo, mezamasiki koto mo ya habera m. Ohom-usiromi nozomi tamahu hito-bito ha, amata monosi tamahu meri.
Yoku obosi sadame te koso yoku habera me. Kagiri naki hito to kikoyure do, ima no yo no yau tote ha, mina hogaraka ni, aru bekasiku te, yononaka wo mi-kokoro to sugusi tamahi tu beki mo ohasimasu beka'meru wo, Hime-Miya ha, asamasiku obotukanaku, kokoro-motonaku nomi miye sase tamahu ni, saburahu hito-bito ha, tukau-maturu kagiri koso habera me.
Ohokata no mi-kokoro-okite ni sitagahi kikoye te, sakasiki simo-bito mo nabiki saburahu koso, tayori aru koto ni habera me. Toritate taru ohom-usiromi monosi tamaha zara m ha, naho kokoro-bosoki waza ni nam haberu beki."
to kikoyu.

[2-3 Suzaku is in anxiety about Sam-no-Miya's marriage]
"Sika omohi tadoru ni yori nam. Mi-ko tati no yo-duki taru arisama ha, utate aha-ahasiki yau mo ari, mata takaki kiha to ihe do mo, womna ha wotoko ni miyuru ni tuke te koso, kuyasige naru koto mo, mezamasiki omohi mo, onodukara uti-maziru waza na'mere to, katu ha kokoro-gurusiku omohi midaruru wo, mata, saru beki hito ni tati-okure te, tanomu kage-domo ni wakare nuru noti, kokoro wo tate te yononaka ni sugusa m koto mo, mukasi ha, hito no kokoro tahiraka ni te, yo ni yurusa ru maziki hodo no koto wo ba, omohi oyoba nu mono to narahi tari kem, ima no yo ni ha, suki-zukisiku midari-gahasiki koto mo, rui ni hure te kikoyu meri kasi.
Kinohu made takaki oya no ihe ni agame rare kasiduka re si hito no musume no, kehu ha naho-nahosiku kudare ru kiha no suki-mono-domo ni na wo tati-azamuka re te, naki oya no omote wo huse, kage wo hadukasimuru taguhi ohoku kikoyuru. Ihi mote yuke ba mina onazi koto nari.
Hodo-hodo ni tuke te, sukuse nado ihu naru koto ha, siri gataki waza nare ba, yorodu ni usirometaku nam. Subete, asiku mo yoku mo, saru beki hito no kokoro ni yurusi oki taru mama ni te yononaka wo sugusu ha, sukuse sukuse ni te, noti no yo ni otorohe aru toki mo, midukara no ayamati ni ha nara zu.
Ari he te, koyonaki saihahi ari, meyasuki koto ni naru wori ha, kaku te mo asikara zari keri to miyure do, naho, tatimati huto uti-kiki-tuke taru hodo ha, oya ni sira re zu, saru beki hito mo yurusa nu ni, kokorodukara no sinobi-waza si-ide taru nam, womna no mi ni ha masu koto naki kizu to oboyuru waza naru.
Naho-nahosiki tada-udo no nakarahi ni te dani, ahatukeku kokorodukinaki koto nari. Midukara no kokoro yori hanare te aru beki ni mo ara nu wo, omohu kokoro yori hoka ni hito ni mo miye zu, sukuse no hodo sadame rare m nam, ito karo-garosiku, mi no motenasi, arisama osihakara ruru koto naru wo.
Ayasiku mono hakanaki kokorozama ni ya to miyu meru ohom-sama naru wo, kore kare no kokoro ni makase, motenasi kikoyu naru, sayau naru koto no yo ni mori-ide m koto, ito uki koto nari."
nado, mi-sute tatematuri tamaha m noti no yo wo, usirometage ni omohi kikoye sase tamahe re ba, iyo-iyo wadurahasiku omohi ahe ri.

[2-4 Suzaku criticizes on candidates for his daughter's bridegroom]
"Ima sukosi mono wo omohi siri tamahu hodo made mi-sugusa m to koso ha, tosi-goro nen-zi turu wo, hukaki ho'i mo toge zu nari nu beki kokoti no suru ni omohi moyohosa re te nam.
Kano Rokudeu-no-Otodo ha, geni, sari to mo mono no kokoro-e te, usiroyasuki kata ha koyonakari na m wo, kata-gata ni amata monose raru beki hito-bito wo siru beki ni mo ara zu kasi. Tote mo kaku te mo, hito no kokoro kara nari. Nodoka ni oti-wi te, ohokata no yo no tamesi to mo, usiroyasuki kata ha narabi naku monose raruru hito nari. Sara de yorosikaru beki hito, tare bakari ka ha ara m?
Hyaubukyau-no-Miya, hitogara ha meyasusi kasi. Onaziki sudi ni te, koto-bito to wakimahe otosimu beki ni ha ara ne do, amari itaku nayobi yosi meku hodo ni, omoki kata okure te, sukosi karobi taru oboye ya susumi ni tara m. Naho, saru hito ha ito tanomosige naku nam aru.
Mata, Dainagon-no-Asom no ihe-dukasa nozomu naru, saru kata ni, mono mameyaka naru beki koto ni ha a'nare do, sasuga ni ika ni zo ya? Sayau ni osinabe taru kiha ha, naho mezamasiku nam aru beki.
Mukasi mo, kau yau naru erabi ni ha, nani-goto mo hito ni koto naru oboye aru ni, koto yori te koso ari kere. Tada hitohe ni, mata naku moti-wi m kata bakari wo, kasikoki koto ni omohi sadame m ha, ito aka zu kutiwosikaru beki waza ni nam.
Wemon-no-Kami no sita ni wabu naru yosi, Naisi-no-Kami no monose rare si, sono hito bakari nam, kurawi nado ima sukosi mono-mekasiki hodo ni nari na ba, nado ka ha, to mo omohi-yori nu beki wo, mada tosi ito wakaku te, muge ni karobi taru hodo nari.
Takaki kokorozasi hukaku te, yamome ni te sugusi tutu, itaku sidumari omohi agare ru kesiki, hito ni ha nuke te, zae nado mo koto mo naku, tuhi ni ha yo no katame to naru beki hito nare ba, yukusuwe mo tanomosikere do, naho mata kono tame ni to omohi-hate m ni ha, kagiri zo aru ya!"
to, yorodu ni obosi wadurahi tari.
Kayau ni mo obosi-yora nu Ane-Miya-tati wo ba, kake te mo kikoye nayamasi tamahu hito mo nasi. Ayasiku, uti-uti ni notamaha suru ohom-sasameki-goto-domo no, onodukara hirogori te, kokoro wo tukusu hito-bito ohokari keri.

[2-5 Candidates for Naishinno's bridegroom are anxious to get married to her]
Ohoki-Otodo mo,
"Kono Wemon-no-Kami no, ima made hitori nomi ari te, Miko-tati nara zu ha e zi to omohe ru wo, kakaru ohom-sadame-domo ide-ki ta'naru wori ni, sayau ni mo omomuke tatematuri te, mesi-yose rare tara m toki, ika bakari waga tame ni mo menboku ari te uresikara m."
to, obosi notamahi te, Naisi no Kam-no-Kimi ni ha, ka no ane Kita-no-kata si te, tutahe mausi tamahu nari keri. Yorodu kagiri naki kotonoha wo tukusi te sou-se sase, mi-kesiki tamahara se tamahu.
Hyaubukyau-no-Miya ha, Sa-Daisyau no Kita-no-kata wo kikoye hadusi tamahi te, kiki tamahu ram tokoro mo ari, kataho nara m koto ha to, eri sugusi tamahu ni, ikaga ha mi-kokoro no ugoka zara m. Kagiri naku obosi ira re tari.
Tou-Dainagon ha,tosi-goro Win no Be'tau ni te, sitasiku tukau-maturi te saburahi nare ni taru wo, mi-yama-gomori si tamahi nam noti, yori-dokoro naku kokoro-bosokaru beki ni, kono Miya no ohom-usiromi ni kotoyose te, kaherimi sase tamahu beku, mi-kesiki seti ni tamahari tamahu naru besi.

[2-6 Yugiri hesitates over which to be candedate or not to be one]
Gon-no-Tiunagon mo, kakaru koto-domo wo kiki tamahu ni,
"Hito-dute ni mo ara zu, sa bakari omomuke sase tamahe ri si mi-kesiki wo mi tatematuri te sika ba, onodukara tayori ni tuke te, morasi, kikosimesa ru koto mo ara ba, yo mo mote hanare te ha arazi kasi."
to, kokoro tokimeki mo si tu bekere do,
"Womna-Gimi no ima ha to utitoke te tanomi tamahe ru wo, tosi-goro, turaki ni mo kototuke tu bekari si hodo dani, hoka-zama no kokoro mo naku te sugusi te si wo, ayaniku ni, imasara ni tati-kaheri, nihaka ni mono wo ya omoha se kikoye m? Nanome nara zu yamgotonaki kata ni kakadurahi na ba, nani-goto mo omohu mam nara de, hidari migi ni yasukara zu ha, waga mi mo kurusiku koso ha ara me."
nado, motoyori suki-zukisikara nu kokoro nare ba, omohi sidume tutu uti-ide ne do, sasuga ni hoka-zama ni sadamari hate tamaha m mo, ika ni zo ya oboye te, mimi ha tomari keri.

[2-7 Suzaku sends a messenger to Genji]
Touguu ni mo, kakaru koto-domo kikosimesi te,
"Sasiatari taru tadaima no koto yori mo, noti no yo no tamesi to mo naru beski koto naru wo, yoku obosimesi megurasu beki koto nari. Hito-gara yorosi tote mo, tada-udo ha kagiri aru wo, naho, sika obosi-tatu koto nara ba, kano Rokudeu-no-Win ni koso, oya-zama ni yuduri kikoye sase tamaha me."
to nam, wazato no ohom-seusoko to ha ara ne do, mi-kesiki ari keru wo, mati kika se tamahi te mo,
"Geni, saru koto nari. Ito yoku obosi notamaha se tari."
to, iyo-iyo mi-kokoro tata se tamahi te, madu, kano Ben si te zo, katu-gatu a'nai tutahe kikoye sase tamahi keru.
[2-8 Genji shows an attiude to consent to get married with Sam-no-Miya]
Kono Miya no ohom-koto, kaku obosi wadurahu sama ha, saki-zaki mo mina kiki-oki tamahe re ba,
"Kokoro-gurusiki koto ni mo a'naru kana! Sa ha ari to mo, Win no mi-yo nokori sukunasi tote, koko ni ha mata, ikubaku tati-okure tatematuru besi tote ka, sono ohom-usiromi no koto wo ba uketori kikoye m. Geni, sidai wo ayamata nu ni te, ima sibasi no hodo mo nokori tomaru kagiri ara ba, ohokata ni tuke te ha, idure no Miko-tati wo mo, yoso ni kiki-hanati tatematuru beki ni mo ara ne do, mata kaku toriwaki te kiki-oki tatematuri te m wo ba, koto ni koso ha usiromi kikoye me to omohu wo, sore dani ito hudeu naru yo no sadame nasa nari ya!"
to notamahi te,
"Masite, hitotu ni tanoma re tatematuru beki sudi ni, mutubi nare kikoye m koto ha, ito naka-naka ni, uti-tuduki yo wo sara m kizami kokoro-gurusiku, midukara no tame ni mo asakara nu hodasi ni nam aru beki.
Tiunagon nado ha, tosi wakaku karu-garusiki yau nare do, yukusaki tohoku te, hitogara mo, tuhi ni ohoyake no ohom-usiromi to mo nari nu beki ohisaki namere ba, sa mo obosi-yora m ni, nado ka koyonakara m?
Saredo, ito itaku mamedati te, omohu hito sadamari te zo amere ba, sore ni habakara se tamahu ni ya ara m?"
nado notamahi te, midukara ha obosi hanare taru sama naru wo, Ben ha, oboroke no ohom-sadame ni mo ara nu wo, kaku notamahe ba, itohosiku, kutiwosiku mo omohi te, uti-uti ni obosi-tati ni taru sama nado, kuhasiku kikoyure ba, sasuga ni, uti-wemi tutu,
"Ito kanasiku si tatematuri tamahu Miko na'mere ba, anagati ni kaku kisikata yukusaki no tadori mo hukaki na'meri kasi na! Tada, Uti ni koso tatematuri tamaha me. Yamgotonaki madu no hito-bito ohasu to ihu koto ha, yosi naki koto nari. Sore ni saharu beki koto ni mo ara zu. Kanara zu sari tote, Suwe no hito oroka naru yau mo nasi.
Ko-Win no ohom-toki ni, Oho-Kisaki no, Bau no hazime no Nyougo ni te, ikimaki tamahi sika do, muge no suwe ni mawiri tamahe ri si Nihudau-no-Miya ni, sibasi ha osa re tamahi ni ki kasi.
Kono Miko no ohom-haha-Nyougo koso ha, kano Miya no ohom-harakara ni monosi tamahi keme. Katati mo, sasitugi ni ha, ito yosi to iha re tamahi si hito nari sika ba, idu-kata ni tuke te mo, kono Hime-Miya osinabete no kiha ni ha yo mo ohase zi wo."
nado, ibukasiku ha omohi kikoye tamahu besi.

3 Tale of Suzaku There are ceremoneies on Sam-no-Miya growing up to be a women and Suzaku becoming a priest [3-1 There is a ceremony Sam-no-Miya growing up a woman at the end of the year]
Tosi mo kure nu. Suzaku-Win ni ha, mi-kokoti naho okotaru sama ni mo ohasimasa ne ba, yorodu awatatasiku obosi-tati te, ohom-mogi no koto ha, obosi isogu sama, kisikata yukusaki arigatage naru made, itukusiku nonosiru.
Ohom-siturahi ha, Kahe-dono no nisi-omote ni, mi-tyau, mi-kityau yori hazime te, koko no aya niski maze sase tamaha zu, Morokosi no Kisaki no kazari wo obosi-yari te, uruhasiku koto-kotosiku, kakayaku bakari totonohe sase tamahe ri.
Ohom-kosiyuhi ni ha, Ohoki-Otodo wo kanete yori kikoye sase tamahe ri kere ba, koto-kotosiku ohasuru hito ni te, mawiri nikuku obosi kere do, Win no ohom-koto wo mukasi yori somuki mausi tamaha ne ba, mawiri tamahu.
Ima huta-tokoro no Otodo-tati, sono nokori Kamdatime nado ha, warinaki sahari aru mo, anagati ni tamerahi tasuke tutu mawiri tamahu. Miko-tati hati-nin, Tenzyau-bito hata sara ni mo iha zu, Uti, Touguu no nokora zu mawiri tudohi te, ikamesiki ohom-isogi no hibiki nari.
Win no ohom-koto, kono tabi koso todime nare to, Mikado, Touguu wo hazime tatematuri te, kokoro-gurusiku kikosimesi tutu, Kuraudo-dokoro, Wosame-dono no Kara-mono-domo, ohoku tatematura se tamahe ri.
Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-toburahi ito kotitasi. Okurimono-domo, hito-bito no roku, sonzya no Otodo no ohom-hiki-idemono nado, kano Win yori zo tatematura se tamahi keru.

[3-2 Akikonomu, empress of Reizei presents a comb to Sam-no-Miya]
Tiuguu yori mo, ohom-sauzoku, kusi no hako, kokoro koto ni teu-ze sase tamahi te, kano mukasi no mi-gusi-age no gu, yuwe aru sama ni aratame kuhahe te, sasuga ni moto no kokorobahe mo usinaha zu, sore to mise te, sono hi no yuhu-tu-kata, tatemature sase tamahu. Miya no Gon-no-Suke, Win no Tenzyau ni mo saburahu wo ohom-tukahi ni te, Hime-Miya no ohom-kata ni mawirasu beku notamaha se ture do, kakaru koto zo, naka ni ari keru.
"Sasi nagara mukasi wo ima ni tutahure ba
tama no wo-gusi zo Kami-sabi ni keru"
Win, go-ran-zi tuke te, ahare ni obosi-ide raruru koto mo ari keri. Aye-mono kesiu ha ara zi to yuduri kikoye tamahe ru hodo, geni, omodatasiki kamzasi nare ba, ohom-kaheri mo, mukasi no ahare wo ba sasi-oki te,
"Sasi-tugi ni miru mono ni mo ga yorodu-yo wo
tuge no wo-gusi no Kami-saburu made"
to zo ihahi kikoye tamahe ru.

[3-3 Suzaku becomes a priest after the ceremony of Sam-no-Miya]
Mi-kokoti ito kurusiki wo nen-zi tutu, obosi-okosi te, kono ohom-isogi hate nure ba, mi-ka sugusi te, tuhi ni mi-gusi orosi tamahu. Yorosiki hodo no hito no uhe ni te dani, ima ha tote sama kaharu ha kanasige naru waza nare ba, masite, ito aharege ni ohom-kata-gata mo obosi madohu.
Naisi no Kam-no-Kimi ha, tuto saburahi tamahi te, imiziku obosi iri taru wo, kosirahe-kane tamahi te,
"Ko wo omohu miti ha kagiri ari keri. Kaku omohi simi tamahe ru wakare no tahe gataku mo aru kana!"
tote, mi-kokoro midare nu bekere do, anagati ni ohom-kehusoku ni kakari tamahi te, Yama-no-Zasu yori hazime te, ohom-imu koto no Azari mi-tari saburahi te, hohubuku nado tatematuru hodo, kono yo wo wakare tamahu ohom-sahohu, imiziku kanasi.
Kehu ha, yo wo omohi-sumasi taru sou tati nado dani, namida mo e todome ne ba, masite Womna-Miya-tati, Nyougo, Kaui, kokora no wotoko womna, kami simo yusuri miti te naki toyomu ni, ito kokoro awatatasiu, kakara de, siduyaka naru tokoro ni, yagate komoru beku obosi mauke keru ho'i tagahi te obosi-mesa ruru mo, "Tada, kono wosanaki Miya ni hika sare te." to obosi notamaha su.
Uti yori hazime tatematuri te, ohom-toburahi no sigesa, ito sara nari.

[3-4 Genji visits to Suzaku himself]
Rokudeu-no-Win mo, sukosi mi-kokoti yorosiku to kiki tatematura se tamahi te, mawiri tamahu. Ohom-taubari no mi-bu nado koso, mina onazi goto, ori-wi no Mikado to hitosiku sadamari tamahe re do, makoto no Daizyau-Tenwau no gisiki ni ha ukebari tamaha zu. Yo no motenasi omohi kikoye taru sama nado ha, kokoro koto nare do, kotosara ni sogi tamahi te, rei no, koto-kotosikara nu mi-kuruma ni tatematuri te, Kamdatime nado, saru beki kagiri, kuruma ni te zo tukau-maturi tamahe ru.
Win ni ha, imiziku mati-yorokobi kikoye sase tamahi te, kurusiki mi-kokoti wo obosi tuyori te, ohom-taimen ari. Uruhasiki sama nara zu, tada ohasimasu kata ni, o-masi yosohi kuhahe te, ire tatematuri tamahu.
Kahari tamahe ru ohom-arisama mi tatematuri tamahu ni, kisikata yukusaki kure te, kanasiku tome gataku obosa rure ba, tomi ni mo e tamerahi tamaha zu.
"Ko-Win ni okure tatematuri si korohohi yori, yo no tune naku omou tamahe rare sika ba, kono kata no ho'i hukaku susumi haberi ni si wo, kokoro-yowaku omou tamahe tayutahu koto nomi haberi tutu, tuhi ni kaku mi tatematuri nasi haberu made, okure tatematuri haberi nuru kokoro no nurusa wo, hadukasiku omou tamahe raruru kana!
Mi ni tori te ha, koto ni mo aru maziku omou tamahe tati haberu wori-wori aru wo, sara ni ito sinobi gataki koto ohokari nu beki waza ni koso haberi haberi kere."
to, nagusame gataku obosi tari.

[3-5 Suzaku and Genji talk closely after a long time]
Win mo, mono-kokoro-bosoku obosa ruru ni, e kokoro-duyokara zu, uti-sihore tamahi tutu, inisihe, ima no ohom-monogatari, ito yowage ni kikoye sase tamahi te,
"Kehu ka asu ka to oboye haberi tutu, sasuga ni hodo he nuru wo, uti-tayumi te, hukaki ho'i no hasi ni te mo toge zu nari nam koto, to omohi-okosi te nam.
Kaku te mo nokori no yohahi naku ha, okonahi no kokorozasi mo kanahu mazikere do, madu kari ni te mo, nodome oki te, nenbutu wo dani to omohi haberu. Haka-bakasikara nu mi ni te mo, yo ni nagarahuru koto, tada kono kokorozasi ni hiki-todome rare taru to, omou tamahe sira re nu ni si mo ara nu wo, ima made tutome naki okotari wo dani, yasukara zu nam."
tote, obosi-oki te taru sama nado, kuhasiku notamaha suru tuide ni,
"Womna-Miko-tati wo, amata uti-sute haberu nam kokoro-gurusiki. Naka ni mo, mata omohi-yuduru hito naki wo ba, tori-waki usirometaku, mi wadurahi haberu."
tote, maho ni ha ara nu mi-kesiki, kokoro-gurusiku mi tatematuri tamahu.

[3-6 Genji talks a necessary to get married for Naishinno]
Mi-kokoro no uti ni mo, sasuga ni yukasiki mi-arisama nare ba, obosi sugusi gataku te,
"Geni, tada-udo yori mo, kakaru sudi ni ha, watakusi-zama no ohom-usiromi naki ha, kutiwosige naru waza ni nam haberi keru. Touguu kaku te ohasimase ba, ito kasikoki suwe no yo no Mauke-no-Kimi to, ame-no-sita no tanomi-dokoro ni ahugi kikoye sasuru wo!"
Masite, kono koto to kikoye oka se tamaha m koto ha, hito-koto to si te orosoka ni karome mausi tamahu beki ni habera ne ba, sarani yukusaki no koto obosi-nayamu beki ni mo habera ne do, geni, koto kagiri are ba, Ohoyake to nari tamahi, yo no maturi-goto mi-kokoro ni kanahu besi to ha ihi nagara, womna no ohom-tame ni, nani bakari no kezayaka naru mi-kokoro-yose aru beki ni mo habera zari keri.
Subete, womna no ohom-tame ni ha, sama-zama makoto no ohom-usiromi to su beki mono ha, naho saru beki sudi ni tigiri wo kahasi, e sara nu koto ni, hagukumi kikoyuru ohom-mamori-me haberu nam, usiroyasukaru beki koto ni haberu wo, naho, sihite noti no yo no ohom-utagahi nokoru beku ha, yorosiki ni obosi erabi te, sinobi te, saru beki ohom-adukari wo sadame oka se tamahu beki ni nam habe'naru."
to, sou-si tamahu.

[3-7 Genji consents to get married to Sam-no-Miya]
"Sayau ni omohi-yoru koto habere do, sore mo kataki koto ni nam ari keru. Inisihe no tamesi wo kiki haberu ni mo, yo wo tamotu sakari no Miko ni dani, hito wo erabi te, saru sama no koto wo si tamahe ru taguhi ohokari keri.
Masite kaku, ima-ha to kono yo wo hanaruru kiha ni te, koto-kotosiku omohu beki ni mo ara ne do, mata, sika suturu naka ni mo, sute gataki koto ari te, sama-zama ni omohi wadurahi haberu hodo ni, yamahi ha omori yuku. Mata tori-kahesu beki ni mo ara nu tuki-hi no sugi-yuke ba, kokoro awatatasiku nam.
Kataharaitaki yuduri nare do, kono ihakenaki Naisinwau, hitori, waki te hagukumi ohosi te, saru beki yosuga wo mo, mi-kokoro ni obosi sadame te aduke tamahe, to kikoye mahosiki wo.
Gon-no-Tiunagon nado no hitori monosi turu hodo ni, susumi-yoru beku koso ari kere. Ohoimauti-Gimi ni sen-ze rare te, netaku oboye haberu."
to kikoye tamahu.
"Tiunagon-no-Asom, mameyaka naru kata ha, ito yoku tukau-maturi nu beku haberu wo, nani-goto mo mada asaku te, tadori sukunaku koso habera me.
Katazikenaku to mo, hukaki kokoro ni te usiromi kikoye sase habera m ni, ohasimasu ohom-kage ni kahari te ha, obosa re zi wo, tada yukusaki mizikaku te, tukau-maturi sasu koto ya habera m to, utagahasiki kata nomi nam, kokoro-gurusiku haberu beki."
to, ukehiki mausi tamahi tu.

[3-8 There is a banquet by Suzaku]
Yo ni iri nure ba, aruzi no Win-kata mo, mara-uto no Kamdatime-tati mo, mina o-mahe ni te, ohom-aruzi no koto, sauzi-mono ni te, uruhasikara zu, namamekasiku se sase tamahe ri. Win no o-mahe ni, senkau no kakeban ni mi-hati nado, mukasi ni kahari te mawiru wo, hito-bito, namida osinogohi tamahu. Ahare naru sudi no koto-domo are do, urusakere ba kaka zu.
Yo huke te kaheri tamahu. Roku-domo, tugi-tugi ni tamahu. Betau-Dainagon mo ohom-okuri ni mawiri tamahu. Aruzi no Win ha, kehu no yuki ni itodo ohom-kaze kuhahari te, kaki-midari nayamasiku obosa rure do, kono Miya no ohom-koto, kikoye sadame turu wo, kokoro-yasuku obosi keri.

4 Tale of Genji Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya
[4-1 Genji worries about a consent to the marriage]
Rokudeu-no-Win ha, nama-kokoro-gurusiu, sama-zama obosi midaru.
Murasaki-no-Uhe mo, kakaru ohom-sadame nam to, kanete mo hono-kiki tamahi kere do,
"Sa si mo ara zi. Saki-no-Saiwin wo mo, nemgoro ni kikoye tamahu yau nari sika do, wazato si mo obosi toge zu nari ni si wo."
nado obosi te, "Saru koto mo ya aru?" to mo tohi kikoye tamaha zu, nani-gokoro mo naku te ohasuru ni, itohosiku,
"Kono koto wo ika ni obosa m? Waga kokoro ha tuyu mo kaharu maziku, saru koto ara m ni tuke te ha, naka-naka itodo hukasa koso masara me, mi-sadame tamaha zara m hodo, ika ni omohi utagaha m?"
nado yasukara zu obosa ru.
Ima no tosi-goro to nari te ha, masite katamini hedate kikoye tamahu koto naku, ahare naru ohom-naka nare ba, sibasi kokoro ni hedate nokosi taru koto ara m mo ibuseki wo, sono yo ha uti-yasumi te akasi tamahi tu.

[4-2 Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya]
Mata no hi, yuki uti-huri, sora no kesiki mo mono-ahare ni, sugi ni si kata yukusaki no ohom-monogatari kikoye-kahasi tamahu.
"Win no tanomosige naku nari tamahi ni taru, ohom-toburahi ni mawiri te, ahare naru koto-domo no ari turu kana! Womna-Sam-no-Miya no ohom-koto wo, ito sute gatage ni obosi te, sika-sika nam notamaha se tuke sika ba, kokoro-gurusiku te, e kikoye inabi zu nari ni si wo, koto-kotosiku zo hito ha ihi-nasa m kasi.
Ima ha, sayau no koto mo uhi-uhisiku, susamaziku omohi-nari ni tare ba, hitodute ni kesiki-bama se tamahi si ni ha, tokaku nogare kikoye si wo, taimen no tuide ni, kokoro-hukaki sama naru koto-domo wo, notamahi tuduke si ni ha, e suku-sukusiku mo kahesahi mausa de nam.
Hukaki mi-yama-zumi ni uturohi tamaha m hodo ni koso ha, watasi tatematura me. Adikinaku ya obosa ru beki? Imiziki koto ari to mo, ohom-tame, aru yori kaharu koto ha sarani aru maziki wo, kokoro na oki tamahi so yo.
Kano ohom-tame koso, kokoro-gurusikara me. Sore mo kataha nara zu motenasi te m. Tare mo tare mo, nodoka ni te sugusi tamaha ba."
nado kikoye tamahu.
Hakanaki ohom-susabi-goto wo dani, mezamasiki mono ni obosi te, kokoro-yasukara nu mi-kokorozama nare ba, "Ikaga obosa m?" to obosu ni, ito turenaku te,
"Ahare naru ohom-yuduri ni koso ha a'nare. Koko ni ha, ika naru kokoro wo oki tatematuru beki ni ka? Mezamasiku, kakute nado, togame raru maziku ha, kokoro-yasuku te mo habe' na m wo, kano haha-Nyougo no ohom-kata-zama ni te mo, utokara zu obosi kazumahe te m ya?"
to, hige si tamahu wo,
"Amari, kau, utitoke tamahu ohom-yurusi mo, ika nare ba to, usirometaku koso are. Makoto ha, sa dani obosi yurui te, ware mo hito mo kokoro-e te, nadaraka ni motenasi sugusi tamaha ba, iyo-iyo ahare ni nam.
Higa-koto kikoye nado se m hito no koto, kiki-ire tamahu na. Subete, yo no hito no kuti to ihu mono nam, taga ihi iduru koto to mo naku, onodukara hito no nakarahi nado, uti-hohoyugami, omoha zu naru koto ide kuru mono naru wo, kokoro hitotu ni sidume te, arisama ni sitagahu nam yoki. Madaki ni sawagi te, ainaki mono urami si tamahu na."
to, ito yoku wosihe kikoye tamahu.

[4-3 Murasaki worries herself for her future]
Kokoro no uti ni mo,
"Kaku sora yori ide-ki ni taru yau naru koto ni te, nogare tamahi gataki wo, nikuge ni mo kikoye-nasa zi. Waga kokoro ni habakari tamahi, isamuru koto ni sitagahi tamahu beki, onoga-doti no kokoro yori okore ru kesau ni mo ara zu. Seka ru beki kata naki mono kara, wokogamasiku omohi musubohoruru sama, yo-hito ni mori kikoye zi.
Sikibukyau-no-Miya no Oho-Kitanokata, tune ni ukehasige naru koto domo wo notamahi ide tutu, adikinaki Daisyau no ohom-koto ni te sahe, ayasiku urami sonemi tamahu naru wo, kayau ni kiki te, ika ni itiziruku omohi-ahase tamaha m."
nado, oyiraka naru hito no mi-kokoro to ihe do, ikade ka ha kabakari no kuma ha nakara m. Ima ha sari to mo to nomi, waga mi wo omohi-agari, ura naku te sugusi keru yo no, hito-warahe nara m koto wo, sita ni ha omohi-tuduke tamahe do, ito oyiraka ni nomi motenasi tamahe ri.

5 Tale of Genji Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old
[5-1 Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old]
Tosi mo kaheri nu. Suzaku-Win ni ha, Hime-Miya, Rokudeu-no-Win ni uturohi tamaha m ohom-isogi wo sitamahu. Kikoye tamahe ru hito-bito ito kutiwosiku obosi nageku. Uti ni mo mi-kokorobahe ari te, kikoye tamahi keru hodo ni, kakaru ohom-sadame wo kikosimesi te, obosi tomari ni keri.
Saru ha, kotosi zo yosodi ni nari tamahi kere ba, ohom-ga no koto, ohoyake ni mo kikosimesi sugusa zu, yononaka no itonami ni te, kanete yori hibiku wo, koto no wadurahi ohoku ikamesiki koto ha, mukasi yori konomi tamaha nu mi-kokoro ni te, mina kahesahi mausi tamahu.
Syaugwati nizihu-sam-niti, ne no hi naru ni, Sa-Daisyau-dono no Kitanokata, wakana mawiri tamahu. Kanete kesiki mo morasi tamaha de, ito itaku sinobi te obosi mauke tari kere ba, nihaka ni te, e isame kahesi kikoye tamaha zu. Sinobi tare do, sabakari no ohom-ikihohi nare ba, watari tamahu ohom-gisiki nado, ito hibiki koto nari.
Minami no o-todo no nisi no hanati-ide ni o-masi yosohu. Byaubu, kabesiro yori hazime, atarasiku harahi situraha re tari. Uruhasiku isi nado ha tate zu, ohom-disiki sizihu-mai, ohom-sitone, kehusoku nado, subete sono ohom-gu-domo, ito kiyora ni se sase tamahe ri.
Raden no mi-dusi huta-yorohi ni, ohom-koromo-bako yotu suwe te, natu huyu no ohom-sauzoku. Kaugo, kusuri no hako, ohom-suzuri, yusurutuki, kakage no hako nado yau no mono, uti-uti kiyora wo tukusi tamahe ri. Ohom-kazasi no dai ni ha, din, sitan wo tukuri, medurasiki ayame wo tukusi, onaziki kane wo mo, iro tukahi-nasi taru, kokorobahe ari, imamekasiku.
Kam-no-Kimi, mono no miyabi hukaku, kadomeki tamahe ru hito ni te, me-nare nu sama ni si-nasi tamahe ru, ohokata no koto wo ba, kotosara ni koto-kotosikara nu hodo nari.

[5-2 Genji meets Tamakazura after a long time]
Hito-bito mawiri nado si tamahi te, o-masi ni ide tamahu tote, Kam-no-Kimi ni ohom-taimen ari. Mi-kokoro no uti ni ha, inisihe obosi-iduru koto mo sama-zama nari kem kasi.
Ito wakaku kiyora ni te, kaku ohom-ga nado ihu koto ha, higa kazohe ni ya to, oboyuru sama no, namamekasiku, hito no oyage naku ohasimasu wo, medurasiku te tosi-tuki hedate te mi tatematuri tamahu ha, ito hadukasikere do, naho kezayaka naru hedate mo naku te, ohom-monogatari kikoye kahasi tamahu.
Wosanaki Kimi mo, ito utukusiku te monosi tamahu. Kam-no-Kimi ha, uti-tuduki te mo go-ran-ze rare zi to notamahi keru wo, Daisyau, kakaru tuide ni dani go-ran-ze sase m tote, hutari onazi yau ni, huriwake-gami no nani-gokoro naki nahosi-sugata-domo ni te ohasu.
"Suguru yohahi mo, midukara no kokoro ni ha koto ni omohi togame rare zu, tada mukasi nagara no waka-wakasiki arisama ni te, aratamuru koto mo naki wo, kakaru suwe-zuwe no moyohosi ni nam, nama-hasitanaki made omohi-sira ruru wori mo haberi keru.
Tiunagon no itusika to mauke ta'naru wo, koto-kotosiku omohi hedate te, mada mi se zu kasi. Hito yori koto ni, kazohe tori tamahi keru kehu no Ne-no-hi koso, naho uretakere. Sibasi ha oyi wo wasure te mo haberu beki wo."
to kikoye tamahu.

[5-3 Genji and Tamakazura exchange waka each other]
Kam-no-Kimi mo, ito yoku nebi masari, mono-monosiki ke sahe sohi te, miru kahi aru sama si tamahe ri.
"Wakaba sasu nobe no komatu wo hiki ture te
moto no ihane wo inoru kehu kana"
to, semete otonabi kikoye tamahu. Din no wosiki yotu si te, ohom-wakana sama bakari mawire ri. Ohom-kaharake tori tamahi te,
"Komatu-bara suwe no yohahi ni hika re te ya
nobe no wakana mo tosi wo tumu beki"
nado kikoye-kahasi tamahi te, Kamdatime amata minami no hisasi ni tuki tamahu.
Sikibukyau-no-Miya ha, mawiri nikuku obosi kere do, ohom-seusoko ari keru ni, kaku sitasiki ohom-nakarahi ni te, kokoro aru yau nara m mo bin naku te, hi take te zo watari tamahe ru.
Daisyau no sitari-gaho ni te, kakaru ohom-nakarahi ni, ukebari te monosi tamahu mo, geni kokoroyamasige naru waza na'mere do, ohom-mago no Kimi-tati ha, idu-kata ni tuke te mo, oritati te zahuyaku si tamahu. Komono yoso-eda, woribitu mono yosodi. Tiunagon wo hazime tatematuri te, saru beki kagiri torituduki tamahe ri. Ohom-kaharake kudari, wakana no ohom-atumono mawiru. O-mahe ni ha, din no kakeban yotu, ohom-tuki-domo natukasiku, imameki taru hodo ni se rare tari.

[5-4 Genji holds a concert]
Suzaku-Win no ohom-kusuri no koto, naho tahiragi-hate tamaha nu ni yori, gaku-nin nado ha mesa zu. Ohom-hue nado, Ohoki-Otodo no, sono kata ha totonohe tamahi te,
"Yononaka ni, kono ohom-ga yori mata medurasiku kiyora tukusu beki koto ara zi."
to notamahi te, sugure taru ne no kagiri wo, kanete yori obosi mauke tari kere ba, sinobiyaka ni ohom-asobi ari.
Tori-dori ni tatematuru naka ni, wa-gon ha, kano Otodo no dai-iti ni hi-si tamahi keru ohom-koto nari. Saru mono no zyauzu no, kokoro wo todome te hiki narasi tamahe ru ne, ito narabi naki wo, koto-bito ha kaki tate nikuku si tamahe ba, Wemon-no-Kami no kataku inaburu wo seme tamahe ba, geni ito omosiroku wosa-wosa otoru maziku hiku.
"Nani-goto mo, zyauzu no tugi to ihi nagara, kaku si mo e tuga nu waza zo kasi." to, kokoro-nikuku ahare ni hito-bito obosu. Sirabe ni sitagahi te, ato aru te-domo, sadamare ru Morokosi no tutahe domo ha, naka-naka tadune siru beki kata araha naru wo, kokoro ni makase te, tada kaki-ahase taru suga-gaki ni, yorodu no mono no ne totonohe rare taru ha, tahe ni omosiroku, ayasiki made hibiku.
Titi-Otodo ha, koto no wo mo ito yuru ni hari te, itau kudasi te sirabe, hibiki ohoku ahase te zo kaki-narasi tamahu. Kore ha, ito wararaka ni noboru ne no, natukasiku aigyau-duki taru wo, "Ito kau si mo ha kikoye zari si wo!" to, Miko-tati mo odoroki tamahu.
Kin ha, Hyaubukyau-no-Miya hiki tamahu. Kono ohom-koto ha, Giyau-den no ohom-mono ni te, dai-dai ni dai-iti no na ari si ohom-koto wo, Ko-Win no suwe tu kata, Itipon-no-Miya no konomi tamahu koto ni te, tamahari tamahe ri keru wo, kono wori no kiyora wo tukusi tamaha m to suru tame, Otodo no mausi tamahari tamahe ru ohom-tutahe tutahe wo obosu ni, ito ahare ni, mukasi no koto mo kohisiku obosi-ide raru.
Miko mo, wehi-naki e todome tamaha zu. Mi-kesiki tori tamahi te, kin ha o-mahe ni yuduri kikoye sase tamahu. Mono ahare ni e sugusi tamaha de, medurasiki mono hitotu bakari hiki tamahu ni, koto-kotosikara ne do, kagiri naku omosiroki yo no ohom-asobi nari.
Sauga no hito-bito mi-hasi ni mesi te, sugure taru kowe no kagiri idasi te, kaheri-gowe ni naru. Yo no huke-yuku mama ni, mono no sirabe-domo, natukasiku kahari te, Awoyagi asobi tamahu hodo, geni, negura no uguhisu odoroki nu beku, imiziku omosirosi. Watakusi-goto no sama ni si-nasi tamahi te, roku nado, ito keuzaku ni mauke rare tari keri.

[5-5 Tamakazura leaves Rokujo-in at dawn]
Akatuki ni, Kam-no-Kimi kaheri tamahu. Ohom-okurimono nado ari keri.
"Kau yo wo suturu yau ni te akasi kurasu hodo ni, tosi-tuki no yukuhe mo sira-zu-gaho naru wo, kau kazohe sira se tamahe ru ni tuke te ha, kokoro-bosoku nam.
Toki-doki ha, oyi ya masaru to mi tamahi kurabe yo kasi. Kaku hurumekasiki mi no tokoro-sesa ni, omohu ni sitagahi te taimen naki mo, ito kutiwosiku nam."
nado kikoye tamahi te, ahare ni mo wokasiku mo, omohi-ide kikoye tamahu koto naki ni si mo ara ne ba, naka-naka honoka ni te, kaku isogi watari tamahu wo, ito aka zu kutiwosiku zo obosa re keru.
Kam-no-Kimi mo, makoto no oya wo ba saru beki tigiri bakari ni omohi kikoye tamahi te, arigataku komaka nari si mi-kokorobahe wo, tosi-tuki ni sohe te, kaku yo ni sumi-hate tamahu ni tuke te mo, oroka nara zu omohi kikoye tamahi keri.

6 Tale of Genji Sam-no-Miya moves into Rokujo-in
[6-1 Sam-no-Miya moves into Rokujo-in]
Kakute, Kisaragi no towo-yo-ka ni, Suzaku-Win no Hime-Miya, Rokudeu-Win he watari tamahu. Kono Win ni mo, mi-kokoro mauke yo no tune nara zu. Wakana mawiri si nisi no hanati-ide ni mi-tyau tate te, sonata no iti, ni no tai wata-dono kake te, nyoubau no tubone tubone made, komaka ni siturahi migaka se tamahe ri. Uti ni mawiri tamahu hito no sahohu wo manebi te, kano Win yori mo mi-teudo nado hakoba ru. Watari tamahu gisiki, ihe ba sara nari.
Ohom-okuri ni, Kamdatime nado amata mawiri tamahu. Kano keisi nozomi tamahi si Dainagon mo, yasukara zu omohi nagara saburahi tamahu. Mi-kuruma yose taru tokoro ni, Win watari tamahi te, orosi tatematuri tamahu nado mo, rei ni ha tagahi taru koto-domo nari.
Tada-udo ni ohasure ba, yorodu no koto kagiri ari te, Uti-mawiri ni mo ni zu, muko no oho-kimi to iha m ni mo koto tagahi te, medurasiki ohom-naka no ahahi-domo ni nam.

[6-2 The wedding celebrations are held splendidly]
Mi-ka ga hodo, kano Win yori mo, aruzi no Win-kata yori mo, ikamesiku medurasiki miyabi wo tukusi tamahu.
Tai-no-Uhe mo, koto ni hure te tada ni mo obosa re nu yo no arisama nari. Geni, kakaru ni tuke te, koyonaku hito ni otori keta ruru koto mo aru mazikere do, mata narabu hito naku narahi tamahi te, hanayaka ni ohisaki tohoku, anaduri nikuki kehahi ni te uturohi tamahe ru ni, nama-hasitanaku obosa rure do, turenaku nomi motenasi te, ohom-watari no hodo mo, moro-kokoro ni hakanaki koto mo si ide tamahi te, ito rautage naru ohom-arisama wo, itodo arigatasi to omohi kikoye tamahu.
Hime-Miya ha, geni, mada ito tihisaku, kata-nari ni ohasuru uti ni mo, ito ihakenaki kesiki si te, hitamiti ni wakabi tamahe ri.
Kano Murasaki no yukari tadune tori tamahe ri si wori obosi-iduru ni,
"Kare ha sare te ihukahi ari si wo, kore ha, ito ihakenaku nomi miye tamahe ba, yoka meri. Nikuge ni ositati taru koto nado ha aru mazika'meri."
to obosu mono kara, "Ito amari mono no haye naki ohom-sama kana!" to mi tatematuri tamahu.

[6-3 Genji regrets having consented the marriage]
Mi-ka ga hodo ha, yo-gare naku watari tamahu wo, tosi-goro sa mo narahi tamaha nu kokoti ni, sinobure do, naho mono ahare nari. Mi-zo-domo nado, iyo-iyo taki-sime sase tamahu mono kara, uti-nagame te monosi tamahu kesiki, imiziku rautage ni wokasi.
"Nado te, yorodu no koto ari to mo, mata hito wo ba narabe te miru beki zo. Ada-adasiku, kokoro-yowaku nari oki ni keru waga okotari ni, kakaru koto mo ide-kuru zo kasi. Wakakere do, Tiunagon wo ba e obosi-kake zu nari nu meri si wo."
to, ware nagara turaku obosi tudukuru ni, namida-guma re te,
"Koyohi bakari ha, kotowari to yurusi tamahi te m na. Kore yori noti no todaye ara m koso, mi nagara mo kokoro-dukinakaru bekere. Mata, sari tote, kano Win ni kikosimesa m koto yo!"
to, omohi midare tamahe ru mi-kokoro no uti, kurusige nari. Sukosi hohowemi te,
"Midukara no mi-kokoro nagara dani, e sadame tamahu mazika'naru wo, masite kotowari mo nani mo, iduko ni tomaru beki ni ka?"
to, ihukahi nage ni tori-nasi tamahe ba, hadukasiu sahe oboye tamahi te, tura-duwe wo tuki tamahi te, yori-husi tamahe re ba, suzuri wo hiki-yose tamahi te,
"Me ni tikaku uture ba kaharu yononaka wo
yukusuwe tohoku tanomi keru kana"
Hurukoto nado kaki maze tamahu wo, tori te mi tamahi te, hakanaki koto nare do, geni to, kotowari ni te,
"Inoti koso tayu to mo taye me sadame naki
yo no tune nara nu naka no tigiri wo"
Tomi ni mo e watari tamaha nu wo,
"Ito katahara-itaki waza kana!"
to, sosonokasi kikoye tamahe ba, nayoyoka ni wokasiki hodo ni, e nara zu nihohi te watari tamahu wo, mi-idasi tamahu mo, ito tada ni ha ara zu kasi.

[6-4 Murasaki doesn't sleep all night]
Tosi-goro, sa mo ya ara m to omohi si koto-domo mo, ima ha to nomi mote hanare tamahi tutu, sara ba kaku ni koso ha to utitoke yuku suwe ni, ari ari te, kaku yo no kiki-mimi mo nanome nara nu koto no ide-ki nuru yo. Omohi sadamu beki yo no arisama ni mo ara zari kere ba, ima yori noti mo usirometaku zo obosi nari nuru.
Sa koso turenaku magirahasi tamahe do, saburahu hito-bito mo,
"Omoha zu naru yo nari ya! Amata monosi tamahu yau nare do, idu-kata mo, mina konata no ohom-kehahi ni ha kata-sari habakaru sama ni te sugusi tamahe ba koso, koto naku nadaraka ni mo are, ositati te kabakari naru arisama ni, keta re te mo e sugusi tamahu mazi."
"Mata, sari tote, hakanaki koto ni tuke te mo, yasukara nu koto no ara m wori-wori, kanarazu wadurahasiki koto-domo ide-ki nam kasi."
nado, onogazisi uti-katarahi nagekasige naru wo, tuyu mo mi-sira nu yau ni, ito kehahi wokasiku monogatari nado si tamahi tutu, yo hukuru made ohasu.

[6-5 Women in Rokujo-in sympathize with Murasaki]
Kau hito no tadanarazu ihi omohi taru mo, kiki-nikusi to obosi te,
"Kaku, kore kare amata monosi tamahu mere do, mi-kokoro ni kanahi te, imamekasiku sugure taru kiha ni mo ara zu to, me-nare te sau-zausiku obosi tari turu ni, kono Miya no kaku watari tamahe ru koso, meyasukere!
Naho, waraha-gokoro use nu ni ya ara m, ware mo mutubi kikoye te aramashosiki wo, ainaku hedate aru sama ni hito-bito ya torinasa m to su ram. Hitosiki hodo, otori-zama nado omohu hito ni koso, tada nara zu mimi tatu koto mo, onodukara ide-kuru waza nare, katazikenaku, kokoro-gurusiki ohom-koto na'mere ba, ikade kokoro-oka re tatematura zi to nam omohu."
nado notamahe ba, Nakatukasa, Tiuzyau-no-Kimi nado yau no hito-bito, me wo kuhase tutu,
"Amari naru ohom-omohi-yari kana!"
nado ihu besi. Mukasi ha, tada nara nu sama ni tukahi narasi tamahi si hito-domo nare ba, tosi-goro ha kono ohom-Kata ni saburahi te, mina kokoro yose kikoye taru na'meri.
Koto ohom-kata-gata yori mo,
"Ika ni obosu ram? Moto yori omohi hanare taru hito-bito ha, naka-naka kokoro-yasuki wo."
nado, omomuke tutu, toburahi kikoye tamhu mo aru wo,
"Kaku osihakaru hito koso, naka-naka kurusikere. Yononaka mo ito tune naki mono wo, nadote ka sa nomi ha omohi nayama m?"
nado obosu.
Amari hisasiki yohiwi mo, rei nara zu hito ya togame m to, kokoro-no-oni ni obosi te, iri tamahi nure ba, ohom-husuma mawiri nure do, geni katahara sabisiki yona-yona he ni keru mo, naho, tada nara nu kokoti sure do, kano Suma no ohom-wakare no wori nado wo obosi idere ba,
"Ima ha to, kake-hanare tamahi te mo, tada onazi yo no uti ni kiki atematura masika ba to, waga mi made no koto ha uti-oki, atarasiku kanasikari si arisama zo kasi. Sate, sono magire ni, ware mo hito mo inoti tahe zu nari na masika ba, ihu kahi ara masi yo kaha."
to obosi nahosu.
Kaze uti-huki taru yo no kehahi hiyayaka ni te, huto mo ne-ira re tamaha nu wo, tikaku saburahu hito-bito, ayasi to ya kika m to, uti mo mi-ziroki tamaha nu mo, naho ito kurusige nari. Yo-bukaki tori no kowe no kikoye taru mo, mono ahare nari.

[6-6 Genji sees Murasaki in his dream]
Wazato turasi to ni ha ara ne do, kayau ni omohi midare tamahu ke ni ya, kano ohom-yume ni miye tamahi kere ba, uti-odoroki tamahi te, ika ni to kokoro sawagasi tamahu ni, tori no ne mati-ide tamahe re ba, yo-bukaki mo sira-zu-gaho ni, isogi ide tamahu. Ito ihakenaki ohom-arisama nare ba, menoto-tati tikaku saburahi keri.
Tuma-do osi-ake te ide tamahu wo, mi tatematuri okuru. Ake-gure no sora ni, yuki no hikari miye te obotukanasi. Nagori made tomare ru ohom-nihohi,
"Yami ha ayanasi"
to hitori-gota ru.
Yuki ha tokoro-dokoro kiye nokori taru ga, ito siroki niha no, huto kedime miye wakare nu hodo naru ni,
"Naho nokore ru yuki"
to sinobiyaka ni kuti-zusabi tamahi tutu, mi-kausi uti-tataki tamahu mo, hisasiku kakaru koto nakari turu narahi ni, hito-bito mo sora-ne wo si tutu, yaya mata se tatematuri te, hiki-age tari.
"Koyonaku hisasikari turu ni, mi mo hiye ni keru ha. Odi kikoyuru kokoro no oroka nara nu ni koso a'mere. Saru ha, tumi mo nasi ya!"
tote, ohom-zo hiki-yari nado si tamahu ni, sukosi nure taru ohom-hitohe no sode wo hiki-kakusi te, ura mo naku natukasiki mono kara, uti-toke te hata ara nu ohom-youi nado, ito hadukasige ni wokasi.
"Kagiri naki hito to kikoyure do, kataka'meru yo wo."
to, obosi kurabe raru.
Yorodu inisihe no koto wo obosi-ide tutu, toke gataki mi-kesiki wo urami kikoye tamahi te, sono hi ha kurasi tamahi ture ba, e watari tamaha de, sin-den ni ha ohom-seusoko wo kikoye tamahu.
"Kesa no yuki ni kokoti ayamari te, ito nayamasiku habere ba, kokoro-yasuki kata ni tamerahi haberu."
to ari. Ohom-menoto,
"Sa kikoye sase haberi nu."
to bakari, kotoba ni kikoye tari.
"Koto naru koto na no ohom-kaheri ya!" to obosu. "Win ni kikosimesa m koto mo itohosi. Kono-koro bakari tukuroha m." to obose do, e sa mo ara nu wo, "Sa ha omohi si koto zo kasi. Ana kurusi!" to, midukara omohi-tuduke tamahu.
Womna-Gimi mo, "Omohi-yari naki mi-kokoro kana!" to, kurusigari tamahu.

[6-7 Genji and Sam-no-Miya exchange waka in the morning]
Kesa ha, rei no yau ni ohotono-gomori oki sase tamahi te, Miya no ohom-kata ni ohom-humi tatemature tamahu. Koto ni hadukasige mo naki ohom-sama nare do, ohom-hude nado hiki-tukurohi te, siroki kami ni,
"Naka-miti wo hedaturu hodo ha nakere domo
kokoro midaruru kesa no aha-yuki"
Ume ni tuke tamahe ri. Hito mesi te,
"Nisi no wata-dono yori tatematura se yo."
to notamahu. Yagate mi-idasi te, hasi tikaku ohasimasu. Siroki ohom-zo-domo wo ki tamahi te, hana wo masaguri tamahi tutu, tomo matu yuki no honoka ni nokore ru uhe ni, uti-tiri sohu sora wo nagame tamahe ri. Uguhisu no wakayaka ni, tikaki koubai no suwe ni uti-naki taru wo,
"Sode koso nihohe"
to hana wo hiki-kakusi te, mi-su osi-age te nagame tamahe ru sama, yume ni mo, kakaru hito no oya ni te, omoki kurawi to miye tamah zu, wakau namamekasiki ohom-sama nari.
Ohom-kaheri, sukosi hodo huru kokoti sure ba, iri tamahi te, Womna-Gimi ni hana mise tatematuri tamahu.
"Hana to iha ba, kaku koso nihoha mahosikere na! Sakura ni utusi te ha, mata tiri bakari mo kokoro wakuru kata naku ya ara masi."
nado notamahu.
"Kore mo, amata uturoha nu hodo, me tomaru ni ya ara m. Hana no sakari ni narabe te mi baya!"
nado notamahu ni, ohom-kaheri ari. Kurenawi no usuyau ni, azayaka ni osi-tutuma re taru wo, mune tubure te, ohom-te no ito wakaki wo,
"Sibasi mise tatematura de ara ba ya! Hedatu to ha nakere do, aha-ahasiki yau nara m ha, hito no hodo katazikenasi."
to obosu ni, hiki-kakusi tamaha m mo kokoro oki tamahu bekere ba, katasoba hiroge tamahe ru wo, siri-me ni mi-okose te sohi-husi tamahe ri.
"Hakanaku te uha-no-sora ni zo kiye nu beki
kaze ni tadayohu haru no aha-yuki
Ohom-te, geni ito wakaku wosanage nari. "Sabakari no hodo ni nari nuru hito ha, ito kaku ha ohase nu mono wo!" to, me tomare do, mi nu yau ni magirahasi te, yami tamahi nu.
Koto-hito no uhe nara ba, "Sa koso are." nado ha, sinobi te kikoye tamahu bekere do, itohosiku te, tada,
"Kokoro-yasuku wo, omohi-nasi tamahe."
to nomi kikoye tamahu.

[6-8 Genji goes to Sam-no-Miya in the daytime]
Kehu ha, Miya no ohom-kata ni hiru watari tamahu. Kokoro koto ni uti-kesau-zi tamahe ru ohom-arisama, ima mi tatematuru nyoubau nado ha, masite miru kahi ari to omohi kikoyu ram kasi. Ohom-Menoto nado yau no oyi sirahe ru hito-bito zo,
"Ide ya! Kono ohom-arisama hito-tokoro koso medetakere, mezamasiki koto ha ari na m kasi."
to, uti-maze te omohu mo ari keru.
Womna-Miya ha, ito rautage ni wosanaki sama ni te, ohom-siturahi nado no koto-kotosiku, yodakeku uruhasiki ni, midukara ha nani-gokoro mo naku, mono-hakanaki ohom-hodo ni te, ito mi-zo-gati ni, mi mo naku, ayeka nari. Koto ni hadi nado mo si tamaha zu, tada tigo no omo-girahi se nu kokoti si te, kokoro-yasuku utukusiki sama si tamahe ri.
"Win-no-Mikado ha, wowosiku sukuyoka naru kata no ohom-zae nado koso, kokoro-motonaku ohasimasu to, yo-hito omohi ta'mere wokasiki sudi, namameki yuwe-yuwesiki kata ha, hito ni masari tamahe ru wo, nado te, kaku oyiraka ni ohosi-tate tamahi kem. Saru ha, ito mi-kokoro todome tamahe ru mi-ko to kiki si wo."
to omohu mo, nama kutiwosikere do, nikukara zu mi tatematuri tamahu.
Tada kikoye tamahu mama ni, nayo-nayo to nabiki tamahi te, ohom-irahe nado wo mo, oboye tamahi keru koto ha, ihakenaku uti notamahi ide te, e mi-hanata zu miye tamahu.
Mukasi no kokoro nara masika ba, utate kokoro-otori se masi wo, ima ha, yononaka wo mina sama-zama ni omohi nadarame te,
"Toaru mo kakaru mo, kiha hanaruru koto ha kataki mono nari keri. Tori-dori ni koso ohou ha ari kere, yoso no omohi ha, ito aramahosiki hodo nari kasi."
to obosu ni,sasi-narabi me kare zu mi tatematuri tamahe ru tosi-goro yori mo, Tai-no-Uhe no ohom-arisama zo naho arigataku, "Ware nagara mo ohosi-tate keri!" to obosu. Hito-yo no hodo, asita no ma mo, kohisiku obotukanaku, itodosiki mi-kokorozasi no masaru wo, "Nado kaku oboyu ram?" to, yuyusiki made nam.

[6-9 Suzaku send a letter to Murasaki]
Win-no-Mikado ha, tuki no uti ni mi-tera ni uturohi tamahi nu. Kono Win ni, ahare naru ohom-seusoko-domo kikoye tamahu. Hime-Miya no ohom-koto ha sara nari.
Wadurahasiku, ika ni kiku tokoro ya nado, habakari tamahu koto naku te, tomo-kaku mo, tada mi-kokoro ni kake te motenasi tamahu beku zo, tabi-tabi kikoye tamahi keru. Saredo, ahare ni usirometaku, wosanaku ohasuru wo omohi kikoye tamahi keri.
Murasaki-no-Uhe ni mo, ohom-seusoko koto ni ari.
"Wosanaki hito no, kokoti naki sama ni te uturohi monosu ram wo, tumi naku obosi yurusi te, usiromi tamahe. Tadune tamahu beki yuwe mo ya ara m to zo.
Somuki ni si kono yo ni nokoru kokoro koso
iru yama-miti no hodasi nari kere
Yami wo e haruke de kikoyuru mo, wokogamasiku ya!"
to ari. Otodo mo mi tamahi te,
"Ahare naru ohom-seusoko wo! Kasikomari kikoye tamahe."
tote, ohom-tukahi ni mo, nyoubau si te, kaharake sasi-ide sase tamahi te, sihi sase tamahu. "Ohom-kaheri ha ikaga?" nado, kikoye nikuku obosi tare do, koto-kotosiku omosirokaru beki wori no koto nara ne ba, tada kokoro wo nobe te,
"Somuku yo no usirometaku ha sari gataki
hodasi wo sihite kake na hanare so"
nado yau ni zo a'meri si.
Womna no sauzoku ni, hosonaga sohe te kaduke tamahu. Ohom-te nado no ito medetaki wo, Win go-ran-zi te, nani-goto mo ito hadukasige na'meru atari ni, ihakenaku te miye tamahu ram koto, ito kokoro-gurusiu obosi tari.

7 Tale of Oborozukiyo The love of never knowing his failure to fall in it
[7-1 Genji loves Tamakazura as eager as ever]
Ima ha tote, Nyougo, Kaui-tati nado, onogazisi wakare tamahu mo, ahare naru koto nam ohokari keru.
Naisi no Kam-no-Kimi ha, ko-Kisai-no-Miya no ohasimasi si Nideu-no-miya ni zo sumi tamahu. Hime-Miya no ohom-koto wo oki te ha, kono ohom-koto wo nam kaheri-mi-gati ni, Mikado mo obosi tari keru. Ama ni nari na m to obosi tare do,
"Kakaru kihohi ni ha, sitahu yau ni kokoro-awatatasiku."
to isame tamahi te, yau-yau Hotoke no ohom-koto nado isogase tamahu.
Rokudeu-no-Otodo ha, ahare ni aka-zu nomi obosi te yami ni si ohom-atari nare ba, tosi-goro mo wasure gataku,
"Ika nara m wori ni taimen ara m? Ima hito-tabi ahi mi te, sono yo no koto mo kikoye mahosiku."
nomi obosi wataru wo, katami ni yo no kiki-mimi mo habakari tamahu beki mi no hodo ni, itohosige nari si yo no sawagi nado mo obosi-ide rarure ba, yorodu ni tutumi sugusi tamahi keru wo, kau nodoyaka ni nari tamahi te, yononaka wo omohi sidumari tamahu ram korohohi no ohom-arisama, iyo-iyo yukasiku, kokoro-motonakere ba, arumaziki koto to ha obosi nagara, ohokata no ohom-toburahi ni kototuke te, ahare naru sama ni tune ni kikoye tamahu.
Waka-wakasikaru beki ohom-ahahi nara ne ba, ohom-kaheri mo toki-doki ni tuke te kikoye-kahasi tamahu. Mukasi yori mo koyonaku uti-gusi, totonohi hate ni taru ohom-kehahi wo mi tamahu ni mo, naho sinobi gataku te, mukasi no Tiunagon-no-Kimi no moto ni mo, kokoro-hukaki koto-domo wo tune ni notamahu.

[7-2 Genji asks Izumi-no-Kami to lead to Oborozukiyo]
Kano hito no seuto naru Idumi no saki no Kami wo mesi-yose te, waka-wakasiku, inisihe ni kaheri te katarahi tamahu.
"Hito-dute nara de, mono-gosi ni kikoye sirasu beki koto nam aru. Sa'ri nu beku kikoye nabikasi te, imiziku sinobi te mawira m.
Ima ha, sayau no ariki mo tokoro-seki mi no hodo ni, oboroke nara zu sinobure ba, soko ni mo mata hito ni ha morasi tamaha zi to omohu ni, katami ni usiro-yasuku nam."
to notamahu. Kam-no-Kimi,
"Ide ya! Yononaka wo omohi-siru ni tuke te mo, mukasi yori turaki mi-kokoro wo, kokora omohi-tume turu tosi-goro no hate ni, ahare ni kanasiki ohom-koto wo sasi-oki te, ika naru mukasi-gatari wo ka kikoye m?
Geni, hito ha mori kika nu yau ari to mo, kokoro no toha m koso ito hadukasikaru bekere."
to uti-nageki tamahi tutu, naho, sarani aru maziki yosi wo nomi kikoyu.

[7-3 Genji lies to Murasaki and goes out his house]
"Inisihe, wari nakari si yo ni dani, kokoro kahasi tamaha nu koto ni mo ara zari si wo. Geni, somuki tamahi nuru ohom-tame usirometaki yau ni ha are do, ara zari si koto ni mo ara ne ba, ima si mo kezayaka ni kiyomahari te, tati ni si waga-na, imasara ni tori-kahesi tamahu beki ni ya?"
to obosi-okosi te, kono Sinoda-no-mori wo miti no sirube ni te maude tamahu. Womna-Gimi ni ha,
"Himgasi-no-win ni monosuru Hitati-no-Kimi no, hi-goro wadurahi te hisasiku nari ni keru wo, mono sawagasiki magire ni toburaha ne ba, itohosiku te nam. Hiru nado, kezayaka ni watara m mo bin naki wo, yo no ma ni sinobi te to nam, omohi haberu. Hito ni mo kaku to mo sira se zi."
to kikoye tamahi te, ito itaku kokoro-gesau si tamahu wo, rei ha sa si mo miye tamaha nu atari wo, ayasi, to mi tamahi te, omohi-ahase tamahu koto mo are do, Hime-Miya no ohom-koto no noti ha, nani-goto mo, ito sugi nuru kata no yau ni ha ara zu, sukosi hedaturu kokoro sohi te, mi sira nu yau ni te ohasu.

[7-4 Genji visits to Oborozukiyo]
Sono hi ha, sin-den he mo watari tamaha de, ohom-humi kaki-kahasi tamahu. Taki-mono nado ni kokoro wo ire te kurasi tamahu.
Yohi sugusi te, mutumasiki hito no kagiri, si, go-nin bakari, aziro-guruma no, mukasi oboye te yature taru ni te ide tamahu. Idumi-no-Kami si te, ohom-seusoko kikoye tamahu. Kaku watari ohasimasi taru yosi, sasameki kikoyure ba, odoroki tamahi te,
"Ayasiku. Ika yau ni kikoye taru ni ka?"
to mutukari tamahe do,
"Wokasiyaka ni te kahesi tatematura m ni, ito bin nau habera m."
tote, anagati ni omohi-megurasi te, ire tatematuru. Ohom-toburahi nado kikoye tamahi te,
"Tada kokomoto ni, mono-gosi ni te mo. Sarani mukasi no aru maziki kokoro nado ha, nokora zu nari ni keru wo!"
to, warinaku kikoye tamahe ba, itaku nageku nageku wizari ide tamahe ri.
"Sareba yo! Naho, ke-dikasa ha."
to, katu obosa ru. Katami ni, oboroke nara nu ohom-miziroki nare ba, ahare mo sukunakara zu. Himgasi-no-tai nari keri. Tatumi no kata no hisasi ni suwe tatematuri te, mi-sauzi no siri bakari ha katame tare ba,
"Ito wakayaka naru kokoti mo suru kana! Tosi-tuki no tumori wo mo, magire naku kazohe raruru kokoro-narahi ni, kaku obomekasiki ha, imiziu turaku koso."
to urami kikoye tamahu.

[7-5 Genji spends a time in all night with Oborozukiyo]
Yo itaku huke yuku. Tama-mo ni asobu wosi no kowe-gowe nado, ahare ni kikoye te, sime-zime to hitome sukunaki miya no uti no arisama mo, "Sa mo uturi-yuku yo kana!" to obosi tudukuru ni, Heitiu ga mane nara ne do, makoto ni namida-moro ni nam. Mukasi ni kahari te, otona-otonasiku ha kikoye tamahu mono kara, "Kore wo kaku te ya." to, hiki-ugokasi tamahu.
"Tosi-tuki wo naka ni hedate te Ahu-saka no
sa mo seki gataku oturu namida ka"
Womna,
"Namida nomi seki tome gataki simidu ni te
yuki-ahu miti ha hayaku taye ni ki"
nado kake-hanare kikoye tamahe do, inisihe wo obosi-iduru mo,
"Tare ni yori, ohou ha saru imiziki koto mo ari si yo no sawagi zo ha." to omohi-ide tamahu ni, "Geni, ima hito-tabi no taimen ha ari mo su bekari keri."
to, obosi yowaru mo, motoyori dusiyaka naru tokoro ha ohase zari si hito no, tosi-goro ha, sama-zama ni yononaka wo omohi-siri, kisi-kata wo kuyasiku, ohoyake watakusi no koto ni hure tutu, kazu mo naku obosi atume te, ito itaku sugusi tamahi ni tare do, mukasi oboye taru ohom-taimen ni, sono yo no koto mo tohokara nu kokoti si te, e kokoro-duyoku mo motenasi tamaha zu.
Naho, rau-rauziku, wakau natukasiku te, hito-kata nara nu yo no tutumasisa wo mo ahare wo mo, omohi midare te, nageki-gati ni te monosi tamahu kesiki nado, ima hazime tara m yori mo medurasiku ahare ni te, ake-yuku mo ito kutiwosiku te, ide tamaha m sora mo nasi.

[7-6 Genji goes out after exchanging waka with Oborozukiyo]
Asaborake no tada-nara-nu sora ni, momotidiri no kowe mo ito uraraka nari. Hana ha mina tiri sugi te, nagori kasume ru kozuwe no asa-midori naru kodati, "Mukasi, hudi-no-en si tamahi si, kono koro no koto nari keri kasi." to obosi-iduru, tosi-tuki no tumori ni keru hodo mo, sono wori no koto, kaki-tuduke ahare ni obosa ru.
Tiunagon-no-Kimi, mi tatematuri okuru tote, tuma-do osi-ake taru ni, tati-kaheri tamahi te,
"Kono hudi yo! Ika ni some kem iro ni ka? Naho, e nara nu kokoro sohu nihohi ni koso. Ikade ka, kono kage wo ba tati-hanaru beki."
to, warinaku ide-gate ni obosi yasurahi tari.
Yama-giha yori sasi-iduru hi no hanayaka naru ni sasi-ahi, me mo kakayaku kokoti suru ohom-sama no, koyonaku nebi kuhahari tamahe ru ohom-kehahi nado wo, medurasiku hodo he te mo mi tatematuru ha, masite yo no tune nara zu oboyure ba,
"Saru kata ni te mo, nado ka mi tatematuri sugusi tamaha zara m? Ohom-miya-dukahe ni mo kagiri ari te, kiha koto ni hanare tamahu koto mo nakari si wo! Ko-Miya no, yorodu ni kokoro wo tukusi tamahi, yokara nu yo no sawagi ni, karo-garosiki ohom-na sahe hibiki te yami ni si yo!"
nado omohi-ide raru. Nagori ohoku nokori nu ram ohom-monogatari no todime ni ha, geni nokori ara se mahosiki waza na'meru wo, ohom-mi, kokoro ni e makase tamahu maziku, kokora no hito-me mo ito osorosiku tutumasikere ba, yau-yau sasi-agari yuku ni, kokoro-awatatasiku te, rau no to ni mi-kuruma sasi-yose taru hito-bito mo, sinobi te kowa-dukuri kikoyu.
Hito mesi te, kano saki-kakari taru hana, hito-eda wora se tamahe ri.
"Sidumi si mo wasure nu mono wo korizuma ni
mi mo nage tu beki yado no hudi-nami"
Ito itaku obosi wadurahi te, yori-wi tamahe ru wo, kokoro-gurusiu mi tatematuru. Womna-Gimi mo, imasara ni ito tutumasiku, sama-zama ni omohi midare tamahe ru ni, hana no kage ha, naho natukasiku te,
"Mi wo nage m huti mo makoto no huti nara de
kake zi ya sara ni korizuma no nami"
Ito wakayaka naru ohom-hurumahi wo, kokoro nagara mo yurusa nu koto ni obosi nagara, seki-mori no katakara nu tayumi ni ya, ito yoku katarahi oki te ide tamahu.
Sono-kami mo, hito yori koyonaku kokoro todome te omou tamahe ri si mi-kokoro-zasi nagara, hatuka ni te yami ni si ohom-nakarahi ni ha, ikade ka ha ahare mo sukunakara m.

[7-7 Genji comes back to his home]
Imiziku sinobi-iri tamahe ru ohom-nekutare no sama wo mati-uke te, Womna-Gimi, sabakari nara m to kokoro-e tamahe re do, obomekasiku motenasi te ohasu. Naka-naka uti-husube nado si tamahe ra m yori mo, kokoro-gurusiku, "Nado, kaku si mo mi-hanati tamahe ra m?" to obosa rure ba, ari si yori keni hukaki tigiri wo nomi, nagaki yo wo kake te kikoye tamahu.
Kam-no-Kimi no ohom-koto mo, mata morasu beki nara ne do, inisihe no koto mo siri tamahe re ba, maho ni ha ara ne do,
"Mono-gosi ni, hatuka nari turu taimen nam, nokori aru kokoti suru. Ikade hito-me togame aru maziku mote-kakusi te ha, ima hito-tabi mo."
to, katarahi kikoye tamahu. Uti-warahi te,
"Imamekasiku mo nari kaheru ohom-arisama kana! Mukasi wo ima ni aratame kuhahe tamahu hodo, naka-zora naru mi no tame kurusiku."
tote, sasuga ni namidagumi tamahe ru mami no, ito rautage ni miyuru ni,
"Kau kokoro-yasukara nu mi-kesiki koso kurusikere. Tada oyiraka ni hiki-tumi nado si te, wosihe tamahe. Hedate aru beku mo, narahasi kikoye nu wo, omoha zu ni koso nari ni keru mi-kokoro nare."
tote, yorodu ni mi-kokoro tori tamahu hodo ni, nani-goto mo e nokosi tamaha zu nari nu meri.
Miya-no-Ohomkata ni mo, tomi ni e watari tamaha zu, kosirahe kikoye tutu ohasimasu. Hime-Miya ha, nani to mo obosi tara nu wo, ohom-usiromi-domo zo yasukara zu kikoye keru. Wadurahasiu nado miye tamahu kesiki nara ba, sonata mo masite kokoro-gurusikaru beki wo, oyiraka ni utukusiki mote-asobi-gusa ni omohi kikoye tamahe ri.

8 Tale of Murasaki Murasaki's solitary and unhappy life
[8-1 Akasi-Hime comes back to her parental home because of pregnancy]
Kiritubo-no-Ohomkata ha, uti-hahe e makade tamaha zu. Ohom-itoma no arigatakere ba, kokoro-yasuku narahi tamahe ru wakaki mi-kokoro ni, ito kurusiku nomi obosi tari.
Natu-goro, nayamasiku si tamahu wo, tomi ni mo yurusi kikoye tamaha ne ba, ito warinasi to obosu. Medurasiki sama no mi-kokoti ni zo ari keru. Mada ito ayeka naru ohom-hodo ni, ito yuyusiku zo, tare mo tare mo obosu ram kasi. Karausite makade tamahe ri.
Hime-Miya no ohasimasu otodo no himgasi-omote ni, ohom-kata ha siturahi tari. Akasi-no-Ohomkata, ima ha ohom-mi ni sohi te, ide-iri tamahu mo, aramahosiki ohom-sukuse nari kasi.

[8-2 Murasaki tells Genji that she wants to greet Sam-no-Miya]
Tai-no-Uhe, konata ni watari te taimen si tamahu tuide ni,
"Hime-Miya ni mo, naka no to ake te kikoye m. Kanete yori mo sayau ni omohi sika do, tuide naki ni ha tutumasiki wo, kakaru wori ni kikoye nare na ba, kokoro-yasuku nam aru beki."
to, Otodo ni kikoye tamahe ba, uti-wemi te,
"Omohu yau naru beki ohom-katarahi ni koso ha a'nare. Ito wosanage ni monosi tamahu meru wo, usiroyasuku wosihe nasi tamahe kasi."
to, yurusi kikoye tamahu. Miya yori mo, Akasi-no-Kimi no hadukasige ni te mazira m wo obose ba, mi-gusi sumasi hiki-tukurohi te ohasuru, taguhi ara zi to miye tamahe ri.
Otodo ha, Miya no ohom-kata ni watari tamahi te,
"Yuhukata, kano tai ni haberu hito no, Sigeisa ni taimen se m tote ide-tatu. Sono tuide ni, tikaduki kikoye sase mahosige ni monosu meru wo, yurusi te katarahi tamahe. Kokoro nado ha ito yoki hito nari. Mada waka-wakasiku te, ohom-asobi-gataki ni mo tuki nakara zu na m."
nado, kikoye tamahu.
"Hadukasiu koso ha ara me. Nani-goto wo ka kikoye m?"
to, oyiraka ni notamahu.
"Hito no irahe ha, koto ni sitagahi te koso ha obosi-ide me. Hedate oki te na motenasi tamahi so."
to, komaka ni wosihe kikoye tamahu. "Ohom-naka uruhasiku te sugusi tamahe." to obosu.
Amari ni nani-gokoro mo naki ohom-arisama wo mi arahasa re m mo, hadukasiku adikinakere do, sa notamaha m wo, "Kokoro hedate m mo ainasi." to, obosu nari keri.

[8-3 The written waka by Murasaki in her heart]
Tai ni ha, kaku ide-tati nado si tamahu mono kara,
"Ware yori kami no hito ya ha aru beki? Mi no hodo naru mono-hakanaki sama wo, miye-oki tatematuri taru bakari koso ara me."
nado, omohi-tuduke rare te, uti-nagame tamahu. Te-narahi nado suru ni mo, onodukara hurukoto mo, mono omohasiki sudi ni nomi kaka ruru wo, "Saraba, waga mi ni ha omohu koto ari keri." to, mi nagara zo obosi sira ruru.
Win, watari tamahi te, Miya, Nyougo-no-Kimi nado no ohom-sama-domo wo, "Utukusiu mo ohasuru kana!" to, sama-zama mi tatematuri tamahe ru ohom-me-utusi ni ha, tosi-goro me-nare tamahe ru hito no, oboroke nara m ga, ito kaku odoroka ru beki ni mo ara nu wo, "Naho, taguhi naku koso ha!" to mi tamahu. Arigataki koto nari kasi.
Aru beki kagiri, ke-dakau hadukasige ni totonohi taru ni sohi te, hanayaka ni imamekasiku, nihohi namameki taru sama-zama no kawori mo, tori-atume, medetaki sakari ni miye tamahu. Kozo yori kotosi ha masari, kinohu yori kehu ha medurasiku, tune ni me-nare nu sama no si tamahe ru wo, "Ikade kaku si mo ari kem?" to obosu.
Utitoke tari turu ohom-te-narahi wo, suzuri no sita ni sasi-ire tamahe re do, mituke tamahi te, hiki-kahesi mi tamahu. Te nado no, ito wazato mo zyauzu to miye de, rau-rauziku utukusige ni kaki tamahe ri.
"Mi ni tikaku aki ya ki nu ram miru mama ni
awo-ba no yama mo uturohi ni keri"
to aru tokoro ni, me todome tamah ite,
"Midu-tori no awo-ba ha iro mo kahara nu wo
hagi no sita koso kesiki koto nare"
nado kaki-sohe tutu susabi tamahu. Koto ni hure te, kokoro-gurusiki mi-kesiki no, sita ni ha onodukara mori tutu miyuru wo, koto naku keti tamahe ru mo, ari gataku ahare ni obosa ru.
Koyohi ha, idu-kata ni mo ohom-itoma ari nu bekere ba, kano sinobi dokoro ni, ito warinaku te, ide tamahi ni keri. "Ito aru maziki koto." to, imiziku obosi-kahesu ni mo, kanaha zari keri.

[8-4 Murasaki meets to Sam-no-Miya]
Touguu-no-Ohomkata ha, ziti no haha-gimi yori mo, kono Ohom-kata wo ba mutumasiki mono ni tanomi kikoye tamahe ri. Ito utukusige ni otonabi masari tamahe ru wo, omohi hedate zu, kanasi to mi tatematuri tamahu.
Ohom-monogatari nado, ito natukasiku kikoye kahasi tamahi te, naka-no-to ake te, Miya ni mo taimen si tamahe ri.
Ito wosanage ni nomi miye tamahe ba, kokoro-yasuku te, otona-otonasiku oya-meki taru sama ni, mukasi no ohom-sudi wo mo tadune kikoye tamahu. Tiunagon-no-Menoto to ihu mesi-ide te,
"Onazi kazasi wo tadune kikoyure ba, katazikenakere do, waka nu sama ni kikoye sasure do, tuide naku te haberi turu wo, ima yori ha utokara zu, anata nado ni mo monosi tamahi te, okotara m koto ha, odorokasi nado mo monosi tamaha m nam, uresikaru beki."
nado notamahe ba,
"Tanomosiki mi-kage-domo ni, sama-zama ni okure kikoye tamahi te, kokoro-bosoge ni ohasimasu meru wo, kakaru ohom-yurusi no habe'mere ba, masu koto naku nam omou tamahe rare keru. Somuki tamahi ni si Uhe no mi-kokoro-muke mo, tada kaku nam mi-kokoro hedate kikoye tamaha zu, mada ihakenaki ohom-arisama wo mo, hagukumi tatematura se tamahu beku zo habe'meri si. Uti-uti ni mo, sa nam tanomi kikoye sase tamahi si."
nado kikoyu.
"Ito katazikenakari si ohom-seusoko no noti ha, ikade to nomi omohi habere do, nani-goto ni tuke te mo, kazu nara nu mi nam kutiwosikari keru."
to, yasuraka ni otonabi taru kehahi ni te, Miya ni mo, mi-kokoro ni tuki tamahu beku, we nado no koto, hihina no sute gataki sama, wakayaka ni kikoye tamahe ba, "Geni, ito wakaku kokoro-yoge naru hito kana!" to, wosanaki mi-kokoti ni ha utitoke tamahe ri.

[8-5 The rumors for Rokujo-in go down in the world]
Sate noti ha, tune ni ohom-humi nado si te, wokasiki asobi-waza nado ni tuke te mo, utokara zu kikoye-kahasi tamahu. Yononaka no hito mo, ainau, kabakari ni nari nuru atari no koto ha, ihi-atukahu mono nare ba, hazime tu kata ha,
"Tai-no-Uhe, ika ni obosu ram? Ohom-oboye, ito kono tosi-goro no yau ni ha ohase zi. Sukosi ha otori na m."
nado ihi keru wo, ima sukosi hukaki mi-kokorozasi, kaku te si mo masaru sama naru wo, sore ni tuke te mo, mata yasukara zu ihu hito-bito aru ni, kaku nikuge naku sahe kikoye kahasi tamahe ba, koto nahori te, me-yasuku nam ari keru.

9 Tale of Genji Murasaki and Akikonomu celebtate Genji's 40 years old
[9-1 A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Murasaki at the temple in Sagano]
Kamina-duki ni, Tai-no-Uhe, Win no ohom-ga ni, Sagano no mi-dau ni te, Yakusi-Botoke kuyau-zi tatematuri tamahu. Ikamesiki koto ha, seti ni isame mausi tamahe ba, sinobiyaka ni to obosi oki te tari.
Hotoke, kyau-bako, disu no totonohe, makoto no Gokuraku omohi-yara ru. Saisyauwau-gyau, Kongau-Hannya, Zumyau-kyau nado, ito yutakeki ohom-inori nari. Kamdatime ito ohoku mawiri tamahe ri.
Mi-dau no sama, omosiroku iha m kata naku, momidi no kage wake-yuku nobe no hodo yori hazime te, mi-mono naru ni, katahe ha, kihohi atumari tamahu naru besi.
Simo-gare watare ru no-hara no mama ni, uma kuruma no yuki-tigahu oto sigeku hibiki tari. Mi-zukyau ware mo ware mo to, ohom-kata-gata ikamesiku se sase tamahu.

[9-2 A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Murasaki]
Nizihu-sam-niti wo ohom-tosimi no hi ni te, kono Win ha, kaku sukima naku tudohi tamahe ru uti ni, waga ohom-watakusi no tono to obosu Nideu-no-win ni te, sono ohom-mauke se sase tamahu. Ohom-sauzoku wo hazime, ohokata no koto-domo mo, mina konata ni nomi si tamahu. Ohom-kata-gata mo, saru beki koto-domo wake tutu nozomi tukau-maturi tamahu.
Tai-domo ha, hito no tubone-tubone ni si taru wo harahi te, Tenzyau-bito, syo-Daibu, Winzi, simo-bito made no mauke, ikamesiku se sase tamahe ri.
Son-den no hanati-ide wo, rei no siturahi ni te, raden no isi tate tari.
Otodo no nisi no ma ni, ohom-zo no tukue zihu-ni tate te, natu huyu no ohom-yosohi, ohom-husuma nado, rei no gotoku, murasaki no aya no ohohi-domo uruhasiku miye watari te, uti no kokoro ha araha nara zu.
O-mahe ni okimono no tukue hutatu, kara no di no susogo no ohohi si tari. Kazasi no dai ha, din no kesoku, kogane no tori, sirogane no eda ni wi taru kokorobahe nado, Sigeisa no ohom-adukari ni te, Akasi-no-Ohomkata no se sase tamahe ru, yuwe hukaku kokoro koto nari.
Usiro no mi-byaubu si-dehu ha, Sikibukyau-no-Miya nam se sase tamahi keru. Imiziku tukusi te, rei no siki no we nare do, medurasiki sensui, tan nado, me nare zu omosirosi. Kita no kabe ni sohe te, okimono no mi-dusi, huta-yorohi tate te, mi-teudo-domo rei no koto nari.
Minami no hisasi ni, Kamdatime, Hidari Migi no Otodo, Sikibukyau-no-Miya wo hazime tatematuri te, tugi-tugi ha masite mawiri tamaha nu hito nasi. Butai no hidari migi ni, gaku-nin no hirabari uti te, nisi himgasi ni tonziki hatizihu-gu, roku no kara-bitu si-zihu dutu tuduke te tate tari.

[9-3 >Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney]
Hituzi no toki bakari ni gaku-nin mawiru. Manzai-raku, Wauzyau nado mahi te, hi kure kakaru hodo ni, Koma no ranzyau si te, Rakuson mahi-ide taru hodo, naho tune no me nare nu mahi no sama nare ba, mahi haturu hodo ni, Gon-no-Tiunagon, Wemon-no-Kami ori te, Iri-aya wo honoka ni mahi te, momidi no kage ni iri nuru nagori, aka zu kyou ari to hito-bito obosi tari.
Inisihe no Suzaku-win no miyuki ni, Seigaiha no imizikari si yuhube, omohi-ide tamahu hito-bito ha, Gon-no-Tiunagon, Wemon-no-Kami, mata otora zu tati-tuduki tamahi ni keru, yo-yo no oboye arisama, katati, youi nado mo wosa-wosa otora zu, tukasa kurawi ha yaya susumi te sahe koso nado, yohahi no hodo wo mo kazohe te, "Naho, saru beki ni te, mukasi yori kaku tati-tuduki taru ohom-nakarahi nari keri." to, medetaku omohu.
Aruzi no Win mo, ahare ni namida-gumasiku, obosi-ide raruru koto-domo ohokari.

[9-4 Genji feels loneliness after the banquet]
Yo ni iri te, gakunin-domo makari idu. Kita-no-mandokoro no Betau-domo, hito-bito hikiwi te, roku no kara-bitu ni yori te, hitotu-dutu tori te, tugi-tugi tamahu. Siroki mono-domo wo sina-zina kaduki te, yamagiha yori ike no tutumi suguru hodo no yosome ha, titose wo kane te asobu turu no kegoromo ni omohi magahe raru.
Ohom-asobi hazimari te, mata ito omosirosi. Ohom-koto-domo ha, Touguu yori zo totonohe sase tamahi keru. Suzaku-win yori watari mawire ru biha, kin. Uti yori tamahari tamahe ru sau-no-ohom-koto nado, mina mukasi oboye taru mono no ne-domo ni te, medurasiku kaki-ahase tamahe ru ni, nani no wori ni mo, sugi ni si kata no ohom-arisama, Uti watari nado obosi-ide raru.
"Ko-Niudau-bo-Miya ohase masika ba, kakaru ohom-ga nado, ware koso susumi tukau-matura masi ka. Nani-goto ni tuke te ka ha kokorozasi mo miye tatematuri kem?"
to, aka zu kutiwosiku nomi omohi-ide kikoye tamahu.
Uti ni mo, ko-Miya no ohasimasa nu koto wo, nani-goto ni mo haye naku sau-zausiku obosa ruru ni, kono Win no ohom-koto wo dani, rei no ato wo aru sama no kasikomari wo tukusi te mo e mise tatematura nu wo, yo to tomo ni aka nu kokoti si tamahu mo, kotosi ha kono ohom-ga ni kototuke te, miyuki nado mo aru beku obosi-oki te kere do,
"Yononaka no wadurahi nara m koto, sarani se sase tamahu maziku nam."
to inabi mausi tamahu koto, tabi-tabi ni nari nure ba, kutiwosiku obosi tomari nu.

[9-5 A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Akikonomu at the temples in Nara and Kyoto]
Sihasu no hatuka amari no hodo ni, Tiuguu makade sase tamahi te, kotosi no nokori no ohom-inori ni, Nara no kyau no siti-dai-zi ni, mi-zukyau, nuno yon-sen-tan, kono tikaki miyako no si-zihu-zi ni, kinu yon-hyaku hiki wo wakati te se sase tamahu.
Arigataki ohom-hagukumi wo obosi-siri nagara, nani-goto ni tuke te ka, hukaki mi-kokorozasi wo mo arahasi go-ran-ze sase tamaha m tote, Titi-Miya, Haha-Miyasumdokoro no ohase masi ohom-tame no kokorozasi wo mo tori-sohe obosu ni, kaku anagati ni, ohoyake ni mo kikoye kahesa se tamahe ba, koto-domo ohoku todome sase tamahi tu.
"Si-zihu no ga to ihu koto ha, saki-zaki wo kiki haberu ni mo, nokori no yohahi hisasiki tamesi nam sukunakari keru wo, kono tabi ha, naho, yo no hibiki todome sase tamahi te, makoto ni noti ni tara m koto wo kazohe sase tamahe."
to ari kere do, ohoyake-zama ni te, naho ito ikamesiku nam ari keru.

[9-6 A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Akikonomu]
Miya no ohasimasu mati no sin-den ni, ohom-siturahi nado si te, saki-zaki ni koto kahara zu, Kamdatime no roku nado, daikyau ni nazurahe te, Miko-tati ni ha koto ni womna no sauzoku, hi-Samgi no si-wi, Mauti-kimdati nado, tada no Tenzyau-bito ni ha, siroki hosonaga hito-kasane, kosi-zasi nado made, tugi-tugi ni tamahu.
Sauzoku kagiri naku kiyora wo tukusi si te, na-dakaki obi, mi-hakasi nado, ko-Zenbau no ohom-kata-zama ni te tutahari mawiri taru mo, mata ahare ni nam. Huruki yo no iti-no-mono to na aru kagiri ha, mina tudohi mawiru ohom-ga ni nam a'meru. Mukasi-monogatari ni mo, mono e sase taru wo, kasikoki koto ni ha kazohe tuduke ta'mere do, ito urusaku te, kotitaki ohom-nakarahi no koto-domo ha, e zo kazohe-ahe habera nu ya?

[9-7 A banquet is held for Genji by Yugiri obeying Mikado's orders]
Uti ni ha, obosi-some te si koto-domo wo, muge ni ya ha tote, Tiunagon ni zo tuke sase tamahi te keru. Sono-koro no U-Daisyau, yamahi si te, zi-si tamahi keru wo, kono Tiunagon ni, ohom-ga no hodo yorokobi kuhahe m to obosi-mesi te, nihaka ni nasa se tamahi tu.
Win mo yorokobi kikoye sase tamahu mono kara,
"Ito, kaku, nihaka ni amaru yorokobi wo nam, itihayaki kokoti si haberu."
to hige si mausi tamahu.
Usitora-no-mati ni, ohom-siturahi mauke tamahi te, kakurohe taru yau ni si nasi tamahe re do, kehu ha, naho kata koto ni gisiki masari te, tokoro-dokoro no kyau nado mo, Kura-dukasa, Kokusau-win yori, tukau-matura se tamahe ri.
Tonziki nado, ohoyak-zama ni te, Tou-no-Tiuzyau senzi uketamahari te, Miko-tati go-nin, Hidari Migi no Otodo, Dainagon hutari, Tiunagon sam-nin, Saisyau go-nin, Tenzyau-bito ha, rei no, Uti, Touguu, Win, nokoru sukunasi.
O-masi, ohom-teudo-domo nado ha, Ohoki-Otodo kuhasiku uketamahari te, tukau-matura se tamahe ri. Kehu ha, ohose-goto ari te watari mawiri tamahe ri. Win mo, ito kasikoku odoroki mausi tamahi te, ohom-za ni tuki tamahi nu.
Moya no ohom-za ni mukahe te, Otodo no ohom-za ari. Ito kiyora ni mono-monosiku hutori te, kono Otodo zo, ima sakari no siutoku to ha miye tamahe ru.
Aruzi no Win ha, naho ito wakaki Gwenzi-no-Kimi ni miye tamahu. Mi-byaubu si-dehu ni, Uti no ohom-te kaka se tamahe ru, kara no aya no usu-tan ni, sitawe no sama nado odoroka nara m ya ha? Omosiroki synzihu no tukuri-we nado yori mo, kono mi-byaubu no sumi-tuki no kakayaku sama ha, me mo oyoba zu, omohi-nasi sahe medetaku nam ari keru.
Oki-mono no mi-dusi, hiki-mono, huki-mono nado, Kuraudo-dokoro yori tamahari tamahe ri. Daisyau no ohom-ikihohi, ito ikamekasiku nari tamahi ni tare ba, uti-sohe te, kehu no sahohu ito koto nari. Ohom-uma si-zihu-hiki, Hidari Migi no Uma-Dukasa, Roku-Wehu no kwanzin, kami yori tugi-tugi ni hiki totonohuru hodo, hi kure hate nu.

[9-8 Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney]
Rei no, Manzai-raku, Gawauon nado ihu mahi, kesiki bakari mahi te, Otodo no watari tamahe ru ni, medurasiku mote hayasi tamahe ru ohom-asobi ni, mina-hito, kokoro wo ire tamahe ri. Biha ha, rei no Hyaubukyau-no-Miya, nani-goto ni mo yo ni kataki mono no zyauzu ni ohasi te, ito ni nasi. O-mahe ni kin-no-ohom-koto. Otodo, wagon hiki tamahu.
Tosi-goro sohi tamahi ni keru ohom-mimi no kiki-nasi ni ya, ito iu ni ahare ni obosa rure ba, kin mo ohom-te wosa-wosa kakusi tamaha zu, imiziki ne-domo idu.
Mukasi no ohom-monogatari-domo nado ide-ki te, ima hata, kakaru ohom-nakarahi ni, idu-kata ni tuke te mo, kikoye kayohi tamahu beki ohom-mutubi nado, kokoro-yoku kikoye tamahi te, ohom-miki amata tabi mawiri te, mono no omosirosa mo todokohori naku, ohom-wehi-naki-domo e todome tamaha zu.
Ohom-okurimono ni, sugure taru wa-gon hitotu, konomi tamahu Koma-bue sohe te. Sitan no hako hito-yorohi ni, kara no hon-domo, koko no sau no hon nado ire te. Mi-kuruma ni ohi te tatemature tamahu. Ohom-uma-domo mukahe-tori te, Migi-no-Tukasa-domo, Koma no gaku si te, nonosiru. Roku-wehu no kwanzin no roku-domo, Daisyau tamahu.
Mi-kokoro to sogi tamahi te, ikamesiki koto-domo ha, kono tabi todome tamahe re do, Uti, Touguu, Iti-no-Win, Kisai-no-Miya, tugi-tugi no ohom-yukari itukusiki hodo, ihi sira zu miye ni taru koto nare ba, naho kakaru wori ni ha, medetaku nam oboye keru.

[9-9 Genji thinks his wives' future after the banquet]
Daisyau no, tada hito-tokoro ohasuru wo, sau-zausiku haye naki kokoti se sika do, amata no hito ni sugure, oboye koto ni, hito-gara mo katahara naki yau ni monosi tamahu ni mo, kano haha-Kitanokata no, Ise-no-Miyasumdokoro to no urami hukaku, idomi kahasi tamahi kem hodo no ohom-sukuse-domo no yukusuwe miye taru nam, sama-zama nari keru.
Sono hi no ohom-sauzoku-domo nado, konata no uhe nam si tamahi keru. Roku-domo ohokata no koto wo zo, Samdeu no Kitanokata ha isogi tamahu meri si. Worihusi ni tuke taru ohom-itonami, uti-uti no mono no kiyora wo mo, konata ni ha tada yoso no koto ni nomi kiki-watari tamahu wo, nani-goto ni tuke te ka ha, kakaru mono-monosiki kazu ni mo mazirahi tamaha masi to, oboye taru wo, Daisyau-no-Kimi no ohom-yukari ni, ito yoku kazumahe rare tamahe ri.

10 Tale of Akashi A baby boy is born between Togu anad Akashi-Hime
[10-1 It is near to be born a baby to Akashi-Hime]
Tosi kaheri nu. Kiritubo-no-Ohomkata tikaduki tamahi nuru ni yori, Syaugwati tuitati yori, mi-zuhohu hudan ni se sase tamahu. Tera-dera, yasiro-yasiro no ohom-inori, hata kazu mo sira zu. Otodo-no-Kimi, yuyusiki koto wo mi tamahe te sika ba, kaakru hodo no koto, ito osorosiki mono ni obosi simi taru wo, Tai-no-Uhe nado no saru koto si tamaha nu wo, kutiwosiku sau-zausiki mono kara, uresiku obosa ruru ni, mada ito ayeka naru ohom-hodo ni, ika ni ohase m to, kanete obosi sawagu ni, Kisaragi bakari yori, ayasiku mi-kesiki kahari te nayami tamahu ni, mi-kokoro-domo sawagu besi.
Omyauzi-domo mo, tokoro wo kahe te tutusimi tamahu beku mausi kere ba, hoka no sasi-hanare tara m ha obotukanasi tote, kano Akasi no ohom-mati no naka-no-tai ni watasi tatematuri tamahu. Konata ha, tada ohoki naru tai hutatu, rau-domo nam meguri te ari keru ni, mi-zuhohu no dan hima naku nuri te, imiziki genza-domo tudohi te, nonosiru.
Haha-Gimi, kono toki ni waga ohom-sukuse mo miyu beki waza na'mere ba, imiziki kokoro wo tukusi tamahu.

[10-2 Grandmother talks about old days to Akashi-Hime]
Kano Oho-Ama-Gimi mo, ima ha koyonaki hoke bito ni te zo ari kem kasi. Kono ohom-arisama wo mi tatematuru ha, yume no kokoti si te, itusika to mawiri, tikaduki nare tatematuru.
Tosi-goro, Haha-Gimi ha kau sohi saburahi tamahe do, mukasi no koto nado, maho ni si mo kikoye sira se tamaha zari keru wo, kono Ama-Gimi, yorokobi ni e tahe de, mawiri te ha, ito namida-gati ni, hurumekasiki koto-domo wo, wananaki ide tutu katari kikoyu.
Hazime-tu-kata ha, ayasiku mutukasiki hito kana to, uti-mamori tamahi sika do, kakaru hito ari to bakari ha, hono-kiki-oki tamahere ba, natukasiku motenasi tamahe ri.
Umare tamahi si hodo no koto, Otodo-no-Kimi no kano ura ni ohasimasi tari si arisama,
"Ima ha tote kyau he nobori tamahi si ni, tare mo tare mo, kokoro wo madohasi te, ima ha kagiri, kabakari no tigiri ni koso ha ari kere to nageki si wo, Waka-Gimi no kaku hiki-tasuke tamahe ru ohom-sukuse no, imiziku kanasiki koto."
to, horo-horo to nake ba,
"Geni, ahare nari keru mukasi no koto wo, kaku kika se zara masika ba, obotukanaku te mo sugi nu bekari keri."
to obosi te, uti-naki tamahu. Kokoro no uti ni ha,
"Waga mi ha, geni ukebari te imizikaru beki kiha ni ha ara zari keru wo, Tai-no-Uhe no ohom-motenasi ni migaka re te, hito no omohe ru sama nado mo, kataho ni ha ara nu nari keri. Hito-bito wo ba mata naki mono ni omohi-keti, koyonaki kokoro-ogori wo ba si ture. Yo-hito ha, sita ni ihi-iduru yau mo ari tura m kasi."
nado obosi-siri hate nu.
Haha-Gimi wo ba, moto yori kaku sukosi oboye kudare ru sudi to siri nagara, umare tamahi kem hodo nado wo ba, saru yo-banare taru sakahi ni te nado mo siri tamaha zari keri. Ito amari ohodoki tamahe ru ke ni koso ha! Ayasiku obo-obosikari keru koto nari ya!
Kano Nihudau no, ima ha sennin no, yo ni mo suma nu yau ni te wi ta'naru wo kiki tamahu mo, kokoro-gurusiku nado, kata-gata ni omohi midare tamahi nu.

[10-3 Akashi reproves her mother for talking old times]
Ito mono-ahare ni nagame te ohasuru ni, Ohom-kata mawiri tamahi te, nittiu no ohom-kadi ni, konata kanata yori mawiri tudohi, mono-sawagasiku nonosiru ni, o-mahe ni koto-bito mo saburaha zu, Ama-Gimi, tokoro e te ito tikaku saburahi tamahu.
"Ana mi-gurusi ya! Mizikaki mi-kityau hiki-yose te koso, saburahi tamaha me. Kaze nado sawagasiku te, onodukara hokorobi no hima mo ara m ni. Kususi nado yau no sama si te. Ito sakari sugi tamahe ri ya!"
nado, nama-kataharaitaku omohi tamahe ri. Yosimeki sosi te hurumahu to, oboyu mere do mo, mou-mou ni mimi mo obo-obosikari kere ba, "A a!" to, katabuki te wi tari.
Saru ha, ito sa ihu bakari ni mo ara zu kasi. Roku-zihu go, roku no hodo nari. Ama-sugata, ito kaharaka ni, ate naru sama si te, me tuyayaka ni naki hare taru kesiki no, ayasiku mukasi omohi-ide taru sama nare ba, mune uti-tubure te,
"Kodai no higa-koto-domo ya, haberi tura m. Yoku, kono yo no hoka naru yau naru higa oboye-domo ni tori-maze tutu, ayasiki mukasi no koto-domo mo ide maude ki tura m ha ya! Yume no kokoti koso si habere."
to, uti-hohowemi te mi tatematuri tamahe ba, ito namamekasiku kiyora ni te, rei yori mo itaku sidumari, mono obosi taru sama ni miye tamahu. Waga ko to mo oboye tamaha zu, katazikenaki ni,
"Itohosiki koto-domo wo kikoye tamahi te, obosi midaruru ni ya? Ima ha kabakari to mi-kurawi wo kihame tamaha m yo ni, kikoye mo sira se m to koso omohe, kutiwosiku obosi sutu beki ni ha ara ne do, ito itohosiku kokoro-otori si tamahu ram."
to oboyu.

[10-4 Akashis, her mother and her daughter and herself, compose waka]
Ohom-kadi hate te makade nuru ni, ohom-kudamono nado tikaku makanahi nasi, "Kore bakari wo dani." to, ito kokoro-gurusige ni omohi te kikoye tamahu.
Ama-Gimi ha, ito medetau utukusiu mi tatematuru mama ni mo, namida ha e todome zu. Kaho ha wemi te, kuti-tuki nado ha mi-gurusiku hirogori tare do, mami no watari uti-sigure te, hisomi wi tari.
"Ana! Kataharaita."
to, me kuhasure do, kiki mo ire zu.
"Oyi no nami kahi aru ura ni tati-ide te
siho taruru ama wo tare ka togame m
Mukasi no yo ni mo, kayau naru huru-bito ha, tumi yurusa re te nam haberi keru."
to kikoyu. Ohom suzuri naru kami ni,
"Siho taruru ama wo namidi no sirube ni te
tadune mo mi baya hama no tomaya wo"
Ohom-kata mo e sinobi tamah de, uti-naki tamahi nu.
"Yo wo sute te Akasi no ura ni sumu hito mo
kokoro no yami ha haruke si mo se zi"
nado kikoye, magirahasi tamahu. Wakare kem akatuki no koto mo, yume no naka ni obosi-ide rare nu wo, "Kutiwosiku mo ari keru kana!" to obosu.

[10-5 A baby boy is born at March 10 past]
Yayohi no towo-yo-ka no hodo ni, tahiraka ni umare tamahi nu. Kanete ha odoro-odorosiku obosi sawagi sika do, itaku nayami tamahu koto naku te, wotoko-miko ni sahe ohasure ba, kagiri naku obosu sama ni te, Otodo mo mi-kokoro oti wi tamahi nu.
Konata ha kakure no kata ni te, tada kedikaki hodo naru ni, ikamesiki ohom-ubuyasinahi nado no uti-sikiri, hibiki yosohosiki arisama, geni "kahi aru ura" to, Ama-Gimi no tame ni ha miye tare do, gisiki naki yau nare ba, watari tamahi na m to su.
Tai-no-Uhe mo watari tamahe ri. Siroki ohom-sauzoku si tamahi te, hito no oya-meki te, Waka-Miya wo tuto idaki te wi tamahe ru sama, ito wokasi. Midukara kakaru koto siri tamaha zu, hito no uhe ni te mo mi narahi tamaha ne ba, ito meduraka ni utukusi to omohi kikoye tamahe ri. Mutukasige ni ohasuru hodo wo, taye zu idaki tori tamahe ba, makoto no Oba-Gimi ha, tada makase tatematuri te, ohom-yudono no atukahi nado wo tukau maturi tamahu.
Touguu no senzi naru Naisi-no-Suke zo tukau-maturu. Ohom-mukahe-yu ni, oritati tamahe ru mo ito ahare ni, uti-uti no koto mo hono-siri taru ni,
"Sukosi kataho nara ba, itohosikara masi wo, asamasiku kedakaku, geni, kakaru tigiri koto ni monosi tamahi keru hito kana!"
to mi kikoyu. Kono hodo no gisiki nado mo, manebi tate m ni, ito sara nari ya!

[10-6 The birth ceremony is celebrated splendidy]
Mui-ka to ihu ni, rei no otodo ni watari tamahi nu. Nanu-ka no yo, Uti yori mo ohom-ubuyasinahi no koto ari.
Suzaku-Win no, kaku yo wo sute ohasimasu ohom-kahari ni ya, Kuraudo-dokoro yori, Tou-no-Ben, senzi uketamahari te, meduraka naru sama ni tukau-mature ri. Roku no koromo nado, mata Tiuguu no ohom-kata yori mo, ohoyake-goto ni ha tati masari, ikamesiku se sase tamahu. Tugi-tugi no Miko-tati, Otodo no ihe-ihe, sono koro no itonami ni te, ware mo ware mo to, kiyora wo tukusi te tukau-maturi tamahu.
Otodo-no-Kimi mo, kono hodo no koto-domo ha, rei no yau ni mo koto soga se tamaha de, yo ni naku hibiki koti taki hodo ni, uti-uti no namamekasiku komaka naru miyabi ni, manebi tutahu beki husi ha, me mo tomara zu nari ni keri. Otodo-no-Kimi mo, Waka-Miya wo hodo naku idaki tatematuri tamahi te,
"Daisyau no amata mauke ta naru wo, ima made mise nu ga uramesiki ni, kaku rautaki hito wo zo e tatematuri taru."
to, utukusimi kikoye tamahu ha, kotowari nari ya!
Hi-bi ni, mono wo hiki noburu yau ni oyosuke tamahu. Ohom-menoto nado, kokoro sira nu ha tomi ni mesa de, saburahu naka ni, sina kokoro sugure taru kagiri wo eri te, tukau-matura se tamahu.

[10-7 Murasaki and Akashi are friendly]
Ohom-kata no mi-kokoro-okite no, rau-rauziku kedakaku, ohodoka naru mono no, saru beki kata ni ha hige si te, nikuraka ni mo ukebara nu nado wo, home nu hito nasi.
Tai-no-Uhe ha, maho nara ne do, miye kahasi tamahi te, sabakari yurusi naku obosi tari sika do, ima ha, Miya no ohom-toku ni, ito mutumasiku, yamgotonaku obosi nari ni tari. Tigo utukusimi tamahu mi-kokoro ni te, amagatu nado, ohom-tedukara tukuri sosokuri ohasuru mo, ito waka-wakasi. Akekure kono ohom-kasiduki ni te sugusi tamahu.
Kano kodai no Ama-Gimi ha, Waka-Miya wo e kokoro nodoka ni mi tatematura nu nam, aka zu oboye keru. Naka-naka mi tatematuri some te, kohi kikoyuru ni zo, inoti mo e tahu mazika'meru.

11 Tale of Akashi A letter from Akashi's father
[11-1 Akashi's father, priest sends a long letter to her]
Kano Akasi ni mo, kakaru ohom-koto tutahe kiki te, saru hiziri gokoti ni mo, ito uresiku oboye kere ba,
"Ima nam, kono yo no sakahi wo kokoro-yasuku yuki hanaru beki."
to Desi-domo ni ihi te, kono ihe wo ba tera ni nasi, atari no ta nado yau no mono ha, mina sono tera no koto ni si oki te, kono kuni no oku no kohori ni, hito mo kayohi gataku hukaki yama aru wo, tosi-goro mo sime-oki nagara, asiko ni komori nam noti, mata hito ni ha miye siraru beki ni mo ara zu to omohi te, tada sukosi no obotukanaki koto nokori kere ba, ima made nagarahe keru wo, ima ha sari to mo to, Hotoke Kami wo tanomi mausi te nam uturohi keru.
Kono tikaki tosi-goro to nari te ha, kyau ni kotonaru koto nara de, hito mo kayohasi tatematura zari tu. Kore yori kudasi tamahu hito bakari ni tuke te nam, hito-kudari ni te mo, Ama-Gimi saru beki wori-husi no koto mo kayohi keru. Omohi hanaruru yo no todime ni, humi kaki te, Ohom-Kata tatemature tamahe ri.

[11-2 The letter from Akashi's father]
"Kono tosi-goro ha, onazi yononaka no uti ni megurahi haberi ture do, nani ka ha, kaku nagara mi wo kahe taru yau ni omou tamahe nasi tutu, saseru koto naki kagiri ha, kikoye uke tamahara zu.
Kana-bimi mi tamahuru ha, me no itoma iri te, nenbutu mo ketai suru yau ni, yaku nau te nam, ohom-seusoko mo tatematura nu wo, tute ni uketamahare ba, Waka-Gimi ha Touguu ni mawiri tamahi te, Wotoko-Miya umare tamahe ru yosi wo nam, hukaku yorokobi mausi haberu.
Sono yuwe ha, midukara kaku tutanaki yamabusi no mi ni, ima sara ni kono yo no sakaye wo omohu ni mo habera zu. Sugi ni si kata no tosi-goro, kokoro-gitanaku, roku-zi no tutome ni mo, tada ohom-koto wo kokoro ni kake te, hatisu no uhe no tuyu no negahi wo ba sasi-oki te nam nen-zi tatematuri si.
Waga Omoto umare tamaha m to se si, sono tosi no Ni-gwati no sono yo no yume ni misi yau,
"Midukara Sumi-no-yama wo, migi no te ni sasage tari. Yama no sa-iu yori, tukihi no hikari sayaka ni sasi-ide te yo wo terasu. Midukara ha yama no simo no kage ni kakure te, sono hikari ni atara zu. Yama wo ba hiroki umi ni ukabe-oki te, tihisaki hune ni nori te, nisi no kata wo sasi te kogi yuku."
to nam mi habe'si.
Yume same te, asita yori kazu nara nu mi ni tanomu tokoro ide-ki nagara, nani-goto ni tuke te ka, saru ikamesiki koto wo ba mati-ide m to, kokoro no uti ni omohi habe'si wo, sono-koro yori harama re tamahi ni si konata, zoku no kata no humi wo mi habe'si ni mo, mata naikeu no kokoro wo tadunuru naka ni mo, yume wo sin-zu beki koto ohoku habe'sika ba, iyasiki hutokoro no uti ni mo, katazikenaku omohi itaduki tatematuri sika do, tikara oyoba nu mi ni omou tamahe kane te nam, kakaru miti ni omomuki haberi ni si.
Mata, kono kuni no koto ni sidumi haberi te, oyi no nami ni sarani tati-kahera zi to omohi-todime te, kono ura ni tosi-goro habe'si hodo mo, waga Kimi wo tanomu koto ni omohi kikoye habe'sika ba nam, kokoro hitotu ni ohoku no gwan wo tate habe'si. Sono kaheri mausi, tahiraka ni omohi no goto toki ni ahi tamahu.
Waka-Gimi, kuni no haha to nari tamahi te, negahi miti tamaha m yo ni, Sumiyosi no mi-yasiro wo hazime, hatasi mausi tamahe. Sara ni nani-goto wo ka ha utagahi habera m?
Kono hitotu no omohi, tikaki yo ni kanahi haberi nure ba, haruka ni nisi no kata, zihu-man-oku no kuni hedate taru, ku-hon no uhe no nozomi utagahi naku nari haberi nure ba, ima ha tada mukahuru hatisu wo mati haberu hodo, sono yuhube made, midu kusa kiyoki yama no suwe ni te tutome habera m tote nam, makari iri nuru.
Hikari ide m akatuki tikakiu nari ni keri
ima zo mi si yo no yume gatari suru"
tote, tukihi kaki tari.

[11-3 A postscript in the letter]
"Inoti ohara m tuki-hi mo, sara ni na sirosimesi so. Inisihe yori hito no some-oki keru hudi-goromo ni mo, nani ka yature tamahu. Tada waga mi ha henge no mono to obosi nasi te, oyi-hohusi no tame ni ha kudoku wo tukuri tamahe. Kono yo no tanosimi ni sohe te mo, noti no yo wo wasure tamahu na.
Negahi haberu tokoro ni dani itari haberi na ba, kanarazu mata taimen ha haberi nam. Syaba no hoka no kisi ni itari te, toku ahi-mi m to wo obose."
Sate, kano yasiro ni tate atume taru gwan-bumi-domo wo, ohoki naru din no hubako ni, hun-zi-kome te tatematuri tamahe ri.
Ama-Gimi ni ha, koto-goto ni mo kaka zu, tada,
"Kono tuki no zihu-yo-niti ni nam, kusa no ihori makari hanare te, hukaki yama ni iri haberi nuru. Kahi naki mi wo ba, kuma ohokami ni mo se-si haberi na m. Soko ni ha, naho omohi si yau naru mi-yo wo mati-ide tamahe. Akiraka naru tokoro ni te, mata taimen ha ari na m."
to nomi ari.

[11-4 The messenger's talk]
Ama-Gimi, kono humi wo mi te, kano tukahi no Daitoko ni tohe ba,
"Kono ohom-humi kaki tamahi te, mi-ka to ihu ni nam, kano taye taru mine ni uturohi tamahi ni si. Nanigasi-ra mo, kano ohom-okuri ni, humoto made ha saburahi sika do, mina kahesi tamahi te, sou hitori, waraha hutari nam, ohom-tomo ni saburaha se tamahu. Ima ha to yo wo somuki tamahi si wori wo, kanasiki todime to omou tamahe sika do, nokori haberi keri.
Tosi-goro okonahi no hima-hima ni, yori-husi nagara kaki-narasi tamahi si kin-no-ohom-koto, biwa tori-yose tamahi te, kai-sirabe tamahi tutu, Hotoke ni makari mausi tamahi te nam, mi-dau ni senihu si tamahi si. Sara nu mono-domo mo, ohoku ha tatematuri tamahi te, sono nokori wo nam, mi-desi-domo roku-zihu yo-nin nam, sitasiki kagiri saburahi keru, hodo ni tuke te mina soubun si tamahi te, naho si nokori wo nam, kyau no go-ryau tote okuri tatematuri tamahe ru.
Ima ha tote kaki-komori, saru harukeki yama no kumo kasumi ni maziri tamahi ni si, munasiki ohom-ato ni tomari te, kanasibi omohu hito-bito ohoku nam haberu."
nado, kono Daitoko mo, waraha ni te kyau yori kudari si hito no, oyi-hohusi ni nari te, tomare ru, ito ahare ni kokoro-bososi to omohe ri. Hotoke no mi-desi no sakasiki hiziri dani, Wasi-no-mine wo ba tado-tadosikara zu tanomi kikoye nagara, naho takigi tuki keru yo no madohi ha hukakari keru wo, masite Ama-Gimi no kanasi to omohi tamahe ru koto kagiri nasi.

[11-5 Akashi reads the letter]
Ohom-kata ha, minami no otodo ni ohasuru wo, "Kakaru ohom-seusoko nam aru." to ari kere ba, sinobi te watari tamahe ri. Omo-omosiku mi wo motenasi te, oboroke nara de ha, kayohi ahi tamahu koto mo kataki wo, "Ahare naru koto nam." to kiki te, obotukanakere ba, uti-sinobi te monosi tamahe ru ni, ito imiziku kanasige naru kesiki ni te wi tamahe ri.
Hi tikaku tori-yose te, kono humi wo mi tamahu ni, geni, seki-tome m kata zo nakari keru. Yoso no hito ha, nani to mo me todomu maziki koto no, madu, mukasi kisikata no koto omohi-ide, kohi si to omohi watari tamahu kokoro ni ha, "Ahi mi de sugi-hate nuru ni koso ha." to, mi tamahu ni, imiziku ihukahi nasi.
Namida wo e seki tome zu, kono yume gatari wo, katu ha yuku saki tanomosiku,
"Sara ba, higa kokoro ni te, waga mi wo sa si mo aru maziki sama ni akugarasi tamahu to, naka-goro omohi tadayoha re si koto ha, kaku hakanaki yume ni tanomi wo kake te, kokoro takaku monosi tamahu nari keri."
to, katu-gatu omohi ahase tamahu.

[11-6 Akashi and her mother think their fate]
Ama-Gimi, hisasiku tamerahi te,
"Kimi no ohom-toku ni ha, uresiku omodatasiki koto wo mo, mi ni amari te narabi naku omohi haberi. Ahare ni ibuseki omohi mo sugure te koso haberi kere.
Kazu nara nu kata ni te mo, nagarahe si miyako wo sute te, kasiko ni sidumi wi si wo dani, yo-hito ni tagahi taru sukuse ni mo aru kana, to omohi habe'sika do, ikeru yo ni yuki-hanare, hedate taru beki naka no tigiri to ha omohi kake zu, onazi hatisu ni sumu beki noti-no-yo no tanomi wo sahe kake te tosi-tuki wo sugusi ki te, nihaka ni kaku oboye nu ohom-koto ide-ki te, somuki ni si yo ni tati-kaheri te haberu, kahi aru ohom-koto wo mi tatematuri yorokobu mono kara, kata tu kata ni ha, obotukanaku kanasiki koto no uti-sohi te taye nu wo, tuhi ni kaku ahi mi zu hedate nagara kono yo wo wakare nuru nam, kutiwosiku oboye haberu.
Yo ni he si toki dani, hito ni ni nu kokoro-bahe ni yori, yo wo mote-higamuru yau nari si wo, wakaki-doti tanami narahi te, ono-ono ha mata naku tigiri-oki te kere ba, katami ni ito hukaku koso tanomi habe'sika. Ika nare ba, kaku mimi ni tikaki hodo nagara, kaku te wakare nu ram."
to ihi-tuduke te, ito ahare ni uti-hisomi tamahu. Ohom-kata mo imiziku naki te,
"Hito ni sugure m yukusaki no koto mo, oboye zu ya. Kazu nara nu mi ni ha, nani-goto mo, kezayaka ni kahi aru beki ni mo ara nu mono kara, ahare naru arisama ni, obotukanaku te yami na m nomi koso kutiwosikere.
Yorodu no koto, saru beki hito no ohom-tame to koso oboyu habere, sate taye komori tamahi na ba, yononaka mo sadame naki ni, yagate kiye tamahi na ba, kahi naku nam."
tote, yomosugara, ahare naru koto-domo wo ihi tutu akasi tamahu.

[11-7 Akashi comes back to her room]
"Kinohu mo, Otodo-no-Kimi no, anata ni ari to mi-oki tamahi te si wo, nihakani hahi-kakure tara m mo, karu-garusiki yau naru besi. Mi hitotu ha, nani bakari mo omohi habera zu. Kaku sohi tamahu ohom-tame nado no itohosiki ni nam, kokoro ni makase te mi wo mo motenasi nikukaru beki."
tote, akatuki ni kaheri watari tamahi nu.
"Waka-Miya ha ikaga ohasimasu? Ikade ka mi tatematuru beki?"
tote mo naki nu.
"Ima mi tatematuri tamahi te m. Nyougo-no-Kimi mo, ito ahare ni nam obosi-ide tutu, kikoye sase tamahu meru. Win mo, koto no tuide ni, mosi yononaka omohu yau nara ba, yuyusiki kane-goto nare do, Ama-Gimi sono hodo made nagarahe tamaha nam, to notamahu meri ki. Ika ni obosu koto ni ka ara m?"
to notamahe ba, mata uti-wemi te,
"Ide ya, sareba koso, sama-zama tamesi naki sukuse ni koso habere."
tote yorokobu. Kono hubako ha mota se te mau-nobori tamahi nu.

12 Tale of Akashi The fate of Akashi's
[12-1 Togu remaind Akashi-Hime to come back to the Togu Palace]
Miya yori, toku mawiri tamahu beki yosi nomi are ba,
"Kaku obosi taru, kotowari nari. Medurasiki koto sahe sohi te, ika ni kokoro-motonaku obosa ru ram?"
to, Murasaki-no-Uhe mo notamahi te, Waka-Miya sinobi te mawira se tatematura m mi-kokoro-dukahi si tamahu.
Miyasudokoro ha, ohom-itoma no kokoro-yasukara nu ni kori tamahi te, kakaru tuide ni, sibasi aramahosiku obosi tari. Hodo naki ohom-mi ni, saru osorosiki koto wo si tamahe re ba, sukosi omoyase hosori te, imiziku namamekasiki ohom-sama si tamahe ri.
"Kaku, tamerahi gataku ohasuruhodo, tukurohi tamahi te koso ha."
nado, ohom-kata nado ha kokoro-kurusigari kikoye tamahu wo, Otodo ha,
"Kayau ni omoyase te miye tatematuri tamaha m mo, naka-naka ahare naru beki waza nari."
nado notamahu.

[12-2 Akashi-Hime reads the letter]
Tai-no-Uhe nado no watari tamahi nuru yuhutukata, simeyaka naru ni, Ohom-kata, o-mahe ni mawiri tamahi te, kono hubako kikoye sira se tamahu.
"Omohu sama ni kanahi hate sase tamahu made ha, tori-kakusi te oki te haberu bekere do, yononaka sadame gatakere ba, usirometasa ni nam. Nani-goto wo mo mi-kokoro to obosi kazumahe zara m konata, tomokaku mo, hakanaku nari haberi na ba, kanarazu si mo ima ha no todime wo, go-ran-ze raru beki mi ni mo habera ne ba, naho, utusi-gokoro use zu haberu yo ni nam, hakanaki koto wo mo, kikoye sase oku beku haberi keru, to omohi haberi te.
Mutukasiku ayasiki ato nare do, kore mo go-ran-ze yo. Kono gwan-bumi ha, tikaki mi-dusi nado ni oka se tamahi te, kanarazu saru bekara m wori ni go-ran-zi te, kono uti no koto-domo ha se sase tamahe.
Utoki hito ni ha, na mora sase tamahi so. Kabakari to mi tatematuri oki ture ba, midukara mo yo wo somuki habe'na m to omou tamahe nari-yuke ba, yorodu kokoro-nodoka ni mo oboye habera zu.
Tai-no-Uhe no mi-kokoro, oroka ni omohi-kikoye sase tamahu na. Ito arigataku monosi tamahu, hukaki mi-kesiki wo mi habere ba, mi ni ha koyonaku masari te, nagaki mi-yo ni mo ara nam to zo omohi haberu. Motoyori, ohom-mi ni sohi kikoye sase m ni tuke te mo, tutumasiki mi no hodo ni habere ba, yuduri kikoye some haberi si wo, ito kau si mo, monosi tamaha zi to nam, tosi-goro ha, naho yo no tune ni omou tamahe watari haberi turu.
Ima ha, kisikata yukusaki, usiroyasuku omohi nari ni te haberi."
nado, ito ohoku kikoye tamahu. Namida-gumi te kiki ohasu. Kaku mutumasikaru beki o-mahe ni mo, tune ni uti-toke nu sama si tamahi te, warinaku mono-dutumi si taru sama nari. Kono humi no kotoba, ito utate kohaku, nikuge naru sama wo, Mitinokuni-gami ni te, tosi he ni kere ba, ki-bami atugoye taru go, roku-mai, sasuga ni kau ni ito hukaku simi taru ni kaki tamahe ri.
Ito ahare to obosi te, ohom-hitahi-gami no yau-yau nure yuku, ohom-sobame, ate ni namamekasi.

[12-3 Genji comes in Akashi's room]
Win ha, Hime-Miya no ohom-kata ni ohasi keru wo, naka no mi-sauzi yori huto watari tamahe re ba, e si mo kakusa de, mi-kityau wo sukosi hiki-yose te, midukara ha hata kakure tamahe ri.
"Waka-Miya ha, odoroki tamahe ri ya! Toki no ma mo kohisiki waza nari keri!"
to kikoye tamahe ba, Miyasumdokoro ha irahe mo kikoye tamaha ne ba, ohom-kata,
"Tai ni watasi kikoye tamahi tu."
to kikoye tamahu.
"Ito ayasi ya! Anata ni kono Miya wo ryau-zi tatematuri te, hutokoro wo sarani hanata zu mote-atukahi tutu, hito yari nara zu kinu mo mina nurasi te, nugi-kahe-gati na'meru. Karo-garosiku, nado kaku watasi tatematuri tamahu. Konata ni watari te koso mi tatematuri tamaha me."
to notamahe ba,
"Ito, utate. Omohi-guma naki ohom-koto kana! Womna ni ohasimasa m ni dani, anata ni te mi tatematuri tamaha m koso yoku habera me. Masite wotoko ha, kagiri nasi to kikoyesasu re do, kokoro-yasuku oboye tamahu wo! Tahabure ni te mo, kayau ni hedate-gamasiki koto, na sakasigari kikoye sase tamahi so."
to kikoye tamahu. Uti warahi te,
"Ohom-naka-domo ni makase te, mi-hanati kikoyu beki na'nari na. Hedate te, ima ha, tare mo tare mo sasi-hanati, sakasira nado notamahu koso wosanakere. Madu ha, kayau ni hahi kakure te, turenaku ihi-otosi tamahu meri kasi."
tote, mi-kityau wo hiki-yari tamahe re ba, mo-ya no hasira ni kakari te, ito kiyoge ni, kokoro-hadukasige naru sama si te monosi tamahu.

[12-4 Genji reads the letter]
Ari turu hako mo, madohi kakusa m mo sama asikere ba, sate ohasuru wo,
"Nazo no kako? Hukaki kokoro ara m. Kesau-bito no naga-uta yomi te hun-zi kome taru kokoti koso sure."
to notmahe ba,
"Ana, utate ya! Imamekasiku nari kahera se tamahu meru mi-kokoro narahi ni, kiki sira nu yau naru ohom-susabi-goto-domo koso, toki-doki ide-kure."
tote, hohowemi tamahe re do, mono ahare nari keru mi-kesiki-domo sirukere ba, ayasi to uti katabuki tamahe ru sama nare ba, wadurahasiku te,
"Kano Akasi no ihaya yori, sinobi te habe'si ohom-inori no kwanzu, mata, madasiki gwan nado no haberi keru wo, mi-kokoro ni mo sira se tatematuru beki wori ara ba, go-ran-zi oku beku ya tote haberu wo, tada ima ha, tuide naku te, nani ka ha ake sase tamaha m?"
to kikoye tamahu ni, "Geni, ahare naru beki arisama zo kasi." to obosi te,
"Ika ni okonahi-masi te sumi tamahi ni tara m. Inoti nagaku te, kokora no tosi-goro tutomuru tumi mo, koyonakara m kasi. Yononaka ni, yosi ari, sakasiki kata-gata no, hito tote miru ni mo, kono yo ni somi taru hodo no nigori hukaki ni ya ara m, kasikoki kata koso are, ito kagiri ari tutu oyoba zari keri ya.
Samo itari hukaku, sasuga ni, kesiki ari si hito no arisama kana! Hiziri-dati, kono yo-banare gaho ni mo ara nu mono kara, sita no kokoro ha, mina ara nu yo ni kayohi sumi ni taru to koso, miye sika.
Masite, ima ha kokoro-gurusiki hodasi mo naku, omohi hanare ni tara m wo ya! Kayasuki mi nara ba, sinobi te, ito aha mahosiku koso."
to notamahu.
"Ima ha, kano haberi si tokoro wo mo sute te, tori no ne kikoye nu yama ni to nam kiki haberu."
to kikoyure ba,
"Sara ba, sono yuigon na'nari na. Seusoko ha kayohasi tamahu ya. Ama-Gimi, ika ni omohi tamahu ram. Oyako no naka yori mo, mata saru sama no tigiri ha, koto ni koso sohu bekere."
tote, uti-namidagumi tamahe ri.

[12-5 Genji thinks far Akashi's father]
"Tosi no tumori ni, yononaka no arisama wo, tokaku omohi siri yuku mama ni, ayasiku kohisiku omohi-ide raruru hito no mi-arisama nare ba, hukaki tigiri no nakarahi ha, ika ni ahare nara m."
nado notamahu tuide ni, "Kono yume-gatari mo obosi-ahasuru koto mo ya?" to omohi te,
"Ito ayasiki bonzi to ka ihu yau naru ato ni habe'mere do, go-ran-zi todomu beki husi mo ya maziri haberu tote nam. Ima ha tote wakare haberi ni sika do, naho koso, ahare ha nokori haberu mono nari kere."
tote, sama yoku uti-naki tamahu. Yori tamahi te,
"Ito kasikoku, naho hore-boresikara zu koso aru bekere. Te nado mo, subete nani-goto mo, wazato iusoku ni si tu bekari keru hito no, tada kono yo huru kata no kokoro-okite koso sukunakari kere.
Kano senzo no Otodo ha, ito kasikoku ari gataki kokorozasi wo tukusi te, Ohoyake ni tukau-maturi tamahi keru hodo ni, mono no tagahime ari te, sono mukuyi ni kaku suwe ha naki nari nado, hito ihu meri si wo, womna-go no kata ni tuke tare do, kaku te ito tugi nasi to ihu beki ni ha ara nu mo, sokora no okonahi no sirusi ni koso ha ara me."
nado, namida osi-nogohi tamahi tutu, kono yume no watari ni me todome tamahu.
"Ayasiku higa-higasiku, suzuro ni takaki kokorozasi ari to hito mo togame, mata ware nagara mo, saru maziki hurumahi wo, kari ni te mo suru kana, to omohi si koto ha, kono Kimi no umare tamahi si toki ni, tigiri hukaku omohi siri ni sika do, me no mahe ni miye nu anata no koto ha, obotukanaku koso omohi watari ture, sara ba, kakaru tanomi ari te, anagati ni ha nozomi si nari keri.
Yoko-sama ni, imiziki me wo mi, tadayohi si mo, kono hito hitori no tame ni koso ari kere! Ika naru gwan wo ka kokoro ni okosi kem?"
to yukasikere ba, kokoro no uti ni ogami te tori tamahi tu.

[12-6 Genji explains the favor of Murasaki to Akashi-Hime]
"Kore ha, mata gusi te tatematuru beki mono haberi. Ima mata kikoye sira se habera m."
to, Nyougo ni ha kikoye tamahu. Sono tuide ni,
"Ima ha, kaku, inisihe no koto wo mo tadori siri tamahi nure do, anata no mi-kokorobahe wo, oroka ni obosi nasu na. Motoyori saru beki naka, e sara nu mutubi yori mo, yoko-sama no hito no nage no ahare wo mo kake, hito-koto no kokoro-yose aru ha, oboroke no koto ni mo ara zu.
Masite, koko ni nado saburahi nare tamahu wo miru miru mo, hazime no kokorozasi kahara zu, hukaku nemgoro ni omohi kikoye taru wo.
Inisihe no yo no tatohe ni mo, sa koso ha uhabe ni ha hagukumi kere to, rau-rauziki tadori ara m mo, kasikoki yau nare do, naho ayamari ni te mo, waga tame sita no kokoro no yugami tara m hito wo, sa mo omohi yora zu, ura-nakara m tame ha, hiki-kahesi ahare ni, ikade kakaru ni ha to, tumi e-gamasiki ni mo, omohi nahoru koto mo aru besi.
Oboroke no mukasi no yo no ada nara nu hito ha, tagahu husi-busi are do, hitori hitori tumi naki toki ni ha, onodukara motenasu tamesi-domo aru beka'meri. Sa si mo aru maziki koto ni, kado-kadosiku kuse wo tuke, aigyau naku, hito wo mote hanaruru kokoro aru ha, ito utitoke gataku, omohi guma naki waza ni nam aru beki.
Ohoku ha ara ne do, hito no kokoro no, to aru sama kakaru omomuki wo miru ni, yuwe yosi to ihi, sama-zama ni kutiwosi kara nu kiha no kokorobase aru beka'meri. Mina ono-ono e taru kata ari te, toru tokoro naku mo ara ne do, mata, toritate te, waga usiromi ni omohi, mame-mamesiku erabi omoha m ni ha, ari gataki waza ni nam.
Tada makoto ni kokoro no kuse naku yoki koto ha, kono Tai wo nomi nam, kore wo zo oyiraka naru hito to ihu bekari keru, to nam omohi haberu. Yosi tote, mata amari hitatake te tanomosige naki mo, ito kutiwosi ya!"
to bakari notamahu ni, katahe no hito ha omohi-yara re nu kasi.

[12-7 Akashi fumbles herself]
"Soko ni koso, sukosi mono no kokoro e te monosi tamahu meru wo, ito yosi, mutubi-kahasi te, kono ohom-usiromi wo mo, onazi kokoro ni te monosi tamahe."
nado, sinobiyaka ni notamahu.
"Notamahase ne do, ito arigataki mi-kesiki wo mi tatematuru mama ni, akekure no kotogusa ni kikoye haberu. Mezamasiki mono ni nado obosi yurusa zara m ni, kau made go-ran-zi siru beki ni mo ara nu wo, katahara itaki made kazumahe notamaha sure ba, kaheri te ha mabayuku sahe nam.
Kazu nara nu mi no, sasuga ni kiye nu ha, yo no kiki-mimi mo, ito kurusiku, tutumasiku omou tamahe raruru wo, tumi naki sama ni, mote kakusa re tatematuri tutu nomi koso."
to kikoye tamahe ba,
"Sono ohom-tame ni ha, nani no kokorozasi ka ha ara m? Tada, kono ohom-arisama wo, uti-sohi te mo e mi tatematura nu obotukanasa ni, yuduri kikoye raruru na'meri. Sore mo mata, tori moti te, ketien ni nado ara nu ohom-motenasi-domo ni, yorodu no koto nanome ni me-yasuku nare ba, ito nam omohi naku uresiku.
Hakanaki koto ni te, mono no kokoro e zu higa-higasiki hito ha, tati-mazirahu ni tuke te, hito no tame sahe karaki koto ari kasi. Sa nahosi dokoro naku, tare mo monosi tamahe mere ba, kokoro-yasuku nam."
to notamahu ni tuke te mo,
"Sari ya, yoku koso hige si ni kere!"
nado, omohi-tuduke tamahu. Tai he watari tamahi nu.

[12-8 Akashi thinks the fate of Akashi's]
"Sa mo, ito yamgotonaki mi-kokorozasi nomi masaru meru kana! Geni hata, hito yori koto ni, kaku si mo gu-si tamahe ru arisama no, kotowari to miye tamahe ru koso medetakere.
Miya-no-Ohomkata, uhabe no ohom-kasiduki nomi medetaku te, watari tamahu koto mo, e nanome nara za'meru ha, katazikenaki waza na'meri kasi. Onazi sudi ni ha ohasure do, ima hito-kiha ha kokoro-gurusiku."
to siriugoti kikoye tamahu ni tuke te mo, waga sukuse ha, ito takeku zo, oboye tamahi keru.
"Yamgotonaki dani, obosu sama ni mo ara za'meru yo ni, masite tati-maziru beki oboye ni si ara ne ba, subete ima ha, uramesiki husi mo nasi. Tada, kano taye komori ni taru yama-zumi wo omohi-yaru nomi zo, ahare ni obotukanaki."
Ama-Gimi mo, tada, "Hukuti no sono ni tane maki te." to yau nari si hito-koto wo uti tanomi te, noti no yo wo omohi yari tutu nagame wi tamahe ri.

13 Tale of Sam-no-Miya Kashiwagi looks Sam-no-Miya by chance
[13-1 The thought of Yugiri to Sam-no-miya]
Daisyau-no-Kimi ha, kono Hime-Miya no ohom-koto wo, omohi oyoba nu ni si mo ara zari sika ba, me ni tikaku ohasimasu wo, ito tada ni mo oboye zu, ohokata no ohom-kasiduki ni tuke te, konata ni ha sari nu beki wori-wori ni mawiri nare, onodukara ohom-kehahi, arisama mo mi kiki tamahu ni, ito wakaku ohodoki tamahe ru hito-sudi ni te, uhe no gisiki ha ikamesiku, yo no tamesi ni si tu bakari mote kasiduki tatematuri tamahe re do, wosa-wosa kezayaka ni mono hukaku ha miye zu.
Nyoubau nado mo, otona-otonasiki ha sukunaku, wakayaka naru katati-bito no, hitaburu ni uti hanayagi, sare-bameru ha ito ohoku, kazu sira nu made tudohi saburahi tutu, mono-omohi nage naru ohom-atari to ha ihi nagara, nani-goto mo nodoyaka ni kokoro-sidume taru ha, kokoro no uti no arahasi ni si mo miye nu waza nare ba, mi ni hito sire nu omohi sohi tara m mo, mata makoto ni kokoti-yuki-ge ni, todokohori nakaru beki ni si uti mazire ba, katahe no hito ni hika re tutu, onazi kehahi motenasi ni nadaraka naru wo, tada akekure ha, ihake taru asobi tahabure ni kokoro ire taru warahabe no arisama nado, Win ha, ito me ni tuka zu mi tamahu koto-domo are do, hitotu sama ni yononaka wo obosi notamaha nu go-honzyau nare ba, kakaru kata wo mo makase te, sa koso ha aramahosikara me, to go-ran-zi yurusi tutu, imasime totonohe sase tamaha zu.
Sauzimi no mi-arisama bakari wo ba, ito yoku wosihe kikoye tamahu ni, sukosi mote tuke tamahe ri.

[13-2 Yugiri compares Sam-no-miya to the other women]
Kayau no koto wo, Daisyau-no-Kimi mo,
"Geni koso, arigataki yo nari kere. Murasaki no ohom-youi, kesiki no kokora no tosi he nure do, tomo kakumo mori-ide miye kikoye taru tokoro naku, siduyaka naru wo moto to si te, sasuga ni, kokoro-utukusiu, hito wo mo keta zu, mi wo mo yamgotonaku, kokoro-nikuku motenasi sohe tamahe ru koto."
to, mi si omokage mo wasure gataku nomi nam omohi-ide rare keru.
"Waga ohom-Kitanokata mo, ahare to obosu kata koso hukakere, ihu-kahi ari, sugure taru rau-rauzisa nado, monosi tamaha nu hito nari. Odasiki mono ni, ima ha to me-naruru ni, kokoro yurubi te, naho kaku sama-zama ni, tudohi tamahe ru arisama-domo no, tori-dori ni wokasiki wo, kokoro hitotu ni omohi hanare gataki wo, masite kono Miya ha, hito no ohom-hodo wo omohu ni mo, kagiri naku kokoro koto naru ohom-hodo ni, toriwaki taru mi-kesiki si mo ara zu, hito-me no kazari bakari ni koso."
to mi tatematuri siru. Wazato ohokenaki kokoro ni si mo ara ne do, "Mi tatematuru wori ari na m ya?" to, yukasiku omohi kikoye tamahi keri.

[13-3 Kashiwagi can't forget Sam-no-Miya as eager as ever]
Wemon-no-Kami-no-Kimi mo, Win ni tune ni mawiri, sitasiku saburahi nare tamahi si hito nare ba, kono Miya wo titi-Mikado no kasiduki agame tatematuri tamahi si mi-kokoro-okite nado, kuhasiku mi tatematuri oki te, sama-zama no ohom-sadame ari si korohohi yori kikoye yori, Win ni mo, "Mezamasi to ha obosi, notamaha se zu." to kiki si wo, kaku koto zama ni nari tamahe ru ha, ito kutiwosiku, mune itaki kokoti sure ba, naho e omohi hanare zu.
Sono wori yori katarahi tuki ni keru nyoubau no tayori ni, ohom-arisama nado mo kiki tutahuru wo nagusame ni omohu zo, hakanakari keru.
"Tai-no-Uhe no ohom-kehahi ni ha, naho osa re tamahi te nam." to, yo-hito mo manebi tutahuru wo kiki te ha,
"Katazikenaku to mo, saru mono ha omoha se tatematura zara masi. Geni, taguhi naki ohom-mi ni koso, atara zara me."
to, tune ni kono Ko-Zizyuu to ihu ohom-tinusi wo mo ihi hagemasi te,
"Yononaka sadame naki wo, Oho-tono-no-Kimi, moto yori ho'i ari te obosi-oki te taru kata ni omomuki tamaha ba."
to, tayumi naku omohi ariki keri.

[13-4 Kashiwagi and others play kemariat the East residence court]
Yayohi bakari no sora uraraka naru hi, Rokudeu-no-win ni, Hyaubukyau-no-Miya, Wemon-no-Kami nado mawiri tamahe ri. Otodo ide tamahi te, ohom-monogatari nado si tamahu.
"Siduka naru sumahi ha, kono koro koso ito ture-dure ni magiruru koto nakari kere. Ohoyake watakusi ni koto nasi ya! Nani waza si te ka ha kurasu beki."
nado notamahi te,
"Kesa, Daisyau no monosi turu ha, idu kata ni zo? Ito sau-zausiki wo, rei no, ko-yumi yi sase te miru bekari keri. Konomu meru Waka-udo-domo mo miye turu wo, netau ide ya si nuru."
to, toha se tamahu.
"Daisyau-no-Kimi ha, Usitora-no-mati ni, hito-bito amata si te, mari mote asobasi te mi tamahu."
to kikosimesi te,
"Midari-gahasiki koto no, sasuga ni me same te kado-kadosiki zo kasi. Idura? Konata ni."
tote, ohom-seusoko are ba, mawiri tamahe ri. Wakakimdati-meku hito-bito ohokari keri.
"Mari mota se tamahe ri ya? Tare-tare ka monosi turu?"
to notamahu.
"Kore kare haberi tu."
"Konata he makade m ya?"
to notamahi te, sinden no himgasi-omote, Kiritubo ha Waka-Miya gu-si tatematuri te, mawiri tamahi ni si koro nare ba, konata kakurohe tari keri. Yarimidu nado no yuki-ahi hare te, yosi aru kakari no hodo wo tadune te tati-idu. Ohoki-ohoi-dono no Kimdati, Tou-no-Ben, Hyauwe-no-Suke, Daibu-no-Kimi nado, sugusi taru mo, mada katanari naru mo, sama-zama ni, hito yori masari te, nomi monosi tamahu.

[13-5 Kashiwagi and others move from Wast to South residence court and play kemariat there]
Yau-yau kure kakaru ni, "Kaze huka zu, kasikoki hi nari." to kyou-zi te, Ben-no-Kimi mo e sidume zu tati-mazire ba, Otodo,
"Ben-kwan mo e wosame-ahe za'meru wo, Kamdatime nari to mo, wakaki Wehu-dukasa-tati ha, nado ka midare tamaha zara m? Kabakari no yohahi ni te ha, ayasiku mi-sugusu, kutiwosiku oboye si waza nari. Saru ha, ito kyau-kyau nari ya! Kono koto no sama yo!"
nado notamahu ni, Daisyau mo Kam-no-Kimi mo, mina ori tamahi te, e nara nu hana no kage ni, samayohi tamahu yuhu-baye, ito kiyoge nari. Wosa-wosa sama yoku siduka nara nu, midare goto na'mere do, tokoro kara hito kara nari keri.
Yuwe aru niha no kodati no ito itaku kasumi-kome taru ni, iro-iro himo toki wataru hana no ki-domo, waduka naru moyegi no kage ni, kaku hakanaki koto nare do, yoki asiki kedime aru wo idomi tutu, ware mo otora zi to omohi-gaho naru naka ni, Wemon-no-Kami no karisome ni tati-maziri tamahe ru asi-moto ni, narabu hito nakari keri.
Katati ito kiyoge ni, namameki taru sama si taru hito no, youi itaku si te, sasuga ni midari-gahasiki, wokasiku miyu.
Mi-hasi no ma ni atare ru sakura no kage ni yori te, hito-bito, hana no uhe mo wasure te kokoro ni ire taru wo, Otodo mo Miya mo, sumi no kauran ni ide te go-ran-zu.

[13-6 Sam-no-miya and others watch the play of kemari]
Ito rau aru kokorobahe-domo miye te, kazu ohoku nari yuku ni, zyaurahu mo midare te, kauburi no hitahi sukosi kuturogi tari. Daisyau-no-Kimi mo, mi-kurawi no hodo omohu koso, rei nara nu midari-gahasisa kana to oboyure, miru me ha, hito yori keni wakaku wokasige ni te, sakura no nahosi no yaya naye taru ni, sasinuki no suso tu kata, sukosi hukumi te, kesiki bakari hiki-age tamahe ri.
Karu-garusiu mo miye zu, mono-kiyoge naru uti-toke sugata ni, hana no yuki no yau ni huri-kakare ba, uti-mi-age te, siwore taru eda sukosi osi-wori te, mi-hasi no naka no sina no hodo ni wi tamahi nu. Kam-no-Kimi tuduki te,
"Hana, midari-gahasiku tiru meri ya! Sakura ha yoki te koso."
nado notamahi tutu, Miya no o-mahe no kata wo sirime ni mire ba, rei no, koto ni wosamara nu kehahi-domo si te, iro-iro kobore-ide taru mi-su no tuma, suki-kage nado, haru no tamuke no nusa-bukuro ni ya to oboyu.

[13-7 A cat rushes and pulls the misu off]
Mi-kityau-domo sidoke naku hiki-yari tutu, hito-ke tikaku yo-duki te zo miyuru ni, kara-neko no ito tihisaku wokasige naru wo, sukosi ohoki naru neko ohi tuduki te, nihaka ni mi-su no tuma yori hasiri-iduru ni, hito-bito obiye sawagi te, soyo-soyo to miziroki samayohu kehahi-domo, kinu no otonahi, mimi kasikamasiki kokoti su.
Neko ha, mada yoku hito ni mo natuka nu ni ya, tuna ito nagaku tuki tari keru wo, mono ni hiki-kake matuha re ni keru wo, nige m to hikosirohu hodo ni, mi-su no soba ito araha ni hiki-ake rare taru wo, tomi ni hiki-nahosu hito mo nasi. Kono hasira no moto ni ari turu hito-bito mo, kokoro-awatatasige ni te, mono-odi si taru kehahi-domo nari.

[13-8 Sam-no-Miya is looked by Kashiwagi]
Kityau no kiha sukosi iri taru hodo ni, utiki-sugata ni te tati tamahe ru hito ari. Hasi yori nisi no ni-no-ma no himgasi no soba nare ba, magire dokoro mo naku araha ni mi-ire raru.
Koubai ni ya ara m? Koki usuki, sugi-sugi ni, amata kasanari taru kedime, hanayaka ni, sousi no tuma no yau ni miye te, sakura no orimono no hosonaga naru besi. Mi-gusi no suso made kezayaka ni miyuru ha, ito wo yori-kake taru yau ni nabiki te, suso no husayaka ni soga re taru, ito utukusige ni te, siti, hati-sun bakari zo amari tamahe ru. Ohom-zo no suso-gati ni, ito hosoku sasayaka ni te, sugata-tuki, kami no kakari tamahe ru soba-me, ihi sira zu ate ni rautage nari. Yuhu-kage nare ba, sayaka nara zu, oku kuraki kokoti suru mo, ito aka zu kutiwosi.
Mari ni mi wo naguru Waka-kimdati no, hana no tiru wo wosimi mo ahe nu kesiki-domo wo miru tote, hito-bito, araha wo huto mo e mi-tuke nu naru besi. Neko no itaku nake ba, mi-kaheri tamahe ru omomoti, motenasi nado, ito oyiraka ni te, wakaku utukusi no hito ya to huto miye tari.

[13-9 Yugiri thinks the happening seriously]
Daisyau, ito kataharaitakere do, hahi-yora m mo naka-naka ito karu-garusikere ba, tada kokoro wo e sase te, uti-sihabuki tamahe ru ni zo, yawora hiki-iri tamahu. Saru ha, waga kokoti ni mo, ito aka nu kokoti si tamahe do, neko no tuna yurusi ture ba, kokoro ni mo ara zu uti-nageka ru.
Masite, sabakari kokoro wo sime taru Wemon-no-Kami ha, mune huto hutagari te, tare bakari ni ka ha ara m, kokora no naka ni siruki utiki sugata yori mo, hito ni magiru beku mo ara zari turu ohom-kehahi nado, kokoro ni kakari te oboyu.
Sara nu kaho ni motenasi tare do, "Masa ni me todome zi ya?" to, Daisyau ha itohosiku obosa ru. Warinaki kokoti no nagusame ni, neko wo maneki yose te kaki idaki tare ba, ito kaubasiku te, rautage ni uti-naku mo, natukasiku omohi yosohe raruru zo, suki-zukisiki ya!

14 Tale of Sam-no-Miya A banquet of after the kemari
[14-1 A banquet of after the kemari]
Otodo go-ran-zi okose te,
"Kamdatime no za, ito karo-garosi ya! Konata ni koso."
tote, tai no minami-omote ni iri tamahe re ba, mina sonata ni mawiri tamahi nu. Miya mo wi-nahori tamahi te, ohom-monogatari sitamahu.
Tugi-tugi no Tenzyau-bito ha, sunoko ni warahuda mesi te, wazato naku, tubai-motihi, nasi, kauzi yau no mono-domo, sama-zama ni hako no huta-domo ni tori-maze tutu aru wo, wakaki hito-bito sobore tori kuhu. Saru beki kara-mono bakari si te, ohom-kaharake mawiru.
Wemon-no-Kami ha, ito itaku omohi simeri te, yaya mo sure ba, hana no ki ni me wo tuke te nagame yaru. Daisyau ha, kokoro-siri ni, "Ayasikari turu mi-su no sukikage omohi-iduru koto ya ara m." to omohi tamahu.
"Ito hasi-dika nari turu arisama wo, katu ha karo-garosi to omohu ram kasi. Ide ya! Konata no mi-arisama no, sa ha aru mazika'meru mono wo." to omohu ni, "Kakare ba koso, yo no oboye no hodo yori ha, uti-uti no mi-kokorozasi nuruki yau ni ha ari kere."
to omohi-ahase te,
"Naho, uti-to no youi ohokara zu, ihakenaki ha, rautaki yau nare do, usirometaki yau nari ya!"
to, omohi-otosa ru.
Saisyau-no-Kimi ha, yorodu no tumi wo mo wosa-wosa tadorare zu, oboye nu mono no hima yori, honoka ni mo sore to mi tatematuri turu ni mo, "Waga mukasi yori no kokorozasi no sirusi aru beki ni ya?" to, tigiri uresiki kokoti si te, aka zu nomi oboyu.

[14-2 Genji talks about old days to Kashiwagi and others]
Win ha, mukasi-monogatari si ide tamahi te,
"Ohoki-Otodo no, yorodu no koto ni tati-narabi te, kati-make no sadame si tamahi si naka ni, mari nam e oyoba zu nari ni si. Hakanaki koto ha, tutahe aru mazikere do, mono no sudi ha naho koyonakari keri. Ito me mo oyoba zu, kasikou koso miye ture."
to notamahe ba, uti-hohowemi te,
"Haka-bakasiki kata ni ha nuruku haberu ihe no kaze no, sa si mo huki-tutahe habera m ni, noti no yo no tame, koto-naru koto naku koso haberi nu bekere."
to mausi tamahe ba,
"Ikade ka? Nani-goto mo hito ni koto-naru kedime wo ba, sirusi tutahu beki nari. Ihe no tutahe nado ni kaki-todome ire tara m koso, kyou ha ara me."
nado, tahabure tamahu ohom-sama no, nihohiyaka ni kiyora naru wo mi tatematuru ni mo,
"Kakaru hito ni narahi te, ikabakari no koto ni ka kokro wo utusu hito ha monosi tamaha m? Nani-goto ni tuke te ka, ahare to mi yurusi tamahu bakari ha, nabikasi kikoyu beki."
to, omohi-megurasu ni, itodo koyonaku, ohom-atari haruka naru beki mi no hodo mo omohi sira rure ba, mune nomi hutagari te makade tamahi nu.

[14-3 Kashiwagi and Yugiri go back together from Rokujo-in]
Daisyau-no-Kimi hitotu kuruma ni te, miti no hodo monogatari si tamahu.
"Naho, kono-koro no ture-dure ni ha, kono Win ni mawiri te, magirahasu beki nari keri."
"Kehu no yau nara m itoma no hima mati-tuke te, hana no wori sugusa zu mawire, to notamahi turu wo, haru wosimi-gatera, tuki no uti ni, ko-yumi mota se te mawiri tamahe."
to katarahi tigiru. Ono-ono wakaruru miti no hodo monogatari si tamau te, Miya no ohom-koto no naho iha mahosikere ba,
"Win ni ha, naho kono Tai ni nomi monose sase tamahu na'meri na! Kano ohom-oboye no koto-naru na'meri kasi. Kono Miya ika ni obosu ram? Mikado no narabi naku narahasi tatematuri tamahe ru ni, sa si mo ara de, kut-si tamahi ni tara m koso, kokoro-gurusikere."
to, ainaku ihe ba,
"Tai-daisiki koto. Ikade ka sa ha ara m. Konata ha, sama kahari te ohosi-tate tamahe ru mutubi no kedime bakari ni koso a'beka'mere. Miya wo ba, kata-gata ni tuke te, ito yamgotonaku omohi kikoye tamahe ru mono wo."
to katari tamahe ba,
"Ide, ana kama! Tamahe. Mina kiki te haberi. Ito itohosige naru wori-wori a'naru wo ya! Saru ha, yo ni osinabe tara nu hito no ohom-oboye wo. Arigataki waza nari ya!"
to, itohosi-garu.
"Ika nare ba hana ni ko-dutahu uguhisu no
sakura wo waki te negura to ha se nu
Haru no tori no, sakura hitotu ni tomara nu kokoro yo. Ayasi to oboyuru koto zo kasi."
to, kuti-zusabi ni ihe ba,
"Ide, ana adikina no mono atukahi ya, sare ba yo." to omohu.
"Miyama-gi ni negura sadamuru hako tori mo
ikade ka hana no iro ni aku beki
Wari naki koto. Hitaomomuki ni nomi ya ha."
to irahe te, wadurahasikere ba, koto ni iha se zu nari nu. Koto-goto ni ihi-magirahasi te, ono-ono wakare nu.

[14-4 Kashiwagi send a letter to Ko-ziju]
Kam-no-Kimi ha, naho Ohoi-dono no himgasi-no-tai ni, hitori-zumi ni te zo monosi tamahi keru. Omohu kokoro ari te, tosi-goro kakaru sumahi wo suru ni, hito yari nara zu sau-zausiku kokoro-bosoki wori-wori are do,
"Waga-mi kabakari ni te, nadoka omohu koto kanaha zara m?"
to nomi, kokoro-ogori wo suru ni, kono yuhube yori ku-si itaku, mono omohasiku te,
"Ika nara m wori ni, mata sabakari ni te mo, honoka naru ohom-arisama wo dani mi m. To-mo kaku-mo kaki-magire taru kiha no hito koso, karisome ni mo tahayasuki mono-imi, kata-tagahe no uturohi mo karu-garusiki ni, onodukara tomokaku mo mono no hima wo ukagahi tukuru yau mo are.
nado omohi-yaru kata naku,
"Hukaki mado no uti ni, nani-bakari no koto ni tuke te ka, kaku hukaki kokoro ari keri to dani sirase tatematuru beki."
to mune itaku ibusekere ba, Ko-Zizyuu gari, rei no, humi yari tamahu.
"Hitohi, kaze ni sasohare te, mi-kaki-no-hara wo wake-iri te habe'si ni, itodo ika ni mi-otosi tamahi kem? Sono yuhube yori, midari-gokoti kaki-kurasi, ayanaku kehu ha nagame kurasi haberu."
nado kaki te,
"Yoso ni mi te wora nu nageki ha sigere do mo
nagori kohisiki hana no yuhu kage"
to are do, Ziziu ha hitohi no kokoro mo sira ne ba, tada yo no tune no nagame ni koso ha to omohu.

[14-5 Sam-no-Miya reads the letter of Kashiwagi]
O-mahe ni hito sigekara nu hodo nare ba, kano humi wo mo'te mawiri te,
"Kono hito no, kaku nomi, wasure nu mono ni, koto-tohi monosi tamahu koso wadurahasiku habere. Kokoro-gurusige naru arisama mo mi tamahe amaru kokoro mo ya sohi habera m to, midukara no kokoro nagara siri gataku nam."
to, uti-warahi te kikoyure ba,
"Ito utate aru koto wo mo ihu kana!"
to, nani-gokoro mo nage ni notamahi te, humi hiroge taru wo go-ran-zu.
"Mi mo se nu" to ihi taru tokoro wo, asamasikari si mi-su no tuma wo obosi-ahase raruru ni, ohom-omote akami te, Oho-Tono no, sabakari koto no tuide goto ni,
"Daisyau ni miye tamahu na. Ihakenaki mi-arisama nan mere ba, onodukara tori-hadusi te, mi tatematuru yau mo ari na m."
to, imasime kikoye tamahu wo obosi iduru ni,
"Daisyau no, saru koto no ari si to katari kikoye tara m toki, ika ni ahame tamaha m."
to, hito no mi tatematuri kem koto wo ba obosa de, madu, habakari kikoye tamahu kokoro no uti zo wosanakari keru.
Tune yori mo ohom-irahe nakere ba, susamaziku, sihite kikoyu beki koto ni mo ara ne ba, hiki-sinobi te, rei no kaku.
"Hitohi ha, turenasi-gaho wo nam. Mezamasiu to yurusi kikoye zari si wo, Mi zu mo ara nu ya ika ni? Ana, kake-kakesi."
to, hayarika ni hasiri-kaki te,
"Imasara ni iro ni na ide so yama-zakura
oyoba nu eda ni kokoro kake ki to
Kahi naki koto wo."
to ari.

35. Wakana-shita
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from Mar. of 41 to Dec. the age of 47

1 Tale of Kashiwagi After Omna-Sam-no-Miya's marriage

1. A playing ardhery at Rokujo-in---Kotowari to ha omohe do mo, "Uretaku mo ihe ru kana!
2. Kashiwagi gets a cat that is Omna-Sam-no-Miya's---Nyougo no Ohom-kata ni mawiri te, monogatari nado kikoye magirahasi kokoromiru
3. Kashiwagi has no interest in Makibashira-Hime---Sa-Daisyau-dono no Kitanokata ha, Oho-Tono no Kimi-tati yori mo
4. Makibashira-Hime gets married to Hyobukyo-no-Miya---Hyaubukyau-no-Miya, naho hito-tokoro nomi ohasi te, mi-kokoro ni tuki te
5. Unhappy married life between Makibashira-Hime and Hyobukyo-no-Miya---Miya ha, use tamahi ni keru Kitanokata wo, yo to tomo ni kohi

2 Tale of Genji Visiting to Sumiyoshi-shrine

1. Reizei-Mikado abdicates from the throne---Hakanaku te, tosi-tuki mo kasanari te, Uti-no-Mikado
2. About movement of ladys in Rokujo-in---Hime-Miya no ohom-koto ha, Mikado, mi-kokoro todome te omohi
3. Genji's family visit to Sumiyoshi-shrine---Sumiyosi no ohom-gwan, katu-gatu hatasi tamaha m tote
4. About appearance of visitors---Kamdatime mo, Otodo huta-tokoro wo oki tatematuri te ha
5. Azuma-asobi at Sumiyoshi-shrine---Zihu-gwati naka no towo-ka nare ba, Kami no igaki ni hahu kuzu mo iro kahari te
6. Genji recalls his dark years---Otodo, mukasi no koto obosi-ide rare, naka-goro sidumi tamahi si
7. There are playing Kagura all through the night---Yo-hito-yo asobi akasi tamahu. Hatuka no tuki
8. Akashi's clan had a feeling of happiness---Hono-bono to ake-yuku ni, simo ha iyo-iyo hukaku te, moto suwe mo

3 Tale of Suzaku A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old

1. The present of Omna-Sam-no-Miya and Murasaki---Nihudau-no-Mikado ha, ohom-okonahi wo imiziku si tamahi te
2. The present of Hanachirusato and Tamakazura---Natu-no-Ohomkata ha, kaku tori-dori naru ohom-mago atukahi wo
3. A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old---Suzaku-Win no, "Ima ha muge ni yo tikaku nari nuru kokoti si te
4. Genji teaches playing shitigen-kin to Omna-Sam-no-Miya---Miya ha, moto yori kin no ohom-koto wo nam narahi tamahi keru wo
5. Akashi-Nyogo comes back to her parents' home because of pregnancy---Nyougo-no-Kimi ni mo, Tai-no-Uhe ni mo, kin ha nrahasi
6. The celebration is fixed the date for Feb. 10 past ---Win no ohom-ga, madu Ohoyake yori se sase tamahu

4 Tale of Genji A concert by four ladies at Rokujo-in

1. A concert by four ladies at Rokujo-in---Syaugwati hatuka bakari ni nare ba, sora mo wokasiki hodo ni
2. Genji invites his son Yugiri and grandsons to the concert---Hisasi no naka no mi-sauzi wo hanati te, konata kanata
3. Yugiri strings the sou-no-koto---Daisyau, ito itaku kokoro-gesau si te, o-mahe no
4. A concert begins by four ladies at Rokujo-in---Ohom-koto-domo no sirabe-domo totonohi hate te, kaki-ahase
5. The four ladies are compared to flowers---Tuki kokoro-motonaki koro nare ba, touro konata kanata ni kake te
6. Yugiri thinks about four ladies after the concert---Kore mo kare mo, utitoke nu ohom-kehahi-domo wo

5 Tale of Genji Genji criticizes on music

1. Genji criticizes on spring and fall music---Yo huke-yuku kehahi, hiyayaka nari. Husimati-no-tuki
2. Genji criticizes on shichigen-kin---"Yorodu no koto, miti-miti ni tuke te narahi maneba ba
3. Genji sings Kazuraki---Nyougo-no-Kimi ha, sau no ohom-koto wo ba, Uhe ni yuduri kikoye te
4. The concert comes to an end, Yugiri and gandsons are rewarded for their efforts to the concert---Kono Kimi-tati no, ito utukusiku huki-tate te, seti ni kokoro-ire taru wo
5. Yugiri considers his wife compared with Murasaki---Daisyau-dono ha, Kimi-tati wo mi-kuruma ni nose te, tuki no sume ru ni

6 Tale of Murasaki A desire to become a priestess, getting ill

1. Genji talks with Murasaki about the concert---Win ha, tai he watari tamahi nu. Uhe ha, tomari tamahi te
2. Murasaki becomes 37 old years, an unlucky year---Kayau no sudi mo, ima ha mata otona-otonasiku
3. Genji talks about half his life to Murasaki---"Midukara ha, wosanaku yori, hito ni koto naru sama ni te
4. Genji talks about his girlfriends to Murasaki---"Ohoku ha ara ne do, hito no arisama no, tori-dori ni
5. Murasaki getts ill at daybreak---Tai ni ha, rei no ohasimasa nu yo ha, yohi-wi si tamahi te
6. The celebration of Suzaku is put off because of Murasaki's illness---Nyougo no ohom-kata yori ohom-seusoko aru ni
7. Murasaki tries a treatment by a change of air to Nijo-in---Onazi sama ni te, Ni-gwati mo sugi nu
8. Akashi-Nyogo comes back to nurse for Muraski---Nyougo-no-Kimi mo watari tamahi te, morotomo ni

7 Tale of Kashiwagi An adultery between Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya

1. Kashiwagi gets married with Omna-Ni-no-Miya---Makoto ya, Wemon-no-Kami ha, Tiunagon ni nari ni ki kasi
2. Kashiwagi asks Ko-Ziju to lead him to Omna-Sam-noMiya---Kaku te, Win mo hanare ohasimasu hodo, hito-me sukunaku
3. Ko-Ziju accepts his request---"Ide, ana, kiki niku! Amari kotitaku mono wo
4. Ko-Ziju leads Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya's room---Ika ni, ika ni to, hi-bi ni seme rare kou-zi te
5. Kashiwagi meets and hugs Omna-Sam-no-Miya---Miya ha, nani gokoro mo naku ohotono-gomori ni keru wo
6. Kashiwagi dreams that he presents a cat to Omna-Sam-no-Miya---Yoso no omohi-yari ha itukusiku, mono nare te
7. A parting after the meeting at morning---Ake yuku kesiki naru ni, ide m kata naku, naka-naka nari
8. Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya are feaful of being noticed by Genji---Womna-Miya no o-moto ni mo maude tamaha de, Oho-tono he
9. Kashiwagi and Omna-Ni-no-Miya's married life---Kam-no-Kimi ha, masite, naka-naka naru kokoti nomi masari te

8 Tale of Murasaki Death and revival

1. A messenger said Genji that Murasaki died---Otodo-no-Kimi ha, mare-mare watari tamahi te
2. A gohst of Rokujo-Miyasumdokoro appears in front of Genji---Imiziku teu-ze rare te, "Hito ha mina sari ne. Win hito-tokoro no ohom-mimi ni
3. The rumor that Murasaki died has spread the whole streets---Kaku use tamahi ni keri to ihu koto, yononaka ni
4. Murasaki revivals and receives Go-kai, Buddhist's ceremony---Kaku iki-ide tamahi te no noti si mo, osorosiku obosi te
5. Murasaki gets a breathing space---Go-gwati nado ha, masite, hare-baresikara nu sora no kesiki ni

9 Tale of Omna-Sam-no-Miya A pregnancy and being found out of adultery

1. Omna-Sam-no-Miya pregnants with Kashiwagi's baby---Hime-Miya ha, ayasikari si koto wo obosi-nageki si yori
2. Genji and Murasaki exchange waka each other---Ike ha ito suzusige ni te, hatisu no hana no saki watare ru ni
3. Genji visits Omna-Sam-no-Miya's pregnancy---Miya ha, mi-kokoro no oni ni, miye tatematura m mo hadukasiu
4. Genji and Omna-Sam-no-Miya exchange waka each other---Yo-sari tu kata, Nideu-no-win he watari tamaha m tote
5. Genji finds a letter from Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya---Mada asa-suzumi no hodo ni watari tamaha m tote
6. Ko-Ziju blames omna-Sam-no-Miya who lost the letter---Ide tamahi nure ba, hito-bito sukosi akare nuru ni
7. Genji reads the letter repeatedly---Otodo ha, kono humi no naho ayasiku obosa rure ba
8. Genji understands his wife's adultery---"Sate mo, kono hito wo ba ikaga motenasi kikoyu beki

10 Tale of Genji After being found out of adultery

1. Murasaki is anxious about Omna-Sam-no-Miya---Turenasi dukuri tamahe do, mono-obosi midaruru sama no
2. Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya tremble with fear---Hime-Miya ha, kaku watari tamaha nu hi-goro no huru mo
3. Genji blames Omna-Sam-no-Miya for her thoughtless---"Yoki yau tote mo, amari hita-omomuki ni
4. Genji admires Tamakazura for her thoughtful---"Migi-no-Otodo no Kitanokata no, toritate taru usiromi mo naku
5. Oborozukiyo becomes a nun---Nideu no Naisi-no-Kamnokimi wo ba, naho taye zu omohi-ide kikoye
6. Genji talks about Oborozukiyo and Asagao---Nideu-no-win ni ohasimasu hodo ni te, Womna-Gimi ni mo, ima ha muge ni

11 Tale of Suzaku The celebrstion for Suzaku is put off

1. Omna-Ni-no-Miya celebrates for Suzaku 50 years old---Kakute, Yama-no-Mikado no ohom-ga mo nobi te, aki to ari si wo
2. Suzaku sends a letter to Omna-Sam-no-miya---Mi-yama ni mo kikosimesi te, rautaku kohisi to
3. Genji admonishs Omna-Sam-no-miya about her behavior---"Ito wosanaki mi-kokorobahe wo mi-oki tamahi te, itaku ha
4. The celebrstion for Suzaku is put off on December---Mawiri tamaha m koto ha, kono tuki kakute sugi nu
5. Genji invites Kashiwagi to Rokujo-in---Zihuni-gwati ni nari ni keri. Zihu-yo-niti to sadame te, mahi-domo narasi
6. Genji meets and talks with Kashiwagi---Mada Kamdatime nado mo tudohi tamaha nu hodo nari keri
7. Genji asks Kashiwagi for an advice about the celebrstion---"Tuki-goro, kata-gata ni obosi nayamu ohom-koto

12 Tale of Kashiwagi Genji stares Kashiwagi

1. The day of rehearsal---Kehu ha, kakaru kokoromi no hi nare do, ohom-kata-gata mono mi tamaha m ni
2. Genji talks cynically at Kashiwagi---Aruzi-no-Win, "Suguru yohahi ni sohe te ha, wehi-naki koso
3. Kashiwagi leaves Omna-Ni-no-Miya's home---Koto naku te sugusu tuki-hi ha, kokoro nodoka ni aina-danomi si te
4. Kashiwagi falls into a critical condition---Ohotono ni mati-uke kikoye tamahi te, yorodu ni sawagi tamahu

1 Tale of Kashiwagi After Omna-Sam-no-Miya's marriage [1-1 A playing ardhery at Rokujo-in]
Kotowari to ha omohe do mo, "Uretaku mo ihe ru kana! Ide ya, nazo, kaku kotonaru koto naki ahesirahi bakari wo nagusame ni te ha, ikaga sugusa m? Kakaru hito-dute nara de, hito-koto wo mo notamahi kikoyuru yo ari na m ya?"
to omohu ni tuke te, ohokata ni te ha, wosiku medetasi to omohi kikoyuru Win no ohom-tame, nama-yugamu kokoro ya sohi ni tara m.
Tugomori no hi ha, hito-bito amata mawiri tamahe ri. Nama-mono-uku, suzurohasikere do, "Sono atari no hana no iro wo mo mi te ya nagusamu?" to omohi te mawiri tamahu.
Tenzyau no nori-yumi, Kisaragi ni to ari si wo sugi te, Sam-gwati hata ohom-kiduki nare ba, kutiwosiku to hito-bito omohu ni, kono Win ni, kakaru matowi aru besi to kiki-tutahe te, rei no tudohi tamahu. Sa-iu no Daisyau, saru ohom-nakarahi ni te mawiri tamahe ba, Suke-tati nado idomi-kahasi te, ko-yumi to notamahi sika do, kati-yumi no sugure taru zyauzu-domo ari kere ba, mesi-ide te yi sase tamahu.
Tenzyau-bito-domo mo, tuki-dukisiki kagiri ha, mina mahe sirihe no kokoro, komadori ni kata waki te, kure-yuku mama ni, kehu ni todimuru kasumi no kesiki mo awatatasiku, midaruru yuhu-kaze ni, hana no kage itodo tatu koto yasukara de, hito-bito itaku wehi-sugi tamahi te,
"En naru kake-mono-domo, konata kanata hito-bito no mi-kokoro miye nu beki wo. Yanagi no ha wo momo-tabi ate tu beki toneri-domo no, ukebari te yi-toru, mu-zin nari ya! Sukosi kokosiki tetuki-domo wo koso, idoma se me."
tote, Daisyau-tati yori hazime te, ori tamahu ni, Wemon-no-Kami, hito yori keni nagame wo si tutu monosi tamahe ba, kano kata-hasi kokoro sire ru ohom-me ni ha, mituke tutu,
"Naho, ito kesiki koto nari. Wadurahasiki koto ide-ku beki yo ni ya ara m?"
to, ware sahe omohi-tuki nuru kokoti su. Kono Kimi-tati, ohom-naka ito yosi. Saru nakarahi to ihu naka ni mo, kokoro kahasi te nemgoro nare ba, hakanaki koto ni te mo, mono omohasiku uti-magiruru koto ara m wo, itohosiku oboye tamahu.
Midukara mo, Otodo wo mi tatematuru ni, ke osorosiku mabayuku,
"Kakaru kokoro ha aru beki mono ka. Nanome nara m ni te dani, kesikara zu, hito ni ten tuka ru beki hurumahi ha se zi to omohu mono wo. Masite ohokenaki koto."
to omohi wabi te ha,
"Kano ari si neko wo dani, e te si gana! Omohu koto katarahu beku ha ara ne do, katahara sabisiki nagusame ni mo, natuke m."
to omohu ni, mono-guruhosiku, "Ikade ka ha nusumi ide m." to, sore sahe zo kataki koto nari keru.

[1-2 Kashiwagi gets a cat that is Omna-Sam-no-Miya's]
Nyougo no Ohom-kata ni mawiri te, monogatari nado kikoye magirahasi kokoromiru. Ito oku-hukaku, kokoro-hadukasiki ohom-motenasi ni te, maho ni miye tamahu koto mo nasi. Kakaru ohom-nakarahi ni dani, ke-dohoku narahi taru wo, "Yukurika ni ayasiku ha, ari si waza zo kasi." to ha, sasuga ni uti-oboyure do, oboroke ni sime taru waga kokoro kara, asaku mo omohi-nasa re zu.
Touguu ni mawiri tamahi te, "Ron nau kayohi tamahe ru tokoro ara m kasi." to, me todome te mi tatematuru ni, nihohiyaka ni nado ha ara nu ohom-katati nare do, sabakari no mi-arisama hata, ito koto ni te, ate ni namamekasiku ohasimasu.
Uti no ohom-neko no, amata hiki-ture tari keru harakara-domo no, tokoro-dokoro ni akare te, kono Miya ni mo mawire ru ga, ito wokasige ni te ariku wo miru ni, madu omohi-ide rarure ba,
"Rokudeu-no-Win no Hime-Miya no ohom-kata ni haberu neko koso, ito miye nu yau naru kaho si te, wokasiu habe'sika. Hatuka ni nam mi tamahe si."
to, kei-si tamahe ba, wazato rautaku se sase tamahu mi-kokoro ni te, kuhasiku toha se tamahu.
"Kara-neko no, koko no ni tagahe ru sama si te nam haberi si. Onazi yau naru mono nare do, kokoro wokasiku hito nare taru ha, ayasiku natukasiki mono ni nam haberu."
nado, yukasiku obosa ru bakari, kikoye-nasi tamahu.
Kikosi-mesi oki te, Kiritubo-no-Ohomkata yori tutahe te kikoye sase tamahi kere ba, mawira se tamahe ri. "Geni, ito utukusige naru neko nari keri." to, hito-bito kyou-zuru wo, Wemon-no-Kami ha, "Tadune m to obosi tari ki." to, mi-kesiki wo mi-oki te, hi-goro he te mawiri tamahe ri.
Waraha nari si yori, Suzaku-Win no tori-waki te obosi tukaha se tamahi sika ba, mi-yama-zumi ni okure kikoye te ha, mata kono Miya ni mo sitasiu mawiri, kokoro-yose kikoye tari. Ohom-koto nado wosihe kikoye tamahu tote,
"Ohom-neko-domo amata tudohi haberi ni keri. Idura, kono mi si hito ha?"
to tadune te mituke tamahe ri. Ito rautaku oboye te, kaki-nade te wi tari. Miya mo,
"Geni, wokasiki sama si tari keri. Kokoro nam, mada natuki gataki ha, mi nare nu hito wo siru ni ya ara m? Koko naru neko-domo, koto ni otora zu kasi."
to notamahe ba,
"Kore ha, saru wakimahe-gokoro mo, wosa-wosa habera nu mono nare do, sono naka ni mo kasikoki ha, onodukara tamasihi habera m kasi." nado kikoye te, "Masaru-domo saburahu meru wo, kore ha sibasi tamahari adukara m."
to mausi tamahu. Kokoro no uti ni, anagati ni wokogamasiku, katu ha oboyuru ni, kore wo tadune tori te, yoru mo atari tikaku huse tamahu.
Ake-tate ba, neko no kasiduki wo si te, nade yasinahi tamahu. Hitoge tohokari si kokoro mo, ito yoku nare te, tomosure ba, kinu no suso ni matuhare, yori-husi mutururu wo, mameyaka ni utukusi to omohu. Ito itaku nagame te, hasi tikaku yori-husi tamahe ru ni, ki te, "Neu, neu" to, ito rautage ni nake ba, kaki-nade te, "Utate mo susumu kana!" to, hohowema ru.
"Kohi waburu hito no katami to te-narase ba
nare yo nani tote naku ne naru ram
Kore mo mukasi no tigiri ni ya?"
to, kaho wo mi tutu notamahe ba, iyo-iyo rautage ni naku wo, hutokoro ni ire te nagame wi tamahe ri. Gotati nado ha,
"Ayasiku, nihaka naru neko no tokimeku kana! Kayau naru mono mi-ire tamaha nu mi-kokoro ni."
to, togame keri. Miya yori mesu ni mo mawira se zu, tori-kome te, kore wo katarahi tamahu.

[1-3 Kashiwagi has no interest in Makibashira-Hime]
Sa-Daisyau-dono no Kitanokata ha, Oho-Tono no Kimi-tati yori mo, U-Daisyau-no-Kimi wo ba, naho mukasi no mama ni, utokara zu omohi kikoye tamahe ri. Kokoro-bahe no kado-kadosiku, ke-dikaku ohasuru Kimi ni te, taimen si tamahu toki-doki mo, komayaka ni hedate taru kesiki naku motenasi tamahe re ba, Daisyau mo, Sigeisya nado no, uto-utosiku oyobi gatage naru mi-kokoro-zama no amari naru ni, sama kotonaru ohom-mutubi ni te, omohi-kahasi tamahe ri.
Wotoko-Gimi, ima ha masite, kano hazime no Kitanokata wo mo mote-hanare hate te, narabi naku mote-kasiduki kikoye tamahu. Kono ohom-hara ni ha, wotoko-kindati no kagiri nare ba, sau-zausi tote, kano Makibasira-no-Himegimi wo e te, kasiduka mahosiku si tamahe do, Ohodi-Miya nado, sarani yurusi tamaha zu,
"Kono Kimi wo dani, hito-warahe nara nu sama ni te mi m."
to obosi, notamahu.
Miko no ohom-oboye ito yamgotonaku, Uti ni mo, kono Miya no mi-kokoro-yose, ito koyonaku te, kono koto to sou-si tamahu koto wo ba, e somuki tamaha zu, kokoro-gurusiki mono ni omohi kikoye tamahe ri. Ohokata mo imamekasiku ohasuru Miya ni te, kono Win, Oho-Tono ni sasitugi tatematuri te ha, hito mo mawiri tukau-maturi, yo-hito mo omoku omohi kikoye keri.
Daisyau mo, saru yo no omosi to nari tamahu beki sitakata nare ba, Hime-Gimi no ohom-oboye, nado te ka hakanaku ha ara m. Kikoye iduru hito-bito, koto ni hure te ohokare do, obosi mo sadame zu. Wemon-no-Kami wo, "Sa mo, kesiki-bama ba." to obosu beka'mere do, neko ni ha omohi otosi tatematuru ni ya, kakete mo omohi-yora nu zo, kutiwosikari keru.
Haha-Gimi no, ayasiku, naho higame ru hito ni te, yo no tune no arisama ni mo ara zu, mote-keti tamahe ru wo, kutiwosiki mono ni obosi te, mama-haha no ohom-atari wo ba, kokoro tuke te yukasiku omohi te, imameki taru mi-kokoro-zama ni zo monosi tamahi keru.

[1-4 Makibashira-Hime gets married to Hyobukyo-no-Miya]
Hyaubukyau-no-Miya, naho hito-tokoro nomi ohasi te, mi-kokoro ni tuki te obosi keru koto-domo ha, mina tagahi te, yononaka mo susamaziku, hito-warahe ni obosa ruru ni, "Sate nomi ya ha amaye te sugusu beki." to obosi te, kono watari ni kesikibami yori tamahe re ba, Oho-Miya,
"Nani ka ha! Kasiduka m to omoha m womnago wo ba, miya-dukahe ni tugi te ha, Miko-tati ni koso ha mise tatematura me. Tada-udo no, sukuyoka ni, naho-nahosiki wo nomi, ima no yo no hito no kasikoku suru, sina naki waza nari."
to notamahi te, itaku mo nayamasi tatematuri tamaha zu, uke-hiki mausi tamahi tu.
Miko, amari urami dokoro naki wo, sau-zausi to obose do, ohokata no anaduri nikuki atari nare ba, e si mo ihi-subesi tamaha de, ohasimasi some nu. Ito ni naku kasiduki kikoye tamahu.
Oho-Miya ha, womnago amata monosi tamahi te,
"Sama-zama mono-nagekasiki wori-wori ohokaru ni, mono-gori si nu bekere do, naho kono Kimi no koto no omohi hanati gataku oboye te nam. Haha-Gimi ha, ayasiki higa-mono ni, tosi-goro ni sohe te nari masari tamahu. Daisyau hata, waga koto ni sitagaha zu tote, oroka ni mi-sute rare ta'mere ba, ito nam kokoro-gurusiki."
tote, ohom-siturahi wo mo, tati-wi, ohom-tedukara go-ran-zi ire, yorodu ni katazikenaku mi-kokoro ni ire tamahe ri.

[1-5 Unhappy married life between Makibashira-Hime and Hyobukyo-no-Miya]
Miya ha, use tamahi ni keru Kitanokata wo, yo to tomo ni kohi kikoye tamahi te, "Tada, mukasi no ohom-arisama ni ni tatematura m hito wo mi m." to obosi keru ni, "Asiku ha ara ne do, sama kahari te zo monosi tamahi keru." to obosu ni, kutiwosiku ya ari kem, kayohi tamahu sama, ito mono-uge nari.
Oho-Miya, "Ito kokorodukinaki waza kana!" to obosi nageki tari. Haha-Gimi mo, sa koso higami tamahe re do, utusi-gokoro ide-kuru toki ha, "Kutiwosiku uki yo." to, omohi-hate tamahu.
Daisyau-no-Kimi mo, "Sareba yo. Itaku iromeki tamahe ru Miko wo." to, hazime yori waga mi-kokoro ni yurusi tamaha zari si koto nare ba ni ya, monosi to omohi tamahe ri.
Kam-no-Kimi mo, kaku tanomosige naki ohom-sama wo, tikaku kiki tamahu ni ha, "Sayau naru yononaka wo mi masika ba, konata kanata, ika ni obosi mi tamaha masi." nado, nama-wokasiku mo, ahare ni mo obosi-ide keri.
"Sono-kami mo, ke-dikaku mi kikoye m to ha, omohi-yora zari ki kasi. Tada, nasake-nasake-siu, kokoro hukaki sama ni notamahi watari si wo, ahenaku ahatukeki yau ni ya, kiki-otosi tamahi kem." to, ito hadukasiku, tosi-goro mo obosi-wataru koto nare ba, "Kakaru atari ni te, kiki tamaha m koto mo, kokoro-dukahi se raru beku." nado obosu.
Kore yori mo, saru beki koto ha atukahi kikoye tamahu. Seuto-no-Kimi-tati nado si te, kakaru mi-kesiki mo sira-zu-gaho ni, nikukara zu kikoye matuhasi nado suru ni, kokoro-gurusiku te, mote hanare taru mi-kokoro ha naki ni, Oho-Kitanokata to ihu sagana mono zo, tune ni yurusi naku wen-zi kikoye tamahu.
"Miko-tati ha, nodoka ni huta-gokoro naku te, mi tamaha m wo dani koso, hanayaka nara nu nagusame ni ha omohu bekere."
to mutukari tamahu wo, Miya mo mori kiki tamahi te ha, "Ito kiki naraha nu koto kana! Mukasi, ito ahare to omohi si hito wo oki te mo, naho, hakanaki kokoro no susabi ha taye zari sika do, kau kibisiki mono-wen-zi ha, koto ni nakari si mono wo."
Kokoro-dukinaku, itodo mukasi wo kohi kikoye tamahi tutu, hurusato ni uti-nagame-gati ni nomi ohasimasu. Sa ihi tutu mo, huta-tose bakari ni nari nure ba, kakaru kata ni me-nare te, tada, saru kata no ohom-naka ni te sugusi tamahu.

2 Tale of Genji Visiting to Sumiyoshi-shrine [2-1 Reizei-Mikado abdicates from the throne]
Hakanaku te, tosi-tuki mo kasanari te, Uti-no-Mikado, mi-kurawi ni tuka se tamahi te, zihu-hati-nen ni nara se tamahi nu.
"Tugi no kimi to nara se tamahu beki mi-ko ohasimasa zu, mono no haye naki ni, yononaka hakanaku oboyuru wo, kokoro-yasuku, omohu hito-bito ni mo taimen-si, watakusi-zama ni kokoro wo yari te, nodoka ni sugi mahosiku nam."
to, tosi-goro obosi notamahase turu wo, hi-goro ito omoku nayamase tamahu koto ari te, nihaka ni ori-wi sase tamahi nu. Yo no hito, "Aka-zu sakari no mi-yo wo, kaku nogare tamahu koto." to wosimi nageke do, Touguu mo otonabi sase tamahi ni tare ba, uti-tugi te, yononaka no maturigoto nado, koto ni kaharu kedime mo nakari keri.
Ohoki-Otodo, tizi-no-heu tatematuri te, komori wi tamahi nu.
"Yononaka no tune naki ni yori, kasikoki Mikado-no-Kimi mo, kurawi wo sari tamahi nuru ni, tosi hukaki mi no kauburi wo kake m, nani ka wosikara m."
to obosi notamahi te, Sa-Daisyau, U-Daizin ni nari tamahi te zo, yononaka no maturigoto tukau-maturi tamahi keru. Nyougo-no-Kimi ha, kakaru mi-yo wo mo mati-tuke tamaha de, use tamahi ni kere ba, kagiri aru mi-kurawi wo e tamahe re do, mono no usiro no kokoti si te, kahi nakari keri.
Rokudeu-no-Nyougo no ohom-hara no Iti-no-Miya, Bau ni wi tamahi nu. Saru beki koto to kanete omohi sika do, sasi atari te ha naho medetaku, me odoroka ruru waza nari keri. U-Daisyau-no-kimi, Dainagon ni nari tamahi nu. Iyo-iyo aramahosiki ohom-nakarahi nari.
Rokudeu-Win ha, ori-wi tamahi nuru Reizei-Win no, ohom-tugi ohasimasa nu wo, aka zu mi-kokoro no uti ni obosu. Onazi sudi nare do, omohi nayamasiki ohom-koto nara de, sugusi tamahe ru bakari ni, tumi ha kakure te, suwe no yo made ha e tutahu mazikari keru ohom-sukuse, kutiwosiku sau-zausiku obose do, hito ni notamahi ahase nu koto nare ba, ibuseku nam.
Touguu-no-Nyougo ha, mi-ko-tati amata kazu sohi tamahi te, itodo ohom-oboye narabi nasi. Genzi no, uti-tuduki Kisaki ni wi tamahu beki koto wo, yo-hito aka zu omohe ru ni tuke te mo, Reizei-Win no Kisaki ha, yuwe naku te, anagati ni kaku si-oki tamahe ru mi-kokoro wo obosu ni, iyo-iyo Rokudeu-Win no ohom-koto wo, tosi-tuki ni sohe te, kagiri naku omohi kikoye tamahe ri.
Win-no-Mikado, obosi-mesi si yau ni, mi-yuki mo, tokoro-sekara de watari tamahi nado si tutu, kakute si mo, geni medetaku aramahosiki ohom-arisama nari.

[2-2 About movement of ladys in Rokujo-in]
Hime-Miya no ohom-koto ha, Mikado, mi-kokoro todome te omohi kikoye tamahu. Ohokata no yo ni mo, amaneku mote kasiduka re tamahu wo, Tai-no-Uhe no ohom-ikihohi ni ha, e masari tamaha zu. Tosi-tuki huru mama ni, ohom-naka ito uruhasiku mutubi kikoye kahasi tamahi te, isasaka aka nu koto naku, hedate mo miye tamaha nu mono kara,
"Ima ha, kau ohozau no sumahi nara de, nodoyaka ni okonahi wo mo, to nam omohu. Kono yo ha kabakari to, mi-hate turu kokoti suru yohahi ni mo nari ni keri. Sari nu beki sama ni obosi yurusi te yo."
to, mameyaka ni kikoye tamahu wori-wori aru wo,
"Aru maziku, turaki ohom-koto nari. Midukara, hukaki ho'i aru koto nare do, tomari te sau-zausiku oboye tamahi, aru yo ni kahara m ohom-arisama no, usiro-metasa ni yori koso, nagarahure. Tuhi ni sono koto toge na m noti ni, tomokaku mo obosi nare."
nado nomi, samatage kikoye tamahu.
Nyougo-no-Kimi, tada konata wo, makoto no mi-oya ni motenasi kikoye tamahi te, Ohom-kata ha kakure-ga no ohom-usiromi ni te, hige-si monosi tamahe ru si mo zo, naka-naka, yuku-saki tanomosige ni medetakari keru.
Ama-Gimi mo, yaya mo sure ba, tahe nu yorokobi no namida, tomosure ba oti tutu, me wo sahe nogohi tadasi te, inoti nagaki, uresige naru tamesi ni nari te monosi tamahu.

[2-3 Genji's family visit to Sumiyoshi-shrine]
Sumiyosi no ohom-gwan, katu-gatu hatasi tamaha m tote, Touguu-no-Nyougo no ohom-inori ni ma'de tamaha m tote, kano hako ake te go-ran-zure ba, sama-zama no ikamesiki koto-domo ohokari.
Tosi goto no haru aki no kagura ni, kanarazu nagaki yo no inori wo kuhahe taru gwan-domo, geni, kakaru ohom-ikihohi nara de ha, hatasi tamahu beki koto to mo omohi-oki te zari keri. Tada hasiri-gaki taru omomuki no, zae-zaesiku haka-bakasiku, Hotoke Kami mo kiki-ire tamahu beki kotonoha akiraka nari.
"Ikade saru yamabusi no hiziri-gokoro ni, kakaru koto-domo wo omohi-yori kem?" to, ahare ni ohokenaku mo go-ran-zu. "Saru beki ni te, sibasi karisome ni mi wo yatusi keru, mukasi no yo no okonahi-bito ni ya ari kem?" nado obosi-megurasu ni, itodo karu-garusiku mo obosa re zari keri.
Kono tabi ha, kono kokoro wo ba arahasi tamaha zu, tada, Win no ohom-mono-maude ni te ide-tati tamahu. Ura-dutahi no mono-sawagasikari si hodo, sokora no ohom-gwan-domo, mina hatasi-tukusi tamahe re do mo, naho yononaka ni kaku ohasimasi te, kakaru iro-iro no sakaye wo mi tamahu ni tuke te mo, Kami no ohom-tasuke ha wasure gataku te, Tai-no-Uhe mo gu-si kikoye sase tamahi te, maude sase tamahu, hibiki yo no tune nara zu. Imiziku koto-domo sogi sute te, yo no wadurahi aru maziku, to habuka se tamahe do, kagiri ari kere ba, meduraka ni yosohosiku nam.

[2-4 About appearance of visitors]
Kamdatime mo, Otodo huta-tokoro wo oki tatematuri te ha, mina tukau-maturi tamahu. Mahi-bito ha, Wehu no Suke-domo no, katati kiyoge ni, take-dati hitosiki kagiri wo era se tamahu. Kono erabi ni ira nu wo ba hadi ni, urehe nageki taru suki-mono-domo ari keri.
Beiziu mo, Ihasimidu, Kamo no rinzi no maturi nado ni mesu hito-bito no, miti-miti no koto ni sugure taru kagiri wo totonohe sase tamahe ri. Kuhahari taru hutari nam, Konowe-dukasa no na-dakaki kagiri wo mesi tari keru.
Mi-kagura no kata ni ha, ito ohoku tukau-mature ri. Uti, Touguu, Win no Tenzyau-bito, kata-gata ni wakare te, kokoro-yose tukau-maturu. Kazu mo sira zu, iro-iro ni tukusi taru Kamdatime no ohom-uma, kura, uma-zohi, zuizin, kodoneri-waraha, tugi-tugi no toneri nado made, totonohe kazari taru mi-mono, mata naki sama nari.
Nyougo-dono, Tai-no-Uhe ha, hito-tu ni tatematuri tari. Tugi no mi-kuruma ni ha, Akasi-no-Ohomkata, Ama-Gimi sinobi te nori tamahe ri. Nyougo no ohom-menoto, kokoro-siri ni te nori tari. Kata-gata no hito-damahi, Uhe-no-Ohomkata no itu-tu, Nyougo-dono no itu-tu, Akasi no ohom-akare no mi-tu, me mo aya ni kazari taru sauzoku, arisama, ihe ba sara nari. Saru ha,
"Ama-Gimi wo ba, onaziku ha, oyi no nami no siha nobu bakari ni, hito-mekasiku te maude sase m."
to, Win ha notamahi kere do,
"Kono-tabi ha, kaku ohokata no hibiki ni tati-mazira m mo katahara itasi. Mosi omohu yau nara m yononaka wo mati-ide tara ba."
to, Ohom-kata ha sidume tamahi keru wo, nokori no inoti usirometaku te, katu-gatu mono-yukasi-gari te, sitahi mawiri tamahu nari keri. Saru beki ni te, moto yori kaku nihohi tamahu ohom-mi-domo yori mo, imizikari keru tigiri, araha ni omohi sira ruru hito no mi-arisama nari.

[2-5 Azuma-asobi at Sumiyoshi-shrine]
Zihu-gwati naka no towo-ka nare ba, Kami no igaki ni hahu kuzu mo iro kahari te, matu no sita momidi nado, oto ni nomi aki wo kika nu kaho nari. Koto-kotosiki Koma, Morokosi no gaku yori mo, Aduma-asobi no mimi-nare taru ha, natukasiku omosiroku, nami-kaze no kowe ni hibiki-ahi te, saru kodakaki matukaze ni huki-tate taru hue no ne mo, hoka ni te kiku sirabe ni ha kahari te mi ni simi, ohom-koto ni uti-ahase taru hyausi mo, tudumi wo hanare te totonohe tori taru kata, odoro-odorosikara nu mo, namamekasiku sugou omosiroku, tokoro-kara ha, masite kikoye keri.
Yama-awi ni sure ru take no husi ha, matu no midori ni miye magahi, kazasi no iro-iro ha, aki no kusa ni kotonaru kedime wakare de, nani-goto ni mo me nomi magahi irohu.
Motome-go haturu suwe ni, waka-yaka naru Kamdatime ha, kata nugi te ori tamahu. Nihohi mo naku kuroki uhe-no-kinu ni, suhau-gasane no, ebi-zome no sode wo, nihaka ni hiki-hokorobasi taru ni, kurenawi hukaki akome no tamoto no, uti-sigure taru ni kesiki bakari nure taru, matu-bara wo ba wasure te, momidi no tiru ni omohi watasa ru.
Miru kahi ohokaru sugata-domo ni, ito siroku kare taru wogi wo, taka-yaka ni kazasi te, tada hito-kaheri mahi te iri nuru ha, ito omosiroku aka zu zo ari keru.

[2-6 Genji recalls his dark years]
Otodo, mukasi no koto obosi-ide rare, naka-goro sidumi tamahi si yo no arisama mo, me no mahe no yau ni obosa ruru ni, sono yo no koto, uti-midare katari tamahu beki hito mo nakere ba, Tizi-no-Otodo wo zo, kohisiku omohi kikoye tamahi keru.
Iri tamahi te, ni-no-kuruma ni sinobi te,
"Tare ka mata kokoro wo siri te Sumiyosi no
Kami-yo wo he taru matu ni koto tohu"
Ohom-tatam-gami ni kaki tamahe ri. Ama-Gimi uti-sihotaru. Kakaru yo wo miru ni tuke te mo, kano ura ni te, ima ha to wakare tamahi si hodo, Nyougo-no-Kimi no ohase si arisama nado omohi-iduru mo, ito katazikenakari keru mi no sukuse no hodo wo omohu. Yo wo somuki tamahi si hito mo kohisiku, sama-zama ni mono-ganasiki wo, katu ha yuyusi to koto-imi si te,
"Sumi-no-e wo ike ru kahi aru nagisa to ha
tosi huru Ama mo kehu ya siru ram"
Osoku ha bin-nakara m to, tada uti-omohi keru mama nari keri.
"Mukasi koso madu wasurare ne Sumiyosi no
Kami no sirusi wo miru ni tuke te mo"
to hitori-goti keri.

[2-7 There are playing Kagura all through the night]
Yo-hito-yo asobi akasi tamahu. Hatuka no tuki haruka ni sumi te, umi no omote omosiroku miye wataru ni, simo no ito kotitaku oki te, matu-bara mo iro magahi te, yorodu no koto sozoro samuku, omosirosa mo aharesa mo tati-sohi tari.
Tai-no-Uhe, tune no kakine no uti nagara, toki-doki ni tuke te koso, kyou aru asa-yuhu no asobi ni, mimi huri me nare tamahi kere, mi-kado yori to no mono-mi, wosa-wosa si tamaha zu, masite kaku miyako no hoka no ariki ha, mada narahi tamaha ne ba, medurasiku wokasiku obosa ru.
"Sumi-no-e no matu ni yo-bukaku oku simo ha
Kami no kake taru yuhu-kadura kamo"
Takamura-no-Asom no, "Hira no yama sahe" to ihi keru yuki no asita wo obosi yare ba, maturi no kokoro uke tamahu sirusi ni ya to, iyo-iyo tanomosiku nam. Nyougo-no-Kimi,
"Kami-bito no te ni tori-mo'taru sakaki-ba ni
yuhu kake sohuru hukaki yo no simo"
Nakatukasa-no-Kimi,
"Hahuri-ko ga yuhu uti-magahi oku simo ha
geni itiziruki Kami no sirusi ka"
Tugi-tugi kazu sira zu ohokari keru wo, nani se m ni ka ha kiki-oka m. Kakaru wori-husi no uta ha, rei no zyauzu meki tamahu wotoko-tati mo, naka-naka ide-giye si te, matu no ti-tose yori hanare te, imamekasiki koto nare ba, urusaku te nam.

[2-8 Akashi's clan had a feeling of happiness]
Hono-bono to ake-yuku ni, simo ha iyo-iyo hukaku te, moto suwe mo tado-tadosiki made, wehi-sugi ni taru kagura omote-domo no, onoga kaho wo ba sira de, omosiroki koto ni kokoro ha simi te, niha-bi mo kage simeri taru ni, naho, "Man-zai, man-zai" to, sakaki-ba wo tori-kahesi tutu, ihahi kikoyuru mi-yo no suwe ni, omohi yaru zo itodosiki ya!
Yorodu no koto aka zu omosiroki mama ni, ti-yo wo hito-yo ni nasa mahosiki yo no, nani ni mo ara de ake nure ba, kaheru nami ni kihohu mo kutiwosiku, wakaki hito-bito omohu.
Matu-bara ni, haru-baru to tate-tuduke taru mi-kurum-domo no, kaze ni uti-nabiku sita-sudare no hima-hima mo, tokiha no kage ni, hana no nisiki wo hiki-kuhahe taru to miyuru ni, uhe-no-kinu no iro-iro kedime oki te, wokasiki kakeban tori-tuduki te, mono mawiri-watasu wo zo, simo-bito nado ha me ni tuki te, medetasi to ha omohe ru.
Ama-Gimi no o-mahe ni mo sen-kau no wosiki ni, awo-nibi no omote wori te, sauzin-mono wo mawiru tote, "Mezamasiki womna no sukuse kana!" to, onogazisi ha siriu-goti keri.
Maude tamahi si miti ha, koto-kotosiku te, wadurahasiki kam-dakara, sama-zama ni tokorose-ge nari si wo, kahesa ha yorodu no seueu wo tukusi tamahu. Imi-tudukuru mo urusaku, mutukasiki koto-domo nare ba.
Kakaru mi-arisama wo mo, kano Nihudau no, kika zu mi nu yo ni kake-hanare taube ru nomi nam, aka zari keru. Kataki koto nari kasi, maziraha masi mo mi-gurusiku ya! Yononaka no hito, kore wo tamesi ni te, kokoro takaku nari nu beki koro na'meri. Yorodu no koto ni tuke te, mede asami, yo no koto-gusa ni te, "Akasi-no-Amagimi" to zo, saihahi-bito ni ihi keru. Kano Tizi-no-Ohotono no Ahumi-no-Kimi ha, suguroku utu toki no kotoba ni mo,
"Akasi-no-Amagimi, Akasi-no-Amagimi!"
to zo sai ha kohi keru.

3 Tale of Suzaku A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old [3-1 The present of Omna-Sam-no-Miya and Murasaki]
Nihudau-no-Mikado ha, ohom-okonahi wo imiziku si tamahi te, Uti no ohom-koto wo mo kiki-ire tamaha zu. Syun-ziu no gyougau ni nam, mukasi omohi-ide rare tamahu koto mo maziri keru. Hime-Miya no ohom-koto wo nomi zo, naho e obosi-hanata de, kono Win wo ba, naho ohokata no ohom-usiromi ni omohi kikoye tamahi te, uti-uti no mi-kokoro-yose aru beku sou-se sase tamahu. Ni-hon ni nari tamahi te, mi-bu nado masaru. Iyo-iyo hanayaka ni ohom-ikihohi sohu.
Tai-no-Uhe, kaku tosi-tuki ni sohe te, kata-gata ni masari tamahu ohom-oboye ni,
"Waga mi ha tada hito-tokoro no ohom-motenasi ni, hito ni ha otora ne do, amari tosi tumori na ba, sono mi-kokoro-bahe mo tuhi ni otorohe na m. Sara m yo wo mi-hate nu saki ni, kokoro to somuki ni si gana!"
to, tayumi naku obosi watare do, sakasiki yau ni ya obosa m to tutuma re te, haka-bakasiku mo e kikoye tamaha zu. Uti-no-Mikado sahe, mi-kokoro-yose koto ni kikoye tamahe ba, oroka ni kika re tatematura m mo itohosiku te, watari tamahu koto, yau-yau hitosiki yau ni nari yuku.
Saru beki koto, kotowari to ha omohi nagara, sare ba yo to nomi, yasukara zu obosa re kere do, naho turenaku onazi sama ni te sugusi tamahu. Touguu no ohom-sasitugi no Womna-Iti-no-Miya wo, konata ni tori-waki te kasiduki tatematuri tamahu. Sono ohom-atukahi ni nam, ture-dure naru ohom-yo-gare no hodo mo nagusame tamahi keru. Idure mo waka zu, utukusiku kanasi to omohi kikoye tamahe ri.

[3-2 The present of Hanachirusato and Tamakazura]
Natu-no-Ohomkata ha, kaku tori-dori naru ohom-mago atukahi wo urayami te, Daisyau-no-Kimi no Naisi-no-Suke-bara no Kimi wo, seti ni mukahe te zo kasiduki tamahu. Ito wokasige ni te, kokorobahe mo, hodo yori ha sare oyosuke tare ba, Otodo-no-Kimi mo rautagari tamahu. Sukunaki ohom-tugi to obosi sika do, suwe ni hirogori te, konata kanata ito ohoku nari sohi tamahu wo, ima ha tada, kore wo utukusimi atukahi tamahi te zo, ture-dure mo nagusame tamahi keru.
Migi-no-Ohotono no mawiri tukau-maturi tamahu koto, inisihe yori mo masari te sitasiku, ima ha Kitanokata mo otonabi-hate te, kano mukasi no kake-kakesiki sudi omohi hanare tamahu ni ya, saru beki wori mo watari maude tamahu. Tai-no-Uhe ni mo ohom-taimen ari te, aramahosiku kikoye kahasi tamahi keri.
Hime-Miya nomi zo, onazi sama ni wakaku ohodoki te ohasimasu. Nyougo-no-kimi ha, ima ha ohoyake-zama ni omohi hanati kikoye tamahi te, kono Miya wo ba ito kokoro-gurusiku, wosanakara m mi-musume no yau ni, omohi hagukumi tatematuri tamahu.

[3-3 A plan of celebrstion for Suzaku 50 years old]
Suzaku-Win no,
"Ima ha muge ni yo tikaku nari nuru kokoti si te, mono-kokoro-bosoki wo, sara ni kono yo no koto kaherimi zi to omohi-suture do, taimen nam ima hito-tabi ara mahosiki wo, mosi urami nokori mo koso sure, koto-kotosiki sama nara de watari tamahu beku."
kikoye tamahi kere ba, Otodo mo,
"Geni, saru beki koto nari. Kakaru mi-kesiki nakara m ni te dani, susumi mawiri tamahu beki wo. Masite, kau mati kikoye tamahi keru ga, kokoro-gurusiki koto."
to, mawiri tamahu beki koto obosi mauku.
"Tuide naku, susamaziki sama ni te ya ha, hahi-watari tamahu beki. Nani-waza wo si te ka, go-ran-ze sase tamahu beki."
to, obosi megurasu.
"Kono tabi tari tamaha m tosi, wakana nado teu-zi te ya." to, obosi te, sama-zama no ohom-hohubuku no koto, imohi no ohom-mauke no siturahi, nani-kure to sama koto ni kahare ru koto-domo nare ba, hito no mi-kokoro siturahi-domo iri tutu, obosi megurasu.
Inisihe mo, asobi no kata ni mi-kokoro todome sase tamahe ri sika ba, mahi-bito, gaku-nin nado wo, kokoro koto ni sadame, sugure taru kagiri wo totonohe sase tamahu. Migi-no-Ohotono no mi-ko-domo hutari, Daisyau no m-iko, Naisi-no-Suke-bara no kuhahe te sam-nin, mada tihisaki nana-tu yori kami no ha, mina tenzyau se sase tamahu. Hyaubukyau-no-Miya no waraha-sonwau, subete saru beki Miya-tati no mi-ko-domo, ihe-no-ko no Kimi-tati, mina erabi ide tamahu.
Tenzyau no Kimi-tati mo, katati yoku, onaziki mahi no sugata mo, kokoro koto naru beki wo sadame te, amata no mahi no mauke wo se sase tamahu. Imizikaru beki tabi no koto tote, mina hito kokoro wo tukusi tamahi te nam. Miti-miti no mono-no-si, zyauzu, itoma naki koro nari.

[3-4 Genji teaches playing shitigen-kin to Omna-Sam-no-Miya]
Miya ha, moto yori kin no ohom-koto wo nam narahi tamahi keru wo, ito wakaku te Win ni mo hiki-wakare tatematuri tamahi sika ba, obotukanaku obosi te,
"Mawiri tamaha m tuide ni, ka no ohom-koto no ne nam kika mahosiki. Saritomo kin bakari ha hiki-tori tamahi tura m."
to, siriu-goto ni kikoye tamahi keru wo, Uti ni mo kikosimesi te,
"Geni, saritomo, kehahi koto nara m kasi. Win no go-zen ni te, te tukusi tamaha m tuide ni, mawiri ki te kika baya."
nado notamahase keru wo, Otodo-no-Kimi ha tutahe kiki tamahi te,
"Tosi-goro sari nu beki tuide goto ni ha, wosihe kikoyuru koto mo aru wo, sono kehahi ha, geni masari tamahi ni tare do, mada kikosimesi dokoro aru mono hukaki te ni ha oyoba nu wo, nani-gokoro mo naku te mawiri tamahe ra m tuide ni, kikosimesa m to yurusi naku yukasi-gara se tamaha m ha, ito hasitanakaru beki koto ni mo."
to, itohosiku obosi te, kono-koro zo mi-kokoro todome te wosihe kikoye tamahu.
Sirabe koto naru te, huta-tu mi-tu, omosiroki dai-goku-domo no, siki ni tuke te kaharu beki hibiki, sora no samusa nurusa wo totonohe ide te, yamgotonakaru beki te no kagiri wo, tori-tate te wosihe kikoye tamahu ni, kokoro-motonaku ohasuru yau nare do, yau-yau kokoro-e tamahu mama ni, ito yoku nari tamahu.
"Hiru ha, ito hito sigeku, naho hito-tabi mo yu-si an-zuru itoma mo, kokoro-awatatasikere ba, yoru-yoru nam, siduka ni koto no kokoro mo sime tatematuru beki.
tote, Tai ni mo, sono-koro ha ohom-itoma kikoye tamahi te, ake-kure wosihe kikoye tamahu.

[3-5 Akashi-Nyogo comes back to her parents' home because of pregnancy]
Nyougo-no-Kimi ni mo, Tai-no-Uhe ni mo, kin ha nrahasi tatematuri tamaha zari kere ba, kono wori, wosa-wosa mimi nare nu te-domo hiki tamahu ram wo, yukasi to obosi te, Nyougo mo, wazato arigataki ohom-itoma wo, tada sibasi to kikoye tamahi te makade tamahe ri.
Mi-ko huta-tokoro ohasuru wo, mata mo kesikibami tamahi te, itu-tuki bakari ni zo nari tamahe re ba, kam-waza nado ni kotoduke te ohasimasu nari keri. Zihu-iti-niti sugusi te ha, mawiri tamahu beki ohom-seusoko uti-sikiri are do, kakaru tuide ni, kaku omosiroki yoru-yoru no ohom-asobi wo urayamasiku, "Nadote ware ni tutahe tamaha zari kem?" to, turaku omohi kikoye tamahu.
Huyu no yo no tuki ha, hito ni tagahi te mede tamahu mi-kokoro nare ba, omosiroki yo no yuki no hikari ni, wori ni ahi taru te-domo hiki tamahi tutu, saburahu hito-bito mo, sukosi kono kata ni honomeki taru ni, ohom-koto-domo tori-dori ni hika se te, asobi nado si tamahu.
Tosi no kure tu kata ha, Tai nado ni ha isogasiku, konata kanata no ohom-itonami ni, onodukara go-ran-zi iruru koto-domo are ba,
"Haru no uraraka nara m yuhube nado ni, ikade kono ohom-koto no ne kika m."
to notamahi wataru ni, tosi kaheri nu.

[3-6 The celebration is fixed the date for Feb. 10 past]
Win no ohom-ga, madu Ohoyake yori se sase tamahu koto-domo kotitaki ni, sasi-ahi te ha bin-naku obosa re te, sukosi hodo sugosi tamahu. Ni-gawati zihu-yo-niti to sadame tamahi te, gaku-nin, mahi-bito nado mawiri tutu, ohom-asobi taye zu.
"Kono Tai ni, tune ni yukasiku suru ohom-koto no ne, ikade kano hito-bito no sau, biha no ne mo ahase te, womna-gaku kokoromi sase m. Tada ima no mono no zyauzu-domo koso, sarani kono watari no hito-bito no mi-kokoro-sirahi-domo ni masara ne.
Haka-bakasiku tutahe tori taru koto ha, wosa-wosa nakere do, nani-goto mo, ikade kokoro ni sira nu koto ara zi to nam, wosanaki hodo ni omohi sika ba, yo ni aru mono no si to ihu kagiri, mata takaki ihe-ihe no, saru beki hito no tutahe-domo wo mo, nokosa zu kokoromi si naka ni, ito hukaku hadukasiki kana to oboyuru kiha no hito nam nakari si.
Sono-kami yori mo, mata kono-koro no wakaki hito-bito no, sare yosimeki sugusu ni, hata asaku nari ni taru besi. Kin hata, masite, sarani manebu hito naku nari ni tari to ka. Kono ohom-koto no ne bakari dani tutahe taru hito, wosa-wosa ara zi."
to notamahe ba, nani-gokoro naku uti-wemi te, uresiku, "Kaku yurusi tamahu hodo ni nari ni keru." to obosu.
Ni-zihu iti, ni bakari ni nari tamahe do, naho ito imiziku kata-nari ni, kibiha naru kokoti si te, hosoku ayeka ni utukusiku nomi miye tamahu.
"Win ni mo miye tatematuri tamaha de, tosi he nuru wo, nebi masari tamahi ni keri to go-ran-zu bakari, youi kuhahe te miye tatematuri tamahe."
to, koto ni hure te wosihe kikoye tamahu.
"Geni, kakaru ohom-usiromi naku te ha, masite ihakenaku ohasimasu mi-arisama, kakure nakara masi."
to, hito-bito mo mi tatematuru.

4 Tale of Genji A concert by four ladies at Rokujo-in [4-1 A concert by four ladies at Rokujo-in]
Syaugwati hatuka bakari ni nare ba, sora mo wokasiki hodo ni, kaze nuruku huki te, o-mahe no ume mo sakari ni nari-yuku. Ohokata no hana no ki-domo mo, mina kesiki-bami, kasumi watari ni keri.
"Tuki tata ba, ohom-isogi tikaku, mono-sawagasikara m ni, kaki-ahase tamaha m ohom-koto no ne mo, sigaku meki te hito ihi-nasa m wo, kono-koro siduka naru hodo ni kokoromi tamahe."
tote, sin-den ni watasi tatematuri tamahu.
Ohom-tomo ni, ware mo ware mo to, mono yukasigari te, mau-nobora mahosi-gare do, konata ni tohoki wo ba, eri todome sase tamahi te, sukosi nebi tare do, yosi aru kagiri eri te saburaha se tamahu.
Warahabe ha, katati sugure taru yo-tari, aka-iro ni sakura no kazami, usu-iro no orimono no akome, uki-mon no uhe no hakama, kurenawi no uti taru, sama, motenasi sugure taru kagiri wo mesi tari. Nyougo-no-Ohomkata ni mo, ohom-siturahi nado, itodo aratamare ru koro no kumori naki ni, ono-ono idomasiku, tukusi taru yosohohi-domo, azayaka ni ni nasi.
Waraha ha, awo-iro ni suhau no kazami, kara-aya no uhe no hakama, akome ha yamabuki naru kara no ki wo, onazi sama ni totonohe tari. Akasi-no-Ohomkata no ha, koto-kotosikara de, koubai hutari, sakura hutari, awodi no kagiri ni te, akome koku usuku, utime nado e nara de kise tamahe ri.
Miya-no-Ohomkata ni mo, kaku tudohi tamahu beku kiki tamahi te, warahabe no sugata bakari ha, koto ni tukuroha se tamahe ri. Awoni ni yanagi no kazami, ebi-zome no akome nado, koto ni konomasiku medurasiki sama ni ha ara ne do, ohokata no kehahi no, ikamesiku kedakaki koto sahe, ito narabi nasi.

[4-2 Genji invites his son Yugiri and grandsons to the concert]
Hisasi no naka no mi-sauzi wo hanati te, konata kanata mi-kityau bakari wo kedime ni te, naka-no-ma ha, Win no ohasimasu beki o-masi yosohi tari. Kehu no hyausi-ahase ni ha warahabe wo mesa m tote, Migi-no-Ohoidono no Saburau, Kam-no-Kimi no ohom-hara no Ani-Gimi, sau-no-hue, Sa-Daisyau no ohom-Tarau, yoko-bue to huka se te, sunoko ni saburaha se tamahu.
Uti ni ha, ohom-sitone-domo narabe te, ohom-koto-domo mawiri watasu. Hisi tamahu ohom-koto-domo, uruhasiki kon-di no hukuro-domo ni ire taru tori-ide te, Akasi-no-Ohomkata ni biha, Murasaki-no-Uhe ni wagon, Nyougo-no-Kimi ni sau-no-ohom-koto, Miya ni ha, kaku koto-kotosiki koto ha mada e hiki tamaha zu ya to, ayahuku te, rei no te-narasi tamahe ru wo zo, sirabe te tatematuri tamahu.
"Sau no ohom-koto ha, yurubu to nakere do, naho, kaku mono ni ahasuru wori no sirabe ni tuke te, kotodi no tatido midaruru mono nari. Yoku sono kokoro-sirahi totonohu beki wo, womna ha e hari sidume zi. Naho, Daisyau wo koso mesi-yose tu beka'mere. Kono hue huki-domo, mada ito wosanage ni te, hyausi totonohe m tanomi tuyokara zu."
to warahi tamahi te,
"Daisyau, konata ni."
to mese ba, ohom-Kata-gata hadukasiku, kokoro-dukahi si te ohasu. Akasi-no-Kimi wo hanati te ha, idure mo mina sute gataki mi-desi-domo nare ba, mi-kokoro kuhahe te, Daisyau no kiki tamaha m ni, nan nakaru beku to obosu.
"Nyougo ha, tune ni Uhe no kikosi-mesu ni mo, mono ni ahase tutu hiki narasi tamahe re ba, usiro-yasuki wo, wagon koso, ikubaku nara nu sirabe nare do, ato sadamari taru koto naku te, naka-naka womna no tadori nu bekere. Haru no koto no ne ha, mina kaki-ahasuru mono naru wo, midaruru tokoro mo ya."
to, nama itohosiku obosu.

[4-3 Yugiri strings the sou-no-koto]
Daisyau, ito itaku kokoro-gesau si te, o-mahe no koto-kotosiku, uruhasiki ohom-kokoromi ara m yori mo, kehu no kokoro-dukahi ha, koto ni masari te oboye tamahe ba, azayaka naru ohom-nahosi, kau ni simi taru mi-zo-domo, sode itaku taki-sime te, hiki-tukurohi te mawiri tamahu hodo, kure hate ni keri.
Yuwe aru tasokare-doki no sora ni, hana ha kozo no huru-yuki omohi-ide rare te, eda mo tawamu bakari saki midare tari. Yururuka ni uti-huku kaze ni, e nara zu nihohi taru mi-su no uti no uti no kawori mo huki ahase te, uguhisu sasohu tuma ni si tu beku, imiziki o-todo no atari no nihohi nari. Mi-su no sita yori, sau no ohom-koto no suso, sukosi sasi-ide te,
"Karu-garusiki yau nare do, kore ga wo totonohe te, sirabe kokoromi tamahe. Koko ni mata utoki hito no iru beki yau mo naki mono wo."
to notamahe ba, uti-kasikomari te tamahari tamahu hodo, youi ohoku meyasuku te, Iti-koti-deu no kowe ni hati-no-wo wo tate te, huto mo sirabe yara de saburahi tamahe ba,
"Naho, kaki-ahase bakari ha, te hitotu, susamazikara de koso."
to notamahe ba,
"Sarani, kehu no ohom-asobi no sasi-irahe ni, mazirahu bakari no te-dukahi nam, oboye zu haberi keru."
to, kesikibami tamahu.
"Sa mo aru koto nare do, womna-gaku ni e koto-maze de nam nige ni keru to, tutahara m na koso wosikere."
tote warahi tamahu.
Sirabe-hate te, wokasiki hodo ni kaki-ahase bakari hiki te, mawira se tamahi tu. Kono ohom-mago no kimi-tati no ito utukusiki tonowi-sugata-domo ni te, huki-ahase taru mono no ne-domo, mada wakakere do, ohisaki ari te, imiziku wokasige nari.

[4-4 A concert begins by four ladies at Rokujo-in]
Ohom-koto-domo no sirabe-domo totonohi hate te, kaki-ahase tamahe ru hodo, idure to naki naka ni, biha ha sugurete zyauzu meki, kami-sabi taru te-dukahi, sumi-hate te omosiroku kikoyu.
Wagon ni, Daisyau mo mimi todome tamahe ru ni, natukasiku aigyau-duki taru ohom-tuma-oto ni, kaki-kahesi taru ne no, medurasiku imameki te, sarani kono waza to aru zyauzu-domo no, odoro-odorosiku kaki-tate taru sirabe teusi ni otora zu, nigihahasiku, "Yamato-goto ni mo kakaru te ari keri!" to kiki odoroka ru. Hukaki go-rau no hodo araha ni kikoye te, omosiroki ni, Otodo mi-kokoro oti-wi te, ito arigataku omohi kikoye tamahu.
Sau no ohom-koto ha, mono no hima-hima ni, kokoro-motonaku mori-iduru mono no ne-gara ni te, utukusige ni namamekasiku nomi kikoyu.
Kin ha, naho wakaki kata nare do, narahi tamahu sakari nare ba, tado-tadosikara zu, ito yoku mono ni hibiki-ahi te, "Iu ni nari ni keru ohom-koto no ne kana!" to, Daisyau kiki tamahu. Hyausi tori te sauga si tamahu. Win mo, toki-doki ahugi uti-narasi te, kuhahe tamahu ohom-kowe, mukasi yori mo imiziku omosiroku, sukosi hututuka ni, mono-monosiki ke sohi te kikoyu. Daisyau mo, kowe ito sugure tamahe ru hito ni te, yo no siduka ni nari yuku mama ni, ihu kagiri naku natukasiki yo no ohom-asobi nari.

[4-5 The four ladies are compared to flowers]
Tuki kokoro-motonaki koro nare ba, touro konata kanata ni kake te, hi yoki hodo ni tomosa se tamahe ri.
Miya no ohom-kata wo nozoki tamahe re ba, hito yori keni tihisaku utukusige ni te, tada ohom-zo nomi aru kokoti su. Nihohiyaka naru kata ha okure te, tada ito ate-yaka ni wokasiku, Ni-gwati no naka no towo-ka bakari no awo-yagi no, waduka ni sidari hazime tara m kokoti si te, uguhisu no ha-kaze ni mo midare nu beku, ayeka ni miye tamahu.
Sakura no hosonaga ni, mi-gusi ha hidari migi yori kobore kakari te, yanagi no ito no sama si tari.
"Kore koso ha, kagiri naki hito no mi-arisama na'mere." to miyuru ni, Nyougo-no-Kimi ha, onazi yau naru ohom-namameki sugata no, ima sukosi nihohi kuhahari te, motenasi kehahi kokoro nikuku, yosi aru sama si tamahi te, yoku saki kobore taru hudi no hana no, natu ni kakari te, katahara ni narabu hana naki, asaborake no kokoti zo si tamahe ru.
Saru ha, ito hukuraka naru hodo ni nari tamahi te, nayamasiku oboye tamahi kere ba, ohom-koto mo osiyari te, kehusoku ni osi-kakari tamahe ri. Sasayaka ni nayobi kakari tamahe ru ni, ohom-kehusoku ha rei no hodo nare ba, oyobi taru kokoti si te, kotosara ni tihisaku tukura baya to miyuru zo, ito aharege ni ohasi keru.
Koubai no mi-zo ni, mi-gusi no kakari hara-hara to kiyora ni te, hokage no ohom-sugata, yo ni naku utukusige naru ni, Murasaki-no-Uhe ha, ebi-zome ni ya ara m, iro koki ko-utiki, usu-suhau no hosonaga ni, mi-gusi no tamare ru hodo, koti taku yururuka ni, ohokisa nado yoki hodo ni, yaudai aramahosiku, atari ni nihohi miti taru kokoti si te, hana to iha ba sakura ni tatohe te mo, naho mono yori sugure taru kehahi, koto ni monosi tamahu.
Kakaru ohom-atari ni, Akasi ha ke osa ru beki wo, ito sa si mo ara zu, motenasi nado kesikibami hadukasiku, kokoro no soko yukasiki sama si te, sokohaka to naku ate ni namamekasiku miyu.
Yanagi no ori-mono no hosonaga, moyegi ni ya ara m, ko-utiki ki te, usumono no mo no hakanage naru hiki-kake te, kotosara hige si tare do, kehahi, omohi-nasi mo, kokoro-nikuku anadurahasikara zu.
Koma no awo-di no nisiki no hasi sasi taru sitone ni, maho ni mo wi de, biha wo uti-oki te, tada kesiki bakari hiki-kake te, tawoyaka ni tukahi-nasi taru bati no motenasi, ne wo kiku yori mo, mata arigataku natukasiku te, Satuki matu hana-tatibana, hana mo mi mo gu-si te osi-wore ru kawori oboyu.

[4-6 Yugiri thinks about four ladies after the concert]
Kore mo kare mo, utitoke nu ohom-kehahi-domo wo kiki mi tamahu ni, Daisyau mo, ito uti yukasiku oboye tamahu. Tai-no-Uhe no, mi si wori yori mo, nebi masari tamahe ra m arisama yukasiki ni, sidu-kokoro mo nasi.
"Miya wo ba, ima sukosi no sukuse oyoba masika ba, waga mono ni te mo mi tatematuri te masi. Kokoro no ito nuruki zo kuyasiki ya! Win ha, tabi-tabi sayau ni omomuke te, siriu-goto ni mo notamaha se keru wo." to, netaku omohe do, sukosi kokoro-yasuki kata ni miye tamahu ohom-kehahi ni, anaduri kikoyu to ha nakere do, ito si mo kokoro ha ugoka zari keri.
Kono ohom-kata wo ba, nani-goto mo omohi oyobu beki kata naku, ke tohoku te, tosi-goro sugi nure ba, "Ikade ka, tada ohokata ni. Kokoro-yose aru sama wo mo mi tatematura m." to bakari no, kutiwosiku nagekasiki nari keri. Anagati ni, aru maziku ohokenaki kokoti nado ha, sarani monosi tamaha zu, ito yoku mote wosame tamahe ri.

5 Tale of Genji Genji criticizes on music [5-1 Genji criticizes on spring and fall music]
Yo huke-yuku kehahi, hiyayaka nari. Husimati-no-tuki hatuka ni sasi-ide taru,
"Kokoro-motonasi ya, haru no oboro-tuki-yo yo, Aki no ahare, hata, kau yau naru mono no ne ni, musi no kowe yori-ahase taru, tada nara zu, koyonaku hibiki sohu kokoti su kasi."
to notamahe ba, Daisyau-no-Kimi,
"Aki no yo no kuma naki tuki ni ha, yorodu no mono todokohori naki ni, koto hue no ne mo, akiraka ni sume ru kokoti si habere do, naho kotosara ni tukuri ahase taru yau naru sora no kesiki, hana no tuyu mo, iro-iro me uturohi kokoro tiri te, kagiri koso habere.
Haru no sora no tado-tadosiki kasumi no ma yori, oboro naru tuki-kage ni, siduka ni huki-ahase taru yau ni ha, ikade ka. Hue no ne nado mo, en ni sumi-nobori hate zu nam.
Womna ha haru wo aharebu to, huruki hito no ihi-oki haberi keru. Geni, sa nam haberi keru. Natukasiku mono no totonohoru koto ha, haru no yuhugure koso koto ni haberi kere!"
to mausi tamahe ba,
"Ina, kono sadame yo. Inisihe yori hito no waki-kane taru koto wo, suwe no yo ni kudare ru hito no, e akirame hatu maziku koso. Mono no sirabe, goku no mono-domo ha si mo, geni riti wo ba tugi no mono ni si taru ha, sa mo ari kasi."
nado notamahi te,
"Ika ni? Tada ima, iusoku no oboye takaki, sono hito kano hito, o-mahe nado ni te, tabi-tabi kokoromi sase tamahu ni, sugure taru ha, kazu sukunaku nari ta'meru wo, sono kono-kami to omohe ru zyauzu-domo, ikubaku e manebi tora nu ni ya ara m? Kono kaku honoka naru womna-tati no ohom-naka ni hiki maze tara m ni, kiha hanaru beku koso oboye ne.
Tosi-goro kaku umore te sugusu ni, mimi nado mo sukosi higa-higasiku nari ni taru ni ya ara m, kutiwosiu nam. Ayasiku, hito no zae, hakanaku tori suru koto-domo, mono no haye ari te masaru tokoro naru. Sono, o-mahe no ohom-asobi nado ni, hito-kizami ni eraba ruru hito-bito, sore kare to ikani zo?"
to notamahe ba, Daisyau,
"Sore wo nam, tori mausa m to omohi haberi ture do, akiraka nara nu kokoro no mama ni, oyosuke te ya ha to omohi tamahuru. Nobori te no yo wo kiki-ahase habera ne ba ni ya, Wemon-no-Kami no wagon, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-biha nado wo koso, kono-koro meduraka naru tamesi ni hiki-ide habe'mere.
Geni, katahara naki wo, koyohi uketamaharu mono no ne-domo no, mina hitosiku mimi odoroki haberu ha. Naho, kaku wazato mo ara nu ohom-asobi to, kanete omou tamahe tayumi keru kokoro no sawagu ni ya habera m? Sauga nado, ito tukau-maturi nikuku nam.
Wagon ha, kano Otodo bakari koso, kaku wori ni tuke te, kosirahe nabikasi taru ne nado, kokoro ni makase te kaki-tate tamahe ru ha, ito koto ni monosi tamahe, wosa-wosa kiha hanare nu mono ni habe'meru wo, ito kasikoku totonohi te koso haberi ture."
to, mede kikoye tamahu.
"Ito, sa koto-kotosiki kiha ni ha ara nu wo, wazato uruhasiku mo torinasa ruru kana!"
tote, sitari-gaho ni hohowemi tamahu.
"Geni, kesiu ha ara nu desi-domo nari kasi. Biha ha si mo, koko ni kuti iru beki koto mazira nu wo, sa ihe do, mono no kehahi kotonaru besi. Oboye nu tokoro ni te kiki hazime tari si ni, medurasiki mono no ne kana to nam oboye sika do, sono wori yori ha, mata koyonaku masari ni taru wo ya!"
to, semete ware-gasiko ni kakoti nasi tamahe ba, nyoubau nado ha, sukosi tukisirohu.

[5-2 Genji criticizes on shichigen-kin]
"Yorodu no koto, miti-miti ni tuke te narahi maneba ba, zae to ihu mono, idure mo kiha naku oboye tutu, waga kokoti ni aku beki kagiri naku, narahi tora m koto ha ito katakere do, nani ka ha, sono tadori hukaki hito no, ima no yo ni wosa-wosa nakere ba, katahasi wo nadaraka ni manebi e tara m hito, saru kata-kado ni kokoro wo yari te mo ari nu beki wo, kin nam, naho wadurahasiku, te hure nikuki mono ha ari keru.
Kono koto ha, makoto ni ato no mama ni tadune tori taru mukasi no hito ha, tenti wo nabikasi, Oni Kami no kokoro wo yaharage, yorodu no mono no ne no uti ni sitagahi te, kanasibi hukaki mono mo yorokobi ni kahari, iyasiku madusiki mono mo takaki yo ni aratamari, takara ni adukari, yo ni yurusa ruru taguhi ohokari keri.
Kono kuni ni hiki tutahuru hazime tu kata made, hukaku kono koto wo kokoro-e taru hito ha, ohoku no tosi wo sira nu kuni ni sugusi, mi wo naki ni nasi te, kono koto wo manebi-tora m to madohi te dani, si uru ha kataku nam ari keru. Geni hata, akiraka ni sora no tuki hosi wo ugokasi, toki nara nu simo yuki wo hurase, kumo ikaduti wo sawagasi taru tamesi, agari taru yo ni ha ari keri.
Kaku kagiri naki mono ni te, sono mama ni narahi toru hito no ari gataku, yo no suwe nare ba ni ya, iduko no sono-kami no kata-hasi ni ka ha ara m? Saredo, naho, kano Oni Kami no mimi todome, katabuki some ni keru mono nare ba ni ya, nama-nama ni manebi te, omohi kanaha nu taguhi ari keru noti, kore wo hiku hito, yokara zu to ka ihu nan wo tuke te, urusaki mam ni, ima ha wosa-wosa tutahuru hito nasi to ka. Ito kutiwosiki koto ni koso are.
Kin no ne wo hanare te ha, nani-goto wo ka mono wo totonohe siru sirube to ha se m. Geni, yorodu no koto otorohuru sama ha, yasuku nari-yuku yononaka ni, hitori ide hanare te, kokoro wo tate te, Morokosi, Koma to, kono yo ni madohi ariki, oyako wo hanare m koto ha, yononaka ni higame ru mono ni nari nu besi.
Nado ka, nanome ni te, naho kono miti wo kayohasi siru bakari no hasi wo ba, siri-oka zara m. Sirabe hitotu ni te wo hiki-tukusa m koto dani, hakari mo naki mono na'nari. Iha m ya, ohoku no sirabe, wadurahasiki goku ohokaru wo, kokoro ni iri si sakari ni ha, yo ni ari to ari, koko ni tutahari taru hu to ihu mono no kagiri wo amaneku mi-ahase te, noti-noti ha, si to su beki hito mo naku te nam, konomi narahi sika do, naho agari te no hito ni ha, ataru beku mo arazi wo ya! Masite, kono noti to ihi te ha, tutaharu beki suwe mo naki, ito ahare ni nam."
nado notamahe ba, Daisyau, geni ito kutiwosiku hadukasi to obosu.
"Kono Mi-ko-tati no ohom-naka ni, omohu yau ni ohi-ide tamahu monosi tamaha ba, sono yo ni nam, so mo sa made nagarahe tomaru yau ara ba, ikubaku nara nu te no kagiri mo, todome tatematuru beki. Sam-no-Miya, ima yori kesiki ari te miye tamahu."
nado notamahe ba, Akasi-no-Kimi ha, ito omodatasiku, namida-gumi te kiki wi tamahe ri.

[5-3 Genji sings Kazuraki]
Nyougo-no-Kimi ha, sau no ohom-koto wo ba, Uhe ni yuduri kikoye te, yori-husi tamahi nure ba, aduma wo Otodo no o-mahe ni mawiri te, kedikaki ohom-asobi ni nari nu. Kaduraki asobi tamahu. Hanayaka ni omosirosi. Otodo wori-kahesi utahi tamahu ohom-kowe, tatohe m kata naku aigyau-duki medetasi.
Tuki yau-yau sasi-agaru mama ni, hana no iro ka mo motehayasa re te, geni ito kokoro-nikuki hodo nari. Sau-no-koto ha, Nyougo no ohom-tuma-oto ha, ito rautage ni natukasiku, Haha-Gimi no ohom-kehahi kuhahari te, yu no ne hukaku, imiziku sumi te kikoye turu wo, kono ohom-tedukahi ha, mata sama kahari te, yururuka ni omosiroku, kiku hito tada nara zu, suzurohasiki made aigyau-duki te, rin no te nado, subete sara ni, ito kado aru ohom-koto no ne nari.
Kaheri-gowe ni, mina sirabe kahari te, riti no kaki-ahase-domo, natukasiku imameki taru ni, kin ha, go-ka no sirabe, amata no te no naka ni, kokoro todome te kanarazu hiki tamahu beki go, roku no hara wo, ito omosiroku sumasi te hiki tamahu. Sarani kataho nara zu, ito yoku sumi te kikoyu.
Haru aki yorodu no mono ni kayohe ru sirabe ni te, kayohasi watasi tutu hiki tamahu. Kokoro sirahi wosihe kikoye tamahu sama tagahe zu, ito yoku wakimahe tamahe ru wo, ito utukusiku, omodatasiku omohi kikoye tamahu.

[5-4 The concert comes to an end, Yugiri and gandsons are rewarded for their efforts to the concert]
Kono Kimi-tati no, ito utukusiku huki-tate te, seti ni kokoro-ire taru wo, rautagari tamahi te,
"Nebutaku nari ni tara m ni. Koyohi no asobi ha, nagaku ha ara de, hatuka naru hodo ni to omohi turu wo. Todome gataki mono no ne-domo no, idure to mo naki wo, kiki-waku hodo no mimi tokara nu tado-tadosisa ni, itaku huke ni keri. Kokoro-naki waza nari ya!"
tote, Syau-no-hue huku Kimi ni, kaharake sasi tamahi te, mi-zo nugi te kaduke tamahu. Yoko-bue no Kimi ni ha, konata yori, orimono no hosonaga ni, hakama nado koto-kotosikara nu sama ni, kesiki bakari ni te, Daisyau-no-Kimi ni ha, Miya-no-Ohomkata yori, sakaduki sasi-ide te, Miya no ohom-sauzoku hito-kudari kaduke tatematuri tamahu wo, Otodo,
"Ayasi ya! Mono no si wo koso, madu ha mono-mekasi tamaha me. Urehasiki koto nari."
to notamahu ni, Miya no ohasimasu mi-kityau no soba yori, ohom-hue wo tatematuru. Uti-warahi tamahi te tori tamahu. Imiziki Koma-bue nari. Sukosi huki-narasi tamahe ba, mina tati-ide tamahu hodo ni, Daisyau tati-tomari tamahi te, mi-ko no moti tamahe ru hue wo tori te, imiziku omosiroku huki tate tamahe ru ga, ito medetaku kikoyure ba, idure mo idure mo, mina ohom-te wo hanare nu mono no tutahe tutahe, ito ni-naku nomi aru ni te zo, waga ohom-zae no hodo, arigataku obosi sira re keru.

[5-5 Yugiri considers his wife compared with Murasaki]
Daisyau-dono ha, Kimi-tati wo mi-kuruma ni nose te, tuki no sume ru ni makade tamahu. Miti-sugara, sau-no-koto no kahari te imizikari turu ne mo, mimi ni tuki te kohisiku oboye tamahu.
Waga Kitanokata ha, ko-Oho-Miya no wosihe kikoye tamahi sika do, kokoro ni mo sime tamaha zari si hodo ni, wakare tatematuri tamahi ni sika ba, yururuka ni mo hiki tori tamaha de, Wotoko-Gimi no o-mahe ni te ha, hadi te sarani hiki tamaha zu. Nani-goto mo tada oyiraka ni, uti-ohodoki taru sama si te, kodomo-atukahi wo, itoma naku tugi-tugi si tamahe ba, wokasiki tokoro mo naku oboyu. Sasuga ni, hara asiku te, mono-netami uti-si taru, aigyau-duki te utukusiki hito-zama ni zo monosi tamahu meru.

6 Tale of Murasaki A desire to become a priestess, getting ill [6-1 Genji talks with Murasaki about the concert]
Win ha, tai he watari tamahi nu. Uhe ha, tomari tamahi te, Miya ni ohom-monogatari nado kikoye tamahi te, akatuki ni zo watari tamahe ru. Hi takau naru made ohotono-gomore ri.
"Miya no ohom-koto no ne ha, ito urusaku nari ni keri na! Ikaga kiki tamahi si?"
to kikoye tamahe ba,
"Hazime tu kata, anata ni te hono-kiki si ha, ikani zo ya ari si wo, ito koyonaku nari ni keri. Ikade ka ha, kaku koto-goto naku wosihe kikoye tamaha m ni ha."
to irahe kikoye tamahu.
"Sakasi. Te wo toru toru, obotukanakara nu mono no si nari kasi. Kore kare ni mo, urusaku wadurahasiku te, itoma iru waza nare ba, wosihe tatematura nu wo, Win ni mo Uti ni mo, kin ha sari-tomo narahasi kikoyu ram to notamahu to kiku ga itohosiku, sari-tomo, sa bakari no koto wo dani, kaku tori-waki te ohom-usiromi ni to aduke tamahe ru sirusi ni ha to, omohi-okosi te nam."
nado kikoye tamahu tuide ni mo,
"Mukasi, yo-duka nu hodo wo, atukahi omohi si sama, sono yo ni ha itoma mo ari gataku te, kokoro nodoka ni tori-waki wosihe kikoyuru koto nado mo naku, tikaki yo ni mo, nani to naku tugi-tugi, magire tutu sugusi te, kiki atukaha nu ohom-koto no ne no, ide-baye si tari si mo, menboku ari te, Daisyau no, itaku katabuki odoroki tari si kesiki mo, omohu yau ni uresiku koso ari sika."
nado kikoye tamahu.

[6-2 Murasaki becomes 37 old years, an unlucky year]
Kayau no sudi mo, ima ha mata otona-otonasiku, Miya-tati no ohom-atukahi nado, torimoti te si tamahu sama mo, itara nu koto naku, subete nani-goto ni tuke te mo, modokasiku tado-tadosiki koto mazira zu, arigataki hito no mi-arisama nare ba, ito kaku gu-si nuru hito ha, yo ni hisasikara nu tamesi mo a'naru wo to, yuyusiki made omohi kikoye tamahu.
Sama-zama naru hito no arisama wo mi atume tamahu mam ni, tori-atume tarahi taru koto ha, makoto ni taguhi ara zi to nomi omohi kikoye tamahe ri. Kotosi ha sam-zihu-siti ni zo nari tamahu. Mi tatematuri tamahi si tosi-tuki no kto nado mo, ahare ni obosi-ide taru tuide ni,
"Saru beki ohom-inori nado, tune yori mo tori-waki te, kotosi ha tutusimi tamahe. Mono-sawagasiku nomi ari te, omohi itara nu koto mo ara m wo, naho, obosi-megurasi te, ohoki naru koto-domo mo si tamah ba, onodukara se sase te m. Ko-Soudu no monosi tamaha zu nari ni taru koso, ito kutiwosikere. Ohokata ni te uti-tanoma m ni mo, ito kasikokari si hito wo."
nado notamahi idu.

[6-3 Genji talks about half his life to Murasaki]
"Midukara ha, wosanaku yori, hito ni koto naru sama ni te, koto-kotosiku ohi-ide te, ima no yo no oboye arisama, ki-si-kata ni taguhi sukunaku nam ari keru. Saredo, mata, yo ni sugure te kanasiki me wo miru kata mo, hito ni ha masari keri kasi.
Madu ha, omohu hito ni sama-zama okure, nokori tomare ru yohahi no suwe ni mo, aka-zu kanasi to omohu koto ohoku, adikinaku saru maziki koto ni tuke te mo, ayasiku mono omohasiku, kokoro ni aka zu oboyuru koto sohi taru mi ni te sugi nure ba, sore ni kahe te ya, omohi si hodo yori ha, ima made mo nagarahuru nara m to nam, omohi sira ruru.
Kimi no ohom-mi ni ha, kano hito-husi no wakare yori, anata konata, mono-omohi tote, kokoro-midari tamahu bakari no koto ara zi to nam omohu. Kisaki to ihi, masite sore yori tugi-tugi ha, yamgotonaki hito to ihe do, mina kanarazu yasukara nu mono-omohi sohu waza nari.
Takaki mazirahi ni tuke te mo, kokoro midare, hito ni arasohu omohi no taye nu mo, yasuge naki wo, oya no mado no uti nagara sugusi tamahe ru yau naru kokoro-yasuki koto ha nasi. Sono kata, hito ni sugure tari keru sukuse to ha obosi siru ya?
Omohi no hoka ni, kono Miya no kaku watari monosi tamahe ru koso ha, nama-kurusikaru bekere do, sore ni tuke te ha, itodo kuhahuru kokoro-zasi no hodo wo, ohom-midukara no uhe nare ba, obosi sira zu ya ara m. Mono no kokoro mo hukaku siri tamahu mere ba, sari to mo to nam omohu."
to kikoye tamahe ba,
"Notamahu yau ni, mono-hakanaki mi ni ha, sugi ni taru yoso no oboye ha ara me do, kokoro ni tahe nu mono nagekasisa nomi uti-sohu ya, sa ha midukara no inori nari keru."
tote, nokori ohoge naru kehahi, hadukasige nari.
"Mameyaka ni ha, ito yukusaki sukunaki kokoti suru wo, kotosi mo kaku sira-zu-gaho ni te sugusu ha, ito usirometaku koso. Saki-zaki mo kikoyuru koto, ikade ohom-yurusi ara ba."
to kikoye tamahu.
"Sore ha si mo, aru maziki koto ni nam. Sate, kake-hanare tamahi na m yo ni nokori te ha, nani no kahi ka ara m? Tada kaku nani to naku te suguru tosi-tuki nare do, ake-kure no hedate naki uresi sa nomi koso, masu koto naku oboyure. Naho omohu sama koto naru kokoro no hodo wo mi-hate tamahe."
to nomi kikoye tamahu wo, rei no koto to kokoro-yamasiku te, namida-gumi tamahe ru kesiki wo, ito ahare to mi tatematuri tamahi te, yorodu ni kikoye magirahasi tamahu.

[6-4 Genji talks about his girlfriends to Murasaki]
"Ohoku ha ara ne do, hito no arisama no, tori-dori ni kutiwosiku ha ara nu wo mi-siri yuku mama ni, makoto no kokorobase oyiraka ni oti-wi taru koso, ito kataki waza nari kere to nam, omohi-hate ni taru.
Daisyau no Haha-Gimi wo, wosanakari si hodo ni mi-some te, yamgotonaku e sara nu sudi ni ha omohi si wo, tune ni naka yokara zu, hedate aru kokoti si te yami ni si koso, ima omohe ba, itohosiku kuyasiku mo are.
Mata, waga ayamati ni nomi mo ara zari keri nado, kokoro hitotu ni nam omohi-iduru. Uruhasiku omorika ni te, sono koto no aka nu kana to oboyuru koto mo nakari ki. Tada, ito amari midare taru tokoro naku, suku-sukusiku, sukosi sakasi to ya ihu bekari kem to, omohu ni ha tanomosiku, miru ni ha wadurahasikari si hito-zama ni nam.
Tiuguu no ohom-haha-Miyasumdokoro nam, sama koto ni kokoro hukaku namamekasiki tamesi ni ha, madu omohi-ide rarure do, hito miye nikuku, kurusikari si sama ni nam ari si. Uramu beki husi zo, geni kotowari to oboyuru husi wo, yagate nagaku omohi tume te, hukaku wen-ze rare si koso, ito kurusikari sika.
Kokoro yurubi naku hadukasiku te, ware mo hito mo uti-tayumi, asa-yuhu no mutubi wo kahasa m ni ha, ito tutumasiki tokoro no ari sika ba, utitoke te ha mi-otosa ruru koto ya nado, amari tukurohisi hodo ni, yagate hedatari si naka zo kasi.
Ito aru maziki na wo tati te, mi no aha-ahasiku nari nuru nageki wo, imiziku omohi-sime tamahe ri si ga itohosiku, geni hitogara wo omohi si mo, ware tumi aru kokoti si te yami ni si nagusame ni, Tiuguu wo kaku saru beki ohom-tigiri to ha ihi nagara, toritate te, yo no sosiri, hito no urami wo mo sira zu, kokoro yose tatematuru wo, kano yo nagara mo mi-nahosa re nu ram. Ima mo mukasi mo, nahozari naru kokoro no susabi ni, itohosiku kuyasiki koto mo ohoku nam."
to, ki-si-kata no hito no ohom-uhe, sukosi dutu notamahi ide te,
"Uti-no-Ohomkata no ohom-usiromi ha, nani bakari no hodo nara zu to, anaduri some te, kokoro-yasuki mono ni omohi si wo, naho kokoro no soko miye zu, kiha naku hukaki tokoro aru hito ni nam. Uhabe ha hito ni nabiki, oyiraka ni miye nagara, utitoke nu kesiki sita ni komori te, sokohaktonaku hadukasiki tokoro koso are."
to notamahe ba,
"Koto-bito ha mi ne ba sira nu wo, kore ha, maho nara ne do, onodukara kesiki miru wori-wori mo aru ni, ito utitoke nikuku, kokoro-hadukasiki arisama siruki wo, ito tatosihe naki ura-nasa wo, ika ni mi tamahu ram to, tutumasikere do, Nyougo ha, onodukara obosi-yurusu ram to nomi omohi te nam."
to notamahu.
Sabakari mezamasi to kokoro-oki tamahe ri si hito wo, ima ha kaku yurusi te miye-kahasi nado si tamahu mo, Nyougo no ohom-tame no ma-gokoro naru amari zo kasi to obosu ni, ito arigatakere ba,
"Kimi koso ha, sasuga ni kuma-naki ni ha ara nu mono kara, hito ni yori, koto ni sitagahi, ito yoku huta-sudi ni kokoro-dukahi ha si tamahi kere. Sara ni kokora mire do, mi-arisama ni ni taru hito ha nakari keri. Ito kesiki koso monosi tamahe."
to, hohowemi te kikoye tamahu.
"Miya ni, ito yoku hiki-tori tamahe ri si koto no yorokobi kikoye m."
tote, yuhu tu kata watari tamahi nu. Ware ni kokoro-oku hito ya ara m to mo obosi tara zu, ito itaku wakabi te, hitohe ni ohom-koto ni kokoro ire te ohasu.
"Ima ha, itoma yurusi te uti-yasuma se tamahe kasi. Mono no si ha kokoro-yuka se te koso. Ito kurusikari turu hi-goro no sirusi ari te, usiro-yasuku nari tamahi ni keri."
tote, ohom-koto-domo osi-yari te, ohotono-gomori nu.

[6-5 Murasaki getts ill at daybreak]
Tai ni ha, rei no ohasimasa nu yo ha, yohi-wi si tamahi te, hito-bito ni monogatari nado yoma se te kiki tamahu.
"Kaku, yo no tatohi ni ihi atume taru mukasi-gatari-domo ni mo, ada naru wotoko, iro-gonomi, huta-kokoro aru hito ni kakadurahi taru womna, kayau naru koto wo ihi atume taru ni mo, tuhi ni yoru kata ari te koso a'mere. Ayasiku, uki te mo sugusi turu arisama kana! Geni, notamahi turu yau ni, hito yori koto naru sukuse mo ari keru mi nagara, hito no sinobi gataku aka nu koto ni mo suru mono omohi hanare nu mi ni te ya yami na m to su ram. Adikinaku mo aru kana!"
nado omohi tuduke te, yo huke te ohotono-gomori nuru, akatuki-gata yori, ohom-mune wo nayami tamahu. Hito-bito mi tatematuri atukahi te,
"Ohom-seusoko kikoye sase m."
to kikoyuru wo,
"Ito bin-nai koto."
to sei-si tamahi te, tahe gataki wo osahe te akasi tamahi tu. Ohom-mi mo nurumi te, mi-kokoti mo ito asikere do, Win mo tomi ni watari tamaha nu hodo, kaku nam to mo kikoye zu.

[6-6 The celebration of Suzaku is put off because of Murasaki's illness]
Nyougo no ohom-kata yori ohom-seusoko aru ni,
"Kaku nayamasiku te nam."
to kikoye tamahe ru ni, odoroki te, sonata yori kikoye tamahe ru ni, mune tubure te, isogi watari tamahe ru ni, ito kurusige ni te ohasu.
"Ika naru mi-kokoti zo?"
tote saguri tatematuri tamahe ba, ito atuku ohasure ba, kinohu kikoye tamahi si ohom-tutusimi no sudi nado obosi-ahase tamahi te, ito osorosiku obosa ru.
Ohom-kayu nado konata ni mawira se tare do, go-ran-zi mo ire zu, hi-hito-hi sohi ohasi te, yorodu ni mi tatematuri nageki tamahu. Hakanaki ohom-kudamono wo dani, ito mono-uku si tamahi te, okiagari tamahu koto taye te, hi-goro he nu.
Ika nara m to obosi sawagi te, ohom-inori-domo, kazu sira zu hazime sase tamahu. Sou mesi te, go-kadi nado se sase tamahu. Soko-tokoro to mo naku, imiziku kurusiku si tamahi te, mune ha toki-doki okori tutu wadurahi tamahu sama, tahe gataku kurusige nari.
Sama-zama no ohom-tutusimi kagiri nakere do, sirusi mo miye zu. Omosi to mire do, onodukara okotaru kedime ara ba, tanomosiki wo, imiziku kokoro-bosoku kanasi to mi tatematuri tamahu ni, koto-goto obosa re ne ba, ohom-ga no hibiki mo sidumari nu. Kano Win yori mo, kaku wadurahi tamahu yosi kikosi-mesi te, ohom-toburahi ito nemgoro ni, tabi-tabi kikoye tamahu.

[6-7 Murasaki tries a treatment by a change of air to Nijo-in]
Onazi sama ni te, Ni-gwati mo sugi nu. Ihu kagiri naku obosi nageki te, kokoromi ni tokoro wo kahe tamaha m tote, Nideu-no-win ni watasi tatematuri tamahi tu. Win no uti yusuri miti te, omohi nageku hito ohokari.
Reizei-Win mo kikosimesi nageku. Kono hito use tamaha ba, Win mo, kanara zu yo wo somuku ohom-hoi toge tamahi te m to, Daisyau-no-kimi nado mo, kokoro wo tukusi te mi tatematuri atukahi tamahu.
Mi-zuhohu nado ha, ohokata no wo ba saru mono ni te, tori-waki te tukau matura se tamahu. Isasaka mono obosi-waku hima ni ha,
"Kikoyuru koto wo, sa mo kokoro-uku."
to nomi urami kikoye tamahe do, kagiri ari te wakare hate tamaha m yori mo, me no mahe ni, waga kokoro to yatusi sute tamaha m mi-arisama wo mi te ha, sarani kata-toki tahu maziku nomi, wosiku kanasikaru bekere ba,
"Mukasi yori, midukara zo kakaru ho'i hukaki wo, tomari te sau-zausiku obosa re m kokoro-gurusisa ni hika re tutu sugusu wo, sakasama ni uti-sute tamaha m to ya obosu."
to nomi, wosimi kikoye tamahu ni, geni ito tanomi gatage ni yowari tutu, kagiri no sama ni miye tamahu wori-wori ohokaru wo, ika sama ni se m to obosi madohi tutu, Miya no ohom-kata ni mo, akarasama ni watari tamaha zu. Ohom-koto-domo mo susamaziku te, mina hiki-kome rare, Win no uti no hito-bito ha, mina aru kagiri Nideu-no-win ni tudohi mawiri te, kono Win ni ha, hi wo keti taru yau ni te, tada womna-doti ohasi te, hito hitori no ohom-kehahi nari keri to miyu.

[6-8 Akashi-Nyogo comes back to nurse for Muraski]
Nyougo-no-Kimi mo watari tamahi te, morotomo ni mi tatematuri atukahi tamahu.
"Tada ni mo ohasimasa de, mononoke nado ito osorosiki wo, hayaku mawiri tamahi ne."
to, kurusiki mi-kokoti ni mo kikoye tamahu. Waka-Miya no, ito utukusiu te ohasimasu wo mi tatematuri tamahi te mo, imiziku naki tamahi te,
"Otonabi tamaha m wo, e mi tatematura zu nari na m koto. Wasure tamahi na m kasi."
to notamahe ba, Nyougo, seki-ahe zu kanasi to obosi tari.
"Yuyusiku, kaku na obosi so. Sari to mo kesiu ha monosi tamaha zi. Kokoro ni yori nam, hito ha tomokaku mo aru. Okite hiroki utuha-mono ni ha, saihahi mo sore ni sitagahi, sebaki kokoro aru hito ha, saru beki ni te, takaki mi to nari te mo, yutaka ni yurube ru kata ha okure, kihu naru hito ha, hisasiku tune nara zu, kokoro nuruku nadaraka naru hito ha, nagaki tamesi nam ohokari keru."
nado, Hotoke Kami ni mo, kono mi-kokorobase no arigataku, tumi karoki sama wo mausi akirame sase tamahu.
Mi-zuhohu no Azari-tati, yo-wi nado ni te mo, tikaku saburahu kagiri no yamgotonaki sou nado ha, ito kaku obosi-madohe ru ohom-kehahi wo kiku ni, ito imiziku kokoro-gurusikere ba, kokoro wo okosi te inori kikoyu. Sukosi yorosiki sama ni miye tamahutoki, go, roku-niti uti maze tutu, mata omori wadurahi tamahu koto, itu to naku te tuki-hi wo he tamahe ba, "Naho, ika ni ohasu beki ni ka? Yokaru maziki mi-kokoti ni ya?" to, obosi nageku.
Ohom-mononoke nado ihi te ide kuru mo nasi. Nayami tamahu sama, sokohaka to miye zu, tada hi ni sohe te, yowari tamahu sama ni nomi myure ba, ito mo ito mo kanasiku imiziku obosu ni, mi-kokoro no itoma mo nage nari.

7 Tale of Kashiwagi An adultery between Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya [7-1 Kashiwagi gets married with Omna-Ni-no-Miya]
Makoto ya, Wemon-no-Kami ha, Tiunagon ni nari ni ki kasi. Ima no mi-yo ni ha, ito sitasiku obosa re te, ito toki no hito nari. Mino oboye masaru ni tuke te mo, omohu koto no kanaha nu urehasisa wo omohi wabi te, kono Miya no ohom-ane no Ni-no-Miya wo nam e tatematuri te keru. Gerahu no kaui-bara ni ohasimasi kere ba, kokoro-yasuki kata maziri te omohi kikoye tamahe ri.
Hito-gara mo, nabete no hito ni omohi nazurahure ba, kehahi koyonaku ohasure do, motoyori simi ni si kata koso naho hukakari kere, nagusame gataki woba-sute ni te, hito-me ni togame raru maziki bakari ni, motenasi kikoye tamahe ri.
Naho, kano sita no kokoro wasura re zu, Ko-Ziziu to ihu katarahi-bito ha, Miya no ohom-Ziziu no menoto no musume nari keri. Sono menoto no ane zo, kano Kam-no-Kimi no ohom-menoto nari kere ba, hayaku yori ke-dikaku kiki tatematuri te, mada Miya wosanaku ohasimasi si toki yori, ito kiyora ni nam ohasimasu, Mikado no kasiduki tatematuri tamahu sama nado, kiki oki tatematuri te, kakaru omohi mo tuki-some taru nari keri.

[7-2 Kashiwagi asks Ko-Ziju to lead him to Omna-Sam-noMiya]
Kaku te, Win mo hanare ohasimasu hodo, hito-me sukunaku simeyaka nara m wo osihakari te, Ko-Ziziu wo mukahe tori tutu, imiziu katarahu.
"Mukasi yori, kaku inoti mo tahu maziku omohu koto wo, kakaru sitasiki yosuga ari te, mi-arisama wo kiki-tutahe, tahe nu kokoro no hodo wo mo kikosimesa se te, tanomosiki ni, sarani sono sirusi nakere ba, imiziku nam turaki.
Win-no-Uhe dani, "Kaku amata ni kake-kakesiku te, hito ni osa re tamahu yau ni te, hitori ohotono-gomoru yona-yona ohoku, ture-dure ni te sugusi tamahu nari." nado, hito no sou-si keru tuide ni mo, sukosi kuyi obosi taru mi-kesiki ni te,
"Onaziku ha, tada-udo no kokoro yasuki usiro-mi wo sadame m ni ha, mameyaka ni tukau-maturu beki hito wo koso, sadamu bekari kere." to, notamahase te, "Womna-Ni-no-Miya no, naka-naka usiro-yasuku, yuku-suwe nagaki sama ni te monosi tamahu naru koto."
to, notamahase keru wo tutahe kiki si ni. Itohosiku mo, kutiwosiku mo, ikaga omohi midaruru?
Geni, onazi sudi to ha tadune kikoye sika do, sore ha sore to koso oboyuru waza nari kere."
to, uti-umeki tamahe ba, Ko-Ziziu,
"Ide, ana, ohokena! Sore wo sore to sasi-oki tatematuri tamahi te, mata, ikayau ni kagirinaki mi-kokoro nara m?"
to ihe ba, uti-hohowemi te,
"Sa koso ha ari kere. Miya ni katazikenaku kikoye sase oyobi keru sama ha, Win ni mo Uti ni mo kikosimesi keri. Nado te ka ha, sate mo saburaha zara masi to nam, koto no tuide ni ha notamaha se keru. Ide ya, tada, ima sukosi no ohom-itahari ara masika ba."
nado ihe ba,
"Ito kataki ohom-koto nari ya! Ohom-sukuse to ka ihu koto habe naru wo, moto ni te, kano Win no koto ide te nemgoro ni kikoye tamahu ni, tati-narabi samatage kikoye sase tamahu beki ohom-mi no oboye to ya obosa re si. Kono-koro koso, sukosi mono-monosiku, ohom-zo no iro mo hukaku nari tamahe re."
to ihe ba, ihu-kahi-naku hayarika naru kuti-gohasa ni, e ihi-hate tamaha de,
"Ima ha yosi. Sugi ni si kata wo ba kikoye zi ya. Tada, kaku arigataki mono no hima ni, ke-dikaki hodo ni te, kono kokoro no uti ni omohu koto no hasi, sukosi kikoye sase tu beku tabakari tamahe. Ohokenaki kokoro ha, subete, yosi mi tamahe, ito osorosikere ba, omohi-hanare te haberi."
to notamahe ba,
"Kore yori ohokenaki kokoro ha, ikaga ha ara m. Ito mukutukeki koto wo mo obosi-yori keru kana! Nani si ni mawiri tu ram."
to, hatihuku.

[7-3 Ko-Ziju accepts his request]
"Ide, ana, kiki niku! Amari kotitaku mono wo koso ihi-nasi tamahu bekere. Yo ha ito sadame naki mono wo, Nyougo, Kisaki mo, aru yau ari te, monosi tamahu taguhi naku ya ha. Masite, sono mi-arisama yo. Omohe ba, ito taguhi naku medetakere do, uti-uti ha kokoro-yamasiki koto mo ohokaru ram.
Win no, amata no ohom-naka ni, mata narabi naki yau ni narahasi kikoye tamahi si ni, sa si mo hitosikara nu kiha no ohom-kata-gata ni tati-maziri, mezamasige naru koto mo ari nu beku koso. Ito yoku kiki haberi ya! Yononaka ha ito tune naki mono wo, hitokiha ni omohi sadame te, hasitanaku, tuki-kiri naru koto na notamahi so yo."
to notamahe ba,
"Hito ni otosa re tamahe ru mi-arisama tote, medetaki kata ni aratame tamahu beki ni ya ha habera m? Kore ha yo no tune no mi-arisama ni mo habera za'meri. Tada, ohom-usiromi naku te tadayohasiku ohasimasa m yori ha, oya-zama ni, to yuduri kikoye tamahi sika ba, katamini sa koso omohi-kahasi kikoye sase tamahi ta'mere. Ahinaki ohom-otosime-goto ni nam."
to, hate hate ha hara-datu wo, yorodu ni ihi-kosirahe te,
"Makoto ha, sa bakari yo ni naki mi-arisama wo mi tatematuri nare tamahe ru mi-kokoro ni, kazu ni mo ara zu ayasiki na nare-sugata wo, utitoke te go-ran-ze rare m to ha, sarani omohi kake nu koto nari. Tada hito-koto, mono-gosi ni te, kikoye-sirasu bakari ha, nani bakari no ohom-mi no yature ni ka ha ara m? Kami Hotoke ni mo omohu koto mausu ha, tumi aru waza ka ha."
to, imiziki tika-koto wo si tutu notamahe ba, sibasi koso, ito aru maziki koto ni ihi-kahesi kere, mono hukakara nu waka-udo ha, hito no kaku mi ni kahe te imiziku omohi notamahu wo, e inabi hate de,
"Mosi, sari nu beki hima ara ba, tabakari habera m. Win no ohasimasa nu yo ha, mi-tyau no meguri ni hito ohoku saburahi te, o-masi no hotori ni, saru beki hito kanarazu saburahi tamahe ba, ika naru wori wo ka ha, hima wo mituke haberu bekara m."
to, wabi tutu mawiri nu.

[7-4 Ko-Ziju leads Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya's room]
Ika ni, ika ni to, hi-bi ni seme rare kou-zi te, saru beki wori ukagahi tuke te, seusoko si okose tari. Yorokobi nagara, imiziku yature sinobi te ohasi nu.
Makoto ni, waga kokoro ni mo ito kesikara nu koto nare ba, ke-dikaku, naka-naka omohi midaruru koto mo masaru beki koto made ha, omohi mo yora zu, tada,
"Ito honoka ni mi-zo no tuma bakari wo mi tatematuri si haru no yuhube no, aka zu yo to tomoni omohi-ide rare tamahu mi-arisama wo, sukosi ke-dikaku te mi tatematuri, omohu koto wo mo kikoye sira se te ha, hito-kudari no ohom-kaheri nado mo ya mise tamahu, ahare to ya obosi siru?"
tozo omohi keru.
Si-gwati zihu-yo-niti bakari no koto nari. Misogi asu tote, Saiwin ni tatematuri tamahu Nyoubau zihu-ni-nin, koto ni zyaurahu ni ha ara nu wakaki hito, waraha-be nado, onogazisi mono nuhi, kesau nado si tutu, mono mi m to omohi maukuru mo, tori-dori ni itoma na-ge ni te, o-mahe no kata simeyaka ni te, hito sigekara nu wori nari keri.
Tikaku saburahu Azeti-no-Kimi mo, toki-doki kayohu Gen-Tiuzyau, seme te yobi-ida sase kere ba, ori taru ma ni, tada kono Ziziu bakari, tikaku ha saburahu nari keri. Yoki wori to omohi te, yawora mi-tyau no himgasi-omote no o-masi no hasi ni suwe tu. Sa made mo aru beki koto nari ya ha.

[7-5 Kashiwagi meets and hugs Omna-Sam-no-Miya]
Miya ha, nani gokoro mo naku ohotono-gomori ni keru wo, tikaku wotoko no kehahi no sure ba, Win no ohasuru to obosi taru ni, uti-kasikomari taru kesiki mise te, yuka no simo ni idaki orosi tatematuru ni, mono ni osoha ruru ka to, semete mi-age tamahe re ba, ara nu hito nari keri.
Ayasiku kiki mo sira nu koto-domo wo zo kikoyuru ya! Asamasiku mukutukekunari te, hito mese do, tikaku mo saburaha ne ba, kiki-tuke te mawiru mo nasi. Wananaki tamahu sama, midu no yau ni ase mo nagare te, mono mo oboye tamaha nu kesiki, ito ahare ni rautage nari.
"Kazu nara ne do, ito kau si mo obosimesa ru beki mi to ha, omou tamahe rare zu nam.
Mukasi yori ohokenaki kokoro no haberi si wo, hitaburu ni kome te yami habe'na masika ba, kokoro no uti ni kutasi te sugi nu bekari keru wo, naka-naka, morasi kikoye sase te, Win ni mo kikosimesa re ni si wo, koyonaku mote hanare te mo notamaha se zari keru ni, tanomi wo kake some haberi te, mi no kazu nara nu hitokiha ni, hito yori hukaki kokoro-zasi wo munasiku nasi haberi nuru koto to, ugokasi haberi ni si kokoro nam yorodu ima ha kahinaki koto to omou tamahe kahese do, ika bakari simi haberi ni keru ni ka, tosi-tuki ni sohe te, kutiwosiku mo, turaku mo, mukutukeku mo, ahare ni mo, iro-iro ni hukaku omou tamahe masaru ni, seki-kane te, kaku ohokenaki sama wo go-ran-ze rare nuru mo, katu ha, ito omohi-yari naku hadukasikere ba, tumi omoki kokoro mo sarani haberu mazi."
to ihi mote yuku ni, kono hito nari keri to obosu ni, ito mezamasiku osorosiku te, tuyu irahe mo si tamaha zu.
"Ito kotowari nare do, yo ni tamesi naki koto ni mo habera nu wo, meduraka ni nasake naki mi-kokorobahe nara ba, ito kokoro-uku te, naka-naka hitaburu naru kokoro mo koso tuki habere, ahare to dani notamaha se ba, sore wo uketamahari te makade na m."
to, yorodu ni kikoye tamahu.

[7-6 Kashiwagi dreams that he presents a cat to Omna-Sam-no-Miya]
Yoso no omohi-yari ha itukusiku, mono nare te miye tatematura m mo hadukasiku osihakara re tamahu ni, "Tada ka-bakari omohi-tume taru katahasi kikoye sira se te, naka-naka kake-kakesiki koto ha naku te yami na m." to omohi sika do, ito sa-bakari ke-dakau hadukasige ni ha ara de, natukasiku rautage ni, yaha-yaha to nomi miye tamahu ohom-kehahi no, ate ni imiziku oboyuru koto zo, hito ni ni sase tamaha zari keru.
Sakasiku omohi-sidumuru kokoro mo use te, "Iduti mo iduti mo wi te kakusi tatematuri te, waga mi mo yo ni huru samanara zu, ato taye te yami na baya!" to made omohi midare nu.
Tada isasaka madoromu to mo naki yume ni, kono te narasi si neko no, ito rautage ni uti naki te ki taru wo, kono Miya ni tatematura m tote, waga wi te ki taru to obosiki wo, nani si ni tatematuri tu ram to omohu hodo ni, odoroki te, ika ni miye turu nara m, to omohu.
Miya ha, ito asamasiku, ututu to mo oboye tamaha nu ni, mune hutagari te, obosi-obohoruru wo,
"Naho, kaku nogare nu ohom-sukuse no, asakara zari keru to omohosi nase. Midukara no kokoro nagara mo, utusi-gokoro ni ha ara zu nam, oboye haberu."
Kano oboye nakari si mi-su no tuma wo, neko no tuna hiki tari si yuhube no koto mo kikoye ide tari.
"Geni, sa hata ari kem yo!"
to, kutiwosiku, tigiri kokoro-uki ohom-mi nari keri. "Win ni mo, ima ha ikade ka ha miye tatematura m." to, kanasiku kokoro-bosoku te, ito wosanage ni naki tamahu wo, ito katazikenaku, ahare to mi tatematuri te, hito no ohom-namida wo sahe nogohu sode ha, itodo tuyukesa nomi masaru.

[7-7 A parting after the meeting at morning]
Ake yuku kesiki naru ni, ide m kata naku, naka-naka nari.
"Ikaga ha si haberu beki. Imiziku nikuma se tamahe ba, mata kikoye sase m koto mo ari gataki wo, tada hito-koto ohom-kowe wo kika se tamahe."
to, yorodu ni kikoye nayamasu mo, urusaku wabisiku te, mono no sarani ihare tamaha ne ba,
"Hate-hate ha, mukutukeku koso nari haberi nure. Mata, kakaru yau ha ara zi."
to, ito usi to omohi kikoye te,
"Sara ba hu-you na'meri. Mi wo itadura ni ya ha nasi hate nu. Ito sute gataki ni yori te koso, kaku made mo habere. Koyohi ni kagiri haberi na m mo imiziku nam. Tuyu ni te mo mi-kokoro yurusi tamahu sama nara ba, sore ni kahe turu ni te mo sute haberi na masi."
tote, kaki-idaki te iduru ni, hate ha ika ni si turu zo to, akire te obosa ru.
Sumi no ma no byaubu wo hiki-hiroge te, to wo osi-ake tare ba, wata-dono no minami no to no, yobe iri si ga mada aki nagara aru ni, mada ake-gure no hodo naru besi, honoka ni mi-tatematura m no kokoro are ba, kausi wo yawora hiki-age te,
"Kau, ito turaki mi-kokoro ni, utusi-gokoro mo use haberi nu. Sukosi omohi nodome yo to obosa re ba, ahare to dani notamaha se yo."
to, odosi kikoyuru wo, ito meduraka nari to obosi te mono mo iha m to si tamahe do, wananaka re te, ito waka-wakasiki ohom-sama nari.
Tada ake ni ake yuku ni, ito kokoro-awatatasiku te,
"Ahare naru yume-gatari mo kikoye sasu beki wo, kaku nikuma se tamahe ba koso. Sari to mo, ima obosi ahasuru koto mo haberi nam."
tote, nodoka nara zu tati-iduru ake-gure, aki no sora yori mo kokoro-dukusi nari.
"Oki te yuku sora mo sira re nu ake-gure ni
iduku no tuyu no kakaru sode nari"
to, hiki-ide te urehe kikoyure ba, ide na m to suru ni, sukosi nagusame tamahi te,
"Ake-gure no sora ni uki mi ha kiye na nam
Yume nari keri to mi te mo yamu beku"
to, hakanage ni notamahu kowe no, wakaku wokasige naru wo, kiki-sasu yau ni te ide nuru tamasihi ha, makoto ni mi wo hanare te tomari nuru kokoti su.

[7-8 Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya are feaful of being noticed by Genji]
Womna-Miya no o-moto ni mo maude tamaha de, Oho-tono he zo sinobi te ohasi nuru. Uti-husi tare do me mo aha zu, mi turu yume no sadaka ni aha m koto mo kataki wo sahe omohu ni, kano neko no ari si sama, ito kohisiku omohi-ide raru.
"Sate mo imiziki ayamati si turu mi kana! Yo ni ara m koto koso, mabayuku nari nure."
to, osorosiku sora-hadukasiki kokoti si te, ariki nado mo si tamaha zu. Womna no ohom-tame ha sarani mo iha zu, waga kokoti ni mo ito aru maziki koto to ihu naka ni mo, mukutukeku oboyure ba, omohi no mama ni mo e magire arika zu.
Mikado no mi-me wo mo tori-ayamati te, koto no kikoye ara m ni, kabakari oboye m koto yuwe ha, mi no itadura ni nara m, kurusiku oboyu mazi. Sika, itiziruki tumi ni ha atara zu to mo, kono Win ni me wo sobame rare tatematura m koto ha, ito osorosiku hadukasiku oboyu.
Kagiri naki womna to kikoyure do, sukosi yo-duki taru kokorobahe maziri, uhe ha yuwe ari komekasiki ni mo, sitagaha nu sita no kokoro sohi taru koso, to aru koto kakaru koto ni uti-nabiki, kokoro-kahasi tamahu taguhi mo ari kere, kore ha hukaki kokoro mo ohase ne do, hita-omomuki ni mono-odi si tamahe ru mi-kokoro ni, tada ima si mo, hito no mi-kiki tuke tara m yau ni, mabayuku, hadukasiku obosa rure ba, akaki tokoro ni dani e wizari ide tamaha zu. Ito kutiwosiki mi nari keri to, midukara obosi siru besi.
Nayamasige ni nam, to ari kere ba, Otodo kiki tamahi te, imiziku mi-kokoro wo tukusi tamahu ohom-koto ni uti-sohe te, mata ika ni to nageka se tamahi te, watari tamahe ri.
Sokohaka to kurusige naru koto mo miye tamaha zu, ito itaku hadirahi simeri te, sayaka ni mo mi-ahase tatematuri tamaha nu wo, "Hisasiku nari nuru tayema wo uramesiku obosu ni ya?" to, itohosiku te, kano mi-kokoti no sama nado kikoye tamahi te,
"Ima ha no todime ni mo koso are. Imasara ni oroka naru sama wo miye oka re zi tote nam. Ihakenakari si hodo yori atukahi some te, mi-hanati gatakere ba, kau tuki-goro yorodu wo sira nu sama ni sugusi haberu zo. Onodukara, kono hodo sugi ba, mi-nahosi tamahi te m."
nado kikoye tamahu. Kaku kesiki mo siri tamaha nu mo, itohosiku kokoro-gurusiku obosa re te, Miya ha hito-sire zu namida-gumasiku obosa ru.

[7-9 Kashiwagi and Omna-Ni-no-Miya's married life]
Kam-no-Kimi ha, masite, naka-naka naru kokoti nomi masari te, oki-husi akasi kurasi wabi tamahu. Maturi no hi nado ha, monomi ni arasohi iku Kimdati kaki-ture ki te ihi-sosonokase do, nayamasige ni motenasi te, nagame husi tamahe ri.
Womna-Miya wo ba, kasikomari oki taru sama ni motenasi kikoye te, wosa-wosa uti-toke te mo miye tatematuri tamaha zu, waga kata ni hanre wi te, ito turedure ni kokoro-bosoku nagame wi tamahe ru ni, warahabe no mo'taru ahuhi wo mi tamahi te,
"Kuyasiku zo tumi wokasi keru ahuhi-gusa
Kami no yuruse ru kazasi nara nu ni"
to omohu mo, ito naka-naka nari.
Yononaka siduka nara nu kuruma no oto nado wo, yoso no koto ni kiki te, hitoyari nara nu ture-dure ni, kurasi gataku oboyu.
Womna-Miya mo, kakaru kesiki no susamazigesa mo mi sira re tamahe ba, nani-goto to ha siri tamaha ne do, hadukasiku mezamasiki ni, mono omohasiku zo obosa re keru.
Nyoubau nado, mono-mi ni mina ide te, hito-zukuna ni nodoyaka nare ba, uti-nagame te, sau-no-koto natukasiku hiki-masaguri te ohasuru kehahi mo, sasuga ni ate ni namamekasikere do, "Onaziku ha ima hito-kiha oyoba zari keru sukuse yo!" to, naho oboyu.
"Moro-kadura otiba wo nani ni hirohi kem
na ha mutumasiki kazasi nare do mo"
to kaki susabi wi taru, ito namege naru siriu-goto nari kasi.

8 Tale of Murasaki Death and revival [8-1 A messenger said Genji that Murasaki died]
Otodo-no-Kimi ha, mare-mare watari tamahi te, e huto mo tati-kaheri tamaha zu, sidu-kokoro naku obosa ruru ni,
"Taye-iri tamahi nu."
tote, hito mawiri tare ba, sarani nani-goto mo obosi waka re zu, mi-kokoro mo kure te watari tamahu. Miti no hodo no kokoro-motonaki ni, geni kano Win ha, hotori no oho-di made hito tati-sawagi tari. Tono no uti naki nonosiru kehahi, ito maga-magasi. Ware ni mo ara de iri tamahe re ba,
"Hi-goro ha, isasaka hima miye tamahe ru wo, nihaka ni nam, kaku ohasimasu."
tote, saburahu kagiri ha, ware mo okure tatematura zi to, madohu sama-domo, kagiri nasi. Mi-zuhohu-domo no dan koboti, sou nado mo, saru beki kagiri koso makade ne, horo-horo to sawagu wo mi tamahu ni, "Sara ba kagiri ni koso ha." to obosi haturu asamasisa ni, nani-goto ka ha taguhi ara m?
"Sari to mo, mononoke no suru ni koso ara me. Ito, kaku hitaburu ni na sawagi so."
to sidume tamahi te, iyo-iyo imiziki gwan-domo wo tate-sohe sase tamahu. Sugure taru genza-domo no kagiri mesi-atume te,
"Kagiri aru ohom-inoti ni te, kono yo tuki tamahi nu to mo, tada, ima sibasi nodome tamahe. Hudouson no ohom-moto no tikahi ari. Sono hi-kazu wo dani, kake-todome tatematuri tamahe."
to, kasira yori makoto ni kuro-keburi wo tate te, imiziki kokoro wo okosi te kadi si tatematuru. Win mo,
"Tada, ima hito-tabi me wo mi-ahase tamahe. Ito ahenaku kagiri nari tura m hodo wo dani, e mi zu nari ni keru koto no, kuyasiku kanasiki wo."
to obosi madohe ru sama, tomari tamahu beki ni mo ara nu wo, mi tatematuru kokoti-domo, tada osihakaru besi. Imiziki mi-kokoro no uti wo, Hotoke mo mi tatematuri tamahu ni ya, tuki-goro sarani arahare ide ko nu mononoke, tihisaki waraha ni uturi te, yobahi nonosiru hodo ni, yau-yau iki-ide tamahu ni, uresiku mo yuyusiku mo obosi sawaga ru.

[8-2 A gohst of Rokujo-Miyasumdokoro appears in front of Genji]
Imiziku teu-ze rare te,
"Hito ha mina sari ne. Win hito-tokoro no ohom-mimi ni kikoye m. Onore wo, tuki-goro teu-zi wabi sase tamahu ga, nasake naku turakere ba, onaziku ha obosi sira se m to omohi ture do, sasuga ni inoti mo tahu maziku, mi wo kudaki te obosi madohu wo mi tatemature ba, ima koso, kaku imiziki mi wo uke tare, inisihe no kokoro no nokori te koso, kaku made mo mawiri ki taru nare ba, mono no kokoro-gurusisa wo e mi-sugusa de, tuhi ni arahare nuru koto. Sarani sira re zi to omohi turu mono wo."
tote, kami wo huri-kake te naku kehahi, tada mukasi mi tamahi si mononoke no sama to miye tari. Asamasiku, mukutukesi to, obosi simi ni si koto no kahara nu mo yuyusikere ba, kono waraha no te wo torahe te, hiki-suwe te, sama asiku mo se sase tamaha zu.
"Makoto ni sono hito ka? Yokara nu kitune nado ihu naru mono no, tabure taru ga, naki hito no omote-buse naru koto ihi-iduru mo anaru wo, tasika naru nanori se yo. Mata hito no sira zara m koto no, kokoro ni siruku omohi-ide rare nu bekara m wo ihe. Sate nam, isasaka ni te mo sin-zu beki."
to notamahe ba, horo-horo to itaku naki te,
"Waga mi koso ara nu sama nare sore nagara
sora obore suru Kimi ha Kimi nari
ito turasi, ito turasi."
to naki sakebu mono kara, sasuga ni mono-hadi si taru kehahi, kahara zu, naka-naka ito utomasiku, kokoro-ukere ba, mono iha se zi to obosu.
"Tiuguu no ohom-koto ni te mo, ito uresiku katazikenasi to nam, ama-gakeri te mo mi tatemature do, miti koto ni nari nure ba, ko no uhe made mo hukaku oboye nu ni ya ara m, naho, midukara turasi to omohi kikoye si kokoro no sihu nam, tomaru mono nari keru.
Sono naka ni mo, iki te no yo ni, hito yori otosi te obosi sute si yori mo, omohu-doti no ohom-monogatari no tuide ni, kokoro yokara zu nikukari si arisama wo notamahi ide tari si nam, ito uramesiku. Ima ha tada naki ni obosi yurusi te, koto-bito no ihi-otosime m wo dani, habuki kakusi tamahe to koso omohe, to uti omohi si bakari ni, kaku imiziki mi no kehahi nare ba, kaku tokoro-seki nari.
Kono hito wo, hukaku nikusi to omohi kikoyuru koto ha nakere do, mamori tuyoku, ito ohom-atari tohoki kokoti si te, e tikaduki mawira zu, ohom-kowe wo dani honoka ni nam kiki haberu.
Yosi, ima ha, kono tumi karomu bakari no waza wo se sase tamahe. Zuhohu, dokyau to nonosiru koto mo, mi ni ha kurusiku wabisiki honoho to nomi matuha re te, sarani tahutoki koto mo kikoye ne ba, ito kanasiku nam.
Tiuguu ni mo, kono yosi wo tutahe kikoye tamahe. Yume ohom-miya-dukahe no hodo ni, hito to kisirohi sonemu kokoro tuakhi tamahu na. Saiguu ni ohasimasi si korohohi no ohom-tumi karumu bekara m kudoku no koto wo, kanara zu se sase tamahe. Ito kuyasiki koto ni nam ari keru."
nado, ihi-tudukure do, mononoke ni mukahi te monogatari si tamaha m mo, katahara-itakere ba, hun-zi-kome te, Uhe wo ba, mata koto-kata ni sinobi te watasi tatematuri tamahu.

[8-3 The rumor that Murasaki died has spread the whole streets]
Kaku use tamahi ni keri to ihu koto, yononaka ni miti te, ohom-toburahi ni kikoye tamahu hito-bito aru wo, ito yuyusiku obosu. Kehu no kahesa mi ni ide tamahi keru Kamdatime nado, kaheri tamahu miti ni, kaku hito no mause ba,
"Ito i imiziki koto ni mo aru kana! Ike ru kahi ari turu saihahi-bito no, hikari usinahu hi ni te, ame ha soho-huru nari keri."
to, uti-tuke-goto si tamahu hito mo ari. Mata,
"Kaku tarahi nuru hito ha, kanarazu e nagakara nu koto nari. Nani wo sakura ni to ihu huru-koto mo aru ha! Kakaru hito no, itodo yo ni nagarahe te, yo no tanosibi wo tukusa ba, katahara no hito kurusikara m. Ima koso, Nihon-no-Miya ha, moto no ohom-oboye arahare tamaha me. Itohosige ni osa re tari turu ohom-oboye wo."
nado, uti-sasameki keri.
Wemon-no-Kami, kinohu kurasi gatakari si wo omohi te, kehu ha, ohom-otouto-domo, Sa-Daiben, Tou-Saisyau nado, oku no kata ni nose te mi tamahi keri. Kaku ihi-ahe ru wo kiku ni mo, mune uti-tubure te,
"Nani ka uki yo ni hisasikaru beki"
to, uti-zu-zi hitori-goti te, kano Win he mina mawiri tamahu. Tasika nara nu koto nare ba yuyusiku ya, tote, tada ohokata no ohom-toburahi ni mawiri tamahe ru ni, kaku hito no naki sawage ba, makoto nari keri to, tati-sawagi tamahe ri.
Sikibukyau-no-Miya mo watari tamahi te, ito itaku obosi hore taru sama ni te zo iri tamahu. Hito no ohom-seusoko mo, e mausi tutahe tamaha zu. Daisyau-no-kimi, namida nogohi te tati-ide tamahe ru ni,
"Ika ni, ika ni? Yuyusiki sama ni hito no mausi ture ba, sin-zi gataki koto ni te nam. Tada hisasiki ohom-nayami wo uke tamahari nageki te mawiri turu."
nado notamahu.
"Ito omoku nari te, tuki-hi he tamahe ru wo, kono akatuki yori taye-iri tamahe ri turu wo, mononoke no si taru ni nam ari keru. Yau-yau iki-ide tamahu yau ni kiki-nasi haberi te, ima nam mina-hito kokoro sidumu mere do, mada ito tanomosige nasi ya! Kokoro-gurusiki koto ni koso."
tote, makoto ni itaku naki tamahe ru kesiki nari. Me mo sukosi hare tari. Wemon-no-Kami, waga ayasiki kokoro-narahi ni ya, kono Kimi no, ito sa si mo sitasikara nu mama-haha no ohom-koto wo, itaku kokoro-sime tamahe ru kana, to me wo todomu.
Kaku, kore kare mawiri tamahe ru yosi kikosimesi te,
"Omoki byauza no, nihaka ni todime turu sama nari turu wo, nyoubau nado ha, kokoro mo e wosame zu, midari-gahasiku sawagi haberi keru ni, midukara mo e nodome zu, kokoro-awatatasiki hodo ni te nam. Kotosara ni nam, kaku monosi tamaheru yorokobi ha kikoyu beki."
to notamahe ri. Kam-no-Kimi ha mune tubure te, kakaru wori no rau-rau nara zu ha e mawiru maziku, kehahi hadukasiku omohu mo, kokoro no uti zo hara-gitanakari keru.

[8-4 Murasaki revivals and receives Go-kai, Buddhist's ceremony]
Kaku iki-ide tamahi te no noti si mo, osorosiku obosi te, mata-mata, imiziki hohu-domo wo tukusi te, kuhahe okonaha se tamahu.
Utusi-bito ni te dani, mukutukekari si hito no ohom-kehahi no, masite yo kahari, ayasiki mono no sama ni nari tamahe ra m wo obosi-yaru ni, ito kokoro-ukere ba, Tiuguu wo atukahi kikoye tamahu sahe zo, kono wori ha mono-uku, ihi mote yuke ba, womna no mi ha, mina onazi tumi hukaki motowi zo kasi to, nabete no yononaka itohasiku, kano, mata-hito mo kika zari si ohom-naka no mutu-monogatari ni, sukosi katari-ide tamahe ri si koto wo ihi-ide tari si ni, makoto to obosi-iduru ni, ito wadurahasiku obosa ru.
Mi-gusi orosi te m to seti ni obosi tare ba, imu koto no tikara mo ya tote, ohom-itadaki sirusi bakari hasami te, gokai bakari uke sase tatematuri tamahu. Go-kai no si, imu koto no sugure taru yosi, Hotoke ni mausu ni mo, ahare ni tahutoki koto maziri te, hito-waruku ohom-katahara ni sohi-wi te, namida osi-nogohi tamahi tutu, Hotoke wo moro-gokoro ni nen-zi kikoye tamahu sama, yo ni kasikoku ohasuru hito mo, ito kaku mi-kokoro madohu koto ni atari te ha, e sidume tamaha nu waza nari keri.
Ika naru waza wo si te, kore wo sukuhi kake-todome tatematura m to nomi, yoru hiru obosi nageku ni, hore-boresiki made, ohom-kaho mo sukosi omoyase tamahi ni tari.

[8-5 Murasaki gets a breathing space]
Go-gwati nado ha, masite, hare-baresikara nu sora no kesiki ni, e sahayagi tamaha ne do, ari si yori ha sukosi yorosiki sama nari. Saredo, naho taye zu nayami watari tamahu.
Mononoke no tumi sukuhu beki waza, hi-goto ni Hokekyau iti-bu dutu kuyau-ze sase tamahu. Hi-goto ni nani-kure to tahutoki waza se sase tamahu. Ohom-makuragami tikaku te mo, hudan no mi-dokyau, kowe tahutoki kagiri si te yoma se tamahu. Arahare some te ha, wori-wori kanasige naru koto-domo wo ihe do, sarani kono mononoke sari-hate zu.
Itodo atuki hodo ha, iki mo taye tutu, iyo-iyo nomi yowari tamahe ba, iha m kata naku obosi nageki tari. Naki yau naru mi-kokoti ni mo, kakaru mi-kesiki wo kokoro-gurusiku mi tatematuri tamahi te,
"Yononaka ni nakunari na m mo, waga mi ni ha sarani kutiwosiki koto nokoru mazikere do, kaku obosi madohu meru ni, munasiku mi-nasa re tatematura m ga, ito omohi kuma nakaru bekere ba."
Omohi-okosi te, ohom-yu nado isasaka mawiru ke ni ya, Roku-gwati ni nari te zo, toki-doki mi-gusi motage tamahi keru. Medurasiku mi tatematuri tamahu ni mo, naho, ito yuyusiku te, Rokudeu-no-win ni ha akarasama ni mo e watari tamaha zu.

9 Tale of Omna-Sam-no-Miya A pregnancy and being found out of adultery [9-1 Omna-Sam-no-Miya pregnants with Kashiwagi's baby]
Hime-Miya ha, ayasikari si koto wo obosi-nageki si yori, yagate rei no sama ni mo ohase zu, nayamasiku si tamahe do, odoro-odorosiku ha ara zu, tati nuru tuki yori, mono kikosimesa de, itaku awomi sokonaha re tamahu.
Kano hito ha, warinaku omohi amaru toki-doki ha, yume no yau ni mi tatematuri kere do, Miya, tukise zu warinaki koto ni obosi tari. Win wo imiziku odi kikoye tamahe ru mi-kokoro ni, arisama mo hito no hodo mo, hitosiku dani ya ha aru, itaku yosimeki namemeki tare ba, ohokata no hitome ni koso, nabete no hito ni ha masari te mede rarure, wosanaku yori, saru taguhi naki mi-arisama ni narahi tamahe ru mi-kokoro ni ha, mezamasiku nomi mi tamahu hodo ni, kaku nayami watari tamahu ha, ahare naru ohom-sukuse ni zo ari keru.
Ohom-menoto-tati mi tatematuri togame te, Win no watara se tamahu koto mo ito tamasaka ni naru wo, tubuyaki urami tatematuru.
Kaku nayami tamahu to kikosimesi te zo watari tamahu. Womna-Gimi ha, atuku mutukasi tote, mi-gusi sumasi te, sukosi sahayaka ni motenasi tamahe ri. Husi nagara uti-yari tamahe ri sika ba, tomi ni mo kahaka ne do, tuyu bakari uti-hukumi, mayohu sudi mo naku te, ito kiyora ni yura-yura to si te, awomi otorohe tamahe ru si mo, iro ha sa-wo ni siroku utukusige ni, suki taru yau ni miyuru ohom-hada-tuki nado, yo ni naku rautage nari. Monuke taru musi no kara nado no yau ni, mada ito tadayohasige ni ohasu.
Tosi-goro sumi tamaha de, sukosi are tari turu Win no uti, tatosihe naku semage ni sahe miyu. Kinohu kehu kaku mono oboye tamahu hima ni te, kokoro koto ni tukuroha re taru yarimidu, sensai no, utituke ni kokoti yoge naru wo mi-idasi tamahi te mo, ahare ni, ima made he ni keru wo omohosu.

[9-2 Genji and Murasaki exchange waka each other]
Ike ha ito suzusige ni te, hatisu no hana no saki watare ru ni, ha ha ito awoyaka ni te, tuyu kira-kira to tama no yau ni miye watare ru wo,
"Kare mi tamahe. Onore hitori mo suzusige naru kana!"
to notamahu ni, okiagari te mi-idasi tamahe ru mo, ito medurasikere ba,
"Kaku te mi tatematuru koso, yume no kokoti sure. Imiziku, waga mi sahe kagiri to oboyuru wori-wori no ari si ha ya!"
to, namida wo uke te notamahe ba, midukara mo ahare ni obosi te,
"Kiye tomaru hodo ya ha hu beki tamasaka ni
hatisu no tuyu no kakaru bakari wo"
to notamahu.
"Tigiri-oka m kono-yo nara de mo hatisu ba ni
tama wiru tuyu no kokoro hedatu na"
Ide tamahu kata zama ha mono-ukere do, Uti ni mo Win ni mo, kikosimesa m tokoro ari, nayami tamahu to kiki te mo hodo he nuru wo, me ni tikaki ni kokoro wo madohasi turu hodo, mi tatematuru koto mo wosa-wosa nakari turu ni, kakaru kumo-ma ni sahe ya ha taye komora m to, obosi-tati te, watari tamahi nu.

[9-3 Genji visits Omna-Sam-no-Miya's pregnancy]
Miya ha, mi-kokoro no oni ni, miye tatematura m mo hadukasiu, tutumasiku obosu ni, mono nado kikoye tamahu ohom-irahe mo, kikoye tamaha ne ba, hi-goro no tumori wo, sasuga ni sarigenaku te turasi to obosi keru to, kokoro-gurusikere ba, tokaku kosirahe kikoye tamahu. Otonabi taru hito mesi te, mi-kokoti no sama nado tohi tamahu.
"Rei no sama nara nu mi-kokoti ni nam."
to, wadurahi tamahu mi-arisama wo kikoyu.
"Ayasiku. Hodo he te medurasiki ohom-koto ni mo."
to bakari notamahi te, mi-kokoro no uti ni ha,
"Tosi-goro he nuru hito-bito dani mo saru koto naki wo, hudyau naru ohom-koto ni mo ya."
to obose ba, koto ni tomo-kaku mo notamahi ahe sirahi tamaha de, tada, uti nayami tamahe ru sama no ito rautage naru wo, ahare to mi tatematuri tamahu.
Karausite obosi-tati te watari tamahi sika ba, huto mo e kaheri tamaha de, ni, sam niti ohasuru hodo, "Ika ni, ika ni?" to usirometaku obosa rure ba, ohom-humi wo nomi kaki-tukusi tamahu.
"Itu no ma ni tumoru ohom-kotonoha ni ka ara m? Ide ya, yasukara nu yo wo mo miru kana!"
to, Waka-Gimi no ohom-ayamati wo sira nu hito ha ihu. Ziziu zo, kakaru ni tuke te mo mune uti-sawagi keru.
Kano-Hito mo, kaku watari tamahe ri to kiku ni, ohokenaku kokoro-ayamari si te, imiziki koto-domo wo kaki tuduke te, okose tamahe ri. Tai ni akarasama ni watari tamahe ru hodo ni, hitoma nari kere ba, sinobi te mise tatematuru.
"Mutukasiki mono misuru koso, ito kokoro-ukere. Kokoti no itodo asiki ni."
tote husi tamahe re ba,
"Naho, tada, kono hasigaki no, itohosige ni haberu zo ya!"
tote hiroge tare ba, hito no mawiru ni, ito kurusiku te, mi-kityau hiki-yose te sari nu.
Itodo mune tubururu ni, Win iri tamahe ba, e yoku mo kakusi tamaha de, ohom-sitone no sita ni sasi-hasami tamahi tu.

[9-4 Genji and Omna-Sam-no-Miya exchange waka each other]
Yo-sari tu kata, Nideu-no-win he watari tamaha m tote, ohom-itoma kikoye tamahu.
"Koko ni ha, kesiu ha ara zu miye tamahu wo, mada ito tadayohasige nari si wo, mi-sute taru yau ni omoha ruru mo, imasara ni itohosiku te nam. Higa-higasiku kikoye-nasu hito ari to mo, yume kokoro oki tamahu na. Ima mi-nahosi tamahi te m."
to katarahi tamahu. Rei ha, nama ihake naki tahabure-goto nado mo, utitoke kikoye tamahu wo, itaku simeri te, sayaka ni mo mi-ahase tatematuri tamaha nu wo, tada yo no uramesiki mi-kesiki to kokoro-e tamahu.
Hiru no o-masi ni uti-husi tamahi te, ohom-monogatari nado kikoye tamahu hodo ni kure ni keri. Sukosi ohotono-gomori iri ni keru ni, higurasi no hanayaka ni naku ni odoroki tamahi te,
"Sara ba, miti tado-tadosikara nu hodo ni."
tote, mi-zo nado tatematuri nahosu.
"Tuki mati te, to ihu naru mono wo."
to, ito wakyaka naru sama si te notamahu ha, nikukara zu kasi. "Sono ma ni mo, to ya obosu?" to, kokoro-kurusige ni obosi te, tati-tomari tamahu.
"Yuhu tuyu ni sode nura se to ya higurasi no
naku wo kiku kiku oki te yuku ram"
Katanari naru mi-kokoro ni makase te ihi-ide tamahe ru mo rautakere ba, tui-wi te,
"Ana, kurusi ya!"
to, uti nageki tamahu.
"Matu sato mo ikaga kiku ram kata-gata ni
kokoro sawagasu higurasi no kowe
nado obosi yasurahi te, naho nasake nakara m mo kokoro-kurusikere ba, tomari tamahi nu. Sidu-kokoro naku, sasuga ni nagame rare tamahi te, ohom-kudamono bakari mawiri nado si te, ohotono-gomori nu.

[9-5 Genji finds a letter from Kashiwagi to Omna-Sam-no-Miya]
Mada asa-suzumi no hodo ni watari tamaha m tote, toku oki tamahu.
"Yobe no kahahori wo otosi te, kore ha kaze nuruku koso ari kere."
tote, ohom-ahugi oki tamahi te, kinohu utatane si tamahe ri si o-masi no atari wo, tati-tomari te mi tamahu ni, ohom-sitone no sukosi mayohi taru tuma yori, asa-midori no usuyau naru humi no, osi-maki taru hasi miyuru wo, nani-gokoro mo naku hiki-ide te go-ran-zuru ni, wotoko no te nari. Kami no ka nado ito en ni, kotosara meki taru kaki-zama nari. Huta-kasane ni koma-goma to kaki taru wo mi tamahu ni, "Magiru beki kata naku, sono hito no te nari keri!" to mi tamahi tu.
Ohom-kagami nado ake te mawira suru hito ha, mi tamahu humi ni koso ha to, kokoro mo sira nu ni, Ko-Ziziu mituke te, kinohu no humi no iro to miru ni, ito imiziku, mune tubu-tubu to naru kokoti su. Ohom-kayu nado mawiru kata ni me mo mi-yara zu,
"Ide, sari to mo, sore ni ha ara zi. Ito imiziku, saru koto ha ari na m ya? Kakui tamahi te kem."
to omohi-nasu.
Miya ha, nani-gokoro mo naku, mada ohotono-gomore ri.
"Ana, ihake na! Kakaru mono wo tirasi tamahi te. Ware nara nu hito mo mituke tara masika ba."
to obosu mo, kokoro-otori si te,
"Sare ba yo. Ito muge ni kokoro-nikuki tokoro naki mi-arisama wo, usirometasi to ha miru kasi."
to obosu.

[9-6 Ko-Ziju blames omna-Sam-no-Miya who lost the letter]
Ide tamahi nure ba, hito-bito sukosi akare nuru ni, Ziziu yori te,
"Kinohu no mono ha, ikaga se sase tamahi te si? Kesa, Win no go-ran-zi turu humi no iro koso, ni te haberi ture."
to kikoyure ba, asamasi to obosi te, namida no tada ide ki ni ide kure ba, itohosiki mono kara, "Ihu kahi na no ohom sama ya!" to mi tatematuru.
"Iduku ni ka ha, oka se tamahi te si? Hito-bito no mawiri si ni, koto-ari-gaho ni tikaku saburaha zi to, sabakari no imi wo dani, kokoro no oni ni sari haberi si wo. Ira se tamahi si hodo ha sukosi hodo he haberi ni si wo, kakusa se tamahi tura m to nam, omou tamahe si."
to kikoyure ba,
"Isa, to yo. Mi si hodo ni iri tamahi sika ba, huto mo e oki ahe de, sasi-hasami si wo, wasure ni keri."
to notamahu ni, ito kikoye m kata nasi. Yori te mire ba, iduku no ka ha ara m?
"Ana, imizi! Kano Kimi mo, ito itaku odi habakari te, kesiki ni te mo mori kika se tamahu koto ara ba to, kasikomari kikoye tamahi si mono wo. Hodo dani he zu, kakaru koto no ide maude kuru yo! Subete, ihakenaki ohom-arisama ni te, hito ni mo miye sase tamahi kere ba, tosi-goro sa bakari wasure gataku, urami ihi watari tamahi sika do, kaku made omou tamahe si ohom-koto ka ha! Taga ohom-tame ni mo, itohosiku haberu beki koto."
to, habakari mo naku kikoyu. Kokoro-yasuku wakaku ohasure ba, nare kikoye taru na'meri. Irahe mo si tamaha de, tada naki ni nomi zo naki tamahu. Ito nayamasige ni te, tuyu bakari no mono mo kikosimesa ne ba,
"Kaku nayamasiku se sase tamahu wo, mi oki tatematuri tamahi te, ima ha okotari-hate tamahi ni taru ohom-atukahi ni, kokoro wo ire tamahe ru koto."
to, turaku omohi ihu.

[9-7 Genji reads the letter repeatedly]
Otodo ha, kono humi no naho ayasiku obosa rure ba, hito mi nu kata ni te, uti kahesi tutu mi tamahu. "Saburahu hito-bito no naka ni, kano Tiunagon no te ni ni taru te si te kaki taru ka?" to made obosi-yore do, kotoba-dukahi kira-kira to, magahu beku mo ara nu koto-domo ari.
"Tosi wo he te omohi watari keru koto no, tamasaka ni ho'i kanahi te, kokoro-yasukara nu sudi wo kaki-tukusi taru kotoba, ito mi-dokoro ari te ahare nare do, ito kaku sayaka ni ha kaku besi ya! Atara hito no, humi wo koso omohi-yari naku kaki kere. Oti tiru koto mo koso to omohi sika ba, mukasi, kayau ni komaka naru beki wori husi ni mo, kotosogi tutu koso kaki magirahasi sika. Hito no hukaki youi ha, kataki waza nari keri."
to, kano Hito no kokoro wo sahe mi-otosi tamahi tu.

[9-8 Genji understands his wife's adultery]
"Sate mo, kono hito wo ba ikaga motenasi kikoyu beki? Medurasiki sama no mi-kokoti mo, kakaru koto no magire ni te nari keri. Ide, ana, kokoro-u ya! Kaku, hito-dute nara zu uki koto wo siru siru, ari si nagara mi tatematura m yo!"
to, waga mi-kokoro nagara mo, e omohi nahosu maziku oboyuru wo,
"Nahozari no susabi to, hazime yori kokoro wo todome nu hito dani, mada koto-zama no kokoro waku ram to omohu ha, kokoro-duki-naku omohi hedate raruru wo, masite kore ha, sama koto ni, ohokenaki hito no kokoro ni mo ari keru kana!
Mikado no mi-me wo mo ayamatu taguhi, mukasi mo ari kere do, sore ha mata ihu kata koto nari. Miya-dukahe to ihi te, ware mo hito mo onazi Kimi ni nare tukau-maturu hodo ni, onodukara, saru beki kata ni tuke te mo, kokoro wo kahasi-some, mono no magire ohokari nu beki waza nari.
Nyougo, Kaui to ihe do, to aru sudi kakaru kata ni tuke te, kataho naru hito mo ari, kokorobase kanarazu omokara nu uti-maziri te, omoha zu naru koto mo are do, oboroke no sadaka naru ayamati miye nu hodo ha, sate mo mazirahu yau mo ara m ni, huto si mo araha nara nu magire ari nu besi.
Kaku bakari, mata naki sama ni motenasi kikoye te, uti-uti no kokorozasi hiku kata yori mo, itukusiku katazikenaki mono ni omohi hagukuma m hito wo oki te, kakaru koto ha, sarani taguhi ara zi."
to, tuma-haziki se rare tamahu.
"Mikado to kikoyure do, tada sunaho ni, ohoyake-zama no kokorobahe bakari ni te, miya-dukahe no hodo mo mono-susamaziki ni, kokorozasi hukaki watakusi no negi-goto ni nabiki, onogazisi ahare wo tukusi, mi-sugusi gataki wori no irahe wo mo ihi-some, zinen ni kokoro kayohi somu ram nakarahi ha, onazi kesikara nu sudi nare do, yoru kata ari ya? Waga mi nagara mo, sabakari no hito ni kokoro wake tamahu beku ha oboye nu mono wo!"
to, ito kokoro-dukinakere do, mata "Kesiki ni idasu beki koto ni mo ara zu." nado, obosi midaruru ni tuke te,
"Ko-Win-no-Uhe mo, kaku mi-kokoro ni ha sirosimesi te ya, sira zu gaho wo tukura se tamahi kem. Omohe ba, sono yo no koto koso ha, ito osorosiku, aru-maziki ayamati nari kere."
to, tikaki tamesi wo obosu ni zo, kohi no yamadi ha, e modoku maziki mi-kokoro maziri keru.

10 Tale of Genji After being found out of adultery [10-1 Murasaki is anxious about Omna-Sam-no-Miya]
Turenasi dukuri tamahe do, mono-obosi midaruru sama no sirukere ba, Womna-Gimi, kiye-nokori taru itohosimi ni watari tamahi te, "Hito yari nara zu, kokoro-gurusiu omohi-yari kikoye tamahu ni ya?" to obosi te,
"Kokoti ha yorosiku nari ni te haberu wo, kano Miya no nayamasige ni ohasu ram ni, toku watari tamahi ni si koso, itohosikere."
to kikoye tamahe ba,
"Sakasi. Rei nara zu miye tamahi sika do, koto naru kokoti ni mo ohase ne ba, onodukara kokoro nodoka ni omohi te nam. Uti yori ha, tabi-tabi ohom-tukahi ari keri. Kehu mo ohom-humi ari tu to ka. Win no, ito yamgotonaku kikoye tuke tamahe re ba, Uhe mo kaku obosi taru naru besi. Sukosi oroka ni nado mo ara m ha, konata kanata obosa m koto no, itohosiki zo ya!"
tote, umeki tamahe ba,
"Uti no kikosimesa m yori mo, midukara uramesi to omohi kikoye tamaha m koso, kokoro-gurusikara me. Ware ha obosi togame zu to mo, yokara nu sama ni kikoye-nasu hito-bito, kanarazu ara m to omohe ba, ito kurusiku nam."
nado notamahe ba,
"Geni, anagati ni omohu hito no tame ni ha, wadurahasiki yosuga nakere do, yorodu ni tadori hukaki koto, to-ya kaku ya to, ohoyoso-bito no omoha m kokoro sahe omohi megurasa ruru wo, kore ha tada Kokuwau no mi-kokoro ya oki tamaha m to bakari wo habakara m ha, asaki kokoti zo si keru."
to, hohowemi te notamahi magirahasu. Watari tamaha m koto ha,
"Morotomo ni kaheri te wo! Kokoro nodoka ni ara m."
to nomi kikoye tamahu wo,
"Koko ni ha, sibasi kokoro-yasuku te habera m. Madu watari tamahi te, hito no mi-kokoro mo nagusami na m hodo ni wo!"
to, kikoye-kahasi tamahu hodo ni, hi-goro he nu.

[10-2 Kashiwagi and Omna-Sam-no-Miya tremble with fear]
Hime-Miya ha, kaku watari tamaha nu hi-goro no huru mo, hito no ohom-turasa ni nomi obosu wo, ima ha, "Waga ohom-okotari uti-maze te kaku nari nuru." to obosu ni, Win mo kikosimesi tuke te, ika ni obosimesa m to, yononaka tutumasiku nam.
Kano hito mo, imizige ni nomi ihi-watare do mo, Ko-Ziziu mo wadurahasiku omohi nageki te, "Kakaru koto nam, ari si." to tuge te kere ba, ito asamasiku,
"Itu no hodo ni saru koto ide-ki kem? Kakaru koto ha, ari hure ba, onodukara kesiki ni te mo mori-iduru yau mo ya?"
to omohi si dani, ito tutumasiku, sora ni me tuki taru yau ni oboye si wo, "Masite sabakari tagahu beku mo ara zari si koto-domo wo mi tamahi te kem.", hadukasiku, katazikenaku, katahara-itaki ni, asa-yuhu, suzumi mo naki koro nare do, mi mo simuru kokoti si te, iham kata naku oboyu.
"Tosi-goro, mame-goto ni mo ada-koto ni mo, mesi matuhasi mawiri nare turu mono wo. Hito yori ha komaka ni obosi todome taru mi-kesiki no, ahare ni natukasiki wo, asamasiku ohokenaki mono ni kokoro oka re tatematuri te ha, ikade ka ha me wo mo mi-ahase tatematura m. Sari tote, kaki-taye honomeki mawira zara m mo, hito-me ayasiku, kano mi-kokoro ni mo obosi ahase m koto no imizisa."
nado, yasukara zu omohu ni, kokoti mo ito nayamasiku te, Uti he mo mawira zu. Sasite omoki tumi ni ha ataru beki nara ne do, mi no itadura ni nari nuru kokoti sure ba, "Sare ba yo." to, katu ha waga kokoro mo, ito turaku oboyu.
"Ide ya, siduyaka ni kokoro nikuki kehahi miye tamaha nu watari zo ya! Madu ha, kano mi-su no hasama mo, saru beki koto ka ha. Karu-garusi to, Daisyau no omohi tamahe ru kesiki miye ki kasi."
nado, ima zo omohi ahasuru. Sihite kono koto wo omohi samasa m to omohu kata ni te, anagati ni nan tuke tatematura mahosiki ni ya ara m.

[10-3 Genji blames Omna-Sam-no-Miya for her thoughtless]
"Yoki yau tote mo, amari hita-omomuki ni ohodoka ni ate naru hito ha, yo no arisama mo sira zu, katu, saburahu hito ni kokoro-oki tamahu koto mo naku te, kaku itohosiki ohom-mi no tame mo, imiziki koto ni mo aru kana!"
to, kano ohom-koto no kokoro-gurusisa mo, e omohi hanata re tamaha zu.
Miya ha, ito rautage ni te nayami watari tamahu sama no, naho ito kokoro-gurusiku, kaku omohi-hanati tamahu ni tuke te ha, ayaniku ni, uki ni magire nu kohisisa no kurusiku obosa rure ba, watari tamahi te, mi tatematuri tamahu ni tuke te mo, mune itaku itohosiku obosa ru.
Ohom-inori nado, sama-zama ni se sase tamahu. Ohokata no koto ha, ari si ni kahara zu, naka-naka itahasiku yamgotonaku motenasi kikoyuru sama wo masi tamahu. Ke-dikaku uti katarahi kikoye tamahu sama ha, ito koyonaku mi-kokoro hedatari te, katahara itakere ba, hito-me bakari wo meyasuku motenasi te, obosi nomi midaruru ni, kono mi-kokoro no uti si mo zo kurusikari keru.
Saru koto mi ki to mo arahasi kikoye tamaha nu ni, midukara ito wari naku obosi taru sama mo, kokoro wosanasi.
"Ito kaku ohasuru ke zo kasi. Yoki yau to ihi nagara, amari kokoro-motonaku okure taru, tanomosige naki waza nari."
to obosu ni, yononaka nabete usirometaku,
"Nyougo no, amari yaharaka ni obire tamahe ru koso, kayau ni kokoro kake kikoye m hito ha, masite kokoro midare na m kasi. Womna ha, kau haruke-dokoro naku nayobi taru wo, hito mo anadurahasiki ni ya, saru maziki ni, huto me tomari, kokoro-duyokara nu ayamati ha si iduru nari keri."
to obosu.

[10-4 Genji admires Tamakazura for her thoughtful]
"Migi-no-Otodo no Kitanokata no, toritate taru usiromi mo naku, wosanaku yori, mono-hakanaki yo ni sasurahuru yau ni te, ohi-ide tamahi kere do, kado-kadosiku rau ari te, ware mo ohokata ni ha oya-meki sika do, nikuki kokoro no soha nu ni si mo ara zari si wo, nadaraka ni turenaku motenasi te sugusi, kono Otodo no, saru muzin no nyoubau ni kokoro ahase te iri kitari kem ni mo, kezayaka ni mote-hanare taru sama wo, hito ni mo miye sira re, kotosara ni yurusa re taru arisama ni si-nasi te, waga kokoro to tumi aru ni ha nasa zu nari ni si nado, ima omohe ba, ika ni kado aru koto nari keri.
Tigiri hukaki naka nari kere ba, nagaku kakute tamota m koto ha, tote mo kakute mo, onazi goto ara masi mono kara, kokoro mote ari si koto to mo, yo-hito mo omohi-ide ba, sukosi karu-garusiki omohi kuhahari na masi, ito itaku motenasi te si waza nari." to obosi-idu.

[10-5 Oborozukiyo becomes a nun]
Nideu no Naisi-no-Kamnokimi wo ba, naho taye zu omohi-ide kikoye tamahe do, kaku usirometaki sudi no koto, uki mono ni obosi-siri te, kano mi-kokoro yowasa mo, sukosi karuku omohi-nasa re tamahi keri.
Tuhi ni ohom-hoi no koto si tamahi te keri to kiki tamahi te ha, ito ahare ni kutiwosiku, mi-kokoro ugoki te, madu toburahi kikoye tamahu. Ima nam to dani nihohasi tamaha zari keru turasa wo, asakara zu kikoye tamahu.
"Ama no yo wo yoso ni kika me ya Suma no ura ni
mo-siho tare si mo tare nara naku ni
Sama-zama naru yo no sadame nasa wo kokoro ni omohi-tume te, ima made okure kikoye nuru kutiwosisa wo, obosi-sute tu to mo, sari gataki go-wekau no uti ni ha, madu koso ha to, ahare ni nam."
nado, ohoku kikoye tamahe ri.
Toku obosi-tati ni si koto nare do, kono ohom-samatage ni kakadurahi te, hito ni ha sika arahasi tamaha nu koto nare do, kokoro no uti ahare ni, mukasi yori turaki ohom-tigiri wo, sasuga ni asaku si mo obosi sira re nu nado, kata-gata ni obosi-ide raru.
Ohom-kaheri, ima ha kaku si mo kayohu maziki ohom-humi no todime to obose ba, ahare ni te, kokoro todome te kaki tamahu, sumi tuki nado, ito wokasi.
"Tune naki yo to ha mi hitotu ni nomi siri haberi ni si wo, okure nu to notamaha se taru ni nam, geni,
Ama-bune ni ikaga ha omohi okure kem
Akasi no ura ni isari se si Kimi
Wekau ni ha, amaneki kado ni te mo, ikaga ha."
to ari. Koki awo-nibi no kami ni te, sikimi ni sasi tamahe ru, rei no koto nare do, itaku sugusi taru hude tukahi, naho huri gataku wokasige nari.

[10-6 Genji talks about Oborozukiyo and Asagao]
Nideu-no-win ni ohasimasu hodo ni te, Womna-Gimi ni mo, ima ha muge ni taye nuru koto ni te, mise tatematuri tamahu.
"Ito itaku koso hadukasime rare tare. Geni, kokoro-dukinasi ya! Sama-zama kokoro-bosoki yononaka no arisama wo, yoku mi-sugusi turu yau naru yo. Nabete no yo no koto ni te mo, hakanaku mono wo ihi-kahasi, toki-doki ni yose te, ahare wo mo siri, yuwe wo mo sugusa zu, yoso nagara no mutubi-kahasi tu beki hito ha, Saiwin to kono Kimi to koso ha nokori ari turu wo, kaku mina somuki-hate te, Saiwin hata, imiziu tutome te, magire naku okonahi ni simi tamahi ni ta'nari.
Naho, kokora no hito no arisama wo kiki miru naka ni, hukaku omohu sama ni, sasuga ni natukasiki koto no, kano Hito no ohom-nazurahi ni dani mo ara zari keru kana! Womna-go wo ohosi-tate m koto yo, ito katakaru beki waza nari keri.
Sukuse nado ihu ram mono ha, me ni miye nu waza ni te, oya no kokoro ni makase gatasi. Ohi-tata m hodo no kokoro-dukahi ha, naho tikara iru beka'meri. Yoku koso, amata kata-gata ni kokoro wo midaru maziki tigiri nari kere. Tosi hukaku ira zari si hodo ha, sau-zausi no waza ya, sama-zama ni mi masika ba to nam, nagekasiki wori-wori ari si.
Waka-Miya wo, kokoro si te ohosi-tate tatematuri tamahe. Nyougo ha, mono no kokoro wo hukaku siri tamahu hodo nara de, kaku itoma naki mazirahi wo si tamahe ba, nani-goto mo kokoro-motonaki kata ni zo monosi tamahu ram. Mi-ko tati nam, naho aku kagiri hito ni ten tuka ru maziku te, yo wo nodoka ni sugusi tamaha m ni, usirometakaru maziki kokorobase, tuke mahosiki waza nari keru. Kagiri ari te, tozama kau zama no usiromi maukuru tada-udo ha, onodukara sore ni mo tasuke rare nuru wo."
nado kikoye tamahe ba,
"Haka-bakasiki sama no ohom-usiromi nara zu to mo, yo ni nagara he m kagiri ha, mi tatematura nu yau ara zi to omohu wo, ika nara m?"
tote, naho mono wo kokoro-bosoge ni te, kaku kokoro ni makase te, okonahi wo mo todokohori naku sitamahu hito-bito wo, urayamasiku omohi kikoye tamahe ri.
"Kam-no-Kimi ni, sama kahari tamahe ra m sauzoku nado, mada tati nare nu hodo ha toburahu beki wo, kesa nado ha ika ni nuhu mono zo? Sore se sase tamahe. Hito-kudari ha, Roku-deu no Homgasi-no-Kimi ni monosi tuke m. Uruhasiki hohubuku-dati te ha, utate mi-me mo ke-utokaru besi. Sasuga ni, sono kokorobahe mise te wo."
nado kikoye tamahu.
Awo-nibi no hito-kudari wo, koko ni ha se sase tamahu. Tukumo-dokoro no hito mesi te, sinobi te, ama no ohom-gu-domo no saru beki hazime notamahasu. Ohom-sitone, uha-musiro, byaubu, kityau nado no koto mo, ito sinobi te, wazato gamasiku isogase tamahi keri.

11 Tale of Suzaku The celebrstion for Suzaku is put off [11-1 Omna-Ni-no-Miya celebrates for Suzaku 50 years old]
Kakute, Yama-no-Mikado no ohom-ga mo nobi te, aki to ari si wo, Hati-gwati ha Daisyau no ohom-ki-duki ni te, gakuso no koto okonahi tamaha m ni, bin nakaru besi. Ku-gwati ha, Win no Oho-Kisaki no kakure tamahi ni si tuki nare ba, Zihu-gwati ni to obosi maukuru wo, Hime-Miya itaku nayami tamahe ba, mata nobi nu.
Wemon-no-Kami no ohom-adukari no Miya nam, sono tuki ni ha mawiri tamahi keru. Ohoki-Otodo wi-tati te, ikamesiku komaka ni, mono no kiyora, gisiki wo tukusi tamahe ri keri . Kam-no-Kimi mo, sono tuide ni zo, omohi-okosi te ide tamahi keru. Naho, nayamasiku, rei nara zu yamahi-duki te nomi sugusi tamahu.
Miya mo, uti-hahe te mono wo tutumasiku, itohosi to nomi obosi nageku ni ya ara m, tuki ohoku kasanari tamahu mama ni, ito kurusige ni ohasimase ba, Win ha, kokoro-usi to omohi kikoye tamahu kata koso are, ito rautage ni aeka naru sama si te, kaku nayami watari tamahu wo, ika ni ohase m to nagekasiku te, sama-zama ni obosi nage ku. Ohom-inori nado, kotosi ha magire ohoku te sugusi tamahu.

[11-2 Suzaku sends a letter to Omna-Sam-no-miya]
Mi-yama ni mo kikosimesi te, rautaku kohisi to omohi kikoye tamahu. Tuki-goro kaku hoka-hoka ni te, watari tamahu koto mo wosa-wosa naki yau ni, hito no sau-si kere ba, ika naru ni ka to ohom-mune tubure te, yononaka mo imasara ni uramesiku obosi te,
"Tai-no-Kata no wadurahi keru koro ha, naho sono atukahi ni to kikosimesi te dani, nama-yasukara zari si wo, sono noti, nahori gataku monosi tamahu ram ha, sono korohohi, bin-naki koto ya ide-ki tari kem? Midukara siri tamahu koto nara ne do, yokara nu ohom-usiromi-domo no kokoro ni te, ika naru koto ka ari kem? Uti watari nado no, miyabi wo kahasu beki nakarahi nado ni mo, kesikara zu uki koto ihi iduru taguhi mo kikoyu kasi."
to sahe obosi-yoru mo, komayaka naru koto obosi-sute te si yo nare do, naho ko no miti ha hanare gataku te, Miya ni ohom-humi komayaka ni te ari keru wo, otodo, ohasimasu hodo ni te, mi tamahu.
"Sono koto to naku te, siba-siba mo kikoye nu hodo ni, obotukanaku te nomi tosi-tuki no suguru nam, ahare nari keru. Nayami tamahu naru sama ha, kuhasiku kiki si noti, nenzu no tuide ni mo omohi-yara ruru ha, ikaga? Yononaka sabisiku omoha zu naru koto ari to mo, sinobi sugusi tamahe. Uramesige naru kesiki nado, oboroke ni te, mi-siri-gaho ni honomekasu, ito sina okure taru waza ni nam."
nado, wosihe kikoye tamahe ri.
Ito itohosiku kokoro-gurusiku, "Kakaru uti-uti no asamasiki wo ba, kikosimesu beki ni ha ara de, waga okotari ni, ho'i naku nomi kiki obosu ram koto wo." to bakari obosi tuduke te,
"Kono ohom-kaheri wo ba, ikaga kikoye tamahu. Kokoro-gurusiki ohom-seusoko ni, maro koso ito kurusikere. Omoha zu ni omohi kikoyuru koto ari to mo, oroka ni, hito no mi togamu bakari ha ara zi to koso omohi habere. Taga kikoye taru ni ka ara m?"
to notamahu ni, hadirahi te somuki tamahe ru ohom-sugata mo, ito rautage nari. Itaku omo-yase te, mono-omohi ku-si tamahe ru, itodo ate ni wokasi.

[11-3 Genji admonishs Omna-Sam-no-miya about her behavior]
"Ito wosanaki mi-kokorobahe wo mi-oki tamahi te, itaku ha usirometagari kikoye tamahu nari keri to, omohi ahase tatemature ba, ima yori noti mo yorodu ni nam. Kau made mo ikade kikoye zi to omohe do, Uhe no, mi-kokoro ni somuku to kikosimesu ram koto no, yasukara zu, ibuseki wo, koko ni dani kikoye sirase de ya ha tote nam.
Itari sukunaku, tada, hito no kikoye nasu kata ni nomi yoru beka'meru mi-kokoro ni ha, tada oroka ni asaki to nomi obosi, mata, ima ha koyonaku sada sugi ni taru arisama mo, anadurahasiku me nare te nomi mi-nasi tamahu ram mo, kata-gata ni kutiwosiku mo uretaku mo oboyuru wo, Win no ohasimasa m hodo ha, naho kokoro wosame te, kano obosi oki te taru yau ari kem, sada-sugi-bito wo mo, onaziku nazurahe kikoye te, itaku na karume tamahi so.
Inisihe yori ho'i hukaki miti ni mo, tadori usukaru beki Womna-gata ni dani, mina omohi okure tutu, ito nuruki koto ohokaru wo, midukara no kokoro ni ha, nani bakari obosi mayohu beki ni ha ara ne do, ima ha to sute tamahi kem yo no usiromi ni yuzuri oki tamahe ru mi-kokorobahe no, ahare ni uresikari si wo, hiki-tuduki arasohi kikoyuru yau ni te, onazi sama ni mi-sute tatematura m koto no, ahenaku obosa re m ni tutumi te nam.
Kokoro-gurusi to omohi si hito-bito mo, ima ha kake todome raruru hodasi bakari naru mo habera zu. Nyougo mo, kakute, yukusuwe ha siri gatakere do, mi-ko-tati kazu sohi tamahu mere ba, midukara no yo dani nodokeku ha to mi oki tu besi. Sono hoka ha, tare mo tare mo, ara m ni sitagahi te, morotomo ni mi wo sute m mo, wosikaru maziki yohahi-domo ni nari ni taru wo, yau-yau suzusiku omohi haberu.
Win no mi-yo no nokori hisasiku mo ohase zi. Ito atusiku itodo nari masari tamahi te, mono-kokoro-bosoge ni nomi obosi taru ni, ima-sara ni omoha zu naru ohom-na no mori kikoye te, mi-kokoro midari tamahu na. Kono yo ha ito yasusi. Koto ni mo ara zu. Noti no yo no ohom-miti no samatage nara m mo, tumi ito osorosikara m."
nado, maho ni sono koto to ha akasi tamaha ne do, tuku-duku to kikoye tuduke tamahu ni, namida nomi oti tutu, ware ni mo ara zu omohi-simi te ohasure ba, ware mo uti-naki tamahi te,
"Hito no uhe ni te mo, modokasiku kiki omohi si huru-bito no sakasira yo. Mi ni kaharu koto ni koso. Ika ni utate no okina ya to, mutukasiku urusaki mi-kokoro sohu ram."
to, hadi tamahi tutu, ohom-suzuri hiki-yose tamahi te, te-dukara osi-suri, kami tori makanahi, kaka se tatematuri tamahe do, mi-te mo wananaki te, e kaki tamaha zu.
"Kano komaka nari si kaheri-goto ha, ito kaku si mo tutuma zu kayohasi tamahu ram kasi." to obosi-yaru ni, ito nikukere ba, yorodu no ahare mo same nu bekere do, kotoba nado wosihe te kaka se tatematuri tamahu.

[11-4 The celebrstion for Suzaku is put off on December]
Mawiri tamaha m koto ha, kono tuki kakute sugi nu. Ni-no-Miya no ohom-ikihohi koto ni te, mawiri tamahi keru wo, hurumekasiki ohom-mi-zama ni te, tati narabi gaho nara m mo, habakari aru kokoti si keri.
"Simo-tuki ha midukara no ki-duki nari. Tosi no wohari hata, ito mono sawagasi. Mata, itodo kono ohom-sugata mo mi-gurusiku, mati mi tamaha m wo to omohi habere do, sari tote, sa nomi nobu beki koto ni ya ha. Mutukasiku mono obosi midare zu, akiraka ni motenasi tamahi te, kono itaku omo-yase tamahe ru, tukurohi tamahe."
nado, ito rautasi to, sasuga ni mi tatematuri tamahu.
Wemon-no-Kami wo ba, nani zama no koto ni mo, yuwe aru beki wori husi ni ha, kanarazu kotosara ni matuhasi tamahi tutu, notamahase ahase si wo, taye te saru ohom-seusoko mo nasi. Hito ayasi to omohu ram to obose do, "Mi m ni tuke te mo, itodo hore-boresiki kata hadukasiku, mi m ni ha mata waga kokoro mo tadanara zu ya!" to obosi kahesa re tutu, yagate tuki-goro mawiri tamaha nu wo mo togame nasi.
Ohokata no hito ha, naho rei nara zu nayami watari te, Win ni hata, ohom-asobi nado naki tosi nare ba, to nomi omohi wataru wo, Daisyau-no-Kimi zo, "Aru yau aru koto naru besi. Suki-mono ha, sadame te waga kesiki tori si koto ni ha, sinoba nu ni ya ari kem." to omohi-yore do, ito kaku sadaka ni nokori naki sama nara m to ha, omohi-yori tamaha zari keri.

[11-5 Genji invites Kashiwagi to Rokujo-in]
Zihuni-gwati ni nari ni keri. Zihu-yo-niti to sadame te, mahi-domo narasi, tono no uti yusuri te nonosiru. Nideu-no-win no Uhe ha, mada watari tamaha zari keru wo, kono sigaku ni yori te zo, e sidume hate de watari tamahe ru. Nyougo-no-Kimi mo sato ni ohasimasu. Kono tabi no Mi-ko ha, mata wotoko ni te nam ohasimasi keru. Sugi-sugi ito wokasige ni te ohasuru wo, akekure mote-asobi tatematuri tamahu ni nam, suguru yohahi no sirusi, uresiku obosa re keru. Sigaku ni, U-Daizin-dono no Kitanokata mo watari tamahe ri.
Daisyau-no-Kimi, Usitora-no-mati ni te, madu uti-uti ni teugaku no yau ni, akekure asobi narasi tamahi kere ba, kano ohom-kata ha, o-mahe no mono ha mi tamaha zu.
Wemon-no-Kami wo, kakaru koto no wori mo maziraha se zara m ha, ito haye naku, sau-zausikaru beki uti ni, hito ayasi to katabuki nu beki koto nare ba, mawiri tamahu beki yosi ari keru wo, omoku wadurahu yosi mausi te mawira zu.
Saru ha, sokohaka to kurusige naru yamahi ni mo ara za'naru wo, omohu kokoro no aru ni ya to, kokoro-kurusiku obosi te, toriwaki te ohom-seusoko tukahasu. Titi-Otodo mo,
"Nado ka kahesahi mausa re keru. Higa-higasiki yau ni, Win ni mo kikosimesa m wo, odoro-odorosiki yamahi ni mo ara zu, tasuke te mawiri tamahe."
to sosonokasi tamahu ni, kaku kasane te notamahe re ba, kurusi to omohu omohu mawiri nu.

[11-6 Genji meets and talks with Kashiwagi]
Mada Kamdatime nado mo tudohi tamaha nu hodo nari keri. Rei no ke-dikaki mi-su no uti ni ire tamahi te, Moya no mi-su orosi te ohasimasu. Geni, ito itaku yase-yase ni awomi te, rei mo hokorika ni hanayagi taru kata ha, otouto no Kimi-tati ni ha mote keta re te, ito youi ari gaho ni sidume taru sama zo koto naru wo, itodo sidume te saburahi tamahu sama, "Nado ka ha Mi-ko-tati no ohom-katahara ni sasi-narabe tara m ni, sarani toga aru maziki wo, tada koto no sama no, tare mo tare mo ito omohi-yari naki koso, ito tumi yurusi gatakere." nado, ohom-me tomare do, sarigenaku, ito natukasiku,
"Sono koto to naku te, taimen mo ito hisasiku nari ni keri. Tuki-goro ha, iro-iro no byauza wo mi atukahi, kokoro no itoma naki hodo ni, Win no ohom-ga no tame, koko ni monosi tamahu Miko no, hohuzi tukau-maturi tamahu beku ari si wo, tugi-tugi todokohoru koto sigeku te, kaku tosi mo seme ture ba, e omohi no gotoku si-ahe de, kata no gotoku nam, imohi no mi-hati mawiru beki wo, ohom-ga nado ihe ba, koto-kotosiki yau nare do, ihe ni ohi-iduru warahabe no kazu ohoku nari ni keru wo go-ran-ze sase m tote. Mahi nado narahasi hazime si, sono koto wo dani hatasa m tote. Hausi totonohe m koto, mata tare ni ka ha to omohi megurasi-kane te nam, tuki-goro toburahi monosi tamaha nu urami mo sute te keru."
to notamahu mi-kesiki no, uranaki yau naru mono kara, ito ito hadukasiki ni, kaho no iro tagahu ram to oboye te, ohom-irahe mo tomi ni kikoye zu.

[11-7 Genji asks Kashiwagi for an advice about the celebrstion]
"Tuki-goro, kata-gata ni obosi nayamu ohom-koto, uketamahri nageki haberi nagara, haru no korohohi yori, rei mo wadurahi haberu midari kakubyau to ihu mono, tokoro-seku okori wadurahi haberi te, haka-bakasiku humi taturu koto mo habera zu, tuki-goro ni sohe te sidumi haberi te nam, Uti nado ni mo mawira zu, yononaka ato taye taru yau ni te komori haberu.
Win no ohom-yohahi tari tamahu tosi nari, hito yori sadaka ni kazohe tatematuri tukau-maturu beki yosi, Tizi-no-Otodo omohi oyobi mausa re si wo, "Kauburi wo kake, kuruma wo wosima zu sute te si mi ni te, susumi tukau-matura m ni, tuku tokoro nasi. Geni, gerahu nari to mo, onazi goto hukaki tokoro habera m. Sono kokoro go-ran-ze rare yo." to, moyohosi mausa ruru koto no habe' sika ba, omoki yamahi wo ahi-tasuke te nam, mawiri te habe' si.
Ima ha, iyo-iyo ito kasuka naru sama ni obosi-sumasi te, ikamesiki ohom-yosohi wo mati-uke tatematuri tamaha m koto, negahasiku mo obosu maziku mi tatematuri habe' si wo, koto-domo wo ba soga se tamahi te, siduka naru ohom-monogatari no hukaki ohom-negahi kanaha se tamaha m nam, masari te haberu beki."
to mausi tamahe ba, ikamesiku kiki si ohom-ga no koto wo, Womna-Ni-no-Miya no ohom-kata zama ni ha ihi-nasa nu mo, rau ari to obosu.
"Tada kaku nam. Koto-sogi taru sama ni yo-hito ha asaku miru beki wo, sa ha ihe do, kokoro-e te monose raruru ni, sare ba yo to nam, itodo omohi nara re haberu. Daisyau ha, ohoyake-gata ha, yau-yau otona-bu mere do, kauyau ni nasake-bi taru kata ha, moto yori sima nu ni ya ara m?
Kano Win, nai-goto mo kokoro oyobi tamaha nu koto ha, wosa-wosa naki uti ni mo, gaku no koto ha mi-kokoro todome te, ito kasikoku siri totonohe tamahe ru wo, sa koso obosi sute taru yau nare, siduka ni kikosimesi suma sa m koto, ima si mo nam kokoro-dukahi se raru beki. Kano Daisyau to morotomo ni mi-ire te, mahi no warahabe no youi, kokorobahe, yoku kuhahe tamahe. Mono no si nado ihu mono ha, tada waga tate taru koto koso are, ito kutiwosiki mono nari."
nado, ito natukasiku notamahi tukuru wo, uresiki mono kara, kurusiku tutumasiku te, koto-sukuna ni te, kono o-mahe wo toku tati nam to omohe ba, rei no yau ni komayaka ni mo ara de, yau-yau suberi ide nu.
Himgasi no o-todo ni te, Daisyau no tukurohi idasi tamahu gaku-nin, mahi-bito no sauzoku no koto nado, mata mata okonahi kuhahe tamahu. Aru beki kagiri imiziku tukusi tamahe ru ni, itodo kuhasiki kokoro-sirahi sohu mo, geni kono miti ha, ito hukaki hito ni zo monosi tamahu meru.

12 Tale of Kashiwagi Genji stares Kashiwagi [12-1 The day of rehearsal]
Kehu ha, kakaru kokoromi no hi nare do, ohom-kata-gata mono mi tamaha m ni, mi-dokoro naku ha ara se zi tote, kano ohom-ga no hi ha, akaki sira-turubami ni, ebi-zome no sita-gasane wo kiru besi, kehu ha, awo-iro ni suhau-gasane, gaku-nin samzihu-nin, kehu ha sira-gasane wo ki taru, tatumi no kata no Turi-dono ni tuduki taru rau wo gaku-so ni te, yama no minami no soba yori o-mahe ni iduru hodo, Senyuuka to ihu mono asobi te, yuki no tada isasaka tiru ni, haru no tonari tikaku, ume no kesiki miru kahi ari te hohowemi tari.
Hisasi no mi-su no uti ni ohasimase ba, Sikibukyau-no-Miya, Migi-no-Otodo bakari saburahi tamahi te, sore yori simo no Kamdatime ha sunoko ni, wazato nara nu hi no koto ni te, ohom-aruzi nado, ke-dikaki hodo ni tukau-maturi-nasi tari.
Migi-no-Ohotono no Sirau-Gimi, Daisyau-dono no Saburau-Gimi, Hyaubukyau-no-Miya no sonwau no Kimi-tati hutari ha, Manzai-raku. Mada ito tihisaki hodo ni te, ito rautage nari. Yo-tari nagara, idure to naku takaki ihe no ko ni te, katati wokasige ni kasiduki ide taru, omohi-nasi mo, yamgotonasi.
Mata, Daisyau no Naisinosuke-bara no Zirau-Gimi, Sikibukyau-no-Miya no Hyauwe-no-Kami to ihi si, ima ha Gwen-Tiunagon no Mi-ko, Wauzyau. Migi-no-Ohoidono no Saburau-Gimi, Ryauwau. Daisyau-dono no Tarau, Rakuson. Sate ha Taihei-raku, Kisun-raku nado ihu mahi-domo wo nam, onazi ohom-nakarahi no Kimi-tati, Otona-tati nado mahi keru.
Kure yuke ba, mi-su age sase tamahi te, mono no kyou masaru ni, ito utukusiki ohom-mago no Kimi-tati no katati, sugata ni te, mahi no sama mo, yo ni miye nu te wo tukusi te, ohom-si-domo mo, ono-ono te no kagiri wo wosihe kikoye keru ni, hukaki kado-kadosisa wo kuhahe te, meduraka ni mahi tamahu wo, idure wo mo ito rautasi to obosu. Oyi tamahe ru Kamdatime-tati ha, mina namida otosi tamahu. Sikibukyau-no-Miya mo, ohom-mago wo obosi te, ohom-hana no iro-duku made sihotare tamahu.

[12-2 Genji talks cynically at Kashiwagi]
Aruzi-no-Win,
"Suguru yohahi ni sohe te ha, wehi-naki koso todome gataki waza nari kere! Wemon-no-Kami, kokoro todome te hohowema ruru, ito kokoro-hadukasi ya! Sari to mo, ima sibasi nara m. Sakasama ni yuka nu tosi-tuki yo! Oyi ha e nogare nu waza nari."
tote, uti-miyari tamahu ni, hito yori keni mamedati kun-zi te, makoto ni kokoti mo ito nayamasikere ba, imiziki koto mo me mo tomara nu kokoti suru hito wo si mo, sasiwaki te, sora-wehi wo si tutu kaku notamahu. Tahabure no yau nare do, itodo mune tubure te, sakaduki no meguri kuru mo kasira itaku oboyure ba, kesiki bakari ni te magirahasu wo, go-ran-zi togame te, mota se nagara tabi-tabi sihi tamahe ba, hasitanaku te, mote-wadurahu sama, nabete no hito ni ni zu wokasi.
Kokoti kaki midari te tahe gatakere ba, mada koto mo hate nu ni makade tamahi nuru mama ni, ito itaku madohi te,
"Rei no, ito odoro-odorosiki wehi ni mo ara nu wo, ika nare ba kakaru nara m? Tutumasi to mono wo omohi turu ni, ke no nobori nuru ni ya? Ito sa ihu bakari oku-su beki kokoro-yowasa to ha oboye nu wo, ihu-kahi naku mo ari keru kana!"
to midukara omohi sira ru.
Sibasi no wehi no madohi ni mo ara zari keri. Yagate ito itaku wadurahi tamahu. Otodo, haha-Kitanokata obosi sawagi te, yoso-yoso ni te ito obotukanasi tote, tono ni watasi tatematuri tamahu wo, Womna-Miya no obosi taru sama, mata ito kokoro-gurusi.

[12-3 Kashiwagi leaves Omna-Ni-no-Miya's home]
Koto naku te sugusu tuki-hi ha, kokoro nodoka ni aina-danomi si te, ito si mo ara nu mi-kokorozasi nare do, ima ha to wakare tatematuru beki kadode ni ya to omohu ha, ahare ni kanasiku, okure te obosi nageka m koto no katazikenaki wo, imizi to omohu. Haha-Miyasumdokoro mo, ito imiziku nageki tamahi te,
"Yo no koto to si te, oya wo ba naho saru mono ni oki tatematuri te, kakaru ohom-nakarahi ha, to aru wori mo kakaru wori mo, hanare tamaha nu koso rei no koto nare, kaku hiki-wakare te, tahiraka ni monosi tamahu made mo sugusi tamaha m ga, kokoro-dukusi naru beki koto wo, sibasi koko ni te, kaku te kokoromi tamahe."
to, ohom-katahara ni mi-kityau bakari wo hedate te mi tatematuri tamhu.
"Kotowari ya! Kazu nara nu mi ni te, oyobi gataki ohom-nakarahi ni, namazihi ni yurusa re tatematuri te, saburahu sirusi ni ha, nagaku yo ni haberi te, kahi naki mi no hodo mo, sukosi hito to hitosiku naru kedime wo mo ya go-ran-ze raruru, to koso omou tamahe ture, ito imiziku, kaku sahe nari habere ba, hukaki kokorozasi wo dani go-ran-zi hate rare zu ya nari haberi na m to omou tamahuru ni nam, tomari gataki kokoti ni mo, e yuki-yaru maziku omohi tamahe raruru."
nado, katami ni naki tamahi te, tomi ni mo e watari tamaha ne ba, mata haha-Kitanokata, usirometaku obosi te,
"Nado ka, madu miye m to ha omohi tamahu maziki? Ware ha, kokoti mo sukosi rei nara zu kokoro-bosoki toki ha, amata no naka ni, madu toriwaki te yukasiku mo tanomosiku mo koso oboye tamahe. Kaku ito obotukanaki koto."
to urami kikoye tamahu mo, mata, ito kotowari nari.
"Hito yori saki nari keru kedime ni ya, toriwaki te omohi narahi taru wo, ima ni naho kanasiku si tamahi te, sibasi mo miye nu wo ba kurusiki mono ni si tamahe ba, kokoti no kaku kagiri ni oboyuru wori si mo, miye tatematura zara m, tumi hukaku, ibusekaru besi.
Ima ha to tanomi naku kika se tamaha ba, ito sinobi te watari tamahi te go-ran-ze yo. Kanarazu mata taimen tamahara m. Ayasiku tayuku oroka naru honzyau ni te, koto ni hure te oroka ni obosa ruru koto ari tura m koso, kuyasiku habere. Kakaru inoti no hodo wo sira de, yuku-suwe nagaku nomi omohi haberi keru koto."
to, naku naku watari tamahi nu. Miya ha tomari tamahi te, ihu kata naku obosi kogare tari.

[12-4 Kashiwagi falls into a critical condition]
Ohotono ni mati-uke kikoye tamahi te, yorodu ni sawagi tamahu. Saru ha, tatimati ni odoro-odorosiki mi-kokoti no sama ni mo ara zu, tuki-goro mono nado wo sarani mawira zari keru ni, itodo hakanaki kauzi nado wo dani hure tamaha zu, tada, yau-yau mono ni hiki-iruru yau ni miye tamahu.
Saru toki no iusoku no, kaku monosi tamahe ba, yononaka wosimi atarasigari te, ohom-toburahi ni mawiri tamaha nu hito nasi. Uti yori mo Win yori mo, ohom-toburahi siba-siba kikoye tutu, imiziku wosimi obosimesi taru ni mo, itodosiki oya-tati no mi-kokoro nomi madohu.
Rokudeu-no-Win ni mo, "Ito kutiwosiki waza nari." to obosi odoroki te, ohom-toburahi ni tabi-tabi nemgoro ni titi-Otodo ni mo kikoye tamahu. Daisyau ha, masite ito yoki ohom-naka nare ba, ke-dikaku monosi tamahi tutu, imiziku nageki ariki tamahu.
Ohom-ga ha, nizihu-go-niti ni nari ni keri. Kakaru toki no yamgotonaki Kamdatime no omoku wadurahi tamahu ni, oya, harakara, amata no hito-bito, saru takaki ohom-nakarahi no nageki siwore tamahe ru korohohi ni te, mono susamaziki yau nare do, tugi-tugi ni todokohori turu koto dani aru wo, sate yamu maziki koto nare ba, ikade ka ha obosi todomara m. Womna-Miya no mi-kokoro no uti wo zo, itohosiku omohi kikoye sase tamahu.
Rei no, go-zihu-zi no mi-zukyau, mata, kano ohasimasu mi-tera ni mo, Makabirusana no.

36. Kashiwagi
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from Jan. in spring to Apr. in summer, at the age of 48

1 Tale of Kashiwagi Omna-Sam-no-Miya gives birth to a baby boy

1. It becomes a new year, Kashiwagi is as sick as ever Wemon-no-Kam-no-Kimi, kaku nomi nayami watari tamahu koto
2. Kashiwagi wrights a letter to Omna-Sam-no-Miya "Nado kaku, hodo mo naku si-nasi turu mi nara m?" to
3. Kashiwagi invites and talks Ko-Ziju Otodo, kasikoki okonahi-bito, Kaduraki-yama yori sau-zi ide taru
4. Kashiwagi reads a reply from Omna-Sam-no-Miya Miya mo mono wo nomi hadukasiu tutumasi to obosi taru sama wo kataru
5. Omna-Sam-no-Miya gives birth to a baby boy Miya ha, kono kure tu kata yori nayamasiu si tamahi keru wo
6. Omna-Sam-no-Miya decides to become a nun Miya ha, sabakari hihadu naru ohom-sama ni te, ito mukutukeu

2 Tale of Omna-Sam-no-Miya Omna-Sam-no-Miya becmes a nun

1. Suzaku visits to Rokujo-in in the night Yama-no-Mikado ha, medurasiki ohom-koto tahiraka nari to kikosimesi te
2. Suzaku accepts Omna-Sam-no-miya's desire for a nun "Kataharaitaki o-masi nare do mo." tote, mi-tyau no mahe ni
3. Genji flusters himself by Omna-Sam-no-Miya's expression to be a nun Mi-kokoro no uti, kagiri nau usiroyasuku yuduri-oki si ohom-koto wo
4. Suzaku comes back to temple at dawn Kaheri ira m ni, miti mo hiru ha hasitanakaru besi to

3 Tale of Kashiwagi Yugiri's visit and Kashiwagi's death

1. Kashiwagi was promoted to Gon-Dainagon Kano Wemon-no-Kami ha, kakaru ohom-koto wo kiki tamahu ni
2. Yugiri visits Kashiwagi in bed Daisyau-no-Kimi, tune ni ito hukau omohi nageki, toburahi kikoye tamahu
3. Kashiwagi leaves his will to Yugiri "Hisasiu wadurahi tamahe ru hodo yori ha, koto ni itau mo
4. Kashiwagi died just like a bubble disappered Nyougo wo ba sarani mo kikoye zu, kono Daisyau no ohom-Kata nado mo

4 Tale of Genji A celebration of 50 days after the birth

1. A celebration of 50 days after the birth in March Yayohi ni nare ba, sora no kesiki mo mono-uraraka ni te
2. A dialogue between Genji and Omna-Sam-no-Miya Miya mo oki-wi tamahi te, mi-gusi no suwe no tokoro-seu hirogori taru wo
3. Genji's sorrow of old age Ohom-Menoto-tati ha, yamgotonaku, me-yasuki kagiri amata saburahu
4. Genji says disagreeable to Omna-Sam-no-Miya "Kono koto no kokoro sire ru hito, nyoubau no naka ni mo ara m kasi
5. Yugiri is interested in the affair Daisyau-no-Kimi ha, kano kokoro ni amari te, honomekasi ide tari si wo

5 Tale of Yugiri Kashiwagi was mourned over

1. Yugiri visits Ochiba-no-Miya in Ichijo-palace Itideu-no-Miya ni ha, masite, obotukanau te wakare
2. A grief of Ochiba-no-Miya's mother Miyasumdokoro mo hana-gowe ni nari tamahi te, "Ahare naru koto ha
3. Yugiri and Ochiba-no-Miya's mother compose and change waka each other Daisyau mo, tomi ni e tamerahi tamaha zu
4. Yugiri visits the residence of Kashiwagi's father Tizi-no-Ohotono ni, yagate mawiri tamahe re ba, Kimi-tati
5. Yugiri visits Ichijo-palace in April Kano Itideu-no-Miya ni mo, tune ni toburahi kikoye tamahu
6. A dialogue between Yugiri and Ochiba-no-Miya's mother Miyasumdokoro wizari ide tamahu kehahi sure ba, yawora wi nahori

1 Tale of Kashiwagi Omna-Sam-no-Miya gives birth to a baby boy [1-1 It becomes a new year, Kashiwagi is as sick as ever]
Wemon-no-Kam-no-Kimi, kaku nomi nayami watari tamahu koto, naho okotara de, tosi mo kaheri nu. Otodo, Kitanokata, obosi nageku sama wo mi tatematuru ni,
"Sihite kake-hanare na m inoti, kahi naku, tumi omokaru beki koto wo omohu, kokoro ha kokoro to si te, mata anagati ni kono yo ni hanare gataku, wosimi todome mahosiki mi ka ha! Ihakenakari si hodo yori, omohu kokoro koto ni te, nani-goto wo mo, hito ni ima hitokiha masara m to, ohoyake watakusi no koto ni hure te, nanome nara zu omohi nobori sika do, sono kokoro kanahi gatakari keri."
to, hitotu hutatu no husi goto ni, mi wo omohi otosi te si konata, nabete no yononaka susamaziu omohi nari te, noti no yo no okonahi ni ho'i hukaku susumi ni si wo, oya tati no ohom-urami wo omohi te, no-yama ni no akugare m miti no omoki hodasi naru beku oboye sika ba, to-zama kau-zama ni magirahasi tutu sugusi turu wo, tuhi ni,
"Naho, yo ni tati-mahu beku mo oboye nu mono-omohi no, hitokata nara zu mi ni sohi ni taru ha, ware yori hoka ni tare ka ha turaki, kokoro-dukara mote-sokonahi turu ni koso a'mere."
to omohu ni, uramu beki hito mo nasi.
"Kami, Hotoke wo mo kakota m kata naki ha, kore mina saru beki ni koso ha ara me. Tare mo ti-tose no matu nara nu yo ha, tuhi ni tomaru beki ni mo ara nu wo, kaku, hito ni mo, sukosi uti-sinoba re nu beki hodo ni te, nage no ahare wo mo kake tamahu hito ara m wo koso ha, hitotu omohi ni moye nuru sirusi ni ha se me.
Semete nagarahe ba, onodukara aru maziki na wo mo tati, ware mo hito mo, yasukara nu midare ide kuru yau mo ara m yori ha, namesi to, kokoro-oi tamahu ram atari ni mo, saritomo obosi yurui te m kasi. Yorodu no koto, ima ha no todime ni ha, mina kiye nu beki waza nari. Mata, koto-zama no ayamati si nakere ba, tosi-goro mono no wori husi goto ni ha, matuhasi narahi tamahi ni si kata no ahare mo ide-ki na m."
nado, ture-dure ni omohi tudukuru mo, uti-kahesi, ito adikinasi.

[1-2 Kashiwagi wrights a letter to Omna-Sam-no-Miya]
"Nado kaku, hodo mo naku si-nasi turu mi nara m?" to, kaki-kurasi omohi midare te, makura mo uki nu bakari, hito-yari nara zu nagasi sohe tutu, isasaka hima ari tote, hito-bito tati-sari tamahe ru hodo ni, kasiko ni ohom-humi tatemature tamahu.
"Ima ha kagiri ni nari ni te haberu arisama ha, onodukara kikosimesu yau mo habera m wo, ikaga nari nuru to dani, ohom-mimi todome sase tamaha nu mo, kotowari nare do, ito uku mo haberu kana!"
nado kikoyuru ni, imiziu wananake ba, omohu koto mo mina kiki-sasi te,
"Ima ha tote moye m keburi mo musubohore
taye nu omohi no naho ya nokora m
Ahare to dani notamahase yo. Kokoro nodome te, hito-yari nara nu yami ni madoha m miti no hikari ni mo si habera m."
to kikoye tamahu.
Ziziu ni mo, korizuma ni, ahare naru koto-domo wo ihi-okose tamahe ri.
"Midukara mo, ima hitotabi ihu beki koto nam."
to notamahe re ba, kono hito mo, waraha yori, saru tayori ni mawiri kayohi tutu, mi tatematuri nare taru hito nare ba, ohokenaki kokoro koso utate oboye tamahi ture, ima ha to kiku ha, ito kanasiu te, naku naku,
"Naho, kono ohom-kaheri. Makoto ni kore wo todime ni mo koso habere."
to kikoyure ba,
"Ware mo, kehu ka asu ka no kokoti si te, mono-kokoro-bosokere ba, ohokata no ahare bakari ha omohi sira rure do, ito kokoro-uki koto to omohi-kori ni sika ba, imiziu nam tutumasiki."
tote, sara ni kai tamaha zu.
Mi-kokoro honzyau no, tuyoku dusiyaka naru ni ha ara ne do, hadukasige naru hito no mi-kesiki no, wori-wori ni maho nara nu ga, ito osorosiu wabisiki naru besi. Saredo, ohom-suzuri nado makanahi te seme kikoyure ba, sibu-sibu ni kai tamahu. Tori te, sinobi te yohi no magire ni, kasiko ni mawiri nu.

[1-3 Kashiwagi invites and talks Ko-Ziju]
Otodo, kasikoki okonahi-bito, Kaduraki-yama yori sau-zi ide taru, mati-uke tamahi te, kadi mawira se m to sitamahu. Mi-zuhohu, dokyau nado mo, ito odoro-odorosiu sawagi tari. Hito no mausu mama ni, sama-zama hiziri-datu genza nado no, wosa-wosa yo ni mo kikoye zu, hukaki yama ni komori taru nado wo mo, otouto no Kimi-tati wo tukahasi tutu, tadune mesu ni, kenikuku kokoro-duki-naki yamabusi-domo nado mo, ito ohoku mawiru. Wadurahi tamahu sama no, sokohakatonaku mono wo kokoro-bosoku omohi te, ne wo nomi, toki-doki naki tamahu.
Omyauzi nado mo, ohoku ha womna no ryau to nomi uranahi mausi kere ba, saru koto mo ya to obose do, sara ni mononoke no arahare ide kuru mo naki ni, omohosi wadurahi te, kakaru kuma-guma wo mo tadune tamahu nari keri.
Kono hiziri mo, take takayaka ni, mabusi tubetamasiku te, araraka ni odoro-odorosiku Darani yomu wo,
"Ide, ana niku ya! Tumi no hukaki mi ni ya ara m, Darani no kowe takaki ha, ito ke-osorosiku te, iyo-iyo sinu beku koso oboyure."
tote, yawora suberi ide te, kono Ziziu to katarahi tamahu.
Otodo ha, sa mo siri tamaha zu, uti-yasumi taru to, hito-bito site mausa se tamahe ba, sa obosi te, sinobiyaka ni kono Hiziri to monogatari si tamahu. Otonabi tamahe re do, naho hanayagi taru tokoro tuki te, mono-warahi si tamahu Otodo no, kakaru mono-domo to mukahi wi te, kono wadurahi some tamahi si arisama, nani to mo naku uti-tayumi tutu, omori tamahe ru koto,
"Makoto ni, kono mononoke, araharu beu nen-zi tamahe."
nado, komayaka ni katarahi tamahu mo, ito ahare nari.
"Kare kiki tamahe. Nani no tumi to mo obosi yora nu ni, uranahi yori kem womna no ryau koso, makoto ni saru ohom-sihu no mi ni sohi taru nara ba, itohasiki mi wo hiki-kahe, yamgotonaku koso nari nu bekere.
Sate mo ohokenaki kokoro ari te, saru maziki ayamati wo hiki-ide te, hito no ohom-na wo mo tate, mi wo mo kaherimi nu taguhi, mukasi no yo ni mo naku ya ha ari keru, to omohi-nahosu ni, naho kehahi wadurahasiu, kano mi-kokoro ni, kakaru toga wo sira re taematuri te, yo ni nagarahe m koto mo, ito mabayuku oboyuru ha, geni koto naru ohom-hikari naru besi.
Hukaki ayamati mo naki ni, mi-ahase tatematuri si yuhube no hodo yori, yagate kaki-midari, madohi-some ni si tamasihi no, mi ni mo kahera zu nari ni si wo, kano Win no uti ni akugare arika ba, musubi todome tamahe yo."
nado, ito yowage ni, kara no yau naru sama si te, naki-mi warahi-mi katarahi tamahu.

[1-4 Kashiwagi reads a reply from Omna-Sam-no-Miya]
Miya mo mono wo nomi hadukasiu tutumasi to obosi taru sama wo kataru. Sate uti-simeri, omo-yase tamahe ra m ohom-sama no, omokage ni mi tatematuru kokoti si te, omohi-yara re tamahe ba, geni akugaru ram tama ya, yuki-kayohu ram nado, itodosiki kokoti mo midarure ba,
"Ima-sara ni, kono ohom-koto yo, kakete mo kikoye zi. Kono yo ha kau hakanaku te sugi nuru wo, nagaki yo no hodasi ni mo koso to omohu nam, itohosiki. Kokoro-gurusiki ohom-koto wo, tahiraka ni to dani ikade kiki-oi tatematura m. Mi si yume wo kokoro hitotu ni omohi-ahase te, mata kataru hito mo naki ga, imiziu ibuseku mo aru kana!"
nado, tori-atume omohi simi tamahe ru sama no hukaki wo, katu ha ito utate osorosiu omohe do, ahare hata, e sinoba zu, kono hito mo imiziu naku.
Sisoku mesi te, ohom-kaheri mi tamahe ba, ohom-te mo naho ito hakanage ni, wokasiki hodo ni kai tamahi te,
"Kokoro-gurusiu kiki nagara, ikade ka ha. Tada osihakari. "Nokora m" to aru ha,
Tati-sohi te kiye ya si na masi uki koto wo
omohi midaruru keburi kurabe ni
Okuru beu ya ha!"
to bakari aru wo, ahare ni katazikenasi to omohu.
"Ide ya, kono keburi bakari koso ha, kono yo no omohi-ide nara me. Hakanaku mo ari keru kana!"
to, itodo naki masari tamahi te, ohom-kaheri, husi nagara, uti-yasumi tutu kai tamahu. Kotonoha no tuduki mo nau, ayasiki tori no ato no yau ni te,
"Yukuhe naki sora no keburi to nari nu to mo
omohu atari wo tati ha hanare zi
Yuhube ha waki te nagame sase tamahe. Togame kikoye sase tamaha m hitome wo mo, ima ha kokoro-yasuku obosi nari te, kahi naki ahare wo dani mo, taye zu kake sase tamahe."
nado kaki midari te, kokoti no kurusisa masari kere ba,
"Yosi. Itau huke nu saki ni, kaheri mawiri tamahi te, kaku kagiri no sama ni nam to mo kikoye tamahe. Imasara ni, hito ayasi to omohi ahase m wo, waga yo no noti sahe omohu koso kutiwosikere. Ika naru mukasi no tigiri ni te, ito kakaru koto si mo kokoro ni simi kem?"
to, naku-naku wizari iri tamahi nure ba, rei ha mugo ni mukahe suwe te, suzuro-goto wo sahe iha se mahosiu si tamahu wo, koto-zukuna ni te mo, to omohu ga ahare naru ni, e mo ide-yara zu. Mi-arisama wo Menoto mo katari te, imiziku naki madohu. Otodo nado no obosi taru kesiki zo imiziki ya!
"Kinohu kehu, sukosi yorosikari turu wo, nado ka ito yowage ni ha miye tamahu."
to sawagi tamahu.
"Nani ka, naho tomari haberu maziki na'meri."
to kikoye tamahi te, midukara mo nai tamahu.

[1-5 Omna-Sam-no-Miya gives birth to a baby boy]
Miya ha, kono kure tu kata yori nayamasiu si tamahi keru wo, sono mi-kesiki to, mi tatematuri siri taru hito-bito, sawagi-miti te, Otodo ni mo kikoye tari kere ba, odoroki te watari tamahe ri. Mi-kokoro no uti ha,
"Ana, kutiwosi ya! Omohi-mazuru kata naku te mi tatematura masika ba, medurasiku uresikara masi."
to obose do, hito ni ha kesiki morasa zi to obose ba, genza nado mesi, mi-zuhohu ha itu to naku hudan ni se rarure ba, Sou-domo no naka ni gen aru kagiri mina mawiri te, kadi mawiri sawagu.
Yo hito-yo nayami akasa se tamahi te, hi sasi-agaru hodo ni umare tamahi nu. Wotoko-Gimi to kiki tamahu ni,
"Kaku sinobi taru koto no, ayaniku ni, itiziruki kaho-tuki ni te sasi-ide tamahe ra m koso kurusikaru bekere. Womna koso, nani to naku magire, amata no hito no miru mono nara ne ba yasukere."
to obosu ni, mata,
"Kaku, kokoro-gurusiki uatagahi maziri taru ni te ha, kokoro-yasuki kata ni monosi tamahu mo ito yosi kasi. Sate mo, ayasi ya! Waga yo to tomoni osorosi to omohi si koto no mukuyi na'meri. Kono yo ni te, kaku omohi-kake nu koto ni mukahari nure ba, noti no yo no tumi mo, sukosi karomi na m ya?"
to obosu.
Hito hata sira nu koto nare ba, kaku kokoro koto naru ohom-hara ni te, suwe ni ide ohasi taru ohom-oboye imizikari na m to, omohi itonami tukau-maturu.
Ohom-ubuyasinahi no gisiki, ikamesiu odoro-odorosi. Ohom-kata-gata, sama-zama ni si-ide tamahu ohom-ubuyasinahi, yo no tune no wosiki, tuigasane, takatuki nado no kokorobahe mo, kotosara ni kokoro-gokoro ni idomasisa miye tutu nam.
Itu-ka no yoru, Tiuguu no ohom-kata yori, Ko-moti no o-mahe no mono, nyoubau no naka ni mo, sina-zina ni omohi ate taru kiha-giha, ohoyake-goto ni ikamesiu se sase tamahe ri. Ohom-kayu, tonziki go-zihu-gu, tokoro-dokoro no kyau, Win no simobe, Tyau no mesitugi-dokoro, nani ka no kuma made, ikamesiku se sase tamahe ri. Miya-dukasa, Daibu yori hazime te, Win no Tenzyau-bito, mina mawire ri.
Siti-ya ha, Uti yori, sore mo ohoyake-zama nari. Tizi-no-Otodo nado, kokoro koto ni tukau-maturi tamahu beki ni, kono koro ha, nani-goto mo obosa re de, ohozou no ohom-toburahi nomi zo ari keru.
Miya-tati, Kamdatime nado, amata mawiri tamahu. Ohokata no kesiki mo, yo ni naki made kasiduki kikoye tamahe do, Otodo no mi-kokoro no uti ni, kokoro-gurusi to obosu koto ari te, itau mo mote-hayasi kikoye tamaha zu, ohom-asobi nado ha nakari keri.

[1-6 Omna-Sam-no-Miya decides to become a nun]
Miya ha, sabakari hihadu naru ohom-sama ni te, ito mukutukeu, naraha nu koto no osorosiu obosa re keru ni, ohom-yu nado mo kikosimesa zu, mi no kokoro-uki koto wo, kakaru ni tuke te mo obosi-ire ba,
"Sahare, kono tuide ni mo sina baya!"
to obosu. Otodo ha, ito you hitome wo kazari obose do, mada mutukasige ni ohasuru nado wo, toriwaki te mo mi tatematuri tamaha zu nado are ba, oyi sirahe ru hito nado ha,
"Ide ya, orosoka ni mo ohasimasu kana! Medurasiu sasi-ide tamahe ru mi-arisama no, kabakari yuyusiki made ni ohasimasu wo."
to, utukusimi kikoyure ba, kata-mimi ni kiki tamahi te,
"Sa nomi koso ha, obosi hedaturu koto mo masara me."
to uramesiu, waga mi turaku te, ama ni mo nari na baya, no mi-kokoro tuki nu.
Yoru nado mo, konata ni ha ohotono-gomora zu, hiru tu kata nado zo sasi-nozoki tamahu.
"Yononaka no hakanaki wo miru mama ni, yukusuwe midikau, mono-kokoro-bosoku te, okonahi-gati ni nari ni te habere ba, kakaru hodo no raugahasiki kokoti suru ni yori, e mawiri ko nu wo, ikaga, mi-kokoti ha sahayaka ni obosi nari ni tari ya? Kokoro-gurusiu koso."
tote, mi-kityau no soba yori sasi-nozoki tamahe ri. Mi-gusi motage tamahi te,
"Naho, e iki taru maziki kokoti nam si haberu wo, kakaru hito ha tumi omoka nari. Ama ni nari te, mosi sore ni ya iki-tomaru to kokoromi, mata nakunaru to mo, tumi wo usinahu koto mo ya to nam omohi haberu."
to, tune no ohom-kehahi yori ha, ito otonabi te kikoye tamahu wo,
"Ito utate, yuyusiki ohom-koto nari. Nado te ka, sa made ha obosu. Kakaru koto ha, sa nomi koso osorosika'nare do, sate nagarahe nu waza nara ba koso ara me."
to kikoye tamahu. Mi-kokoro no uti ni ha,
"Makoto ni sa mo obosi yori te notamaha ba, sayau ni te mi tatematura m ha, ahare nari na m kasi. Katu mi tutu mo, koto ni hure te kokoro oka re tamaha m ga kokoro-gurusiu, ware nagara mo, e omohi nahosu maziu, uki koto uti-maziri nu beki wo, onodukara oroka ni hito no mi-togamuru koto mo ara m ga, ito itohosiu, Win nado no kikosimesa m koto mo, waga okotari ni nomi koso ha nara me. Ohom-nayami ni kotoduke te, sa mo ya nasi tatematuri te masi."
nado obosi-yore do, mata, ito atarasiu, ahare ni, kabakari tohoki mi-gusi no ohisaki wo, sika yatusa m koto mo kokoro-gurusikere ba,
"Naho, tuyoku obosi nare. Kesiu ha ohase zi. Kagiri to miyuru hito mo, tahira naru tamesi tikakere ba, sasuga ni tanomi aru yo ni nam."
nado kikoye tamahi te, ohom-yu mawiri tamahu. Ito itau awomi yase te, asamasiu hakanage ni te uti-husi tamahe ru ohom-sama, ohodoki, utukusige nare ba,
"Imiziki ayamati ari to mo, kokoro-yowaku yurusi tu beki ohom-sama kana!"
to mi tatematuri tamahu.

2 Tale of Omna-Sam-no-Miya Omna-Sam-no-Miya becmes a nun [2-1 Suzaku visits to Rokujo-in in the night]
Yama-no-Mikado ha, medurasiki ohom-koto tahiraka nari to kikosimesi te, ahare ni yukasiu omohosu ni,
"Kaku nayami tamahu yosi nomi are ba, ika ni monosi tamahu beki ni ka?"
to, ohom-okonahi mo midare te obosi keri.
Sabakari yowari tamahe ru hito no, mono wo kikosimesa de, hi-goro he tamahe ba, ito tanomosige naku nari tamahi te, tosi-goro mi tatematura zari si hodo yori mo, Win no ito kohisiku oboye tamahu wo,
"Mata mo mi tatematura zu nari nuru ni ya?"
to, itau nai tamahu. Kaku kikoye tamahu sama, saru beki hito si te tutahe souse sase tamahi kere ba, ito tahe gatau kanasi to obosi te, aru maziki koto to ha obosimesi nagara, yo ni kakure te ide sase tamahe ri.
Kanete saru ohom-seusoko mo naku te, nihaka ni kaku watari ohasimai tare ba, Aruzi-no-Win, odoroki kasikomari kikoye tamahu.
"Yononaka wo kaherimi su maziu omohi haberi sika do, naho madohi same gataki mono ha, ko no miti ni nam haberi kere ba, okonahi mo ketai si te, mosi okure saki-datu miti no dauri no mama nara de wakare na ba, yagate kono urami mo ya katami ni nokora m to, adikinasa ni, kono yo no sosiri wo ba sira de, kaku monosi haberu."
to kikoye tamahu. Ohom-katati, koto ni te mo, namamekasiu natukasiki sama ni, uti-sinobi yature tamahi te, uruhasiki ohom-hohubuku nara zu, sumi-zome no ohom-sugata, aramahosiu kiyora naru mo, urayamasiku mi tatematuri tamahu. Rei no, madu namida otosi tamahu.
"Wadurahi tamahu ohom-sama, koto naru ohom-nayami ni mo habera zu. Tada tuki-goro yowari tamahe ru mi-arisama ni, haka-bakasiu mono nado mo mawira nu tumori ni ya, kaku monosi tamahu ni koso."
nado kikoye tamahu.

[2-2 Suzaku accepts Omna-Sam-no-miya's desire for a nun]
"Kataharaitaki o-masi nare do mo."
tote, mi-tyau no mahe ni, mi-sitone mawiri te ire tatematuri tamahu. Miya wo mo, tokau hito-bito tukurohi kikoye te, yuka no simo ni orosi tatematuru. Mi-kityau sukosi osi-yara se tamahi te,
"Yo-wi kadi-sou nado no kokoti sure do, mada gen tuku bakari no okonahi ni mo ara ne ba, kataharaitakere do, tada obotukanaku oboye tamahu ram sama wo, sanagara mi tamahu beki nari."
tote, ohom-me osi-nogoha se tamahu. Miya mo, ito yowage ni nai tamahi te,
"Iku beu mo oboye habera nu wo, kaku ohasimai taru tuide ni, ama ni nasa se tamahi te yo."
to kikoye tamahu.
"Saru ohom-ho'i ara ba, ito tahutoki koto naru wo, sasuga ni, kagira nu inoti no hodo ni te, yuku-suwe tohoki hito ha, kaheri te koto no midare ari, yo no hito ni sosira ruru yau ari nu beki."
nado notamaha se te, Otodo-no-Kimi ni,
"Kaku nam susumi notamahu wo, ima ha kagiri no sama nara ba, kata-toki no hodo ni te mo, sono tasuke aru beki sama ni te to nam, omohi tamahuru."
to notamahe ba,
"Hi-goro mo kaku nam notamahe do, zake nado no, hito no kokoro taburokasi te, kakaru kata ni te susumuru yau mo habe'naru wo tote, kiki mo ire habera nu nari."
to kikoye tamahu.
"Mononoke no wosihe ni te mo, sore ni make nu tote, asikaru beki koto nara ba koso habakara me, yowari ni taru hito no, kagiri tote monosi tamaha m koto wo, kiki sugusa m ha, noti no kuyi kokoro-gurusiu ya!"
to notamahu.

[2-3 Genji flusters himself by Omna-Sam-no-Miya's expression to be a nun]
Mi-kokoro no uti, kagiri nau usiroyasuku yuduri-oki si ohom-koto wo, uke-tori tamahi te, sa si mo kokorozasi hukakara zu, waga omohu yau ni ha ara nu mi-kesiki wo, koto ni hure tutu, tosi-goro kikosimesi obosi tume keru koto, iro ni ide te urami kikoye tamahu beki ni mo ara ne ba, yo no hito no omohi ihu ram tokoro mo kutiwosiu obosi wataru ni,
"Kakaru wori ni, mote-hanare na m mo, nani ka ha, hito-warahe ni, yo wo urami taru kesiki nara de, sa mo ara zara m? Ohokata no usiromi ni ha, naho tanoma re nu beki ohom-okite naru wo, tada aduke-oki tatematuri si sirusi ni ha omohi-nasi te, nikuge ni somuku sama ni ha ara zu to mo, go-seubun ni hiroku omosiroki miya tamahari tamahe ru wo, tukurohi te suma se tatematura m.
Waga ohasimasu yo ni, saru kata ni te mo, usirometakara zu kiki-oki, mata kano Otodo mo, sa ihu to mo, ito oroka ni ha yo mo omohi hanati tamaha zi, sono kokorobahe wo mo mi-hate m."
to omohosi tori te,
"Sara ba, kaku monosi taru tuide ni, imu koto uke tamaha m wo dani, ketien ni se m kasi."
to notamaha su.
Otodo-no-Kimi, usi to obosu kata mo wasure te, ko ha ika naru beki koto zo to, kanasiku kutiwosi kere ba, e tahe tamaha zu, uti ni iri te,
"Nado ka, ikubaku mo haberu maziki mi wo huri-sute te, kau ha obosi-nari ni keru? Naho, sibasi kokoro wo sidume tamahi te, ohom-yu mawiri, mono nado wo mo kikosimese. Tahutoki koto nari to mo, ohom-mi yowau te ha, okonahi mo si tamahi te m ya? Katu ha, tukurohi tamahi te koso."
to kikoye tamahe do, kasira huri te, ito turau notamahu to obosi tari. Turenaku te, uramesi to obosu koto mo ari keru ni ya to mi tatematuri tamahu ni, itohosiu ahare nari. Tokaku kikoye kahesahi, obosi yasurahu hodo ni, yoake-gata ni nari nu.

[2-4 Suzaku comes back to temple at dawn]
Kaheri ira m ni, miti mo hiru ha hasitanakaru besi to isoga se tamahi te, ohom-inori ni saburahu naka ni, yamgotonau tahutoki kagiri mesi-ire te, mi-gusi orosa se tamahu. Ito sakari ni kiyora naru mi-gusi wo sogi sute te, imu koto uke tamahu sahohu, kanasiu kutiwosikere ba, Otodo ha e sinobi-ahe tamaha zu, imiziu nai tamahu.
Win hata, motoyori toriwaki te yamgotonau, hito yori mo sugure te mi tatematura m to obosi si wo, kono yo ni ha kahi naki yau ni nai tatematuru mo, aka zu kanasikere ba, uti-sihotare tamahu.
"Kakute mo, tahiraka ni te, onaziu ha nenzu wo mo tutome tamahe."
to kikoye-oki tamahi te, ake-hate nuru ni, isogi te ide sase tamahi nu.
Miya ha, naho yowau kiye-iru yau ni si tamahi te, haka-bakasiu mo e mi tatematura zu, mono nado mo kikoye tamaha zu. Otodo mo,
"Yume no yau ni omohi tamahe midaruru kokoro-madohi ni, kau mukasi oboye taru mi-yuki no kasikomari wo mo, e go-ran-ze rare nu raugahasisa ha, kotosara ni mawiri haberi te nam."
to kikoye tamahu. Ohom-okuri ni hito-bito mawira se tamahu.
"Yononaka no, kehu ka asu ka ni oboye haberi si hodo ni, mata siru hito mo naku te, tadayoha m koto no, ahare ni sari gatau oboye haberi sika ba, ohom-ho'i ni ha ara zari keme do, kaku kikoye-tuke te, tosi-goro ha kokoro-yasuku omohi tamahe turu wo, mosi mo iki tomari habera ba, sama koto ni kahari te, hito sigeki sumahi ha tuki nakaru beki wo, saru beki yama-zato nado ni kake-hanare tara m arisama mo, mata sasuga ni kokoro-bosokaru beku ya! Sama ni sitagahi te, naho, obosi-hanatu maziku."
nado kikoye tamahe ba,
"Sara ni kaku made ohose raruru nam, kaheri te hadukasiu omohi tamahe raruru. Midari-gokoti, tokaku midare haberi te, nani-goto mo e wakimahe habera zu."
tote, geni, ito tahe gatage ni obosi tari.
Goya no go-kadi ni, ohom-mononoke ide-ki te,
"Kau zo aru yo. Ito kasikou tori-kahesi tu to, hitori wo ba obosi tari si ga, ito netakari sika ba, kono watari ni, sarigenaku te nam, hi-goro saburahi turu. Ima ha kaheri na m."
tote, uti-warahu. Ito asamasiu,
"Sa ha, kono mononoke no koko ni mo, hanare zari keru ni ya ara m?"
to obosu ni, itohosiu kuyasiu obosa ru. Miya, sukosi iki-ide tamahu yau nare do, naho tanomi-gatage ni miye tamahu. Saburahu hito-bito mo, ito ihu kahi nau oboyure do, "Kau te mo, tahiraka ni dani ohasimasa ba." to, nen-zi tutu, mi-zuhohu mata nobe te, tayumi naku okonaha se nado, yorodu ni se sase tamahu.

3 Tale of Kashiwagi Yugiri's visit and Kashiwagi's death [3-1 Kashiwagi was promoted to Gon-Dainagon]
Kano Wemon-no-Kami ha, kakaru ohom-koto wo kiki tamahu ni, itodo kiye iru yau ni si tamahi te, muge ni tanomu kata sukunau nari tamahi ni tari. Womna-Miya no ahare ni oboye tamahe ba, koko ni watari tamaha m koto ha, ima sara ni karu-garu siki yau ni mo ara m wo, Uhe mo Otodo mo, kaku tuto sohi ohasure ba, onodukara tori-hadusi te mi tatematuri tamahu yau mo ara m ni, adiki nasi to obosi te,
"Kano Miya ni, tokaku si te ima hito-tabi maude m."
to notamahu wo, sarani yurusi kikoye tamaha zu. Tare ni mo, kono Miya no ohom-koto wo kikoye tuke tamahu. Hazime yori haha-Miyasumdokoro ha, wosa-wosa kokoro-yuki tamaha zari si wo, kono Otodo no wi-tati nemgoro ni kikoye tamahi te, kokorozasi hukakari si ni make tamahi te, Win ni mo, ikaga ha se m to obosi yurusi keru wo, Nihon-no-Miya no ohom-koto omohosi midare keru tuide ni,
"Naka-naka, kono Miya ha yukusaki usiroyasuku, mameyaka naru usiromi mauke tamahe ri."
to, notamahasu to kiki tamahi si wo, katazikenau omohi-idu.
"Kaku te, mi-sute tatematuri nuru na'meri to omohu ni tuke te ha, sama-zama ni itohosikere do, kokoro yori hoka naru inoti nare ba, tahe nu tigiri uramesiu te, obosi nageka re m ga, kokoro-gurusiki koto. Mi-kokorozasi ari te toburahi monose sase tamahe."
to, Haha-Uhe ni mo kikoye tamahu.
"Ide, ana yuyusi. Okure tatematuri te ha, ikubaku yo ni hu beki mi tote, kau made yukusaki no koto wo ba notamahu."
tote, naki ni nomi naki tamahe ba, e kikoye yaritamaha zu. U-Daiben-no-Kimi ni zo, ohokata no koto-domo ha kuhasiu kikoye tamahu.
Kokorobahe no nodoka ni yoku ohasi turu Kimi nare ba, otouto no Kimi-tati mo, mada suwe-zuwe no wakaki ha, oya to nomi tanomi kikoye tmahe ru ni, kau kokoro-bosou notamahu wo, kanasi to omoha nu hito naku, tono no uti no hito mo nageku.
Ohoyake mo, wosimi kutiwosigara se tamahu. Kaku kagiri to kikosimesi te, nihaka ni Gon-Dainagon ni nasa se tamahe ri. Yorokobi ni omohi okosi te, ima hito-tabi mo mawiri tamahu yau mo ya aru to, obosi notamaha se kere do, sarani e tamerahi-yari tamaha de, kurusiki naka ni mo, kasikomari mausi tamahu. Otodo mo, kaku omoki ohom-oboye wo mi tamahu ni tuke te mo, iyo-iyo kanasiu atarasi to obosi madohu.

[3-2 Yugiri visits Kashiwagi in bed]
Daisyau-no-Kimi, tune ni ito hukau omohi nageki, toburahi kikoye tamahu. Ohom-yorokobi ni mo maude tamahe ri. Kono ohasuru tai no hotori, konata no mi-kado ha, uma, kuruma tati-komi, hito sawagasiu sawagi miti tari. Kotosi to nari te ha, oki-agaru koto mo wosa-wosa si tamaha ne ba, omo-omosiki ohom-sama ni, midare nagara ha, e taimen si tamaha de, omohi tutu yowari nuru koto, to omohu ni kutiwosikere ba,
"Naho, konata ni ira se tamahe. Ito raugahasiki sama ni haberu tumi ha, onodukara obosi yurusa re na m."
tote, husi tamahe ru makura-gami no kata ni, sou nado sibasi idasi tamahi te, ire tatematuri tamahu.
Hayau yori, isasaka hedate tamahu koto nau, mutubi-kahasi tamahu ohom-naka nare ba, wakare m koto no kanasiu kohisikaru beki nageki, oya harakara no ohom-omohi ni mo otora zu. Kehu ha yorokobi tote, kokoti-yoge nara masi wo to omohu ni, ito kutiwosiu, kahi nasi.
"Nado kaku tanomosige naku ha nari tamahi ni keru. Kehu ha, kakaru ohom-yorokobi ni, isasaka sukuyoka ni mo ya to koso omohi haberi ture."
tote, kityau no tuma hiki-age tamahe re ba,
"Ito kutiwosiu, sono hito ni mo ara zu nari ni te haberi ya!"
tote, ebousi bakari osi-ire te, sukosi oki-agara m to si tamahe do, ito kurusige nari. Siroki kinu-domo no, natukasiu nayoyoka naru wo amata kasane te, husuma hiki-kake te husi tamahe ri. O-masi no atari mono kiyoge ni, kehahi kaubasiu, kokoro-nikuku zo sumi-nasi tamahe ru.
Uti-toke nagara, youi ari to miyu. Omoku wadurahi taru hito ha, onodukara kami hige mo midare, mono-mutukasiki kehahi mo sohu waza naru wo, yase sarabohi taru si mo, iyo-iyo sirou ate naru sama si te, makura wo soba-tate te, mono nado kikoye tamahu kehahi, ito yowage ni, iki mo taye tutu, aharege nari.

[3-3 Kashiwagi leaves his will to Yugiri]
"Hisasiu wadurahi tamahe ru hodo yori ha, koto ni itau mo sokonaha re tamaha zari keri. Tune no ohom-katati yori mo, naka-naka masari te nam miye tamahu."
to notamahu mono kara, namida osi-nogohi te,
"Okure saki-datu hedate naku to koso tigiri kikoye tamahi sika. Imiziu mo aru kana! Kono mi-kokoti no sama wo, nani-goto ni te omori tamahu to dani, e kiki-waki habera zu. Kaku sitasiki hodo nagara, obotukanaku nomi."
nado notamahu ni,
"Kokoro ni ha, omoku naru kedime mo oboye habera zu. Soko dokoro to kurusiki koto mo nakere ba, tatimati ni kau mo omohi tamahe zari si hodo ni, tuki-hi mo he de yowari haberi ni kere ba, ima ha utusi-gokoro mo use taru yau ni nam.
Wosige naki mi wo, sama-zama ni hiki-todome raruru inori, gwan nado no tikara ni ya, sasuga ni kakadurahu mo, naka-naka kurusiu habere ba, kokoro mote nam, isogi tatu kokoti si haberu.
Saru ha, kono yo no wakare, sari gataki koto ha, ito ohou nam. Oya ni mo tukau-maturi-sasi te, imasara ni mi-kokoro-domo wo nayamasi, Kimi ni tukau-maturu koto mo nakaba no hodo ni te, mi wo kaherimiru kata, hata, masite haka-bakasikara nu urami wo todome turu ohokata no nageki wo ba, saru mono ni te.
Mata kokoro no uti ni omohi tamahe midaruru koto no haberu wo, kakaru ima ha no kizami ni te, nani ka ha morasu beki to omohi habere do, naho sinobi gataki koto wo, tare ni ka ha urehe habera m. Kore kare amata monosure do, sama-zama naru koto ni te, sara ni kasume habera m mo, ainasi kasi.
Rokudeu-no-Win ni isasaka naru koto no tagahime ari te, tuki-goro, kokoro no uti ni kasikomari mausu koto nam haberi si wo, ito ho'i nau, yononaka kokoro-bosou omohi nari te, yamahi-duki nu to oboye habe si ni, mesi ari te, Win no ohom-ga no gakuso no kokoromi no hi mawiri te, mi-kesiki tamahari si ni, naho yurusa re nu mi-kokorobahe aru sama ni, ohom-maziri wo mi tatematuri haberi te, itodo yo ni nagarahe m koto mo habakari ohou oboye nari haberi te, adikinau omohi tamahe si ni, kokoro no sawagi some te, kaku sidumara zu nari nuru ni nam.
Hito-kazu ni ha obosi-ire zari keme do, ihakenau habe si toki yori, hukaku tanomi mausu kokoro no haberi si wo, ika naru zaugen nado no ari keru ni ka to, kore nam, konoyo no urehe ni te nokori haberu bekere ba, ron nau kano noti no yo no samatage ni mo ya to omohi tamahuru wo, koto no tuide habera ba, ohom-mimi todome te, yorosiu akirame mausa se tamahe.
Nakara m usiro ni mo, kono kauzi yurusa re tara m nam, ohom-toku ni haberu beki."
nado notamahu mama ni, ito kurusige ni nomi miye masare ba, imiziu te, kokoro no uti ni omohi ahasuru koto-domo are do, sasite tasika ni ha, e si mo osihakara zu.
"Ika naru mi-kokoro no oni ni ka ha. Sarani, sayau naru mi-kesiki mo naku, kaku omori tamahe ru yosi wo mo kiki odoroki nageki tamahu koto, kagiri nau koso kutiwosigari mausi tamahu meri sika. Nado, kaku obosu koto aru ni te ha, ima made nokoi tamahi tura m? Konata kanata akirame mausu bekari keru mono wo. Ima ha ihukahi nasi ya!"
tote, torikahesa mahosiu kanasiku obosa ru.
"Geni, isasaka mo hima ari turu wori, kikoye uketamaharu beu koso haberi kere. Saredo, ito kau kehu asu to si mo ya ha to, midukara sira nu inoti no hodo wo, omohi nodome haberi keru mo hakanaku nam. Kono koto ha, sarani mi-kokoro yori morasi tamahu mazi. Saru beki tuide habera m wori ni ha, ohom-youi kuhahe tamahe tote, kikoye-oku ni nam.
Itideu ni monosi tamahu Miya, koto ni hure te toburahi kikoye tamahe. Kokoro-gurusiki sama ni te, Win nado ni mo kikosimesa re tamaha m wo, tukurohi tamahe."
nado notamahu. Iha mahosiki koto ha ohokaru bekere do, kokoti se m kata naku nari ni kere ba,
"Ide sase tamahi ne."
to, te-kaki kikoye tamahu. Kadi mawiru sou-domo tikau mawiri, Uhe, Otodo nado ohasi atumari te, hito-bito mo tati-sawage ba, naku-naku ide tamahi nu.

[3-4 Kashiwagi died just like a bubble disappered]
Nyougo wo ba sarani mo kikoye zu, kono Daisyau no ohom-Kata nado mo imiziu nageki tamahu. Kokoro-okite no, amaneku hito no konokami-gokoro ni monosi tamahi kere ba, Migi-no-Ohotono no Kitanokata mo, kono Kimi wo nomi zo, mutumasiki mono ni omohi kikoye tamahi kere ba, yorodu ni omohi nageki tamahi te, ohom-inori nado toriwaki te se sase tamahi kere do, yamu kusuri nara ne ba, kahi naki waza ni nam ari keru. Womna-Miya ni mo, tuhi ni e taimen si kikoye tamaha de, awa no kiye iru yau ni te use tamahi nu.
Tosi-goro, sita no kokoro koso nemgoro ni hukaku mo nakari sika, ohokata ni ha, ito aramahosiku motenasi kasiduki kikoye te, ke-natukasiu, kokorobahe wokasiu, utitoke nu sama ni te sugui tamahi kere ba, turaki husi mo koto ni nasi. Tada,
"Kaku mizikakari keru ohom-mi ni te, ayasiku nabete no yo no susamaziu omohi tamahe keru nari keri."
to omohi-ide tamahu ni, imiziu te, obosi-iri taru sama, ito kokoro-gurusi.
Miyasumdokoro mo, "Imiziu hito-warahe ni kutiwosi." to, mi tatematuri nageki tamahu koto, kagiri nasi.
Otodo, Kitanokata nado ha, masite iha m kata naku,
"Ware koso saki-data me. Yo no kotowari nau turai koto."
to koga re tamahe do, nani no kahi nasi.
Ama-Miya ha, ohokenaki kokoro mo utate nomi obosa re te, yo ni nagakare to si mo obosa zari si wo, kaku nam to kiki tamahu ha, sasuga ni ito ahare nari kasi.
"Waka-Gimi no ohom-koto wo, sa zo to omohi tari si mo, geni, kakaru beki tigiri ni te ya, omohi no hoka ni kokoro-uki koto mo ari kem." to obosi-yoru ni, sama-zama mono-kokoro-bosou te, uti naka re tamahi nu.

4 Tale of Genji A celebration of 50 days after the birth [4-1 A celebration of 50 days after the birth in March]
Yayohi ni nare ba, sora no kesiki mo mono-uraraka ni te, kono Kimi, ika no hodo ni nari tamahi te, ito sirou utukusiu, hodo yori ha oyosuke te, monogatari nado si tamahu. Otodo watari tamahi te,
"Mi-kokoti ha, sahayaka ni nari tamahi ni tari ya? Ide ya, ito kahi naku mo haberu kana! Rei no mi-arisama ni te, kaku mi-nasi tatematura masika ba, ika ni uresiu habera masi. Kokoro-uku, obosi sute keru koto."
to, namida-gumi te uarami kikoye tamahu. Hi-bi ni watari tamahi te, ima si mo, yamgotonaku kagiri naki sama ni motenasikikoye tamahu.
Ohom-ika ni motiwi mawira se tamaha m tote, katati koto naru ohom-sama wo, hito-bito, "Ika ni?" nado kikoye yasurahe do, Win watara se tamahi te,
"Nani ka! Womna ni monosi tamaha ba koso, onazi sudi ni te, ima-imasiku mo ara me."
tote, minami-omote ni tihisaki o-masi nado yosohi te, mawira se tamahu. Ohom-menoto, ito hanayaka ni sauzoki te, o-mahe no mono, iro-iro wo tukusi taru komono, hiwarigo no kokorobahe-domo wo, uti ni mo to ni mo, moto no kokoro wo sira nu koto nare ba, tori-tirasi, nani-gokoro mo naki wo, "Ito kokoro-gurusiu mabayuki waza nari ya!" to obosu.

[4-2 A dialogue between Genji and Omna-Sam-no-Miya]
Miya mo oki-wi tamahi te, mi-gusi no suwe no tokoro-seu hirogori taru wo, ito kurusi to obosi te, hitahi nado nade-tuke te ohasuru ni, kityau wo hiki-yari te wi tamahe ba, ito hadukasiu te somuki tamahe ru wo, itodo tihisau hosori tamahi te, mi-gusi ha wosimi kikoye te, nagau sogi tari kere ba, usiro ha koto ni kedime mo miye tamaha nu hodo nari.
Sugi-sugi miyuru nibi-iro-domo, ki-gati naru imayau iro nado ki tamahi te, mada ari-tuka nu ohom-kataharame, kaku te si mo utukusiki kodomo no kokoti si te, namamekasiu wokasige nari.
"Ide, ana kokoro-u! Sumi-zome koso, naho, ito utate me mo kururu iro nari kere! Kayau ni te mo, mi tatematuru koto ha, tayu maziki zo kasi to, omohi-nagusame habere do, huri-gatau wari naki kokoti suru namida no hito-warosa wo, ito kau omohi sute rare tatematuru mi no toga ni omohi-nasu mo, sama-zama ni mune itau kutiwosiku nam. Tori-kahesu mono ni mo gana ya!"
to, uti-nageki tamahi te,
"Ima ha tote obosi hanare ba, makoto ni mi-kokoro to itohi sute tamahi keru to, hadukasiu kokoro-uku nam oboyu beki. Naho, ahare to obose."
to kikoye tamahe ba,
"Kakaru sama no hito ha, mono no ahare mo sira nu mono to kiki si wo, masite motoyori sira nu koto ni te, ikaga ha kikoyu bekara m."
to notamahe ba,
"Kahi-na no koto ya! Obosi siru kata mo ara m mono wo."
to bakari notamahi-sasi te, Waka-Gimi wo mi tatematuri tamahu.

[4-3 Genji's sorrow of old age]
Ohom-Menoto-tati ha, yamgotonaku, me-yasuki kagiri amata saburahu. Mesi-ide te, tukau-maturu beki kokoro-okite nado notamahu.
"Ahare, nokori sukunaki yo ni, ohi-idu beki hito ni koso."
tote, idaki tori tamahe ba, ito kokoro-yasuku uti-wemi te, tubu-tubu to koye te sirou utukusi. Daisyau nado no tigo-ohi, honoka ni obosi-iduru ni ha ni tamaha zu. Nyougo no ohom-Miya-tati, hata, titi-Mikado no ohom-kata-zama ni, wauke-duki te kedakau koso ohasimase, koto ni sugure te medetau si mo ohase zu.
Kono Kimi, ito ate naru ni sohe te, aigyau-duki, mami no kawori te, we-gati naru nado wo, ito ahare to mi tamahu. Omohi-nasi ni ya, naho, ito you oboye tari kasi. Tada ima nagara, manako-wi no nodoka ni hadukasiki sama mo, yau hanare te, kawori wokasiki kaho zama nari.
Miya ha sa si mo obosi-waka zu. Hito hata, sarani sira nu koto nare ba, tada hito-tokoro no mi-kokoro no uti ni nomi zo,
"Ahare, hakanakari keru hito no tigiri kana!"
to mi tamahu ni, ohokata no yo no sadame nasa mo obosi-tuduke rare te, namida no horo-horo to kobore nuru wo, kehu ha koto-imi su beki hi wo to, osi-nogohi kakusi tamahu.
"Siduka ni omohi te nageku ni tahe tari"
to, uti-zuu-zi tamahu. Go-zihu-hati wo towo tori taru ohom-yohahi nare do, suwe ni nari taru kokoti si tamahi te, ito mono ahare ni obosa ru. "Nandi ga titi ni" to mo, isame mahosiu obosi kem kasi.

[4-4 Genji says disagreeable to Omna-Sam-no-Miya]
"Kono koto no kokoro sire ru hito, nyoubau no naka ni mo ara m kasi. Sira nu koso, netakere. Woko nari to miru ram." to yasukara zu obose do, "Waga ohom-toga aru koto ha ahe na m. Hutatu iha m ni ha, Womna no ohom-tame koso, itohosikere."
nado obosi te, iro ni mo idasi tamaha zu. Ito nani-gokoro nau monogatari si te warahi tamahe ru mami, kuti-tuki no utukusiki mo, "Kokoro sira zara m hito ha ikaga ara m? Naho, ito yoku ni-kayohi tari keri." to mi tamahu ni, "Oya-tati no, ko dani are kasi to, nai tamahu ram ni mo, e mise zu, hito sire zu hakanaki katami bakari wo todome oki te, sabakari omohi-agari, oyosuke tari si mi wo, kokoro mote usinahi turu yo."
to, ahare ni wosikere ba, mezamasi to omohu kokoro mo hiki-kahesi, uti-naka re tamahi nu.
Hito-bito suberi kakure taru hodo ni, Miya no ohom-moto ni yori tamahi te,
"Kono hito wo ba, ikaga mi tamahu ya? Kakaru hito wo sute te, somuki-hate tamahi nu beki yo ni ya ari keru. Ana, kokoro-u!"
to, odorokasi kikoye tamahe ba, kaho uti-akame te ohasu.
"Taga yo ni ka tane ha maki si to hito toha ba
ika ga iha-ne no matu ha kotahe m
Ahare nari."
nado, sinobi te kikoye tamahu ni, ohom-irahe mo nau te, hire-husi tamahe ri. Kotowari to obose ba, sihite mo kikoye tamaha zu.
"Ika ni obosu ram? Mono hukau nado ha ohase ne do, ikade ka ha tada ni ha."
to, osihakari kikoye tamahu mo, ito kurusiu nam.

[4-5 Yugiri is interested in the affair]
Daisyau-no-Kimi ha, kano kokoro ni amari te, honomekasi ide tari si wo,
"Ika naru koto ni ka ari kem? Sukosi mono oboye taru sama nara masika ba, sabakari uti-ide some tari si ni, ito you kesiki ha mi te masi wo. Ihu kahi naki todime ni te, wori asiu ibuseku te, ahare ni mo ari si kana!"
to, omokage wasure gatau te, Harakara-no-Kimi-tati yori mo, sihite kanasi to oboye tamahi keri.
"Womna-Miya no kaku yo wo somuki tamahe ru arisama, odoro-odorosiki ohom-nayami ni mo ara de, sugayaka ni obosi-tati keru hodo yo. Mata, sari to mo, yurusi kikoye tamahu beki koto ka ha.
Nideu-no-Uhe no, sabakari kagiri ni te, naku-naku mausi tamahu to kiki si wo ba, imiziki koto ni obosi te, tuhi ni kaku kake todome tatematuri tamahe ru mono wo."
nado, tori-atume te omohi kudaku ni,
"Naho, mukasi yori taye zu miyuru kokorobahe, e sinoba nu wori-wori ari ki kasi. Ito you mote-sidume taru uhabe ha, hito yori keni youi ari, nodoka ni, nani-goto wo kono hito no kokoro no uti ni omohu ram to, miru hito mo kurusiki made ari sika do, sukosi yowaki tokoro tuki te, nayobi sugi tari si ke zo kasi.
Imiziu to mo, saru maziki koto ni kokoro wo midari te, kaku si mo mi ni kahu beki koto ni ya ha ari keru. Hito no tame ni mo itohosiu, waga mi ha itadura ni ya nasu beki. Saru beki mukasi no tigiri to ihi nagara, ito karu-garusiu, adiki naki koto nari kasi."
nado, kokoro hitotu ni omohe do, Womna-Gimi ni dani kikoye-ide tamaha zu. Saru beki tuide naku te, Win ni mo mada e mausi tamaha zari keri. Saru ha, kakaru koto wo nam kasume si, to mausi-ide te, mi-kesiki mo mi mahosikari keri.
Titi-Otodo, haha-Kitanokata ha, namida no itoma naku obosi sidumi te, hakanaku suguru hi kazu wo mo siri tamaha zu, ohom-waza no hohubuku, ohom-sauzoku, nani-kure no isogi wo mo, Kimi-tati, ohom-kata-gata, tori-dori ni nam, se sase tamahi keru.
Kyau Hotoke no okite nado mo, U-Daiben-no-Kimi se sase tamahu. Nanuka-nanuka no mi-zukyau nado wo, hito no kikoye odorokasu ni mo,
"Ware ni na kika se so. Kaku imizi to omohi madohu ni, naka-naka miti samatage ni mo koso."
tote, naki yau ni obosi-hore tari.

5 Tale of Yugiri Kashiwagi was mourned over [5-1 Yugiri visits Ochiba-no-Miya in Ichijo-palace]
Itideu-no-Miya ni ha, masite, obotukanau te wakare tamahi ni si urami sahe sohi te, hi-goro huru mama ni, hiroki miya no uti, hitoke sukunau kokoro-bosoge ni te, sitasiku tukahi-narasi tamahi si hito ha, naho mawiri toburahi kikoyu.
Konomi tamahi si taka, uma nado, sono kata no adukari-domo mo, mina tuku tokoro nau omohi u-zi te, kasuka ni ide-iru wo mi tamahu mo, koto ni hure te ahare ha tuki nu mono ni nam ari keru. Mote tukahi tamahi si ohom-teudo-domo, tune ni hiki tamahi si biha wagon nado no wo mo tori-hanati yatusa re te, ne wo tate nu mo, ito umore iataki waza nari ya.
O-mahe no kodati itau keburi te, hana ha toki wo wasure nu kesiki naru wo nagame tutu, mono-ganasiku, saburahu hito-bito mo, nibi-iro ni yature tutu, sabisiu ture-dure naru hiru tu kata, saki hanayaka ni ohu oto si te, koko ni tomari nuru hito ari.
"Ahare, ko-Tono no ohom-kehahi to koso, uti-wasure te ha omohi ture."
tote, naku mo ari. Daisyau-dono no ohasi taru nari keri. Ohom-seusoko kikoye ire tamahe ri. Rei no Ben-no-Kimi, Saisyau nado no ohasi taru to obosi turu wo, ito hadukasige ni kiyora naru motenasi ni te iri tamahe ri.
Moya no hisasi ni o-masi yosohi te ire tatematuru. Osinabe taru yau ni, hito-bito no ahe-sirahi kikoye m ha, katazikenaki sama no si tamahe re ba, Miyasumdokoro zo taimen si tamahe ru.
"Imiziki koto wo omohi tamahe nageku kokoro ha, saru beki hito-bito ni mo koye te habere do, kagiri are ba, kikoye sase yaru kata nau te, yo no tune ni nari haberi ni keri. Ima ha no hodo ni mo, notamahi oku koto haberi sika ba, oroka nara zu nam.
Tare mo nodome gataki yo nare do, okure saki-datu hodo no kedime ni ha, omohi tamahe oyoba m ni sitagahi te, hukaki kokoro no hodo wo mo go-ran-ze rare ni si gana to nam. Kami-waza nado no sigeki korohohi, watakusi no kokorozasi ni makase te, tuku-duku to komori wi habera m mo, rei nara nu koto nari kere ba, tati nagara hata, naka-naka ni aka zu omohi tamahe raru beu te nam, hi-goro wo sugusi haberi ni keru.
Otodo nado no kokoro wo midari tamahu sama, mi kiki haberu ni tuke te mo, oya-ko no miti no yami wo ba saru mono ni te, kakaru ohom-nakarahi no, hukaku omohi todome tamahi kem hodo wo, osihakari kikoye sasuru ni, ito tuki se zu nam."
tote, siba-siba osi-nogohi, hana uti-kami tamahu. Azayaka ni ke-dakaki mono kara, natukasiu namamei tari.

[5-2 A grief of Ochiba-no-Miya's mother]
Miyasumdokoro mo hana-gowe ni nari tamahi te,
"Ahare naru koto ha, sono tune naki yo no saga ni koso ha. Imizi tote mo, mata taguhi naki koto ni ya ha to, tosi tumori nuru hito ha, sihite kokoro-duyou samasi haberu wo, sarani obosi-iri taru sama no, ito yuyusiki made, sibasi mo tati-okure tamahu maziki yau ni miye habere ba, subete ito kokoro-ukari keru mi no, ima made nagarahe haberi te, kaku kata-gata ni hakanaki yo no suwe no arisama wo mi tamahe sugusu beki ni ya to, ito sidu-kokoro naku nam.
Onodukara tikaki ohom-nakarahi ni te, kiki oyoba se tamahu yau mo haberi kem. Hazime tu kata yori, wosa-wosa uke-hiki kikoye zari si ohom-koto wo, Otodo no mi-kokoro-muke mo kokoro-gurusiu, Win ni mo yorosiki yau ni obosi yurui taru mi-kesiki nado no habe'sika ba, sara ba midukara no kokoro-okite no oyoba nu nari keri to, omohi tamahe nasi te nam, mi tatematuri turu wo, kaku yume no yau naru koto wo mi tamahuru ni, omohi tamahe ahasure ba, midukara no kokoro no hodo nam, onaziu ha tuyou mo aragahi kikoye masi wo, to omohi haberu ni, naho ito kuyasiu. Sore ha, kayau ni si mo omohi-yori habera zari ki kasi.
Miko-tati ha, oboroke no koto nara de, asiku mo yoku mo, kayau ni yo-duki tamahu koto ha, e kokoro-nikukara nu koto nari to, hurumeki gokoro ni ha omohi habe'si wo, idu-kata ni mo yora zu, naka-zora ni uki ohom-sukuse nari kere ba, nani ka ha, kakaru tuide ni keburi ni mo magire tamahi na m ha, kono ohom-mi no tame no hito-giki nado ha, koto ni kutiwosikaru mazikere do, sari tote mo, sika sukuyoka ni, e omohi sidumu maziu, kanasiu mi tatematuri haberu ni, ito uresiu, asakara nu ohom-toburahi no tabi-tabi ni nari habe'meru wo, arigatau mo to kikoye haberu mo, sara ba, kano ohom-tigiri ari keru ni koso ha to, omohu yau ni si mo miye zari si mi-kokorobahe nare do, ima ha tote, kore-kare ni tuke-oki tamahi keru ohom-yuigon no, ahare naru ni nam, uki ni mo uresiki se ha maziri haberi keru."
tote, ito itau nai tamahu kehahi nari.

[5-3 Yugiri and Ochiba-no-Miya's mother compose and change waka each other]
Daisyau mo, tomi ni e tamerahi tamaha zu.
"Ayasiu, ito koyonaku oyosuke tamahe ri si hito no, kakaru beu te ya, kono ni, sam-nen no konata nam, itau simeri te, mono-kokoro-bosoge ni miye tamahi sika ba, amari yo no kotowari wo omohi siri, mono-hukau nari nuru hito no, sumi-sugi te, kakaru tamesi, kokoro utukusikara zu, kaheri te ha, azayaka naru kata no oboye usuragu mono nari to nam, tune ni haka-bakasikara nu kokoro ni isame kikoye sika ba, kokoro-asasi to omohi tamahe ri si. Yorodu yori mo, hito ni masari te, geni, kano obosi nageku ram mi-kokoro no uti no, katazikenakere do, ito kokoro-gurusiu mo haberu kana!"
nado, natukasiu komayaka ni kikoye tamahi te, yaya hodo he te zo ide tamahu.
Kano-Kimi ha, go, roku-nen no hodo no konokami nari sika do, naho, ito wakayaka ni, namameki, aidare te monosi tamahi si. Kore ha, ito sukuyoka ni omo-omosiku, wowosiki kehahi si te, kaho nomi zo ito wakau kiyora naru koto, hito ni sugure tamahe ru. Wakaki hito-bito ha, mono-ganasisa mo sukosi magire te mi-idasi tatematuru.
O-mahe tikaki sakura no ito omosiroki wo, "Kotosi bakari ha" to, uti-oboyuru mo, ima-iamasiki sudi nari kere ba,
"Ahi mi m koto ha"
to kuti-zusabi te,
"Toki si are ba kahara nu iro ni nihohi keri
Kata-e kare ni si yado no sakura mo"
Wazato nara zu zu-zi nasi te tati tamahu ni, ito tou,
"Kono haru ha yanagi no me ni zo tama ha nuku
saki tiru hana no yukuhe sira ne ba"
to kikoye tamahu. Ito hukaki yosi ni ha ara ne do, imamekasiu, kado ari to ha iha re tamahi si Kaui nari keri. "Geni, meyasuki hodo no youi na'meri" to mi tamahu.

[5-4 Yugiri visits the residence of Kashiwagi's father]
Tizi-no-Ohotono ni, yagate mawiri tamahe re ba, Kimi-tati amata monosi tamahi keri.
"Konata ni ira se tamahe."
to are ba, Otodo no ohom-idewi no kata ni iri tamahe ri. Tamerahi te taimen si tamahe ri. Huri-gatau kiyoge naru ohom-katati, itau yase otorohe te, ohom-hige nado mo tori-tukurohi tamaha ne ba, sigeri te, oya no keu yori mo, keni yature tamahe ri. Mi tatematuri tamahu yori, ito sinobi gatakere ba, "Amari ni wosamara zu midare oturu namida koso, hasitanakere." to omohe ba, semete zo mote-kakusi tamahu.
Otodo mo, "Tori-waki te ohom-naka yoku monosi tamahi si wo." to mi tamahu ni, tada huri ni huri oti te, e todome tamaha zu, tuki se nu ohom-koto-domo wo kikoye-kahasi tamahu.
Itideu-no-Miya ni ma'de tari turu arisama nado kikoye tamahu. Itodosiu, haru-same ka to miyuru made, noki no siduku ni kotonara zu, nurasi sohe tamahu. Tatam-gami ni, kano "Yanagi no me ni zo" to ari turu wo, kai tamahe ru wo tatematuri tamahe ba, "Me mo miye zu ya" to, osi-sibori tutu mi tamahu.
Uti-hisomi tutu zo mi tamahu ohom-sama, rei ha kokoro-duyou azayaka ni, hokorika naru mi-kesiki nagori naku, hito warosi. Saru ha, koto naru koto naka'mere do, kono "Tama ha nuku" to aru husi no, geni to obosa ruru ni, kokoro midare te, hisasiu e tamerahi tamaha zu.
"Kimi no ohom-Haha-Gimi no kakure tamahe ri si aki nam, yo ni kanasiki koto no kiha ni ha oboye haberi si wo, womna ha kagiri ari te, miru hito sukunau, to aru koto mo kakaru koto mo ara ha nara ne ba, kanasibi mo kakurohe te nam ari keru.
Haka-bakasikara ne do, Ohoyake mo sute tamaha zu, yau-yau hito to nari, tukasa kurawi ni tuke te, ahi-tanomu hito-bito, onodukara tugi-tugi ni ohou nari nado si te, odoroki kutiwosigaru mo, rui ni hure te aru besi.
Kau hukaki omohi ha, sono ohokata no yo no oboye mo, tukasa kurawi mo omohoye zu. Tada koto naru koto nakari si midukara no arisama nomi koso, tahe gataku kohisikari kere. Nani bakari no koto ni te ka, omohi samasu bekara m."
to, sora wo ahugi te nagame tamahu.
Yuhu-gure no kumo no kesiki, nibi-iro ni kasumi te, hana no tiri taru kozuwe-domo wo mo, kehu zo me todome tamahu. Kono ohom-tatam-gami ni,
"Ko no sita no siduku ni nure te sakasama ni
kasumi no koromo ki taru haru kana"
Daisyau-no-Kimi,
"Naki hito mo omoha zari kem uti-sute te
yuhube no kasumi Kimi ki tare to ha"
Ben-no-Kimi,
"Uramesi ya kasumi no koromo tare ki yo to
haru yori saki ni hana no tiri kem"
Ohom-waza nado, yo no tune nara zu, ikamesiu nam ari keru. Daisyau-dono no Kitanokata wo ba saru mono ni te, Tono ha kokoro koto ni, zukyau nado mo, ahare ni hukaki kokorobahe wo kuhahe tamahu.

[5-5 Yugiri visits Ichijo-palace in April]
Kano Itideu-no-Miya ni mo, tune ni toburahi kikoye tamahu. Uduki bakari no u-no-hana ha, sokohaka to nau kokoti yoge ni, hitotu iro naru yomo no kozuwe mo wokasiu miye wataru wo, mono omohu yado ha, yorodu no koto ni tuke te siduka ni kokoro-bosou, kurasi-kane tamahu ni, rei no watari tamahe ri.
Niha mo yau-yau awomi iduru waka-kusa miye watari, koko kasiko no sunago usuki mono no kakure no kata ni, yomogi mo tokoro-e-gaho nari. Sensai ni kokoro ire te tukurohi tamahi si mo, kokoro ni makase te sigeri-ahi, hito-mura-susuki mo tanomosige ni hirogori te, musi no ne sohe m aki omohi-yara ruru yori, ito mono ahare ni tuyu-keku te, wake-iri tamahu.
Iyo-su kake-watasi te, nibi-iro no kityau no koromo-gahe si taru suki-kage, suzusige ni miye te, yoki woraha no, komayaka ni ni-bame ru kazami no tuma, kasira-tuki nado hono-miye taru, wokasikere do, naho me odoroka ruru iro nari kasi.
Kehu ha sunoko ni wi tamahe ba, sitone sasi-ide tari. "Ito karuraka naru o-masi nari." tote, rei no, Miyasumdokoro odorokasi kikoyure do, kono-goro, nayamasi tote yori husi tamahe ri. Tokaku kikoye magirahasu hodo, o-mahe no kodati-domo, omohu koto nage naru kesiki wo mi tamahu mo, ito mono-ahare nari.
Kasihagi to kahede to no, mono yori keni wakayaka naru iro si te, eda sasi-kahasi taru wo,
"Ika naru tigiri ni ka, suwe ahe ru tanomosisa yo!"
nado notamahi te, sinobiyaka ni sasi-yori te,
"Koto nara ba narasi no eda ni narasa nam
Hamori-no-Kami no yurusi ari ki to
Mi-su no to no hedate aru hodo koso, uramesikere."
tote, nagesi ni yori-wi tamahe ri.
"Nayobi-sugata hata, ito itau tawoyagi keru wo ya!"
to, kore kare tukisirohu. Kono ohom-ahesirahi kikoyuru Seusyau-no-Kimi to ihu hito si te,
"Kasihagi ni Hamori-no-Kami ha masa zu to mo
hito narasu beki yado no kozuwe ka
Utituke naru ohom-kotonoha ni nam, asau omohi tamahe nari nuru."
to kikoyure ba, geni to obosu ni, sukosi hohowemi tamahi nu.

[5-6 A dialogue between Yugiri and Ochiba-no-Miya's mother]
Miyasumdokoro wizari ide tamahu kehahi sure ba, yawora wi nahori tamahi nu.
"Uki yononaka wo, omohi tamahe sidumu tukihi no tumoru kedime ni ya, midari-gokoti mo, ayasiu hore-boresiu te sugusi haberu wo, kaku tabi-tabi kasane sase tamahu ohom-toburahi no, ito katazikenaki ni, omohi tamahe okosi te nam."
tote, geni nayamasige naru ohom-kehahi nari.
"Omohosi nageku ha, yo no kotowari nare do, mata ito sa nomi ha ikaga? Yorodu no koto, saru beki ni koso habe'mere. Sasuga ni kagiri aru yo ni nam."
to, nagusame kikoye tamahu.
"Kono Miya koso, kiki si yori ha kokoro no oku miye tamahe, ahare, geni, ika ni hito-waraha re naru koto wo tori-sohe te obosu ram."
to omohu mo tadanara ne ba, itau kokoro todome te, mi-arisama mo tohi kikoye tamahi keri.
"Katati zo ito maho ni ha e monosi tamahu mazikere do, ito mi-gurusiu katahara itaki hodo ni dani ara zu ha, nado te, miru me ni yori hito wo mo omohi aki, mata, saru maziki ni kokoro wo mo madohasu beki zo. Sama asi ya! Tada, kokorobase nomi koso, ihi mote yuka m ni ha, yamgotonakaru bekere." to omohosu.
"Ima ha naho mukasi ni omohosi nazurahe te, utokara zu motenasa se tamahe."
nado, wazato kesau-bi te ha ara ne do, nemgoro ni kesikibami te kikoye tamahu. Nahosi-sugata ito azayaka ni te, take-dati mono-monosiu, sozoroka ni zo miye tamahi keru.
"Kano Otodo ha, yorodu no koto natukasiu namameki, ate ni aigyauduki tamahe ru koto no narabi naki nari.
"Kore ha, wowosiu hanayaka ni, ana kiyora to, huto miye tamahu nihohi zo, hito ni ni nu ya!"
to, uti sasameki te,
"Onaziu ha, kayau ni te mo ide-iri tamaha masika ba."
nado, hito-bito ihu meri.
"Iu-Syaugun ga tuka ni kusa hazime te awosi"
to, uti-kutizusabi te, sore mo ito tikaki yo no koto nare ba, sama-zama ni tikau tohou, kokoro midaru yau nari si yononaka ni, takaki mo kudare ru mo, wosimi atarasigara nu ha naki mo, mube-mubesiki kata wo ba saru mono ni te, ayasiu nasake wo tate taru hito ni zo monosi tamahi kere ba, sa si mo aru maziki ohoyake-bito, nyoubau nado no tosi hurumeki taru domo sahe, kohi-kanasibi kikoyuru. Masite, Uhe ni ha, ohom-asobi nado no wori-goto ni mo, madu obosi-ide te nam, sinoba se tamahi keru.
"Ahare, Wemon-no-Kami!"
to ihu koto-gusa, nani-goto ni tuke te mo iha nu hito nasi. Rokudeu-no-Win ni ha, masite ahare to obosi-iduru koto, tuki-hi ni sohe te ohokari.
Kono Waka-Gimi wo, mi-kokoro hitotu ni ha katami to mi-nasi tamahe do, hito no omohi-yora nu koto nare ba, ito kahi nasi. Aki tu kata ni nare ba, kono Kimi ha, wizari nado.

37. Yokobue
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from spring to fall, at the age of 49

1 Tale of Genji Kaoru's babyhood

1. A Buddhist service for the late Kashiwagi Ko-Dainagon no hakanaku use tamahi ni si kanasisa wo
2. Suzaku sends a letter and edible wild plants Yama-no-Mikado ha, Ni-no-Miya mo, kaku hito-waraha re naru yau ni te
3. Kaoru bites a bamboo shoot Waka-Gimi ha, Menoto no moto ni ne tamahe ri keru

2 Tale of Yugiri A flute of the late Kashiwagi loved

1. Yugiri visits Ichijo-miya residence Daisyau-no-Kimi ha, kano ima ha no todime ni todome si hito-koto wo
2. Yugiri plays koto that is the late Kashiwagi loved Wagon wo hiki-yose tamahe re ba, riti ni sirabe rare te
3. Yugiri performs Sofuren by koto Tuki sasi-ide te kumori naki sora ni, hane uti-kahasu kari-ga-ne mo
4. Miyasudokoro presents a flute that is the late Kashiwagi loved "Koyohi no ohom-suki ni ha, hito yurusi kikoye tu beku
5. Yugiri recollects the late Kashiwagi after comming his home Tono ni kaheri tamahe re ba, kausi nado orosa se te
6. The ghost of the late Kashiwagi appears in Yugiri's dream Sukosi ne-iri tamahe ru yume ni, kano Wemon-no-Kami

3 The tale of Yugiri Children Nio-no-Miya and Kaoru in Rokujo-in

1. Yugiri visits Rokujo-in to meet Genji Daisyau-no-Kimi mo, yume obosi-iduru ni, "Kono hue no
2. Grandsons of Genji scramble for Yugiri Konata ni mo, Ni-no-Miya no, Waka-Gimi to hitotu ni
3. Yugiri stares Kaoru in the face Daisyau ha, kono Kimi wo "Mada e yoku mo mi nu kana!" to obosi te
4. Yugiri talks with Genji Tai he watari tamahi nure ba, nodoyaka ni ohom-monogatari nado
5. Yugiri transfer the flute to Genji "Sono hue ha, koko ni miru beki yuwe aru mono nari

1 Tale of Genji Kaoru's babyhood [1-1 A Buddhist service for the late Kashiwagi]
Ko-Dainagon no hakanaku use tamahi ni si kanasisa wo, aka zu kutiwosiki mono ni, kohi sinobi tamahu hito ohokari. Rokudeu-no-Win ni mo, ohokata ni tuke te dani, yo ni meyasuki hito no nakunaru wo ba, wosimi tamahu mi-kokoro ni, masite, kore ha, asa-yuhu ni sitasiku mawiri nare tutu, hito yori mo mi-kokoro todome obosi tari sika ba, ikani zo ya to, obosi-iduru koto ha ari nagara, ahare ohoku, wori-wori ni tuke te sinobi tamahu.
Ohom-hate ni mo, zukyau nado, toriwaki se sase tamahu. Yorodu mo sira zu gaho ni ihakenaki mi-arisama wo mi tamahu ni mo, sasuga ni imiziku ahare nare ba, mi-kokoro no uti ni, mata kokorozasi tamau te, kogane hyaku-ryau wo nam beti ni se sase tamahi keru. Otodo ha, kokoro mo sira de zo kasikomari yorokobi kikoye sase tamahu.
Daisyau-no-Kimi mo, koto-domo ohoku si tamahi, torimoti te nemgoro ni itonami tamahu. Kano Itideu-no-Miya wo mo, kono hodo no mi-kokorozasi hukaku toburahi kikoye tamahu. Harakara no Kimi-tati yori mo masari taru mi-kokoro no hodo wo, ito kaku ha omohi kikoye zari ki to, Otodo, Uhe mo, yorokobi kikoye tamahu. Naki ato ni mo, yo no oboye omoku monosi tamahi keru hodo no miyuru ni, imiziu atarasiu nomi, obosi-kogaruru koto, tuki se zu.

[1-2 Suzaku sends a letter and edible wild plants]
Yama-no-Mikado ha, Ni-no-Miya mo, kaku hito-waraha re naru yau ni te nagame tamahu nari, Nihudau-no-Miya mo, kono yo no hito mekasiki kata ha, kake-hanare tamahi nure ba, sama-zama ni aka zu obosa rure do, subete kono yo wo obosi nayama zi, to sinobi tamahu. Ohom-okonahi no hodo ni mo, "Onazi miti wo koso ha tutome tamahu rame." nado obosi-yari te, kakaru sama ni nari tama te noti ha, hakanaki koto ni tuke te mo, taye zu kikoye tamahu.
Mi-tera no katahara tikaki hayasi ni nuki-ide taru takauna, sono watari no yama ni hore ru tokoro nado no, yama-zato ni tuke te ha ahare nare ba, tatemature tamahu tote, ohom-humi komayaka naru hasi ni,
"Haru no no-yama, kasumi mo tado-tadosikere do, kokorozasi hukaku hori-ide sase te haberu sirusi bakari ni nam.
Yo wo wakare iri na m miti ha okuru to mo
onazi tokoro wo Kimi mo tadune yo
Ito kataki waza ni nam aru."
to kikoye tamahe ru wo, namida-gumi te mi tamahu hodo ni, Otodo-no-Kimi watari tamahe ri. Rei nara zu, o-mahe tikaki raisi-domo wo, "Nazo, ayasi?" to go-ran-zuru ni, Win no ohom-humi nari keri. Mi tamahe ba, ito ahare nari.
"Kehu ka, asu ka no kokoti suru wo, taimen no kokoro ni kanaha nu koto."
nado, komayaka ni kaka se tamahe ri. Kono "Onazi tokoro" no ohom-tomonahi wo, koto ni wokasiki husi mo naki. Hiziri-kotoba nare do, "Geni, sa zo obosu ram kasi. Ware sahe oroka naru sama ni miye tatematuri te, itodo usirometaki ohom-omohi no sohu beka'meru wo, ito itohosi." to obosu.
Ohon-kaheri tutumasige ni kaki tamahi te, ohom-tukahi ni ha, awo-nibi no aya hito-kasane tamahu. Kaki-kahe tamahe ri keru kami no, mi-kityau no soba yori hono miyuru wo, tori te mi tamahe ba, ohom-te ha ito hakanage ni te,
"Uki yo ni ha ara nu tokoro no yukasiku te
somuku yamadi ni omohi koso ire"
"Usirometage naru mi-kesiki naru ni, kono ara nu tokoro motome tamahe ru, ito utate, kokoro-usi."
to kikoye tamahu.
Ima ha, maho ni mo miye tatematuri tamaha zu, ito utukusiu rautage naru ohom-hitahi-gami, turatuki no wokasisa, tada tigo no yau ni miye tamahi te, imiziu rautaki wo mi tatematuri tamahu ni tuke te ha, "Nado, kau ha nari ni si koto zo?" to, tumi e nu beku obosa rure ba, mi-kityau bakari hedate te, mata ito koyonau ke-dohoku, uto-utosiu ha ara nu hodo ni, motenasi kikoye te zo ohasi keru.

[1-3 Kaoru bites a bamboo shoot]
Waka-Gimi ha, Menoto no moto ni ne tamahe ri keru, oki te hahi-ide tamahi te, ohom-sode wo hiki-matuha re tatematuri tamahu sama, ito utukusi.
Siroki usumono ni, Kara no ko-mon no koubai no ohom-zo no suso, ito nagaku sidokenage ni hiki-yara re te, ohom-mi ha ito araha ni te, usiro no kagiri ni ki-nasi tamahe ru sama ha, rei no koto nare do, ito rautage ni siroku sobiyaka ni, yanagi wo keduri te tukuri tara m yau nari.
Kasira ha tuyu-kusa si te kotosara ni irodori tara m kokoti si te, kutituki utukusiu nihohi, mami nobiraka ni, hadukasiu kawori taru nado ha, naho ito yoku omohi-ide rarure do,
"Kare ha, ito kayau ni kiha hanare taru kiyora ha nakari si mono wo, ikade kakara m? Miya ni mo ni tatematura zu, ima yori ke-dakaku mono-monosiu, sama koto ni miye tamahe ru kesiki nado ha, waga ohom-kagami no kage ni mo ni-ge nagara." mi-nasa re tamahu.
Waduka ni ayumi nado si tamahu hodo nari. Kono takauna no raisi ni, nani to mo sira zu tatiyori te, ito awatatasiu tori-tirasi te, kuhi kanaguri nado si tamahe ba,
"Ana, raugahasi ya! Ito hu-bin nari. Kare tori-kakuse. Kuhi-mono ni me todome tamahu to, mono ihi saganaki nyoubau mo koso ihi-nase."
tote, warahi tamahu. Kaki-idaki tamahi te,
"Kono Kimi no mami no ito kesiki aru kana! Tihisaki hodo no tigo wo, amata mi ne ba ni ya ara m, kabakari no hodo ha, tada ihakenaki mono to nomi mi si wo, ima yori ito kehahi koto naru koso, wadurahasikere. Womna-Miya monosi tamahu meru atari ni, kakaru hito ohi-ide te, kokoro-gurusiki koto, taga tame ni mo ari na m kasi.
Ahare, sono ono-ono no ohi-yuku suwe made ha, mi-hate m to sura m ya ha! Hana no sakari ha, ari na me do."
to, uti-mamori kikoye tamahu.
"Utate, yuyusiki ohom-koto ni mo."
to, hito-bito ha kikoyu.
Ohom-ha no ohi-iduru ni kuhi ate m tote, takauna wo tuto nigiri moti te, siduku mo yoyo to kuhi nurasi tamahe ba,
"Ito nedike taru iro-gonomi kana!" tote,
"Uki husi mo wasure zu nagara kure-take no
ko ha sute gataki mono ni zo ari keru"
to, wi te hanati te, notamahi-kakure do, uti warahi te, nani to mo omohi tara zu, ito sosokasiu, hahi-ori sawagi tamahu.
Tuki-hi ni sohe te, kono Kimi no utukusiu yuyusiki made ohi masari tamahu ni, makoto ni, kono uki husi, mina obosi wasure nu besi.
"Kono Hito no ide monosi tamahu beki tigiri ni te, saru omohi no hoka no koto mo aru ni koso ha ari keme. Nogare gataka'naru waza zo kasi."
to, sukosi ha obosi-nahosa ru. Midukara no ohom-sukuse mo, naho aka nu koto ohokari.
"Amata tudohe tamahe ru naka ni mo, kono Miya koso ha, kataho naru omohi mazira zu, hito no mi-arisama mo, omohu ni aka nu tokoro naku te monosi tamahu beki wo, kaku omoha zari si sama ni te mi tatematuru koto."
to obosu ni tuke te nam, sugi ni si tumi yurusi gataku, naho kutiwosikari keru.

2 Tale of Yugiri A flute of the late Kashiwagi loved [2-1 Yugiri visits Ichijo-miya residence]
Daisyau-no-Kimi ha, kano ima ha no todime ni todome si hito-koto wo, kokoro hitotu ni omohi ide tutu, "Ika nari si koto zo?" to ha, ito kikoye mahosiu, mi-kesiki mo yukasiki wo, hono-kokoroe te omohi-yora ruru koto mo are ba, naka-naka uti-ide te kikoye m mo katahara-iataku te, "Ika nara m tuide ni, kono koto no kuhasiki arisama mo akirame, mata, kano hito no omohi-iri tari si sama wo mo kikosi-mesa m?" to, omohi-watari tamahu.
Aki no yuhube no mono-ahare naru ni, Itideu-no-Miya wo omohi-yari kikoye tamahi te, watari tamahe ri. Utitoke, simeyaka ni, ohom-koto-domo nado hiki tamahu hodo naru besi. Hukaku mo e tori-yara de, yagate sono minami no hisasi ni ire tatematuri tamahe ri. Hasi tu kata nari keru hito no, wizari iri turu kehahi-domo siruku, kinu no otonahi mo, ohokata no nihohi kaubasiku, kokoro-nikuki hodo nari.
Rei no, Miyasumdokoro, taimen si tamahi te, mukasi no monogatari-domo kikoye-kahasi tamahu. Waga ohom-tono no, ake-kure hito sigeku te, mono-sawagasiku, wosanaki Kimi-tati nado, sudaki awate tamahu ni narahi tamahi te, ito siduka ni mono ahare nari. Uti-are taru kokoti sure do, ate ni kedakaku sumi-nasi tamahi te, sensai no hana-domo, musi no ne sigeki nobe to midare taru yuhubaye wo, mi watasi tamahu.

[2-2 Yugiri plays koto that is the late Kashiwagi loved]
Wagon wo hiki-yose tamahe re ba, riti ni sirabe rare te, ito yoku hiki-narasi taru, hito-ga ni simi te, natukasiu oboyu.
"Kayau naru atari ni, omohi no mama naru suki-gokoro aru hito ha, sidumuru koto naku te, sama asiki kehahi wo mo arahasi, saru maziki na wo mo taturu zo kasi."
nado, omohi-tuduke tutu, kaki-narasi tamahu.
Ko-Kimi no tune ni hiki tamahi si koto nari keri. Wokasiki te hitotu nado, sukosi hiki tamahi te,
"Ahare, ito meduraka naru ne ni kaki-narasi tamahi si ha ya! Kono ohom-koto ni mo komori te habera m kasi. Uketamahari arahasi te si gana!"
to notamahe ba,
"Koto no wo taye ni si noti yori, mukasi no ohom-waraha asobi no nagori wo dani, omohi-ide tamaha zu nam nari ni te habe'meru. Win no o-mahe ni te, Womna-Miya-tati no tori-dori no ohom-koto-domo, kokoromi kikoye tamahi si ni mo, kayau no kata ha, obomekasikara zu monosi tamahu to nam, sadame kikoye tamahu meri si wo, ara nu sama ni hore-boresiu nari te, nagame sugusi tamahu mere ba, yo no uki tuma ni to ihu yau ni nam mi tamahuru."
to kikoye tamahe ba,
"Ito kotowari no ohom-omohi nari ya! Kagiri dani aru."
to, uti nagame te, koto ha osi-yari tamahe re ba,
"Kare, naho sara ba, kowe ni tutaharu koto mo ya to, kiki-waku bakari nara sase tamahe. Mono mutukasiu omou tamahe sidume ru mimi wo dani, akirame habera m."
to kikoye tamahu wo,
"Sika tutaharu naka no wo ha, koto ni koso ha habera me. Sore wo koso uketamahara m to ha kikoye ture."
tote, mi-su no moto tikaku osi-yose tamahe do, tomi ni si mo uke-hiki tamahu maziki koto nare ba, sihite mo kikoye tamaha zu.

[2-3 Yugiri plays koto that is the late Kashiwagi loved]
Tuki sasi-ide te kumori naki sora ni, hane uti-kahasu kari-ga-ne mo, tura wo hanare nu, urayamasiku kiki tamahu ram kasi. Kaze hada samuku, mono-ahare naru ni sasoha re te, sau-no-koto wo ito honoka ni kaki-narasi tamahe ru mo, oku hukaki kowe naru ni, itodo kokoro tomari hate te, naka-naka ni omohoyure ba, biha wo tori-yose te, ito natukasiki ne ni, Sau-hu-ren wo hiki tamahu.
"Omohi oyobi gaho naru ha, katahara-itakere do, kore ha, koto toha se tamahu beku ya?"
tote, seti ni su no uti wo sosonokasi kikoye tamahe do, masite, tutumasiki sasi-irahe nare ba, Miya ha tada mono wo nomi ahare to obosi tuduke taru ni,
"Koto ni ide te iha nu mo ihu ni masaru to ha
hito ni hadi taru kesiki wo zo miru"
to kikoye tamahu ni, tada suwe tu kata wo isasaka hiki tamahu.
"Hukaki yo no ahare bakari ha kiki wake do
koto yori gaho ni e ya ha ihi keru"
Aka zu wokasiki hodo ni, saru ohodoka naru mono no ne gara ni, huruki hito no kokoro sime te hiki-tutahe keru, onazi sirabe no mono to ihe do, ahare ni kokoro-sugoki mono no, kata-hasi wo kaki-narasi te yami tamahi nure ba, uramesiki made oboyure do,
"Suki-zukisisa wo, sama-zama ni hiki-ide te mo go-ran-ze rare nuru kana! Aki no yo hukasi habera m mo, mukasi no togame ya to habakari te nam, makade haberi nu beka'meru. Mata kotosara ni kokoro si te nam saburahu beki wo, kono ohom-koto-domo no sirabe kahe zu mata se tamaha m ya? Hiki tagahuru koto mo haberi nu beki yo nare ba, usirometaku koso."
nado, maho ni ha ara ne do, uti-nihohasi oki te ide tamahu.

[2-4 Miyasudokoro presents a flute that is the late Kashiwagi loved]
"Koyohi no ohom-suki ni ha, hito yurusi kikoye tu beku nam ari keru. Sokohaka to naki inisihe-gatari ni nomi magiraha sase tamahi te, tama no wo ni se m kokoti mo si habera nu, nokori ohoku nam."
tote, ohom-okurimono ni hue wo sohe te tatematuri tamahu.
"Kore ni nam, makoto ni huruki koto mo tutaharu beku kiki-oki haberi si wo, kakaru yomogihu ni udumoruru mo ahare ni mi tamahuru wo, ohom-saki ni kihoha m kowe nam, yoso nagara mo ibukasiu haberu."
to kikoye tamahe ba,
"Nitukahasikara nu zuizin ni koso ha haberu bekere."
tote, mi tamahu ni, kore mo geni yo to tomoni mi ni sohe te mote asobi tutu,
"Midukara mo, sara ni kore ga ne no kagiri ha, e huki tohosa zu. Omoha m hito ni ikade tutahe te si gana."
to, wori-wori kikoye-goti tamahi si wo omohi-ide tamahu ni, ima sukosi ahare ohoku sohi te, kokoromi ni huki narasu. Bansikideu no nakara bakari huki sasi te,
"Mukasi wo sinobu hitori-goto ha, sate mo tumi yurusa re haberi keri. Kore ha mabayuku nam."
tote, ide tamahu ni,
"Tuyu sigeki mugura no yado ni inisihe no
Aki ni kahara nu musi no kowe kana"
to, kikoye idasi tamahe ri.
"Yoko-bue no sirabe ha koto ni kahara nu wo
munasiku nari si ne koso tuki se ne"
Ide-gate ni yasurahi tamahu ni, yoru mo itaku huke ni keri.

[2-5 Yugiri recollects the late Kashiwagi after comming his home]
Tono ni kaheri tamahe re ba, kausi nado orosa se te, mina ne tamahi ni keri.
"Kono Miya ni kokoro-kake kikoye tamahi te, kaku nemgoro-gari kikoye tamahu zo."
nado, hito no kikoye sirase kere ba, kayau ni yo-hukasi tamahu mo nama nikuku te, iri tamahu wo mo kiku kiku, ne taru yau ni te monosi tamahu naru besi.
"Imo to ware to Irusa-no-yama no"
to, kowe ha ito wokasiu te, hitorigoti utahi te,
"Ko ha, nado, kaku sasi-katame taru. Ana, umore ya! Koyohi no tuki wo mi nu sato mo ari keri."
to, umeki tamahu. Kausi age sase tamahi te, mi-su maki-age nado si tamahi te, hasi tikaku husi tamahe ri.
"Kakaru yo no tuki ni, kokoro-yasuku yume miru hito ha, aru mono ka! Sukosi ide tamahe. Ana kokoro-u!"
nado kikoye tamahe do, kokoro-yamasiu uti-omohi te, kiki-sinobi tamahu.
Kimi-tati no, ihakenaku ne-obire taru kehahi nado, koko kasiko ni uti si te, nyoubau mo sasi-komi te husi taru, hitoke nigihahasiki ni, ari turu tokoro no arisama, omohi ahasuru ni, ohoku kahari tari. Kono hue wo uti-huki tamahi tutu,
"Ika ni, nagori mo, nagame tamahu ram? Ohom-koto-domo ha, sirabe kahara zu asobi tamahu ram kasi. Miyasumdokoro mo, wagon no zyauzu zo kasi."
nado, omohi-yari te husi tamahe ri.
"Ika nare ba, ko-Kimi, tada ohokata no kokorobahe ha, yamgotonaku motenasi kikoye nagara, ito hukaki kesiki nakari kem?"
to, sore ni tuke te mo, ito ibukasiu oboyu.
"Mi-otori se m koto koso, ito itohosikaru bekere. Ohokata no yo ni tuke te mo, kagiri naku kiku koto ha, kanarazu sa zo aru kasi."
nado omohu ni, waga ohom-naka no, uti- kesiki-bami taru omohi-yari mo naku te, mutubi some taru tosi-tuki no hodo wo kazohuru ni, ahare ni, ito kau osi-tati te ogori narahi tamahe ru mo, kotowari ni oboye tamahi keri.

[2-6 The ghost of the late Kashiwagi appears in Yugiri's dream]
Sukosi ne-iri tamahe ru yume ni, kano Wemon-no-Kami, tada ari si sama no utuki-sugata ni te, katahara ni wi te, kono hue wo tori te miru. Yume no uti ni mo, naki hito no, wadurahasiu, kono kowe wo tadune te ki taru, to omohu ni,
"Hue-take ni huki-yoru kaze no koto nara ba
suwe no yo nagaki ne ni tutahe nam
Omohu kata koto ni haberi ki."
to ihu wo, toha m to omohu hodo ni, Waka-Gimi no ne-obire te naki tamahu ohom-kowe ni, same tamahi nu.
Kono Kimi itaku naki tamahi te, tudami nado si tamahe ba, Menoto mo oki sawagi, Uhe mo oho-tonabura tikaku tori-yose sase tama te, mimi-hasami si te, sosokuri tukurohi te, idaki te wi tamahe ri. Ito yoku koye te, tubu-tubu to wokasige naru mune wo ake te, ti nado kukume tamahu. Tigo mo ito utukusiu ohasuru Kimi nare ba, siroku wokasige naru ni, ohom-ti ha ito kaharaka naru wo, kokoro wo yari te nagusame tamahu.
Wotoko-Gimi mo yori ohasi te, "Ika naru zo?" nado notamahu. Uti-maki si tirasi nado si te, midari-gahasiki ni, yume no ahare mo magire nu besi.
"Nayamasige ni koso miyure. Imamekasiki mi-arisama no hodo ni akugare tamau te, yo-bukaki ohom-tuki mede ni, kausi mo age rare tare ba, rei no mononoke no iri ki taru na'meri."
nado, ito wakaku wokasiki kaho si te, kakoti tamahe ba, uti-warahi te,
"Ayasi no, mononoke no sirube ya! Maro kausi age zu ha, miti naku te, geni e iri ko zara masi. Amata no hito no oya ni nari tamahu mama ni, omohi itari hukaku mono wo koso notamahi nari ni tare."
tote, uti-mi-yari tamahe ru mami no, ito hadukasige nare ba, sasuga ni mono mo notamaha de,
"Ide tamahi ne. Mi-gurusi."
tote, akiraka naru ho-kage wo, sasuga ni hadi tamahe ru sama mo nikukara zu. Makoto ni, kono Kimi nadumi te, naki mutukari akasi tamahi tu.

3 The tale of Yugiri Children Nio-no-Miya and Kaoru in Rokujo-in [3-1 Yugiri visits Rokujo-in to meet Genji]
Daisyau-no-Kimi mo, yume obosi-iduru ni,
"Kono hue no wadurahasiku mo aru kana! Hito no kokoro todome te omohe ri si mono no, yuku beki kata ni mo ara zu. Womna no ohom-tutahe ha kahi naki wo ya! Ikaga omohi tura m? Kono yo ni te, kazu ni omohi-ire nu koto mo, kano ima ha no todime ni, iti-nen no uramesiki mo, mosi ha ahare to mo omohu ni matuhare te koso ha, nagaki yo no yami ni mo madohu waza na'nare. Kakare ba koso ha, nani-goto ni mo sihu ha todome zi to omohu yo nare."
nado, obosi-tuduke te, Otagi ni zukyau se sase tamahu. Mata, kano kokoro-yose no tera ni mo se sase tamahi te,
"Kono hue wo ba, wazato hito no saru yuwe hukaki mono ni te, hiki-ide tamahe ri si wo, tatimati ni Hotoke no miti ni omomuke m mo, tahutoki koto to ha ihi nagara, ahenakaru besi."
to omohi te, Rokudeu-no-Win ni mawiri tamahi nu.
Nyougo no ohom-kata ni ohasimasu hodo nari keri. Sam-no-Miya, mi-tu bakari ni te, naka ni utukusiku ohasuru wo, konata ni zo mata tori waki te ohasimasa se tamahi keru. Hasiri-ide tamahi te,
"Daisyau koso, Miya idaki tatematuri te, anata he wi te ohase."
to, midukara kasikomari te, ito sidokenage ni notamahe ba, uti-warahi te,
"Ohasimase. Ikade ka mi-su no mahe wo ba watari habera m. Ito kyau-kyau nara m."
tote, idaki tatematuri te wi tamahe re ba,
"Hito mo mi zu. Maro, kaho ha kakusa m. Naho-naho."
tote, ohom-sode si te sasi-kakusi tamahe ba, ito utukusiu te, wi te tatematuri tamhu.

[3-2 Grandsons of Genji scramble for Yugiri]
Konata ni mo, Ni-no-Miya no, Waka-Gimi to hitotu ni maziri te asobi tamahu, utukusimi te ohasimasu nari keri. Sumi no ma no hodo ni orosi tatematuri tamahu wo, Ni-no-Miya mituke tamahi te,
"Maro mo Daisyau ni idaka re m."
to notamahu wo, Sam-no-miya,
"Aga Daisyau wo ya!"
tote, hikahe tamahe ri. Win mo go-ran-zi te,
"Ito midari-gahasiki mi-arisama-domo kana! Ohoyake no ohom-tikaki mamori wo, watakusi no zuizin ni ryau-ze m to arasohi tamahu yo! Sam-no-Miya koso, ito saganaku ohasure. Tune ni konokami ni kihohi mausi tamahu."
to, isame kikoye atukahi tamahu. Daisyau mo warahi te,
"Ni-no-Miya ha, koyonaku konokami-gokoro ni tokoro-sari kikoye tamahu mi-kokoro hukaku nam ohasimasu meru. Ohom-tosi no hodo yori ha, osorosiki made miye sase tamahu."
nado kikoye tamahu. Uti-wemi te, idure mo ito utukusi to omohi kikoye sase tamahe ri.
"Mi-gurusiku karu-garusiki kugyau no mi-za nari. Anata ni koso."
tote, watari tamaha m to suru ni, Miya-tati matuhare te, sara ni hanare tamaha zu. Miya no Waka-Gimi ha, Miya-tati no ohom-tura ni ha aru maziki zo kasi to, mi-kokoro no uti ni obose do, naka-naka sono mi-kokorobahe wo, Haha-Miya no, mi-kokoro no oni ni ya omohi-yose tamahu ram to, kore mo kokoro no kuse ni, itohosiu obosa rure ba, ito rautaki mono ni omohi kasiduki kikoye tamahu.

[3-3 Yugiri stares Kaoru in the face]
Daisyau ha, kono Kimi wo "Mada e yoku mo mi nu kana!" to obosi te, mi-su no hima yori sasi-ide tamahe ru ni, hana no eda no kare te oti taru wo tori te, mise tatematuri te, maneki tamahe ba, hasiri ohasi tari.
Huta-awi no nahosi no kagiri wo ki te, imiziu sirou hikari utukusiki koto, Miko-tati yori mo komaka ni wokasige ni te, tubu-tubu to kiyora nari. Nama-me tomaru kokoro mo sohi te mire ba ni ya, manako-wi nado, kore ha ima sukosi tuyou kado aru sama masari tare do, maziri no todime wokasiu kawore ru kesiki nado, ito yoku oboye tamahe ri.
Kuti-tuki no, koto-sara ni hanayaka naru sama si te, uti-wemi taru nado, "Waga me no utituke naru ni ya ara m, Otodo ha kanara zu obosi-yosu ram." to, iyo-iyo mi-kesiki yukasi.
Miya-tati ha, omohi-nasi koso kedakakere, yo no tune no utukusiki tigo-domo to miye tamahu ni, kono Kimi ha, ito ate naru mono kara, sama koto ni wokasige naru wo, mi-kurabe tatematuri tutu,
"Ide, ahare! Mosi utagahu yuwe mo makoto nara ba, titi-Otodo no, sabakari yo ni imiziku omohi hore tama te,
"Ko to nanori ide kuru hito dani naki koto. Katami ni miru bakari no nagori wo dani todome yo kasi."
to, naki-kogare tamahu ni, kika se tatematura zara m tumi e gamasisa." nado omohu mo, "Ide, ikade sa ha aru beki koto zo."
to, naho kokoro e zu, omohi-yoru kata nasi. Kokorobahe sahe natukasiu ahare ni te, muture asobi tamahe ba, ito rautaku oboyu.

[3-4 Yugiri talks with Genji]
Tai he watari tamahi nure ba, nodoyaka ni ohom-monogatari nado kikoye te ohasuru hodo ni, hi kure kakari nu. Yobe, kano Itideu-no-Miya ni maude tari si ni, ohase si arisama nado kikoye ide tamahe ru wo, hohowemi te kiki ohasu. Ahare naru mukasi no koto, kakari taru husi-busi ha, ahe sirahi nado si tamahu ni,
"Kano Sauhuren no kokorobahe ha, geni, inisihe no tamesi ni mo hiki-ide tu bekari keru wori nagara, womna ha, naho, hito no kokoro-uturu bakari no yuwe yosi wo mo, oboroke ni te ha morasu maziu koso ari kere to, omohi sira ruru koto-domo koso ohokare.
Sugi ni si kata no kokorozasi wo wasure zu, kaku nagaki youi wo, hito ni sira re nu to nara ba, onaziu ha, kokoro kiyoku te, tokaku kakadurahi, yukasigenaki midare nakara m ya, ta ga tame mo kokoro-nikuku, meyasukaru beki koto nara m to nam omohu."
to notamahe ba, "Sakasi. Hito no uhe no ohom-wosihe bakari ha kokoro tuyoge ni te, kakaru suki ha ide ya?" to, mi tatematuri tamahu.
"Nani no midare ka habera m? Naho, tune nara nu yo no ahare wo kake-some haberi ni si atari ni, kokoro-mizikaku habera m koso, naka-naka yo no tune no kengi ari gaho ni habera me tote koso.
Sauhuren ha, kokoro to sasi-sugi te koto ide tamaha m ya, nikuki koto ni habera masi, mono no tuide ni honoka nari si ha, wori kara no yosiduki te, wokasiu nam haberi si.
Nani-goto mo, hito ni yori, koto ni sitagahu waza ni koso haberu beka'mere. Yohahi nado mo, yau-yau itau wakabi tamahu beki hodo ni mo monosi tamaha zu, mata, azare gamasiu, suki-zukisiki kesiki nado ni, mono-nare nado mo si habera nu ni, uti-toke tamahu ni ya? Ohokata natukasiu meyasuki hito no ohom-arisama ni nam monosi tamahi keru."
nado kikoye tamahu ni, ito yoki tuide tukuri ide te, sukosi tikaku mawiri yori tamahi te, kano yume gatari wo kikoye tamahe ba, tomi ni mono mo notamaha de, kikosimesi te, obosi ahasuru koto mo ari.

[3-5 Yugiri transfer the flute to Genji]
"Sono hue ha, koko ni miru beki yuwe aru mono nari. Kare ha Yauzei-Win no ohom-hue nari. Sore wo ko-Sikibukyau-no-Miya no, imiziki mono ni si tamahi keru wo, kano Wemon-no-Kami ha, waraha yori ito koto naru ne wo huki-ide si ni kan-zi te, kano Miya no hagi no en se rare keru hi, okurimono ni tora se tamahe ru nari. Womna no kokoro ha hukaku mo tadori sira zu, sika monosi taru na'nari."
nado notamahi te,
"Suwe no yo no tutahe, mata idu-kata ni to ka ha omohi magahe m. Sayau ni omohu nari kem kasi." nado obosi te, "Kono Kimi mo ito hukaki hito nare ba, omohi-yoru koto ara m kasi." to obosu.
Sono mi-kesiki wo miru ni, itodo habakari te, tomi ni mo uti-ide kikoye tamaha ne do, semete kika se tatematura m no kokoro are ba, ima si mo koto no tuide ni omohi-ide taru yau ni, obomekasiu motenasi te,
"Ima ha to se si hodo ni mo, toburahi ni makari te haberi si ni, nakara m noti no koto-domo ihi-oki haberi si naka ni, sika-sika nam hukaku kasikomari mausu yosi wo, kahesu gahesu monosi haberi sika ba, ika naru koto ni ka haberi kem, ima ni sono yuwe wo nam e omohi tamahe yori habera ne ba, obotukanaku haberu."
to, ito tado-tadosige ni kikoye tamahu ni,
"Sare ba yo!"
to obose do, nani ka ha, sono hodo no koto arahasi notamahu beki nara ne ba, sibasi obomekasiku te,
"Sika, hito no urami tomaru bakari no kesiki ha, nani no tuide ni ka ha mori-ide kem to, midukara mo e omohi-ide zu nam. Sate, ima siduka ni, kano yume ha omohi ahase te nam kikoyu beki. Yoru katara zu to ka, nyoubau no tutahe ni ihu nari."
to notamahi te, wosa-wosa ohom-irahe mo nakere ba, uti-ide kikoye te keru wo, ika ni obosu ni ka to, tutumasiku obosi keri, to zo.

38. Suzumushi
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from summer to fall, at the age of 50

1 Tale of Omna-Sam-no-Miya A new statue of Buddha service

1. A preparation for a new statue of Buddha service Natu goro, hatisu no hana no sakari ni, Nihudau-no-Himemiya no ohom-dibutu-domo
2. Genji and Omna-Sam-no-Miya compose and change waka Dau kazari hate te, kauzi mau-nobori, gyaudau no hito-bito
3. The new statue of Buddha service is held by Omna-Sam-no-Miya in summer Rei no, Miko-tati nado mo, ito amata mawiri tamahe ri
4. Suzaku orders men to repair Samjo-palace Ima si mo, kokoro-gurusiki mi-kokoro sohi te, hakari mo naku kasiduki

2 Tale of Genji Two banquets of middle-fall at Rokujo-in and Reizei-in

1. Omna-Sam-no-miya sets crickets free in her garden Aki-goro, nisi no wata-dono no mahe, naka no hei no himgasi no kiha wo
2. Genji criticizes fall crickets at August 15 Zihugo-ya no yuhugure ni, Hotoke no o-mahe ni Miya ohasi te, hasi tikau nagame
3. A banquet is held to listen to crickets on Rokujo-in Koyohi ha, rei no ohom-asobi ni ya ara m to osihakari te, Hyoubukyau-no-Miya
4. Reizei invites Genji to his palace Ohom-kaharake huta-watari bakari mawiru hodo ni, Reizei-Win yori ohon-seusoko
5. A banquet is held to view the moon on Reizei-in Hito-bito no mi-kuruma, sidai no mama ni hiki-nahosi, go-zen no hito-bito tati-komi te

3 Tale of Akikonomu Thinking to be a nun and her mother's a sin

1. Empress Akikonomu thinks to be a nun Rokudeu-no-Win ha, Tiuguu no ohom-kata ni watari tamahi te, ohom-monogatari nado
2. Empress Akikonomu thinks her mother's a sin Miyasumdokoro no, ohom-mi no kurusiu nari tamahu ram arisama
3. Empress Akikonomu's Buddhist life Yobe ha uti-sinobi te kayasukari si ohom-ariki, kesa ha arahare

1 Tale of Omna-Sam-no-Miya A new statue of Buddha service [1-1 A preparation for a new statue of Buddha service]
Natu goro, hatisu no hana no sakari ni, Nihudau-no-Himemiya no ohom-dibutu-domo arahasi tamahe ru, kuyau-ze sase tamahu.
Kono-tabi ha, Otodo-no-Kimi no mi-kokorozasi ni te, go-nenzu-dau no gu-domo, komaka ni totonohe sase tamahe ru wo, yagate siturahase tamahu. Hata no sama nado natukasiu, kokoro koto naru Kara no nisiki wo erabi nuha se tamahe ri. Murasaki-no-Uhe zo, isogi se sase tamahi keru.
Hana-dukuwe no ohohi nado no wokasiki me-zome mo natukasiu, kiyora naru nihohi, some-tuke rare taru kokorobahe, me nare nu sama nari. Yoru no mi-tyau no katabira wo, yo-omote nagara age te, usiro no kata ni Hoke no mandara kake tatematuri te, sirogane no hana game ni, takaku koto-kotosiki hana no iro wo totonohe te tatematuri, myaugau ni, Kara no hyakubu no kunoe-kau wo taki tamahe ri.
Amida-butu, keuzi no Bosati, ono-ono byakudan si te tukuri tatematuri taru, komaka ni utukusige nari. Aka no gu ha, rei no, kihayaka ni tihisaku te, awoki, siroki, murasaki no hatisu wo totonohe te, kaehu no hau wo ahase taru myaugau, miti wo kakusi hohoroge te, taki nihohasi taru, hitotu kawori ni nihohi-ahi te, ito natukasi.
Kyau ha, roku-dau no syuzyau no tame ni roku-bu kaka se tamahi te, midukara no ohom-dikyau ha, Win zo ohom-tedukara kaka se tamahi keru. Kore wo dani, kono yo no ketien ni te, katami ni mitibiki kahasi tamahu beki kokoro wo, gwanmon ni tukura se tamahe ri.
Sate ha, Amida-kyau, Kara no kami ha moroku te, asa-yuhu no ohom-te-narasi ni mo ikaga tote, Kamiya no hito mesi te, koto ni ohose-goto tamahi te, kokoro koto ni kiyora ni suka se tamahe ru ni, kono haru no korohohi yori, mi-kokoro todome te isogi kaka se tamahe ru kahi ari te, hasi wo mi tamahu hito-bito, me mo kakayaki madohi tamahu.
Ke kake taru kane no sudi yori mo, sumi-tuki no uhe ni kakayaku sama nado mo, ito nam meduraka nari keru. Diku, heusi, hako no sama nado, ihe ba sara nari. Kore ha koto ni din no kesoku no tukuwe ni suwe te, Hotoke no ohom-onazi tyaudai no uhe ni kazara se tamahe ri.

[1-2 Genji and Omna-Sam-no-Miya compose and change waka]
Dau kazari hate te, kauzi mau-nobori, gyaudau no hito-bito mawiri tudohi tamahe ba, Win mo anata ni ide tamahu tote, Miya no ohasimasu nisi no hisasi ni nozoki tamahe re ba, sebaki kokoti suru kari no ohom-siturahi ni, tokoro-seku atuge naru made, koto-kotosiku sauzoki taru nyoubau, go, roku-zihu-nin bakari tudohi tari.
Kita no hisasi no sunoko made, warahabe nado ha samayohu. Hitori-domo amata si te, kebutaki made ahugi tirase ba, sasi-yori tamahi te,
"Sora ni taku ha, iduku no keburi zo to omohi waka re nu koso yokere. Huzi no mine yori mo keni, kuyuri miti ide taru ha, hoi naki waza nari. Kauzeti no wori ha, ohokata no nari wo sidume te, nodoka ni mono no kokoro mo kiki-waku beki koto nare ba, habakari naki kinu no otonahi, hito no kehahi, sidume te nam yokaru beki."
nado, rei no, mono-hukakara nu wakaudo-domo no youi wosihe tamahu. Miya ha, hitoke ni osa re tamahi te, ito tihisaku wokasige ni te, hire-husi tamahe ri.
"Waka-Gimi, raugahasikara m. Idaki kakusi tatemature."
nado notamahu.
Kita no mi-sauzi mo tori hanati te, mi-su kake tari. Sonata ni hito-bito ha ire tamahu. Sidume te, Miya ni mo, mono no kokoro siri tamahu beki sitakata wo kikoye sira se tamahu, ito ahare ni miyu. O-masi yuduri tamahe ru Hotoke no ohom-siturahi, mi-yari tamahu mo, sama-zama ni,
"Kakaru kata no ohom-itonami wo mo, morotomo ni isoga m mono to ha omohi-yora zari si koto nari. Yosi, noti no yo ni dani, kano hana no naka no yadori ni, hedate naku, to wo omohose."
tote, uti-naki tamahi nu.
"Hatisu-ba wo onazi utena to tigiri oki te
tuyu no waka ruru kehu zo kanasiki"
to, ohom-suzuri ni sasi-nurasi te, kau-zome naru ohom-ahugi ni kaki-tuke tamahe ri. Miya,
"Hedate naku hatisu no yado wo tigiri te mo
Kimi ga kokoro ya suma zi to su ram"
to kaki tamahe re ba,
"Ihukahi naku mo omohosi kutasu kana!"
to, uti-warahi nagara, naho ahare to mono wo omohosi taru mi-kesiki nari.

[1-3 The new statue of Buddha service is held by Omna-Sam-no-Miya in summer]
Rei no, Miko-tati nado mo, ito amata mawiri tamahe ri. Ohom-kata-gata yori, ware mo ware mo to itonami ide tamahe ru houmoti no arisama, kokoro koto ni, tokoro-seki made miyu. Siti-sou no hohubuku nado, subete ohokata no koto-domo ha, mina Murasaki-no-Uhe se sase tamahe ri. Aya no yosohi ni te, kesa no nuhime made, mi-siru hito ha, yo ni nabete nara zu to mede keri to ya! Mutukasiu komaka naru koto-domo kana!
Kauzi no ito tahutoku, koto no kokoro wo mausi te, kono yo ni sugure tamahe ru sakari wo itohi hanare tamahi te, nagaki yo-yo ni tayu maziki ohom-tigiri wo, Hokekyau ni musubi tamahu, tahutoku hukaki sama wo arahasi te, tada ima no yo no, zae mo sugure, yutakeki sakira wo, itodo kokoro-si te ihi-tuduke taru, ito tahutokere ba, mina-hito, sihotare tamahu.
Kore ha, tada sinobi te, o-nenzu-dau no hazime to obosi taru koto nare do, Uti ni mo, Yama-no-Mikado mo kikosimesi te, mina ohom-tukahi-domo ari. Mi-zukyau no huse nado, ito tokoro-seki made, nihaka ni nam koto hirogori keru.
Win ni mauke sase tamahe ri keru koto-domo mo, sogu to obosi sika do, yo no tune nara zari keru wo, maite, imamekasiki koto-domo no kuhahari tare ba, yuhube no tera ni oki dokoro nage naru made, tokoro-seki ikihohi ni nari te nam, sou-domo ha kaheri keru.

[1-4 Suzaku orders men to repair Samjo-palace]
Ima si mo, kokoro-gurusiki mi-kokoro sohi te, hakari mo naku kasiduki kikoye tamahu. Win-no-Mikado ha, kono go-saubun no Miya ni sumi hanare tamahi na m mo, tuhi no koto ni te, me-yasukari nu beku kikoye tamahe do,
"Yoso-yoso ni te ha, obotukanakaru besi. Ake-kure mi tatematuri, kikoye uketamahara m koto okotara m ni, ho'i tagahi nu besi. Geni, ari hate nu yo ikubaku aru mazikere do, naho ike ru kagiri no kokorozasi wo dani usinahi hate zi."
to kikoye tamahi tutu, kono Miya wo mo ito komaka ni kiyora ni tukura se tamahi, mi-bu no mono-domo, kuni-guni no mi-sau, mi-maki nado yori tatematuru mono-domo, haka-bakasiki sama no ha, mina kano Samdeu-no-Miya no mi-kura ni wosame sase tamahu. Mata mo, tate sohe sase tamahi te, sama-zama no ohom-takara mono-domo, Win no go-saubun ni kazu mo naku tamahari tamahe ru nado, anata zama no mono ha, mina kano Miya ni hakobi watasi, komaka ni ikamesiu si oka se tamahu.
Ake-kure no ohom-kasiduki, sokora no nyoubau no koto-domo, kami-simo no hagukumi ha, osinabete waga ohom-atukahi ni te nado, isogi tukau-matura se tamahi keru.

2 Tale of Genji Two banquets of middle-fall at Rokujo-in and Reizei-in [2-1 Omna-Sam-no-miya sets crickets free in her garden]
Aki-goro, nisi no wata-dono no mahe, naka no hei no himgasi no kiha wo, osinabete no ni tukura se tamahe ri. Aka no tana nado si te, sono kata ni si nasa se tamahe ru ohom-siturahi nado, ito namameki tari.
Mi-desi ni sitagahi kikoye taru Ama-domo, ohom-Menoto, huru-bito-domo ha, saru mono ni te, wakaki sakari no mo, kokoro sadamari, saru kata ni te yo wo tukusi tu beki kagiri ha eri te nam, nasa se tamahi keru.
Saru kihohi ni ha, ware mo ware mo to kisirohi kere do, Otodo-no-Kimi kikosimesi te,
"Aru maziki koto nari. Kokoro nara nu hito sukosi mo maziri nure ba, katahe no hito kurusiu, aha-ahasiki kikoye ide kuru waza nari."
to isame tamahi te, zihu-yo-nin bakari no hodo zo, katati koto ni te ha saburahu.
Kono no ni musi-domo hanata se tamahi te, kaze sukosi suzusiku nari yuku yuhugure ni, watari tamahi tutu, musi no ne wo kiki tamahu yau ni te, naho omohi hanare nu sama wo kikoye nayamasi tamahe ba,
"Rei no mi-kokoro ha aru maziki koto ni koso ha a'nare."
to, hitohe ni mutukasiki koto ni omohi kikoye tamahe ri.
Hitome ni koso kaharu koto naku motenasi tamahi sika, uti ni ha uki wo siri tamahu kesiki siruku, koyonau kahari ni si mi-kokoro wo, ikade miye tatematura zi no mi-kokoro ni te, ohou ha omohi nari tamahi ni si mi-yo no somuki nare ba, ima ha mote-hanare te kokoro yasuki ni,
"Naho, kayau ni."
nado kikoye tamahu zo kurusiu te, "Hito hanare tara m ohom-sumahi ni mo gana!" to obosi nare do, oyosuke te e sa mo sihi mausi tamaha zu.

[2-2 Genji criticizes fall crickets at August 15]
Zihugo-ya no yuhugure ni, Hotoke no o-mahe ni Miya ohasi te, hasi tikau nagame tamahi tutu nenzu si tamahu. Wakaki Amagimi-tati ni, sam-nin, hana tatematuru tote narasu aka, tuki no oto, midu no kehahi nado kikoyuru, sama kahari taru itonami ni, sosoki-ahe ru, ito ahare naru ni, rei no watari tamahi te,
"Musi no ne ito sigeu midaruru yuhube kana!"
tote, ware mo sinobi te uti-zu-zi tamahu Amida no daizu, ito tahutoku hono-bono kikoyu. Geni, kowe-gowe kikoye taru naka ni, suzumusi no huri-ide taru hodo, hanayaka ni wokasi.
"Aki no musi no kowe, idure to naki naka ni, matumusi nam sugure taru tote, Tiuguu no, harukeki nobe wo wake te, ito wazato tadune tori tutu hanata se tamahe ru, siruku naki tutahuru koso sukunaka'nare. Na ni ha tagahi te, inoti no hodo hakanaki musi ni zo aru beki.
Kokoro ni makase te, hito kika nu oku-yama, harukeki no no matubara ni, kowe wosima nu mo, ito hedate-gokoro aru musi ni nam ari keru. Suzumusi ha, kokoro-yasuku, imamei taru koso rautakere."
nado notamahe ba, Miya,
"Ohokata no aki wo ba usi to siri ni si wo
huri-sute gataki suzumusi no kowe"
to sinobiyaka ni notamahu. Ito namamei te, ate ni ohodoka nari.
"Ika ni to ka ya? Ide, omohi no hoka naru ohom-koto ni koso." tote,
"Kokoro mote kusa no yadori wo itohe do mo
naho suzumusi no kowe zo huri se nu"
nado kikoye tamahi te, kin-no-ohom-koto mesi te, medurasiku hiki tamahu. Miya no ohom-zuzu hiki okotari tamahi te, ohom-koto ni naho kokoro ire tamahe ri.
Tuki sasi-ide te, ito hanayaka naru hodo mo ahare naru ni, sora wo uti-nagame te, yononaka sama-zama ni tuke te, hakanaku uturi kaharu arisama mo obosi tuduke rare te, rei yori mo ahare naru ne ni kaki-narasi tamahu.

[2-3 A banquet is held to listen to crickets on Rokujo-in]
Koyohi ha, rei no ohom-asobi ni ya ara m to osihakari te, Hyoubukyau-no-Miya watari tamahe ri. Daisyau-no-Kimi, Tenzyau-bito no saru beki nado gu-si te mawiri tamahe re ba, konata ni ohasimasu to, ohom-koto no ne wo tadune te, yagate mawiri tamahu.
"Ito ture-dure ni te, wazato asobi to ha naku to mo, hisasiku taye ni taru medurasiki mono no ne nado, kika mahosikari turu hitori goto wo, ito you tadune tamahi keru."
tote, Miya mo, konata ni o-masi yosohi te, ire tatematuri tamahu. Uti no o-mahe ni, koyohi ha tuki no en aru bekari turu wo, tomari te sau-zausikari turu ni, kono Win ni hito-bito mawiri tamahu to kiki tutahe te, kore kare Kamdatime nado mo mawiri tamahe ri. Musi no ne no sadame wo si tamahu.
Ohom-koto-domo no kowe-gowe kaki-ahase te, omosiroki hodo ni,
"Tuki miru yohi no, itu tote mo mono ahare nara nu wori ha naki naka ni, koyohi no arata naru tuki no iro ni ha, geni naho, waga yo no hoka made koso, yorodu omohi nagasa rure. Ko-Dainagon, nani no wori-wori ni mo, naki ni tuke te itodo sinoba ruru koto ohoku, ohoyake, watakusi, mono no wori-husi no nihohi use taru kokoti koso sure. Hana tori no iro ni mo ne ni mo, omohi wakimahe, ihu kahi aru kata no, ito urusakari si mono wo."
nado notamahi ide te, midukara mo kaki-ahase tamahu ohom-koto no ne ni mo, sode nurasi tamahi tu. Mi-su no uti ni mo, mimi todome te ya kiki tamahu ram to, kata tu kata no mi-kokoro ni ha obosi nagara, kakaru ohom-asobi no hodo ni ha, madu kohisiu, Uti nado ni mo obosi-ide keru.
"Koyohi ha suzumusi no en ni te akasi te m."
to obosi notamahu.

[2-4 Reizei invites Genji to his palace]
Ohom-kaharake huta-watari bakari mawiru hodo ni, Reizei-Win yori ohon-seusoko ari. Go-zen no ohom-asobi nihaka ni tomari nuru wo kutiwosigari te, Sa-Daiben, Sikibu-no-Taihu, mata hito-bito hikiwi te, saru beki kagiri mawiri tare ba, Daisyau nado ha Rokudeu-no-Win ni saburahi tamahu, to kikosimesi te nari keri.
"Kumo no uhe wo kake-hanare taru sumika ni mo
mono wasure se nu aki no yo no tuki
Onaziku ha."
to kikoye tamahe re ba,
"Nani bakari tokoro-seki mi no hodo ni mo ara zu nagara, ima ha nodoyaka ni ohasimasu ni, mawiri naruru koto mo wosa-wosa naki wo, ho'i naki koto ni obosi amari te, odoroka sase tamahe ru, katazikenasi."
tote, nihaka naru yau nare do, mawiri tamaha m to su.
"Tuki kage ha onazi kumowi ni miye nagara
waga yado kara no aki zo kahare ru"
Koto naru koto naka'mere do, tada mukasi ima no mi-arisama no obosi tuduke rare keru mama na'meri. Ohom-tukahi ni sakaduki tamahi te, roku ito ni nasi.

[2-5 A banquet is held to view the moon on Reizei-in]
Hito-bito no mi-kuruma, sidai no mama ni hiki-nahosi, go-zen no hito-bito tati-komi te, siduka nari turu ohom-asobi magire te, ide tmahi nu. Win no mi-kuruma ni, Miko tatematuri, Daisyau, Sawemon-no-Kami, Tou-Saisyau nado, ohasi keru kagiri mina mawiri tamahu.
Nahosi ni te, karoraka naru ohom-yosohi-domo nare ba, sita-gasane bakari tatematuri kuhahe te, tuki yaya sasi-agari, huke nuru sora omosiroki ni, wakaki hito-bito, hue nado wazato naku huka se tamahi nado si te, sinobi taru ohom-mawiri no sama nari.
Uruhasikaru beki wori-husi ha, tokoro-seku yodakeki gisiki wo tukusi te, katami ni go-ran-ze rare tamahi, mata, inisihe no tada-bito zama ni obosi-kaheri te, koyohi ha karu-garusiki yau ni, huto kaku mawiri tamahe re ba, itau odoroki, mati yorokobi kikoye tamahu.
Nebi-totonohi tamahe ru ohom-katati, iyo-iyo koto mono nara zu. Imiziki ohom-sakari no yo wo, mi-kokoro to obosi sute te, siduka naru mi-arisama ni, ahare sukunakara zu.
Sono yo no uta-domo, Kara no mo Yamato no mo, kokorobahe hukau omosiroku nomi nam. Rei no, koto tara nu kata-hasi ha, manebu mo katahara-itaku te nam. Akegata ni humi nado kau-zi te, toku hito-bito makade tamahu.

3 Tale of Akikonomu Thinking to be a nun and her mother's a sin [3-1 Empress Akikonomu thinks to be a nun]
Rokudeu-no-Win ha, Tiuguu no ohom-kata ni watari tamahi te, ohom-monogatari nado kikoye tamahu.
"Ima ha kau siduka naru ohom-sumahi ni, siba-siba mo mawiri nu beku, nani to ha nakere do, suguru yohahi ni sohe te, wasure nu mukasi no ohom-monogatari nado, uketamahari kikoye mahosiu omohi tamahuru ni, nani ni mo tuka nu mi no arisama ni te, sasuga ni uhi-uhisiku, tokoro seku mo haberi te nam.
Ware yori noti no hito-bito ni, kata-gata ni tuke te okure yuku kokoti si haberu mo, ito tune naki yo no kokoro-bososa no, nodome gatau oboye habere ba, yo hanare taru sumahi ni mo ya to, yau-yau omohi tati nuru wo, nokori no hito-bito no mono hakanakara m, tadayohasi tamahu na, to saki-zaki mo kikoye-tuke si kokoro tagahe zu, obosi todome te monose sase tamahe."
nado, mameyaka naru sama ni kikoye sase tamahu.
Rei no, ito wakau ohodoka naru ohom-kehahi ni te,
"Kokonohe no hedate hukau haberi si tosi-goro yori mo, obotukanasa no masaru yau ni omohi tamahe raruru arisama wo, ito omohi no hoka ni, mutukasiu te, mina hito no somuki yuku yo wo, itohasiu omohi naru koto mo haberi nagara, sono kokoro no uti wo kikoye sase uketamahara ne ba, nani-goto mo madu tanomosiki kage ni ha kikoye sase narahi te, ibuseku haberu."
to kikoye tamahu.
"Geni, ohoyake-zama ni te ha, kagiri aru wori-husi no ohom-satowi mo, ito you mati-tuke kikoye sase si wo, ima ha nani-goto ni tuke te ka ha, mi-kokoro ni makase sase tamahu ohom-uturohi mo habera m. Sadame naki yo to ihi nagara mo, sa si te itohasiki koto naki hito no, sahayaka ni somuki hanaruru mo ari gatau, kokoro-yasukaru hodo ni tuke te dani, onodukara omohi kakadurahu hodasi nomi haberu wo, nado ka, sono hito-mane ni kihohu ohom-dausin ha, kaheri te higa-higasiu osihakari kikoye sasuru hito mo koso habere. Kakete mo ito aru maziki ohom-koto ni nam."
to kikoye tamahu wo, "Hukau mo kumi hakari tamaha nu na'meri kasi." to, turau kikoye tamahu.

[3-2 Empress Akikonomu thinks her mother's a sin]
Miyasumdokoro no, ohom-mi no kurusiu nari tamahu ram arisama, ika naru keburi no naka ni madohi tamahu ram, naki kage ni te mo, hito ni utoma re tatematuri tamahu ohom-nanori nado no ide ki keru koto, kano Win ni ha imiziu kakusi tamahi keru wo, onodukara hito no kuti saga naku te, tutahe kikosimesi keru noti, ito kanasiu imiziku te, nabete no yo no itohasiku obosi nari te, kari ni te mo, kano notamahi kem arisama no kuhasiu kika mahosiki wo, maho ni ha e uti-ide kikoye tamaha de, tada,
"Naki hito no mi-arisama no, tumi karokara nu sama ni, hono-kiku koto no haberi si wo, saru sirusi araha nara de mo, osihakari tu be ki koto ni haberi kere do, okure si hodo no ahare bakari wo wasure nu koto ni te, mono no anata omou tamahe yara zari keru ga mono-hakanasa wo, ikade you ihi-kikase m hito no susume wo mo kiki haberi te, midukara dani, kano honoho wo mo samasi haberi ni si gana to, yau-yau tumoru ni nam, omohi sira ruru koto mo ari keru."
nado, kasume tutu zo notamahu.
"Geni, sa mo obosi nu beki koto." to, ahare ni mi tatematuri tamau te,
"Sono honoho nam, tare mo nogaru maziki koto to siri nagara, asita no tuyu no kakare ru hodo ha, omohi sute habera nu ni nam. Mokuren ga Hotoke ni tikaki hiziri no mi ni te, tatimati ni sukuhi kem tamesi ni mo, e tuga se tamaha zara m mono kara, tama no kamzasi sute sase tamaha m mo, kono yo ni ha urami nokoru yau naru waza nari.
Yau-yau saru mi-kokorozasi wo sime tamahi te, kano ohom-keburi haru beki koto wo se sase tamahe. Sika omohi tamahuru koto haberi nagara, mono-sawagasiki yau ni, siduka naru ho'i mo naki yau naru arisama ni ake kurasi haberi tutu, midukara no tutome ni sohe te, ima siduka ni to omohi tamahuru mo, geni koso, kokoro-wosanaki koto nare."
nado, yononaka nabete hakanaku, itohi sute mahosiki koto wo kikoye kahasi tamahe do, naho, yatusi nikuki ohom-mi no arisama-domo nari.

[3-3 Empress Akikonomu's Buddhist life]
Yobe ha uti-sinobi te kayasukari si ohom-ariki, kesa ha arahare tamahi te, Kamadatime-domo, mawiri tamahe ru kagiri ha mina ohom-okuri tukau-maturi tamahu.
Touguu-no-Nyougo no mi-arisama, narabi naku, ituki tate tamahe ru kahi-gahisisa mo, Daisyau no mata ito hito ni koto naru ohom-sama wo mo, idure to naku meyasusi to obosu ni, naho, kono Reizei-Win wo omohi kikoye tamahu mi-kokorozasi ha, sugure te hukaku ahare ni zo oboye tamahu. Win mo tune ni ibukasiu omohi kikoye tamahi si ni, ohom-taimen no mare ni ibuseu nomi obosare keru ni, isoga sare tamahi te, kaku kokoro-yasuki sama ni to obosi nari keru ni nam.
Tiuguu zo, naka-naka makade tamahu koto mo ito katau nari te, tada-bito no naka no yau ni narabi ohasimasu ni, imamekasiu, naka-naka mukasi yori mo hanayaka ni, ohom-asobi wo mo si tamahu. Nani-goto mo mi-kokoro yare ru arisama nagara, tada kano Miyasumdokoro no ohom-koto wo obosi yari tutu, okonahi no mi-kokoro susumi ni taru wo, hito no yurusi kikoye tamahu maziki koto nare ba, kudoku no koto wo tate te obosi itonami, itodo kokoro-bukau, yononaka wo obosi tore ru sama ni nari masari tamahu.

39. Yugiri
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from fall to winter, at the age of 50

1 Tale of Yugiri Yugiri visits a mountain villa in Ono

1. Ochiba-no-miya and her mother move in Ono Mame-bito no na wo tori te, sakasigari tamahu Daisyau
2. Yugiri visits a mountain villa in Ono about August 20 Hati-gwati naka no towo-ka bakari nare ba, nobe no kesiki mo
3. Yugiri offers to meet with Ochiba-no-miya Miya ha, oku no kata ni ito sinobi te ohasimase do
4. Yugiri decides to stay at the mountain villa in Ono Hi iri-kata ni nari yuku ni, sora no kesiki mo ahare ni
5. Yugiri steals into Ochiba-no-miya's room Sate, "Miti ito tado-tadosikere ba, kono watari ni
6. Yugiri tries to win Ochiba-no-miya's affection Kiki ire tamahu beku mo ara zu, kuyasiu, kaku made
7. It becomes daybreak while Yugiri is trying it Kaze ito kokoro-bosou, huke yuku yoru no kesiki, musi no ne mo
8. Yugiri changes waka and leaves from there Tuki kuma nau sumi-watari te, kiri ni mo magire zu

2 Tale of Ochiba-no-miya A priest's information

1. A letter from Yugiri after the next morning Kayau no ariki, narahi tamaha nu kokoti ni
2. A priest informs Miyasumdokoro that Yugiri came out Ochiba-no-miya's room Mononoke ni wadurahi tamahu hito ha, omosi to mire do
3. Miyasumdokoro asks Ko-Syosyo that is true or not true Risi tati nuru noti ni, Ko-Syausyau-no-Kimi wo mesi te
4. Ochiba-no-miya goes into her mother's room Watari tamaha m tote, ohom-hitai-gami no nure marogare taru
5. Miyasumdokoro sighs for grief Kurusiki mi-kokoti ni mo, nanome nara zu kasikomari

3 Tale of Miyasumdokoro A misfortune of crossed letter

1. Miyasumdokoro replies a letter to Yugiri Kasiko yori mata ohom-humi ari. Kokoro sira nu hito si mo
2. Kumoi-no-kari takes the letter from Yugiri's hands Daisyau-dono ha, kono hiru tu kata, Samdeu-dono ni ohasi ni keru
3. Yugiri sees the next morning without reading the letter Tokaku ihi-sirohi te, kono ohom-humi ha hiki-kakusi
4. Yugiri discovers the letter in the afternoon Higurasi no kowe ni odoroki te, "Yama no kage ika ni
5. Miyasumdokoro deplores her daughter's misfortune Kasiko ni ha, yobe mo turenaku miye tamahi si mi-kesiki wo
6. Miyasumdokoro dies with greef Ito warinaku osikome te notamahu wo, aragahi haruke m
7. A letter of condolence from Suzaku to Ochiba-no-miya Tokoro-dokoro no ohom-toburahi, itu no ma ni ka to miyu. Daisyau-dono mo
8. Yugiri visits to the mountain villa to express his condolence Hodo sahe tohoku te, iri tamahu hodo, ito kokoro-sugosi
9. Miyasumdokoro's funeral ceremony is held Koyohi si mo ara zi to omohi turu koto-domo no sitatame

4 Tale of Yugiri Yugiri falls in love Ochiba-no-miya

1. Yugiri can not receive a reply from Ochiba-no-miya Yamaorosi ito hagesiu, konoha no kakurohe naku nari te
2. Kumoi-no-kari composes waka sorrowfully Womna-Gimi, naho kono ohom-naka no kesiki wo, "Ika naru ni ka ari kem
3. Yugiri visits the mountain villa about September 10 past Ku-gwati zihu-yo-niti, no-yama no kesiki ha, hukaku mi-sira nu hito dani
4. Ko-Syosyo is caught in a dilemma Yugiri and Ochiba-no-miya Kono hito mo, masite imiziu naki-iri tutu, "Sono yo no
5. Yugiri passes by Ochiba-no-miya's residence to comes back his home Miti sugara mo, ahare naru sora wo nagame te, zihu-sam-niti no tuki
6. Yugiri gets a reply from Ochiba-no-miya Hi take te zo mo'te mawire ru. Murasaki no komayaka naru kami sukuyoka ni te

5 Tale of Ochiba-no-miya Yugiri presses Ochiba-no-miya for a marriage

1. Genji and Murasaki are anxious about Yugiri's vehavior Rokudeu-no-Win ni mo kikosimesi te, ito otonasiu
2. Yugiri meets Genji Daisyau-no-Kimi, mawiri tamahe ru tuide ari te, omohi tamahe ra m
3. Suzaku advises Ochiba-no-miya not to be a nun Kakute ohom-hohuzi ni, yorodu torimoti te se sase tamahu
4. Yugiri orders men to prepare for Ochiba-no-miya's move Daisyau mo, "Tokaku ihi nasi turu mo, ima ha ainasi
5. Ochiba-no-miya comes back to her home Atumari te kikoye kosirahuru ni, ito warinaku, azayaka naru
6. Yugiri waites Ochiba-no-miya's home as if he is her husband Ohasimasi tuki tare ba, tono no uti kanasige mo naku
7. Ochiba-no-miya takes refuge in nurigome Kaku kokoro-gohakere do, ima ha, seka re tamahu beki nara ne ba

6 Tale of Yugiri Yugiri worries himself about Kumoi-no-kari and Ochiba-no-miya

1. Yugiri explains himself to Hanachirusato Rokudeu-no-win ni zo ohasi te, yasurahi tamahu. Himagasi-no-Uhe
2. Kumoi-no-kari is cosumed with jealosy Hi take te, Tono ni ha watari tamahe ri. Iri tamahu yori
3. Kumoi-no-kari and Yugiri compose and change waka Kinohu kehu tuyu mo mawira zari keru mono, isasaka mawiri
4. Yugiri persuades Ochiba-no-miya to get married Kasiko ni ha, naho sasi-komori tamahe ru wo, hito-bito
5. Yugiri comes into nurigome "Sari tote, kaku nomi ya ha! Hito no kiki-morasa m koto mo
6. At last Yugiri and Ochiba-no-miya get married Kau nomi sire-gamasiu te ide ira m mo ayasikere ba

7 Tale of Kumoi-no-kari Yugiri's wives

1. Kumoi-no-kari goes back to her parent's home Kaku semete mo minare-gaho ni tukuri tamahu hodo, Samdeu-Dono
2. Yugiri goes Kumoi-no-kari's parent's home Sinden ni nam ohasuru tote, rei no watari tamahu kata ha
3. Yugiri orders Kurodo-syosyo to go to Ochiba-no-miya's residence Otodo, kakaru koto wo kiki tamahi te, hito waraha re naru yau ni
4. Tou-naishinosuke comforts Kumoi-no-kari Itodosiku kokoro-yokara nu mi-kesiki, akugare madohi

1 Tale of Yugiri Yugiri visits a mountain villa in Ono [1-1 Ochiba-no-miya and her mother move in Ono]
Mame-bito no na wo tori te, sakasigari tamahu Daisyau, kono Itideu-no-Miya no mi-arisama wo, naho aramahosi to kokoro ni todome te, ohokata no hitome ni ha, mukasi wo wasure nu youi ni mise tutu, ito nemgoro ni toburahi kikoye tamahu. Sita no kokoro ni ha, kaku te ha yamu maziku nam, tuki-hi ni sohe te, omohi masari tamahi keru.
Miyasumdokoro mo, "Ahare ni arigataki mi-kokorobahe ni mo aru kana!" to, ima ha iyo-iyo mono-sabisiki ohom-ture-dure wo, taye zu otodure tamahu ni, nagusame tamahu koto-domo ohokari.
Hazime yori kesau-bi te mo kikoye tamaha zari si ni,
"Hiki-kahesi kesau-bami namameka m mo mabayusi. Tada hukaki kokorozasi wo miye tatematuri te, uti-toke tamahu wori mo arazi ya ha."
to omohi tutu, saru beki koto ni tuke te mo, Miya no ohom-kehahi arisama wo mi tamahu. Midukara nado kikoye tamahu koto ha sara ni nasi.
"Ika nara m tuide ni, omohu koto wo mo maho ni kikoye sirase te, hito no ohom-kehahi wo mi m."
to obosi wataru ni, Miyasumdokoro, mononoke ni itau wadurahi tamahi te, Wono to ihu watari ni, yama-zato mo'tamahe ru ni watari tamahe ri. Hayau yori ohom-inori no si ni, mononoke nado harahi sute keru Risi, yama-gomori si te sato ni ide zi to tikahi taru wo, humoto tikaku te, sau-zi orosi tamahu yuwe nari keri.
Mi-kuruma yori hazime te, go-zen nado, Daisyau-dono yori zo tatemature tamahe ru wo, naka-naka no mukasi no tikaki yukari no Kimi-tati ha, kotowaza sigeki onogazisi no yo no itonami ni magire tutu, e si mo omohi-ide kikoye tamaha zu.
Ben-no-Kimi, hata, omohu kokoro naki ni si mo ara de, kesikibami keru ni, koto no hoka naru ohom-motenasi nari keru ni ha, sihite e ma'de toburahi tamaha zu nari ni tari.
Kono Kimi ha, ito kasikou, sarige naku te kikoye nare tamahi ni ta'meri. Zuhohu nado se sase tamahu to kiki te, Sou no huse, zyaue nado yau no, komaka naru mono wo sahe tatemature tamahu. Nayami tamahu hito ha, e kikoye tamaha zu.
"Nabete no senzi-gaki ha, monosi to obosi nu beku, koto-kotosiki ohom-sama nari."
to, hito-bito kikoyure ba, Miya zo ohom-kaheri kikoye tamahu.
Ito wokasige ni te, tada hito-kudari nado, ohodoka naru kaki zama, kotoba mo natukasiki tokoro kaki sohe tamahe ru wo, iyo-iyo mi mahosiu me tomari te, sigeu kikoye kayohi tamahu.
"Naho, tuhi ni aru yau aru beki yau ohom-nakarahi na'meri."
to, Kitanokata kesiki tori tamahe re ba, wadurahasiku te, maude mahosiu obose do, tomi ni e ide-tati tamaha zu.

[1-2 Yugiri visits a mountain villa in Ono about August 20]
Hati-gwati naka no towo-ka bakari nare ba, nobe no kesiki mo wokasiki koro naru ni, yamazato no arisama no ito yukasikere ba,
"Nanigasi Risi no medurasiu ori ta'naru ni, seti ni katarahu beki koto ari. Miyasumdokoro no wadurahi tamahu naru mo toburahi gatera, maude m."
to, ohokata ni zo kikoye te ide tamahu. Go-zen, koto-kotosikara de, sitasiki kagiri go, roku-nin bakari, kari-ginu ni te saburahu. Koto ni hukaki miti nara ne do, Matugasaki no woyama no iro nado mo, saru ihaho nara ne do, aki no kesiki tuki te, miyako ni ni naku to tukusi taru ihe-wi ni ha, naho, ahare mo kyou mo masari te zo miyuru ya!
Hakanaki ko-sibagaki mo yuwe aru sama ni si-nasi te, karisome nare do atehaka ni sumahi-nasi tamahe ri. Sinden to obosiki himgasi no hanati-ide ni, zuhohu no dan nuri te, kita no hisasi ni ohasure ba, nisi-omote ni Miya ha ohasimasu.
Ohom-mononoke mutukasi tote, todome tatematuri tamahi kere do, ikade ka hanare tatematura m to, sitahi watari tamahe ru wo, hito ni uturi tiru wo odi te, sukosi no hedate bakari ni, anata ni ha watasi tatematuri tamaha zu.
Mara-uto no wi tamahu beki tokoro no nakere ba, Miya no ohom-kata no mi-su no mahe ni ire tatematuri te, zyaurahu-datu hito-bito, ohom-seusoko kikoye tutahu.
"Ito katazikenaku, kau made notamaha se watara se tamahe ru wo nam. Mosi kahi naku nari hate haberi na ba, kono kasikomari wo dani kikoye sase de ya to, omohi tamahuru wo nam, ima sibasi kake-todome mahosiki kokoro tuki haberi nuru."
to, kikoye idasi tamahe ri.
"Watara se tamahi si ohom-okuri ni mo to omou tamahe si wo, Rokudeu-no-Win ni uketamahari-sasi taru koto haberi si hodo ni te nam. Hi-goro mo, sokohaka to naku magiruru koto haberi te, omohi tamahuru kokoro no hodo yori ha, koyonaku oroka ni go-ran-ze raruru koto no, kurusiu haberu."
nado, kikoye tamahu.

[1-3 Yugiri offers to meet with Ochiba-no-miya]
Miya ha, oku no kata ni ito sinobi te ohasimase do, koto-kotosikara nu tabi no ohom-siturahi, asaki yau naru o-masi no hodo ni te, hito no ohom-kehahi onodukara sirusi. Ito yaharaka ni uti-miziroki nado si tamahu mi-zo no otonahi, sabakari na'nari to, kiki-wi tamahe ri.
Kokoro mo sora ni oboye te, anata no ohom-seusoko kayohu hodo, sukosi tohou hedataru hima ni, rei no Seusyau-no-Kimi nado, saburahu hito-bito ni monogatari nado si tamahi te,
"Kau mawiri ki nare uketamaharu koto no, tosi-goro to ihu bakari ni nari ni keru wo, koyonau mono tohou motenasa se tamahe ru uramesisa nam. Kakaru mi-su no mahe ni te, hito-dute no ohom-seusoko nado no, honoka ni kikoye tutahuru koto yo. Mada koso naraha ne. Ikani hurumekasiki sama ni, hito-bito hohowemi tamahu ram to, hasitanaku nam.
Yohahi tumora zu karuraka nari si hodo ni, hono-suki taru kata ni omo-nare na masika ba, kau uhi-uhisiu mo oboye zara masi. Sarani, kabakari suku-sukusiu, ore te tosi huru hito ha, taguhi ara zi kasi."
to notamahu. Geni, ito anaduri nikuge naru sama si tamahi ture ba, sareba yo to,
"Naka-naka naru ohom-irahe kikoye ide m ha, hadukasiu."
nado tukisirohi te,
"Kakaru ohom-urehe kikosimesi sira nu yau nari."
to, Miya ni kikoyure ba,
"Midukara kikoye tamaha za'meru katahara itasa ni, kahari haberu beki wo, ito osorosiki made monosi tamahu meri si wo, mi atukahi haberi si hodo ni itodo aru ka naki ka no kokoti ni nari te nam, e kikoye nu."
to are ba,
"Koha, Miya no ohom-seusoko ka?" to wi-nahori te, "Kokoro-gurusiki ohom-nayami wo, mi ni kahu bakari nageki kikoye sase haberu mo, nani no yuwe ni ka? Katazikenakere do, mono wo obosi siru mi-arisama nado, hare-baresiki kata ni mo mi tatematuri nahosi tamahu made ha, tahiraka ni sugusi tamaha m koso, ta ga ohom-tame ni mo tanomosiki koto ni habera me to, osihakari kikoye sasuru ni yori nam. Tada anata zama ni obosi yuduri te, tumori haberi nuru kokorozasi wo mo sirosi mesa re nu ha, ho'i naki kokoti nam."
to kikoye tamahu. "Geni" to, hito-bito mo kikoyu.

[1-4 Yugiri decides to stay at the mountain villa in Ono]
Hi iri-kata ni nari yuku ni, sora no kesiki mo ahare ni kiri watari te, yama no kage ha wo-guraki kokoti suru ni, higurasi naki sikiri te, kakiho ni ohuru nadesiko no, uti-nabike ru iro mo wokasiu miyu.
Mahe no sensai no hana-domo ha, kokoro ni makase te midare-ahi taru ni, midu no woto ito suzusige ni te, yama-orosi kokoro-sugoku, matu no hibiki ko-bukaku kikoye watasa re nado si te, hudan no kyau yomu, toki kahari te, kane uti-narasu ni, tatu kowe mo wi kaharu mo, hitotu ni ahi te, ito tahutoku kikoyu.
Tokoro-kara, yorodu no koto kokoro-bosou mi-nasa ruru mo, ahare ni mono-omohi tuduke raru. Ide tamaha m kokoti mo nasi. Risi mo, kadi suru oto si te, Darani ito tahutoku yomu nari.
Ito kurusige ni si tamahu nari tote, hito-bito mo sonata ni tudohi te, ohokata mo, kakaru tabi-dokoro ni amata mawira zari keru ni, itodo hito-zukuna ni te, Miya ha nagame tamahe ri. Simeyaka ni te, "Omohu koto mo uti-ide tu beki wori kana!" to omohi wi tamahe ru ni, kiri no tada kono noki no moto made tati-watare ba,
"Makade m kata mo miye zu nari-yuku ha, ikaga su beki?" tote,
"Yama-zato no ahare wo sohuru yuhugiri ni
tati-ide m sora mo naki kokoti si te"
to kikoye tamahe ba,
"Yamagatu no magaki wo kome te tatu kiri mo
kokoro sora naru hito ha todome zu"
Honoka ni kikoyuru ohom-kehahi ni nagusame tutu, makoto ni kaherusa wasure hate nu.
"Naka-zora naru waza kana! Ihedi ha miye zu, kiri no magaki ha, tati-tomaru beu mo ara zu yarahase tamahu. Tuki naki hito ha, kakaru koto koso."
nado yasurahi te, sinobi amari nuru sudi mo honomekasi kikoye tamahu ni, tosi-goro mo muge ni mi-siri tamaha nu ni ha ara ne do, sira nu kaho ni nomi motenasi tamahe ru wo, kaku koto ni ide te urami kikoye tamahu wo, wadurahasiu te, itodo ohom-irahe mo nakere ba, itau nageki tutu, kokoro no uti ni, "Mata, kakaru wori ari na m ya?" to, omohi megurasi tamahu.
"Nasake nau ahatukeki mono ni ha omoha re tatematuru to mo, ikaga ha se m? Omohi wataru sama wo dani sira se tatematura m."
to omohi te, hito wo mese ba, ohom-tukasa no Zou yori kauburi e taru, mutumasiki hito zo mawire ru. Sinobiyaka ni mesi-yose te,
"Kono Risi ni kanarazu ihu beki koto no aru wo. Go-sin nado ni itoma nage na'meru, tada ima ha uti-yasumu ram. Koyohi kono watari ni tomari te, soya no zi hate m hodo ni, kano wi taru kata ni monose m. Kore kare, saburaha se yo. Zuizin nado no wonoko-domo ha, Kurusuno no sau tikakara m, magusa nado tori-kahase te, koko ni hito amata kowe na se so. Kayau no tabine ha, karu-garusiki yau ni hito mo torinasu besi."
to notamahu. Aru yau aru besi to kokoro-e te, uketamahari te tati nu.

[1-5 Yugiri steals into Ochiba-no-miya's room]
Sate,
"Miti ito tado-tadosikere ba, kono watari ni yado kari haberu. Onaziu ha, kono mi-su no moto ni yurusa re ara nam. Azari no oruru hodo made."
nado, turenaku notamahu. Rei ha, kayau ni naga-wi si te, azarebami taru kesiki mo miye tamaha nu wo, "Utate mo aru kana!" to, Miya obose do, kotosara meki te, karuraka ni anata ni hahi-watari tamahu ha, hito mo sama asiki kokoti si te, tada oto se de ohasimasu ni, tokaku kikoye yori te, ohom-seusoko kikoye tutahe ni wizari iru hito no kage ni tuki te, iri tamahi nu.
Mada yuhugure no, kiri ni todi rare te, uti ha kuraku nari ni taru hodo nari. Asamasiu te mi-kaheri taru ni, Miya ha ito mukutukeu nari tamau te, kita no mi-sauzi no to ni wizari ide sase tamahu wo, ito you tadori te, hiki-todome tatematuri tu.
Ohom-mi ha iri hate tamahe re do, ohom-zo no suso no nokori te, sauzi ha, anata yori sasu beki kata nakarikere ba, hiki-tate sasi te, midu no yau ni wananaki ohasu.
Hito-bito mo akire te, ika ni su beki koto to mo e omohi e zu. Konata yori koso sasu kane nado mo are, ito wari naku te, ara-arasiku ha, e hiki-kanaguru beku hata monosi tamaha ne ba,
"Ito asamasiu. Omou tamahe yora zari keru mi-kokoro no hodo ni nam."
to, naki nu bakari ni kikoyure do,
"Kabakari ni te saburaha m ga, hito yori keni utomasiu, mezamasiu obosa ru beki ni ya ha! Kazu nara zu to mo, ohom-mimi nare nuru tosi-tuki mo kasanari nu ram."
tote, ito nodoyaka ni sama yoku mote-sidume te, omohu koto wo kikoye sira se tamahu.

[1-6 Yugiri tries to win Ochiba-no-miya's affection]
Kiki ire tamahu beku mo ara zu, kuyasiu, kaku made to obosu koto nomi, yaru kata nakere ba, notamaha m koto hata masite oboye tamaha zu.
"Ito kokoro-uku, waka-wakasiki ohom-sama kana! Hito sire nu kokoro ni amari nuru suki-zukisiki tumi bakari koso habera me, kore yori nare sugi taru koto ha, sara ni mi-kokoro yurusa re de ha go-ran-ze rare zi. Ika bakari, tidi ni kudake haberu omohi ni tahe nu zo ya!
Sari to mo onodukara go-ran-zi siru husi mo habera m mono wo, sihi te obomekasiu, keutou motenasa se tamahu mere ba, kikoye sase m kata nasa ni, ikaga ha se m, kokoti naku nikusi to obosa ru to mo, kau nagara kuti nu beki urehe wo, sadaka ni kikoye sira se habera m to bakari nari. Ihi sira nu mi-kesiki no turaki mono kara, ito katazikenakere ba."
tote, anagati ni nasake hukau, youi si tamahe ri.
Sauzi wo osahe tamahe ru ha, ito mono-hakanaki katame nare do, hiki mo ake zu.
"Kabakari no kedime wo to, sihite obosa ru ram koso ahare nare."
to, uti-warahi te, utate kokoro no mama naru sama ni mo ara zu. Hito no mi-arisama no, natukasiu ate ni namamei tamahe ru koto, sa ha ihe do koto ni miyu. Yo to tomoni mono wo omohi tamahu ke ni ya, yase-yase ni ayeka naru kokoti si te, utitoke tamahe ru mama no ohom-sode no atari mo nayobi ka ni, ke-dikau simi taru nihohi nado, tori-atume te rautage ni, yaharaka naru kokoti si tamahe ri.

[1-7 It becomes daybreak while Yugiri is trying it]
Kaze ito kokoro-bosou, huke yuku yoru no kesiki, musi no ne mo, sika no naku ne mo, taki no oto mo, hitotu ni midare te, en aru hodo nare do, tada ari no ahatuke-bito dani, nezame si nu beki sora no kesiki wo, kausi mo sanagara, iri-kata no tuki no yama-no-ha tikaki hodo, todome gatau, mono ahare nari.
"Naho, kau obosi sira nu mi-arisama koso, kaheri te ha asau mi-kokoro no hodo sira rure. Kau yo-duka nu made sire-zire siki usiroyasusa nado mo, taguhi ara zi to oboye haberu wo, nani-goto ni mo kayasuki hodo no hito koso, kakaru wo ba sire-mono nado uti-warahi te, turenaki kokoro mo tukahu nare.
Amari koyonaku obosi otosi taru ni, e nam sidume hatu maziki kokoti si haberu. Yononaka wo muge ni obosi sira nu ni si mo arazi wo!"
to, yorodu ni kikoye seme rare tamahi te, ikaga ihu beki to, wabisiu obosi megurasu.
Yo wo siri taru kata no kokoro-yasuki yau ni, wori-wori honomekasu mo, mezamasiu, "Geni, taguhi naki mi no usa nari ya!" to, obosi tuduke tamahu ni, sinu beku oboye tamau te,
"Uki midukara no tumi wo omohi-siru tote mo, ito kau asamasiki wo, ikayau ni omohi nasu beki ni ka ha ara m?"
to, ito honoka ni, ahare-ge ni nai tamau te,
"Ware nomi ya uki-yo sire ru tamesi ni te
nure sohu sode no na wo kutasu beki"
to notamahu to mo naki wo, waga kokoro ni tuduke te, sinobiyaka ni uti-zu-zi tamahe ru mo, katahara-itaku, ika ni ihi turu koto zo to, obosa ruru ni,
"Geni, asiu kikoye tu kasi."
nado, hohowemi tamahe ru kesiki ni te,
"Ohokata ha ware nure-ginu wo kise zu to mo
kuti ni si sode no na ya ha kakururu
Hitaburu ni obosi nari ne kasi."
tote, tuki akakikata ni izanahi kikoyuru mo, asamasi, to obosu. Kokoro-duyou motenasi tamahe do, hakanau hiki-yose tatematuri te,
"Kabakari taguhi naki kokorozasi wo go-ran-zi siri te, kokoro-yasuu motenasi tamahe. Ohom-yurusi ara de ha, sara ni, sara ni."
to, ito kezayaka ni kikoye tamahu hodo, akegata tikau nari ni keri.

[1-8 Yugiri changes waka and leaves from there]
Tuki kuma nau sumi-watari te, kiri ni mo magire zu sasi-iri tari. Asahaka naru hisasi no noki ha, hodo mo naki kokoti sure ba, tuki no kaho ni mukahi taru yau naru, ayasiu hasitanaku te, magirahasi tamahe ru motenasi nado, iha m kata naku namameki tamahe ri.
Ko-Kimi no ohom-koto mo sukosi kikoye ide te, sama you nodoyaka naru monogatari wo zo kikoye tamahu. Sasuga ni naho, kano sugi ni si kata ni obosi otosu wo ba, uramesige ni urami kikoye tamahu. Mi-kokoro no uti ni mo,
"Kare ha, kurawi nado mo mada oyoba zari keru hodo nagara, tare tare mo ohom-yurusi ari keru ni, onodukara motenasa re te, mi-nare tamahi ni si wo, sore dani ito mezamasiki kokoro no nari ni si sama, masite kau arumaziki koto ni, yoso ni kiku atari ni dani ara zu, Oho-tono nado no kiki omohi tamaha m koto yo. Nabete no yo no sosiri wo ba sarani mo iha zu, Win ni mo ika ni kikosi mesi omohosa re m?"
nado, hanare nu koko kasiko no mi-kokoro wo obosi megurasu ni, ito kutiwosiu, waga kokoro hitotu ni,
"Kau tuyou omohu koto mo, hito no mono-ihi ika nara m? Miyasumdokoro no siri tamaha zara m mo, tumi e-gamasiu, kaku kiki tamahi te, kokoro wosanaku, to obosi notamah m." mo wabisikere ba,
"Akasa de dani ide tamahe."
to, yarahi kikoye tamahu yori hoka no koto nasi.
"Asamasi ya! Koto ari gaho ni wake habera m asa-tuyu no omoha m tokoro yo. Naho, sara ba obosi sire yo. Wokogamasiki sama wo miye tatematuri te, kasikou sukasi yari tu to obosi hanare m koso, sono kiha ha kokoro mo e wosame ahu maziu, sira nu koto to, kesikara nu kokoro-dukahi mo narahi hazimu beu omohi tamahe rarure."
tote, ito usirometaku, naka-naka nare do, yukurika ni azare taru koto no, makoto ni naraha nu mi-kokoti nare ba, "Itohosiu, waga ohom-midukara mo kokoro-otori ya se m?" nado oboyi te, ta ga ohom-tame ni mo, araha naru maziki hodo no kiri ni tati-kakure te ide tamahu, kokoti sora nari.
"Wogihara ya nokiba no tuyu ni soboti tutu
yahe tatu kiri wo wake zo yuku beki
Nure-goromo ha naho e hosa se tamaha zi. Kau warinau yaraha se tamahu mi-kokoro-dukakara koso ha."
to kikoye tamahu. Geni, kono ohom-na no takekara zu mori nu beki wo, "Kokoro no toha m ni dani, kuti-giyou kotahe m." to obose ba, imiziu mote-hanare tamahu.
"Wake-yuka m kusaba no tuyu wo kakoto ni te
naho nure-ginu wo kake m to ya omohu
Meduraka naru koto kana!"
to, ahame tamahe ru sama, ito wokasiu hadukasige nari. Tosi-goro, hito ni tagahe ru kokorobase-bito ni nari te, sama-zama ni nasake wo miye tatematuru, nagori naku, uti-tayume, suki-zukisiki yau naru ga, itohosiu, kokoro-hadukasige nare ba, oroka nara zu omohi kahesi tutu, "Kau anagati ni sitagahi kikoye te mo, noti wokogamasiku ya!" to, sama-zama ni omohi midare tutu ide tamahu. Miti no tuyukesa mo, ito tokoro-sesi.

2 Tale of Ochiba-no-miya A priest's information [2-1 A letter from Yugiri after the next morning]
Kayau no ariki, narahi tamaha nu kokoti ni, wokasiu mo kokoro-dukusi ni mo oboye tutu, tono ni ohase ba, Womna-Gimi no, kakaru nure wo ayasi to togame tamahi nu bekere ba, Rokudeu-no-win no Himgasi-no-otodo ni maude tamahi nu. Mada asagiri mo hare zu, masite kasiko ni ha ika ni, to obosi yaru.
"Rei nara nu ohom-ariki ari keri."
to, hito-bito ha sasameku. Sibasi uti-yasumi tamahi te, ohom-zo nugi-kahe tamahu. Tune ni natu huyu to ito kiyora ni si-oki tamahe re ba, kau no ohom-karabitu yori tou-de te tatematuri tamahu. Ohom-kayu nado mawiri te, o-mahe ni mawiri tamahu.
Kasiko ni ohom-humi tatematuri tamahe re do, go-ran-zi mo ire zu. Nihaka ni asamasikari si arisama, mezamasiu mo hadukasiu mo obosu ni, kokoro-dukinaku te, Miyasumdokoro no mori kiki tamaha m koto mo, ito hadukasiu, mata, kakaru koto ya to kake te siri tamaha zara m ni, tada nara nu husi ni te mo mituke tamahi, hito no mono-ihi kakure naki yo nare ba, onodukara kiki ahase te, hedate keru to obosa m ga ito kurusikere ba,
"Hito-bito ari si mama ni kikoye morasa nam. Usi to obosu to mo ikaga ha se m?" to obosu.
Oya-ko no ohom-naka to kikoyuru naka ni mo, tuyu hedate zu zo omohi kahasi tamahe ru. Yoso no no hito ha mori kike do mo, oya ni kakusu taguhi koso ha, mukasi no monogatari ni mo a'mere do, sa hata obosa re zu. Hito-bito ha,
"Nani ka ha, honoka ni kiki tamahi te, koto si mo ari-gaho ni, tokaku obosi midare m. Mada ki ni, kokoro-gurusi."
nado ihi ahase te, ika nara m to omohu doti, kono ohom-seusoko no yukasiki wo, hiki mo ake sase tamaha ne ba, kokoro motonaku te,
"Naho, muge ni kikoye sase tamaha zara m mo, obotukanaku, waka-wakasiki yau ni zo habera m."
nado kikoye te, hiroge tare ba,
"Ayasiu, nani-gokoro mo naki sama ni te, hito ni kabakari ni te mo miyuru ahatukesa no, midukara no ayamati ni omohi nase do, omohi-yari nakari si asamasisa mo, nagusame gataku nam. E miye zu to wo ihe."
to, koto no hoka ni te, yori husa se tamahi nu.
Saru ha, nikuge mo naku, ito kokoro-bukau kai tamau te,
"Tamasihi wo turenaki sode ni todome oki te
waga kokoro kara madoha ruru kana
Hoka naru mono ha to ka, mukasi mo taguhi ari keri to omou tamahe nasu ni mo, sarani yuku-kata sira zu nomi nam."
nado, ito ohoka'mere do, hito ni ha e maho ni mo mi zu. Rei no kesiki naru kesa no ohom-humi ni mo ara za'mere do, naho e omohi haruke zu. Hito-bito ha, mi-kesiki mo itohosiki wo, nagekasiu mi tatematuri tutu,
"Ika naru ohom-koto ni ka ha ara m? Nani-goto ni tuke te mo, arigatau ahare naru mi-kokoro zama ha hodo he nure do."
"Kakaru kata ni tanomi kikoye te ha, mi-otori ya si tamaha m, to omohu mo ayahuku."
nado, mutumasiu saburahu kagiri ha, onoga-doti omohi midaru. Miyasumdokoro mo kakete siri tamaha zu.

[2-2 A priest informs Miyasumdokoro that Yugiri came out Ochiba-no-miya's room]
Mononoke ni wadurahi tamahu hito ha, omosi to mire do, sahayagi tamahu hima mo ari te nam, mono oboye tamahu. Nittiu no go-kadi hate te, Azari hitori todomari te, naho Darani yomi tamahu. Yorosiu ohasimasu, yorokobi te,
"Dainiti-Nyorai sora-goto si tamaha zu ha! Nadote ka, kaku nanigasi ga kokoro wo itasi te tukau-maturu mi-zuhohu, sirusi naki yau ha ara m. Akuryau ha sihuneki yau nare do, gohusyau ni matoha re taru hakana mono nari."
to, kowe ha kare te ikari tamahu. Ito hiziri-dati, suku-sukusiki Risi ni te, yukuri mo naku,
"Soyo ya! Kono Daisyau ha, itu yori koko ni ha mawiri kayohi tamahu zo."
to tohi mausi tamahu. Miyasumdokoro,
"Saru koto mo habera zu. Ko-Dainagon no ito yoki naka ni te, katarahi tuke tamahe ru kokoro tagahe zi to, kono tosi-goro, saru beki koto ni tuke te, ito ayasiku nam katarahi monosi tamahu mo, kaku hurihahe, wadurahu wo toburahi ni tote, tati-yori tamahe ri kere ba, katazikenaku kiki haberi si."
to kikoye tamahu.
"Ide, ana kataha! Nanigasi ni kakusa ru beki ni mo ara zu. Kesa, goya ni mau-nobori turu ni, kano nisi no tumado yori, ito uruhasiki wotoko no ide tamahe ru wo, kiri hukaku te, nanigasi ha e mi-wai tatematura zari turu wo, kono hohusi-bara nam, "Daisyau-dono no ide tamahu nari keri." to, "Yobe mo mi-kuruma mo kahesi te tomari tamahi ni keru." to, kuti-guti mausi turu.
Geni, ito kaubasiki ka no miti te, kasira itaki made ari ture ba, geni sa nari keri to, omohi-ahase haberi nuru. Tune ni ito kaubasiu monosi tamahu Kimi nari. Kono koto, ito seti ni mo ara nu koto nari. Hito ha ito iusoku ni monosi tamahu.
Nanigasi-ra mo, waraha ni monosi tamau si toki yori, kano Kimi no ohom-tame no koto ha, zuhohu wo nam, ko-Ohomiya no notamahi tuke tari sika ba, ikkau ni saru beki koto, ima ni uketamaharu tokoro nare do, ito yaku nasi. Honsai tuyoku monosi tamahu. Saru, toki ni ahe ru zourui ni te, ito yamgoto nasi. Waka-Gimi-tati ha, siti, hati-nin ni nari tamahi nu.
E Miko-no-Kimi osi tamaha zi. Mata, nyo-nin no asiki mi wo uke, dyauya-no-yami ni madohu ha, tada kayau no tumi ni yori nam, saru imiziki mukuyi wo mo ukuru mono naru. Hito no ohom-ikari ide-ki na ba, nagaki hodasi to nari na m. Mohara uke-hika zu."
to, kasira huri te, tada ihi ni ihi hanate ba,
"Ito ayasiki koto nari. Sarani saru kesiki ni mo miye tamaha nu hito nari. Yorodu kokoti no madohi ni sika ba, uti-yasumi te taime se m tote nam, sibasi tati-tomari tamahe ru to, koko naru go-tati ihi si wo, sayau ni te tomari tamahe ru ni ya ara m? Ohokata ito mameyaka ni, sukuyoka ni monosi tamahu hito wo."
to, obomei tamahi nagara, kokoro no uti ni,
"Saru koto mo ya ari kem? Tada nara nu mi-kesiki ha, wori-wori miyure do, hito no ohom-sama no ito kado-kadosiu, anagati ni hito no sosiri ara m koto ha habuki sute, uruhasi-dati tamahe ru ni, tahayasuku kokoro yurusa re nu koto ha ara zi to, utitoke taru zo kasi. Hito zukuna ni te ohasuru kesiki wo mi te, hahi-iri mo ya si tamahi kem." to obosu.

[2-3 Miyasumdokoro asks Ko-Syosyo that is true or not true]
Risi tati nuru noti ni, Ko-Syausyau-no-Kimi wo mesi te,
"Kakaru koto nam kiki turu. Ika nari si koto zo. Nado ka onore ni ha, sa nam, kaku nam to ha kika se tamaha zari keru. Sa si mo ara zi to omohi nagara."
to notamahe ba, itohosikere do, hazime yori ari si yau wo, kuhasiu kikoyu. Kesa no ohom-humi no kesiki, Miya mo honoka ni notamaha se turu yau nado kikoye,
"Tosi-goro, sinobi watari tamahi keru kokoro no uti wo, kikoye sira se m to bakari ni ya haberi kem. Arigatau youi ari te nam, akasi mo hate de ide tamahi nuru wo, hito ha ika ni kikoye haberu ni ka?"
Risi to ha omohi mo yora de, sinobi te hito no kikoye keru to omohu. Mono mo notamaha de, ito kutiwosi to obosu ni, namida horo-horo to kobore tamahi nu. Mi tatematuru mo, ito itohosiu, "Nani ni, ari no mama ni kikoye tu ram? Kurusiki mi-kokoti wo itodo obosi midaru ram." to kuyasiu omohi wi tari.
"Sauzi ha sasi te nam." to, yorodu ni yorosiki yau ni kikoye nase do,
"Tote mo kakute mo, sabakari ni, nani no youi mo naku, karuraka ni hito ni miye tamahi kem koso, ito imizikere. Uti-uti no mi-kokoro kiyou oahasu to mo, kaku made ihi turu hohusi-bara, yokara nu waraha nado ha, masa ni ihi nokosi te m ya. Hito ni ha, ika ni ihi aragahi, sa mo ara nu koto to ihu beki ni ka ara m? Subete, kokoro-wosanaki kagiri si mo, koko ni saburahi te."
to mo, e notamahi yara zu. Ito kurusige naru mi-kokoti ni, mono wo obosi odoroki tare ba, ito itohosige nari. Kedakau motenasi kikoye m to oboi taru ni, yo-dukahasiu, karu-garusiki na no tati tamahu beki wo, oroka nara zu obosi nageka ru.
"Kau sukosi mono oboyuru hima ni, watara se tamahu beu kikoye yo. Sonata he mawiri ku bekere do, ugoki su beu mo ara de nam. Mi tatematura de, hisasiu nari nuru kokoti su ya!"
to, namida wo uke te notamahu. Mawiri te,
"Sika nam kikoye sase tamahu."
to bakari kikoyu.

[2-4 Ochiba-no-miya goes into her mother's room]
Watari tamaha m tote, ohom-hitai-gami no nure marogare taru, hiki-tukurohi, hitohe no ohom-zo hokorobi taru, ki-gahe nado si tamahi te mo, tomi ni mo e ugoi tamaha zu.
"Kono hito-bito mo ika ni omohu ram. Mada e siri tamaha de, noti ni isasaka mo kiki tamahu koto ara m ni, turenaku te ari si yo."
to obosi ahase m mo, imiziu hadukasikere ba, mata husi tamahi nu.
"Kokoti no imiziu nayamasiki kana! Yagate nahora nu sama ni mo ari na m, ito meyasukari nu beku koso. Asi no ke no nobori taru kokoti su."
to, osi-kudasa se tamahu. Mono wo ito kurusiu, sama-zama ni obosu ni ha, ke zo agari keru.
Seusyau,
"Uhe ni, kono ohom-koto honomekasi kikoye keru hito koso habe'kere. Ika nari si koto zo, to toha se tamahi ture ba, ari no mama ni kikoye sase te, mi-sauzi no katame bakari wo nam, sukosi koto sohe te, kezayaka ni kikoye sase turu. Mosi, sayau ni kasume kikoye sase tamaha ba, onazi sama ni kikoye sase tamahe."
to mausu.
Nagei tamahe ru kesiki ha kikoye ide zu. "Sareba yo!" to, ito wabisiku te, mono mo notamaha nu ohom-makura yori, siduku zo oturu.
"Kono koto ni nomi mo ara zu, mi no omoha zu ni nari some si yori, imiziu mono wo nomi omoha se tatematuru koto."
to, ike ru kahi naku omohi tuduke tamahi te, "Kono hito ha, kau te mo yama de, tokaku ihi kakadurahi ide m mo, wadurahasiu, kiki-gurusikaru beu", yorodu ni obosu. "Maite, ihukahi naku, hito no koto ni yori te, ika naru na wo kutasa masi."
nado, sukosi obosi nagusamuru kata ha are do, "Kabakari ni nari nuru takaki hito no, kaku made mo, suzuro ni hito ni miyuru yau ha ara zi kasi." to, sukuse uku obosi kut-si te, yuhu tu kata zo,
"Naho, watara se tamahe."
to are ba, naka no nurigome no to ake ahase te, watari tamahe ru.

[2-5 Miyasumdokoro sighs for grief]
Kurusiki mi-kokoti ni mo, nanome nara zu kasikomari kasiduki kikoye tamahu. Tune no ohom-sahohu ayamata zu, okiagari tamau te,
"Ito midari-gahasige ni habere ba, watara se tamahu mo kokoro-gurusiu te nam. Kono hutu-ka, mi-ka bakari mi tatematura zari keru hodo no, tosi-tuki no kokoti suru mo, katu ha ito hakanaku nam. Noti, kanarazu si mo, taime no haberu beki ni mo habera za'meri. Mata meguri mawiru to mo, kahi ya ha haberu beki.
Omohe ba, tada toki no ma ni hedatari nu beki yononaka wo, anagati ni narahi haberi ni keru mo, kuyasiki made nam."
nado naki tamahu.
Miya mo, mono nomi kanasiu tori-atume obosa rure ba, kikoye tamahu koto mo naku te mi tatematuri tamahu. Mono-dutumi wo itau si tamahu honzyau ni, kiha-gihasiu notamahi sahayagu beki ni mo ara ne ba, hadukasi to nomi obosu ni, ito itohosiu te, ika nari si nado mo, tohi kikoye tamaha zu.
Oho-tonabura nado isogi mawira se te, mi-dai nado, konata ni te mawira se tamahu. Mono kikosi mesa zu to kiki tamahi te, tokau te-dukara makanahi nahosi nado si tamahe do, hure tamahu beku mo ara zu. Tada mi-kokoti no yorosiu miye tamahu zo, mune sukosi ake tamahu.

3 Tale of Miyasumdokoro A misfortune of crossed letter [3-1 Miyasumdokoro replies a letter to Yugiri]
Kasiko yori mata ohom-humi ari. Kokoro sira nu hito si mo tori-ire te,
"Daisyau-dono yori, Seusyau-no-Kimi ni tote, ohom-tukahi ari."
to ihu zo, mata wabisiki ya! Seusyau, ohom-humi ha tori tu. Miyasumdokoro,
"Ika naru ohom-humi ni ka?"
to, sasuga ni tohi tamahu. Hito sire zu obosi yowaru kokoro mo sohi te, sita ni mati kikoye tamahi keru ni, sa mo ara nu na'meri to omohosu mo, kokoro-sawagi si te,
"Ide, sono ohom-humi, naho kikoye tamahe. Ainasi. Hito no ohom-na wo yo-sama ni ihi-nahosu hito ha kataki mono nari. Soko ni kokoro kiyou obosu to mo, sika motiwiru hito ha sukunaku koso ara me. Kokoro utukusiki yau ni kikoye kayohi tamahi te, naho ari si mama nara m koso yokara me. Ainaki amaye taru sama naru besi."
tote, mesi-yosu. Kurusikere do tatematuri tu.
"Asamasiki mi-kokoro no hodo wo mi tatematuri arahai te koso, naka-naka kokoro-yasuku, hitaburu kokoro mo tuki haberi nu bekere.
Seku kara ni asasa zo miye m yama-gaha no
nagare te no na wo tutumi hate zu ha"
to kotoba mo ohokare do, mi mo hate tamaha zu.
Kono ohom-humi mo, kezayaka naru kesiki ni mo ara de, mezamasige ni kokoti-yo-gaho ni, koyohi turenaki wo, ito imizi to obosu.
"Ko-Kam-no-Kimi no mi-kokoro zama no omoha zu nari si toki, ito usi to omohi sika do, ohokata no motenasi ha, mata narabu hito nakari sika ba, konata ni tikara aru kokoti si te nagusame si dani, yo ni ha kokoro mo yuka zari si wo. Ana, imizi ya! Oho-tono no watari ni omohi notamaha m koto."
to omohi simi tamahu.
"Naho, ikaga notamahu to, kesiki wo dani mi m." to, kokoti no kaki-midari kururu yau ni si tamahu me, osi-sibori te, ayasiki tori no ato no yau ni kaki tamahu.
"Tanomosige naku nari ni te haberu, toburahi ni watari tamahe ru wori ni te, sosonokasi kikoyure do, ito hare-baresikara nu sama ni monosi tamahu mere ba, mi tamahe wadurahi te nam.
Wominahesi siworuru nobe wo iduko tote
hito-yo bakari no yado wo kari kem"
to, tada kaki-sasi te, osi-hineri te idasi tamahi te, husi tamahi nuru mama ni, ito itaku kurusigari tamahu. Ohom-mononoke no tayume keru ni ya to, hito-bito ihi sawagu.
Rei no, gen aru kagiri, ito sawagasiu nonosiru. Miya wo ba,
"Naho, watara se tamahi ne."
to, hito-bito kikoyure do, ohom-mi no uki mama ni, okure kikoye zi to obose ba, tuto sohi tamahe ri.

[3-2 Kumoi-no-kari takes the letter from Yugiri's hands]
Daisyau-dono ha, kono hiru tu kata, Samdeu-dono ni ohasi ni keru, koyohi tati-kaheri made tamaha m ni, "Koto si mo ari-gaho ni, madaki ni kiki kurusikaru besi." nado nen-zi tamahi te, ito naka-naka tosi-goro no kokoro-motonasa yori mo, tihe ni mono omohi kasane te nageki tamahu.
Kitanokata ha, kakaru ohom-ariki no kesiki hono-kiki te, kokoro-yamasi to kiki wi tamahe ru ni, sira nu yau ni te, Kimdati mote-asobi magirahasi tutu, waga hiru no o-masi ni husi tamahe ri.
Yohi suguru hodo ni zo, kono ohom-kaheri mote mawire ru wo, kaku rei ni mo ara nu tori no ato no yau nare ba, tomi ni mo mi toki tamaha de, oho-tonabura tikau tori-yose te mi tamahu. Womna-Gimi, mono hedate taru yau nare do, ito toku mituke tamau te, hahi-yori te, ohom-usiro yori tori tamau tu.
"Asamasiu! Ko ha, ika ni si tamahu zo. Ana, kesikara zu. Rokudeu no Homgasi-no-Uhe no ohom-humi nari. Kesa, kaze okori te nayamasige ni si tamahe ru wo, Win no o-mahe ni haberi te, ide turu hodo, mata mo maude zu nari nure ba, itohosisa ni, ima no ma ika ni to, kikoye tari turu nari. Mi tamahe yo, kesau-bi taru humi no sama ka? Sate mo, naho-nahosisa no ohom-sama ya! Tosi-tuki ni sohe te, itau anaduri tamahu koso uretakere. Omoha m tokoro wo, muge ni hadi tamaha nu yo."
to uti-umeki te, wosimi gaho ni mo hikosirohi tamaha ne ba, sasuga ni, huto mo mi de mo' tamahe ri.
"Tosi-tuki ni sohuru anadurahasisa ha, mi-kokoronarahi na'beka'meri."
to bakari, kaku uruhasi-dati tamahe ru ni habakari te, wakayaka ni wokasiki sama si te notamahe ba, uti-warahi te,
"So ha, tomokaku mo ara m. Yo no tune no koto nari. Mata ara zi kasi, yorosiu nari nuru wonoko no, kaku magahu kata naku, hitotu tokoro wo mamorahe te, mono-odi si taru tori no seu yau no mono no yau naru ha. Ika ni hito warahu ram. Saru katakunasiki mono ni mamora re tamahu ha, ohom-tame ni mo takekara zu ya!
Amata ga naka ni, naho kiha masari, koto naru kedime miye taru koso, yoso no oboye mo kokoro-nikuku, waga kokoti mo naho huri gataku, wokasiki koto mo ahare naru sudi mo taye zara me. Kaku okina no nanigasi mamori kem yau ni, ore madohi tare ba, ito zo kutiwosiki. Iduko no haye ka ara m."
to, sasuga ni, kono humi no kesiki naku wokoturi tora m no kokoro ni te azamuki mausi tamahe ba, ito nihohiyaka ni uti-warahi te,
"Mono no haye-bayesisa tukuri-ide tamahu hodo, huri nuru hito kurusi ya! Ito imamekasiku nari kahare ru mi-kesiki no susamazisa mo, mi narahazu nari ni keru koto nare ba, ito nam kurusiki. Kanete yori narahasi tamaha de."
to kakoti tamahu mo, nikuku mo ara zu.
"Nihaka ni to obosu bakari ni ha, nani-goto ka miyu ram. Ito utate aru mi-kokoro no kuma kana! Yokara zu mono kikoye sirasuru hito zo aru beki. Ayasiu, motoyori maro wo ba yurusa nu zo kasi. Naho, kano midori no sode no nagori, anadurahasiki ni kotoduke te, motenasi tatematura m to omohu yau aru ni ya! Iro-iro kiki-nikuki koto-domo honomeku meri. Ainaki hito no ohom-tame ni mo, itohosiu."
nado notamahe do, tuhi ni aru beki koto to obose ba, koto ni aragaha zu. Taihu-no-Menoto, ito kurusi to kiki te, mono mo kikoye zu.

[3-3 Yugiri sees the next morning without reading the letter]
Tokaku ihi-sirohi te, kono ohom-humi ha hiki-kakusi tamahi ture ba, semete mo asari tora de, turenaku ohotono-gomori nure ba, mune hasiri te, "Ikade tori te si gana!" to, "Miyasumdokoro no ohom-humi na'meri. Nani-goto ari tu ram?" to, me mo aha zu omohi husi tamahe ri.
Womna-Gimi no ne tamahe ru ni, yobe no o-masi no sita nado ni, sarigenaku te saguri tamahe do, nasi. Kakusi tamahe ra m hodo mo nakere ba, ito kokoro-yamasiku te, ake nure do, tomi ni mo oki tamah zu.
Womna-Gimi ha, Kimdati ni odorokasa re te, wizari-ide tamahu ni zo, ware mo ima oki tamahu yau ni te, yorodu ni ukagahi tamahe do, e mituke tamaha zu. Womna ha, kaku motome m to mo omohi tamahe ra nu wo zo, "Geni, kesau naki ohom-humi nari keri." to, kokoro ni mo ire ne ba, Kimdatati no awate asobi-ahi te, hihina tukuri, hirohi suwe te asobi tamahu.
Humi yomi, tenarahi nado, sama-zama ni ito awatatasi. Tihisaki tigo hahi-kakari hiki-sirohe ba, tori si humi no koto mo omohi-ide tamaha zu.
Wotoko ha, koto-goto mo oboye tamaha zu, kasiko ni toku kikoye m to obosu ni, yobe no ohom-humi no sama mo, e tasika ni mi zu nari ni sika ba, "Mi nu sama nara m mo, tirasi te keru to osihakari tamahu besi." nado, omohi midare tamahu.
Tare mo tare mo mi-dai mawiri nado si te, nodoka ni nari nuru hiru tu kata, omohi wadurahi te,
"Yobe no ohom-humi ha, nani-goto ka ari si? Ayasiu mise tamaha de. Kehu mo toburahi kikoyu besi. Nayamasiu te, Rokudeu ni mo e mawiru mazikere ba, humi wo koso ha tatematura me. Nani-goto ka ari kem?"
to notamahu ga, ito sarigenakere ba, "Humi ha, wokogamasiu tori te keri." to susamaziu te, sono koto wo ba kake tamaha zu,
"Hito-yo no miyama-kaze ni, ayamari tamahe ru nayamasisa na'nari to, wokasiki yau ni kakoti kikoye tamahe kasi."
to kikoye tamahu.
"Ide, kono higa-koto, na tune ni notamahi so. Nani no wokasiki yau ka aru. Yo-hito ni nazurahe tamahu koso, naka-naka hadukasikere. Kono nyoubau-tati mo, katu ha ayasiki mame-zama wo, kaku notamahu to, hohowemu ram mono wo."
to, tahabure-goto ni ihi-nasi te,
"Sono humi yo! Idura?"
to notamahe do, tomi ni mo hiki-ide tamaha nu hodo ni, naho monogatari nado kikoye te, sibasi husi tamahe ru hodo ni, kure ni keri.

[3-4 Yugiri discovers the letter in the afternoon]
Higurasi no kowe ni odoroki te, "Yama no kage ika ni kiri hutagari nu ram? Asamasi ya! Kehu kono ohom-kaheri-goto wo dani." to, itohosiu te, tada sira zu gaho ni suzuri osi-suri te, "Ika ni nasi te si ni ka tori nasa m?" to, nagame ohasuru.
O-masi no oku no sukosi agari taru tokoro wo, kokoromi ni hiki age tamahe re ba, "Kore ni sasi hasami tamahe ru nari keri." to, uresiu mo wokogamasiu mo oboyuru ni, uti-wemi te mi tamahu ni, kau kokoro-gurusiki koto nam ari keru. Mune tubure te, "Hito-yo no koto wo, kokoro ari te kiki tamau keru." to obosu ni, itohosiu kokoro-gurusi.
"Yobe dani, ika ni omohi akasi tamau kem? Kehu mo, ima made humi wo dani."
to, iha m kata naku oboyu. Ito kurusige ni, ihu kahi naku, kaki magirahasi tamahe ru sama ni te,
"Oboroke ni omohi amari te ya ha, kaku kaki tamau tu ram. Turenaku te koyohi no ake tu ram."
to, ihu beki kata no nakere ba, Womna-Gimi zo, ito turau kokoro-uki.
"Suzuro ni, kaku, adahe kakusi te. Ide ya, waga narahasi zo ya!" to, sama-zama ni mi mo turaku, subete naki nu beki kokoti si tamahu.
Yagate ide-tati tamaha m to suru wo,
"Kokoro-yasuku taime mo ara zara m mono kara, hito mo kaku notamahu, ika nara m? Kan-niti ni mo ari keru wo, mosi tamasaka ni omohi yurusi tamaha ba, asikara m. Naho yokara m koto wo koso."
to, uruhasiki kokoro ni obosi te, madu, kono ohom-kaheri wo kikoye tamahu.
"Ito medurasiki ohom-humi wo, kata-gata uresiu mi tamahuru ni, kono ohom-togame wo nam. Ika ni kikosimesi taru koto ni ka?
Aki no no no kusa no sigemi ha wake sika do
kari-ne no makura musubi ya ha se si
Akirame kikoye sasuru mo aya nakere do, yobe no tumi ha, hitaya-gomori ni ya?"
to ari. Miya ni ha, ito ohoku kikoye tamahi te, mi-maya ni asi toki ohom-uma ni utusi oki te, hito-yo no Taihu wo zo tatemature tamahu.
"Yobe yori, Rokudeu-no-win ni saburahi te, tada ima nam makade turu to ihe."
tote, ihu beki yau, sasameki wosihe tamahu.

[3-5 Miyasumdokoro deplores her daughter's misfortune]
Kasiko ni ha, yobe mo turenaku miye tamahi si mi-kesiki wo, sinobi-ahe de, noti no kikoye wo mo tutumi ahe zu urami kikoye tamau si wo, sono ohom-kaheri dani miye zu, kehu no kure hate nuru wo, ikabakari no mi-kokoro ni ka ha to, mote hanare te asamasiu, kokoro mo kudake te, yorosikari turu mi-kokoti, mata ito itau nayami tamahu.
Naka-naka sauzimi no mi-kokoro no uti ha, kono husi wo koto ni usi to mo obosi, odoroku beki koto si nakere ba, tada oboye nu hito ni, utitoke tari si arisama wo miye si koto bakari koso kutiwosikere, ito si mo obosi sima nu wo, kaku imiziu oboi taru wo, asamasiu hadukasiu, akirame kikoye tamahu kata naku te, rei yori mo mono hadi si tamahe ru kesiki miye tamahu wo, "Ito kokoro-gurusiu, mono wo nomi omohosi sohu bekari keru." to mi tatematuru mo, mune tuto hutagari te kanasikere ba,
"Imasara ni mutukasiki koto wo ba kikoye zi to omohe do, naho, ohom-sukuse to ha ihi nagara, omoha zu ni kokoro-wosanaku te, hito no modoki wo ohi tamahu beki koto wo. Torikahesu beki koto ni ha ara ne do, ima yori ha, naho saru kokoro si tamahe.
Kazu nara nu mi nagara mo, yorodu ni hagukumi kikoye turu wo, ima ha nani-goto wo mo obosi siri, yononaka no to-zama kau-zama no arisama wo mo, obosi tadori nu beki hodo ni, mi tatematuri oki turu koto to, sonata zama ha usiro-yasuku koso mi tatematuri ture, naho ito ihake te, tuyoki mi-kokoro-okite no nakari keru koto to, omohi midare haberu ni, ima sibasi no inoti mo todome mahosiu nam.
Tada-bito dani, sukosi yorosiku nari nuru womna no, hito hutari to miru tamesi ha, kokoro-uku ahatukeki waza naru wo, masite kakaru ohom-mi ni ha, sabakari oboroke ni te, hito no tikaduki kikoye beki ni mo ara nu wo, omohi no hoka ni kokoro ni mo tuka nu mi-arisama to, tosi-goro mo mi tatematuri nayami sika do, saru beki ohom-sukuse ni koso ha.
Win yori hazime tatematuri te, obosi nabiki, kono titi-Otodo ni mo yurui tamahu beki mi-kesiki ari si ni, onore hitori si mo kokoro wo tate te mo, ikaga ha to omohi-yori haberi si koto nare ba, suwe no yo made monosiki mi-arisama wo, waga ohom-ayamati nara nu ni, ohozora wo kakoti te mi tatematuri sugusu wo, ito kau hito no tame waga tame no, yorodu ni kiki-nikukari nu beki koto no ide ki sohi nu beki ga, sate mo, yoso no ohom-na wo ba sira nu kaho ni te, yo no tune no mi-arisama ni dani ara ba, onodukara ari he m ni tuke te mo, nagusamu koto mo ya to, omohi-nasi haberu wo, koyonau nasake naki hito no mi-kokoro ni mo haberi keru kana!"
to, tubu-tubu to naki tamahu.

[3-6 Miyasumdokoro dies with greef]
Ito warinaku osikome te notamahu wo, aragahi haruke m kotonoha mo naku te, tada uti-naki tamahe ru sama, ohodoka ni rautage nari. Uti-mamori tutu,
"Ahare, nani-goto ka ha, hito ni otori tamahe ru. Ika naru ohom-sukuse ni te, yasukara zu, mono wo hukaku obosu beki tigiri hukakari kem?"
nado notamahu mama ni, imiziu kurusiu si tamahu. Mononoke nado mo, kakaru yowame ni tokoro uru mono nari kere ba, nihaka ni kiye iri te, tada hiye ni hiye iri tamahu. Risi mo sawagi-tati tamau te, gwan nado tate nonosiri tamahu.
Hukaki tikahi ni te, ima ha inoti wo kagiri keru yama-gomori wo, kaku made oboroke nara zu ide-tati te, dan koboti te kaheri ira m koto no, meiboku naku, Hotoke mo turaku oboye tamahu beki koto wo, kokoro wo okosi te inori mausi tamahu. Miya no naki madohi tamahu koto, ito kotowari nari kasi.
Kaku sawagu hodo ni, Daisyau-dono yori ohom-humi tori-ire taru, honoka ni kiki tamahi te, koyohi mo ohasu maziki na'meri, to uti-naki tamahu.
"Kokoro-uku. Yo no tamesi ni mo hika re tamahu beki na'meri. Nani ni ware sahe saru kotonoha wo nokosi kem."
to, sama-zama obosi-iduru ni, yagate taye-iri tamahi nu. Ahenaku imizi to ihe ba oroka nari. Mukasi yori, mononoke ni ha toki-doki wadurahi tamahu. Kagiri to miyuru wori-wori mo are ba, "Rei no goto tori-ire taru na'meri." tote, kadi mawiri sawage do, imaha no sama, sirukari keri.
Miya ha, okure zi to obosi iri te, tuto sohi husi tamahe ri. Hito-bito mawiri te,
"Ima ha, ihu kahi nasi. Ito kau obosu to mo, kagiri aru miti ha, kaheri ohasu beki koto ni mo ara zu. Sitahi kikoye tamahu to mo, ikade ka mi-kokoro ni ha kanahu beki."
to, sara naru kotowari wo kikoye te,
"Ito yuyusiu. Naki ohom-tame ni mo, tumi hukaki waza nari. Ima ha sara se tamahe."
to, hiki-ugokai tatemature do, sukumi taru yau ni te, mono mo oboye tamaha zu.
Zuhohu no dan koboti te, horo-horo to iduru ni, saru beki kagiri, katahe koso tati-tomare, ima ha kagiri no sama, ito kanasiu kokoro-bososi.

[3-7 A letter of condolence from Suzaku to Ochiba-no-miya]
Tokoro-dokoro no ohom-toburahi, itu no ma ni ka to miyu. Daisyau-dono mo, kagiri naku kiki odoroki tamau te, madu kikoye tamahe ri. Rokudeu-no-Win yori mo, Tizi-no-Ohotono yori mo, subete ito ito sigeu kikoye tamahu. Yama-no-Mikado mo kikosimesi te, ito ahare ni ohom-humi kai tamahe ri. Miya ha, kono ohom-seusoko ni zo, mi-gusi motage tamahu.
"Hi-goro omoku nayami tamahu to kiki watari ture do, rei mo atusiu nomi kiki haberi turu narahi ni, uti-tayumi te nam. Kahi naki koto wo ba saru mono ni te, omohi nagei tamahu ram arisama osihakaru nam, ahare ni kokoro-gurusiki. Nabete no yo no kotowari ni obosi nagusame tamahe."
to ari. Me mo miye tamaha ne do, ohom-kaheri kikoye tamahu.
Tune ni sa koso ara me to notamahi keru koto tote, kehu yagate wosame tatematuru tote, ohom-wohi no Yamato-no-Kami ni te ari keru zo, yorodu ni atukahi kikoye keru.
Kara wo dani sibasi mi tatematura m tote, Miya ha wosimi kikoye tamahi kere do, sate mo kahi aru beki nara ne ba, mina isogi-tati te, yuyusige naru hodo ni zo, Daisyau ohasi taru.
"Kehu yori noti, hi tuide asikari kaeri."
nado, hito-giki ni ha notamahi te, ito mo kanasiu ahare ni, Miya no obosi nageku ram koto wo osihakari kikoye tamau te,
"Kaku si mo isogi watari tamahu beki koto nara zu."
to, hito-bito isame kikoyure do, sihite ohasimasi nu.

[3-8 Yugiri visits to the mountain villa to express his condolence]
Hodo sahe tohoku te, iri tamahu hodo, ito kokoro-sugosi. Yuyusige ni hiki-hedate megurasi taru gisiki no kata ha kakusi te, kono nisi-omote ni ire tatematuru. Yamato-no-Kami ide-ki te, naku naku kasikomari kikoyu. Tumado no sunoko ni osikakari tamau te, nyoubau yobi-ide sase tamahu ni, aru kagiri, kokoro mo wosamara zu, mono oboye nu hodo nari.
Kaku watari tamahe ru ni zo, isasaka nagusame te, Seusyau-no-Kimi ha mawiru. Mono mo e notamahi-yara zu. Namida-moro ni ohase nu kokoro-duyosa nare do, tokoro no sama, hito no kehahi nado wo obosi-yaru mo, imiziu te, tune naki yo no arisama no, hito no uhe nara nu mo, ito kanasiki nari keri. Yaya tamerahi te,
"Yorosiu okotari tamahu sama ni uketamahari sika ba, omou tamahe tayumi tari si hodo ni. Yume mo samuru hodo habe'naru wo, ito asamasiu nam."
to kikoye tamahe ri. "Obosi tari si sama, kore ni ohoku ha mi-kokoro mo midare ni si zo kasi." to obosu ni, saru beki to ha ihi nagara mo, ito turaki hito no ohom-tigiri nare ba, irahe wo dani si tamaha zu.
"Ika ni kikoye sase tamahu to ka, kikoye haberu beki?." "Ito karuraka nara nu ohom-sama ni te, kaku hurihahe isogi watara se tamahe ru mi-kokoro-bahe wo, obosi waka nu yau nara m mo, amari ni haberi nu besi."
to, kuti-guti kikoyure ba,
"Tada, osihakari te. Ware ha ihu beki koto mo oboye zu."
tote, husi tamahe ru mo kotowari ni te,
"Tada ima ha, naki hito to koto nara nu mi-arisama ni te nam. Watara se tamahe ru yosi ha, kikoye sase haberi nu."
to kikoyu. Kono hito-bito mo musekaheru sama nare ba,
"Kikoye-yaru beki kata mo naki wo. Ima sukosi midukara mo omohi nodome, mata sidumari tamahi na m ni, mawiri ko m. Ika ni si te kaku nihaka ni to, sono mi-arisama nam yukasiki."
to notamahe ba, maho ni ha ara ne do, kano omohosi nageki si arisama wo, katahasi dutu kikoye te,
"Kakoti kikoye sasuru sama ni nam, nari haberi nu beki. Kehu ha, itodo midari-gahasiki kokoti-domo no madohi ni, kikoye sase tagahuru koto-domo mo haberi na m. Sara ba, kaku obosi madohe ru mi-kokoti mo, kagiri aru koto ni te, sukosi sidumara se tamahi na m hodo ni, kikoye sase uketamahara m."
tote, ware ni mo ara nu sama nare ba, notamahi iduru koto mo kuti hutagari te,
"Geni koso, yami ni madohe ru kokoti sure. Naho, kikoye nagusame tamahi te, isasaka no ohom-kaheri mo ara ba nam."
nado notamahi oki te, tati wadurahi tamahu mo, karu-garusiu, sasuga ni hito sawagasikere ba, kaheri tamahi nu.

[3-9 Miyasumdokoro's funeral ceremony is held]
Koyohi si mo ara zi to omohi turu koto-domo no sitatame, ito hodo naku kiha-gihasiki wo, ito ahe-nasi to oboi te, tikaki mi-sau no hito-bito mesi ohose te, saru beki koto-domo tukau-maturu beku, okite sadame te ide tamahi nu. Koto no nihaka nare ba, sogu yau nari turu koto-domo, ikamesiu, hito-kazu nado mo sohi te nam. Yamato-no-Kami mo,
"Arigataki Tono no mi-kokoro-okite."
nado, yorokobi kasikomari kikoyu. "Nagori dani naku asamasiki koto." to, Miya ha husi marobi tamahe do, kahi nasi. Oya to kikoyu to mo, ito kaku ha narahasu maziki mono nari keri. Mi tatematuru hito-bito mo, kono ohom-koto wo, mata yuyusiu nageki kikoyu. Yamato-no-Kami, nokori no koto-domo sitatame te,
"Kaku kokoro-bosoku te ha, e ohasimasa zi. Ito mi-kokoro no hima ara zi."
nado kikoyure do, naho, mine no keburi wo dani, ke-dikaku te omohi-ide kikoye m to, kono yama-zato ni sumi hate nam to oboi tari.
Ohom-imi ni komore ru sou ha, himgasi-omote, sonata no wata-dono, simo-ya nado ni, hakanaki hedate si tutu, kasuka ni wi tari. Nisi no hisasi wo yatusi te, Miya ha ohasimasu. Ake kururu mo obosi waka ne do, tuki-goro he kere ba, Naga-tuki ni nari nu.

4 Tale of Yugiri Yugiri falls in love Ochiba-no-miya [4-1 Yugiri can not receive a reply from Ochiba-no-miya]
Yamaorosi ito hagesiu, konoha no kakurohe naku nari te, yorodu no koto ito imiziki hodo nare ba, ohokata no sora ni moyohosa re te, hiru ma mo naku obosi nageki, "Inoti sahe kokoro ni kanaha zu." to, itohasiu imiziu obosu. Saburahu hito-bito mo, yorodu ni mono-kanasiu omohi madohe ri.
Daisyau-dono ha, hi-bi ni toburahi kikoye tamahu. Sabisige naru nenbutu no sou nado, nagusamu bakari, yorodu no mono wo tukahasi toburaha se tamahi, Miya no o-mahe ni ha, ahare ni kokoro-hukaki kotonoha wo tukusi te urami kikoye, katu ha, tuki mo se nu ohom-toburahi wo kikoye tamahe do, tori te dani go-ran-ze zu, suzuro ni asamasiki koto wo, yoware ru mi-kokoti ni, utagahi naku obosi simi te, kiye use tamahi ni si koto wo obosi iduru ni, "Noti no yo no ohom-tumi ni sahe ya naru ram." to, mune ni mitu kokoti si te, kono hito no ohom-koto wo dani kake te kiki tamahu ha, itodo turaku kokoro-uki namida no moyohosi ni obosa ru. Hito-bito mo kikoye wadurahi nu.
Hito-kudari no ohom-kaheri wo dani mo naki wo, "Sibasi ha kokoro madohi si tamahe ru." nado obosi keru ni, amari ni hodo he nure ba,
"Kanasiki koto mo kagiri aru wo. Nado ka, kaku, amari mi siri tamaha zu ha aru beki. Ihukahi naku waka-wakasiki yau ni." to uramesiu, "Koto koto no sudi ni, hana ya tehu ya to kake ba koso ara me, waga kokoro ni ahare to omohi, mono-nagekasiki kata zama no koto wo, ika ni to tohu hito ha, mutumasiu ahare ni koso oboyure.
Oho-Miya no use tamahe ri si wo, ito kanasi to omohi si ni, Tizi-no-Otodo no sa si mo omohi tamahe ra zu, kotowari no yo no wakare ni, ohoyake-ohoyakesiki sahohu bakari no koto wo keu-zi tamahi si ni, turaku kokoro-duki nakari si ni, Rokudeu-no-Win no, naka-naka nemgoro ni, noti no ohom-koto wo mo itonami tamau si ga, waga kata zama to ihu naka ni mo, uresiu mi tatematuri si sono wori ni, ko-Wemon-no-Kami wo ba, toriwaki te omohi-tuki ni si zo kasi.
Hitogara no itau sidumari te, mono wo itau omohi todome tari si kokoro ni, ahare mo masari te, hito yori hukakari si ga, natukasiu oboye si."
nado, ture-dure to mono wo nomi obosi tuduke te, akasi kurasi tamahu.

[4-2 Kumoi-no-kari composes waka sorrowfully]
Womna-Gimi, naho kono ohom-naka no kesiki wo,
"Ika naru ni ka ari kem? Miyasumdokoro to koso, humi kayohasi mo, komayaka ni sitamahu meri sika."
nado omohi e gataku te, yuhugure no sora wo nagame iri te husi tamahe ru tokoro ni, Waka-Gimi si te tatemature tamahe ru. Hakanaki kami no hasi ni,
"Ahare wo mo ika ni siri te ka nagusame m
aru ya kohisiki naki ya kanasiki
Obotukanaki koso kokoro-ukere."
to are ba, hohowemi te,
"Saki-zaki mo, kaku omohi-yori te notamahu, nige na no, naki ga yosohe ya."
to obosu. Itodosiku, kotonasibi ni,
"idure to ka waki te nagame m kiye-kaheru
tuyu mo kusaba no uhe to mi nu yo wo
Ohokata ni koso kanasikere."
to kai tamahe ri. "Naho, kaku hedate tamahe ru koto." to, tuyu no ahare wo ba sasi-oki te, tada nara zu nageki tutu ohasu.
Naho, kaku obotukanaku obosi wabi te, mata watari tamahe ri. "Ohom-imi nado sugusi te nodoyaka ni." to obosi sidume kere do, sa made mo e sinobi tamaha zu,
"Ima ha kono ohom-naki na no, nani ka ha anagati ni mo tutuma m. Tada yo-duki te, tuhi no omohi kanahu beki ni koso ha."
to, obosi tabakari ni kere ba, Kitanokata no ohom-omohi-yari wo, anagati ni mo aragahi kikoye tamaha zu.
Sauzimi ha tuyou obosi hanaru to mo, kano hito-yo bakari no ohom-urami-bumi wo torahe dokoro ni kakoti te, "E si mo, susugi hate tamaha zi." to, tanomosikari keri.

[4-3 Yugiri visits the mountain villa about September 10 past]
Ku-gwati zihu-yo-niti, no-yama no kesiki ha, hukaku mi-sira nu hito dani, tada ni ya ha oboyuru. Yama-kaze ni tahe nu ki-gi no kozuwe mo, mine no kuzu-ha mo, kokoro-awatatasiu arasohi tiru magire ni, tahutoki dokyau no kowe kasuka ni, nenbutu nado no kowe bakari si te, hito no kehahi ito sukunau, kogarasi no huki harahi taru ni, sika ha tada magaki no moto ni tatazumi tutu, Yamada no hita ni mo odoroka zu, iro koki ine-domo no naka ni maziri te uti-naku mo, urehe gaho nari.
Taki no kowe ha, itodo mono omohu hito wo odorokasi gaho ni, mimi kasikamasiu todoroki hibiku. Kusamura no musi nomi zo, yori-dokoro nage ni naki yowari te, kare taru kusa no sita yori, rindau no, ware hitori nomi kokoro nagau hahi-ide te, tuyu-keku miyuru nado, mina rei no kono-koro no koto nare do, wori kara tokoro kara ni ya, ito tahe gataki hodo no, mono-ganasisa nari.
Rei no tumado no moto ni tati-yori tamahi te, yagate nagame-idasi te tati tamahe ri. Natukasiki hodo no nahosi ni, iro komayaka naru ohom-zo no utime, ito keura ni suki te, kage yowari taru yuhuhi no, sasuga ni nani-gokoro mo nau sasi-ki taru ni, mabayuge ni, wazato naku ahugi wo sasi-kakusi tamahe ru te-tuki, "Womna koso kau ha aramahosikere, sore dani e ara nu wo." to, mi tatematuru.
Mono-omohi no nagusame ni si tu beku, wemasiki kaho no nihohi ni te, Seusyau-no-Kimi wo, toriwaki te mesi yosu. Sunoko no hodo mo nakere do, oku ni hito ya sohi wi tara m to usirometaku te, e komayaka ni mo katarahi tamaha zu.
"Naho tikaku te. Na hanati tamahi so. Kaku yama hukaku wake iru kokorozasi ha, hedate nokoru beku ya ha. Kiri mo ito hukasi ya!"
tote, wazato mo mi-ire nu sama ni, yama no kata wo nagame te, "Naho, naho." to seti ni notamahe ba, nibi-iro no kityau wo, sudare no tuma yori sukosi osi-ide te, suso wo hiki-sobame tutu wi tari. Yamato-no-Kami no imouto nare ba, hanare tatematura nu uti ni, wosanaku yori ohosi tate tamau kere ba, kinu no iro ito koku te, turubami no kinu hito-kasane, ko-utiki ki tari.
"Kaku tuki se nu ohom-koto ha, saru mono ni te, saru mono ni te, kikoye na m kata naki mi-kokoro no turasa wo omohi sohuru ni, kokoro-damasihi mo akugare hate te, miru hito goto ni togame rare habere ba, ima ha sara ni sinobu beki kata nasi."
to, ito ohoku urami tuduke tamahu. Kano ima ha no ohom-humi no sama mo notamahi ide te, imiziu naki tamahu.

[4-4 Ko-Syosyo is caught in a dilemma Yugiri and Ochiba-no-miya]
Kono hito mo, masite imiziu naki-iri tutu,
"Sono yo no ohom-kaheri sahe miye habera zu nari ni si wo, ima ha kagiri no mi-kokoro ni, yagate obosi-iri te, kurau nari ni si hodo no sora no kesiki ni, mi-kokoti madohi ni keru wo, saru yowame ni, rei no ohom-mononoke no hiki-ire tatematuru, to nam mi tamahe si.
Sugi ni si ohom-koto ni mo, hoto-hoto mi-kokoro madohi nu bekari si wori-wori ohoku habeti si wo, Miya no onazi sama ni sidumi tamau si wo, kosirahe kikoye m no mi-kokoro duyosa ni nam, yau-yau mono oboye tamau si. Kono ohom-nageki wo ba, o-mahe ni ha, tada ware ka no mi-kesiki ni te, akire te kurasa se tamau si."
nado, tome gatage ni uti nageki tutu, haka-baka siu mo ara zu kikoyu.
"Soyo ya. So mo amari ni obomekasiu, ihukahi naki mi-kokoro nari. Ima ha, katazikenaku to mo, tare wo ka ha yorube ni omohi kikoye tamaha m. Mi-yama-zumi mo, ito hukaki mine ni, yononaka wo obosi taye taru kumo no naka na'mere ba, kikoye kayohi tamaha m koto katasi.
Ito kaku kokoro-uki mi-kesiki, kikoye sira se tamahe. Yorodu no koto, saru beki ni koso. Yo ni ari he zi to obosu to mo, sitagaha nu yo nari. Madu ha, kakaru ohom-wakare no, mi-kokoro ni kanaha ba, aru beki koto ka ha."
nado, yorodu ni ohoku notamahe do, kikoyu beki koto mo naku te, uti-nageki tutu wi tari. Sika no ito itaku naku wo, "Ware otora me ya?" tote,
"Sato toho-mi Wono no sino-hara wake te ki te
ware mo sika koso kowe mo wosima ne"
to notamahe ba,
"Hudi-goromo tuyu-keki aki no yama-bito ha
sika no naku ne ni ne wo zo sohe turu"
Yokara ne do, wori kara ni, sinobiyaka naru kowa-dukahi nado wo, yorosiu kiki-nasi tamahe ri.
Ohom-seusoko tokau kikoye tamahe do,
"Ima ha, kaku asamasiki yume no yo wo, sukosi mo omohi samasu wori ara ba nam, taye nu ohom-toburahi mo kikoye yaru beki."
to nomi, sukuyoka ni iha se tamahu. "Imiziu ihukahi naki mi-kokoro nari keri." to, nageki tutu kaheri tamahu.

[4-5 Yugiri passes by Ochiba-no-miya's residence to comes back his home]
Miti sugara mo, ahare naru sora wo nagame te, zihu-sam-niti no tuki no ito hanayaka ni sasi-ide nure ba, Wogura-no-yama mo tadoru maziu ohasuru ni, Itideu-no-Miya ha miti nari keri.
Itodo uti-abare te, hituzi-saru no kata no kudure taru wo mi-irure ba, haru-baru to orosi kome te, hitokage mo miye zu. Tuki nomi yarimidu no omote wo araha ni sumi masi taru ni, Dainagon, koko ni te asobi nado si tamau si wori-wori wo, omohi ide tamahu.
"Mi si hito no kage sumi hate nu ike midu ni
hitori yado moru aki no yo no tuki"
to hitori-goti tutu, tono ni ohasi te mo, tuki wo mi tutu, kokoro ha sora ni akugare tamahe ri.
"Sa mo mi-gurusiu. Ara zari si mi-kuse kana!"
to, go-tati mo nikumi-ahe ri. Uhe ha, mameyaka ni kokoro-uku,
"Akugare tati nuru mi-kokoro na'meri. Motoyori saru kata ni narahi tamahe ru Rokudeu-no-Win no hito-bito wo, to-mo-sure ba medetaki tamesi ni hiki-ide tutu, kokoro yokara zu ai-dati naki mono ni omohi tamahe ru, wari nasi ya! Ware mo, mukasi yori sika narahi na masika ba, hito-me mo nare te, naka-naka sugosi te masi. Yo no tamesi ni si tu beki mi-kokkorobahe to, oya harakara yori hazime tatematuri, meyasuki aye-mono ni si tamahe ru wo, ari ari te ha, suwe ni hadi gamasiki koto ya ara m?"
nado, ito itau nagei tamahe ri.
Yoake-gata tikaku, katami ni uti-ide tamahu koto naku te, somuki somuki ni nageki akasi te, asa-giri no hare-ma mo mata zu, rei no, humi wo zo isogi kaki tamahu. Ito kokoro-dukinasi to obose do, ari si yau ni mo bahi tamaha zu. Ito komayaka ni kaki te, uti-oki te usobuki tamahu. Sinobi tamahe do, mori te kiki tuke raru.
"Itu to ka ha odorokasu beki ake nu yo no
yume same te to ka ihi si hito koto
uhe yori oturu."
to ya kai tamahi tu ram, osi-tutumi te, nagori mo, "Ikade yokara m?" nado kuti-zusabi tamahe ri. Hito mesi te tamahi tu. "Ohom-kaheri-koto wo dani mituke te si gana. Naho, ika naru koto zo." to, kesiki mi mahosiu obosu.

[4-6 Yugiri gets a reply from Ochiba-no-miya]
Hi take te zo mo'te mawire ru. Murasaki no komayaka naru kami sukuyoka ni te, Ko-Seusyau zo, rei no kikoye taru. Tada onazi sama ni, kahi naki yosi wo kaki te,
"Itohosisa ni, kano ari turu ohom-humi ni, tenarahi susabi tamahe ru wo nusumi taru."
tote, naka ni hiki-yari te ire taru, "Me ni ha mi tamau te keri." to, obosu bakari no uresisa zo, ito hito warokari keru. Sokohaka to naku kaki tamahe ru wo, mi tuduke tamahe re ba,
"Asa-yuhu ni naku ne wo taturu Wono-yama ha
taye nu namida ya Otonasi-no-taki"
to ya, torinasu bekara m, huru-koto nado, mono omohasige ni kaki midari tamahe ru, ohom-te nado mo mi-dokoro ari.
"Hito no uhe nado ni te, kayau no suki-gokoro omohi ira ruru ha, modokasiu, utusi-gokoro nara nu koto ni mi-kiki sika do, mi no koto ni te ha, geni ito tahe gatakaru beki waza nari keri. Ayasi ya! Nado, kau si mo omohu beki kokoro ira re zo."
to omohi kahesi tamahe do, e si mo kanaha zu.

5 Tale of Ochiba-no-miya Yugiri presses Ochiba-no-miya for a marriage [5-1 Genji and Murasaki are anxious about Yugiri's vehavior]
Rokudeu-no-Win ni mo kikosimesi te, ito otonasiu yorodu wo omohi sidume, hito no sosiri dokoro naku, meyasuku te sugusi tamahu wo, omodatasiu, waga inisihe, sukosi azare-bami, ada naru na wo tori tamau si omote-okosi ni, uresiu obosi wataru wo,
"Itohosiu, idu-kata ni mo kokoro-gurusiki koto no aru beki koto. Sasi-hanare taru nakarahi ni te dani ara de, Otodo nado mo, ika ni omohi tamaha m? Sabakari no koto, tadora nu ni ha ara zi. Sukuse to ihu mono, nogare wabi nuru koto nari. To-mo kaku-mo kuti-iru beki koto nara zu."
to obosu. Womna no tame nomi ni koso, idu-kata ni mo itohosikere to, ainaku kikosimesi nageku.
Murasaki-no-Uhe ni mo, kisikata yukusaki no koto obosi-ide tutu, kau yau no tamesi wo kiku ni tuke te mo, nakara m noti, usirometau omohi kikoyuru sama wo notamahe ba, ohom-kaho uti akame te, "Kokoro-uku, sama de okurakasi tamahu beki ni ya?" to obosi tari.
"Womna bakari, mi wo motenasu sama mo tokoro-seu, ahare naru beki mono ha nasi. Mono no ahare, wori wokasiki koto wo mo, mi sira nu sama ni hiki-iri sidumi nado sure ba, nani ni tuke te ka, yo ni huru haye-bayesisa mo, tune naki yo no ture-dure wo mo nagusamu beki zo ha.
Ohokata, mono no kokoro wo sira zu, ihukahi naki mono ni narahi tara m mo, ohosi-tate kem oya mo, ito kutiwosikaru beki mono ni ha ara zu ya!
Kokoro ni nomi kome te, Mugon-Taisi to ka, ko-bohusi-bara no kanasiki koto ni suru mukasi no tatohi no yau ni, asiki koto yoki koto wo omohi siri nagara, udumore na m mo, ihikahi nasi. Waga kokoro nagara mo, yoki hodo ni ha, ikade tamotu beki zo."
to obosi megurasu mo, ima ha tada Womna-Iti-no-Miya no ohom-tame nari.

[5-2 Yugiri meets Genji]
Daisyau-no-Kimi, mawiri tamahe ru tuide ari te, omohi tamahe ra m kesiki mo yukasikere ba,
"Miyasumdokoro no imi hate nu ram na! Kinohu kehu to omohu hodo ni, mi-tose yori anata no koto ni naru yo ni koso are. Ahare ni, adikinasi ya! Yuhube no tuyu kakaru hodo no musabori yo! Ikade ka kono kami sori te, yorodu somuki sute m to omohu wo, sa mo nodoyaka naru yau ni te mo sugusu kana! Ito waroki waza nari ya!"
to notamahu.
"Makoto ni wosige naki hito dani koso, habe'mere." nado kikoye te, "Miyasumdokoro no nana-nanu-ka no waza nado, Yamato-no-Kami Nanigasi-no-Asom, hitori atukahi haberu, ito ahare naru waza nari ya! Haka-bakasiki yosuga naki hito ha, ike ru yo no kagiri ni te, kakaru yo no hate koso, kanasiu haberi kere."
to, kikoye tamahu.
"Win yori mo toburaha se tamahu ram. Kano Miko, ika ni omohi nageki tamahu ram. Hayau kiki si yori ha, kono tikaki tosi-goro, koto ni hure te kiki miru ni, kono Kaui koso, kutiwosikara zu meyasuki hito no uti nari kere. Ohokata no yo ni tuke te, wosiki waza nari ya! Sate mo ari nu beki hito no, kau use yuku yo!
Win mo, imiziu odoroki obosi tari keri. Kano Miko koso ha, koko ni monosi tamahu Nihudau-no-Miya yori sasi-tugi ni ha, rautau si tamahi kere. Hito zama mo yoku ohasu besi."
to notamahu.
"Mi-kokoro ha ikaga monosi tamahu ram? Miyasumdokoro ha, koto mo nakari si hito no kehahi, kokorobase ni nam. Sitasiu utitoke tamaha zari sika do, hakanaki koto no tuide ni, onodukara hito no youi ha araha naru mono ni nam haberu."
to kikoye tamahi te, Miya no ohom-koto mo kake zu, ito turenasi.
"Kabakari no sukuyoke kokoro ni omohi some te m koto, isame m ni kanaha zi. Motiwi zara m mono kara, ware-zakasi ni koto ide m mo ainasi."
to obosi te yami nu.

[5-3 Suzaku advises Ochiba-no-miya not to be a nun]
Kakute ohom-hohuzi ni, yorodu torimoti te se sase tamahu. Koto no kikoye, onodukara kakure nakere ba, Ohoi-Dono nado ni mo kiki tamahi te, "Sa ya ha aru beki." nado, Womana-gata no kokoro-asaki yau ni obosi-nasu zo, wari naki ya! Kano mukasi no mi-kokoro are ba, Kim-dati, ma'de toburahi tamahu.
Zukyau nado, Tono yori mo ikamesiu se sase tamahu. Kore kare mo, sama-zama otora zu si tamahe re ba, toki no hito no kayau no waza ni otora zu nam ari keru.
Miya ha, kakute sumi hate na m to obosi-tatu koto ari kere do, Win ni, hito no morasi sousi kere ba,
"Ito arumaziki koto nari. Geni, amata, to-zama kau-zama ni mi wo motenasi tamahu beki koto ni mo ara ne do, usiromi naki hito nam, naka-naka saru sama ni te, aru maziki na wo tati, tumi e-gamasiki toki, kono yo noti no yo, naka-zora ni modokasiki toga ohu waza naru.
Koko ni kaku yo wo sute taru ni, Sam-no-Miya no onazi goto mi wo yatusi tamahe ru, sube naki yau ni hito no omohi ihu mo, sute taru mi ni ha, omohi nayamu beki ni ha ara ne do, kanara zu sa si mo, yau no koto to arasohi tamaha m mo, utate aru besi.
Yo no uki ni tuke te ha itohu ha, naka-naka hito waroki waza nari. Kokoro to omohi toru kata ari te, ima sukosi omohi sidume, kokoro sumai te koso, to-mo kau-mo."
to tabi-tabi kikoye tamau keri. Kono uki taru ohom-na wo zo kikosimesi taru beki. "Sayau no koto no omoha zu naru ni tuke te un-zi tamahe ru." to iha re tamaha m koto wo obosu nari keri. Sari to te, mata, "Arahare te monosi tamaha m mo aha-ahasiu, kokoro-dukinaki koto." to, obosi nagara, hadukasi to obosa m mo itohosiki wo, "Nani ka ha, ware sahe kiki atukaha m." to obosi te nam, kono sudi ha, kakete mo kikoye tamaha zari keru.

[5-4 Yugiri orders men to prepare for Ochiba-no-miya's move]
Daisyau mo,
"Tokaku ihi nasi turu mo, ima ha ainasi. Kano mi-kokoro ni yurusi tamaha m koto ha, katage na'meri. Miyasumdokoro no kokoro-siri nari keri to, hito ni ha sira se m. Ikaga ha se m. Naki hito ni sukosi asaki toga ha omoha se te, itu ari-some si koto zo to mo naku, magirahasi te m. Saragaheri te, kesau-dati, namida wo tukusi kakaduraha m mo, ito uhi-uhisikaru besi."
to omohi-e tamau te, Itideu ni watari tamahu beki hi, sono hi bakari to sadame te, Yamato-no-Kami mesi te, aru beki sahohu notamahi, Miya no uti-harahi siturahi, sa koso ihe do mo, womna-doti ha, kusa sigeu sumi-nasi tamahe ri si wo, migaki taru yau ni siturahi nasi te, mi-kokorodukahi nado, aru beki sahohu medetau, kabesiro, mi-byaubu, mi-kityau, o-masi nado made obosi yori tutu, Yamato-no-Kami ni notamahi te, kano ihe ni zo isogi tukau-matura se tamahu.
Sono hi, ware ohasi wi te, mi-kuruma, go-zen nado tatemature tamahu. Miya ha, sara ni watara zi to obosi notamahu wo, hito-bito imiziu kikoye, Yamato-no-Kami mo,
"Sara ni uketamahara zi. Kokoro-bosoku kanasiki mi-arisama wo mi tatematuri nageki, kono hodo no miya-dukahe ha, tahuru ni sitagahi te tukau-maturi nu.
Ima ha, kuni no koto mo haberi, makari kudari nu besi. Miya no uti no koto mo, mi tamahe yuduru beki hito mo habera zu. Ito tai-daisiu, ika ni to mi tamahuru wo, kaku yorodu ni obosi itonamu wo, geni, kono kata ni tori te omo' tamahuru ni ha, kanarazu si mo ohasimasu maziki mi-arisama nare do, sa koso ha, inisihe mo mi-kokoro ni kanaha nu tamesi, ohoku habere.
Hito-tokoro ya ha, yo no modoki wo mo oha se tamahu beki. Ito wosanaku ohasimasu koto nari. Takeu obosu to mo, womna no mi-kokoro hitotu ni, waga mi wo tori sitatame, kaheri-mi tamahu beki yau ka ara m? Naho, hito no agame kasiduki tamahe ra m ni tasuke rare te koso, hukaki mi-kokoro no kasikoki ohom-okite mo, sore ni kakaru beki mono nari.
Kimi-tati no kikoye sira se tatematuri tamaha nu nari. Katu ha, saru maziki koto wo mo, mi-kokoro-domo ni tukau-maturi some tamau te."
to, ihi-tuduke te, Sakon, Seusyau wo semu.

[5-5 Ochiba-no-miya comes back to her home]
Atumari te kikoye kosirahuru ni, ito warinaku, azayaka naru ohom-zo-domo, hito-bito no tatematuri kahe sasuru mo, ware ni mo ara zu, naho, ito hitaburu ni sogi sute mahosiu obosa ruru mi-gusi wo, kaki-ide te mi tamahe ba, roku-syaku bakari ni te, sukosi hosori tare do, hito ha kataha ni mo mi tatematura zu, midukara no mi-kokoro ni ha,
"Imizi no otorohe ya! Hito ni miyu beki arisama ni mo ara zu. Sama-zama ni kokoro-uki mi wo."
to obosi tuduke te, mata husi tamahi nu.
"Toki tagahi nu. Yo mo huke nu besi."
to, mina sawagu. Sigure ito kokoro awatatasiu huki magahi, yorodu ni mono-kanasikere ba,
"Nobori ni si mine no keburi ni tati maziri
omoha nu kata ni nabika zu mo gana"
Kokoro hitotu ni ha tuyoku obose do, sono-koro ha, ohom-hasami nado yau no mono ha, mina tori kakusi te, hito-bito no mamori kikoye kere ba,
"Kaku mote-sawaga zara m ni te dani, nani no wosige aru mi ni te ka, woko-gamasiu, waka-wakasiki yau ni ha hiki-sinoba m. Hito-giki mo utate obosu mazika'beki waza wo."
to obose ba, sono ho'i no goto mo si tamaha zu.
Hito-bito ha, mina isogi-tati te, ono-ono, kusi, te-bako, karabitu, yorodu no mono wo, haka-bakasikara nu hukuro yau no mono nare do, mina saki-date te hakobi tare ba, hitori tomari tamahu beu mo ara de, naku-naku mi-kuruma ni nori tamahu mo, katahara nomi mamora re tama' te, koti watari tamau si toki, mi-kokoti no kurusiki ni mo, mi-gusi kaki-nade tukurohi, orosi tatematuri tamahi si wo obosi iduru ni, me mo kiri te imizi. Mi-hakasi ni sohe te kyau-bako wo sohe taru ga, ohom-katahara mo hanare ne ba,
"Kohisisa no nagusame gataki katami ni te
namida ni kumoru tama no hako kana"
Kuroki mo mada si-ahe sase tamaha zu, ka no te-narasi tamahe ri si raden no hako nari keri. Zukyau ni se sase tamahi si wo, katami ni todome tamahe ru nari keri. Urasima no ko ga kokoti nam.

[5-6 Yugiri waites Ochiba-no-miya's home as if he is her husband]
Ohasimasi tuki tare ba, tono no uti kanasige mo naku, hitoke ohoku te, ara nu sama nari. Mi-kuruma yose te ori tamahu wo, sara ni, hurusato to oboye zu, utomasiu utate obosa rure ba, tomi ni mo ori tamah zu. Ito ayasiu, waka-wakasiki ohom-sama kana to, hito-bito mo mi tatematuri wadurahu. Tono ha, himgasi-no-tai no minami-omote wo, waga ohom-kata wo, kari ni siturahi te, sumi-tuki gaho ni ohasu. Samdeu-dono ni ha, hito-bito,
"Nihaka ni asamasiu mo nari tamahi nuru kana! Itu no hodo ni ari si koto zo?"
to, odoroki keri. "Nayoraka ni wokasi-bame ru koto wo, konomasikara zu obosu hito ha, kaku yukurika naru koto zo uti-maziri tamau keru. Saredo, tosi he ni keru koto wo, oto naku kesiki mo morasa de sugusi tamau keru nari." to nomi omohi nasi te, kaku, womna no mi-kokoro yurui tamaha nu to, omohi yoru hito mo nasi. Tote-mo kaute-mo, Miya no ohom-tame ni zo itohosi-ge naru.
Ohom-mauke nado sama kahari te, mono no hazime yuyusige nare do, mono mawira se nado, mina sidumari nuru ni, watari tama' te, Seusyau-no-Kimi wo imiziu seme tamahu.
"Mi-kokorozasi makoto ni nagau obosa re ba, kehu asu wo sugusi te kikoye sase tamahe. Naka-naka, tatikaheri te mono obosi sidumi te, naki hito no yau ni te nam husa se tamahi nuru. Kosirahe kikoyuru wo mo, turasi to nomi obosa re tare ba, nani-goto mo mi no tame koso habere. Ito wadurahasiu, kikoye sase nikuku nam."
to ihu.
"Ito ayasiu. Osihakari kikoye sase si ni ha tagahi te, ihakenaku kokoroe gataki mi-kokoro ni koso ari kere."
tote, omohi-yore ru sama, hito no ohom-tame mo, waga tame ni mo, yo no modoki aru maziu notamahi tudukure ba,
"Ide ya, tada ima ha, mata itadura-bito ni mi-nasi tatematuru beki ni ya to, awatatasiki midari gokoti ni, yorodu omo' tamahe wakare zu. Aga Kimi, tokaku ositati te, hitaburu naru mi-kokoro na tukahase tamahi so."
to te wo suru.
"Ito mada sira nu yo kana. Nikuku mezamasi to, hito yori keni obosi otosu ram mi koso imizi kere. Ikade hito ni mo kotowara se m."
to, iha m kata mo nasi to obosi te notamahe ba, sasuga ni itohosiu mo ari,
"Mada sira nu ha, geni yo-duka nu mi-kokoro-gamahe no keni koso ha to, kotowari ha, geni, idu-kata ni ka ha yoru hito habera m to sura m."
to, sukosi uti-warahi nu.

[5-7 Ochiba-no-miya takes refuge in nurigome]
Kaku kokoro-gohakere do, ima ha, seka re tamahu beki nara ne ba, yagate kono hito wo hiki-tate te, osihakari ni iri tamahu.
Miya ha, "Ito kokoro-uku, nasake naku ahatukeki hito no kokoro nari keri." to, netaku turakere ba, "Waka-wakasiki yau ni ha ihi sawagu to mo." to obosi te, nurigome ni o-masi hitotu sika se tama' te, uti yori sasi te ohotono-gomori ni keri. "Kore mo itu made ni ka ha. Kabakari ni midare tati ni taru hito no kokoro-domo ha, ito kanasiu kutiwosiu." obosu.
Wotoko-Gimi ha, mezamasiu turasi to omohi kikoye tamahe do, kabakari ni te ha, nani no mote hanaruru koto ka ha to, nodoka ni obosi te, yorodu ni omohi akasi tamahu. Yamadori no kokoti zo si tamau keru. Karausite akegata ni nari nu. Kakute nomi, koto to ihe ba, hita-omote na'bekere ba, ide tamahu tote,
"Tada, isasaka no hima wo dani."
to, imiziu kikoye tamahe do, ito turenasi.
"Urami wabi mune aki gataki huyu no yo ni
mata sasi masaru seki no ihakado
Kikoye m kata naki mi-kokoro nari keri."
to, naku-naku ide tamahu.

6 Tale of Yugiri Yugiri worries himself about Kumoi-no-kari and Ochiba-no-miya [6-1 Yugiri explains himself to Hanachirusato]
Rokudeu-no-win ni zo ohasi te, yasurahi tamahu. Himagasi-no-Uhe,
"Itideu-no-Miya watasi tatematuri tamahe ru koto to, kano Oho-tono watari nado ni kikoyuru, ika naru ohom-koto ni ka ha?"
to, ito ohodoka ni notamahu. Mi-kityau sohe tare do, soba yori honoka ni ha, naho miye tatematuri tamahu.
"Sayau ni mo, naho hito no ihi-nasi tu beki koto ni haberi. Ko-Miyasumdokoro ha, ito kokoro-duyou, aru maziki sama ni ihi-hanati tamau sika do, kagiri no sama ni, mi-kokoti no yowari keru ni, mata mi-yuduru beki hito no naki ya kanasikari kem, nakara m noti no usiromi ni to yau naru koto no haberi sika ba, motoyori no kokorozasi mo haberi si koto ni te, kaku omo' tamahe nari nuru wo, sama-zama ni, ika ni hito atukahi habera m kasi. Sa si mo aru maziki wo mo, ayasiu hito koso, mono ihi saga naki mono ni are."
to, uti-warahi tutu,
"Kano sauzimi nam, naho yo ni he zi to hukau omohi-tati te, ama ni nari na m to omohi musubohore tamahu mere ba, nani ka ha. Konata kanata ni kiki nikuku mo habe'beki wo, sayau ni kengi hanare te mo, mata, kano yuigon ha tagahe zi to omohi tamahe te, tada kaku ihi atukahi haberu nari.
Win no watara se tamahe ra m ni mo, koto no tuide habera ba, kayau ni manebi kikoye sase tamahe. Ari-ari te, kokoro-dukinaki kokoro tukahu to, obosi notamaha m wo habakari ture do, geni, kayau no sudi ni te koso, hito no isame wo mo, midukara no kokoro ni mo sitagaha nu yau ni haberi kere."
to, sinobiyaka ni kikoye tamahu.
"Hito no ituhari ni ya to omohi haberi turu wo, makoto ni saru yau aru mi-kesiki ni koso ha. Mina yo no tune no koto nare do, Samdeu-no-Himegimi no obosa m koto koso, itohosikere. Nodoyaka ni narahi tamau te."
to kikoye tamahe ba,
"Rautage ni mo notamaha se nasu, Hime-Gimi kana! Ito oni-siu haberu saga-na mono wo!" tote, "Nado te ka, sore wo mo oroka ni ha motenasi habera m. Kasikokere do, mi-arisama-domo ni te mo, osihakara se tamahe.
Nadaraka nara m nomi koso, hito ha tuhi no koto ni ha habe'mere. Saga-naku koto-gamasiki mo, sibasi ha nama-mutukasiu, wadurahasiki yau ni habakara ruru koto are do, sore ni si mo sitagahi hatu maziki waza nare ba, koto no midare ide ki nuru noti, ware mo hito mo, nikuge ni aki tasi ya!
Naho, Minami-no-Otodo no mi-kokoro motiwi koso, sama-zama ni arigatau, sate ha kono ohom-kata no mi-kokoro nado koso ha, medetaki mono ni ha, mi tatematuri hate haberi nure."
nado, home kikoye tamahe ba, warahi tamahi te,
"Mono no tamesi ni hiki-ide tamahu hodo ni, mi no hito waroki oboye koso arahare nu beu.
Sate, wokasiki koto ha, Win no, midukara no mi-kuse wo ba hito sira nu yau ni, isasaka ada-adasiki mi-kokoro-dukahi wo ba, daizi to oboi te, imasime mausi tamahu. Siriugoto ni mo kikoye tamahu meru koso, sakasi-datu hito no, onoga uhe sira nu yau ni oboye habere."
to notamahe ba,
"Sa nam, tune ni kono miti wo si mo imasime ohose raruru. Saru ha, kasikoki ohom-wosihe nara de mo, ito yoku wosame te haberu kokoro wo."
tote, geni wokasi to omohi tamahe ri.
O-mahe ni mawiri tamahe re ba, kano koto ha kikosimesi tare do, nani ka ha kiki-gaho ni mo to oboi te, tada uti-mamori tamahe ru ni,
"Ito medetaku kiyora ni, kono-koro koso nebi masari tamahe ru ohom-sakari na'mere. Saru sama no suki-goto wo si tamahu to mo, hito no modoku beki sama mo si tamah zu. Oni-Gami mo tumi yurusi tu beku, azayaka ni mono kiyoge ni, wakau sakari ni nihohi wo tirasi tamahe ri.
Mono-omohi sira nu waka-udo no hodo ni hata ohase zu, kataho naru tokoro nau nebi totonohori tamahe ru, kotowari zo kasi. Womna ni te, nado ka mede zara m. Kagami wo mi te mo, nado ka ogora zara m."
to, waga mi-ko nagara mo, obosu.

[6-2 Kumoi-no-kari is cosumed with jealosy]
Hi take te, Tono ni ha watari tamahe ri. Iri tamahu yori, Waka-Gimi-tati, sugi-sugi utukusige ni te, matuhare asobi tamahu. Womna-Gimi ha, tyau no uti ni husi tamahe ri.
Iri tamahe re do, me mo mi-aha se tamaha zu. Turaki ni koso ha a'mere, to mi tamahu mo kotowari nare do, habakari-gaho ni mo motenasi tamaha zu, ohom-zo hiki-yari tamahe re ba,
"Iduko tote ohasi turu zo. Maro ha hayau sini ki. Tune ni oni to notamahe ba, onaziku ha nari-hate na m tote."
to notamahu.
"Mi-kokoro koso, oni yori keni mo ohasure, sama ha nikuge mo nakere ba, e utomi-hatu mazi."
to, nani-gokoro mo nau ihi-nasi tamahu mo, kokoro-yamasiu te,
"Medetaki sama ni namamei tamahe ra m atari ni, ari hu beki mi ni mo ara ne ba, iduti mo iduti mo use na m to suru wo, kaku dani na obosi ide so. Ainaku tosi-goro wo he keru dani, kuyasiki mono wo."
tote, okiagari tamahe ru sama ha, imiziu aigyau-duki te, nihohi-yaka ni uti-akami tamahe ru kaho, ito wokasige nari.
"Kaku kokoro-wosanage ni hara-dati nasi tamahe re ba ni ya, me-nare te, kono oni koso, ima ha osorosiku mo ara zu nari ni tare. Kau-gausiki ke wo sohe baya."
to, tahabure ni ihi-nasi tamahe do,
"Nani-goto ihu zo. Oyiraka ni sini tamahi ne. Maro mo sina m. Mire ba nikusi. Kike ba aigyau nasi. Mi-sute te sina m ha usiro-metasi."
to notamahu ni, ito wokasiki sama nomi masare ba, komayaka ni warahi te,
"Tikaku te koso mi tamaha zara me, yoso ni ha nani ka kiki tamaha zara m. Sate mo, tigiri hukaka' naru yo wo sirase m no mi-kokoro na'nari. Nihaka ni uti-tuduku beka'naru yomidi no isogi ha, sa koso ha tigiri kikoye sika."
to, ito turenaku ihi te, nani-kure to nagusame kosirahe kikoye nagusame tamahe ba, ito wakayaka ni kokoro-utukusiu, rautaki kokoro hata ohasuru hito nare ba, nahozari-goto to ha mi tamahi nagara, onodukara nagomi tutu monosi tamahu wo, ito ahare to obosu mono kara, kokoro ha sora ni te,
"Kare mo, ito waga kokoro wo tate te, tuyou mono-monosiki hito no kehahi ni ha miye tamaha ne do, mosi naho ho'i nara nu koto ni te, ama ni nado mo omohi nari tamahi na ba, wokogamasiu mo abei kana!"
to omohu ni, sibasi ha todaye oku maziu, awatatasiki kokoti si te, kure yuku mama ni, "Kehu mo ohom-kaheri dani naki yo!" to obosi te, kokoro ni kakari tutu, imiziu nagame wo si tamahu.

[6-3 Kumoi-no-kari and Yugiri compose and change waka]
Kinohu kehu tuyu mo mawira zari keru mono, isasaka mawiri nado si te ohasu.
"Mukasi yori, ohom-tame ni kokorozasi no oroka nara zari si sama, Otodo no turaku motenasi tamau si ni, yononaka no sire-gamasiki na wo tori sika do, tahe gataki wo nen-zi te, koko kasiko, susumi kesiki-bami si atari wo, amata kiki sugusi si arisama ha, womna dani sa si mo ara zi to nam, hito mo modoki si.
Ima omohu ni mo, ikade ka ha sa ari kem to, waga kokoro nagara, inisihe dani omokari keri to omohi sira ruru wo, ima ha, kaku nikumi tamahu to mo, obosi sutu maziki hito-bito, ito tokoro-seki made kazu sohu mere ba, mi-kokoro hitotu ni mote hanare tamahu beku mo ara zu. Mata, yosi mi tamahe ya. Inoti koso sadame naki yo nare."
tote, uti-naki tamahu koto mo ari. Womna mo, mukasi no koto wo omohi ide tamahu ni,
"Ahare ni mo arigatakari si ohom-naka no, sasuga ni tigiri hukakari keru kana!"
to, omohi-ide tamahu. Nayobi taru mi-zo-domo nuhi tamau te, kokoro koto naru wo tori kasane te taki sime tamahi, medetau tukurohi kesau-zi te ide tamahu wo, hokage ni mi-idasi te, sinobi gataku namida no ide kure ba, nugi tome tamahe ru hitohe no sode wo hiki yose tamahi te,
"Naruru mi wo uramuru yori ha Matusima no
ama no koromo ni tati ya kahe masi
Naho utusi-bito ni te ha, e sugusu mazikari keri."
to, hitori-goto ni notamahu wo, tati-tomari te,
"Sa mo kokoro-uki mi-kokoro kana!
Matusima no ama no nure-ginu nare nu to te
nugi kahe tu tehu na wo tata me ya ha"
Uti isogi te, ito naho-nahosi ya!

[6-4 Yugiri persuades Ochiba-no-miya to get married]
Kasiko ni ha, naho sasi-komori tamahe ru wo, hito-bito,
"Kaku te nomi ya ha! Waka-wakasiu kesikara nu kikoye mo haberi nu beki wo, rei no mi-arisama ni te, aru beki koto wo koso kikoye tamaha me."
nado, yorodu ni kikoye kere ba, sa mo aru koto to ha obosi nagara, ima yori noti no yoso no kikoye wo mo, waga mi-kokoro no sugi ni si kata wo mo, kokoro-duki naku, uramesikari keru hito no yukari to obosi siri te, sono yo mo taimen si tamaha zu. "Tahabure nikuku, meduraka nari." to, kikoye tukusi tamahu. Hito mo itohosi to mi tatematuru.
"'Isasaka mo hito-gokoti suru wori ara m ni, wasure tamaha zu ha, to-mo kau-mo kikoye m. Kono ohom-buku no hodo ha, hito-sudi ni omohi midaruru koto naku te dani sugusa m.' to nam, hukaku obosi notamaha suru wo, kaku ito ayaniku ni, sira nu hito naku nari nu meru wo, naho imiziu turaki mono ni kikoye tamahu."
to kikoyu.
"Omohu kokoro ha, mata koto-zama ni usiro-yasuki mono wo. Omoha zu nari keru yo kana!" to uti-nageki te, "Rei no yau ni te ohasimasa ba, mono-gosi nado ni te mo, omohu koto bakari kikoye te, mi-kokoro yaburu beki ni mo ara zu. Amata no tosi-tuki wo mo sugusi tu beku nam."
nado, tuki mo se zu kikoye tamahe do,
"Naho, kakaru midare ni sohe te, warinaki mi-kokoro nam imiziu turaki. Hito no kiki omoha m koto mo, yorodu ni nanome nara zari keru mi no usa wo ba, saru mono ni te, kotosara ni kokoro-uki mi-kokoro-gamahe nare."
to, mata ihi-kahesi urami tamahi tutu, haruka ni nomi motenasi tamahe ri.

[6-5 Yugiri comes into nurigome]
"Sari tote, kaku nomi ya ha! Hito no kiki-morasa m koto mo kotowari." to, hasitanau, koko no hito-me mo oboye tamahe ba,
"Uti-uti no mi-kokoro-dukahi ha, kono notamahu sama ni kanahi te mo, sibasi ha nasake-bama m. Yo-duka nu arisama no, ito utate ari. Mata, kakari tote, hiki-taye mawira zu ha, hito no ohom-na ikaga ha itohosikaru beki. Hitohe ni mono wo obosi te, wosanage naru koso itohosikere."
nado, kono hito wo seme tamahe ba, geni to omohi, mi tatematuru mo ima ha kokoro-gurusiu, katazikenau oboyuru sama nare ba, hito kayohasi tamahu nurigome no kita no kuti yori, ire tatematuri te keri.
Imiziu asamasiu turasi to, saburahu hito wo mo, geni kakaru yo no hito no kokoro nare ba, kore yori masaru me wo mo mise tu bekari keri to, tanomosiki hito mo naku nari hate tamahi nuru ohom-mi wo, kahesu-gahesu kanasiu obosu.
Wotoko ha, yorodu ni obosi siru beki kotowari wo kikoye sira se, koto no ha ohou, ahare ni mo wokasiu mo kikoye tukusi tamahe do, turaku kokoro-dukinasi to nomi oboi tari.
"Ito, kau, iha m katanaki mono ni omohosa re keru mi no hodo ha, taguhi nau hadukasikere ba, arumaziki kokoro no tuki some kem mo, kokoti naku kuyasiu oboye habere do, tori-kahesu mono nara nu uti ni, nani no takeki ohom-na ni ka ha ara m? Ihu kahi naku obosi yoware.
Omohu ni kanaha nu toki, mi wo naguru tamesi mo habe' naru wo, tada kakaru kokorozasi wo hukaki huti ni nazurahe tama' te, sute turu mi to obosi nase."
to kikoye tamahu. Hitohe no ohom-zo wo mi-gusi kome hiki kukumi te, takeki koto to ha, ne wo naki tamahu sama no, kokoro hukaku itohosikere ba,
"Ito utate. Ika nare ba ito kau obosu ram? Imiziu omohu hito mo, kabakari ni nari nure ba, onodukara yuruburu kesiki mo aru wo, iha-ki yori keni nabiki gataki ha, tigiri tohou te, nikusi nado omohu yau naru wo, sa ya obosu ram."
to omohi-yoru ni, amari nare ba kokoro-uku, Samdeu-no-Kimi no omohi tamahu ram koto, inisihe mo nani-gokoro mo nau, ahi omohi kahasi tari si yo no koto, tosi-goro, ima ha to ura naki sama ni uti-tanomi, toke tamahe ru sama wo omohi-iduru mo, waga kokoro mote, ito adiki nau omohi tuduke rarure ba, anagati ni mo kosirahe kikoye tamaha zu, nageki akasi tamau tu.

[6-6 At last Yugiri and Ochiba-no-miya get married]
Kau nomi sire-gamasiu te ide ira m mo ayasikere ba, kehu ha tomari te, kokoro nodoka ni ohasu. Kaku sahe hitaburu naru wo, asamasi to miya ha oboi te, iyo-iyo utoki mi-kesiki no masaru wo, wokogamasiki mi-kokoro kana to, katu ha, turaki mono no ahare nari.
Nurigome mo, koto ni komaka naru mono ohou mo ara de, kau no ohom-karabitu, mi-dusi nado bakari aru ha, konata kanata ni kaki-yose te, ke-dikau siturahi te zo ohasi keru. Uti ha kuraki kokoti sure do, asahi sasi-ide taru kehahi mori ki taru ni, udumore taru ohom-zo hiki-yari, ito utate midare taru mi-gusi, kaki-yari nado si te, hono-mi tatematuri tamahu.
Ito ate ni womnasiu, namamei taru kehahi si tamahe ri. Wotoko no ohom-sama ha, uruhasi-dati tamahe ru toki yori mo, utitoke te monosi tamahu ha, kagiri mo nau kiyoge nari.
Ko-Kimi no koto naru koto nakari si dani, kokoro no kagiri omohi agari, ohom-katati maho ni ohase zu to, koto no wori ni omohe ri si kesiki wo obosi idure ba, masite, kau imiziu otorohe ni taru arisama wo, "Sibasi ni te mo mi sinobi na m ya." to omohu mo, imiziu hadukasiu, to-zama kau-zama ni omohi megurasi tutu, waga mi-kokoro wo kosirahe tamahu.
Tada katahara itau, koko mo kasiko mo, hito no kiki obosa m koto no tumi sara m kata naki ni, wori sahe ito kokoro-ukere ba, nagusame gataki nari keri.
Mi-teudu, ohom-kayu nado, rei no o-masi no kata ni mawire ri. Iro koto naru ohom-siturahi mo, ima-imasiki yau nare ba, himgasi-omote ha byaubu wo tate te, moya no kiha ni kauzome no mi-kityau nado, koto-kotosiki yau ni miye nu mono, din no ni-kai nando yau no wo tate te, kokorobahe ari te siturahi tari. Yamato-no-Kami no siwaza nari keri.
Hito-bito mo, azayaka nara nu iro no, yamabuki, kaineri, koki kinu, awo-nibi nado wo ki-kahe sase, usu-iro no mo, awo-kutiba nado wo, tokaku magirahasi te, mi-dai ha mawiru. Womna-dokoro ni te, sidokenaku yorodu no koto narahi taru miya no uti ni, arisama kokoro todome te, waduka naru simo-bito wo mo ihi totonohe, kono hito hitori nomi atukahi okonahu.
Kaku oboye nu yamgotonaki mara-uto no ohasuru to kiki te, moto tutome zari keru keisi nado, utituke ni mawiri te, madokoro nado ihu kata ni saburahi te itonami keri.

7 Tale of Kumoi-no-kari Yugiri's wives [7-1 Kumoi-no-kari goes back to her parent's home]
Kaku semete mo minare-gaho ni tukuri tamahu hodo, Samdeu-Dono,
"Kagiri na'meri to, sa si mo ya ha to koso, katu ha tanomi ture, mame-bito no kokoro kaharu ha nagori naku nam to kiki si ha, makoto nari keri."
to, yo wo kokoromi turu kokoti si te, "Ika sama ni si te kono namege sa wo mi zi." to obosi kere ba, Ohoi-dono he, kata-tagahe m tote, watari tamahi ni keru wo, Nyougo no sato ni ohasuru hodo nado ni, taimen si tamau te, sukosi mono omohi haruke dokoro ni obosa re te, rei no yau ni mo isogi watari tamaha zu.
Daisyau-Dono mo kiki tamahi te,
"Sare ba yo! Ito kihu ni monosi tamahu honzyau nari. Kono Otodo mo hata, otona-otonasiu nodome taru tokoro, sasuga ni naku, ito hikikiri ni hanayai tamahe ru hito-bito ni te, mezamasi, mizi, kika zi nado, higa-higasiki koto domo ide tamau tu beki."
to, odoroka re tamau te, Samdeu-dono ni watari tamahe re ba, Kimi-tati mo, katahe ha tomari tamahe re ba, Hime-Gimi tati, sate ha ito wosanaki to wo zo wi te ohasi ni keru, mituke te yorokobi muture, aru ha Uhe wo kohi tatematuri te, urehe naki tamahu wo, kokoro-gurusi to obosu.
Seusoko tabi-tabi kikoye te, mukahe ni tatemature tamahe do, ohom-kaheri dani nasi. Kaku katakunasiu karu-garusi no yo ya to, monosiu oboye tamahe do, Otodo no mi kiki tamaha m tokoro mo are ba, kurasi te, midukara mawiri tamahe ri.

[7-2 Yugiri goes Kumoi-no-kari's parent's home]
Sinden ni nam ohasuru tote, rei no watari tamahu kata ha, go-tati nomi saburahu. Waka-Gimi-tati zo, Menoto ni sohi te ohasi keru.
"Ima sara ni waka-wakasi no ohom-mazirahi ya! Kakaru hito wo, koko kasiko ni otosi oki tamau te. Nado sinden no ohom-mazirahi ha. Husahasi kara nu mi-kokoro no sudi to ha, tosi-goro mi siri tare do, saru beki ni ya, mukasi yori kokoro ni hanare gatau omohi kikoye te, ima ha kaku, kuda-kudasiki hito no kazu-kazu ahare naru wo, katami ni mi-sutu beki ni ya ha to, tanomi kikoye keru. Hakanaki hito-husi ni, kau ha motenasi tamahu beku ya!"
to, imiziu ahame urami mausi tamahe ba,
"Nani-goto mo, ima ha to mi aki tamahi ni keru mi nare ba, ima hata, nahoru beki ni mo ara nu wo, nani ka ha tote. Ayasiki hito-bito ha, obosi sute zu ha, uresiu koso ha ara me."
to kikoye tamahe ri.
"Nadaraka no ohom-irahe ya! Ihi mote ike ba, ta ga na ka wosiki."
tote, sihite watari tamahe to mo naku te, sono yo ha hitori husi tamahe ri.
"Ayasiu naka-zora naru koro kana!" to omohi tutu, Kimi-tati wo mahe ni huse tamahi te, kasiko ni mata, ika ni obosi midaru ram sama, omohi-yari kikoye, yasukara nu kokoro-dukusi nare ba, "Ika naru hito, kau yau naru koto wokasiu oboyu ram." nado, mono-gori si nu beu oboye tamahu.
Ake nure ba,
"Hito no mi kika m mo waka-wakasiki wo, kagiri to notamahi hate ba, sate kokoromi m. Kasiko naru hito-bito mo, rautage ni kohi kikoyu meri si wo, eri nokosi tamahe ru, yau ara m to ha mi nagara, omohi sute gataki wo, to-mo kaku-mo motenasi haberi na m."
to, odosi kikoye tamahe ba, suga-sugasiki mi-kokoro ni te, kono Kimi-tati wo sahe ya, sira nu tokoro ni wi te watasi tamaha m, to ayahusi. Hime-Gimi wo,
"Iza, tamahe kasi. Mi tatematuri ni, kaku mawiri kuru koto mo hasitanakere ba, tune ni mo mawiri ko zi. Kasiko ni mo hito-bito no rautaki wo, onazi tokoro ni te dani mi tatematura m."
to kikoye tamahu. Mada ito ihakenaku, wokasige ni te ohasu, ito ahare to mi tatematuri tamahi te,
"Haha-Gimi no ohom-wosihe ni na kanahi tamau so. Ito kokoro-uku, omohi toru kata naki kokoro aru ha, ito asiki waza nari."
to, ihi sira se tatematuri tamahu.

[7-3 Yugiri orders Kurodo-syosyo to go to Ochiba-no-miya's residence]
Otodo, kakaru koto wo kiki tamahi te, hito waraha re naru yau ni obosi nageku.
"Sibasi ha, sate mo mi tamaha de. Onodukara omohu tokoro monose raru ram mono wo. Womna no kaku hikikiri naru mo, kaheri te ha karuku oboyuru waza nari. Yosi, kaku ihi some tu to nara ba, nani ka ha ore te, huto si mo kaheri tamahu. Onodukara hito no kesiki kokorobahe ha miye na m."
to notamaha se te, kono Miya ni, Kuraudo-no-Seusyau no Kimi wo ohom-tukahi ni te tatematuri tamahu.
"Tigiri are ya Kimi wo kokoro ni todome oki te
ahare to omohu uramesi to kiku
naho, e obosi hanata zi."
to aru ohom-humi wo, Seusyau mote ohasi te, tada iri ni iri tamahu.
Minami-omote no sunoko ni warahuda sasi-ide te, hito-bito, mono kikoye nikusi. Miya ha, masite wabisi to obosu.
Kono Kimi ha, naka ni ito katati yoku, meyasuki sama ni te, nodoyak ni mi mahasi te, inisihe wo omohi-ide taru kesiki nari.
"Mawiri nare ni taru kokoti si te, uhi-uhisikara nu ni, sa mo go-ran-zi yurusa zu ya ara m."
nado bakari zo kasume tamahu. Ohom-kaheri ito kikoye nikuku te,
"Ware ha sara ni e kaku mazi."
to notamahe ba,
"Mi-kokorozasi mo hedate waka-wakasiki yau ni. Senzi-gaki, hata kikoye sasu beki ni ya ha."
to, atumari kikoye sasure ba, madu uti-naki te,
"Ko-Uhe ohase masika ba, ika ni kokoroduki-nasi, to obosi nagara mo, tumi wo kakui tamaha masi."
to omohi-ide tamahu ni, namida nomi turaki ni saki-datu kokoti si te, kaki-yari tamaha zu.
"Nani yuwe ka yo ni kazu nara nu mi hitotu wo
usi to mo omohi kanasi to mo kiku"
to nomi, obosi keru mama ni, kaki mo todime tamaha nu yau ni te, osi-tutumi te idasi tamau tu. Seusyau ha, hito-bito monogatari si te,
"Toki-doki saburahu ni, kakaru mi-su no mahe ha, taduki naki kokoti si haberu wo, ima yori ha yosuga aru kokoti si te, tune ni mawiru basi. Nai-ge nado mo yurusa re nu beki, tosi-goro no sirusi arahare haberu kokoti nam si haberu."
nado, kesikibami oki te ide tamahi nu.

[7-4 Tou-naishinosuke comforts Kumoi-no-kari]
Itodosiku kokoro-yokara nu mi-kesiki, akugare madohi tamahu hodo, Ohoidono-no-Kimi ha, hi-goro huru mama ni, obosi nageku koto sigesi. Naisi-no-Suke, kakaru koto wo kiku ni,
"Ware wo yo to tomo ni yurusa nu mono ni notamahu naru ni, kaku anaduri nikuki koto mo ide ki ni keru wo."
to omohi te, humi nado ha toki-doki tatemature ba, kikoye tari.
"Kazu nara ba mi ni sira re masi yo no usa wo
hito no tame ni mo nura su sode kana"
Nama keyakesi to ha mi tamahe do, mono no ahare naru hodo no ture-dure ni, "Kare mo ito tada ni ha oboye zi." to obosu kata-gokoro zo, tuki ni keru.
"Hito no yo no uki wo ahare to mi sika do mo
mi ni kahe m to ha omoha zari si wo"
to nomi aru wo, obosi keru mama to, ahare ni miru.
Kono, mukasi, ohom-naka-daye no hodo ni ha, kono Naisi nomi koso, hito sire nu mono ni omohi tome tamahe ri sika, koto aratame te noti ha, ito tamasaka ni, turenaku nari masari tamau tutu, sasuga ni Kim-dati ha amata ni nari ni keri.
Kono ohom-hara ni ha, Tarau-Gimi, Saburau-Gimi, Gorau-Gimi, Rokurau-Gimi, Naka-no-Kimi, Si-no-Kimi, Go-no-Kimi to ohasu. Naisi ha, Ohoi-Kimi, Sam-no-Kimi, Roku-no-Kimi, Zirau-Gimi, Sirau-Gimi to zo ohasi keru. Subete zihuni-nin ga naka ni, kataho naru naku, ito wokasige ni, tori-dori ni ohi-ide tamahi keru.
Naisi-bara no Kim-dati si mo nam, katati wokasiu, kokorobase kado ari te, mina sugure tari keru. Sam-no-Kimi, Zirau-Gimi ha, Himgasi-no-Otodo ni zo, toriwaki te kasiduki tatematuri tamahu. Win mo mi-nare tamau te, ito rautaku si tamahu.
Kono ohom-nakarahi no koto, ihi-yaru kata naku, to zo.

40. Minori
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from March to August, at the age of 51

1 Tale of Murasaki From spring to summer, Murasaki's death will be soon arrived

1. Murasaki desires to be a nun, but is not permitted by Genji Murasaki-no-Uhe, itau wadurahi tamahi si mi-kokoti no noti
2. Murasaki holds a Hokekyo memorial service in Nijo-in Tosi-goro, watakusi no go-gwan ni te kaka se tatematuri tamahi keru
3. Murasaki and Akashi compose and exchange waka Sam-gwati no towo-ka nare ba, hana-zakari ni te, sora no kesiki nado mo
4. Murasaki and Hanachirusato compose and exchange waka Kinohu, rei nara zu oki wi tamahe ri si nagori ni ya
5. Murasaki meets Akashi-empress, her an adopted daughter Natu ni nari te ha, rei no atusisa ni sahe, itodo kiye-iri
6. Murasaki says good-bye to Niou-miya Uhe ha, mi-kokoro no uti ni obosi megurasu koto ohokare do

2 Tale of Murasaki Murasaki's death and funeral

1. Akashi-empress sets her seat to nurse Murasaki in the room Aki mati-tuke te, yononaka sukosi suzusiku nari te ha
2. Murasaki passes away as nursing by Akashi-empress Kaze sugoku huki-ide taru yuhugure ni, sensai mi tamahu tote
3. Genji asks Yugiri about Murasaki's Buddhist funeral rites Miya mo, kaheri tamah de, kaku te mi tatematuri tamahe ru wo
4. Yugiri gazes Murasaki in her face Tosi-goro, naniya-kaya to, ohokenaki kokoro ha nakari sika do
5. Murasaki's funeral Tukau-maturi nare taru nyoubau nado no, mono oboyuru mo nakere ba

3 Tale of Hikaru-Genji Genji's deep grief and visitors to condole

1. Genji's deep grief and visitors to condole Daisyau-no-Kimi mo, ohom-imi ni komori tamahi te, akarasama ni mo
2. Mikado and retired Dajo-daijin offer their condolences Tokoro-dokoro no ohom-toburahi, Uti wo hazime tatematuri te
3. Akikonomu-empress offers her condolence Reizei-win no Kisai-no-Miya yori mo, ahare naru ohom-seusoko taye zu

1 Tale of Murasaki From spring to summer, Murasaki's death will be soon arrived [1-1 Murasaki desires to be a nun, but is not permitted by Genji]
Murasaki-no-Uhe, itau wadurahi tamahi si mi-kokoti no noti, ito atusiku nari tamahi te, sokohakatonaku nayami watari tamahu koto hisasiku nari nu.
Ito odoro-odorosiu ha ara ne do, tosi-tuki kasanare ba, tanomosige naku, itodo ayeka ni nari masari tamahe ru wo, Win no omohosi nageku koto, kagiri nasi. Sibasi ni te mo okure kikoye tamaha m koto wo ba, imizikaru beku obosi, midukara no mi-kokoti ni ha, konoyo ni aka nu koto naku, usirometaki hodasi dani mazira nu ohom-mi nare ba, anagati ni kake todome mahosiki ohom-inoti to mo obosa re nu wo, tosi-goro no ohom-tigiri kake hanare, omohi nageka se tatematura m koto nomi zo, hito sire nu mi-kokoro no uti ni mo, mono-ahare ni obosa re keru. Noti no yo no tame ni to, tahutoki koto-domo wo ohoku se sase tamahi tutu, "Ikade naho ho'i aru sama ni nari te, sibasi mo kakaduraha m inoti no hodo ha, okonahi magire naku" to, tayumi naku obosi notamahe do, sarani yurusi kikoye tamaha zu.
Saru ha, waga mi-kokoro ni mo, sika obosi some taru sudi nare ba, kaku nemugoro ni omohi tamahe ru tuide ni moyohosa re te, onazi miti ni mo iri na m to obose do, hito-tabi, ihe wo ide tamahi na ba, kari ni mo kono yo wo kaherimi m to ha obosi oki te zu, noti no yo ni ha, onazi hatisu no za wo mo wake m to, tigiri kahasi kikoye tamahi te, tanomi wo kake tamahu ohom-naka nare do, koko nagara tutome tamaha m hodo ha, onazi yama nari to mo, mine wo hedate te, ahi mi tatematura nu sumika ni kake-hanare na m koto wo nomi obosi mauke taru ni, kaku ito tanomosige naki sama ni nayami atui tamahe ba, ito kokoro-gurusiki mi-arisama wo, ima ha to yuki-hanare m kizami ni ha sute gataku, naka-naka, yama-midu no sumika nigori nu beku, obosi todokohoru hodo ni, tada uti-asahe taru, omohi no mama no dausin okosu hito-bito ni ha, koyonau okure tamahi nu beka'meri.
Ohom-yurusi naku te, kokoro hitotu ni obosi tata m mo, sama asiku ho'i naki yau nare ba, kono koto ni yori te zo, Omna-Gimi ha, uramesiku omohi kikoye tamahi keru. Waga ohom-mi wo mo, tumi karokaru maziki ni ya to, usirometaku obosa re keri.

[1-2 Murasaki holds a Hokekyo memorial service in Nijo-in]
Tosi-goro, watakusi no go-gwan ni te kaka se tatematuri tamahi keru "Hoke-kyau" sen-bu, isogi te kuyau-zi tamahu. Waga ohom-tono to obosu Nideu-win ni te zo si tamahi keru. Siti-sou no hohubuku nado, sina-zina tamaha su. Mono no iro, nuhi-me yori hazime te, kiyora naru koto, kagiri nasi. Ohokata nani-goto mo, ito ikamesiki waza-domo wo se rare tari.
Koto-kotosiki sama ni mo kikoye tamaha zari kere ba, kuhasiki koto-domo mo sira se tamaha zari keru ni, womna no ohom-okite ni te ha itari hukaku, Hotoke no miti ni sahe kayohi tamahi keru mi-kokoro no hodo nado wo, Win ha ito kagiri nasi to mi-tatematuri tamahi te, tada ohokata no ohom-siturahi, nani ka no koto bakari wo nam, itonama se tamahi keru. Gaku-nin, mahi-bito nado no koto ha, Daisyau-no-kimi, toriwaki te tukau-maturi tamahu.
Uti, Touguu, Kisai-no-Miya-tati wo hazime tatematuri te, ohom-kata-gata, koko kasiko ni mi-zukyau, houmoti nado bakari no koto wo uti-si tamahu dani tokoro-seki ni, masite, sono-koro, kono ohom-isogi wo tukau-matura nu tokoro nakere ba, ito kotitaki koto-domo ari. "Itu no hodo ni, ito kaku iro-iro obosi mauke kem? Geni, Iso-no-kami no yo-yo he taru go-gwan ni ya?" to zo miye taru.
Hanatirusato to kikoye si Ohom-kata, Akasi nado mo watari tamahe ri. Minami-himgasi no to wo ake te ohasimasu. Sin-den no nisi no nurigome nari keri. Kita no hisasi ni, kata-gata no mi-tubone-domo ha, sauzi-bakari wo hedate tutu si tari.

[1-3 Murasaki and Akashi compose and exchange waka]
Sam-gwati no towo-ka nare ba, hana-zakari ni te, sora no kesiki nado mo, uraraka ni mono-omosiroku, Hotoke no ohasuru tokoro no arisama, tohokara zu omohi-yara re te, koto nari. Hukaki kokoro mo naki hito sahe, tumi wo usinahi tu besi. Takigi koru santan no kowe mo, sokora tudohi taru hibiki, odoro-odorosiki wo, uti-yasumi te sidumari taru hodo dani ahare ni obosa ruru wo, masite, kono-koro to nari te ha, nani-goto ni tuke te mo, kokoro-bosoku nomi obosi-siru. Akasi-no-Ohomkata ni, Sam-no-Miya si te, kikoye tamahe ru.
"Wosikara nu kono mi nagara mo kagiri tote
takigi tuki na m koto no kanasi sa"
Ohom-kaheri, kokoro-bosoki sudi ha, noti no kikoye mo kokoro okure taru waza ni ya, sokohaka to naku zo a'meru.
"Takigi koru omohi ha kehu wo hazime ni te
konoyo ni negahu nori zo harukeki"
Yomosugara, tahutoki koto ni uti-ahase taru tudumi no kowe, taye zu omosirosi. Hono-bono to ake-yuku asaborake, kasumi no ma yori miye taru hana no iro-iro, naho haru ni kokoro tomari nu beku nihohi watari te, momo-tidori no saheduri mo, hue no ne ni otora nu kokoti si te, mono no ahare mo omosirosa mo nokora nu hodo ni, Ryauwau no mahi-te kihu ni naru hodo no suwe tu kata no gaku, hanayaka ni nigihahasiku kikoyuru ni, mina-bito no nugi-kake taru mono no iro-iro nado mo, mono no wori kara ni wokasiu nomi miyu.
Miko-tati, Kamdatime no naka ni mo, mono no zyauzu-domo, te nokosa zu asobi tamahu. Kami-simo kokoti-yoge ni, kyou aru kesiki-domo naru wo mi tamahu ni mo, nokori sukunasi to mi wo obosi taru mi-kokoro no uti ni ha, yorodu no koto ahare ni oboye tamahu.

[1-4 Murasaki and Hanachirusato compose and exchange waka]
Kinohu, rei nara zu oki wi tamahe ri si nagori ni ya, ito kurusiu si te husi tamahe ri. Tosi-goro, kakaru mono no wori goto ni, mawiri tudohi asobi tamahu hito-bito no ohom-katati arisama no, onogazisi zae-domo, koto hue no ne wo mo, kehu ya mi-kiki tamahu beki todime naru ram, to nomi obosa rure ba, sa si mo me tomaru maziki hito no kaho-domo mo, ahare ni miye watasa re tamahu.
Masite, natu huyu no toki ni tuke taru asobi tahabure ni mo, nama-idomasiki sita no kokoro ha, onodukara tati-maziri mo su rame do, sasuga ni nasake wo kahasi tamahu kata-gata ha, tare mo hisasiku tomaru beki yo ni ha ara za'nare do, madu ware hitori yukuhe sira zu nari na m wo obosi tudukuru, imiziu ahare nari.
Koto hate te, onogazisi kaheri tamahi na m to suru mo, tohoki wakare meki te wosima ru. Hanatirusato-no-Ohomkata ni,
"Taye nu beki mi-nori nagara zo tanoma ruru
yo-yo ni to musubu naka no tigiri wo"
Ohom-kaheri,
"Musubi-oku tigiri ha taye zi ohokata no
nokori sukunaki mi-nori nari to mo"
Yagate, kono tuide ni, hudan no dokyau, senbohu nado, tayumi naku, tahutoki koto-domo se sase tamahu. Mi-syuhohu ha, koto naru sirusi mo miye de hodo mo he nure ba, rei no koto ni nari te, utihahe saru beki tokoro-dokoro, tera-dera ni te zo se sase tamahi keru.

[1-5 Murasaki meets Akashi-empress, her an adopted daughter]
Natu ni nari te ha, rei no atusisa ni sahe, itodo kiye-iri tamahi nu beki wori-wori ohokari. Sono koto to, odoro-odorosikara nu mi-kokoti nare do, tada ito yowaki sama ni nari tamahe ba, mutukasige ni tokoroseku nayami tamahu koto mo nasi. Saburahu hito-bito mo, ika ni ohasimasa m to suru ni ka, to omohi-yoru ni mo, madu kaki-kurasi, atarasiu kanasiki mi-arisama to mi tatematuru.
Kaku nomi ohasure ba, Tiuguu, kono win ni makade sase tamahu. Himgasi no tai ni ohasimasu bekere ba, konata ni hata mati kikoye tamahu. Gisiki nado, rei ni kahara ne do, konoyo no arisama wo mi hate zu nari nuru nado nomi obose ba, yorodu ni tuke te mono ahare nari. Na-daimen wo kiki tamahu ni mo, sono hito, kano hito nado, mimi todome te kika re tamahu.
Kamdatime nado, ito ohoku tukau-maturi tamahe ri. Hisasiki ohom-taimen no todaye wo, medurasiku obosi te, ohom-monogartari komayaka ni kikoye tamahu. Win iri tamahi te,
"Koyohi ha, su-banare taru kokoti si te, mutoku nari ya! Makari te yasumi habera m."
tete, watari tamahi nu. Oki wi tamahe ru wo, ito uresi to obosi taru mo, ito hakanaki hodo no ohom-nagusame nari.
"Kata-gata ni ohasi masi te ha, anata ni watara se tamaha m mo katazikenasi. Mawira m koto, hata wari-naku nari ni te habere ba."
tote, sibaraku ha konata ni ohasure ba, Akasi-no-Ohomkata mo watari tamahi te, kokoro-bukage ni sidumari taru ohom-monogatari-domo kikoye kahasi tamahu.

[1-6 Murasaki says good-bye to Niou-miya]
Uhe ha, mi-kokoro no uti ni obosi megurasu koto ohokare do, sakasige ni, nakara m noti nado notamahi iduru koto mo nasi. Tada nabete no yo no tune naki arisama wo, ohodoka ni koto-sukuna naru mono-kara, asahaka ni ha ara zu notamahi-nasi taru kehahi nado zo, koto ni ide tara m yori mo ahare ni, mono-kokoro-bosoki mi-kesiki ha, siruu miye keru. Miya-tati wo mi tatematuri tamau te mo,
"Ono-ono no ohom-yukusuwe wo, yukasiku omohi kikoye keru koso, kaku hakanakari keru mi wo wosimu kokoro no maziri keru ni ya?"
tote, namida-gumi tamahe ru ohom-kaho no nihohi, imiziu wokasige nari. "Nado kau nomi obosi tara m?" to obosu ni, Tiuguu, uti-naki tamahi nu. Yuyusige ni nado ha kikoye-nasi tamaha zu, mono no tuide nado ni zo, tosi-goro tukau-maturi nare taru hito-bito no, koto naru yorube nau itohosige naru, kono hito, kano hito,
"Habera zu nari na m noti ni, mi-kokoro todome te, tadune omohose."
nado bakari kikoye tamahi keru. Mi-dokyau nado ni yori te zo, rei no waga ohom-kata ni watari tamahu.
Sam-no-Miya ha, amata no ohom-naka ni, ito wokasige ni te ariki tamahu wo, mi-kokoti no hima ni ha, mahe ni suwe tatematuri tamahi te, hito no kika nu ma ni,
"Maro ga habera zara m ni, obosi-ide na m ya?"
to kikoye tamahe ba,
"Ito kohisikari na m. Maro ha, Uti-no-Uhe yori mo Miya yori mo, Baba wo koso masari te omohi kikoyure ba, ohase zu ha, kokoti mutukasikari na m."
tote, me osi-suri te magirahasi tamahe ru sama, wokasikere ba, hohowemi nagara namida ha oti nu.
"Otona ni nari tamahi na ba, koko ni sumi tamahi te, kono tai no mahe naru koubai to sakura to ha, hana no wori-wori ni, kokoro todome te mote asobi tamahe. Saru bekara m wori ha, Hotoke ni mo tatematuri tamahe."
to kikoye tamahe ba, uti-unaduki te, ohom-kaho wo mamori te, namida no otu bekamere ba, tati te ohasi nu. Tori-waki te ohosi tatematuri tamahe re ba, kono Miya to Hime-Miya to wo zo, mi-sasi kikoye tamaha m koto, kutiwosiku ahare ni obosa re keru.

2 Tale of Murasaki Murasaki's death and funeral [2-1 Akashi-empress sets her seat to nurse Murasaki in the room]
Aki mati-tuke te, yononaka sukosi suzusiku nari te ha, mi-kokoti mo isasaka sahayagu yau nare do, naho tomo-sure-ba, kakoto gamasi. Saru ha, mi ni simu bakari obosa ru beki aki-kaze nara ne do, tuyu-keki wori-gati ni te sugusi tamahu.
Tiuguu ha, mawiri tamahi na m to suru wo, ima sibasi ha go-ran-ze yo to mo, kikoye mahosiu obose do mo, sakasiki yau ni mo ari, Uti no ohom-tukahi no hima naki mo wadurahasikere ba, sa mo kikoye tamaha nu ni, anata ni mo e watari tamaha ne ba, Miya zo watari tamahi keru.
Katahara-itakere do, geni mi tatematura nu mo kahi nasi tote, konata ni ohom-siturahi wo koto ni se sase tamahu. "Koyonau yase hosori tamahe re do, kaku te koso, ate ni namamekasiki koto no kagiri-nasa mo masari te medetakarikere." to, kisikata amari nihohi ohoku, aza-aza to ohase si sakari ha, naka-naka konoyo no hana no kawori ni mo yosohe rare tamahi si wo, kagiri mo naku rautage ni wokasige naru ohom-sama ni te, ito karisome ni yo wo omohi tamahe ru kesiki, niru mono naku kokoro-gurusiku, suzuro ni mono-ganasi.

[2-2 Murasaki passes away as nursing by Akashi-empress]
Kaze sugoku huki-ide taru yuhugure ni, sensai mi tamahu tote, kehusoku ni yori-wi tamahe ru wo, Win watari te mi tatematuri tamahi te,
"Kehu ha, ito yoku oki-wi tamahu meru ha! Kono o-mahe ni te ha, koyonaku mi-kokoro mo hare-baresige na'meri kasi."
to kikoye tamahu. Kabakari no hima aru wo mo, ito uresi to omohi kikoye tamahe ru mi-kesiki wo mi tamahu mo, kokoro-gurusiku, "Tuhi ni, ika ni obosi sawaga m?" to omohu ni, ahare nare ba,
"Oku to miru hodo zo hakanaki tomo-sure-ba
kaze ni midaruru hagi no uha-tuyu"
Geni zo, wore kaheri tomaru beu mo ara nu, yosohe rare taru wori sahe sinobi gataki wo, mi-idasi tamahi te mo,
"Yaya mo se ba kiye wo arasohu tuyu no yo ni
okure saki-datu hodo he zu mo gana"
tote, ohom-namida wo harahi ahe tamaha zu. Miya,
"Aki-kaze ni sibasi tomara nu tuyu no yo wo
tare ka kusa-ba no uhe to nomi mi m"
to kikoye kahasi tamahu ohom-katati-domo, aramahosiku, miru kahi aru ni tuke te mo, "Kakute titose wo sugusu waza mo gana" to obosa rure do, kokoro ni kanaha nu koto nare ba, kake tome m kata naki zo kanasikari keru.
"Ima ha watara se tamahi ne. Midari-gokoti ito kurusiku nari haberi nu. Ihu kahi naku nari ni keru hodo to ihi nagara, ito namege ni haberi ya!"
tote, mi-kityau hiki-yose te husi tamahe ru sama no, tune yori mo ito tanomosige naku miye tamahe ba,
"Ika ni obosa ruru ni ka?"
tote, Miya ha, mi-te wo torahe tatematuri te, naku-naku mi tatematuri tamahu ni, makoto ni kiye yuku tuyu no kokoti si te, kagiri ni miye tamahe ba, mi-zukyau no tukahi-domo, kazu mo sira zu tati-sawagi tari. Saki-zaki mo, kaku te iki-ide tamahu wori ni narahi tamahi te, ohom-mononoke to utagahi tamahi te, yo hito-yo sama-zama no koto wo si tukusa se tamahe do, kahi mo naku, ake-haturu hodo ni kiye hate tamahi nu.

[2-3 Genji asks Yugiri about Murasaki's Buddhist funeral rites]
Miya mo, kaheri tamaha de, kaku te mi tatematuri tamahe ru wo, kagiri naku obosu. Tare mo tare mo, kotowari no wakare ni te, taguhi aru koto to mo obosa re zu, meduraka ni imiziku, ake-gure no yume ni madohi tamahu hodo, sara nari ya!
Sakasiki hito ohase zari keri. Saburahu nyoubau nado mo, aru kagiri, sara ni mono oboye taru nasi. Win ha, masite obosi sidume m kata nakere ba, Daisyau-no-Kimi tikaku mawiri tamahe ru wo, mi-kityau no moto ni yobi-yose tatematuri tamahi te,
"Kaku ima ha kagiri no sama na'meru wo, tosi-goro no ho'i ari te omohi turu koto, kakaru kizami ni, sono omohi tagahe te yami na m ga ito itohosiki. Go-kadi ni saburahu Daitoko-tati, gokyau no sou nado mo, mina kowe yame te ide nu naru wo, sari-tomo, tati tomari te monosu beki mo ara m. Konoyo ni ha munasiki kokoti suru wo, Hotoke no ohom-sirusi, ima ha kano kuraki miti no toburahi ni dani tanomi mawosu beki wo, kasira orosu beki yosi monosi tamahe. Saru beki sou, tare ka tomari taru?"
nado notamahu mi-kesiki, kokoro-duyoku obosi nasu beka'mere do, ohom-kaho no iro mo ara nu sama ni, imiziku tahe kane, ohom-namida no tomara nu wo, kotowari ni kanasiku mi tatematuri tamahu.
"Ohom-mononoke nado no, kore mo, hito no mi-kokoro midara m tote, kaku nomi mono ha haberu meru wo, sa mo ya ohasimasu ram. Sa'ra-ba, tote-mo kakute-mo, ohom-ho'i no koto ha, yorosiki koto ni habe'nari. Iti-niti iti-ya imu koto no sirusi koso ha, munasikara zu ha haberu nare. Makoto ni ihukahi-naku nari hate sase tamahi te, noti no mi-gusi bakari wo yatusa se tamahi te mo, koto naru kano yo no ohom-hikari to mo nara se tamaha zara m mono-kara, me no mahe no kanasibi nomi masaru yau ni te, ika ga haberu bekara m?"
to mawosi tamahi te, ohom-imi ni komori saburahu beki kokoro-zasi ari te makade nu sou, sono hito, kano hito nado mesi te, sa'ru beki koto-domo, kono Kimi zo okonahi tamahu.

[2-4 Yugiri gazes Murasaki in her face]
Tosi-goro, naniya-kaya to, ohokenaki kokoro ha nakari sika do, "Ika nara m yo ni, ari si bakari mo mi tatematura m? Honoka ni mo ohom-kowe wo dani kika nu koto." nado, kokoro ni mo hanare zu omohi watari turu mono wo, "Kowe ha tuhi ni kika se tamaha zu nari nuru ni koso ha a'mere, munasiki ohom-kara ni te mo, ima hito-tabi mi tatematura m no kokorozasi kanahu beki wori ha, tada ima yori hoka ni ikade ka ara m?" to omohu ni, tutumi mo ahe zu naka re te, nyoubau no, aru kagiri sawagi madohu wo,
"Ana kama! sibasi."
to, sidume-gaho ni te, mi-kityau no katabira wo, mono no magire ni, hiki-age te mi tamahe ba, hono-bono to ake-yuku hikari mo obotukanakere ba, oho-tonabura wo tikaku kakage te mi tatematuri tamahu ni, aka zu utukusige ni, medetau kiyora ni miyuru ohom-kaho no atarasisa ni, kono Kimi no kaku nozoki tamahu wo miru miru mo, anagati ni kakusa m no mi-kokoro mo obosa re nu na'meri.
"Kaku nani-goto mo mada kahara nu kesiki nagara, kagiri no sama ha sirukari keru koso."
tote, ohom-sode wo kaho ni osi-ate tamahe ru hodo, Daisyau-no-Kimi mo, namida ni kure te, me mo miye tamaha nu wo, sihite sibori ake te mi tatematuru ni, naka-naka aka zu kanasiki koto taguhi naki ni, makoto ni kokoro-madohi mo si nu besi. Mi-gusi no tada uti-yara re tamahe ru hodo, kotitaku keura ni te, tuyu bakari midare taru kesiki mo nau, tuya-tuya to utukusige naru sama zo kagiri naki.
Hi no ito akaki ni, ohom-iro ha ito siroku hikaru yau ni te, tokaku uti-magirahasu koto, ari si ututu no ohom-motenasi yori mo, ihukahi-naki sama ni te, nani-gokoro naku te husi tamahe ru mi-arisama no, aka nu tokoro nasi to iha m mo sara nari ya! Nanome ni dani ara zu, taguhi naki wo mi tatematuru ni, "Si ni iru tamasihi no, yagate kono ohom-kara ni tomara nam." to omohoyuru mo, wari naki koto nari ya!

[2-5 Murasaki's funeral]
Tukau-maturi nare taru nyoubau nado no, mono oboyuru mo nakere ba, Win zo, nani-goto mo obosi wakare zu obosa ruru mi-kokoti wo, anagati ni sidume tamahi te, kagiri no ohom-koto-domo si tamahu. Inisihe mo, kanasi to obosu koto mo amata mi tamahi si ohom-mi nare do, ito kau ori-tati te ha mada siri tamaha zari keru koto wo, subete kisikata yukusaki, taguhi naki kokoti si tamahu.
Yagate, sono hi, tokaku wosame tatematuru. Kagiri ari keru koto nare ba, kara wo mi tutu mo e sugusi tamahu mazikari keru zo, kokoro-uki yononaka nari keru. Haru-baru to hiroki no no, tokoro mo naku tati-komi te, kagiri naku ikamesiki sahohu nare do, ito hakanaki keburi ni te, hakanaku nobori tamahi nuru mo, rei no koto nare do, ahenaku imizi.
Sora wo ayumu kokoti si te, hito ni kakari te zo ohasimasi keru wo, mi tatematuru hito mo, "Sa bakari itukasiki ohom-mi wo." to, mono no kokorosira nu gesu sahe, naka nu nakari keri. Ohom-okuri no nyoubau ha, masite yumedi ni madohu kokoti si te, kuruma yori mo marobi oti nu beki wo zo, mote-atukahi keru.
Mukasi, Daisyau-no-Kimi no ohom-Haha-Gimi use tamaheri si toki no akatuki wo omohi-iduru ni mo, kare ha, naho mono no oboye keru ni ya, tuki no kaho no akiraka ni oboye si wo, koyohi ha tada kure-madohi tamahe ri.
Zihuyo-niti ni use tamahi te, kore ha zihugo-niti no akatuki nari keri. Hi ha ito hanayaka ni sasi-agari te, nobe no tuyu mo kakure taru kuma naku te, yononaka obosi tudukuru ni, itodo itohasiku imizikere ba, "Okuru tote mo, iku yo ka ha hu beki. Kakaru kanasisa no magire ni, mukasi yori no ohom-ho'i mo toge te mahosiku" omohose do, kokoro-yowaki noti no sosiri wo obose ba, "Kono hodo wo sugusa m" to si tamahu ni, mune no seki-aguru zo tahe gatakari keru.

3 Tale of Hikaru-Genji Genji's deep grief and visitors to condole [3-1 Genji's deep grief and visitors to condole]
Daisyau-no-Kimi mo, ohom-imi ni komori tamahi te, akarasama ni mo makade tamaha zu, ake-kure tikaku saburahi te, kokoro-gurusiku imiziki mi-kesiki wo, kotowari ni kanasiku mi tatematuri tamahi te, yorodu ni nagusame kikoye tamahu.
Kaze nowaki-dati te huku yuhugure ni, mukasi no koto obosi-ide te, "Honoka ni mi tatematuri si mono wo" to, kohisiku oboye tamahu ni, mata "Kagiri no hodo no yume no kokoti se si" nado, hito sire zu omohi tuduke tamahu ni, tahe gataku kanasikere ba, hitome ni ha sa si mo miye zi, to tutumi te,
"Amida-Butu, Amida-Butu."
to hiki tamahu zuzu no kazu ni magirahasi te zo, namida no tama wo ba mote-keti tamahi keru.
"Inisihe no aki no yuhube no kohisiki ni
ima ha to miye si ake-gure no yume"
zo, nagori sahe ukari keru. Yamgotonaki sou-domo saburaha se tamahi te, sadamari taru nenbutu wo ba saru mono ni te, Hokekyau nado zu-ze sase tamahu. Kata-gata ito ahare nari.
Husi te mo oki te mo namida no hiru yo naku, kiri hutagari te akasi kurasi tamahu. Inisihe yori ohom-mi no arisama obosi tudukuru ni,
"Kagami ni miyuru kage wo hazime te, hito ni ha koto nari keru mi nagara, ihakenaki hodo yori, kanasiku tune naki yo wo omohi siru beku, Hotoke nado no susume tamahi keru mi wo, kokoro-duyoku sugusi te, tuhi ni kisikata yukusaki mo tamesi ara zi to oboyuru kanasisa wo mi turu kana! Ima ha, kono yo ni usirometaki koto nokora zu nari nu. Hitamiti ni okonahi ni omomuki na m ni, sahari dokoro aru maziki wo, ito kaku wosame m kata naki kokoro-madohi ni te ha, negaha m miti ni mo iri gataku ya?"
to, yayamasiki wo,
"Kono omohi sukosi nanome ni, wasure sase tamahe."
to, Amida-Butu wo nen-zi tatematuri tamahu.

[3-2 Mikado and retired Dajo-daijin offer their condolences]
Tokoro-dokoro no ohom-toburahi, Uti wo hazime tatematuri te, rei no sahohu bakari ni ha ara zu, ito sigeku kikoye tamahu. Obosimesi taru kokoro no hodo ni ha, sara ni nani-goto mo me ni mo mimi ni mo tomara zu, kokoro ni kakari tamahu koto, arumazikere do, "Hito ni hoke-hokesiki sama ni miye zi. Imasara ni waga yo no suwe ni, katakunasiku kokoro-yowaki madohi ni te, yononaka wo nam somuki ni keru." to, nagare todomara m na wo obosi tutumu ni nam, mi wo kokoro ni makase nu nageki wo sahe uti-sohe tamahi keru.
Tizi-no-Otodo, ahare wo mo wori sugusi tamaha nu mi-kokoro ni te, kaku taguhi naku monosi tamahu hito no, hakanaku use tamahi nuru koto wo, kutiwosiku ahare ni obosi te, ito siba-siba tohi kikoye tamahu.
"Mukasi, Daisyauno ohom-haha use tamahe ri si mo, kono-koro no koto zo kasi." to obosi-iduru ni, ito mono-kanasiku,
"Sono wori, kano ohom-mi wo wosimi kikoye tamahi si hito no, ohoku mo use tamahi ni keru kana! Okure saki-datu hodo naki yo nari keri ya!"
nado, simeyaka naru yuhugure ni nagame tamahu. Sora no kesiki mo tada nara ne ba, mi-ko Kuraudo-no-Seusyau site tatematuri tamahu. Ahare naru koto nado, komayaka ni kikoye tamahi te, hasi ni,
"Inisihe no aki sahe ima no kokoti si te
nure ni si sode ni tuyu zo oki sohu"
Ohom-kahesi,
"Tuyukesa ha mukasi ima to mo omohoye zu
ohokata aki no yo koso turakere"
Mono nomi kanasiki mi-kokoro no mama nara ba, mati-tori tamahi te ha, kokoro-yowaku mo to, me todome tamahi tu beki Otodo no mi-kokoro-zama nare ba, meyasuki hodo ni to,
"Tabi-tabi no nahozari nara nu ohom-toburahi no kasanari nuru koto."
to yorokobi kikoye tamahu.
"Usu-zumi" to notamahi si yori ha, ima sukosi komayaka ni te tatemature ri. Yononaka ni saihahi ari medetaki hito mo, ainau ohokata no yo ni sonema re, yoki ni tuke te mo, kokoro no kagiri ogori te, hito no tame kurusiki hito mo aru wo, ayasiki made, suzuro naru hito ni mo uke rare, hakanaku si ide tamahu koto mo, nani-goto ni tuke te mo, yo ni homera re, kokoro-nikuku, wori-husi ni tuke tutu, rau-rauziku, arigatakari si hito no mi-kokorobahe nari kasi.
Sa si mo aru maziki ohoyoso no hito sahe, sono-koro ha, kaze no oto musi no kowe ni tuke tutu, namida otosa nu ha nasi. Masite, honoka ni mo mi tatematuri si hito no, omohi nagusamu beki yo nasi. Tosi-goro mutumasiku tukau-maturi nare taru hito-bito, sibasi mo nokore ru inoti, uramesiki koto wo nageki tutu, ama ni nari, konoyo no hoka no yama-zumi nado ni omohi-tatu mo ari keri.

[3-3 Akikonomu-empress offers her condolence]
Reizei-win no Kisai-no-Miya yori mo, ahare naru ohom-seusoko taye zu, tuki se nu koto-domo kikoye tamahi te,
"Kare haturu nobe wo usi to ya naki hito no
aki ni kokoro wo todome zari kem
Ima nam kotowari sira re haberi nuru."
to ari keru wo, mono oboye nu mi-kokoro ni mo, uti-kahesi, oki gataku mi tamahu. "Ihukahi ari, wokasikara m kata no nagusame ni ha, kono Miya bakari koso ohasi kere." to, isasaka no mono magiruru yau ni obosi tudukuru ni mo, namida no koboruru wo, sode no itoma naku, e kaki-yari tamaha zu.
"Nobori ni si kumowi nagara mo kaheri-miyo
ware aki hate nu tune nara nu yo ni"
Osi-tutumi tamahi te mo, tobakari, uti nagame te ohasu.
Sukuyoka ni mo obosa re zu, ware nagara, koto no hoka ni hore-boresiku obosi sira ruru koto ohokaru, magirahasi ni, womna-gata ni zo ohasimasu.
Hotoke no o-mahe ni hito sigekara zu motenasi te, nodoyaka ni okonahi tamahu. Titose wo mo morotomo ni to obosi sika do, kagiri aru wakare zo ito kutiwosiki waza nari keru. Ima ha, hatisu no tuyu mo koto-goto ni magiru maziku, noti no yo wo to, hitamiti ni obosi tatu koto, tayumi nasi. Saredo, hito-giki wo habakari tamahu nam, adikinakari keru.
Ohom-waza no koto-domo, haka-bakasiku notamahi oki turu koto-domo nakari kere ba, Daisyau-no-Kimi nam, torimoti te tukau-maturi tamahi keru. Kehu ya to nomi, waga mi mo kokoro-dukahi se rare tamahu wori ohokaru wo, hakanaku te, tumori ni keru mo, yume no kokoti nomi su. Tiuguu nado mo, obosi wasururu toki no ma naku, kohi kikoye tamahu.

41. Maboroshi
Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from spring to December, at the age of 52

1 Tale of Genji Mourning for Murasaki, in spring

1. Spring has come after Murasaki's passed away Haru no hikari wo mi tamahu ni tukete mo, itodo kure madohi taru yau ni nomi
2. Genji remembers a smow early morning Ture-dure naru mama ni, inisihe no monogatari nado si tamahu wori-wori mo ari
3. Genji talks his life to Chunagon-no-kimi and others Rei no, magirahasi ni ha, mi-teudu mesi te okonahi tamahu
4. Genji lives a single life declining to see visitors Utoki hito ni ha sarani miye tamaha zu. Kamdatime nado mo
5. Genji's grief has become deeper along by spring deeper Haru hukaku nari yuku mama ni, o-mahe no arisama, inisihe ni kahara nu wo
6. Genji visits to Omna-sam-no-miya's room Ito ture-dure nare ba, Nihudau-no-Miya no ohom-kata ni watari tamahu ni
7. Genji drops at Akashi's room Yuhugure no kasumi tado-tadosiku, wokasiki hodo nare ba
8. Genji talks Akashi on his grief "Sa made omohi nodome m kokoro-bukasa koso, asaki ni otori nu bekere.

2 Tale of Genji Mourning for Murasaki, in summer

1. Genji composes and exchanges waka with Hanachirusato and Chujo-no-kimi Natu-no-Ohomkata yori, ohom-koromogahe no ohom-sauzoku tatematuri tamahu tote
2. Yugiri visits to Genji's room in the rainy night Samidare ha, itodo nagame kurasi tamahu yori hoka no koto naku
3. Genji and Yugiri remember Murasaki as a little cuckoo singing in the night "Kinohu kehu to omohi tamahuru hodo ni, ohom-hate mo
4. Genji remembers Murasaki as fireflies flying in the night Ito atuki koro, suzusiki kata ni te nagame tamahu ni

3 Tale of Genji Mourning for Murasaki, from fall to the year-end

1. The first anniversary of Murasaki's death Siti-gwati nanu-ka mo, rei ni kahari taru koto ohoku, ohom-asobi nado mo si tamaha de
2. Genji decides to go into religion Kamna-duki ni ha, ohokata mo sigure-gati naru koso
3. Genji makes to burn letters up by maids Oti tomari te kataha naru beki hito no ohom-humi-domo
4. Genji prepares to go into religion "Ohom-Butumyau mo, kotosi bakari ni koso ha." to obose ba ni ya

1 Tale of Genji Mourning for Murasaki, in spring [1-1 Spring has come after Murasaki's passed away]
Haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo, itodo kure madohi taru yau ni nomi, mi-kokoro hitotu ha, kanasisa no aratamaru beku mo ara nu ni, to ni ha, rei no yau ni hito-bito mawiri tamahi nado sure do, mi-kokoti nayamasiki sama ni motenasi tamahi te, mi-su no uti ni nomi ohasimasu. Hyaubukyau-no-Miya watari tamahe ru ni zo, tada utitoke taru kata ni te taimen si tamaha m tote, ohom-seusoko kikoye tamahu.
"Waga yado ha hana motehayasu hito mo nasi
nani ni ka haru no tadune ki tura m"
Miya, uti-namida-gumi tamahi te,
"Ka wo tome te ki turu kahi naku ohokata no
hana no tayori to ihi ya nasu beki"
Koubai no sita ni ayumi ide tamahe ru ohom-sama no, ito natukasiki ni zo, kore yori hoka ni mi-hayasu beki hito naku ya, to mi tamahe ru. Hana ha honoka ni hirake sasi tutu, wokasiki hodo no nihohi nari. Ohom-asobi mo naku, rei ni kahari taru koto ohokari.
Nyoubau nado mo, tosi-goro he ni keru ha, sumi-zome no iro komayaka ni te ki tutu, kanasisa mo aratame gataku, omohi samasu beki yo naku kohi kikoyuru ni, tayete, ohom-kata-gata ni mo watari tamaha zu. Magire naku mi tatematuru wo nagusame ni te, nare tukau-mature ru tosi-goro, mameyaka ni mi-kokoro todome te nado ha ara zari sika do, toki-doki ha mi-hanata nu yau ni obosi tari turu hito-bito mo, naka-naka, kakaru sabisiki ohom-hitori-ne ni nari te ha, ito ohozou ni motenasi tamahi te, yoru no ohom-tonowi nado ni mo, kore kare to amata wo, o-masi no atari hiki-sake tutu, saburaha se tamahu.

[1-2 Genji remembers a smow early morning]
Ture-dure naru mama ni, inisihe no monogatari nado si tamahu wori-wori mo ari. Nagori naki ohom-hiziri-gokoro no hukaku nari-yuku ni tuke te mo, sa si mo ari hatu mazikari keru koto ni tuke tutu, naka-goro, mono-uramesiu obosi taru kesiki no, toki-doki miye tamahi si nado wo obosi iduru ni,
"Nado te, tahabure ni te mo, mata mameyaka ni kokoro-gurusiki koto ni tuke te mo, sayau naru kokoro wo miye tatematuri kem? Nani-goto mo rau-rauziku ohase si mi-kokorobahe nari sika ba, hito no hukaki kokoro mo ito you mi-siri tamahi nagara, wen-zi hate tamahu koto ha nakari sika do, hito-watari dutu ha, ika nara m to su ram?"
to obosi tari si wo, sukosi ni te mo kokoro wo midari tamahi kem koto no, itohosiu kuyasiu oboye tamahu sama, mune yori mo amaru kokoti si tamahu. Sono wori no koto no kokoro wo siri, ima mo tikau tukau-maturu hito-bito ha, hono-bono kikoye iduru mo ari.
Nihudau-no-Miya no watari hazime tamahe ri si hodo, sono wori ha si mo, iro ni ha sarani idasi tamaha zari sika do, koto ni hure tutu, adikina no waza ya to, omohi tamahe ri si kesiki no ahare nari si naka ni mo, yuki huri tari si akatuki ni tati yasurahi te, waga mi mo hiye iru yau ni oboye te, sora no kesiki hagesikari si ni, ito natukasiu oyiraka naru mono-kara, sode no itau naki-nurasi tamahe ri keru wo hiki-kakusi, semete magirahasi tamahe ri si hodo no youi nado wo, yomosugara, "Yume ni te mo, mata ha ika nara m yo ni ka?" to, obosi tuduke raru.
Akebono ni si mo, zausi ni oruru nyoubau naru besi,
"Imiziu mo tumori ni keru yuki kana!"
to ihu kowe wo kiki tuke tamahe ru, tada sono wori no kokoti suru ni, ohom-katahara no sabisiki mo, ihu kata naku kanasi.
"Uki yo ni ha yuki kiye nam to omohi tutu
omohi no hoka ni naho zo hodo huru"

[1-3 Genji talks his life to Chunagon-no-kimi and others]
Rei no, magirahasi ni ha, mi-teudu mesi te okonahi si tamahu. Udumi taru hi okosi ide te, ohom-hioke mawira su. Tiunagon-no-Kimi, Tiuzyau-no-Kimi nado, o-mahe tikaku te ohom-monogatari kikoyu.
"Hitori-ne tune yori mo sabisikari turu yoru no sama kana! Kakute mo ito yoku omohi sumasi tu bekari keru yo wo, hakanaku mo kakadurahi keru kana!"
to, uti-nagame tamahu. "Ware sahe uti-sute te ha, kono hito-bito no, itodo nageki wabi m koto no, ahare ni itohosikaru beki." nado, mi-watasi tamahu. Sinobiyaka ni uti-okonahi tutu, kyau nado yomi tamahe ru ohom-kowe wo, yorosiu omoha m koto ni te dani namida tomaru maziki wo, masite, sode no sigarami seki ahe nu made ahare ni, ake-kure mi tatematuru hito-bito no kokoti, tuki se zu omohi kikoyu.
"Konoyo ni tuke te ha, aka zu omohu beki koto, wosa-wosa aru maziu, takaki mi ni ha umare nagara, mata hito yori koto ni, kutiwosiki tigiri ni mo ari keru kana, to omohu koto taye zu. Yo no hakanaku uki wo sirasu beku, Hotoke nado no oki te tamahe ru mi naru besi. Sore wo sihite sira-nu-kaho ni nagarahure ba, kaku imaha no yuhube tikaki suwe ni, imiziki koto no todime wo mi turu ni, sukuse no hodo mo, midukara no kokoro no kiha mo, nokori naku mi hate te, kokoro-yasuki ni, ima nam tuyu no hodasi nakunari ni taru wo, kore kare, kaku te, ari-si yori keni me narasu hito-bito no, ima ha tote yuki-wakare m hodo koso, ima hito-kiha no kokoro midare nu bekere. Ito hakanasi kasi. Warokari keru kokoro no hodo kana!"
tote, ohom-me osi-nogohi kakusi tamahu ni, magire zu, yagate koboruru ohom-namida wo, mi tatematuru hito-bito, masite seki tome m kata nasi. Sate, uti-sute rare tatematuri na m ga urehasisa wo, ono-ono uti-ide mahosikere do, sa mo e kikoye zu, muse-kaheri te yami nu.
Kaku nomi nageki akasi tamahe ru akebono, nagame kurasi tamahe ru yuhugure nado no, simeyaka naru wori-wori ha, kano osinabete ni ha obosi tara zari si hito-bito wo, o-mahe tikaku te, kayau no ohom-monogatari nado wo si tamahu.
Tiuzyau-no-Kimi tote saburahu ha, mada tihisaku yori mi tamahi nare ni si wo, ito sinobi tutu mi tamahi sugusa zu ya ari kem, ito katahara-itaki koto ni omohi te, nare kikoye zari keru wo, kaku use tamahi te noti ha, sono kata ni ha ara zu, hito yori mo rautaki mono ni kokoro todome tamahe ri si kata-zama ni mo, kano ohom-katami no sudi ni tuke te zo, ahare ni omohosi keru. Kokorobase katati nado mo meyasuku te, unawi-matu ni oboye taru kehahi, tada nara masi yori ha, rau-rauzi to omohosu.

[1-4 Genji lives a single life declining to see visitors]
Utoki hito ni ha sarani miye tamaha zu. Kamdatime nado mo, mutumasiki ohom-harakara no Miya-tati nado tune ni mawiri tamahe re do, taimen si tamahu koto wosa-wosa nasi.
"Hito ni mukaha m hodo bakari ha, sakasiku omohi sidume, kokoro wosame m to omohu to mo, tuki-goro ni hoke ni tara m mi no arisama, katakunasiki higa-koto maziri te, suwe no yo no hito ni mote-nayama re m, noti no na sahe utate aru besi. Omohi hore te nam hito ni mo miye zam naru, to iha re m mo, onazi koto nare do, naho oto ni kiki te omohi yaru koto no kataha naru yori mo, migurusiki koto no me ni miru ha, koyonaku kiha masari te woko nari."
to obose ba, Daisyau-no-Kimi nado ni dani, mi-su hedate te zo taimen si tamahi keru. Kaku, kokoro-gahari si tamahe ru yau ni, hito no ihi-tutahu beki korohohi wo dani omohi nodome te koso ha to, nen-zi sugusi tamahi tutu, uki-yo wo mo somuki yari tamaha zu. Ohom-kata-gata ni mare ni mo uti-honomeki tamahu ni tuke te ha, madu ito seki gataki namida no ame nomi huri masare ba, ito warinaku te, idu-kata ni mo obotukanaki sama ni te sugusi tamahu.
Kisai-no-Miya ha, Uti ni mawira se tamahi te, Sam-no-Miya wo zo, sau-zausiki ohom-nagusame ni ha, ohasimasa se tamahi keru.
"Baba no notamahi sika ba."
tote, Tai no o-mahe no koubai ha, ito tori-waki te usiromi ariki tamahu wo, ito ahare to mi tatematuri tamahu.
Kisaragi ni nare ba, hana no ki-domo no sakari naru mo, madasiki mo, kozuwe wokasiu kasumi watare ru ni, kano ohom-katami no koubai ni, uguhisu no hanayaka ni naki-ide tare ba, tati-ide te go-ran-zu.
"Uwe te mi si hana no aruzi mo naki yado ni
sira-zu-gaho ni te ki wiru uguhisu"
to, usobuki arika se tamahu.

[1-5 Genji's grief has become deeper along by spring deeper]
Haru hukaku nari yuku mama ni, o-mahe no arisama, inisihe ni kahara nu wo, mede tamahu kata ni ha ara ne do, sidu-kokoro naku, nani-goto ni tuke te mo mune itau obosa rure ba, ohokata konoyo no hoka no yau ni, tori no ne mo kikoye zara m yama no suwe yukasiu nomi, itodo nari masari tamahu.
Yamabuki nado no, kokoti-yoge ni saki midare taru mo, uti-tuke ni tuyu-keku nomi mi-nasa re tamahu. Hoka no hana ha, hito-he tiri te, ya-he saku hana-zakura sakari sugi te, kaba-zakura ha hirake, hudi ha okure te iro-duki nado koso ha su meru wo, sono osoku toki hana no kokoro wo yoku waki te, iro-iro wo tukusi uwe oki tamahi sika ba, toki wo wasure zu nihohi miti taru ni, Waka-Miya,
"Maro ga sakura ha saki ni keri. Ikade hisasiku tirasa zi. Ki no meguri ni tobari wo tate te, katabira wo age zu ha, kaze mo e huki yora zi."
to, ito kasikou omohi e tari, to omohi te notamahu kaho no ito utukusiki ni mo, uti-wema re tamahi nu.
"Ohohu bakari no sode motome kem hito yori ha, ito kasikou obosi yori tamahe ri si kasi." nado, kono Miya bakari wo zo mote-asobi ni mi tatematuri tamahu.
"Kimi ni nare kikoye m koto mo nokori sukunasi ya! Inoti to ihu mono, ima sibasi kakadurahu beku to mo, taimen ha e ara zi kasi."
tote, rei no, namida-gumi tamahe re ba, ito monosi to obosi te,
"Baba no notamahi si koto wo, maga-magasiu notamahu."
tote, husime ni nari te, ohom-zo no sode wo hiki-masaguri nado si tutu, magirahasi ohasu.
Sumi no ma no kauran ni osi-kakari te, o-mahe no niha wo mo, mi-su no uti wo mo, mi-watasi te nagame tamahu. Nyoubau nado mo, kano ohom-katami no iro kahe nu mo ari, rei no iro-ahi naru mo, aya nado hanayaka ni ha ara zu. Midukara no ohom-nahosi mo, iro ha yo no tune nare do, kotosara yatusi te, mu-mon wo tatemature ri. Ohom-siturahi nado mo, ito orosoka ni koto-sogi te, sabisiku kokoro-bosoge ni simeyaka nare ba,
"Ima ha tote arasi ya hate m naki hito no
kokoro todome si haru no kakine wo"
Hito-yari nara zu kanasiu obosa ruru.

[1-6 Genji visits to Omna-sam-no-miya's room]
Ito ture-dure nare ba, Nihudau-no-Miya no ohom-kata ni watari tamahu ni, Waka-Miya mo hito ni idaka re te ohasimasi te, kanata no Waka-Gimi to hasiri asobi, hana wosimi tamahu kokorobahe-domo hukakara zu, ito ihakenasi.
Miya ha, Hotoke no o-mahe ni te, kyau wo zo yomi tamahi keru. Nani bakari hukau obosi tore ru ohom-dausin ni mo ara zari sika do mo, konoyo ni uramesiku mi-kokoro midaruru koto mo ohase zu, nodoyaka naru mama ni, magire naku okonahi tamahi te, hito-kata ni omohi hanare tamahe ru mo, ito urayamasiku, "Kaku asahe tamahe ru womna no mi-kokorozasi ni dani okure nuru koto." to kutiwosiu obosa ru.
Aka no hana no, yuhubahe si te ito omosiroku miyure ba,
"Haru ni kokoro yose tari si hito naku te, hana no iro mo susamaziku nomi mi nasa ruru wo, Hotoke no ohom-kazari ni te koso miru bekari kere." to notamahi te, "Tai no mahe no yamabuki koso, naho yo ni miye nu hana no sama nare. Husa no ohokisa nado yo! Sina takaku nado ha okite zari keru hana ni ya ara m, hanayaka ni nigihahasiki kata ha, ito omosiroki mono ni nam ari keru. Uwe si hito naki haru to mo sira-zu-gaho ni te, tune yori mo nihohi kasane taru koso, ahare ni habere."
to notamahu. Ohom-irahe ni,
"Tani ni ha haru mo."
to, nani-gokoro mo naku kikoye tamahu wo, "Koto si mo koso are, kokoro-uku mo." to obosa ruru ni tuke te mo, "Madu, kayau no hakanaki koto ni tuke te ha, sono koto no sara de mo ari na m kasi, to omohu ni, tagahu husi naku te mo yami ni si kana!" to, ihakenakari si hodo yori no mi-arisama wo, "Ide, nani-goto zo ya ari si?" to obosi-iduru ni ha, madu, sono wori kano wori, kado-kadosiu rau-rauziu, nihohi ohokari si kokoro-zama, motenasi, kotonoha nomi omohi tuduke rare tamahu ni, rei no namida-morosa ha, huto kobore ide nuru mo ito kurusi.

[1-7 >Genji drops at Akashi's room]
Yuhugure no kasumi tado-tadosiku, wokasiki hodo nare ba, yagate Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahe ri. Hisasiu mo nozoki tamaha nu ni, oboye naki wori nare ba, uti-odoroka rure do, sama you kehahi kokoro-nikuku mote-tuke te, "Naho koso hito ni ha masari tare." to mi tamahu ni tuke te ha, mata kau zama ni ha ara de, "Kare ha sama koto ni koso, yuwe yosi wo mo motenasi tamahe ri sika." to obosi kurabe raruru ni mo, omokage ni kohisiu, kanasisa nomi masare ba, "Ika ni si te nagusamu beki kokoro zo." to, ito kurabe kurusiu, konata ni te ha, nodoyaka ni mukasi-monogatari nado si tamahu.
"Hito wo ahare to kokoro todome m ha, ito waroka beki koto to, inisihe yori omohi e te, subete ika naru kata ni mo, konoyo ni sihu tomaru beki koto naku, kokoro-dukahi wo se si ni, ohokata no yo ni tuke te, mi no itadura ni hahure nu bekari si korohohi nado, to-zama kau-zama ni omohi megurasi si ni, inoti wo mo midukara sute tu beku, no-yama no suwe ni hahurakasa m ni, koto naru sahari aru masiku nam omohi nari si wo, suwe no yo ni, ima ha kagiri no hodo tikaki mi ni te si mo, aru maziki hodasi ohou kakadurahi te, ima made sugusi te keru ga, kokoro-yowau mo, modokasiki koto."
nado, sa si te hitotu sudi no kanasisa ni nomi ha notamaha ne do, obosi taru sama no kotowari ni kokoro-gurusiki wo, itohosiu mi tatematuri te,
"Ohokata no hitome ni, nani bakari wosige naki hito dani, kokoro no uti no hodasi, onodukara ohou haberu naru wo, masite ikade ka ha kokoro-yasuku mo obosi sute m. Sayau ni asahe taru koto ha, kaheri te karu-garusiki modokasisa nado mo tati-ide te, naka-naka naru koto nado haberu wo, obosi tatu hodo, nibuki yau ni habera m ya, tuhi ni sumi hate sase tamahu kata, hukau habera m to, omohi-yara re haberi te koso.
Inisihe no tamesi nado wo kiki haberu ni tuke te mo, kokoro ni odoroka re, omohu yori tagahu husi ari te, yo wo itohu tuide ni naru to ka. Sore ha naho waruki koto to koso. Naho, sibasi obosi nodome sase tamahi te, Miya-tati nado mo otonabi sase tamahi te, makoto ni ugoki nakaru beki mi-arisama ni, mi tatematuri nasa se tamaha m made ha, midare naku habera m koso, kokoro-yasuku mo, uresiku mo haberu bekere."
nado, ito otonabi te kikoye taru kesiki, ito meyasusi.

[1-8 Genji talks Akashi on his grief]
"Sa made omohi nodome m kokoro-bukasa koso, asaki ni otori nu bekere."
nado notamahi te, mukasi yori mono wo omohu koto nado katari-ide tamahu naka ni,
"Ko-Kisai-no-Miya no kakure tamahe ri si haru nam, hana no iro wo mi te mo, makoto ni kokoro ara ba to oboye si. Sore ha, ohokata no yo ni tuke te, wokasikari si mi-arisama wo, wosanaku yori mi tatematuri simi te, saru todime no kanasisa mo, hito yori koto ni oboye si nari.
Midukara tori-waku kokorozasi ni mo, mono no ahare ha yora nu waza nari. Tosi he nuru hito ni okure te, kokoro wosame m kata naku wasure gataki mo, tada kakaru naka no kanasisa nomi ni ha ara zu. Wosanaki hodo yori ohosi tate si arisama, morotomo ni oyi nuru suwe no yo uti-sute rare te, waga mi mo hito no mi mo, omohi tuduke raruru kanasisa no, tahe gataki ni nam. Subete, mono no ahare mo, yuwe aru koto mo, wokasiki sudi mo, hirou omohi megurasu kata, kata-gata sohu koto no, asakara zu naru ni nam ari keru."
nado, yo hukuru made, mukasi ima no ohom-monogatari ni, "Kaku te mo akasi tu beki yoru wo." to obosi nagara, kaheri tamahu wo, Womna mo mono-ahare ni omohu besi. Waga mi-kokoro ni mo, "Ayasiu mo nari ni keru kokoro no hodo kana!" to, obosi sira ru.
Sate mo mata, rei no ohom-okonahi ni, yonaka ni nari te zo, hiru no o-masi ni, ito karisome ni yori-husi tamahu. Tutomete, ohom-humi tatematuri tamahu ni,
"Naku naku mo kaheri ni si kana kari no yo ha
iduko mo tuhi no tokoyo nara nu ni"
Yobe no mi-arisama ha uramesige nari sika do, ito kaku, ara nu sama ni obosi hore taru mi-kesiki no kokoro-kurusisa ni, mi no uhe ha sasi-oka re te, namida-guma re tamahu.
"Kari ga wi si nahasiro-midu no taye si yori
uturi si hana no kage wo dani mi zu"
Huri gataku yosi aru kaki-zama ni mo, nama-mezamasiki mono ni obosi tari si wo, suwe no yo ni ha, katamini kokorobase wo mi-siru-doti ni te, usiro-yasuki kata ni ha uti-tanomu beku, omohi-kahasi tamahi nagara, mata sari-tote, hitaburu ni hata utitoke zu, yuwe ari te motenasi tamahe ri si kokoro-okite wo, "Hito ha sa si mo mi-sira zari ki kasi." nado obosi-idu.
Semete sau-zausiki toki ha, kayau ni tada ohokata ni, uti honomeki tamahu wori-wori mo ari. Mukasi no mi-arisama ni ha, nagori naku nari ni taru besi.

2 Tale of Genji Mourning for Murasaki, in summer [2-1 Genji composes and exchanges waka with Hanachirusato and Chujo-no-kimi]
Natu-no-Ohomkata yori, ohom-koromogahe no ohom-sauzoku tatematuri tamahu tote,
"Natu-koromo tati kahe te keru kehu bakari
huruki omohi mo susumi ya ha se nu"
Ohom-kahesi,
"Hagoromo no usuki ni kaharu kehu yori ha
utusemi no yo zo itodo kanasiki"
Maturi no hi, ito ture-dure ni te, "Kehu ha mono miru tote, hito-bito kokoti-yoge nara m kasi." tote, mi-yasiro no arisama nado obosi yaru.
"Nyoubau nado, ika ni sau-zausikara m. Sato ni sinobi te ide te miyo kasi." nado notamahu.
Tiuzyau-no-Kimi no, himgasi-omote ni utatane si taru wo ayumi ohasi te mi tamahe ba, ito sasayaka ni wokasiki sama si te, oki-agari tari. Turatuki hanayaka ni, nihohi taru kaho wo mote-kakusi te, sukosi hukudami taru kami no kakari nado, wokasige nari. Kurenawi no ki-bami taru ke sohi taru hakama, kwanzau-iro no hitohe, ito koki nibi-iro ni kuroki nado, uruhasikara zu kasanari te, mo, kara-ginu mo nugi subesi tari keru wo, tokaku hiki-kake nado suru ni, ahuhi wo katahara ni oki tari keru wo yori te tori tamahi te,
"Ika ni to ka ya? Kono na koso wasure ni kere." to notamahe ba,
"Samo koso ha yorube no midu ni mi-kusa wi me
kehu no kazasi yo na sahe wasururu"
to, hadirahi te kikoyu. Geni to, itohosiku te,
"Ohokata ha omohi sute te si yo nare do mo
ahuhi ha naho ya tumi wokasu beki"
nado, hitori bakari wo ba obosi hanata nu kesiki nari.

[2-2 Yugiri visits to Genji's room in the rainy night]
Samidare ha, itodo nagame kurasi tamahu yori hoka no koto naku, sau-zausiki ni, zihu-yo-niti no tuki hanayaka ni sasi-ide taru kumoma no medurasiki ni, Daisyau-no-Kimi o-mahe ni saburahi tamahu.
Hana-tatibana no, tuki-kage ni ito kihayaka ni miyuru kawori mo, ohi-kaze natukasikere ba, ti-yo wo narase ru kowe mo se nam, to mata ruru hodo ni, nihaka ni tati-iduru mura-kumo no kesiki, ito ayaniku ni te, ito odoro-odorosiu huri-kuru ame ni sohi te, sato huku kaze ni touro mo huki madohasi te, sora kuraki kokoti suru ni, "Mado wo utu kowe" nado, medurasikara nu huru-koto wo, uti-zun-zi tamahe ru mo, wori kara ni ya, imo ga kakine ni otonaha se mahosiki ohom-kowe nari.
"Hitori-zumi ha, koto ni kaharu koto nakere do, ayasiu sau-zausiku koso ari kere. Hukaki yama-zumi se m ni mo, kaku te mi wo narahasi tara m ha, koyonau kokoro sumi nu beki waza nari keri." nado notamahi te, "Nyoubau, koko ni, kudamono nado mawirase yo. Wonoko-domo mesa m mo koto-kotosiki hodo nari." nado notamahu.
Kokoro ni ha, tada sora wo nagame tamahu mi-kesiki no, tuki se zu kokoro-gurusikere ba, "Kaku nomi obosi magire zu ha, ohom-okonahi ni mo kokoro sumasi tamaha m koto kataku ya?" to, mi tatematuri tamahu. "Honoka ni mi si ohom-omokage dani wasure gatasi. Masite kotowari zo kasi." to, omohi wi tamahe ri.

[2-3 Genji and Yugiri remember Murasaki as a little cuckoo singing in the night]
"Kinohu kehu to omohi tamahuru hodo ni, ohom-hate mo yau-yau tikau nari haberi ni keri. Ika yau ni ka oki te obosimesu ram?"
to mawosi tamahe ba,
"Nani bakari, yo no tune nara nu koto wo ka ha monose m. Kano kokorozasi oka re taru gokuraku no mandara nado, kono-tabi nam kuyau-zu beki. Kyau nado mo amata ari keru wo, Nanigasi-Soudu, mina sono kokoro kuhasiku kiki-oki ta'nare ba, mata kuhahe te su beki koto-domo mo, kano Soudu no iha m ni sitagahi te nam monosu beki." nado notamahu.
"Kayau no koto, motoyori tori-tate te obosi oki te keru ha, usiroyasuki waza nare do, konoyo ni karisome no ohom-tigiri nari keri to mi tamahu ni ha, katami to ihu bakari todome kikoye tamahe ru hito dani monosi tamaha nu koso, kutiwosiu habere."
to mawosi tamahe ba,
"Sore ha, kari nara zu, inoti nagaki hito-bito ni mo, sayau naru koto no ohokata sukunakari keru. Midukara no kutiwosisa ni koso. Soko ni koso ha, kado ha hiroge tamaha me." nado notamahu.
Nani-goto ni tuke te mo, sinobi gataki mi-kokoro-yowasa no tutumasiku te, sugi ni si koto itau mo notamahi ide nu ni, mata re turu yama-hototogisu no honoka ni uti-naki taru mo, "Ika ni siri te ka." to, kiku hito tada nara zu.
"Naki hito wo sinoburu yohi no murasame ni
nure te ya ki turu yama-hototogisu"
tote, itodo sora wo nagame tamahu. Daisyau,
"Hototogisu kimi ni tute na m hurusato no
hana-tatibana ha ima zo sakari to"
Nyoubau nado, ohoku ihi atume tare do, todome tu. Daisyau-no-Kimi ha, yagate ohom-tonowi ni saburahi tamahu. Sabisiki ohom-hitori-ne no kokoro-gurusikere ba, toki-doki kayau ni saburahi tamahu ni, ohase si yo ha, ito ke-dohokari si o-masi no atari no, itau mo tati hanare nu nado ni tuke te mo, omohi-ide raruru koto mo ohokari.

[2-4 Genji remembers Murasaki as fireflies flying in the night]
Ito atuki koro, suzusiki kata ni te nagame tamahu ni, ike no hatisu no sakari naru wo mi tamahu ni, "Ika ni ohokaru?" nado, madu obosi-ide raruru ni, hore-boresiku te, tuku-duku to ohasuru hodo ni, hi mo kure ni keri. Higurasi no kowe hanayaka naru ni, o-mahe no nadesiko no yuhubahe wo, hitori nomi mi tamahu ha, geni zo kahi nakari keru.
"Ture-dure to waga naki kurasu natu no hi wo
kakoto-gamasiki musi no kowe kana"
Hotaru no ito ohou tobi-kahu mo, "Seki-den ni hotaru ton de" to, rei no, huru-koto mo kakaru sudi ni nomi kuti nare tamahe ri.
"Yoru wo siru hotaru wo mi te mo kanasiki ha
toki zo to mo naki omohi nari keri"

3 Tale of Genji Mourning for Murasaki, from fall to the year-end [3-1 The first anniversary of Murasaki's death]
Siti-gwati nanu-ka mo, rei ni kahari taru koto ohoku, ohom-asobi nado mo si tamaha de, ture-dure ni nagame kurasi tamahi te, hosi-ahi miru hito mo nasi. Mada yo-bukau, hito-tokoro oki tamahi te, tumado osi-ake tamahe ru ni, sensai no tuyu ito sigeku, wata-dono no to yori tohori te mi-watasa rure ba, ide tamahi te,
"Tanabata no ahu-se ha kumo no yoso ni mi te
wakare no niha ni tuyu zooki sohu"
Kaze no oto sahe tada nara zu nari yuku koro si mo, ohom-hohuzi no itonami ni te, tuitati koro ha magirahasige nari. "Ima made he ni keru tuki-hi yo!" to obosu ni mo, akire te akasi kurasi tamahu.
Ohom-syauniti ni ha, kami-simo no hito-bito mina imohi si te, kano mandara nado, kehu zo kuyau-ze sase tamahu. Rei no yohi no ohom-okonahi ni, mi-teudu nado mawira suru Tiuzyau-no-Kimi no ahugi ni,
"Kimi kohuru namida ha kiha mo naki mono wo
kehu wo ba nani no hate to ihu ram"
to kaki-tuke taru wo, tori te mi tamahi te,
"Hito kohuru waga mi mo suwe ni nari yuke do
nokori ohokaru namida nari keri"
to, kaki-sohe tamahu.
Ku-gwati ni nari te, kokonu-ka, wata ohohi taru kiku wo go-ran-zi te,
"Morotomo ni oki wi si kiku no sira-tuyu mo
hitori tamoto ni kakaru aki kana"

[3-2 Genji decides to go into religion]
Kamna-duki ni ha, ohokata mo sigure-gati naru koro, itodo nagame tamahi te, yuhugure no sora no kesiki mo, e mo iha nu kokoro-bososa ni, "Huri sika do" to hitori-goti ohasu. Kumowi wo wataru kari no tubasa mo, urayamasiku mabora re tamahu.
"Ohozora wo kayohu maborosi yume ni dani
miye ko nu tama no yukuhe tadune yo"
Nani-goto ni tuke te mo, magire zu nomi, tuki-hi ni sohe te obosa ru.
Goseti nado ihi te, yononaka sokohaka-to-naku imamekasige naru koro, Daisyau-dono no Kimi-tati, waraha-tenzyau si tamahe ru wi te mawiri tamahe ri. Onazi hodo ni te, hutari ito utukusiki sama nari. Ohom-wodi no Tou-no-Tiuzyau, Kuraudo-no-Seusyau nado, womi ni te, awo-zuri no sugata-domo, kiyoge ni meyasuku te, mina uti-tuduki, mote kasiduki tutu, morotomo ni mawiri tamahu. Omohu koto nage naru sama-domo wo mi tamahu ni, inisihe, ayasikari si hi-kage no wori, sasuga ni obosi-ide raru besi.
"Miya-bito ha Toyo-no-akari to isogu kehu
hikage mo sira de kurasi turu kana"
"Kotosi wo ba kaku te sinobi sugusi ture ba, ima ha." to, yo wo sari tamahu beki hodo tikaku obosi maukuru ni, ahare naru koto, tuki se zu. Yau-yau saru beki koto-domo, mi-kokoro no uti ni obosi tuduke te, saburahu hito-bito ni mo, hodo-hodo ni tuke te, mono tamahi nado, odoro-odorosiku, ima nam kagiri to si tamaha ne do, tikaku saburahu hito-bito ha, ohom-hoi toge tamahu beki kesiki to mi tatematuru mama ni, tosi no kure yuku mo kokoro-bosoku, kanasiki koto kagiri nasi.

[3-3 Genji makes to burn letters up by maids]
Oti tomari te kataha naru beki hito no ohom-humi-domo, yare ba wosi, to obosa re keru ni ya, sukosi dutu nokosi tamahe ri keru wo, mono no tuide ni go-ran-zi tuke te, yara se tamahi nado suru ni, kano Suma no korohohi, tokoro-dokoro yori tatemature tamahi keru mo aru naka ni, kano ohom-te naru ha, koto ni yuhi ahase te zo ari keru.
Midukara si-oki tamahi keru koto nare do, "Hisasiu nari keru yo no koto" to obosu ni, tada ima no yau naru sumi-tuki nado, "Geni ti-tose no katami ni si tu bekari keru wo, mi zu nari nu beki yo." to obose ba, kahi naku te, utokara nu hito-bito, ni, sam-nin bakari, o-mahe ni te yara se tamahu.
Ito, kakara nu hodo no koto ni te dani, sugi ni si hito no ato to miru ha ahare naru wo, masite itodo kaki-kurasi, sore to mo mi wakare nu made, huri oturu ohom-namida no midu-guki ni nagare sohu wo, hito mo amari kokoro-yowasi to mi tatematuru beki ga, katahara-itau hasitanakere ba, osiyari tamahi te,
"Side-no-yama koye ni si hito wo sitahu tote
ato wo mi tutu mo naho madohu kana"
Saburahu hito-bito mo, maho ni ha e hiki hiroge ne do, sore to hono-bono miyuru ni, kokoro-madohi-domo oroka nara zu. Konoyo nagara tohokara nu ohom-wakare no hodo wo, imizi to obosi keru mama ni kai tamahe ru kotonoha, geni sono wori yori mo seki-ahe nu kanasisa, yara m kata nasi. Ito utate, ima hito-kiha no mi-kokoro-madohi mo, me-mesiku hito-waruku nari nu bekere ba, yoku mo mi tamaha de, komayaka ni kaki tamahe ru katahara ni,
"Kaki-tume te miru mo kahi nasi mosiho-gusa
onazi kumowi no keburi to wo nare"
to kaki-tuke te, mina yaka se tamahu.

[3-4 Genji prepares to go into religion]
"Ohom-Butumyau mo, kotosi bakari ni koso ha." to obose ba ni ya, tune yori mo koto ni, syakuzyau no kowe-gowe nado ahare ni obosa ru. Yukusuwe nagaki koto wo kohi negahu mo, Hotoke no kiki tamaha m koto, katahara-itasi.
Yuki itau huri te, mameyaka ni tumori ni keri. Dausi no makaduru wo, o-mahe ni mesi te, sakaduki nado, tune no sahohu yori mo sasi-waka se tamahi te, koto ni roku nado tamaha su. Tosi-goro hisasiku mawiri, Ohoyake ni mo tukau-maturi te, go-ran-zi nare taru ohom-Dausi no, kasira ha yau-yau iro kahari te saburahu mo, ahare ni obosa ru. Rei no, Miya-tati, Kamdatime nado, amata mawiri tamahe ri.
Ume no hana no, waduka ni kesiki-bami hazime te yuki ni motehayasa re taru hodo, wokasiki wo, ohom-asobi nado mo ari nu bekere do, naho kotosi made ha, mono no ne mo musebi nu beki kokoti si tamahe ba, toki ni yori taru mono, uti-zun-zi nado bakari zo se sase tamahu.
Makoto ya, Dausi no sakaduki no tuide ni,
"Haru made no inoti mo sira zu yuki no uti ni
iro-duku ume wo kehu kazasi te m"
Ohom-kahesi,
"Tiyo no haru miru beki hana to inori oki te
waga mi zo yuki to tomoni huri nuru"
Hito-bito ohoku yomi oki tare do, morasi tu.
Sono hi zo, ide tamahe ru. Ohom-katati, mukasi no ohom-hikari ni mo mata ohoku sohi te, arigataku medetaku miye tamahu wo, kono huri nuru yohahi no sou ha, ainau namida mo todome zari keri.
Tosi kure nu to obosu mo, kokoro-bosoki ni, Waka-Miya no,
"Na yaraha m ni, oto takakaru beki koto, nani-waza wo se sase m?"
to, hasiri ariki tamahu mo, "Wokasiki mi-arisama wo mi zara m koto." to, yorodu ni sinobi gatasi.
"Mno omohu to suguru tuki-hi mo sira nu ma ni
tosi mo waga yo mo kehu ya tuki nuru"
Tuitati no hodo no koto, "Tune yori koto naru beku." to, oki te se sase tamahu. Miko-tati, Otodo no hikiide-mono, sina-zina no roku-domo nado, nani to nau obosi mauke te, to zo.

42. Nio-hyobukyo
Tale of Kaoru's Chujo era, from 14 to 20 yeas old

1 Tale of coming generation after Genji Genji's bereaved family and since then

1. A reputation to Nio and Kaoru Hikari kakure tamahi ni si noti, kano mi-kage ni tati tugi tamahu beki hito
2. Omna-ichi-no-miya of Mikado and Yugiri's daughters Womna-Iti-no-Miya ha, Rokudeu-no-in no minami no mati no himgasi-no-tai wo
3. Genji's wives and since then Sama-zama tudohi tamahe ri si ohom-kata-gata, naku-naku tuhi ni

2 Tale of Kaoru Pessimistic and negative to love

1. Kaoru was received special treatment by Reize-in Nihon-no-Miya no Waka-Gimi ha, Win no kikoye tuke tuke tamahe ri si mama ni
2. Kaoru is worried about his birth Wosana-gokoti ni hono-kiki tamahi si koto no, wori-wori ibukasiu
3. Kaoru succeeds in life remarkably Uti ni mo, Haha-Miya no ohom-kata-zama no mi-kokoro-yose hukaku te
4. Nio challenges Kaoru to a fight Kaku, ito ayasiki made hito no togamuru ka ni
5. Kaoru's character of pessimistic and negative to love Tiuzyau ha, yononaka wo hukaku adikinaki mono ni omohi-sumasi
6. A reputation to Yugiri's daughter, Roku-no-kimi "Miya no ohasimasa m yo no kagiri ha, asayuhu ni ohom-me kare zu go-ran-ze rare
7. A banquet after bow match at Rokujo-in Nori-yumi no kaheri-aruzi no mauke, Rokudeu-no-win ni te ito kokoro koto ni si tamahi te

1 Tale of coming generation after Genji Genji's bereaved family and since then [1-1 A reputation to Nio and Kaoru]
Hikari kakure tamahi ni si noti, kano mi-kage ni tati tugi tamahu beki hito, sokora no ohom-suwe-zuwe ni arigatakari keri. Ori-wi-no-Mikado wo kake tatematura m ha katazikenasi. Tau-Dai no Sam-no-Miya, sono onazi otodo ni te ohi-ide tamahi si Miya no Waka-Gimi to, kono huta-tokoro nam, tori-dori ni kiyora naru ohom-na tori tamahi te, geni, ito nabete nara nu mi-arisama-domo nare do, ito mabayuki kiha ni ha ohase zaru besi.
Tada yo no tune no hito-zama ni, medetaku ate ni namamekasiku ohasuru wo moto to si te, saru ohom-nakarahi ni, hito no omohi kikoye taru motenasi, arisama mo, inisihe no ohom-hibiki kehahi yori mo, yaya tati-masari tamahe ru oboye kara nam, katahe ha, koyonau itukusikari keru.
Murasaki-no-Uhe no, mi-kokoro-yose koto ni hagukumi kikoye tamahi si yuwe, Sam-no-Miya ha, Nideu-no-win ni ohasimasu. Touguu wo ba, saru yamgotonaki mono ni oki tatematuri tamahi te, Mikado, Kisaki, imiziu kanasiu si tatematuri, kasiduki kikoye sase tamahu Miya nare ba, Uti-zumi wo se sase tatematuri tamahe do, naho kokoro-yasuki hurusato ni, sumi yoku si tamahu nari keri. Go-genpuku si tamahi te ha, Hyaubukyau to kikoyu.

[1-2 Omna-ichi-no-miya of Mikado and Yugiri's daughters]
Womna-Iti-no-Miya ha, Rokudeu-no-win no minami no mati no himgasi-no-tai wo, sono yo no ohom-siturahi aratame zu ohasimasi te, asa-yuhu ni kohi-sinobi kikoye tamahu. Ni-no-Miya mo, onazi otodo no sinden wo, toki-doki no ohom-yasumi-dokoro ni si tamahi te, Ume-tubo wo ohom-zausi ni si tamau te, Migi-no-Ohoidono no Naka-no-Himegimi wo e tatematuri tamahe ri. Tugi no Bau-gane ni te, ito oboye koto ni omo-omosiu, hitogara mo sukuyoka ni nam monosi tamahi keru.
Ohoi-dono no ohom-musume ha, ito amata monosi tamahu. Oho-Hime-Gimi ha, Touguu ni mawiri tamahi te, mata kisirohu hito naki sama ni te saburahi tamahu. Sono tugi-tugi, naho mina tuide no mama ni koso ha to, yo no hito mo omohi kikoye, Kisai-no-Miya mo notamaha sure do, kono Hyaubukyau-no-Miya ha, sa si mo obosi tara zu, waga mi-kokoro yori okora zara m koto nado ha, susamaziku obosi nu beki mi-kesiki na'meri.
Otodo mo, "Nani ka ha, yau no mono to, sa nomi uruhasiu ha." to sidume tamahe do, mata, saru mi-kesiki ara m wo ba, mote-hanare te mo arumaziu omomuke te, ito itau kasiduki kikoye tamahu. Roku-no-Kimi nam, sono-koro no, sukosi ware ha to omohi-nobori tamahe ru Miko-tati, Kamdatime no, mi-kokoro tukusu kusahahi ni monosi tamahi keru.

[1-3 Genji's wives and since then]
Sama-zama tudohi tamahe ri si ohom-kata-gata, naku-naku tuhi ni ohasu beki sumika-domo ni, mina ono-ono uturohi tamahi si ni, Hanatirusato to kikoye si ha, Himgasi-no-win wo zo, ohom-saubun-dokoro ni te watari tamahi ni keru.
Nihudau-no-Miya ha, Samdeu-no-miya ni ohasimasu. Ima-Gisaki ha, Uti ni nomi saburahi tamahe ba, Win no uti sabisiku, hito-zukuna ni nari ni keru wo, Migi-no-Otodo,
"Hito no uhe ni te, inisihe no tamesi wo mi kiku ni mo, ike ru kagiri no yo ni, kokoro wo todome te tukuri sime taru hito no ihe-wi no, nagori naku uti-sute rare te, yo no nagori mo tune naku miyuru ha, ito ahare ni, hakanasa sira ruru wo, waga yo ni ara m kagiri dani, kono Win arasa zu, hotori no ohodi nado, hito-kage kare hatu maziu."
to, obosi notamahase te, Usi-tora-no-mati ni, kano Itideu-no-Miya wo watasi tatematuri tamahi te nam, Samdeu-dono to, yo-goto ni zihu-go niti dutu, uruhasiu kayohi sumi tamahi keru.
Nideu-no-win tote, tukuri migaki, Rokudeu-no-win no Haru-no-otodo tote, yo ni nonosiru tama-no-utena mo, tada hitori no ohom-suwe no tame nari keri, to miye te, Akasi-no-Ohomkata ha, amata no Miya-tati no ohom-usiromi wo si tutu, atukahi kikoye tamahe ri. Ohoi-dono ha, idu-kata no ohom-koto wo mo, mukasi no mi-kokoro-okite no mama ni, aratame kaharu koto naku, amaneki oya-gokoro ni tukau-maturi tamahu ni mo, "Tai-no-Uhe no, kayau ni te tomari tamahe ra masika ba, ikabakari kokoro wo tukusi te tukau-maturi miye tatematura masi. Tuhi ni, isasaka mo tori-waki te, waga kokoro-yose to mi-siri tamahu beki husi mo naku te, sugi tamahi ni si koto." wo, kutiwosiu aka zu kanasiu omohi-ide kikoye tamahu.
Ame no sita no hito, Win wo kohi kikoye nu naku, to-ni kaku-ni tuke te mo, yo ha tada hi wo keti taru yau ni, nani-goto mo haye naki nageki wo se nu wori nakari keri. Masite, tono no uti no hito-bito, Ohom-kata-gata, Miya-tati nado ha, sara ni mo kikoye zu, kagiri naki ohom-koto wo ba saru mono ni te, mata kano Murasaki no mi-arisama wo kokoro ni sime tutu, yorodu no koto ni tuke te, omohi-ide kikoye tamaha nu toki no ma nasi. Haru no hana no sakari ha, geni, nagakara nu ni si mo, oboye masaru mono to nam.

2 Tale of Kaoru Pessimistic and negative to love [2-1 Kaoru was received special treatment by Reize-in]
Nihon-no-Miya no Waka-Gimi ha, Win no kikoye tuke tamahe ri si mama ni, Reizei-win-no-Mikado, toriwaki te obosi kasiduki, Kisai-no-Miya mo, Miko-tati nado ohase zu, kokoro-bosou obosa ruru mama ni, uresiki ohom-usiromi ni, mameyaka ni tanomi kikoye tamahe ri.
Go-genpuku nado mo, Win ni te se sase tamahu. Zihu-si ni te, Ni-gwati ni Zizyuu ni nari tamahu. Aki, Ukon-no-Tiuzyau ni nari te, ohom-taubari no kakai nado wo sahe, iduko no kokoro-motonaki ni ka, isogi kuhahe te otonabi sase tamahu. Ohasimasu o-todo tikaki tai wo zausi ni siturahi nado, midukara go-ran-zi ire te, wakaki hito mo, waraha, simo-dukahe made, sugure taru wo, eri totonohe, womna no ohom-gisiki yori mo mabayuku totonohe sase tamahe ri.
Uhe ni mo Miya ni mo, saburahu nyoubau no naka ni mo, katati yoku, ateyaka ni meyasuki ha, mina utusi watasa se tamahi tutu, Win no uti wo kokoro ni tuke te, sumi yoku ari yoku omohu beku to nomi, wazato-gamasiki ohom-atukahi-gusa ni obosa re tamahe ri. Ko-Tizi-no-Ohoidono no Nyougo to kikoye si ohom-hara ni, Womna-Miya tada hito-tokoro ohasi keru wo nam, kagiri naku kasiduki tamahu mi-arisama ni otora zu, Kisai-no-Miya no ohom-oboye no, tosi-tuki ni masari tamahu kehahi ni koso ha, nado ka sa si mo, to miru made nam.
Haha-Miya ha, ima ha tada ohom-okonahi wo siduka ni si tamahi te, tuki no ohom-nenbutu, tosi ni huta-tabi no mi-hakau, wori-wori no tahutoki ohom-itonami bakari wo si tamahi te, ture-dure ni ohasimase ba, kono Kimi no ide iri tamahu wo, kaheri te oya no yau ni, tanomosiki kage ni obosi tare ba, ito ahare ni te, Win ni mo Uti ni mo, mesi matohasi, Touguu mo, tugi-tugi no Miya-tati mo, natukasiki ohom-asobi-gataki ni te tomonahi tamahe ba, itoma naku kurusiku, "Ikade mi wo wake te si gana!" to, oboye tamahi keru.

[2-2 Kaoru is worried about his birth]
Wosana-gokoti ni hono-kiki tamahi si koto no, wori-wori ibukasiu, obotukanau omohi watare do, tohu beki hito mo nasi. Miya ni ha, koto no kesiki ni te mo, siri keri to obosa re m, katahara-itaki sudi nare ba, yo to tomo no kokoro ni kake te,
"Ika nari keru koto ni ka ha, nani no tigiri ni te, kau yasukara nu omohi sohi taru mi ni si mo nari ide kem. Zengeu-Taisi no, waga mi ni tohi kem satori wo mo e te si gana!" to zo, hitori-gota re tamahi keru.
"Obotukana tare ni toha masi ika ni si te
hazime mo hate mo sira nu waga mi zo"
Irahu beki hito mo nasi. Koto ni hure te, waga mi ni tutuga aru kokoti suru mo, tada nara zu, mono-nagekasiku nomi, omohi megurasi tutu, "Miya mo kaku sakari no ohom-katati wo yatusi tamahi te, nani bakari no ohom-dausin ni te ka, nihaka ni omomuki tamahi kem? Kaku, omoha zu nari keru koto no midare ni, kanarazu usi to obosi naru husi ari kem. Hito mo masani mori-ide, sira zi ya ha. Naho, tutumu beki koto no kikoye ni yori, ware ni ha kesiki wo sira suru hito no naki na'meri." to omohu.
"Ake-kure, tutome tamahu yau na'mere do, hakanaku ohodoki tamahe ru womna no ohom-satori no hodo ni, hatisu no tuyu mo akiraka ni, tama to migaki tamaha m koto mo katasi. Itutu no nanigasi mo, naho usirometaki wo, ware, kono mi-kokoti wo, onaziu ha noti no yo wo dani." to omohu. "Kano sugi tamahi kem mo, yasukara nu omohi ni musubohore te ya?" nado osihakaru ni, yo wo kahe te mo taimen se mahosiki kokoro tuki te, genpuku ha mono-ugari tamahi kere do, sumahi hate zu, onodukara yononaka ni motenasa re te, mabayuki made hanayaka naru ohom-mi no kazari mo, kokoro ni tuka zu nomi, omohi sidumari tamahe ri.

[2-3 Kaoru succeeds in life remarkably]
Uti ni mo, Haha-Miya no ohom-kata-zama no mi-kokoro-yose hukaku te, ito ahare naru mono ni obosa re, Kisai-no-Miya hata, motoyori hitotu otodo ni te, Miya-tati mo morotomo ni ohi-ide, asobi tamahi si ohom-motenasi, wosa-wosa aratame tamaha zu, "Suwe ni umare tamahi te, kokoro-gurusiu, otonasiu mo e mi oka nu koto." to, Win no obosi notamahi si wo, omohi-ide kikoye tamahi tutu, orokanara zu omohi kikoye tamahe ri.
Migi-no-Otodo mo, waga miko-domo no Kimi-tati yori mo, kono Kimi wo ba komayaka ni yaugotonaku motenasi kasiduki tatematuri tamahu.
Mukasi, Hikaru-Kimi to kikoye si ha, saru mata naki ohom-oboye nagara, sonemi tamahu hito uti-sohi, haha-kata no ohom-usiromi naku nado ari si ni, mi-kokoro-zama mono-hukaku, yononaka wo obosi nadarame si hodo ni, narabi naki ohom-hikari wo, mabayukara zu mote-sidume tamahi, tuhi ni saru imiziki yo no midare mo ide ki nu bekari si koto wo mo, koto naku sugusi tamahi te, noti no yo no ohom-tutome mo okurakasi tamaha zu, yorodu sarige-naku te, hisasiku nodokeki mi-kokoro-okite ni koso ari sika, kono Kimi ha, madasiki ni, yo no oboye ito sugi te, omohi-agari taru koto, koyonaku nado zo monosi tamahu.
Geni, saru beku te, ito konoyo no hito to ha tukuri ide zari keru, kari ni yadore ru ka to mo miyuru koto sohi tamahe ri. Kaho katati mo, sokohaka to, iduko nam sugure taru, ana kiyora, to miyuru tokoro mo naki ga, tada ito namamekasiu hadukasige ni, kokoro no oku ohokari-ge naru kehahi no, hito ni ni nu nari keri.
Ka no kaubasisa zo, konoyo no nihohi nara zu, ayasiki made, uti-hurumahi tamahe ru atari, tohoku hedataru hodo no ohi-kaze ni, makoto ni hyaku-bu no hoka mo kawori nu beki kokoti si keru. Tare mo, sabakari ni nari nuru mi-arisama no, ito yature-bami, tada ari naru ya ha aru beki, sama-zama ni, ware hito ni masara m to, tukurohi youi su beka'meru wo, kaku kataha naru made, uti-sinobi tati-yora m mono no kuma mo, siruki honomeki no kakure aru maziki ni, urusagari te, wosa-wosa tori mo tuke tamaha ne do, amata no ohom-karabitu ni udumore taru ka no kau-domo mo, kono Kimi no ha, ihu yosi mo naki nihohi wo kuhahe, o-mahe no hana no ki mo, hakanaku sode hure tamahu ume no ka ha, haru-same no siduku ni mo nure, mi ni simuru hito ohoku, aki no no ni nusi naki hudibakama mo, moto no kawori ha kakure te, natukasiki ohi-kaze, koto ni wori nasi kara nam masari keru.

[2-4 Nio challenges Kaoru to a fight]
Kaku, ito ayasiki made hito no togamuru ka ni simi tamahe ru wo, Hyaubukyau-no-Miya nam, koto-goto yori mo idomasiku obosi te, sore ha, wazato yorodu no sugure taru utusi wo sime tamahi, asa-yuhu no kotowaza ni ahase itonami, o-mahe no sensai ni mo, haru ha ume no hana-zono wo nagame tamahi, aki ha yo no hito no meduru wominahesi, sawosika no tuma ni su meru hagi no tuyu ni mo, wosa-wosa mi-kokoro utusi tamaha zu, oyi wo wasururu kiku ni, otorohe yuku hudibakama, monoge naki waremokau nado ha, ito susamaziki simo-gare no korohohi made obosi sute zu nado, wazato meki te, ka ni muduru omohi wo nam, tate te konomasiu ohasi keru.
Kakaru hodo ni, sukosi nayobi yaharagi te, sui taru kata ni hika re tamahe ri to, yo no hito ha omohi kikoye tari. Mukasi no Gwenzi ha, subete, kaku tate te sono koto to, yau kahari, simi tamahe ru kata zo nakari si kasi.
Gwen-Tiuzyau, kono Miya ni ha tune ni mawiri tutu, ohom-asobi nado ni mo, kisirohu mono no ne wo huki-tate, geni idomasiku mo, wakaki-doti omohi-kahasi tamau tu beki hito-zama ni nam. Rei no yo-hito ha, "Nihohu-Hyaubukyau, Kaworu-Tiuzyau" to, kiki-nikuku ihi-tuduke te, sono-koro, yoki musume ohasuru, yaugotonaki tokoro-dokoro ha, kokoro-tokimeki ni, kikoye-goti nado si tamahu mo are ba, Miya ha, sama-zama ni, wokasiu mo ari nu beki watari wo ba notamahi yori te, hito no ohom-kehahi, arisama wo mo kesiki tori tamahu. Wazato mi-kokoro ni tuke te obosu kata ha, koto ni nakari keri.
"Reizei-Win no Womna-Iti-no-Miya wo zo, sayau ni te mo mi tatematura baya! Kahi ari na m kasi." to obosi taru ha, Haha-Nyougo mo ito omoku, kokoro-nikuku monosi tamahu atari ni te, Hime-Miya no ohom-kehahi, geni, ito arigataku sugure te, yoso no kikoye mo ohasimasu ni, masite, sukosi tikaku mo saburahi nare taru nyoubau nado no, kuhasiki mi-arisama no, koto ni hure te kikoye tutahuru nado mo aru ni, itodo sinobi gataku obosu beka'meri.

[2-5 Kaoru's character of pessimistic and negative to love]
Tiuzyau ha, yononaka wo hukaku adikinaki mono ni omohi-sumasi taru kokoro nare ba, "Naka-naka kokoro todome te, yuki-hanare gataki omohi ya nokora m?" nado omohu ni, "Wadurahasiki omohi ara m atari ni kakaduraha m ha, tutumasiku." nado omohi-sute tamahu. Sasi-atari te, kokoro ni simu beki koto no naki hodo, sakasi-datu ni ya ari kem? Hito no yurusi nakara m koto nado ha, masite omohi-yoru beku mo ara zu.
Zihu-ku ni nari tamahu tosi, Sam-mi no Saisyau ni te, naho Tiuzyau mo hanare zu. Mikado, Kisaki no ohom-motenasi ni, tada-udo ni te ha, habakari naki medetaki hito no oboye ni te monosi tamahe do, kokoro no uti ni ha mi wo omohi-siru kata ari te, mono ahare ni nado mo ari kere ba, kokoro ni makase te, hayarika naru suki-goto, wosa-wosa konoma zu, yorodu no koto mote-sidume tutu, onodukara oyosuke taru kokoro-zama wo, hito ni mo sira re tamahe ri.
Sam-no-Miya no, tosi ni sohe te kokoro wo kudaki tamahu meru, Win no Hime-Miya no ohom-atari wo miru ni mo, hitotu Win no uti ni, akekure tati nare tamahe ba, koto ni hure te mo, hito no arisama wo kiki mi tatematuru ni, "Geni, ito nabete nara zu. Kokoro-nikuku yuwe-yuwesiki ohom-motenasi kagiri naki wo, onaziku ha, geni kayau naru hito wo mi m ni koso, ike ru kagiri no kokoro yuku beki tuma nare." to omohi nagara, ohokata koso hedaturu koto naku obosi tare, Hime-Miya no ohom-kata-zama no hedate ha, koyonaku kedohoku naraha sase tamahu mo, kotowari ni wadurahasikere ba, anagati ni mo mazirahi yora zu. "Mosi, kokoro yori hoka no kokoro mo tuka ba, ware mo hito mo ito asikaru beki koto." to omohi siri te, mono-nare yoru koto mo nakari keri.
Waga, kaku, hito ni mede rare m to nari tamahe ru arisama nare ba, hakanaku nage no kotoba wo tirasi tamahu atari mo, koyonaku mote-hanaruru kokoro naku, nabiki-yasu naru hodo ni, onodukara nahozari no kayohi-dokoro mo amata ni naru wo, hito no tame ni, koto-kotosiku nado motenasa zu, ito yoku magirahasi, sokohaka to naku nasake nakara nu hodo no, naka-naka kokoro-yamasiki wo, omohi-yore ru hito ha, izanaha re tutu, Samdeu-no-miya ni mawiri atumaru ha amata ari.
Turenaki wo miru mo, kurusige naru waza na'mere do, taye na m yori ha, kokoro-bosoki ni omohi wabi te, sa mo aru maziki kiha no hito-bito no, hakanaki tigiri ni tanomi wo kake taru ohokari. Sasuga ni, ito natukasiu, mi-dokoro aru hito no mi-arisama nare ba, miru hito, mina kokoro ni hakara ruru yau ni te, mi-sugusa ru.

[2-6 A reputation to Yugiri's daughter, Roku-no-kimi]
"Miya no ohasimasa m yo no kagiri ha, asa-yuhu ni ohom-me kare zu go-ran-ze rare, miye tatematura m wo dani."
to omohi notamahe ba, Migi-no-Otodo mo, amata monosi tamahu ohom-musume-tati wo, hitori hitori ha, to kokorozasi tamahi nagara, e koto ni ide tamaha zu. "Sasuga ni, yukasige naki nakarahi naru wo." to ha omohi nase do, "Kono Kimi-tati wo oki te, hoka ni ha, nazurahi naru beki hito wo motome-idu beki yo ka ha!" to obosi wadurahu.
Yamgotonaki yori mo, Naisinosuke-bara no Roku-no-Kimi to ka, ito sugure te wokasige ni, kokorobahe nado mo tarahi te ohi-ide tamahu wo, yo no oboye no otosime-zama naru beki si mo, kaku atarasiki wo, kokoro-gurusiu obosi te, Itideu-no-Miya no, saru atukahi-gusa mo' tamahe ra de sau-zausiki ni, mukahe tori te tatematuri tamahe ri.
"Wazato ha naku te, kono hito-bito ni mise some te ha, kanarazu kokoro todome tamahi te m. Hito no arisama wo mo siru hito ha, koto ni koso aru bekere." nado obosi te, ito itukusiku ha motenasi tamaha zu, imamekasiku wokasiki yau ni, mono-gonomi se sase te, hito no kokoro-tuke m tayori ohoku tukuri nasi tamahu.

[2-7 A banquet after bow match at Rokujo-in]
Nori-yumi no kaheri-aruzi no mauke, Rokudeu-no-win ni te ito kokoro koto ni si tamahi te, Miko wo mo ohasimsa se m no kokoro-dukahi si tamahe ri.
Sono hi, Miko-tati, otona ni ohasuru ha, mina saburahi tamahu. Kisai-bara no ha, idure to mo naku, ke-dakaku kiyoge ni ohasimasu naka ni mo, kono Hyaubukyau-no-Miya ha, geni ito sugure te koyonau miye tamahu. Si-no-Miko, Hitati-no-Miya to kikoyuru, kaui-bara no ha, omohi-nasi ni ya, kehahi koyonau otori tamahe ri.
Rei no, hidari, anagati ni kati nu. Rei yori ha, toku koto hate te, Daisyau makade tamahu. Hyaubukyau-no-Miya, Hitati-no-Miya, Kisaki-bara no Go-no-Miya to, hitotu-kuruma ni maneki nose tatematuri te, makade tamahu. Saisyau-no-Tiuzyau ha, make-kata ni te, oto naku makade tamahi ni keru wo,
"Miko-tati ohasimasu ohom-okuri ni ha, mawiri tamahu mazi ya?"
to, osi-todome sase te, mi-ko no U-wemon-no-Kmi, Gon-no-Tiunagon, U-Daiben nado, sara nu Kamdatime amata, kore kare ni nori maziri, izanahi tate te, Rokudeu-no-in he ohasu.
Miti no yaya hodo huru ni, yuki isasaka tiri te, en naru tasokare-doki nari. Mono no ne wokasiki hodo ni huki tate asobi te iri tamahu wo, "Geni, koko wo oki te, ika nara m Hotoke no kuni ni ka ha, kayau no wori-husi no kokoro-yari-dokoro wo motome m." to miye tari.
Sinden no minami no hisasi ni, tune no goto minami-muki ni, Tiu Seusyau tuki watari, kita-muki ni mukahi te, wega no Miko-tati, Kamdatime no o-masi ari. Ohom-kaharake nado hazimari te, mono-omosiroku nari yuku ni, "Motome-go" mahi te, kayoru sode-domo no uti-kahesu hakaze ni, o-mahe tikaki ume no, ito itaku hokorobi kobore taru nihohi no, sato uti-tiri watare ru ni, rei no, Tiuzyau no ohom-kawori no, itodosiku motehayasa re te, ihi sira zu namamekasi. Hatuka ni nozoku nyoubau nado mo, "Yami ha ayanaku, kokoro-motonaki hodo nare do, ka ni koso, geni ni taru mono nakari kere." to, mede ahe ri.
Otodo mo, ito medetasi to mi tamahu. Katati youi mo, tune yori mo masari te, midare nu sama ni wosame taru wo mi te,
"Migi-no-Suke mo kowe kuhahe tamahe ya. Itau mara-uto datasi ya!"
to notamahe ba, nikukara nu hodo ni, "Kami no masu" nado.

43. Kobai
Tale of Nio-no-miya and Kobai-dainagon's

1 Tale of Kobai's Kobai considers his daughters marriages

1. Kobai-dainagon's families Sonokoro, Azeti-no-Dainagon to kikoyuru ha
2. Three sisters of Kobai's Kimi-tati, onazi hodo ni, sugi-sugi otonabi tamahi nure ba
3. Miya-no-onkata's talent Tono ha, ture-dure naru kokoti si te, Nisi-no-Ohomkata ha
4. Kobai talks about biwa to Miya-no-onkata "Tuki-goro, nani to naku mono-sawagasiki hodo ni, ohom-koto no ne wo

2 Tale of Nio-no-miya Nio-no-miya sets his heart on Miya-no-onkata

1. Kobai composes and gifts waka to Nio-no-miya Waka-Gimi, Uti he mawira m to, tonowi-sugata ni te, mawiri tamahe ru
2. Nio-no-miya talks with Miya-no-onkata's brother Tiuguu no Uhe-no-mitubone yori, ohom-tonowi-dokoro ni ide tamahu hodo nari
3. Nio-no-miya loves Miya-no-onkata "Koyohi ha tonowi na'meri. Yagate konata ni wo
4. Kobai and Nio-no-miya compose and exchange waka Kore ha, kinohu no ohom-kaheri nare ba mise tatematuru
5. Nio-no-miya sets his heart on Miya-no-onkata Miya-no-Ohomkata ha, mono obosi siru hodo ni nebi masari tamahe ba

1 Tale of Kobai's Kobai considers his daughters marriages [1-1 Kobai-dainagon's families]
Sono-koro, Azeti-no-Dainagon to kikoyuru ha, ko-Tizi-no-Otodo no zirou nari. Use tamahi ni si U-wemon-no-Kami no sasitugi yo. Waraha yori rau-rauziu, hanayaka naru kokoro-bahe monosi tamahi si hito ni te, nari-nobori tamahu tosi-tuki ni sohe te, maite ito yo ni aru kahi ari, aramahosiu motenasi, ohom-oboye ito yamgotonakari keru.
Kitanokata hutari monosi tamahi si wo, motoyori no ha nakunari tamahi te, ima monosi tamahu ha, noti no Ohoki-otodo no ohom-musume, makibasira hanare gataku si tamahi si Kimi wo, Sikibukyau-no-Miya ni te, ko-Hyaubukyau-no-Miko ni ahase tatematuri tamahe ri si wo, Miko use tamahi te noti, sinobi tutu kayohi tamahi sika do, tosi-tuki hure ba, e sa si mo habakari tamaha nu na'meri.
Miko ha, ko-Kitanokata no ohom-hara ni, hutari nomi zo ohasikere ba, sau-zausi tote, Kami Hotoke ni inori te, ima no ohom-hara ni zo, Wotoko-Gimi hitori mauke tamahe ru. Ko-Miya no Ohom-Kata ni, Womna-Gimi hito-tokoro ohasu. Hedate waka zu, idure wo mo onazi goto, omohi kikoye kahasi tamahe ru wo, ono-ono ohom-kata no hito nado ha, uruhasiu mo ara nu kokoro-bahe uti-maziri, nama-kune-kunesiki koto mo ide-kuru toki-doki are do, Kitanokata, ito hare-baresiku imameki taru hito ni te, tumi naku torinasi, waga ohom-kata zama ni kurusikaru beki koto wo mo, nadaraka ni kiki-nasi, omohi-nahosi tamahe ba, kiki-nikukara de meyasukari keri.

[1-2 Three sisters of Kobai's]
Kimi-tati, onazi hodo ni, sugi-sugi otonabi tamahi nure ba, ohom-mo nado kise tatematuri tamahu. Siti-ken no sinden, hiroku ohoki ni tukuri te, minami-omote ni, Dainagon-dono, Ohoi-Kimi, nisi ni Naka-no-Kimi, himgasi ni Miya-no-Ohomkata to, suma se tatematuri tamahe ri.
Ohokata ni uti-omohu hodo ha, Titi-Miya no ohase nu kokoro-gurusiki yau nare do, konata kanata no ohom-takara-mono ohoku nado si te, uti-uti no gisiki arisama nado, kokoro-nikuku kedakakaku nado motenasi te, kehahi aramahosiku ohasu.
Rei no, kaku kasiduki tamahu kikoye ari te, tugi-tugi ni sitagahi tutu kikoye tamahu hito ohoku, "Uti, Touguu yori mi-kesiki are do, Uti ni ha Tiuguu ohasimasu. Ikabakari no hito ka ha, kano ohom-kehahi ni narabi kikoye m. Sari-tote, omohi otori hige se m mo kahi nakaru besi. Touguu ni ha, U-Daizin-dono no Nyougo, narabu hito nage ni te saburahi tamahu ha, kisirohi nikukere do, sa nomi ihi te ya ha. Hito ni masara m to omohu womna-go wo, Miya-dukahe ni omohi taye te ha, nani no ho'i ka ha ara m." to obosi-tati te, mawira se tatematuri tamahu. Zihu-siti, hati no hodo ni te, utukusiu, nihohi ohokaru katati si tamahe ri.
Naka-no-Kimi mo, uti-sugahi te, ate ni namamekasiu, sumi taru sama ha masari te, wokasiu ohasumere ba, "Tada-udo ni te ha, atarasiku mise ma uki ohom-sama wo, Hyaubukyau-no-Miya no, sa mo obosi tara ba." nado obosi taru. Kono Waka-Gimi wo, Uti ni te nado mituke tamahu toki ha, mesi-matohasi, tahabure-gataki ni si tamahu. Kokoro-bahe ari te, oku osihakara ruru mami hitahi-tuki nari.
"Seuto wo mi te nomi ha e yama zi to, Dainagon ni mawose yo." nado notamahi kakuru wo, "Sa nam." to kikoyure ba, uti-wemi te, "Ito kahi ari" to obosi tari.
"Hito ni otora m Miya-dukahi yori ha, kono Miya ni koso ha, yorosikara m womna-go ha mise tatematura mahosikere. Kokoro-yuku ni makase te, kasiduki te mi tatematura m ni, inoti nobi nu beki Miya no ohom-sama nari."
to notamahi nagara, madu, Touguu no ohom-koto wo isogi tamahi te, "Kasuga-no-Kami no ohom-kotowari mo, waga yo ni ya mosi ide-ki te, ko-Otodo no, Win-no-Nyougo no ohom-koto wo, mune itaku obosi te yami ni si nagusame no koto mo ara nam." to, kokoro no uti ni inori te, mawira se tatematuri tamahi tu. Ito toki-meki tamahu yosi, hito-bito kikoyu.
Kakaru ohom-mazirahi no nare tamaha nu hodo ni, haka-bakasiki ohom-usiromi naku te ha ikaga tote, Kitanokata sohi te saburahi tamahe ba, makoto ni kagiri mo naku omohi kasiduki, usiromi kikoye tamahu.

[1-3 Miya-no-onkata's talent]
Tono ha, ture-dure naru kokoti si te, Nisi-no-Ohomkata ha, hitotu ni narahi tamahi te, ito sau-zausiku nagame tamahu. Himgasi-no-Hime-Gimi mo, uto-utosiku katami ni motenasi tamaha de, yoru-yoru ha hito-tokoro ni ohotono-gomori, yorodu no ohom-koto narahi, hakanaki ohom-asobi-waza wo mo, konata wo si no yau ni omohi kikoye te zo, tare mo narahi asobi tamahi keru.
Mono-hadi wo yo no tune nara zu si tamahi te, Haha-Kitanokata ni dani, sayaka ni ha wosa-wosa sasi-mukahi tatematuri tamaha zu, kataha naru made motenasi tamahu mono kara, kokoro-bahe kehahi no umore taru sama nara zu, aigyau-duki tamahe ru koto, hata, hito yori sugure tamahe ri.
Kaku, Uti-mawiri ya nani ya to, waga kata zama wo nomi omohi isogu yau naru mo, kokoro-gurusi nado obosi te,
"Saru bekara m sama ni obosi sadame te notamahe. Onazi koto to koso ha, tukau-matura me."
to, Haha-Gimi ni mo kikoye tamahi kere do,
"Sarani sayau no yo-duki taru sama, omohi-tatu beki ni mo ara nu kesiki nare ba, naka-naka nara m koto ha, kokoro-gurusikaru besi. Ohom-sukuse ni makase te, yo ni ara m kagiri ha mi tatematura m. Noti zo ahare ni usirometakere do, yo wo somuku kata ni te mo, onodukara hito-warahe ni, ahatukeki koto naku te, sugusi tamaha nam."
nado, uti-naki te, mi-kokoro-base no omohu yau naru koto wo zo kikoye tamahu.
Idure mo waka zu oya-gari tamahe do, ohom-katati wo mi baya to yukasiu obosi te, "Kakure tamahu koso kokoro-ukere." to urami te, "Hito sire zu, miye tamahi nu besi ya." to, nozoki ariki tamahe do, taye te katasoba wo dani, e mi tatematuri tamaha zu.
"Uhe ohase nu hodo ha, tati-kahari te mawiri ku beki wo, uto-utosiku obosi-wakuru mi-kesiki nare ba, kokoro-uku koso."
nado kikoye, mi-su no mahe ni wi tamahe ba, ohom-irahe nado, honoka ni kikoye tamahu. Ohom-kowe kehahi nado, ate ni wokasiu, sama katati omohi-yara re te, ahare ni oboyuru hito no mi-arisama nari. Waga ohom-Hime-Gimi-tati wo, hito ni otora zi to omohi ogore do, "Kono Kimi ni, e si mo masara zu ya ara m? Kakare ba koso, yononaka no hiroki uti ha wadurahasikere. Taguhi ara zi to omohu ni, masaru kata mo, onodukara ari nu beka'meri." nado, itodo ibukasiu omohi kikoye tamahu.

[1-4 Kobai talks about biwa to Miya-no-onkata]
"Tuki-goro, nani to naku mono-sawagasiki hodo ni, ohom-koto no ne wo dani uketamahara de hisasiu nari haberi ni keri. Nisi no kata ni haberu hito ha, biha wo kokoro ni ire te haberu, sa mo manebi tori tu beku ya oboye habera m. Nama-kataho ni si taru ni, kiki-nikuki mono no ne-gara nari. Onaziku ha, mi-kokoro todome te wosihe sase tamahe.
Okina ha, tori-tate te narahu mono habera zari sika do, sono-kami, sakari nari si yo ni asobi haberi si tikara ni ya, kiki-siru bakari no wakimahe ha, nani-goto ni mo ito tuki-nau habera zari si wo, utitoke te mo asoba sa ne do, toki-doki uketamaharu ohom-biha no ne nam, mukasi oboye haberu.
Ko-Rokudeu-no-Win no ohom-tutahe ni te, Migi-no-Otodo nam, kono-koro yo ni nokori tamahe ru. Gwen-Tiunagon, Hyaubukyau-no-Miya, nani-goto ni mo, mukasi no hito ni otoru maziu, ito tigiri koto ni monosi tamahu hito-bito ni te, asobi no kata ha, tori-waki te kokoro todome tamahe ru wo, te-dukahi sukosi nayobi taru bati-oto nado nam, Otodo ni ha oyobi tamaha zu to omou tamahuru wo, kono ohom-koto no ne koso, ito yoku oboye tamahe re.
Biha ha, osi-te siduyaka naru wo yoki ni suru mono naru ni, diu sasu hodo, bati-oto no sama kahari te, namamekasiu kikoye taru nam, womna no ohom-koto ni te, naka-naka wokasikari keru. Ide, asoba m ya? Ohom-koto mawire."
to notamahu. Nyoubau nado ha, kakure tatematuru mo wosa-wosa nasi. Ito wakaki zyaurahu-datu ga, miye tatematura zi to omohu ha si mo, kokoro ni makase te wi tare ba, "Saburahu hito sahe kaku motenasu ga, yasukara nu." to hara-dati tamahu.

2 Tale of Nio-no-miya Nio-no-miya sets his heart on Miya-no-onkata [2-1 Kobai composes and gifts waka to Nio-no-miya]
Waka-Gimi, Uti he mawira m to, tonowi-sugata ni te, mawiri tamahe ru, wazato uruhasiki midura yori mo, ito wokasiku miye te, imiziu utukusi to obosi tari. Reikei-den ni, ohom-kotoduke kikoye tamahu.
"Yuduri kikoye te, koyohi mo e mawiru maziku, nayamasiku, nado kikoye yo." to notamahi te, "Hue sukosi tukau-mature. Tomo-sure ba, o-mahe no ohom-asobi ni mesi-ide raruru, katahara-itasi ya! Mada ito wakaki hue wo."
to uti-wemi te, Saudeu huka se tamahu. Ito wokasiu hui tamahe ba,
"Kesiu ha ara zu nari-yuku ha, kono watari ni te, onodukara mono ni ahasuru ke nari. Naho, kaki-ahase sase tamahe."
to seme kikoye tamahe ba, kurusi to obosi taru kesiki nagara, tuma-biki ni ito yoku ahase te, tada sukosi kaki-narai tamahu. Kaha-bue, hututuka ni nare taru kowe si te, kono himgasi no tuma ni, noki tikaki koubai no, ito omosiroku nihohi taru wo mi tamahi te,
"O-mahe no hana, kokoro-bahe ari te miyu meri. Hyaubukyau-no-Miya, Uti ni ohasu nari. Hito-eda wori te mawire. Siru hito zo siru." tote, "Ahare, Hikaru-Gwenzi, to ihayuru ohom-sakari no Daisyau nado ni ohase si koro, waraha ni te, kayau ni te mazirahi nare kikoye si koso, yo to tomoni kohisiu habere.
Kono Miya-tati wo, yo-hito mo, ito koto ni omohi kikoye, geni hito ni mede rare m to nari tamahe ru mi-arisama nare do, hasi ga hasi ni mo oboye tamaha nu ha, naho taguhi ara zi to omohi kikoye si kokoro no nasi ni ya ari kem.
Ohokata ni te, omohi-ide tatematuru ni, mune aku yo naku kanasiki wo, kedikaki hito no okure tatematuri te, iki megurahu ha, oboroke no inoti nagasa nari kasi, to koso oboye habere."
nado, kikoye ide tamahi te, mono ahare ni sugoku omohi-megurasi siwore tamahu.
Tuide no sinobi gataki ni ya, hana wora se te, isogi mawira se tamahu.
"Ikaga ha se m. Mukasi no kohisiki ohom-katami ni ha, kono Miya bakari koso ha. Hotoke no kakure tamahi kem ohom-nagori ni ha, Anan ga hikari hanati kem wo, hutatabi ide tamahe ru ka to utagahu sakasiki hiziri no ari keru wo, yami ni madohu haruke-dokoro ni, kikoye wokasa m kasi." tote,
"Kokoro ari te kaze no nihohasu sono no ume ni
madu uguhisu no toha zu ya aru beki"
to, kurenawi no kami ni wakayagi kaki te, kono Kimi no hutokoro-gami ni tori-maze, osi-tatami te idasi tate tamahu wo, wosanaki kokoro ni, ito nare kikoye mahosi to omohe ba, isogi mawiri tamahi nu.

[2-2 Nio-no-miya talks with Miya-no-onkata's brother]
Tiuguu no Uhe-no-mitubone yori, ohom-tonowi-dokoro ni ide tamahu hodo nari. Tenzyau-bito amata ohom-okuri ni mawiru naka ni, mituke tamahi te,
"Kinohu ha, nado ito toku ha makade ni si? Itu mawiri turu zo?" nado notamahu.
"Toku makade haberi ni si kuyasisa ni, mada Uti ni ohasimasu to hito no mawosi ture ba, isogi mawiri turu ya."
to, wosanage naru monokara, nare kikoyu.
"Uti nara de, kokoro-yasuki tokoro ni mo, toki-doki ha asobe kasi. Wakaki hito-domo no, sokohaka-to-naku atumaru tokoro zo."
to notamahu. Kono Kimi mesi-hanati te katarahi tamahe ba, hito-bito ha, tikau mo mawira zu, makade tiri nado si te, simeyaka ni nari nure ba,
"Touguu ni ha, itoma sukosi yurusa re ta'meri na. Ito sigeu obosi-matohasu meri si wo, toki tora re te hito-waroka' meri."
to notamahe ba,
"Matuhasa se tamahi si koso kurusikari sika. O-mahe ni ha si mo."
to, kikoye sasi te wi tare ba,
"Ware wo ba, hito-ge nasi to omohi-hanare taru to na. Kotowari nari. Saredo yasukara zu koso. Hurumekasiki onazi sudi ni te, Himgasi to kikoyu naru ha, ahi-omohi tamahi te m ya to, sinobi te katarahi kikoye yo."
nado notamahu tuide ni, kono hana wo tatemature ba, uti-wemi te,
"Urami te noti nara masika ba."
tote, uti mo oka zu go-ran-zu. Eda no sama, hana-busa, iro mo ka mo yo no tune nara zu.
"Sono ni nihohe ru kurenawi no, iro ni tora re te, ka nam, siroki ume ni ha otore ru to ihu meru wo, ito kasikoku, tori-narabe te mo saki keru kana!"
tote, mi-kokoro todome tamahu hana nare ba, kahi ari te, motehayasi tamahu.

[2-3 Nio-no-miya loves Miya-no-onkata]
"Koyohi ha tonowi na'meri. Yagate konata ni wo!"
to, mesi-kome ture ba, Touguu ni mo e mawira zu, hana mo hadukasiku omohi nu beku kaubasiku te, kedikaku huse tamahe ru wo, wakaki kokoti ni ha, taguhi naku uresiku natukasiu omohi kikoyu.
"Kono hana no aruzi ha, nado Touguu ni ha uturohi tamaha zari si."
"Sira zu. Kokoro sira m hito ni nado koso, kiki haberi sika."
nado katari kikoyu. "Dainagon no mi-kokoro-bahe ha, waga kata zama ni omohu beka'mere." to kiki ahase tamahe do, omohu kokoro ha koto ni simi nure ba, kono kaheri-koto, kezayaka ni mo notamahi-yara zu.
Tutomete, kono Kimi no makaduru ni, nahozari naru yau ni te,
"Hana no ka ni sasoha re nu beki mi nari se ba
kaze no tayori wo sugusa masi ya ha"
Sate, "Naho ima ha, okina-domo ni sakasira se sase de, sinobiyaka ni." to, kahesu-gahesu notamahi te, kono Kimi mo, Himgasi no wo ba, yamgotonaku mutumasiu omohi masi tari.
Naka-naka koto-kata no Hime-Gimi ha, miye tamahi nado si te, rei no harakara no sama nare do, waraha-gokoti ni, ito omorika ni aramahosiu ohasuru kokoro-bahe wo, "Kahi aru sama ni te mi tatematura baya!" to omohi ariku ni, Touguu-no-Ohomkata no, ito hanayaka ni motenasi tamahu ni tuke te, onazi koto ha omohi nagara, ito aka zu kutiwosikere ba, "Kono Miya wo dani, kedikaku te mi tatematura baya." to omohi ariku ni, uresiki hana no tuide nari.

[2-4 Kobai and Nio-no-miya compose and exchange waka]
Kore ha, kinohu no ohom-kaheri nare ba mise tatematuru.
"Netage ni mo notamahe ru kana. Amari suki taru kata ni susumi tamahe ru wo, yurusi kikoye zu to kiki tamahi te, Migi-no-Otodo, warera ga mi tatematuru ni ha, ito mono-mameyaka ni, mi-kokoro wosame tamahu koso wokasikere. Ada-bito to se m ni, tarahi tamahe ru ohom-sama wo, sihite mame-dati tamaha m mo, mi-dokoro sukunaku ya nara masi."
nado, siriu-goti te, kehu mo mawira se tamahu ni, mata,
"Moto tu ka no nihohe ru kimi ga sode hure ba
hana mo e nara nu na wo ya tirasa m
to suki-zukisi ya! Ana kasiko."
to, mameyaka ni kikoye tamahe ri. Makoto ni ihi-nasa m to omohu tokoro aru ni ya to, sasuga ni mi-kokoro tokimeki si tamahi te,
"Hana no ka wo nihohasu yado ni tome yuka ba
iro ni medu to ya hito no togame m"
nado, naho kokoro-toke zu irahe tamahe ru wo, kokoro-yamasi to omohi wi tamahe ri.
Kitanokata makade tamahi te, Uti watari no koto notamahu tuide ni,
"Waka-Gimi no, hito-yo, tonowi si te, makari-ide tari si nihohi no, ito wokasikari si wo, hito ha naho to omohi si wo, Miya no, ito omohosi yori te, 'Hyaubukyau-no-Miya ni tikaduki kikoye ni keri. Ube, ware wo ba susame tari.' to, kesiki tori, wen-zi tamahe ri sika. Koko ni, ohom-seusoko ya ari si. Sa mo miye zari si wo."
to notamahe ba,
"Sakasi. Ume no hana mede tamahu Kimi nare ba, anata no tuma no koubai, ito sakari ni miye si wo, tada-nara de, wori te tatemature tari si nari. Uturi-ga ha, geni koso kokoro-kotonare. Hare mazirahi si tamaha m womna nado ha, sa ha e sime nu kana!
Gwen-Tiunagon ha, kau zama ni konomasiu ha taki nihohasa de, hitogara koso yo ni nakere. Ayasiu, saki no yo no tigiri ika nari keru mukuyi ni ka to, yukasiki koto ni koso are.
Onazi hana no na nare do, ume ha ohi-ide kem ne koso ahare nare. Kono Miya nado no mede tamahu, saru koto zo kasi."
nado, hana ni yosohe te mo, madu kake kikoye tamahu.

[2-5 Nio-no-miya sets his heart on Miya-no-onkata]
Miya-no-Ohomkata ha, mono obosi siru hodo ni nebi masari tamahe re ba, nani-goto mo mi-siri, kiki todome tamaha nu ni ha ara ne do, "Hito ni miye, yo-duki tara m arisama ha, sarani." to obosi hanare tari.
Yo no hito mo, toki ni yoru kokoro ari te ni ya, sasi-mukahi taru ohom-kata-gata ni ha, kokoro wo tukusi kikoye wabi, imamekasiki koto ohokare do, konata ha, yorodu ni tuke, mono simeyaka ni hiki-iri tamahe ru wo, Miya ha, ohom-husahi no kata ni kiki tutahe tamahi te, hukau, ikade, to omohosi nari ni keri.
Waka-Gimi wo, tune ni matuhasi yose tamahi tutu, sinobiyaka ni ohom-humi are do, Dainagon-no-Kimi, hukaku kokoro kake kikoye tamahi te, "Sa mo omohi tati te notamahu koto ara ba." to, kesiki tori, kokoro-mauke si tamahu wo miru ni, itohosiu,
"Hiki-tagahe te, kau omohi-yoru beu mo ara nu kata ni si mo, nage no kotonoha wo tukusi tamahu, kahi nage naru koto."
to, Kitanokata mo obosi notamahu.
Hakanaki ohom-kaheri nado mo nakere ba, make zi no mi-kokoro sohi te, omohosi yamu beku mo ara zu. "Nani ka ha, hito no mi-arisama, nado ka ha, sate mo mi tatematura mahosiu, ohi-saki tohoku nado ha miye sase tamahu ni." nado, Kitanokata omohosi yoru toki-doki are do, ito itau iro-meki tamahi te, kayohi tamahu sinobi-dokoro ohoku, Hati-no-Miya no Hime-Gimi ni mo, mi-kokorozasi no asakara de, ito sigeu maude ariki tamahu. Tanomosige naki mi-kokoro no, ada-adasisa nado mo, itodo tutumasikere ba, mameyaka ni ha omohosi taye taru wo, katazikenaki bakari ni, sinobi te, Haha-Gimi zo, tamasaka ni sakasira-gari kikoye tamahu.

44. Takekawa
Tale of Kaoru's Chujo era, from the age of 15 to 19

1 Tale of Higekuro's family Tamakazura and her daughters

1. Tamakazura and her daughters after Higekuro's death---Kore ha, Gwenzi no ohom-zou ni mo hanare tamahe ri si, Noti-no-Ohotono watari
2. The offers of marriage to Tamakazura's daughters---Wotoko-Gimi-tati ha, go-genpuku nado si te, ono-ono otonabi tamahi
3. An offer of marriage to Tamakazura's daughter by Yugiri's son---Katati ito you ohasuru kikoye ari te, kokoro-kake mousi tamahu hito
4. Kaoru visits frequentry to Tamakazura's residence---Rokudeu-no-Win no ohom-suwe ni, Suzaku-Win no Miya no ohom-hara ni umare tamahe ri si Kimi

2 Tale of Tamakazura Tale of ume and cherry blossoms seasons

1. The New Year's Day, Yugiri visits to Tamakazura's residence---Mutuki no tuitati-koro, Kam-no-Kimi no ohom-harakara no Dainagon
2. Kaoru visits to Tamakazura's residence too---Yuhu tuke te, Siwi-no-Ziziu mawiri tamahe ri. Sokora otonasiki Waka-Kimdati mo
3. Kaoru visits to Tamakazura's residence at full bloom of ume---Ziziu-no-Kimi, mame-bito no na wo uretasi to omohi kere ba
4. Fortunate Kaoru and unfortunate Kurodo-shosho---Seusyau mo, kowe ito omosirou te, Sakikusa utahu
5. Daughters of Tamakazura's residence at full bloom of cherry blossoms---Yayohi ni nari te, saku sakura are ba, tiri kahi kumori
6. A rumor about Tamakazura's eldest daughter that she will be marry with Reizei-in---Kam-no-Kimi, kaku otonasiki hito no oya ni nari tamahu ohom-tosi
7. Kurodo-shosho peeps Tamakazura's daughters---Tiuzyau nado tati tamahi te noti, Kimi tati ha, uti-sasi tamahe ru go
8. Tamakazura's daughters compose waka regretting cherry blossoms fall---Kimi-tati ha, hana no arasohi wo si tutu akasi kurasi tamahu ni

3 Tale of Tamakazura's eldest daughter Eldest daughter gets married Reizei-in

1. It is decided that the eldest daughter gets married Reizei-in---Kaku ihu ni, tuki-hi hakanaku sugusu to mo, yukusuwe n ousirometaki wo
2. Kurodo-shosho visits to To-jiju---Kahi naki koto mo iha m tote, rei no, Ziziu no zausi ni ki tare ba
3. Kurodo-shosho sends waka to Tamakazura at April 1---Mata no hi ha, U-duki ni nari ni kere ba, harakara no Kimi-tati no
4. The eldest daughter gets married Reizei-in at April 9---Kokonuka ni zo, mawiri tamahu. Migi-no-Ohoidono, mi-kuruma, o-mahe no hito-bito
5. Kurodo-shosho and the eldest daughter compose and exchange waka---Kuraudo-no-Kimi, rei no hito ni imiziki kotoba wo tukusi te
6. The eldest daughter and Kaoru on Reizei-in's palace---Otona, waraha, meyasuki kagiri wo totonohe rare tari
7. Unfortunate Kurodo-shosho and the eldest daughter in after days---Kano Seusyau-no-Kimi ha si mo, mameyaka ni, ika ni se masi to

4 Tale of Tamakazura Tale of Tamakazura's daughters

1. Otokotoka comes around to Reizei-in at January 14---Sono tosi kaheri te, Wotoko-tahuka se rare keri. Tenzyau no Wka-udo-domo no naka ni
2. The next day, Reizei-in invites Kaoru to his palace---Yo-hito-yo, tokoro-dokoro kaki ariki te, ito nayamasiu kurusiku te
3. A baby girl is born to the eldest daughter in April---U-duki ni, Womna-Miya umare tamahi nu. Koto ni kezayaka naru mono no
4. Tamakazura sends a letter to Yugiri---"Kaku te, kokoro-yasuku te Uti-zumi mo si tamahe kasi.
5. Tamakazura gives up to be a nun---Saki-no-Kam-no-Kimi, katati kahe te m to obosi-tatu wo
6. A baby boy is born to the eldest daughter in after years---Tosi-goro ari te, mata Wotoko-Miko umi tamahi tu
7. Proposals to Tamakazura's daughters in after days---Kikoye si hito-bito no, meyasuku nari nobori tutu, sate mo ohase si ni

5 Tale of Kaoru Kaoru and the others' promotion

1. Kaoru visits to Tamakazura's residence to greet on his promotion---Sa-Daizin use tamahi te, Migi ha Hidari ni
2. Kaoru meets to Tamakazura---"Satani kau made obosu maziki koto ni nam
3. There is a banquet on Udaijin's residence---Daizin-dono ha, tada kono tono no himgasi nari keri. Daikyau no
4. Saisho-chujo visits to Tamakazura's residence---Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tiuzyau, daikyau no mata no hi, yuhu tuke te

1 Tale of Higekuro's family Tamakazura and her daughters [1-1 Tamakazura and her daughters after Higekuro's death]
Kore ha, Gwenzi no ohom-zou ni mo hanare tamahe ri si, Noti-no-Ohotono watari ni ari keru waru-go-tati no, oti tomari nokore ru ga, toha-zu-gatari si oki taru ha, Murasaki-no-yukari ni mo ni za'mere do, kano womna-domo no ihi keru ha, "Gwenzi no ohom-suwe-zuwe ni, higa-koto-domo no maziri te kikoyuru ha, ware yori mo tosi no kazu tumori, hoke tari keru hito no higa-koto ni ya?" nado ayasigari keru. Idure ka ha makoto nara m.
Naisi-no-Kami no ohom-hara ni, ko-Tono no miko ha, wotoko sam-nin, womna hutari nam ohasi keru wo, sama-zama ni kasiduki tate m koto wo obosi okite te, tosi-tuki no suguru mo kokoro-motonagari tamahi si hodo ni, ahenaku use tamahi ni sika ba, yume no yau ni te, itusika to isogi obosi si ohom-Miya-dukahe mo okotari nu.
Hito no kokoro, toki ni nomi yoru waza nari kere ba, sa bakari ikihohi ikamesiku ohase si Otodo no ohom-nagori, uti-uti no ohom-takara-mono, rau-zi tamahu tokoro-dokoro no nado, sono kata no otorohe ha nakere do, ohokata no arisama hiki-kahe taru yau ni, tono no uti simeyaka ni nari yuku.
Kam-no-Kimi no ohom-tikaki yukari, sokora koso ha yo ni hirogori tamahe do, naka-naka yamgotonaki ohom-nakarahi no, motoyori mo sitasikara zari si ni, ko-Tono, nasake sukosi okure, mura-murasisa sugi tamahe ri keru go-honzyau ni te, kokoro-oka re tamahu koto mo ari keru yukari ni ya, tare ni mo e natukasiku kikoye kayohi tamaha zu.
Rokudeu-no-Win ni ha, subete, naho mukasi ni kahara zu kazumahe kikoye tamahi te, use tamahi na m noti no koto-domo kaki-oki tamahe ru go-saubun no humi-domo ni mo, Tiuguu no ohom-tugi ni kuhahe tatematuri tamahe re ba, Migi-no-Ohotono nado ha, naka-naka sono kokoro ari te, saru beki wori-wori otodure kikoye tamahu.

[1-2 The offers of marriage to Tamakazura's daughters]
Wotoko-Gimi-tati ha, go-genpuku nado si te, ono-ono otonabi tamahi ni sika ba, Tono no ohase de noti, kokoro-motonaku ahare naru koto mo are do, onodukara nari ide tamahi nu beka'meri. "Hime-Gimi-tati wo ika ni motenasi tatematura m?" to, obosi midaru.
Uti ni mo, kanarazu Miya-dukahe no ho'i hukaki yosi wo, Otodo no sou-si oki tamahi kere ba, otonabi tamahi nu ram tosi-tuki wo osihakara se tamahi te, ohose-goto taye zu are do, Tiuguu no, iyo-iyo narabi naku nomi nari masari tamahu ohom-kehahi ni osa re te, mina-hito mutoku ni monosi tamahu meru suwe ni mawiri te, haruka ni me wo sobame rare tatematura m mo wadurahasiku, mata hito ni otori, kazu nara nu sama ni te mi m, hata, kokoro-dukusi naru beki wo omohosi tayutahu.
Reizei-Win yori ha, ito nemgoro ni obosi notamaha se te, Kam-no-Kimi no, mukasi, ho'i naku te sugusi tamau si turasa wo sase, tori-kahesi urami kikoye tamau te,
"Ima ha, maite sada sugi, susamaziki arisama ni omohi sute tamahu to mo, usiro-yasuki oya ni nazurahe te, yuduri tamahe."
to, ito mameyaka ni kikoye tamahi kere ba, "Ikaga ha aru beki koto nara m. Midukara no ito kutiwosiki sukuse ni te, omohi no hoka ni kokoro-dukinasi to obosa re si ga, hadukasiu katazikenaki wo, konoyo no suwe ni ya go-ran-zi nahosa re masi." nado sadame-kane tamahu.

[1-3 An offer of marriage to Tamakazura's daughter by Yugiri's son]
Katati ito you ohasuru kikoye ari te, kokoro-kake mousi tamahu hito ohokari. Migi-no-Ohotono no Kuraudo-no-Seusyau to ka ihi si ha, Samdeu-dono no ohom-hara ni te, Seuto-Gimi-tati yori mo, hikikosi, imiziu kasiduki tamahi, hitogara mo ito wokasikari si Kimi, ito nemgoro ni mousi tamahu.
Idu-kara ni tuke te mo, mote hanare tamaha nu ohom-nakarahi nare ba, kono Kimi-tati no mutubi mawiri tamahi nado suru ha, kedohoku motenasi tamaha zu. Nyoubau ni mo ke-dikaku nare yori tutu, omohu koto wo katarahu ni mo tayori ari te, yoru hiru, atari sara nu mimi kasikamasisa wo, urusaki mono no, kokoro-gurusiki ni, Kam-no-Tono mo obosi tari.
Haha-Kitanokata no ohom-humi mo, siba-siba tatematuri tamahi te, "Ito karobi taru hodo ni haberu mere do, obosi yurusu kata mo ya." to nam, Otodo mo kikoye tamahi keru.
Hime-Gimi wo ba, sarani tada no sama ni mo obosi okite tamaha zu, Naka-no-Kimi wo nam, ima sukosi yo no kikoye karo-garosikara nu hodo ni nazurahi nara ba, samo ya, to obosi keru. Yurusi tamaha zu ha, nusumi mo tori tu beku, mukutukeki made omohe ri. Koyonaki koto to ha obosa ne do, womna-gata no kokoro-yurusi tamaha nu koto no magire aru ha, oto-giki mo ahatukeki waza nare ba, kikoye tugu hito wo mo, "Ana kasiko! Ayamati hiki-idu na." nado notamahu ni, kutasa re te nam, wadurahasi-gari keru.

[1-4 Kaoru visits frequentry to Tamakazura's residence]
Rokudeu-no-Win no ohom-suwe ni, Suzaku-Win no Miya no ohom-hara ni umare tamahe ri si Kimi, Reizei-Win ni, mi-ko no yau ni obosi kasiduku Siwi-no-Ziziu, sono-koro zihu-si, go bakari ni te, ito kibiha ni wosanakaru beki hodo yori ha, kokoro-okite otona-otonasiku, meyasuku, hito ni masari taru ohisaki siruku monosi tamahu wo, Kam-no-Kimi ha, muko ni te mo mi mahosiku obosi tari.
Kono Tono ha, kano Samdeu-no-Miya to ito tikaki hodo nare ba, saru beki wori-wori no asobi-dokoro ni ha, Kim-dati ni hika re te miye tamahu toki-doki ari. Kokoro-nikuki womna no ohasuru tokoro nare ba, wakaki wotoko no kokoro-dukahi se nu nau, miye sirahi samayohu naka ni, katati no yosa ha, kono tati-sara nu Kuraudo-no-Seusyau, natukasiku kokoro-hadukasige ni, namameitaru kata ha, kono Siwi-no-Ziziu no mi-arisama ni niru hito zo nakari keru.
Rokudeu-no-Win no ohom-kehahi tikau to omohi nasu ga, kokoro koto naru ni ya ara m, yononaka ni onodukara mote kasiduka re tamahe ru hito, wakaki hito-bito, kokoro koto ni mede ahe ri. Kam-no-Tono mo, "Geni koso, meyasukere." nado notamahi te, natukasiu mono kikoye tamahi nado su.
"Win no mi-kokoro-bahe wo omohi-ide kikoye te, nagusamu yo nau, imiziu nomi omohoyuru wo, sono ohom-katami ni mo, tare ka ha mi tatematura m. Migi-no-Otodo ha, koto-kotosiki ohom-hodo ni te, tuide naki taimen mo kataki wo."
nado notamahi te, harakara no tura ni omohi kikoye tamahe re ba, kano Kimi mo, saru beki tokoro ni omohi te mawiri tamahu. Yo no tune no suki-zukisisa mo miye zu, ito itau sidumari taru wo zo, koko kasiko no wakaki hito-domo, kutiwosiu sau-zausiki koto ni omohi te, ihi nayamasi keru.

2 Tale of Tamakazura Tale of ume and cherry blossoms seasons [2-1 The New Year's Day, Yugiri visits to Tamakazura's residence]
Mutuki no tuitati-koro, Kam-no-Kimi no ohom-harakara no Dainagon, Takasago utahi si yo, Tou-Tiunagon, ko-Ohoi-dono no Tarau, Makibasira no hitotu-hara nado mawiri tamahe ri. Migi-no-Otodo mo, Miko-domo roku-nin nagara hikiture te ohasi tari. Ohom-katati yori hazime te, aka nu koto naku miyuru hito no mi-arisama oboye nari.
Kimi-tati mo, sama-zama ito kiyoge ni te, tosi no hodo yori ha, tukasa kurawi sugi tutu, nani-goto omohu ram to miye taru besi. Yo to tomo ni, Kuraudo-no-Kimi ha, kasiduka re taru sama koto nare do, uti-simeri te omohu koto ari gaho nari.
Otodo ha, mi-kityau hedate te, mukasi ni kahara zu ohom-monogatari kikoye tamahu.
"Sono koto to naku te, siba-siba mo e uke tamahara zu. Tosi no kazu sohu mama ni, Uti ni mawiru yori hoka no ariki, uhi-uhisiu nari ni te habere ba, inisihe no ohom-monogatari mo, kikoye mahosiki wori-wori ohoku sugusi haberu wo nam.
Wakaki wonoko-domo ha, saru beki koto ni ha mesi tukaha se tamahe. Kanarazu sono kokorozasi go-ran-ze rare yo to, imasime haberi." nado kikoye tamahu.
"Ima ha, kaku, yo ni huru kazu ni mo ara nu yau ni nari yuku arisama wo, obosi kazumahuru ni nam, sugi ni si ohom-koto mo, itodo wasure gataku omou tamahe rare keru."
to mousi tamahi keru tuide ni, Win yori notamahasuru koto, honomekasi kikoye tamahu.
"Haka-bakasiu usiromi naki hito no mazirahi ha, naka-naka migurusiki wo to, omohi tamahe nam wadurahu."
to mousi tamahe ba,
"Uti ni ohose raruru koto aru yau ni uketamahari si wo, idu-kata ni omohosi sadamu beki koto ni ka. Win ha, geni, mi-kurawi wo sara se tamahe ru ni koso, sakari sugi taru kokoti sure do, yo ni arigataki mi-arisama ha, huri gataku nomi ohasimasu meru wo, yorosiu ohi-iduru womna-go habera masika ba to, omohi tamahe yori nagara, hadukasige naru ohom-naka ni, mazirahu beki mono no habera de nam, kutiwosiu omohi tamahe raruru.
Somo-somo, Womna-Iti-no-Miya no Nyougo ha, yurusi kikoye tamahu ya. Saki-zaki no hito, sayau no habakari ni yori, todokohoru koto mo haberi kasi."
to mousi tamahe ba,
"Nyougo nam, ture-dure ni nodoyaka ni nari ni taru arisama mo, onazi kokoro ni usiromi te, nagusame mahosiki wo nado, kano susume tamahu ni tuke te, ikaga nado dani omohi tamahe yoru ni nam."
to kikoye tamahu.
Kore kare, koko ni atumari tamahi te, Samdeu-no-miya ni mawiri tamahu. Suzaku-Win no huruki kokoro monosi tamahu hito-bito, Rokudeu-no-Win no kata-zama no mo, kata-gata ni tuke te, naho kano Nihudau-no-Miya wo ba, e yoki zu mawiri tamahu na'meri. Kono Tono no Sakon-no-Tiuzyau, U-tiuben, Ziziu-no-Kimi nado mo, yagate Otodo no ohom-tomo ni ide tamahi nu. Hikiture tamahe ru ikihohi koto nari.

[2-2 Kaoru visits to Tamakazura's residence too]
Yuhu tuke te, Siwi-no-Ziziu mawiri tamahe ri. Sokora otonasiki Waka-Kimdati mo, amata sama-zama ni, idure ka ha warobi tari turu. Mina meyasukari turu naka ni, tati-okure te kono Kimi no ide tamahe ru, ito koyonaku me tomaru kokoti si te, rei no, mono mede suru wakaki hito-tati ha, "Naho koto nari keri." nado ihu.
"Kono Tono no Hime-Gimi no ohom-katahara ni ha, kore wo koso sasi-narabe te mi me."
to, kiki nikuku ihu. Geni, ito wakau namamekasiki sama si te, uti-hurumahi tamahe ru nihohi ka nado, yo no tune nara zu. "Hime-Gimi to kikoyure do, kokoro ohase m hito ha, geni hito yori ha masaru na'meri to, mi siri tamahu ram kasi." to zo oboyuru.
Kam-no-Tono, o-nenzu-dau ni ohasi te, "Konata ni." to notamahe re ba, himgasi no hasi yori nobori te, to-guti no mi-su no mahe ni wi tamahe ri. O-mahe tikaki wakagi no ume, kokoro-motonaku tubomi te, uguhisu no hatu-kowe mo ito ohodoka naru ni, ito suka se tate mahosiki sama no si tamahe re ba, hito-bito hakanaki koto wo ihu ni, koto-sukuna ni kokoro-nikuki hodo naru wo, netagari te, Saisyau-no-Kimi to kikoyuru zyaurau no yomi-kake tamahu.
"Wori te mi ba itodo nihohi mo masaru ya to
sukosi iro meke ume no hatu hana"
"Kuti hayasi." to kiki te,
"Yoso ni te ha mogiki nari to ya sadamu ram
sita ni nihohe ru ume no hatu hana
Sara ba sode hure te mi tamahe." nado ihi susabu ni,
"Makoto ha iro yori mo."
to, kuti-guti, hiki mo ugokasi tu beku samayohu.
Kam-no-Kimi, oku no kata yori wizari ide tamahi te,
"Utate no Go-tati ya! Hadukasige naru mame-bito wo sahe, yoku koso, omo-nakere."
to sinobi te notamahu nari. "Mame-bito to koso, tuke rare tari kere. Ito kun-zi taru na kana!" to omohi wi tamahe ri. Aruzi-no-Ziziu, tenzyau nado mo mada se ne ba, tokoro-dokoro mo arika de, ohasi ahi tari. Senkau no wosiki hutatu bakari si te, kudamono, sakaduki bakari sasi-ide tamahe ri.
"Otodo ha, nebi masari tamahu mama ni, ko-Win ni ito you koso, oboye tatematuri tamahe re. Kono Kimi ha, ni tamaha ru tokoro mo miye tamaha nu wo, kehahi no ito simeyaka ni, namameitaru motenasi si mo zo, kano ohom-waka-zakari omohi yararuru. Kau zama ni zo ohasi kem kasi."
nado, omohi-ide rare tamahi te, uti-sihore tamahu. Nagori sahe tomari taru kaubasisa wo, hito-bito ha mede kutugaheru.

[2-3 Kaoru visits to Tamakazura's residence at full bloom of ume]
Ziziu-no-Kimi, mame-bito no na wo uretasi to omohi kere ba, nizihu-yo hi no koro, ume no hana-zakari naru ni, "Nihohi sukunage ni tori nasa re zi. Suki-mono naraha m kasi." to obosi te, Tou-Ziziu no ohom-moto ni ohasi tari.
Tiu-mon iri tamahu hodo ni, onazi nahosi-sugata naru hito tate ri keri. Kakure na m to omohi keru wo, hiki-todome tare ba, kono tune ni tati-wadurahu Seusyau nari keri.
"Sin-den no nisi-omote ni, biha, sau-no-koto no kowe suru ni, kokoro wo madohasi te tate ru na'meri. Kurusige ya! Hito no yurusa nu koto omohi hazime m ha, tumi hukakaru beki waza kana!" to omohu. Koto no kowe mo yami nure ba,
"Iza, sirube si tamahe. Maro ha, ito tado-tadosi."
tote, hiki-ture te, nisi no wata-dono no mahe naru koubai no ki no moto ni, Umegae wo usobuki te tati-yoru kehahi no, hana yori mo siruku, sato uti-nihohe re ba, tumado osi-ake te, hito-bito, aduma wo ito yoku kaki-ahase tari. Womna no koto ni te, ryo no uta ha, kau si mo ahase nu wo, itasi to omohi te, ima hito-kaheri, wori-kahesi utahu wo, biha mo ni naku imamekasi.
"Yuwe ari te motenai tamahe ru atari zo kasi." to, kokoro tomari nure ba, koyohi ha sukosi uti-toke te, hakanasi-goto nado mo ihu.
Uti yori wa-gon sasi-ide tari. Katami ni yuduri te, te hure nu ni, Ziziu-no-Kimi si te, Kam-no-Tono,
"Ko-Tizi-no-Otodo no ohom-tuma-oto ni nam, kayohi tamahe ru, to kiki wataru wo, mameyaka ni yukasiu nam. Koyohi ha, naho uguhisu ni mo sasoha re tamahe."
to, notamahi idasi tare ba, "Amaye te tume kuhu beki koto ni mo ara nu wo." to omohi te, wosa-wosa kokoro ni mo ira zu kaki-watasi tamahe ru kesiki, ito hibiki ohoku kikoyu.
"Tune ni mi tatematuri mutubi zari si oya nare do, yo ni ohase zu nari ni ki to omohu ni, ito kokoro-bosoki ni, hakanaki koto no tuide ni mo omohi-ide tatematuru ni, ito nam ahare naru.
Ohokata, kono Kimi ha, ayasiu ko-Dainagon no mi-arisama ni, ito you oboye, koto no ne nado, tada sore to koso, oboye ture."
tote naki tamahu mo, hurumei tamahu sirusi no, namida morosa ni ya?

[2-4 Fortunate Kaoru and unfortunate Kurodo-shosho]
Seusyau mo, kowe ito omosirou te, Sakikusa utahu. Sakasira-gokoro tuki te, uti-sugusi taru hito mo mazira ne ba, onodukara katami ni moyohosa re te asobi tamahu ni, Aruzi-no-Ziziu ha, ko-Otodo ni ni tatematuri tamahe ru ni ya, kayau no kata ha okure te, sakaduki wo nomi susumure ba "Kotobuki wo dani se m ya!" to, hadukasime rare te, Takekaha wo onazi kowe ni idasi te, mada wakakere do, wokasiu utahu. Su no uti yori kaharake sasi-idu.
"Wehi no susumi te ha, sinoburu koto mo tutuma re zu. Higa-koto suru waza to koso kiki habere. Ika ni motenai tamahu zo."
to, tomi ni uke-hika zu. Ko-utiki kasanari taru hoso-naga no, hito-ka natukasiu simi taru wo, tori-ahe taru mama ni, kaduke tamahu. "Nani zo mo zo?" nado saudoki te, Ziziu ha, Aruzi-no-Kimi ni uti-kaduke te inu. Hiki-todome te kadukure do, "Midu-umaya ni te yo huke ni keri." tote, nige ni keri.
Seusyau ha, "Kono Gwen-Ziziu-no-Kimi no kau honomeki yoru mere ba, mina-hito kore ni koso kokoro-yose tamahu rame. Waga mi ha, itodo kun-zi itaku omohi yowari te", adikinau zo uramuru.
"Hito ha mina hana ni kokoro wo utusu ram
hitori zo madohu haru no yo no yami"
Uti-nageki te tate ba, uti no hito no kahesi,
"Wori kara ya ahare mo sira m ume no hana
tada ka bakari ni uturi si mo se zi"
Asita ni, Siwi-no-Ziziu no moto yori, Aruzi-no-Ziziu no moto ni,
"Yobe ha, ito midari-gahasikari si wo, hito-bito ika ni mi tamahi kem?"
to, mi tamahe to obosiu, kana-gati ni kaki te,
"Takekaha no hasi uti-ide si hito-husi ni
hukaki kokoro no soko ha siri ki ya"
to kaki tari. Sin-den ni mote mawiri te, kore kare mi tamahu.
"Te nado mo, ito wokasiu mo aru kana! Ika naru hito, ima yori kaku totonohi tara m? Wosanaku te, Win ni mo okure tatematuri, Haha-Miya no sidokenau ohosi-tate tamahe re do, naho hito ni ha masaru beki ni koso a'mere."
tote, Kam-no-Kimi ha, kono Kimi-tati no, te nado asiki koto wo hadukasime tamahu. Kaheri-koto, geni, ito wakaku,
"Yobe ha, midu-umaya wo nam, togame kikoyu meri si."
Takekaha ni yoru wo akasa zi to isogi si mo
ika naru husi wo omohi oka masi"
Geni, kono husi wo hazime ni te, kono Kimi no mi-zausi ni ohasi te, kesikibami yoru. Seusyau no osihakari si mo siruku, mina-hito kokoro yose tari. Ziziu-no-Kimi mo, wakaki kokoti ni, tikaki yukari ni te, ake-kure mutubi mahosiu omohi keri.

[2-5 Daughters of Tamakazura's residence at full bloom of cherry blossoms]
Yayohi ni nari te, saku sakura are ba, tiri kahi kumori, ohokata no sakari naru koro, nodoyaka ni ohasuru tokoro ha, magiruru koto naku, hasi-dika naru tumi mo aru mazika' meri.
Sono-koro, zihu-hati, ku no hodo ya ohasi kem, ohom-katati mo, tori-dori ni zo wokasiki. Hime-Gimi ha, ito azayaka ni kedakau, imamekasiki sama si tamahi te, geni, tada-udo ni te mi tatematura m ha, nigenau zo miye tamahu.
Sakura no hoso-naga, yamabuki naddo no, wori ni ahi taru iro-ahi no, natukasiki hodo ni kasanari taru suso made, aigyau no kobore oti taru yau ni miyuru, ohom-motenasi nado mo, rau-rauziku, kokoro-hadukasiki ke sahe sohi tamahe ri.
Ima hito-tokoro ha, usu-koubai ni, sakura-iro ni te, yanagi no ito no yau ni, tawo-tawo to tayumi, ito sobiyaka ni namamekasiu, sumi taru sama si te, omorika ni kokoro-hukaki kehahi ha, masari tamahe re do, nihohiyaka naru kehahi ha, koyonasi to zo hito omohe ru.
Go uti tamahu tote, sasi-mukahi tamahe ru kam-zasi, mi-gusi no kakari taru sama-domo, ito mi-dokoro ari. Ziziu-no-Kimi, kenzo si tamahu tote, tikau saburahi tamahu ni, Ani-Gimi-tati sasi-nozoki tamahi te,
"Ziziu no oboye, koyonau nari ni keri. Ohom-go no kenzo yurusa re ni keru wo ya!"
tote, otona-otonasiki sama si te tui-wi tamahe ba, o-mahe naru hito-bito, tokau wi nahoru. Tiuzyau,
"Miya-dukahe no isogasiu nari haberu hodo ni, hito ni otori ni taru ha, ito ho'i naki waza kana!"
to urehe tamahe ba,
"Benkwan ha, maite, watakusi no miya-dukahe okotari nu beki mama ni, sa nomi ya ha obosi sute m."
nado mousi tamahu. Go uti sasi te, hadirahi te ohasauzuru, ito wokasige nari.
"Uti watari nado makari ariki te mo, ko-Tono ohasimasa masika ba, to omohi tamahe raruru koto ohoku koso."
nado, namida-gumi te mi tatematuri tamahu. Ni-zihu siti, hati no hodo ni monosi tamahe ba, ito yoku totonohi te, kono mi-arisama-domo wo, "Ikade, inisihe obosi oki te si ni, tagahe zu mo gana!" to omohi wi tamahe ri.
O-mahe no hana no ki-domo no naka ni mo, nihohi masari te wokasiki sakura wo wora se te, "Hoka no ni ha ni zu koso." nado, mote-asobi tamahu wo,
"Wosanaku ohasimasi si toki, kono hana ha, waga zo, waga zo to, arasohi tamahi si wo, ko-Tono ha, Hime-Gimi no ohom-hana zo to sadame tamahu. Uhe ha, Waka-Gimi no ohom-ki to sadame tamahi si wo, ito sa ha naki nonosira ne do, yasukara zu omohi tamahe rare si haya!" tote, "Kono sakura no oyi-gi ni nari ni keru ni tuke te mo, sugi ni keru yohahi wo omohi tamahe idure ba, amata no hito ni okure haberi ni keru, mi no urehe mo, tome gatau koso."
nado, naki-mi warahi-mi kikoye tamahi te, rei yori ha nodoyaka ni ohasu. Hito no muko ni nari te, kokoro siduka ni mo ima ha miye tamaha nu wo, hana ni kokoro todome te monosi tamahu.

[2-6 A rumor about Tamakazura's eldest daughter that she will be marry with Reizei-in]
Kam-no-Kimi, kaku otonasiki hito no oya ni nari tamahu ohom-tosi no hodo yori ha, it owakau kiyoge ni, naho sakari no ohom-katati to miye tamahe ri. Reizei-Win no Mikado ha, ohoku ha, kono mi-arisama no naho yukasiu, mukasi kohisiu obosi-ide rare kere ba, nani ni tuke te ka ha to, obosi megurasi te, Hime-Gimi no ohom-koto wo, anagati ni kikoye tamahu ni zo ari keru. Win he mawiri tamaha m koto ha, kono Kimi-tati zo,
"Naho, mono no haye naki kokoti koso su bekere. Yorodu no koto, toki ni tuke taru wo koso, yo-hito mo yurusu mere. Geni, ito mi tatematura mahosiki mi-arisama ha, konoyo ni taguhi naku ohasimasu mere do, sakari nara nu kokoti zo suru ya! Koto hue no sirabe, hana tori no iro wo mo ne wo mo, toki ni sitagahi te koso, hito no mimi mo tomaru mono nare. Touguu ha, ikaga?"
nado mousi tamahe ba,
"Isa ya, hazime yori yamgotonaki hito no, katahara mo naki yau ni nomi, monosi tamahu mere ba koso. Naka-naka ni te maziraha m ha, mune itaku hito-warahe naru koto mo ya ara m to, tutumasikere ba. Tono ohase masika ba, yuku-suwe no ohom-sukuse sukuse ha sira zu, tada-ima ha, kahi aru sama ni motenasi tamahi te masi wo."
nado notamahi ide te, mina mono ahare nari.

[2-7 Kurodo-shosho peeps Tamakazura's daughters]
Tiuzyau nado tati tamahi te noti, Kimi tati ha, uti-sasi tamahe ru go uti tamahu. Mukasi yori arasohi tamahu sakura wo kake-mono ni te,
"Sam-ban ni, kazu hitotu kati tamaha m kata ni ha, naho hana wo yose te m."
to, tahabure kahasi kikoye tamahu. Kurau nare ba, hasi tikau te uti hate tamahu. Mi-su maki-age te, Hito-bito mina idomi nen-zi kikoyu. Wori si mo rei no Seusyau-no-Kimi no mi-zausi ni ki tari keru wo, uti-ture te ide tamahi ni kere ba, ohokata hito-sukuna naru ni, rau no to no aki taru ni, yawora yori te nozoki keri.
Kau, uresiki wori wo mituke taru ha, Hotoke nado no arahare tamahe ra m mawiri ahi tara m kokoti suru mo, hakanaki kokoro ni nam. Yuhugure no kasumi no magire ha, sayaka nara ne do, tuku-duku to mire ba, sakura-iro no ayame mo, sore to mi-waki tu. Geni, tiri na m noti no katami ni mo mi mahosiku, nihohi ohoku miye tamahu wo, itodo koto-zama ni nari tamahi na m koto, wabisiku omohi masara ru. Wakaki hito-bito no uti-toke taru sugata-domo, yuhubaye wokasiu miyu. Migi kata se tamahi nu. "Koma no ranzau, ososi ya!" nado, hayarika ni ihu mo ari.
"Migi ni kokoro wo yose tatematuri te, nisi no o-mahe ni yori te haberu ki wo, hidari ni nasi te, tosi-goro no ohom-arasohi no, kakare ba, ari turu zo kasi."
to, migi-kata ha kokoti yoge ni hagemasi kikoyu. Nani-goto to sira ne do, wokasi to kiki te, sasi-irahe mo se mahosikere do, "Utitoke tamahe ru wori, kokoti naku ya ha." to omohi te, ide te inu. "Mata, kakaru magire mo ya?" to, kage ni sohi te zo, ukagahi ariki keru.

[2-8 Tamakazura's daughters compose waka regretting cherry blossoms fall]
Kimi-tati ha, hana no arasohi wo si tutu akasi kurasi tamahu ni, kaze araraka ni huki taru yuhu tu kata, midare oturu ga ito kutiwosiu atarasikere ba, make-kata no Hime-Gimi,
"Sakura yuwe kaze ni kokoro no sawagu kana
omohi guma naki hana to miru miru"
Ohom-kata no Saisyau-no-Kimi,
"Saku to mi te katu ha tiri nuru hana nare ba
makuru wo hukaki urami to mo se zu"
to kikoye tasukure ba, migi no Hime-Gimi,
"Kaze ni tiru koto ha yo no tune eda nagara
uturohu hana wo tada ni si mo mi zi"
Kono ohom-kata no Taihu-no-Kimi,
"Kokoro ari te ike no migiha ni oturu hana
awa to nari te mo waga kata ni yore"
Kati-kata no Warahabe ori te, hana no sita ni ariki te, tiri taru wo ito ohoku hirohi te, mote mawire ri.
"Oho-zora no kaze ni tire do mo sakura-bana
onoga mono to zo kaki-tume te miru"
Hidari no Nareki,
"Sakura-bana nihohi amata ni tirasa zi to
ohohu bakari no sode ha ari ya ha
Kokoro sebage ni koso miyu mere." nado ihi otosu.

3 Tale of Tamakazura's eldest daughter Eldest daughter gets married Reizei-in [3-1 It is decided that the eldest daughter gets married Reizei-in]
Kaku ihu ni, tuki-hi hakanaku sugusu mo, yukusuwe no usirometaki wo, Kam-no-Tono ha yorodu ni obosu. Win yori ha, ohom-seusoko hi-bi ni ari. Nyougo,
"Uto-utosiu obosi turu ni ya? Uhe ha, koko ni kikoye utomuru na'meri to, ito nikuge ni obosi notamahe ba, tahabure ni mo kurusiu nam. Onaziku ha, kono-koro no hodo ni obosi tati ne."
nado, ito mameyaka ni kikoye tamahu. "Saru beki ni koso ha ohasu rame. Ito kau ayaniku ni notamahu mo katazikenasi." nado obosi tari.
Ohom-teudo nado ha, sokora si oka se tamahe re ba, hito-bito no sauzoku, nani-kure no hakanaki koto wo zo isogi tamahu. Kore wo kiku ni, Kuraudo-no-Seusyau ha, sinu bakari omohi te, haha-Kitanokata wo seme tatemature ba, kiki wadurahi tamahi te,
"Ito katahara-itaki koto ni tuke te, honomekasi kikoyuru mo, yo ni katakunasiki yami no madohi ni nam. Obosi-siru kata mo ara ba, osihakari te, naho nagusame sase tamahe."
nado, itohosige ni kikoye tamahu wo, "Kurusiu mo aru kana!" to, uti-nageki tamahi te,
"Ika naru koto to, omou tamahe sadamu beki yau mo naki wo, Win yori warinaku notamaha suru ni, omou tamahe midare te nam. Mameyaka naru mi-kokoro nara ba, kono hodo wo obosi sidume te, nagusame kikoye m sama wo mo mi tamahi te nam, yo no kikoye mo nadaraka nara m."
nado mousi tamahu mo, kono ohom-mawiri sugusi te, Naka-no-Kimi wo to obosu naru besi. "Sasi-ahase te ha, utate sitari-gaho nara m. Mada, kurawi nado mo asahe taru hodo wo." nado obosu ni, Wotoko ha, sarani sika omohi uturu beku mo ara zu, honoka ni mi tate maturi te noti ha, omokage ni kohisiu, ika nara m wori ni to nomi oboyuru ni, kau tanomi kakara zu nari nuru wo, omohi nageki tamahu koto kagiri nasi.

[3-2 Kurodo-shosho visits to To-jiju]
Kahi naki koto mo iha m tote, rei no, Ziziu no zausi ni ki tare ba, Gwen-Ziziu no humi wo zo mi wi tamahe ri keru. Hiki-kakusu wo, sa na'meri to mi te, ubahi tori tu. "Koto-ari-gaho ni ya?" to omohi te, itau mo kakusa zu. Sokohaka to naku, tada yo wo uramesige ni kasume tari.
"Turenaku te suguru tuki-hi wo kazohe tutu
mono uramesiki kure no haru kana"
"Hito ha kau koso, nodoyaka ni sama yoku netage na'mere, waga ito hito-waraha re naru kokoro-irare wo, katahe ha me nare te, anaduri some rare ni taru." nado omohu mo, mune itakere ba, koto ni mono mo iha re de, rei, katarahu Tiuzyau-no-Omoto no zausi no kata ni yuku mo, rei no, kahi ara zi kasi to, nageki-gati nari.
Ziziu-no-Kimi ha, "Kono kaheri-koto se m." tote, uhe ni mawiri tamahu wo miru ni, ito hara-datasiu yasukara zu, wakaki kokoti ni ha, hitohe ni mono zo oboye keru.
Asamasiki made urami nageke ba, kono mahe mousi mo, amari tahabure nikuku, itohosi to omohi te, irahe mo wosa-wosa se zu. Kano ohom-go no kenzo se si yuhugure no koto mo ihi ide te,
"Sabakari no yume wo dani, mata mi te si gana! Ahare, nani wo tanomi ni te iki tara m. Kau kikoyuru koto mo, nokori sukunau oboyure ba, turaki mo ahare, to ihu koto koso, makoto nari kere."
to, ito mamedati te ihu. "Ahare tote, ihi yaru beki kata naki koto nari. Kano nagusame tamahu ram ohom-sama, tuyu bakari uresi to omohu beki kesiki mo nakere ba, geni, kano yuhugure no kenzo nari kem ni, itodo kau ayaniku naru kokoro ha sohi taru nara m." to, kotowari ni omohi te,
"Kikosimesa se tara ba, itodo ika ni kesikara nu mi-kokoro nari keri to, utomi kikoye tamaha m. Kokoro-gurusi to omohi kikoye turu kokoro mo use nu. Ito usirometaki mi-kokoro nari keri."
to, mukahi-bi tukure ba,
"Ide ya, sahare ya! Ima ha kagiri no mi nare ba, mono osorosiku mo ara zu nari ni tari. Sate mo make tamahi si koso, ito itohosikari sika. Oiraka ni mesi-ire te ya ha! Me-kuhase tatematura masika ba, koyonakara masi mono wo." nado ihi te,
"Ide ya nazo kazu nara nu mi ni kanaha nu ha
hito ni make zi no kokoro nari keri"
Tiuzyau, uti-watahi te,
"Wari nasi ya tuyoki ni yora m kati-make wo
kokoro hitotu ni ikaga makasuru"
to irahuru sahe zo, turakari keru.
"Ahare tote te wo yuruse kasi iki-sini wo
kimi ni makasuru waga mi to nara ba"
Naki-mi warahi-mi, katarahi akasu.

[3-3 Kurodo-shosho sends waka to Tamakazura at April 1]
Mata no hi ha, U-duki ni nari ni kere ba, harakara no Kimi-tati no, Uti ni mawiri samayohu ni, itau kun-zi iri te nagame wi tamahe re ba, haha-Kitanokata ha, namida-gumi te ohasu. Otodo mo,
"Win no kikosimesu tokoro mo aru besi. Nani ni ka ha, ohona-ohona kiki-ire m, to omohi te, kuyasiu, taimen no tuide ni mo, uti-ide kikoye zu nari ni si. Midukara anagati ni mousa masika ba, sari to mo e tagahe tamaha zara masi."
nado notamahu. Sate, rei no,
"Hana wo mi te haru ha kurasi tu kehu yori ha
sigeki nageki no sita ni madoha m"
to kikoye tamahe ri.
O-mahe ni te, kore kare zyaurahu-datu hito-bito, kono ohom-kesau-bito no, sama-zama ni itohosige naru wo kikoye sira suru naka ni, Tiuzyau-no-Omoto,
"Iki sini wo to ihi si sama no, koto ni nomi ha ara zu, kokoro-kurusige nari si."
nado kikoyure ba, Kam-no-Kimi mo, itohosi to kiki tamahu. Otodo, Kitanokata no obosu tokoro ni yori, semete hito no ohom-urami hukaku ha to, torikahe ari te obosu kono ohom-mawiri wo, samatage yau ni omohu ram ha si mo, mezamasiki koto, kagiri naki ni te mo, tada-udo ni ha, kakete aru maziki mono ni, ko-Tono no obosi okite tari si mono wo, Win ni mawiri tamaha m dani, yuku-suwe no haye-bayesikara nu wo obosi taru, wori si mo, kono ohom-humi tori-ire te ahare-garu. Ohom-kaheri-koto,
"Kehu zo siru sora wo nagamuru kesiki ni te
hana ni kokoro wo utusi keri to mo"
"Ana, itohosi! Tahabure ni nomi mo torinasu kaan!"
nado ihe do, urusagari te kaki-kahe zu.

[3-4 The eldest daughter gets married Reizei-in at April 9]
Kokonuka ni zo, mawiri tamahu. Migi-no-Ohotono, mi-kuruma, go-zen no hito-bito amata tatematuri tamahe ri. Kitanokata mo, uramesi to omohi kikoye tamahe do, tosi-goro sa mo ara zari si ni, kono ohom-koto yuwe, sigeu kikoye kayohi tamahe ru wo, mata kaki taye m mo utate are ba, kaduke-domo, yoki womna no sauzoku-domo, amata tatemature tamahe ri.
"Ayasiu, utusi-gokoro mo naki yau naru hito no arisama wo, mi tamahe atukahu hodo ni, uketamahari todomuru koto mo nakari keru wo, odoroka sase tamaha nu mo, uto-utosiku nam."
to zo ari keru. Oiraka naru yau ni te honomekasi tamahe ru wo, itohosi to mi tamahu. Otodo mo ohom-humi ari.
"Midukara mo mawiru beki ni, omou tamahe turu ni, tutusimu koto no haberi te nam. Wonoko-domo, zahuyaku ni tote mawira su. Utokara zu mesi-tukaha se tamahe."
tote, Gwen-Seusyau, Hyauwe-no-Suke nado, tatemature tamahe ri. "Nasake ha ohasu kasi." to, yorokobi kikoye tamahu. Dainagon-dono yori mo, hito-bito no mi-kuruma tatemature tamahu. Kitanokata ha, ko-Otodo no ohom-musume, Makibasira-no-Himegimi nare ba, idu-kata ni tuke te mo, mutumasiu kikoye kayohi tamahu bekere do, sa si mo ara zu.
Tou-Tiunagon ha si mo, midukara ohasi te, Tiuzyau, Ben-no-Kimi-tati, morotomo ni koto okonahi tamahu. Tono no ohase masika ba to, yorodu ni tuke te ahare nari.

[3-5 Kurodo-shosho and the eldest daughter compose and exchange waka]
Kuraudo-no-Kimi, rei no hito ni imiziki kotoba wo tukusi te,
"Ima ha kagiri to omohi haberu inoti no, sasuga ni kanasiki wo. Ahare to omohu, to bakari dani, hito-koto notamaha se ba, sore ni kake todome rare te, sibasi mo nagarahe ya se m."
nado aru wo, mote mawiri te mire ba, Hime-Gimi huta-tokoro uti-katarahi te, ito itau kun-zi tamahe ri. Yoru hiru morotomo ni narahi tamahi te, naka no to bakari hedate taru nisi himgasi wo dani, ito ibuseki mono ni sitamahi te, katami ni watari kayohi ohasuru wo, yoso-yoso ni nara m koto wo obosu nari keri.
Kokoro koto ni si tate, hiki-tukurohi tatematuri tamahe ru ohom-sama, ito wokasi. Tono no obosi notamahi si sama nado wo obosi-ide te, mono ahare naru wori kara ni ya, tori te mi tamahu. "Otodo, Kitanokata no, sabakari tati-narabi te, tanomosige naru ohom-naka ni, nado kau suzuro-goto wo omohi ihu ram?" to ayasiki ni mo, "Kagiri" to aru wo, "Makoto ya?" to obosi te, yagate kono ohom-humi no hasi ni,
"Ahare tehu tune nara nu yo no hito-koto mo
ika naru hito ni kakuru mono zo ha
Yuyusiki kata ni te nam, honoka ni omohi siri taru."
to kaki tamahi te, "Kau ihi yare kasi." to notamahu wo, yagate tatemature taru wo, kagiri nau medurasiki ni mo, wori obosi tomuru sahe, itodo namida mo todomara zu.
Tati-kaheri, "Ta ga na ha tata zi." nado, kakoto-gamasiku te,
"Ikeru yo no si ni ha kokoro ni makase ne ba
kika de ya yama m kimi ga hito-koto
Tuka no uhe ni mo kake tamahu beki mi-kokoro no hodo, omohi tamahe masika ba, hitamiti ni mo isoga re habera masi wo."
nado aru ni, "Utate mo irahe wo si te keru kana! Kaki-kahe de yari tura m yo." to kurusige ni obosi te, mono mo notamaha zu nari nu.

[3-6 The eldest daughter and Kaoru on Reizei-in's palace]
Otona, waraha, meyasuki kagiri wo totonohe rare tari. Ohokata no gisiki nado ha, Uti ni mawiri tamaha masi ni, kaharu koto nasi. Madu, Nyougo no ohom-kata ni watari tamahi te, Kam-no-Kimi ha, ohom-monogatari nado kikoye tamahu. Yo huke te nam, uhe ni mau-nobori tamahi keru.
Kisaki, Nyougo nado, mina tosi-goro he te nebi tamahe ru ni, ito utukusige ni te, sakari ni mi-dokoro aru sama wo mi tatematuri tamahu ha, nadote ka ha oroka nara m. Hanayaka ni tokimeki tamahu. Tada-udo-dati te, kokoro-yasuku motenasi tamahe ru sama si mo zo, geni, aramahosiu medetakari keru.
Kam-no-Kimi wo, sibasi saburahi tamahi na m to, mi-kokoro todome te obosi keru ni, ito toku, yawora ide tamahi ni kere ba, kutiwosiu kokoro-usi to obosi tari.
Gwen-Ziziu-no-Kimi wo ba, ake-kure o-mahe ni mesi-matuhasi tutu, geni, tada mukasi no Hikaru-Gwenzi no ohi-ide tamahi si ni otora nu hito no ohom-oboye nari. Win no uti ni ha, idure no ohom-kata ni mo utokara zu, nare mazirahi ariki tamahu. Kono ohom-kata ni mo, kokoro-yose ari-gaho ni motenasi te, sita ni ha, ika ni mi tamahu ram no kokoro sahe sohi tamahe ri.
Yuhugure no simeyaka naru ni, Tou-Ziziu to ture te ariku ni, kano ohom-kata no o-mahe tikaku miyara ruru goehu ni, hudi no ito omosiroku saki-kakari taru wo, midu no hotori no isi ni, koke wo musiro ni te nagame wi tamahe ri. Maho ni ha ara ne do, yononaka uramesige ni kasume tutu katarahu.
"Te ni kakuru mono ni si ara ba hudi no hana
matu yori masaru iro wo mi masi ya"
tote, han wo mi-age taru kesiki nado, ayasiku ahare ni kokoro-gurusiku omohoyure ba, waga kokoro ni ara nu yo no arisama ni honomekasu.
"Murasaki no iro ha kayohe do hudi no hana
kokoro ni e koso kakara zari kere"
Mame naru Kimi ni te, itohosi to omohe ri. Ito kokoro madohu bakari ha omohi ira re zari sika do, kutiwosiu ha oboye keri.

[3-7 Unfortunate Kurodo-shosho and the eldest daughter in after days]
Kano Seusyau-no-Kimi ha si mo, mameyaka ni, ika ni se masi to, ayamati mo si tu beku, sidume gataku nam oboye keru. Kikoye tamahi si hito-bito, Naka-no-Kimi wo to, uturohu mo ari. Seusyau-no-Kimi wo ba, haha-Kitanokata no ohom-urami ni yori, sa mo ya to omohosi te, honomekasi kikoye tamahi si wo, taye te otodure zu nari ni tari.
Win ni ha, kano Kimi-tati mo, sitasiku motoyori saburahi tamahe do, kono mawiri tamahi te noti, wosa-wosa mawira zu, mare-mare tenzyau no kata ni sasi-nozoki te mo, adikinau, nige te nam makade keru.
Uti ni ha, ko-Otodo no kokoro-zasi oki tamahe ru sama koto nari si wo, kaku hiki-tagahe taru ohom-Miya-dukahe wo, ika naru ni ka to, obosi te, Tiuzyau wo mesi te nam notamaha se keru.
"Mi-kesiki yorosikara zu. Sare ba koso, yo-hito no kokoro no uti ni mo, katabuki nu beki koto nari to, kanete mousi si koto wo, obosi toru kata koto ni te, kau obosi tati ni sika ba, to mo kaku mo kikoye gataku te haberu ni, kakaru ohose-goto no habere ba, Nanigasi-ra ga mi no tame mo, adikinaku nam haberu."
to, ito monosi to omohi te, Kam-no-Kimi wo mousi tamahu.
"Isa ya! Tada ima, kau, nihaka ni si mo omohi-tata zari si wo. Anagati ni, itohosiu notamahase sika ba, usiromi naki mazirahi no Uti watari ha, hasitanage na'meru wo, ima ha kokoro-yasuki mi-arisama na'meru ni, makase kikoye te, to omohi-yori si nari. Tare mo tare mo, bin nakara m koto ha, ari no mama ni mo isame tamaha de, ima hiki-kahesi, Migi-no-Otodo mo, higa-higasiki yau ni, omomuke te notamahu nare ba, kurusiu nam. Kore mo saru beki ni koso ha."
to, nadaraka ni notamahi te, kokoro mo sawagai tamaha zu.
"Sono mukasi no ohom-sukuse ha, me ni miye nu mono nare ba, kau obosi notamaha suru wo, kore ha tigiri koto naru to mo, ikaga ha sou-si nahosu beki koto nara m. Tiuguu wo habakari kikoye tamahu tote, Win no Nyougo wo ba, ikaga si tatematuri tamaha m to suru? Usiromi ya nani ya to, kanete obosi kahasu to mo, sa si mo habera zi.
Yosi, mi kiki habera m. You omohe ba, Uti ha, Tiuguu ohasimasu tote, koto-bito ha mazirahi tamaha zu ya! Kimi ni tukau-maturu koto ha, sore ga kokoro-yasuki koso, mukasi yori kyou aru koto ni ha si kere. Nyougo ha, isasaka naru koto no tagahi me ari te, yorosikara zu omohi kikoye tamaha m ni, higami taru yau ni nam, yo no kiki-mimi mo habera m."
nado, huta-tokoro si te mousi tamahe ba, Kam-no-Kimi, ito kurusi to obosi te, saru ha, kagiri naki ohom-omohi nomi, tuki-hi ni sohe te masaru.
Siti-gwati yori harami tamahi ni keri. "Uti-nayami tamahe ru sama, geni, hito no sama-zama ni kikoye wadurahasu mo, kotowari zo kasi. Ikade ka ha kakara m hito wo, nanome ni mi-kiki sugusi te ha yama m." to zo oboyuru. Ake-kure, ohom-asobi wo se sase tamahi tutu, Ziziu mo kedikau mesi irure ba, ohom-koto no ne nado ha kiki tamahu. Kano Umegahe ni ahase tari si Tiuzyau-no-Omoto no wa-gon mo, tune ni mesi-ide te hika se tamahe ba, kiki-ahasuru ni mo, tada ni ha oboye zari keri.

4 Tale of Tamakazura Tale of Tamakazura's daughters [4-1 Otokotoka comes around to Reizei-in at January 14]
Sono tosi kaheri te, Wotoko-tahuka se rare keri. Tenzyau no Waka-udo-domo no naka ni, mono no zyauzu ohokaru korohohi nari. Sono naka ni mo, sugure taru wo era se tamahi te, kono Siwi-no-Ziziu, migi no katou nari. Kano Kuraudo-no-Seusyau, gaku-zin no kazu no uti ni ari keri.
Zihu-si-niti no tuki no hanayaka ni kumori naki ni, o-mahe yori ide te, Reizei-win ni mawiru. Nyougo mo, kono Miyasumdokoro mo, uhe ni mi-tubohe si te mi tamahu. Kamdatime, Miko-tati, hiki-ture te mawiri tamahu.
"Migi-no-Ohotono, Tizi-no-Ohotono no zou wo hanare te, kira-kirasiu kiyoge naru hito ha naki yo nari." to miyu. Uti no o-mahe yori mo, kono Win wo ba ito hadukasiu, koto ni omohi kikoye te, "Mina-hito youi wo kuhahuru naka ni mo, Kurabito-no-Seusyau ha, mi tamahu ram kasi." to omohi-yari te, sidu-kokoro nasi.
Nihohi mo naku mi-gurusiki wata-bana mo, kazasu hito-gara ni mi-waka re te, sama mo kowe mo, ito wokasiku zo ari keru. Takekaha utahi te, mi-hasi no moto ni humi yoru hodo, sugi ni si yo no hakanakari si asobi mo omohi-ide rare kere ba, higa-koto mo si tu beku te namida-gumi keri.
Kisai-no-Miya no ohom-kata ni mawire ba, Uhe mo sonata ni watara se tamahi te go-ran-zu. Tuki ha, yo-bukaku naru mama ni, hiru yori mo hasitanau sumi nobori te, ika ni mi tamahu ram to nomi oboyure ba, humu sora mo nau tadayohi ariki te, sakaduki mo, sa si te hitori wo nomi togame raruru ha, meiboku naku nam.

[4-2 The next day, Reizei-in invites Kaoru to his palace]
Yo-hito-yo, tokoro-dokoro kaki ariki te, ito nayamasiu kurusiku te husi taru ni, Gwen-Ziziu wo, Win yori mesi tare ba, "Ana, kurusi! Sibasi yasumu beki ni." to mutukari nagara mawiri tamahe ri. O-mahe no koto-domo nado toha se tamahu.
"Katou ha, uti-sugusi taru hito no saki-zaki suru waza wo, eraba re taru hodo, kokoro-nikukari keri."
tote, utukusi to obosi ta'meri. Manzu-raku wo kuti-zusami ni si tamahi tutu, Miyasumdokoro no ohom-kata ni watara se tamahe ba, ohom-tomo ni mawiri tamahu. Mono-mi ni mawiri taru sato-bito ohoku te, rei yori ha hanayaka ni, kehahi ima-mekasi.
Wata-dono no toguti ni sibasi wi te, kowe kiki-siri taru hito ni, mono nado notamahu.
"Iti-ya no tuki-kage ha, hasitanakari si waza kana! Kuraudo-no-Seusyau no, tuki no hikari ni kakayaki tari si kesiki mo, katura no kage ni haduru ni ha ara zu ya ari kem. Kumo no uhe tikaku te ha, sa si mo miye zari ki."
nado katari tamahe ba, hito-bito ahare to, kiku mo ari.
"Yami ha ayanaki wo, tuki-baye ha, ima sukosi kokoro koto nari, to sadame kikoye si." nado sukasi te, uti yori,
"Takekaha no sono yo no koto ha omohi-idu ya
sinobu bakari no husi ha nakere do"
to ihu. Hakanaki koto nare do, namida-guma ruru mo, "Geni, ito asaku ha oboye nu koto nari keri." to, midukara omohi siraru.
"Nagare te no tanome munasiki takekaha ni
yo ha uki mono to omohi siri ni ki"
Mono-ahare naru kesiki wo, hito-bito wokasigaru. Saru ha, ori-tati te hito no yau ni mo wabi tamaha zari sika do, hito-zama no sasuga ni kokoro-gurusiu miyuru nari.
"Uti-ide sugusu koto mo koso habere. Ana, kasiko."
tote, tatu hodo ni, "Konata ni." to mesi-idure ba, hasitanaki kokoti sure do, mawiri tamahu.
"Ko-Rokudeu-no-Win no, tahuka no asita ni, womna-gaku ni te asobi se rare keru, ito omosirokari ki to, Migi-no-Otodo no katara re si. Nani-goto mo, kano watari no sasi-tugi naru beki hito, kataku nari ni keru yo nari ya! Ito mono no zyauzu naru womna sahe ohoku atumari te, ika ni hakanaki koto mo, wokasikari kem."
nado obosi-yari te, ohom-koto-domo sirabe sase tamahi te, sau ha Miyasumdokoro, biha ha Ziziu ni tamahu. Wagon wo hika se tamahi te, Kono-tono nado asobi tamahu. Miyasumdokoro no ohom-koto no ne, mada katanari naru tokoro ari si wo, ito you wosihe-nai tatematuri tamahi te keri. Imamekasiu tuma-oto yoku te, uta, goku no mono nado, zyauzu ni ito yoku hiki tamahu. Nani-goto mo, kokoro-motonaku, okure taru koto ha monosi tamaha nu hito na'meri.
Katati, hata, ito wokasika' besi to, naho kokoro tomaru. Kayau naru wori ohokare do, onodukara kedohokara zu, midare tamahu kata naku, nare-naresiu nado ha urami kake ne do, wori-wori ni tuke te, omohu kokoro no tagahe ru nagekasisa wo kasumuru mo, ikaga obosi kem, sira zu kasi.

[4-3 A baby girl is born to the eldest daughter in April]
U-duki ni, Womna-Miya umare tamahi nu. Koto ni kezayaka naru mono no, haye mo naki yau nare do, Win no mi-kesiki ni sitagahi te, Migi-no-Ohotono yori hazime te, ohom-ubuyasinahi si tamahu tokoro-dokoro ohokari. Kam-no-Kimi, tuto idaki moti te utukusimi tamahu ni, tou mawiri tamahu beki yosi nomi are ba, ika no hodo ni mawiri tamahi nu.
Womna-Iti-no-Miya, hito-tokoro ohasimasu ni, ito medurasiku utukusiu te ohasure ba, ito imiziu obosi tari. Itodo tada konata ni nomi ohasimasu. Nyougo-gata no hito-bito, "Ito kakara de ari nu beki yo kana!" to, tada nara zu ihi omohe ri.
Sauzimi no mi-kokoro-domo ha, koto ni karu-garusiku somuki tamahu ni ha ara ne do, saburahu hito-bito no naka ni, kuse-gusesiki koto mo ide ki nado si tutu, kano Tiuzyau-no-Kimi no, sa ihe do hito no konokami ni te, notamahi si koto kanahi te, Kam-no-Kimi mo, "Muge ni kaku ihi ihi no hate ika nara m. Hito-warahe ni, hasitanau mo ya motenasa re m. Uhe no mi-kokorobahe ha asakara ne do, tosi he te saburahi tamahu ohom-kata-gata, yorosikara zu omohi hanati tamaha ba, kurusiku mo aru beki kana!" to omohosu ni, Uti ni ha, makoto ni monosi to obosi tutu, tabi-tabi mi-kesiki ari to, hito no tuge kikoyure ba, wadurahasiku te, Naka-no-Himegimi wo, ohoyake-zama ni te maziraha se tatematura m koto wo obosi te, Naisi-no-Kami wo yuduri tamahu.
Ohoyake, ito katau si tamahu koto nari kere ba, tosi-goro, kau obosi oki te sika do, e zi-si tamaha zari si wo, ko-Otodo no mi-kokoro wo obosi te, hisasiu nari ni keru mukasi no rei nado hiki-ide te, sono koto kanahi tamahi nu. Kono Kimi no ohom-sukuse ni te, tosi-goro mousi tamahi si ha kataki nari keri, to miye tari.

[4-4 Tamakazura sends a letter to Yugiri]
"Kaku te, kokoro-yasuku te Uti-zumi mo si tamahe kasi." to, obosu ni mo, "Itohosiu, Seusyau no koto wo, haha-Kitanokata no wazato notamahi si mono wo. Tanome kikoye si yau ni honomekasi kikoye si mo, ika ni omohi tamahu ram." to obosi atukahu.
Ben-no-Kimi si te, kokoro-utukusiki yau ni, Otodo ni kikoye tamahu.
"Uti yori, kakaru ohose-goto no are ba, sama-zama ni, anagti naru mazirahi no konomi to, yo no kiki-mimi mo ikaga to omohi tamahe te nam, wadurahi nuru."
to kikoye tamahe ba,
"Uti no mi-kesiki ha, obosi togamuru mo, kotowari ni nam uketamaharu. Ohoyake-goto ni tuke te mo, Miya-dukahe si tamaha nu ha, saru maziki waza ni nam. Haya, obosi-tatu beki ni nam."
to mousi tamahe ri.
Mata, kono-tabi ha, Tiuguu no mi-kesiki tori te zo mawiri tamahu. "Otodo ohase masika ba, osi-keti tamaha zara masi." nado, ahare naru koto-domo wo nam. Ane-Gimi ha, katati nado na-dakau, wokasige nari to, kikosimesi oki tari keru wo, hiki-kahe tamahe ru wo, nama kokoro yuka nu yau nare do, kore mo ito rau-rauziku, kokoro-nikuku motenasi te saburahi tamahu.

[4-5 Tamakazura gives up to be a nun]
Saki-no-Kam-no-Kimi, katati kahe te m to obosi-tatu wo,
"Kata-gata ni atukahi kikoye tamahu hodo ni, okonahi mo kokoro-awatatasiu koso obosa re me. Ima sukosi, idu-kata mo kokoro-nodoka ni mi tatematuri nasi tamahi te, modokasiki tokoro naku, hitamiti ni tutome tamahe."
to, Kimi-tati no mousi tamahe ba, obosi todokohori te, Uti ni ha, toki-doki sinobi te mawiri tamahu wori mo ari. Win ni ha, wadurahasiki mi-kokorobahe no naho taye ne ba, saru beki wori mo, sarani mawiri tamaha zu. Inisihe wo omohi-ide si ga, sasuga ni, katazikenau oboye si kasikomari ni, hito no mina yurusa nu koto ni omohe ri si wo mo, sira zu gaho ni omohi te mawira se tatematuri te, "Midukara sahe, tahabure ni te mo, waka-wakasiki koto no yo ni kikoye tara m koso, ito mabayuku mi-gurusikaru bekere." to obose do, saru tumi ni yori to, hata, Miyasumdokoro ni mo akasi kikoye tamaha ne ba, "Ware wo, mukasi yori, ko-Otodo ha tori-waki te obosi kasiduki, Kam-no-Kimi ha, Waka-Gimi wo, sakura no arasohi, hakanaki wori ni mo, kokoro-yose tamahi si nagori ni, obosi otosi keru yo!" to, uramesiu omohi kikoye tamahi keri. Win-no-Uhe, hata, masite imiziu turasi to zo obosi notamaha se keru.
"Huru-mekasiki atari ni sasi-hanati te. Omohi-otosa ruru mo, kotowari nari."
to, uti-katarahi tamahi te, ahare ni nomi obosi masaru.

[4-6 A baby boy is born to the eldest daughter in after years]
Tosi-goro ari te, mata Wotoko-Miko umi tamahi tu. Sokora saburahi tamahu ohom-kata-gata ni, kakaru koto naku te tosi-goro ni nari ni keru wo, oroka nara zari keru ohom-sukuse nado, yo-hito odoroku. Mikado ha, masite kagiri naku medurasi to, kono Ima-Miya wo ba omohi kikoye tamahe ri. "Ori wi tamaha nu yo nara masika ba, ika ni kahi ara masi. Ima ha nani-goto mo haye naki yo wo, ito kutiwosi." to nam obosi keru.
Womna-Iti-no-Miya wo, kagiri naki mono ni omohi kikoye tamahi si wo, kaku sama-zama ni utukusiku te, kazu sohi tamahe re ba, meduraka naru kata ni te, ito koto ni oboi taru wo nam, Nyougo mo, "Amari kau te ha monosikara m." to, mi-kokoro ugoki keru.
Koto ni hure te, yasukara zu kune-kunesiki koto ide ki nado si te, onodukara ohom-naka mo hedataru beka'meri. Yo no koto to si te, kazu nara nu hito no nakarahi ni mo, motoyori kotowari e taru kata ni koso, ainaki ohoyoso no hito mo, kokoro wo yosuru waza na'mere ba, Win no uti no kami simo no hito-bito, ito yamgotonaku te, hisasiku nari tamahe ru ohom-kata ni nomi kotowari te, hakanai koto ni mo, kono kata-zama wo yokara zu torinasi nado suru wo, ohom-Seuto-no-Kimi-tati mo,
"Sare ba yo! Asiu ya ha kikoye oki keru."
to, itodo mousi tamahu. Kokoro-yasukara zu, kiki-gurusiki mama ni,
"Kakara de, nodoyaka ni meyasuku te yo wo sugusu hito mo ohoka'meri kasi. Kagiri naki saihahi naku te, miya-dukahe no sudi ha, omohi yoru maziki waza nari keri."
to, Oho-Uhe ha nageki tamahu.

[4-7 Proposals to Tamakazura's daughters in after days]
Kikoye si hito-bito no, meyasuku nari nobori tutu, sate mo ohase si ni, kataha nara nu zo amata aru ya! Sono naka ni, Gwen-Ziziu tote, ito wakau, hihadu nari to mi si ha, Saisyau-no-Tiuzyau ni te, "Nihohu ya, kaworu ya!" to, kiki-nikuku mede sawaga ru naru, geni, ito hito-gara omorika ni kokoro-nikuki wo, yamgotonaki Miko-tati Otodo no, ohom-Musume wo, kokorozasi ari te notamahu naru nado mo, kiki ire zu nado aru ni tuke te, "Sono-kami ha, wakau kokoro-motonaki yau nari sika do, meyasuku nebi masari nu beka'meri." nado, ihi ohasauzu.
Seusyau nari si mo, Sammi-no-Tiuzyau to ka ihi te, oboye ari.
"Katati sahe, aramahosikari ki ya!"
nado, nama-kokoro-waroki tukau-maturi bito ha, uti-sinobi tutu,
"Urusage naru mi-arisama yori ha."
nado ihu mo ari te, itohosiu zo miye si. Kono Tiuzyau ha, naho omohi some si kokoro taye zu, uku mo turaku mo omohi tutu, Sa-Daizin no ohom-Musume wo e tare do, wosa-wosa kokoro mo tome zu, "Miti no hate naru Hitati obi no." to, tenarahi ni mo koto-gusa ni mo suru ha, ika ni omohu yau no aru ni ka ari kem.
Miyasumdokoro, yasuge naki yo no mutukasisa ni, sato-gati ni nari tamahi ni keri. Kam-no-Kimi, omohi si yau ni ha ara nu mi-arisama wo, kutiwosi to obosu. Uti-no-Kimi ha, naka-naka ima-mekasiu kokoro-yasuge ni motenasi te, yo ni mo yuwe ari, kokoro-nikuki oboye ni te, saburahi tamahu.

5 Tale of Kaoru Kaoru and the others' promotion [5-1 Kaoru visits to Tamakazura's residence to greet on his promotion]
Sa-Daizin use tamahi te, Migi ha Hidari ni, Tou-Dainagon, Sa-Daisyau kake tamahe ru U-Daizin ni nari tamahu. Tugi-tugi no hito-bito nari-agari te, kono Kaworu Tiuzyau ha, Tiunagon ni, Sammi-no-Kimi ha, Saisyau ni nari te, yorokobi si tamahe ru hito-bito, kono ohom-zou yori hoka ni hito naki korohohi ni nam ari keru.
Tiunagon no ohom-yorokobi ni, saki no Naisi-no-Kam-no-Kimi ni mawiri tamahe ri. O-mahe no niha ni te hai-si tatematuri tamahu. Kam-no-Kimi taimen si tamahi te,
"Kaku, ito kusa hukaku nari yuku mugura no kado wo, yoki tamaha nu mi-kokorobahe ni mo, madu mukasi no ohom-koto omohi-ide rare te nam."
nado kikoye tamahu, ohom-kowe, ate ni aigyau-duki, kika mahosiu ima-meki tari. "Huri-gataku mo ohasuru kana! Kakare ba, Win-no-Uhe ha, urami tamahu mi-kokoro taye nu zo kasi. Ima tuhi ni, koto hiki-ide tamahi te m." to omohu.
"Yorokobi nado ha, kokoro ni ha ito si mo omou tamahe ne do mo, madu go-ran-ze rare ni koso mawiri habere. Yoki nu nado notamaha suru ha, oroka naru tumi ni uti-kahe sase tamahu ni ya." to mousi tamahu.
"Kehu ha, sada sugi ni taru mi no urehe nado, kikoyu beki tuide ni mo ara zu to, tutumi habere do, waza to tati-yori tamaha m koto ha kataki wo, taimen naku te, hata, sasuga ni kuda-kudasiki koto ni nam.
Win ni saburaha ruru ga, ito itau yononaka wo omohi midare, naka-zora naru yau ni tadayohu wo, Nyougo wo tanomi kikoye, mata Kisai-no-Miya no ohom-kata ni mo, sari to mo obosi yurusa re na m to, omohi tamahe sugusu ni, idu-kata ni mo, namege ni kokoro-yuka nu mono ni obosa re ta'nare ba, ito katahara-iataku te, Miya-tati ha, sate saburahi tamahu. Kono, ito mazirahi nikuge naru midukara ha, kakute kokoro-yasuku dani nagame sugui tamahe tote, makade sase taru wo, sore ni tuke te mo, kiki-nikuku nam.
Uhe ni mo yorosikara zu obosi notamaha su naru. Tuide ara ba, honomekasi sou-si tamahe. To-zama kau-zama ni, tanomosiku omohi tamahe te, idasi tate haberi si hodo ha, idu-kata wo mo kokoro-yasuku, utitoke tanomi kikoye sika do, ima ha, kakaru koto ayamari ni, wosanau ohoyake nakari keru midukara no kokoro wo, modokasiku nam."
to, uti-nai tamahu kesiki nari.

[5-2 Kaoru meets to Tamakazura]
"Satani kau made obosu maziki koto ni nam. Kakaru ohom-mazirahi no yasukara nu koto ha, mukasi yori, saru koto to nari haberi ni keru wo, kurawi wo sari te, siduka ni ohasimasi, nani-goto mo kezayaka nara nu mi-arisama to nari ni taru ni, tare mo utitoke tamahe ru yau nare do, ono-ono uti-uti ha, ikaga idomasiku mo obosu koto mo nakara m.
Hito ha nani no toga to mi nu koto mo, waga ohom-mi ni tori te ha uramesiku nam, ainaki koto ni kokoro ugokai tamahu koto, Nyougo, Kisaki no tune no ohom-kuse naru besi. Sabakari no magire mo ara zi mono tote ya ha, obosi-tati kem. Tada nadaraka ni motenasi te, go-ran-zi sugusu beki koto ni haberu nari. Wotoko no kata ni te, sou-su beki koto ni mo habera nu koto ni nam."
to, ito suku-sukusiu mousi tamahe ba,
"Taimen no tuide ni urehe kikoye m to, mati tuke tatematuri taru kahi naku, aha no ohom-kotowari ya!"
to, uti-warahi te ohasuru, hito no oya ni te, haka-bakasi-gari tamahe ru hodo yori ha, ito wakayaka ni ohodoi taru kokoti su. "Miyasumdokoro mo, kayau ni zo ohasu beka'meru. Udi no Hime-Gimi no kokoro tomari te oboyuru mo, kau-zama naru kehahi no wokasiki zo kasi." to omohi wi tamahe ri.
Naisi-no-Kami mo, kono-koro makade tamahe ri. Konata kanata sumi tamahe ru kehahi wokasiu, ohokata nodoyaka ni, magiruru koto naki mi-arisama-domo no, su no uti, kokoro-hadukasiu oboyure ba, kokoro-dukahi se rare te, itodo mote-sidume meyasuki wo, Oho-Uhe ha, "Tikau mo mi masika ba." to, uti-obosi keri.

[5-3 There is a banquet on Udaijin's residence]
Otodo no tono ha, tada kono Tono no himgasi nari keri. Daikyau no wega no Kim-dati nado, amata tudohi tamahu. Hyaubukyau-no-Miya, Hidari-no-Otodo-dono no nori-yumi no kaheri-dati, sumahi no aruzi nado ni ha, ohasimasi si wo omohi te, kehu no hikari to sau-zi tatematuri tamahi kere do, ohasimasa zu.
Kokoro-nikuku mote-kasiduki tamahu Hime-Gimi-tati wo, saru ha, kokorozasi koto ni, ika de, to omohi kikoye tamahu beka'mere do, Miya zo, ika naru ni ka ara m, mi-kokoro mo tome tamaha zari keru. Gwen-Tiunagon no, itodo aramahosiu nebi totonohi, nani-goto mo okure taru kata naku monosi tamahu wo, Otodo mo Kitanokata mo, me todome tamahi keri.
Tonari no kaku nonosiri te, yuki-tigahu kuruma no oto, saki ohu kowe-gowe mo, mukasi no koto omohi-ide rare te, kono Tono ni ha, mono ahare ni nagame tamahu.
"Ko-Miya use tamahi te, hodo mo naku, kono Otodo no kayohi tamahi si hodo wo, ito ahatukei yau ni, yo-hito ha modoku nari sika do, kakute monosi tamahu mo, sasuga naru kata ni meyasukari keri. Sadame na no yo ya! Idure ni ka yoru beki?" nado notamahu.

[5-4 Saisho-chujo visits to Tamakazura's residence]
Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tiuzyau, daikyau no mata no hi, yuhu tuke te koko ni mawiri tamahe ri. Miyasumdokoro, sato ni ohasu to omohu ni, itodo kokoro-gesau sohi te,
"Ohoyake no kazumahe tamahu yorokobi nado ha, nani to mo oboye habera zu. Watakusi no omohu koto kanaha nu nageki nomi, tosi-tuki ni sohe te, omou tamahe haruke m kata naki koto."
to, namida osi-nogohu mo, kotosara-mei tari. Ni-zihu siti, hati no hodo no, ito sakari ni nihohi, hanayaka naru katati si tamahe ri.
"Mi-gurusi no Kimi-tati no, yononaka wo kokoro no mama ni ogori te, tukasa kurawi wo ba nani to mo omoha zu, sugusi imasugarahu ya! Ko-Tono no ohase masika ba, koko naru hito-bito mo, kakaru susabi goto ni zo, kokoro ha midara masi."
to uti-naki tamahu. U-Hyauwe-no-Kmi, U-Daiben ni te, mina Hi-Samgi naru wo, urehasi to omohe ri. Ziziu to kikoyu meri si zo, kono-koro, Tou-no-Tiuzyau to kikoyu meru. Tosi yohahi no hodo ha, kataha nara ne do, hito ni okuru to nageki tamahe ri. Saisyau ha, tokaku tuki-dukisiku.

45. Hashihime
Tale of Kaoru's Konoe-Chujo era, from in fall to Oct. in winter at the age of 22

1 Tale of Hachi-no-miya A recluse Sin'no

1. Hachi-no-miya's family and family line---Sono-koro, yo ni kazumahe rare tamaha nu huru-Miya ohasi keri
2. Gachi-no-miya and his daughters' life---"Ari huru ni tuke te mo, ito hasitanaku
3. Hachi-no-miya's religious life---Sasuga ni, hiroku omosiroki Miya no, ike, yama nado no
4. One day in the spring---Haru no uraraka naru hikage ni, ike no midutori-domo no
5. Hachi-no-miya's half life and moveing to Uji---Titi-Mikado ni mo Nyougo ni mo, toku okure kikoye tmahi te

2 Tale of Hachi-no-miya Kaoru makes friend with Hachi-no-miya

1. Hachi-no-miya has Ajari as his teacher---Itodo, yama kasanare ru ohom-sumika ni, tadune mawiru hito nasi
2. Ajari talks with Kaoru at Reizei-in---Kono Azari ha, Reizei-Win ni mo sitasiku saburahi te
3. Ajari talks about Kaoru to Hachi-no-miya---Tiuzyau-no-Kimi, naka-naka, Miko no omohi-sumasi tamahe ra m mi-kokorobahe wo
4. Kaoru makes friend with Hachi-no-miya---Geni, kiki si yori mo ahare ni, sumahi tamahe ru sama yori

3 Tale of Kaoru Kaoru peeps Hachi-no-miya's daughters

1. Kaoru goes to Uji at late fall---Aki no suwe tu kata, siki ni ate tesi tamahu ohom-nenbutu wo
2. A night duty man reads Kaoru into the cottage's garden---Sibasi kika mahosiki ni, sinobi tamahe do, ohom-kehahi siruku
3. Kaoru peeps Hachi-no-miya's daughters---Anata ni kayohu beka'meru suigai no to wo, sukosi osi-ake te
4. Kaoru talks with Oh-kimi over misu---Kaku miye ya si nu ram to ha obosi mo yora de
5. Old woman, Ben deals with Kaoru---Tatosihe naku sasi-sugusi te, "Ana, katazike na ya
6. Ben talks about old times to Kaoru---Kono Oyi-bito ha uti-naki nu. "Sasi-sugi taru tumi mo ya to
7. Kaoru comes back to Kyoto after exchanging waka with Oh-kimi---Mine no hahe-kumo, omohi yaru hedate ohoku, ahare naru ni
8. Kaoru wrights a letter to Uji---Oyi-bito no monogatari, kokoor ni kakari te obosi-ide raru.
9. Kaoru talks about Hachi-no-miya's daughers to Nio-no-miya---Kimi ha, Hime-Gimi no ohom-koto, ito meyasuku ko-mekasiki wo

4 Tale of Kaoru Kaoru gets to know his secret birth

1. Kaoru goes to Uji at the early in October---Zihu-gwati ni nari te, go, roku-niti no hodo ni, Udi he maude tamahu
2. Kaoru promises to take care of Hachi-no-miya's daughters---"Kono watari ni, oboye naku te, wori-wori honomeku
3. Kaoru listens to the coninuance of Ben's talking---Sate, akatuki-gata no, Miya no ohom-okonahi si tamahu hodo ni
4. Kaoru listens to the truth of his father's death---"Munasiu nari tamahi si sawagi ni, Haha n ihaberi si hito ha
5. Kaoru gets his deceased father's letters---Sasayaka ni osi-maki ahase taru hogu-domo no, kabi kusaki wo
6. Kaoru reads his deceased father's letters---Kaheri tamahi te, madu kono hukuro wo mi tamahe ba, Kara no husenryau

1 Tale of Hachi-no-miya A recluse Sin'no [1-1 Hachi-no-miya's family and family line]
Sono-koro, yo ni kazumahe rare tamaha nu huru-Miya ohasi keri. Haha-kata nado mo, yamgotonaku monosi tamahi te, sudi koto naru beki oboye nado ohasikeru wo, toki uturi te, yononaka ni hasitaname rare tamahi keru magire ni, naka-naka ito nagori naku, ohom-usiromi nado mo mono uramesiki kokoro-gokoro ni te, kata-gata ni tuke te, yo wo somuki sari tutu, ohoyake watakusi ni yori-dokoro naku, sasi-hanata re tamahe ru yau nari.
Kitanokata mo, mukasi no Otodo no ohom-musume nari keru, ahare ni kokoro-bosoku, oya-tati no obosi-oki te tari si sama nado omohi-ide tamahu ni, tatosihe-naki koto ohokare do, huruki ohom-tigiri no hutatu naki bakari wo, ukiyo no nagusame ni te, katamini mata naku tanomi kahasi tamahe ri.
Tosi-goro huru ni, miko monosi tamaha de kokoro-motonakari kere ba, sau-zausiku ture-dure naru nagusame ni, "Ikade, wokasikara m tigo mo gana!" to, Miya zo toki-doki obosi notamahi keru ni, medurasiku, Womna-Gimi no ito utukusige naru, umare tamahe ri.
Kore wo kagiri naku ahare to omohi kasiduki kikoye tamahu ni, sasi-tuduki kesiki-bami tamahi te, "Kono tabi ha wotoko ni te mo." nado obosi taru ni, onasi sama ni te, tahiraka ni ha si tamahi nagara, ito itaku wadurahi te use tamahi nu. Miya, asamasiu obosi madohu.

[1-2 Gachi-no-miya and his daughters' life]
"Ari huru ni tuke te mo, ito hasitanaku, tahe gataki koto ohokaru yo nare do, mi-sute gataku ahare naru hito no mi-arisama, kokoro-zama ni, kake-todome raruru hodasi ni te koso, sugusi ki ture, hitori tomari te, itodo susamaziku mo aru beki kana! Ihakenaki hito-bito wo mo, hitori hagukumi tate m hodo, kagiri aru mi ni te, ito wokogamasiu, hito-warokaru beki koto."
to obosi-tati te, ho'i mo toge mahosiu si tamahi kere do, mi-yuduru kata naku te nokosi todome m wo, imiziu obosi tayutahi tutu, tosi-tuki mo hure ba, ono-ono oyosuke masari tamahu sama, katati no, utukusiu aramahosiki wo, ake-kure no ohom-nagusame ni te, onodukara mi-sugusi tamahu.
Noti ni umare tamahi si Kimi wo ba, saburahu hito-bito mo, "Ide ya, wori-husi kokoro-uku." nado, uti-tubuyaki tutu, kokoro ni ire te mo atukahi kikoye zari kere do, kagiri no sama ni te, nani-goto mo obosi-waka zari si hodo nagara, kore wo ito kokoro-gurusi to omohi te,
"Tada, kono Kimi wo katami ni mi tamahi te, ahare to obose."
to bakari, tada hito-koto nam, Miya ni kikoye-oki tamahi kere ba, saki no yo no tigiri mo turaki wori-husi nare do, "Saru beki ni koso ha ari keme to, ima ha to miye si made, ito ahare to omohi te, usirometage ni notamahi si wo." to, obosi-ide tutu, kono Kimi wo si mo, ito kanasiu si tatematuri tamahu. Katati nam makoto ni ito utukusiu, yuyusiki made monosi tamahi keru.
Hime-Gimi ha, kokoro-base siduka ni yosi aru kata ni te, mirume motenasi mo, kedakaku kokoro-nikuki sama zo si tamahe ru. Itahasiku yamgotonaki sudi ha masari te, idure wo mo, sama-zama ni omohi kasiduki kikoye tamahe do, kanaha nu koto ohoku, tosi-tuki ni sohe te, Miya no uti mo sabisiku nomi nari masaru.
Saburahi si hito mo, tatuki naki kokoti suru ni, e sinobi ahe zu, tugi-tugi ni sitagahi te makade tiri tutu, Waka-Gimi no ohom-menoto mo, saru sawagi ni, haka-bakasiki hito wo si mo, eri-ahe tamaha zari kere ba, hodo ni tuke taru kokoro-asasa ni te, wosanaki hodo wo mi-sute tatematuri ni kere ba, tada Miya zo hagukumi tamahu.

[1-3 Hachi-no-miya's religious life]
Sasuga ni, hiroku omosiroki Miya no, ike, yama nado no kesikibakari mukasi ni kahara de, ito itau are masaru wo, ture-dure to nagame tamahu.
Keisi nado mo, mune-munesiki hito mo naki mama ni, kusa awoyaka ni sigeri, noki no sinobu zo, tokoro-e-gaho ni awomi watare ru. Wori-wori ni tuke taru hana momidi no, iro wo mo ka wo mo, onazi kokoro ni mi-hayasi tamahi si ni koso, nagusamu koto mo ohokari kere, itodosiku sabisiku, yori-tuka m kata naki mama ni, di-Butu no ohom-kazari bakari wo, wazato se sase tamahi te, ake-kure okonahi tamahu.
Kakaru hodasi-domo ni kakadurahu dani, omohi no hoka ni kutiwosiu, "Waga kokoro nagara mo kanaha zari keru tigiri." to oboyuru wo, maite, "Nani ni ka, yo no hito mei te ima-sara ni." to nomi, tosi-tuki ni sohe te, yononaka wo obosi hanare tutu, kokoro bakari ha hiziri ni nari hate tamahi te, ko-Kimi no use tamahi ni si konata ha, rei no hito no sama naru kokoro-bahe nado, tahabure ni te mo obosi-ide tamaha zari keri.
"Nado ka, sa si mo. Wakaruru hodo no kanasibi ha, mata yo ni taguhi naki yau ni nomi koso ha, oboyu beka'mere do, ari hure ba, sa nomi ya ha! Naho, yo-hito ni nazurahu mi-kokoro-dukahi wo si tamahi te, ito kaku mi-gurusiku, tatuki naki Miya no uti mo, onodukara motenasa ruru waza mo ya!"
to, hito ha modoki kikoye te, nani-kure to, tuki-dukisiku kikoye-gotu koto mo, rui ni hure te ohokare do, kikosimesi ire zari keri.
Ohom-nenzu no hima-hima ni ha, kono Kimi-tati wo mote asobi, yau-yau oyosuke tamahe ba, koto narahasi, go uti, hen-tuki nado, hakanaki ohom-asobi waza ni tuke te mo, kokorobahe-domo wo mi tatematuri tamahu ni, Hime-Gimi ha, rau-rauziku, hukaku omorika ni miye tamahu. Waka-Gimi ha, ohodoka ni rautage naru sama si te, mono dutumi si taru kehahi ni, ito utukusiu, sama-zama ni ohasu.

[1-4 One day in the spring]
Haru no uraraka naru hikage ni, ike no midutori-domo no, hane uti-kahasi tutu, onoga-zisi saheduru kowe nado wo, tune ha, hakanaki koto ni mi tamahi sika do mo, tugahi hanare nu wo urayamasiku nagame tamahi te, Kimi-tati ni, ohom-koto-domo wosihe kikoye tamahu. Ito wokasige ni, tihisaki ohom-hodo ni, tori-dori kaki-narasi tamahu mono no ne-domo, ahare ni wokasiku kikoyure ba, namida wo uke tamahi te,
"Uti-sute te tugahi sari ni si midutori no
kari no konoyo ni tati okure kem
Kokoro-dukusi nari ya!"
to, me osi-nogohi tamahu. Katati ito kiyoge ni ohasimasu Miya nari. Tosi-goro no ohom-okonahi ni yase hosori tamahi ni tare do, sate si mo, ate ni namameki te, Kimi-tati wo kasiduki tamahu mi-kokorobahe ni, nahosi no naye-bame ru wo ki tamahi te, sidokenaki ohom-sama, ito hadukasige nari.
Hime-Gimi, ohom-suzuri wo yawora hiki-yose te, tenarahi no yau ni kaki maze tamahu wo,
"Kore ni kaki tamahe. Suzuri ni ha kaki-tuke za'nari."
tote, kami tatematuri tamahe ba, hadirahi te kaki tamahu.
"Ikade kaku sudati keru zo to omohu ni mo
uki midutori no tigiri wo zo siru"
Yokara ne do, sono wori ha, ito ahare nari keri. Te ha, ohisaki miye te, mada yoku mo tuduke tamaha nu hodo nari.
"Waka-Gimi mo kaki tamahe."
to are ba, ima sukosi wosanage ni, hisasiku kaki-ide tamahe ri.
"Naku naku mo hane uti-ki suru kimi naku ha
ware zo sumori ni nari ha hate masi"
Ohom-zo-domo nado naye-bami te, o-mahe ni mata hito mo naku, ito sabisiku ture-dure-ge naru ni, sama-zama ito rautage ni te monosi tamahu wo, ahare ni kokoro-gurusiu, ikaga obosa zara m. Kyau wo kata-te ni mo' tamahi te, katu yomi tutu sauga wo si tamahu.
Hime-Gimi ni biha, Waka-Gimi ni sau no ohom-koto, mada wosanakere do, tune ni ahase tutu narahi tamahe ba, kiki nikuku mo ara de, ito wokasiku kikoyu.

[1-5 Hachi-no-miya's half life and moveing to Uji]
Titi-Mikado ni mo Nyougo ni mo, toku okure kikoye tamahi te, haka-bakasiki ohom-usiromi no, tori-tate taru ohase zari kere ba, zae nado hukaku mo e narahi tamaha zu, maite, yononaka ni sumi-tuku mi-kokoro-okite ha, ikade ka ha siri tamaha m. Takaki hito to kikoyuru naka ni mo, asamasiu, asamasiu ate ni ohodoka naru, womna no yau ni ohasure ba, huruki yo no ohom-takara-mono, Ohodi-Otodo no ohom-saubun, nani-ya ka-ya to tuki su mazikari kere do, yukuhe mo naku hakanaku use hate te, ohom-teudo nado bakari nam, wazato uruhasiku te ohokari keru.
Mawiri toburahi kikoye, kokoro-yose tatematuru hito mo nasi. Ture-dure naru mama ni, Uta-dukasa no mono no si-domo nado yau no, sugure taru wo mesi-yose tutu, hakanaki asobi ni kokoro wo ire te, ohi-ide tamah re ba, sono kata ha, ito wokasiu sugure tamahe ri.
Gwenzi-no-Otodo no ohom-otouto ni ohase si wo, Reizei-Win no Touguu ni ohasi masi si toki, Suzaku-Win no Oho-Gisaki no, yoko-sama ni obosi kamahe te, kono Miya wo, yononaka ni tati-tugi tamahu beku, waga ohom-toki, mote-kasiduki tatematuri keru sawagi ni, ainaku, anata-zama no ohom-nakarahi ni ha, sasi-hanata re tamahi ni kere ba, iyo-iyo kano ohom-tugi-tugi ni nari hate nuru yo ni te, e mazirahi tamaha zu. Mata, kono tosi-goro, kakaru hiziri ni nari hate te, ima ha kagiri to, yorodu obosi sute tari.
Kakaru hodo ni, sumi tamahu Miya yake ni keri. Itodosiki yo ni, asamasiu ahenaku te, uturohi sumi tamahu beki tokoro no, yorosiki mo nakari kere ba, Udi to ihu tokoro ni, yosi aru yama-zato mo' tamahe ri keru ni watari tamahu. Omohi-sute tamahe ru yo nare do mo, ima ha to sumi hanare na m wo ahare ni obosa ru.
Aziro no kehahi tikaku, mimi kasikamasiki kaha no watari ni te, siduka naru omohi ni kanaha nu kata mo are do, ikaga ha se m. Hana momidi, midu no nagare ni mo, kokoro wo yaru tayori ni yose te, itodosiku nagame tamahu yori hoka no koto nasi. Kaku taye komori nuru no-yama no suwe ni mo, "Mukasi no hito no monosi tamaha masika ba." to, omohi kikoye tamaha nu wori nakari keri.
"Mi si hito mo yado mo keburi ni nari ni si wo
nani tote waga-mi kiye nokori kem"
Ike ru kahi naku zo, obosi koga ruru ya!

2 Tale of Hachi-no-miya Kaoru makes friend with Hachi-no-miya [2-1 Hachi-no-miya has Ajari as his teacher]
Itodo, yama kasanare ru ohom-sumika ni, tadune mawiru hito nasi. Ayasiki gesu nado, winaka-bi taru yama-gatu-domo nomi, mare ni nare mawiri tukau-maturu. Mine no asa-giri haruru wori naku te, akasi kurasi tamahu ni, kono Udi-yama ni, hiziri-dati taru Azari sumi keri.
Zae ito kasikoku te, yo no oboye mo karokara ne do, wosa-wosa ohoyake-goto ni mo ide tukahe zu, komori wi taru ni, kono Miya no, kaku tikaki hodo ni sumi tamahi te, sabisiki ohom-sama ni, tahutoki waza wo se sase tamahi tutu, hohumon wo yomi narahi tamahe ba, tahutogari kikoye te, tune ni mawiru.
Tosi-goro manabi siri tamahe ru koto-domo no, hukaki kokoro wo toki kika se tatematuri, iyo-iyo konoyo no ito karisome ni, adikinaki koto wo mousi sira sure ba,
"Kokoro bakari ha hatisu no uhe ni omohi-nobori, nigori naki ike ni mo sumi nu beki wo, ito kaku wosanaki hito-bito wo mi-sute te m usiro-metasa bakari ni nam, e hitamiti ni katati wo mo kahe nu."
nado, hedate naku monogatari si tamahu.

[2-2 Ajari talks with Kaoru at Reizei-in]
Kono Azari ha, Reizei-Win ni mo sitasiku saburahi te, ohom-kyau nado wosihe kikoyuru hito nari keri. Kyau ni ide taru tuide ni mawiri te, rei no, saru beki humi nado go-ran-zi te, toha se tamahu koto mo aru tuide ni,
"Hati-no-Miya no, ito kasikoku, naikeu no ohom-zae satori hukaku monosi tamahi keru kana! Saru beki ni te, umare tamahe ru hito ni ya monosi tamahu ram. Kokoro-hukaku omohi sumasi tamahe ru hodo, makoto no hiziri no okite ni nam miye tamahu." to kikoyu.
"Imada katati ha kahe tamaha zu ya? Zoku-hiziri to ka, kono wakaki hito-bito no tuke ta'naru, ahare naru koto nari." nado notamahasu.
Saisyau-no-Tiuzyau mo, o-mahe ni saburahi tamahi te, "Ware koso, yononaka wo ba ito susamaziu omohi-siri nagara, okonahi nado, hito ni me todome raru bakari ha tutome zu, kutiwosiku te sugusi kure." to, hito-sire-zu omohi tutu, "Zoku nagara hiziri ni nari tamahu kokoro no okite ya ika ni?" to, mimi todome te kiki tamahu.
"Syukke no kokoro-zasi ha, motoyori monosi tamahe ru wo, hakanaki koto ni omohi todokohori, ima to nari te ha, kokoro-gurusiki womnago-domo no ohom-uhe wo, e omohi-sute nu to nam, nageki haberi taubu." to sou-su.
Sasuga ni, mono no ne meduru Azari ni te,
"Geni, hata, kono Hime-Gimi-tati no, koto hiki-ahase te asobi tamahe ru, kaha-nami ni kihohi te kikoye haberu ha, ito omosiroku, Gokuraku omohi yara re haberu ya!"
to, kotai ni medure ba, Mikado hohowemi tamahi te,
"Saru hiziri no atari ni ohi-ide te, konoyo no kata-zama ha, tado-tadosikara m to osihakara ruru wo, wokasi no koto ya! Usiro-metaku, omohi-sute gataku, mote wadurahi tamahu ram wo, mosi, sibasi mo okure m hodo ha, yuduri ya ha si tamaha nu."
nado zo notamaha suru. Kono Win-no-Mikado ha, zihu no miko ni zo ohasimasi keru. Suzaku-Win no, ko-Rokudeu-no-Win ni aduke kikoye tamahi si, Nihudau-no-Miya no ohom-tamesi wo omohosi-ide te, "Kano Kimi-tati wo gana! Ture-dure naru asobi-gataki ni." nado uti-obosi keri.

[2-3 Ajari talks about Kaoru to Hachi-no-miya]
Tiuzyau-no-Kimi, naka-naka, Miko no omohi-sumasi tamahe ra m mi-kokorobahe wo, "Taimen si te, mi tatematura baya!" to omohu kokoro zo hukaku nari nuru. Sate Azari no kaheri iru ni mo,
"Kanarazu mawiri te, mono-narahi kikoyu beku, madu uti-uti ni mo, kesiki tamahari tamahe."
nado katarahi tamahu.
Mikado no, ohom-kotodute ni te, "Ahare naru ohom-sumahi wo, hito-dute ni kiku koto." nado kikoye tamau te,
"Yo wo itohu kokoro ha yama ni kayohe do mo
yahe-tatu kumo wo kimi ya hedaturu"
Azari, kono ohom-tukahi wo saki ni tate te, kano Miya ni mawiri nu. Nanome naru kiha no, saru beki hito no tukahi dani mare naru yama-kage ni, ito medurasiku, mati yorokobi tamau te, tokoro ni tuke taru sakana nado si te, saru kata ni motehayasi tamahu. Ohom-kahesi,
"Ato taye te kokoro sumu to ha nakere do mo
yo wo Udi-yama ni yado wo koso kare"
Hiziri no kata wo ba hige si te kikoye nasi tamahe re ba, "Naho, yo ni urami nokori keru." to, itohosiku go-ran-zu.
Azari, Tiuzyau no, dausin kokoro-hukage ni monosi tamahu nado, katari kikoye te,
"Hohu-mon nado no kokoro-e mahosiki kokorozasi nam, ihakenakari si yohahi yori hukaku omohi nagara, e sara zu yo ni ari huru hodo, ohoyake watakusi ni itoma naku ake kurasi, wazato todi-komori te narahi yomi, ohokata haka-bakasiku mo ara nu mi ni si mo, yononaka wo somuki gaho nara m mo, habakaru beki ni ara ne do, onodukara uti-tayumi, magirahasiku te nam sugusi kuru wo, ito arigataki mi-arisama wo uketamahari tutahe si yori, kaku kokoro ni kake te nam, tanomi kikoye sasuru, nado, nemgoro ni mousi tamahi si." nado katari kikoyu.
Miya,
"Yononaka wo karisome no koto to omohi-tori, itohasiki kokoro no tuki-somuru koto mo, waga mi ni urehe aru toki, nabete no yo mo uramesiu omohi siru hazime ari te nam, dausin mo okoru waza na'meru wo, tosi wakaku, yononaka omohu ni kanahi, nani-goto mo aka nu koto ha ara zi to oboyuru mi no hodo ni, sa hata, noti no yo wo sahe, tadori siri tamahu ram ga arigatasa.
Koko ni ha, sa beki ni ya, tada itohi hanare yo to, kotosara ni Hotoke nado no susume omomuke tamahu yau naru arisama ni te, onodukara koso, siduka naru omohi kanahi yuke do, nokori sukunaki kokoti suru ni, haka-bakasiku mo ara de, sugi nu beka' meru wo, kisikata yukusuwe, sarani e taru tokoro naku omohi sira ruru wo, kaheri te ha, kokoro-hadukasige naru nori no tomo ni koso ha, monosi tamahu nare."
nado notamahi te, katami ni ohom-seusoko kayohi, midukara mo maude tamahu.

[2-4 Kaoru makes friend with Hachi-no-miya]
Geni, kiki si yori mo ahare ni, sumahi tamahe ru sama yori hazime te, ito kari naru kusa no ihori ni, omohi-nasi, kotosogi tari. Onaziki yama-zato to ihe do, saru kata ni te kokoro tomari nu beku, nodoyaka naru mo aru wo, ito ara-masiki midu no oto, nami no hibiki ni, mono wasure uti si, yoru nado, kokoro toke te yume wo dani miru beki hodo mo nage ni, sugoku huki harahi tari.
"Hiziri-dati taru ohom-tame ni, kakaru si mo koso, kokoro tomara nu moyohosi nara me, Womna-Gimi-tati, nani gokoti si te sugusi tamahu ram. Yo no tune no womnasiku nayobi taru kata ha, tohoku ya?" to osihakara ruru mi-arisama nari.
Hotoke no ohom-hedate ni, sauzi bakari wo hedate te zo ohasu beka'meru. Suki-gokoro ara m hito ha, kesiki-bami yori te, hito no mi-kokorobahe wo mo mi mahosiu, sasuga ni ikaga to, yukasiu mo aru ohom-kehahi nari.
Saredo, "Saru kata wo omohi hanaruru negahi ni, yama hukaku tadune kikoye taru ho'i naku, suki-zukisiki nahozari-goto wo uti-ide azare-bama m mo, koto ni tagahi te ya?" nado omohi-kahesi te, Miya no mi-arisama no ito ahare naru wo, nemgoro ni toburahi kikoye tamahi, tabi-tabi mawiri tamahi tutu, omohi si yau ni, ubasoku nagara okonahu yama no hukaki kokoro, hohumon nado, wazato sakasige ni ha ara de, ito yoku notamahi sira su.
Hiziri-datu hito, zae aru hohusi nado ha, yo ni ohokare do, amari koha-gohasiu, kedohoge naru siutoku no Soudu, Souzyau no kiha ha, yo ni itoma naku kisuku ni te, mono no kokoro wo tohi arahasa m mo, koto-kotosiku oboye tamahu.
Mata, sono hito nara nu Hotoke no mi-desi no, imu koto wo tamotu bakari no tahutosa ha are do, kehahi iyasiku kotoba tami te, kotinage ni mono-nare taru, ito monosiku te, hiru ha, ohoyake-goto ni itoma naku nado si tutu, simeyaka naru yohi no hodo, kedikaki ohom-makura-gami nado ni mesi-ire katarahi tamahu ni mo, ito sasuga ni mono-mutukasiu nado nomi aru wo, ito ate ni, kokoro-gurusiki sama si te, notamahi iduru kotonoha mo, onazi Hotoke no ohom-wosihe wo mo, mimi tikaki tatohi ni hiki-maze, ito koyonaku hukaki ohom-satori ni ha ara ne do, yoki hito ha, mono no kokoro wo e tamahu kata no, ito koto ni monosi tamahi kere ba, yau-yau minare tatematuri tamahu tabi goto ni, tune ni mi tatematura mahosiu te, itoma naku nado si te hodo huru toki ha, kohisiku oboye tamahu.
Kono Kimi no, kaku tahutogari kikoye tamahe re ba, Reizei-Win yori mo, tune ni ohom-seusoko nado ari te, tosi-goro, oto ni mo wosa-wosa kikoye tamaha zu, sabisige nari si ohom-sumika, yau-yau hitome miru toki-doki ari. Wori-husi ni, toburahi kikoye tamahu koto, ikamesiu, kono Kimi mo, madu saru beki koto ni tuke tutu, wokasiki yau ni mo, mameyaka naru sama ni mo, kokoro-yose tukau-maturi tamahu koto, sam-nen bakari ni nari nu.

3 Tale of Kaoru Kaoru peeps Hachi-no-miya's daughters [3-1 Kaoru goes to Uji at late fall]
Aki no suwe tu kata, siki ni ate te si tamahu ohom-nenbutu wo, kono kahadura ha, aziro no nami mo, kono-koro ha itodo mimi kasikamasiku siduka nara nu wo, tote, kano Azari no sumu tera no dau ni uturohi tamahi te, nanu-ka no hodo okonahi tamahu. Hime-Gimi-tati ha, ito kokoro-bosoku, ture-dure masari te nagame tamahi keru koro, Tiuzyau-no-Kimi, hisasiku mawira nu kana to, omohi-ide kikoye tamahi keru mama ni, ariake no tuki no, mada yo-bukaku sasi-iduru hodo ni ide-tati te, ito sinobi te, ohom-tomo ni hito nado mo naku te, yature te ohasi keri.
Kaha no konata nare ba, hune nado mo waduraha de, ohom-uma ni te nari keri. Iri mote yuku mama ni, kiri hutagari te, miti mo miye nusige-ki no naka wo wake tamahu ni, ito aramasiki kaze no kihohi ni, horo-horo to oti midaruru konoha no tuyu no tiri kakaru mo, ito hiyayaka ni, hito yari nara zu itaku nure tamahi nu. Kakaru ariki nado mo, wosa-wosa narahi tamaha nu kokoti ni, kokoro-bosoku wokasiku obosa re keri.
"Yama-orosi ni tahe nu konoha no tuyu yori mo
ayanaku moroki waga namida kana"
Yamagatu no odoroku mo urusasi tote, zuizin no oto mo se sase tamaha zu. Siba no magaki wo wake te, sokohaka to naki midu no nagare-domo wo humi sidaku koma no asi-oto mo, naho, sinobi te to youi si tamahe ru ni, kakure naki ohom-nihohi zo, kaze ni sitagahi te, nusi sira nu ka to odoroku nezame no ihe-ihe ari keru.
Tikaku naru hodo ni, sono koto to mo kiki waka re nu mono no ne-domo, ito sugoge ni kikoyu. "Tune ni kaku asobi tamahu to kiku wo, tuide naku te, Miya no ohom-koto no ne no na-dakaki mo, e kika nu zo kasi. Yoki wori naru besi." to omohi tutu iri tamahe ba, biha no kowe no hibiki nari keri. Wausiki-deu ni sirabe te, yo no tune no kaki-ahase nare do, tokoro kara ni ya, mimi nare nu kokoti si te, kaki-kahesu bati no oto mo, mono kiyoge ni omosirosi. Sau-no-koto, ahare ni namamei taru kowe si te, taye-daye kikoyu.

[3-2 A night duty man reads Kaoru into the cottage's garden]
Sibasi kika mahosiki ni, sinobi tamahe do, ohom-kehahi siruku kiki tuke te, Tonowi-bito meku wonoko, nama-katakunasiki, ide-ki tari.
"Sika-sika nam komori ohasimasu. Ohom-seusoko wo koso kikoye sase me." to mousu.
"Nani ka. Sika kagiri aru ohom-okonahi no hodo wo, magirahasi kikoye sase m ni ahi nasi. Kaku nure nure mawiri te, itadura ni kahera m urehe wo, Hime-Gimi no ohom-Kata ni kikoye te, ahare to notamaha se ba nam, nagusamu beki."
to notamahe ba, minikuki kaho uti-wemi te,
"Mousa se habera m." tote tatu wo,
"Sibasi ya!" to mesiyose te,
"Tosi-goro, hito-dute ni nomi kiki te, yukasiku omohu ohom-koto no ne-domo wo, uresiki wori kana! Sibasi, sukosi tati-kakure te kiku beki mono no kuma ari ya? Tuki-naku sasi sugite mawiri yora m hodo, mina koto yame tamahi te ha, ito ho'i nakara m."
to notamahu. Ohom-kehahi, kaho katati no, saru naho-nahosiki kokoti ni mo, ito medetaku katazikenaku oboyure ba,
"Hito kika nu toki ha, ake-kure kaku nam asoba se do, simo-bito ni te mo, miyako no kata yori mawiri tati maziru hito haberu toki ha, oto mo se sase tamaha zu. Ohokata, kakute womna-tati ohasimasu koto wo ba kakusa se tamahi, nabete no hito ni sirase tatematura zi to, obosi notamahasuru nari."
to mouse ba, uti warahi te,
"Adikinaki ohom-mono kakusi nari. Sika sinobi tamahu nare do, mina hito, arigataki yo no tamesi ni, kiki-idu beka'meru wo." to notamahi te, "Naho, sirube se yo. Ware ha, suki-zukisiki kokoro nado, naki hito zo. Kakute ohasimasu ram mi-arisama no, ayasiku, geni, nabete ni oboye tamaha nu nari."
to komayaka ni notamahe ba,
"Ana, kasiko. Kokoro-naki yau ni, noti no kikoye ya habera m?"
tote, anata no o-mahe ha, take no suigai si kome te, mina hedate koto naru wo, wosihe yose tatemature ri. Ohom-tomo no hito ha, nisi no rau ni yobi suwe te, kono Tonowi-bito ahi sirahu.

[3-3 Kaoru peeps Hachi-no-miya's daughters]
Anata ni kayohu beka'meru suigai no to wo, sukosi osi-ake te mi tamahe ba, tuki wokasiki hodo ni kiri watare ru wo nagame te, sudare wo mizikaku maki-age te, hito-bito wi tari. Sunoko ni, ito samuge ni, mi hosoku naye-bame ru Warahabe hitori, onazi sama naru otona nado wi tari. Uti naru hito hitori, hasira ni sukosi wi kakure te, biha wo mahe ni oki te, bati wo te masaguri ni si tutu wi taru ni, kumo-gakure tari turu tuki no, nihaka ni ito akaku sasi-ide tare ba,
"Ahugi nara de, kore si te mo, tuki ha maneki tu bekari keri."
tote, sasi-nozoki taru kaho, imiziku rautage ni nihohiyaka naru besi.
Sohi-husi taru hito ha, koto no uhe ni katabuki kakari te,
"Iru hi wo kahesu bati koso ari kere, sama koto ni mo omohi oyobi tamahu mi-kokoro kana!"
tote, uti-warahi taru kehahi, ima sukosi omorika ni yosi-duki tari.
"Oyoba zu to mo, kore mo tuki ni hanaruru mono ka ha!"
nado, hakanaki koto wo, uti-toke notamahi kahasi taru kehahi-domo, sarani yoso ni omohi-yari si ni ha ni zu, ito ahare ni natukasiu wokasi.
"Mukasi-monogatari nado ni katari tutahe te, wakaki nyoubau nado no yomu wo mo kiku ni, kanarazu kayau no koto wo ihi taru, sa si mo ara zari kem." to, nikuku osihakara ruru wo, "Geni, ahare naru mono no kuma ari nu beki yo nari keri." to, kokoro uturi nu besi.
Kiri no hukakere ba, sayaka ni miyu beku mo ara zu. Mata, tuki sasi-ide na m to obosu hodo ni, oku no kata yori, "Hito ohasu." to tuge kikoyuru hito ya ara m, sudare orosi te mina iri nu. Odoroki-gaho ni ha ara zu, nagoyaka ni motenasi te, yawora kakure nuru kehahi-domo, kinu no oto mo se zu, ito nayoyoka ni kokoro-gurusiku te, imiziu ate ni miyabika naru wo, ahare to omohi tamahu.
Yawora ide te, kyau ni, mi-kuruma wi te mawiru beku, hito hasirase tu. Arituru Saburahi ni,
"Wori asiku mawiri haberi ni kere do, naka-naka uresiku, omohu koto sukosi nagusame te nam. Kaku saburahu yosi kikoye yo. Itau nure ni taru kakoto mo kikoye sase m kasi."
to notamahe ba, mawiri te kikoyu.

[3-4 Kaoru talks with Oh-kimi over misu]
Kaku miye ya si nu ram to ha obosi mo yora de, uti-toke tari turu koto-domo wo, kiki ya si tamahi tu ram to, ito imiziku hadukasi. Ayasiku, kaubasiku nihohu kaze no huki turu wo, omohi-kake nu hodo nare ba, "Odoroka zari keru kokoro ososa yo!" to, kokoro mo madohi te, hadi ohasauzu.
Ohom-seusoko nado tutahuru hito mo, ito uhi-uhisiki hito na'meru wo, "Wori kara ni koso, yorodu no koto mo." to oboi te, mada kiri no magire nare ba, ari turu mi-su no mahe ni ayumi ide te, tui wi tamahu.
Yama-zato-bi taru waka-udo-domo ha, sasi-irahe m kotonoha mo oboye de, ohom-sitone sasi iduru sama mo, tado-tadosige nari.
"Kono mi-su no mahe ni ha, hasitanaku haberi keri. Uti-tuke ni asaki kokoro bakari ni te ha, kaku mo tadune mawiru maziki yama no kake-miti ni omou tamahuru wo, sama koto ni koso. Kaku tuyukeki tabi wo kasane te ha, sari to mo, go-ran-zi siru ram to nam, tanomosiu haberu."
to, ito mameyaka ni notamahu.
Wakaki hito-bito no, nadaraka ni mono kikoyu beki mo naku, kiye-kaheri kakayakasige naru mo, kataharaitakere ba, womna-bara no oku hukaki wo okosi iduru hodo, hisasiku nari te, wazatomei taru mo kurusiu te,
"Nani-goto mo omohi sira nu arisama ni te, siri-gaho ni mo, ikabakari ka ha, kikoyu beku."
to, ito yosi ari, ate naru kowe si te, hiki-iri nagara honoka ni notamahu.
"Katu siri nagara, uki wo sira-zu-gaho naru mo, yo no saga to omou tamahe siru wo, hito-tokoro si mo, amari obomeka se tamahu ram koso, kutiwosikaru bekere. Arigatau, yorodu wo omohi sumasi taru ohom-sumahi nado ni, taguhi kikoye sase tamahu mi-kokoro no uti ha, nani-goto mo suzusiku osihakara re habere ba, naho, kaku sinobi amari haberu hukasa asasa no hodo mo, waka se tamaha m koso, kahi ha habera me.
Yo no tune no suki-zukisiki sudi ni ha, obosimesi hanatu beku ya! Sayau no kata ha, wazato susumuru hito haberi to mo, nabiku beu mo ara nu kokoro-duyosa ni nam.
Onodukara kikosimesi ahasuru yau mo haberi na m. Ture-dure to nomi sugusi haberu yo no monogatari mo, kikoye sase dokoro ni tanomi kikoye sase, mata kaku, yo hanare te, nagame sase tamahu ram mi-kokoro no magirahasi ni ha, sa si mo, odoroka se tamahu bakari kikoye nare habera ba, ika ni omohu sama ni habera m."
nado, ohoku notamahe ba, tutumasiku, irahe nikuku te, okosi turu Oyi-bito no ide-ki taru ni zo, yuduri tamahu.

[3-5 Old woman, Ben deals with Kaoru]
Tatosihe naku sasi-sugusi te,
"Ana, katazike na ya! Kataharaitaki o-masi no sama ni mo haberu kana! Mi-su no uti ni koso. Wakaki hito-bito ha, mono no hodo sira nu yau ni haberu koso."
nado, sitataka ni ihu kowe no sada sugi taru mo, katahara-itaku Kimi-tati ha obosu.
"Ito mo ayasiku, yononaka ni sumahi tamahu hito no kazu ni mo ara nu mi-arisama ni te, sa mo ari nu beki hito-bito dani, toburahi kazumahe kikoye tamahu mo, miye kikoye zu nomi nari masari habe'meru ni, arigataki mi-kokorozasi no hodo ha, kazu ni mo habera nu kokoro ni mo, asamasiki made omohi tamahe haberu wo, wakaki mi-kokoti ni mo obosi siri nagara, kikoye sase tamahi nikuki ni ya habera m?" to, ito tutumi naku mono nare taru mo, nama nikuki mono kara, kehahi itau hito meki te, yosi aru kowe nare ba,
"Ito taduki mo sira nu kokoti si turu ni, uresiki ohom-kehahi ni koso. Nani-goto mo, geni, omohi-siri tamahi keru tanomi, koyonakari keri."
tote, yori-wi tamahe ru wo, kityau no soba yori mire ba, akebono, yau-yau mono no iro wakaruru ni, geni, yatusi tamahe ru to miyuru kariginu-sugata no, ito nure simeri taru hodo, "Utate, konoyo no hoka no nihohi ya!" to, ayasiki made kawori miti tari.

[3-6 Ben talks about old times to Kaoru]
Kono Oyi-bito ha uti-naki nu.
"Sasi-sugi taru tumi mo ya to, omou tamahe sinobure do, ahare naru mukasi no ohom-monogatari no, ika nara m tuide ni uti-ide kikoye sase, kata-hasi wo mo, honomekasi sirosimesa se m to, tosi-goro nenzu no tuide ni mo, uti-maze omou tamahe wataru sirusi ni ya, uresiki wori ni haberu wo, madaki ni obohore haberu namida ni kure te, e koso kikoye sase zu haberi kere."
to, uti-wananaku kesiki, makoto ni imiziku mono kanasi to omohe ri.
Ohokata, sada sugi taru hito ha, namida-moro naru mono to ha mi kiki tamahe do, ito kau si mo omohe ru mo, ayasiu nari tamahi te,
"Koko ni, kaku mawiru wo ba, tabi-kasanari nuru wo, kaku ahare siri tamahe ru hito mo naku te koso, tuyu-keki miti no hodo ni, hitori nomi sohoti ture. Uresiki tuide na'meru wo, koto na nokoi tamahi so kasi." to notamahe ba,
"Kakaru tuide si mo, habera zi kasi. Mata, haberi to mo, yo no ma no hodo sira nu inoti no, tanomu beki ni mo habera nu wo. Sara ba, tada, kakaru huru-mono, yo ni haberi keri to bakari, sirosimesa re habera nam.
Samdeu-no-miya ni haberi si Ko-Ziziu, hakanaku nari haberi ni keru to, hono-giki haberi si. Sono-kami, mutumasiu omou tamahe si onazi hodo no hito, ohoku use haberi ni keru yo no suwe ni, haruka naru sekai yori tutahari maude ki te, kono gitu-tose, mu-tose no hodo nam, kore ni kaku saburahi haberu.
Sirosimesa zi kasi. Kono-koro, Tou-Dainagon to mousu naru ohom-konokami no, Wemon-no-Kami ni te kakure tamahi ni si ha, mono no tuide nado ni ya, kano ohom-uhe tote, kikosimesi tutahuru koto mo habera m.
Sugi tamahi te, ikubaku mo hedatara nu kokoti nomi si haberu. Sono wori no kanasisa mo, mada sode no kahaku wori habera zu omou tamahe raruru wo, kaku otonasiku nara se tamahi ni keru ohom-yohahi no hodo mo, yume no yau ni nam.
Kano Gon-no-Dainagon no ohom-menoto ni haberi si ha, Ben ga haha ni nam haberi si. Asa-yuhu ni tukau-maturi nare haberi si ni, hito-kazu ni mo habera nu mi nare do, hito ni sirase zu, mi-kokoro yori hata amari keru koto wo, wori-wori uti-kasume notamahi si wo, ima ha kagiri ni nari tamahi si ohom-yamahi no suwe tu kata ni, mesiyose te, isasaka notamahi oku koto nam haberi si wo, kikosimesu beki yuwe nam, hito-koto habere do, kabakari kikoye ide haberu ni, nokori wo to obosimesu mi-kokoro habera ba, nodoka ni nam, kikosimesi hate haberu beki. Wakaki hito-bito mo, katahara-itaku, sasi-sugi tari to, tukizirohi haberu mo, kotowari ni nam."
tote, sasuga ni uti-ide zu nari nu.
Ayasiku, yume-gatari, kamnagi yau no mono no, toha-zu-gatari su ram yau ni, meduraka ni obosa rure do, ahare ni obotukanaku obosi wataru koto no sudi wo kikoyure ba, ito yukasikere do, geni, hitome mo sigesi, sasigumi ni huru-monogatari ni kakadurahi te, yoru wo akasi hate m mo, koti-gotisikaru bekere ba,
"Sokohaka to omohi waku koto ha, naki mono kara, inisihe no koto to kiki haberu mo, mono ahare ni nam. Sara ba, kanarazu kono nokori kika se tamahe. Kiri hare yuka ba, hasitanakaru beki yature wo, omonaku go-ran-zi togame rare nu beki sama nare ba, omou tamahuru kokoro no hodo yori ha, kutiwosiu nam."
tote, tati tamahu ni, kano ohasimasu tera no kane no kowe, kasuka ni kikoye te, kiri ito hukaku tati watare ri.

[3-7 Kaoru comes back to Kyoto after exchanging waka with Oh-kimi]
Mine no hahe-kumo, omohi yaru hedate ohoku, ahare naru ni, naho, kono Hime-Gimi-tati no mi-kokoro no uti-domo kokoro-gurusiu, "Nani-goto wo obosi nokosu ram. Kaku, ito okumari tamahe ru mo, kotowari zo kasi." nado oboyu.
"Asaborake ihedi mo miye zu tazune ko si
maki no wo-yama ha kiri kome te keri
kokoro-bosoku mo haberu kana!"
to, tati-kaheri yasurahi tamahe ru sama wo, miyako no hito no me nare taru dani, naho, ito koto ni omohi kikoye taru wo, maite, ikaga ha medurasiu mi kikoye zara m. Ohom-kaheri kikoye tutahe nikuge ni omohi tare ba, rei no, ito tutumasige ni te,
"Kumo no wiru mine no kake-ti wo aki-giri no
itodo hedaturu koro ni mo aru kana"
Sukosi uti-nagei tamahe ru kesiki, asakara zu ahare nari.
Nani bakari wokasiki husi ha miye nu atari nare do, geni, kokoro-gurusiki koto ohokaru ni mo, akau nari yuke ba, sasuga ni hita-omote naru kokoti si te,
"Naka-naka naru hodo ni, uketamahari sasi turu koto ohokaru nokori ha, ima sukosi omo-nare te koso ha, urami kikoye sasu beka'mere. Saru ha, kaku yo no hito mei te, motenasi tamahu beku ha, omoha zu ni, mono obosi waka zari keri to, uramesiu nam."
tote, Tonowi-bito ga siturahi taru nisi-omote ni ohasi te, nagame tamahu.
"Aziro ha, hito sawagasige nari. Saredo, hiwo mo yora nu ni ya ara m. Susamazige naru kesiki nari."
to, ohom-tomo no hito-bito mi siri te ihu.
"Ayasiki hune-domo ni, siba kari tumi, ono-ono nani to naki yo no itonami-domo ni, yuki-kahu sama-domo no, hakanaki midu no uhe ni ukabi taru, tare mo omohe ba, onazi koto naru, yo no tune nasa nari. Ware ha ukaba zu, tama no utena ni sidukeki mi to, omohu beki yo ka ha." to omohi tuduke raru.
Suzuri mesi te, anata ni kikoye tamahu.
"Hasi-Hime no kokoro wo kumi te takase sasu
sawo no siduku ni sode zo nure nuru
Nagame tamahu ram kasi."
tote, Tonowi-bito ni mota se tamahe ri. Ito samuge ni, iraragi taru kaho si te mote mawiru. Ohom-kaheri, kami no ka nado, oboroke nara m hadukasige naru wo, toki wo koso kakaru wori ni ha, tote,
"Sasi-kaheru Udi no kaha-wosa asa-yuhu no
siduku ya sode wo kutasi hatu ra m
mi sahe uki te."
to, ito wokasige ni kaki tamahe ri. "Maho ni meyasuku mo monosi tamahi keri." to, kokoro tomari nure do,
"Mi-kuruma wi te mawiri nu."
to, hito-bito sawagasi kikoyure ba, Tonowi-bito bakari wo mesiyose te,
"Kaheri watara se tamaha m hodo ni, kanarazu mawiru besi."
nado notamahu, nure taru ohom-zo-domo ha, mina kono hito ni nugi-kake tamahi te, tori ni tukahasi turu ohom-nahosi ni tatematuri kahe tu.

[3-8 Kaoru wrights a letter to Uji]
Oyi-bito no monogatari, kokoro ni kakari te obosi-ide raru. Omohi si yori ha, koyonaku masari te, wokasi kari turu ohom-kehahi-domo, omokage ni sohi te, "Naho, omohi hanare gataki yo nari keri." to, kokoro-yowaku omohi sira ru.
Ohom-humi tatematuri tamahu. Kesau-dati te mo ara zu, siroki siki-si no atu-goye taru ni, hude hiki-tukurohi eri te, sumi-tuki mi-dokoro ari te kaki tamahu.
"Utituke naru sama ni ya to, ainaku todome haberi te, nokori ohokaru mo kurusiki waza ni nam. Kata-hasi kikoye oki turu yau ni, ima yori ha, mi-su no mahe mo, kokoro-yasuku obosi yurusu beku nam. Mi-yama-gomori hate habera m hi-kazu mo uketamahari oki te, ibusekari si kiri no mayohi mo, haruke habera m."
nado zo, ito sukuyoka ni kaki tamahe ru. Sakon-no-Zau naru hito, ohom-tukahi ni te,
"Kano Oyi-bito tadune te, humi mo torase yo."
to notamahu. Tonowi-bito ga samuge ni te samayohi si nado, ahare ni obosi-yari te, ohoki naru hiwarigo yau no mono, amata se sase tamahu.
Mata no hi, kano mi-tera ni mo tatematuri tamahu. "Yama-gomori no sou-domo, kono-koro no arasi ni ha, ito kokoro-bosoku kurusikara m wo, sate ohasimasu hodo no huse, tamahu bekara m." to obosi-yari te, kinu, wata nado ohokari keri.
Ohom-okonahi hate te, ide tamahu asita nari kere ba, okonahi-bito-domo ni, wata, kinu, kesa, koromo nado, subete hito-kudari no hodo dutu, aru kagiri no Daitoko-tati ni tamahu.
Tonowi-bito ga, ohom-nugi sute no, em ni imiziki kari no ohom-zo-domo, e nara nu siroki aya no ohom-zo no, nayo-nayo to ihi sira zu nihohe ru wo, utusi ki te, mi wo hata, e kahe nu mono nare ba, nitukahasikara nu sode no ka wo, hito goto ni togame rare, mede raruru nam, naka-naka tokoro-sekari keru.
Kokoro ni makase te, mi wo yasuku mo hurumaha re zu, ito mukutukeki made, hito no odoroku nihohi wo wo, usinahi te baya to omohe do, tokoro-seki hito no ohom-uturi-ga ni te, e mo susugi sute nu zo, amari naru ya!

[3-9 Kaoru talks about Hachi-no-miya's daughers to Nio-no-miya]
Kimi ha, Hime-Gimi no ohom-koto, ito meyasuku ko-mekasiki wo, wokasiku mi tamahu. Miya ni mo, "Kaku ohom-seusoko ari ki." nado, hito-bito kikoye sase, go-ran-ze sasure ba,
"Nani ka ha! Kesau-dati te motenai tamaha m mo, naka-naka utate ara m. Rei no waka-udo ni ni nu mi-kokorobahe na'meru wo, nakara m noti mo nado, hito-koto uti-honomekasi te sika ba, sayau ni te, kokoro zo tome tara m."
nado notamau keri. Ohom-midukara mo, sama-zama no ohom-toburahi no, yama no iha-ya ni amari si koto nado notamahe ru ni, maude m to obosi te, "Sam-no-Miya no, kayau ni okumari tara m atari no, mi-masari se m koso, wokasikaru bekere to, aramasi-goto ni dani notamahu mono wo, kikoye hagemasi te, mi-kokorosawagasi tatematura m." to obosi te, nodoyaka naru yuhu-gure ni mawiri tamahe ri.
Rei no, sama-zama naru ohom-monogatari, kikoye-kahasi tamahu tuide ni, Udi-no-Miya no ohom-koto katari-ide te, mi si akatuki no arisama nado, kuhasiku kikoye tamahu ni, Miya, ito seti ni wokasi to oboi tari.
Sareba yo to, mi-kesiki wo mi te, itodo mi-kokoro ugoki nu beku ihi tuduke tamahu.
"Sate, sono ari kem kaheri-koto ha, nado ka mise tamaha zari si. Maro nara masika ba." to urami tamahu.
"Sakasi. Ito sama-zama go-ran-zu beka'meru hasi wo dani, mise sase tamaha nu. Kano watari ha, kaku ito mo umore taru mi ni, hiki-kome te yamu beki kehahi ni mo habera ne ba, kanarazu go-ran-ze sase baya, to omohi tamahure do, ikade ka tadune yora se tamahu beki. Kayasuki hodo koso, suka mahosiku ha, ito yoku suki nu beki yo ni haberi kere. Uti-kakurohe tutu ohoka' meru kana!
Saru kata ni mi-dokoro ari nu beki womna no, mono-omohasiki, uti-sinobi taru sumika-domo, yama-zato mei taru kuma nado ni, onodukara habe' beka'meri. Kono kikoye sasuru watari ha, ito yo duka nu hiziri-zama ni te, koti-gotisiu zo ara m, tosi-goro, omohi-anaduri haberi te, mimi wo dani koso, todome habera zari kere.
Honoka nari si tuki-kage no mi-otori se zu ha, maho nara m ha ya! Kehahi arisama, hata, sabakari nara m wo zo, aramahosiki hodo to ha, oboye haberu beki."
nado kikoye tamahu.
Hate-hate ha, mame-dati te ito netaku, "Oboroke no hito ni kokoro uturu maziki hito no, kaku hukaku omohe ru wo, oroka nara zi." to, yukasiu obosu koto, kagiri naku nari tamahi nu.
"Naho, mata mata, yoku kesiki mi tamahe."
to, hito wo susume tamahi te, kagiri aru ohom-mi no hodo no yodakesa wo, itohasiki made, kokoro-motonasi to obosi tare ba, wokasiku te,
"Ide ya, yosi naku zo haberu. Sibasi, yononaka ni kokoro todome zi to omou tamahuru yau aru mi ni te, nahozari-goto mo tutumasiu haberu wo, kokoro nagara kanaha nu kokoro tuki some na ba, ohoki ni omohi ni tagahu beki koto nam, haberu beki."
to kikoye tamahe ba,
"Ide, ana, koto-kotosi. Rei no, odoro-odorosiki ohom-hiziri-kotoba, mi-hate te si gana!"
tote warahi tamahu. Kokoro no uti ni ha, kano Huru-bito no honomekasi si sudi nado no, itodo uti-odoroka re te, mono ahare naru ni, wokasi to miru koto mo, meyasusi to kiku atari mo, nani bakari kokoro ni mo tomara zari keri.

4 Tale of Kaoru Kaoru gets to know his secret birth [4-1 Kaoru goes to Uji at the early in October]
Zihu-gwati ni nari te, go, roku-niti no hodo ni, Udi he maude tamahu.
"Aziro wo koso, kono-koro ha go-ran-ze me." to, kikoyuru hito-bito are do,
"Nani ka, sono hiwomusi ni arasohu kokoro ni te, aziro ni mo yora m."
to, sogi-sute tamahi te, rei no, ito sinobiyaka ni te ide-tati tamahu. Karoraka ni aziro-guruma ni te, katori no nahosi sasinuki huha se te, kotosarabi ki tamahe ri.
Miya, mati yorokobi tamahi te, tokoro ni tuke taru ohom-aruzi nado, wokasiu si nasi tamahu. Kure nure ba, oho-tonabura tikaku te, saki-zaki mi-sasi tamahe ru humi-domo no hukaki nado, Azari mo sau-zi orosi te, gi nado iha se tamahu.
Uti mo madoroma zu, kaha-kaze no ito aramasiki ni, konoha no tiri-kahu oto, midu no hibiki nado, ahare mo sugi te, mono-osorosiku kokoro-bosoki tokoro no sama nari.
Akegata tikaku nari nu ram to omohu hodo ni, ari si sinonome omohi-ide rare te, koto no ne no ahare naru koto no tuide tukuri ide te,
"Saki no tabi no, kiri ni madoha sare haberi si akebono ni, ito medurasiki mono no ne, hito-kowe uketamahari si nokori nam, naka-naka ni ito ibukasiu, akazu omou tamahe raruru." nado kikoye tamahu.
"Iro wo mo ka wo mo omohi-sute te si noti, mukasi kiki si koto mo mina wasure te nam."
to notamahe do, hito mesi te, koto tori-yose te,
"Ito tukinaku nari ni tari si ya! Sirube suru mono no ne ni tuke te nam, omohi-ide raru bekari keru."
tote, biha mesi te, mara-uto ni sosonokasi tamahu. Tori te sirabe tamahu.
"Sarani, honoka ni kiki haberi si onazi mono to mo omou tamahe rare zari keri. Ohom-koto no hibiki kara ni ya to koso, omou tamahe sika."
tote, kokoro toke te mo kaki tate tamaha zu.
"Ide, ana, saga na ya! Sika ohom-mimi tomaru bakari no te nado ha, iduko yori ka koko made ha tutahari ko m. Aru maziki ohom-koto nari."
tote, kin kaki-narasi tamahe ru, ito ahare ni kokoro-sugosi. Katahe ha, mine no matu-kaze no motehayasu naru besi. Ito tado-tadosige ni obomeki tamahi te, kokorobahe ari. Te hitotu bakari ni te yame tamahi tu.

[4-2 Kaoru promises to take care of Hachi-no-miya's daughters]
"Kono watari ni, oboye naku te, wori-wori honomeku sau no koto no ne koso, kokoro e taru ni ya, to kiku wori habere do, kokoro todome te nado mo ara de, hisasiu nari ni keri ya! Kokoro ni makase te, ono-ono kaki-narasu beka'meru ha, kaha-nami bakari ya, uti-ahasu ram. Ron nau, mono no you ni su bakari no hausi nado mo, tomara zi to nam, oboye haberu." tote, "Kaki-narasi tamahe."
to, anata ni kikoye tamahe do, "Omohi-yora zari si hitori-goto wo, kiki tamahi kem dani aru mono wo, ito kataha nara m." to hiki-iri tutu, mina kiki tamaha zu. Tabi-tabi sosonokasi tamahe do, tokaku kikoye susabi te, yami tamahi nu mere ba, ito kutiwosiu oboyu."
Sono tuide ni mo, kaku ayasiu, yoduka nu omohi-yari ni te sugusu arisama-domo no, omohi no hoka naru koto nado, hadukasiu oboi tari.
"Hito ni dani ikade sirase zi to, hagukumi suguse do, kehu asu to mo sira nu mi no nokori sukunasa ni, sasuga ni, yuku-suwe tohoki hito ha, oti ahure te sasurahe m koto, sore nomi koso, geni, yo wo hanare m kiha no hodasi nari kere."
to, uti-katarahi tamahe ba, kokoro-gurusiu mi tatematuri tamahu.
"Wazato no ohom-usiromi-dati, haka-bakasiki sudi ni ha habera zu to mo, uto-utosikar zu obosimesa re m to nam omou tamahuru. Sibasi mo nagarahe habera m inoti no hodo ha, hito-koto mo, kaku uti-ide kikoye sase te m sama wo, tagahe haberu maziku nam."
nado mousi tamahe ba, "Ito uresiki koto." to, obosi notamahu.

[4-3 Kaoru listens to the coninuance of Ben's talking]
Sate, akatuki-gata no, Miya no ohom-okonahi si tamahu hodo ni, kano Oyi-bito mesi-ide te, ahi tamahe ri.
Hime-Gimi no ohom-usiromi ni te saburaha se tamahu, Ben-no-Kimi to zo ihi keru. Tosi mo roku-zihu ni sukosi tara nu hodo nare do, miyabika ni yuwe aru kehahi si te, mono nado kikoyu.
Ko-Gon-no-Dainagon-no-Kimi no, yo to tomoni mono wo omohi tutu, yamahi-duki, hakanaku nari tamahi ni siarisama wo, kikoye ide te, naku koto kagiri nasi.
"Geni, yoso no hito no uhe to kika m dani, ahare naru beki huru-koto-domo wo, masite, tosi-goro obotukanaku, yukasiu, ika nari kem koto no hazime ni ka to, Hotoke ni mo, kono koto wo sadaka ni sira se tamahe to, nen-zi turu sirusi ni ya, kaku yume no yau ni ahare naru mukasi-gatari wo, oboye nu tuide ni kiki-tuke tu ram." to obosu ni, namida todome gatakari keri.
"Sate mo, kaku, sono yo no kokoro siri taru hito mo nokori tamahe ri keru wo. Meduraka ni mo hadukasiu mo oboyuru koto no sudi ni, naho, kaku ihi tutahuru taguhi ya, mata mo ara m? Tosi-goro, kakete mo kiki oyoba zari keru." to notamahe ba,
"Ko-Ziziu to Ben to hanati te, mata siru hito habera zi. Hito-koto ni te mo, mata koto-bito ni uti-manebi habera zu. Kaku mono-hakanaku, kazu nara nu mi no hodo ni habere do, yoru hiru kano ohom-kage ni, tuki tatematuri te haberi sika ba, onodukara mono no kesiki wo mo mi tatematuri some si ni, mi-kokoro yori amari te obosi keru toki-doki, tada hutari no naka ni nam, tamasaka no ohom-seusoko no kayohi mo haberi si. Kataharaitakere ba, kuhasiku kikoye sase zu.
Ima-ha no todime ni nari tamahi te, isasaka notamahi oku koto no haberi si wo, kakaru mi ni ha, oki-dokoro naku, ibuseku omou tamahe watari tutu, ika ni si te ka ha kikosimesi tutahu beki to, haka-bakasikara nu nenzu no tuide ni mo, omou tamahe turu wo, Hotoke ha yo ni ohasimasi keri, to nam omou tamahe siri nuru.
Go-ran-ze sasu beki mono mo haberi. Ima ha, nani kaha, yaki mo sute haberi na m. Kaku asa-yuhu no kiye wo sira nu mi no, uti-sute haberi na ba, oti-tiru yau mo koso to, ito usirometaku omou tamahure do, kono Miya watari ni mo, toki-doki, honomeka se tamahu wo, mati-ide tatematuri te si ha, sukosi tanomosiku, kakaru wori mo ya to, nen-zi haberi turu tikara ide maude ki te nam. Sarani, kore ha, konoyo no koto ni mo habera zi."
to, naku-naku, komaka ni, umare tamahi keru hodo no koto mo, yoku oboye tutu kikoyu.

[4-4 Kaoru listens to the truth of his father's death]
"Munasiu nari tamahi si sawagi ni, Haha ni haberi si hito ha, yagate yamahi-duki te, hodo mo he zu kakure haberi ni sika ba, itodo omou tamahe sidumi, hudi-goromo tati-kasane, kanasiki koto wo omou tamahe si hodo ni, tosi-goro, yokara nu hito no kokoro wo tuke tari keru ga, hito wo hakari-goti te, nisi no umi no hate made tori-mote makari ni sika ba, kyau no koto sahe ato taye te, sono hito mo kasiko ni te use haberi ni si noti, towo-tose amari ni te nam, ara nu yo no kokoti si te, makari nobori tari si wo, kono Miya ha, titi-kata ni tuke te, waraha yori mawiri kayohu yuwe haberi sika ba, ima ha kau yo ni mazirahu beki sama ni mo habera nu wo, Reizei-Win no Nyougo-dono no Ohom-kata nado koso ha, mukasi, kiki-nare tatematuri si watari ni te, mawiri yoru beku haberi sika do, hasitanaku oboye haberi te, e sasi-ide habera de, mi-yama-gakure no kutiki ni nari ni te haberu nari.
Ko-Ziziu ha, itu ka use haberi ni kem. Sono-kami no, waka-zakari to mi haberi si hito ha, kazu sukunaku nari haberi ni keru suwe no yo ni, ohoku no hito ni okururu inoti wo, kanasiku omohi tamahe te koso, sasuga ni megurahi habere."
nado kikoyuru hodo ni, rei no, ake-hate nu.
"Yosi, sara ba, kono mukasi-monogatari ha tuki-su beku nam ara nu. Mata, hito kika nu kokoro-yasuki tokoro ni te kikoye m. Ziziu to ihi si hito ha, honoka ni oboyuru ha, itutu, mutu bakari nari si hodo ni ya, nihaka ni mune wo yami te use ni ki to nam kiku. Kakaru taimen naku ha, tumi omoki mi ni te sugi nu bekari keru koto." nado notamahu.

[4-5 Kaoru gets his deceased father's letters]
Sasayaka ni osi-maki ahase taru hogu-domo no, kabi kusaki wo hukuro ni nuhi ire taru, tori-ide te tatematuru.
"O-mahe ni te usinaha se tamahe. 'Ware, naho iku beku mo ara zu nari ni tari.' to notamaha se te, kono ohom-humi wo tori-atume te, tamaha se tari sika ba, Ko-Ziziu ni, mata ahi-mi habera m tuide ni, sadaka ni tutahe mawira se m, to omou tamahe si wo, yagate wakare haberi ni si mo, watakusi-goto ni ha, aka zu kanasiu nam, omou tamahuru."
to kikoyu. Turenaku te, kore ha kakui tamahi tu.
"Kayau no Huru-bito ha, toha-zu-gatari ni ya, ayasiki koto no tamesi ni ihi idu ram." to kurusiku obose do, "Kahesu-gahesu mo, tirasa nu yosi wo tikahi turu, sa mo ya?" to, mata omohi midare tamahu.
Ohom-kayu, koha-ihi nado mawiri tamahu. "Kinohu ha, itoma-bi nari si wo, kehu ha, Uti no ohom-monoimi mo aki nu ram. Win no Womna-Iti-no-Miya, nayami tamahu ohom-toburahi ni, kanarazu mawiru bekere ba, kata-gata itoma naku haberu wo, mata kono-koro sugusi te, yama no momidi tira nu saki ni mawiru beki" yosi, kikoye tamahu.
"Kaku, siba-siba tati-yora se tamahu hikari ni, yama no kage mo, sukosi mono akiramuru kokoti si te nam."
nado, yorokobi kikoye tamahu.

[4-6 Kaoru reads his deceased father's letters]
Kaheri tamahi te, madu kono hukuro wo mi tamahe ba, Kara no husenryau wo nuhi te, "Zyau" to ihu mozi wo uhe ni kaki tari. Hosoki kumi si te, kuti no kata wo yuhi taru ni, kano ohom-na no huu tuki tari. Akuru mo osorosiu oboye tamahu.
Iro-iro no kami ni te, tamasaka ni kayohi keru ohom-humi no kaheri-koto, itutu, mutu zo aru. Sate ha, kano ohom-te ni te, yamahi ha omoku kagiri ni nari ni taru ni, mata honoka ni mo kikoye m koto kataku nari nuru wo, yukasiu omohu koto ha sohi ni tari, ohom-katati mo kahari te ohasimasu ram ga, sama-zama kanasiki koto wo, Mitinokuni-gami go, roku-mai ni, tubu tubu to, ayasiki tori no ato no yau ni kaki te,
"Me no mahe ni konoyo wo somuku kimi yori mo
yoso ni wakaruru tama zo kanasiki"
Mata, hasi ni,
"Medurasiku kiki haberu hutaba no hodo mo, usirometau omou tamahuru kata ha nakere do,
Inoti ara ba sore to mo mi masi hito sire nu
ihane ni tome si matu no ohi-suwe"
Kaki-sasi taru yau ni, ito midari-gahasiu te, "Ko-Ziziu-no-Kimi ni" to uhe ni ha kaki-tuke tari.
Simi to ihu musi no sumika ni nari te, hurumeki taru kabi kusasa nagara, ato ha kiye zu, tada ima kaki tara m ni mo tagaha nu kotonoha-domo no, koma-goma to sadaka naru wo mi tamahu ni, "Geni, oti tiri tara masi yo." to, usirometau, itohosiki koto-domo nari.
"Kakaru koto, yo ni mata ara m ya?" to, kokoro hitotu ni itodo mono omohasisa sohi te, Uti he mawira m to obosi turu mo, ide-tata re zu. Miya no o-mahe ni mawiri tamahe re ba, ito nani-gokoro mo naku, wakayaka naru sama si tamahi te, kyau yomi tamahu wo, hadirahi te, mote-kakusi tamahe ri. "Nani ka ha, siri ni keri to mo, sira re tatematura m." nado, kokoro ni kome te, yorodu ni omohi wi tamahe ri.

46. Shiigamoto
Tale of Kaoru's Konoe-Chujo era, from Feb. at the age of 23 to summer at the age of 24

1 Tale of Nio-no-miya Nio-no-miya drops in Uji at spring

1. Nio-no-miya drops in Uji at comeback from Hatsuse---Kisaragi no hatuka no hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya, Hatuse ni maude tamahu
2. Nio-no-miya and Hachi-no-miya compose and exchange waka---Tokoro ni tuke te, ohom-siturahi nado wokasiu si nasi te
3. Kaoru goes to the Uji-residence to meet Nio-no-miya ---Tiuzyau ha maude tamahu. Asobi ni kokoro ire taru Kimi-tati sasohi te
4. Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and exchange waka---Kano Miya ha, maite kayasuki hodo nara nu ohom-mi sahe
5. Hachi-no-miya is anxious about his daughters---Miya ha, omoku tutusimi tamahu beki tosi nari keri

2 Tale of Kaoru Hachi-no-miya died in fall

1. At fall Kaoru is promoted to Chunagon and visits to Uji---Saisyau-no-Tiuzyau, sono aki, Tiunagon ni nari tamahi nu.
2. Kaoru talks about old times with Hachi-no-miya---Yo-bukaki tuki no akiraka ni sasi-ide te, yama no ha tikaki kokoti suru ni
3. Kaoru listens to Ben's talking about old times---Konata ni te, kano toha-zu-gatari no Huru-bito mesi-ide te
4. Hachi-no-miya goes into the temple after leaving an admonition for daughters---Aki hukaku nari-yuku mama ni, Miya ha, imiziu mono kokoro-bosoku
5. Hachi-no-miya is died at the temple on August 20---Kano okonahi tamahu sam-mai, kehu hate nu ram to
6. Ajari holds a Buddist service for the late Hachi-no-miya---Azyari, tosi-goro tigiri oki tamahi keru mama ni

3 Take of sisters in Uji Sisters of broken heart in late fall

1. Sisters in mourning in September---Ake nu yo no kokoti nagara, Ku-gwati ni mo nari nu
2. A letter comes from Nio-no-miya to sisters making a call to express Miya's condolence ---Ohom-imi mo hate nu. Kagiri are ba, namida mo hima mo ya to
3. A messenger from Nio-no-miya goes back to Kyoto---Ohom-tukahi ha, Kohata-no-yama no hodo mo, ame-moyo ni ito osorosige nare do
4. Kaoru visits to Uji-residence---Tiunagon-dono no ohom-kaheri bakari ha, kare yori mo
5. Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka---Mi-kokoti ni mo, sa koso ihe, yau-yau kokoro-sidumari te
6. Kaoru talks with Ben---Hiki-todome nado su beki hodo ni mo ara ne ba, aka zu ahare ni oboyu
7. Kaoru gets back to Kyoto in after sunset---Ima ha tabi-ne mo suzuro naru kokoti si te, kaheri tamahu ni mo
8. Sisters of broken heart in late fall---Hyaubukyau-no-Miya ni taimen si tamahu toki ha, madu kono Kimi-tati no ohom-koto wo

4 Take of sisters in Uji Sisters of broken heart in the end of the year

1. Sisters of broken heart in the end of the year---Yuki huri siku koro ha, iduku mo kaku koso ha aru kaze no oto nare do
2. Kaoru visits to Uji in the end of the year---Tiunagon-no-Kimi, "Atarasiki tosi ha, huto si mo e toburahi kikoye zara m
3. Kaoru talks about Nio-no-miya to sisters---"Miya no, ito ayasiku urami tamahu koto no haberu kana
4. Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka---"Kanarazu ohom-midukara kikosimesi ohu beki koto to mo
5. Kaoru comes back to Kyoto leaving words of encouragement---"Kure hate na ba, yuki itodo sora mo todi nu beu haberi.

5 Tale of sisters in Uji A love story with Nio-no-miya, Kaoru and sisters in Uji is begun

1. In new year, Ajari presents wild vegetables to sisiters---Tosi kahari nure ba, sora no kesiki uraraka naru ni
2. In the season of chereeblossoms Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and send wakaeach other---Hana-zakari no koro, Miya, "Kazasi" wo obosi-ide te
3. After that of Nio-no-miya and Kaoru---Mi-kokoro ni amari tamahi te ha, tada Tiunagon wo
4. Kaoru visits to Uji in summer---Sono tosi, tune yori mo atusa wo hito waburu ni
5. Kaoru peeps sisters through the crevice of the screen---Madu, hitori tati-ide te, kityau yori sasi-nozoki te

1 Tale of Nio-no-miya Nio-no-miya drops in Uji at spring [1-1 Nio-no-miya drops in Uji at comeback from Hatsuse]
Kisaragi no hatuka no hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya, Hatuse ni maude tamahu. Huruki go-gwan nari kere do, obosi mo tata de tosi-goro ni nari ni keru wo, Udi no watari no ohom-nakayadori no yukasisa ni, ohoku ha moyohosa re tamahe ru naru besi. Uramesi to ihu hito mo ari keru sato no na no, nabete mutumasiu obosa ruru yuwe mo hakanasi ya! Kamdatime ito amata tukau-maturi tamahu. Tenzyau-bito nado ha sarani mo iha zu, yo ni nokoru hito sukunau tukau-mature ri.
Rokudeu-no-Win yori tutahari te, Migi-no-Ohotono siri tamahu tokoro ha, kaha yori woti ni, ito hiroku omosiroku te aru ni, ohom-mauke se sase tamahe ri. Otodo mo, kahesa no ohom-mukahe ni mawiri tamahu beku obosi taru wo, nihaka naru ohom-mono-imi no, omoku tutusimi tamahu beku mousi ta'nare ba, e mawira nu yosi no kasikomari mousi tamahe ri.
Miya, nama-susamazi to obosi taru ni, Saisyau-no-Tiuzyau, kehu no ohom-mukahe ni mawiri ahi tamahe ru ni, naka-naka kokoro-yasuku te, kano watari no kesiki mo tutahe yora m to, mi-kokoro yuki nu. Otodo wo ba, uti-toke te miye nikuku, koto-kotosiki mono ni omohi kikoye tamahe ri.
Miko no Kimi-tati, U-Daiben, Ziziu-no-Saisyau, Gon-no-Tiuzyau, Tou-no-Seusyau, Kuraudo-no-Hyauwe-no-Suke nado, saburahi tamahu. Mikado, Kisaki mo kokoro koto ni omohi kikoye tamahe ru Miya nare ba, ohokata no ohom-oboye mo ito kagiri naku, maite Rokudeu-no-win no ohom-kata-zama ha, tugi-tugi no hito mo, mina watakusi no kimi ni, kokoro-yose tukau-maturi tamahu.

[1-2 Nio-no-miya and Hachi-no-miya compose and exchange waka]
Tokoro ni tuke te, ohom-siturahi nado wokasiu si nasi te, go, suguroku, tagi no ban-domo nado tori-ide te, kokoro-gokoro ni susabi kurasi tamahu. Miya ha, narahi tamaha nu ohom-ariki ni, nayamasiku obosa re te, koko ni yasuraha m no mi-kokoro mo hukakere ba, uti-yasumi tamahi te, yuhu-tu-kata zo, ohom-koto nado mesi te asobi tamahu.
Rei no, kau yo-banare taru tokoro ha, midu no oto mo motehayasi te, mono no ne sumi masaru kokoti si te, kano Hiziri-no-Miya ni mo, tada sasi-wataru hodo nare ba, ohi-kaze ni huki kuru hibiki wo kiki tamahu ni, mukasi no koto obosi-ide rare te,
"Hue wo ito wokasiu mo huki tohosi ta'naru kana! Tare nara m? Mukasi no Rokudeu-no-Win no ohom-hue no ne kiki si ha, ito wokasige ni aigyau-duki taru ne ni koso huki tamahi sika. Kore ha sumi nobori te, koto-kotosiki ke no sohi taru ha, Tizi-no-Otodo no ohom-zou no hue no ne ni koso ni ta'nare." nado, hitori-goti ohasu.
"Ahare ni, hisasiu nari ni keri ya! Kayau no asobi nado mo se de, aru ni mo ara de sugusi ki ni keru tosi-tuki no, sasuga ni ohoku kazohe raruru koso, kahi nakere."
nado notamahu tuide ni mo, Hime-Gimi-tati no mi-arisama atarasiku, "Kakaru yama-hutokoro ni hiki-kome te ha yama zu mo gana!" to obosi-tuduke raru. "Saisyau-no-Kimi no, onaziu ha tikaki yukari ni te mi mahosige naru wo, sa si mo omohi-yoru mazika meri. Maite ima-yau no kokoro asakara m hito wo ba, ikade ka ha!" nado obosi-midare, ture-dure to nagame tamahu tokoro ha, haru no yoru mo ito akasi gataki wo, kokoro-yari tamahe ru tabi-ne no yadori ha, wehi no magire ni ito tou ake nuru kokoti si te, aka zu kahera m koto wo, Miya ha obosu.
Haru-baru to kasumi watare ru sora ni, tiru sakura are ba ima hirake somuru nado, iro-iro mi-watasa ruru ni, kaha-zohi no yanagi no oki-husi nabiku midu-kage nado, oroka nara zu wokasiki wo, mi narahi tamaha nu hito ha, ito medurasiku mi-sute gatasi to obosa ru.
Saisyau ha, kakaru tayori wo sugusa zu, "Kano Miya ni maude baya!" to obose do, "Amata no hito-me wo yoki te, hitori kogi-ide tamaha m hune no watari no hodo mo karoraka ni ya!" to omohi yasurahi tamahu hodo ni, kare yori ohom-humi ari.
"Yama-kaze ni kasumi huki toku kowe ha are do
hedate te miyuru woti no sira-nami"
Sau ni ito wokasiu kaki tamahe ri. Miya, "Obosu atari no." to mi tamahe ba, ito wokasiu oboi te, "Kono ohom-kaheri ha ware se m." tote,
"Woti-koti no migiha ni nami ha hedatu to mo
naho huki kayohe Udi no kaha-kaze"

[1-3 Kaoru goes to the Uji-residence to meet Nio-no-miya]
Tiuzyau ha maude tamahu. Asobi ni kokoro ire taru Kimi-tati sasohi te, sasi-yari tamahu hodo, Kamsui-raku asobi te, midu ni nozoki taru rau ni tukuri orosi taru hasi no kokoro-bahe nado, saru kata ni wokasiu, yuwe aru Miya nare ba, hito-bito kokoro si te hune yori ori tamahu.
Koko ha mata, sama koto ni, yama-sato-bi taru aziro byaubu nado no, kotosara ni koto sogi te, mi-dokoro aru ohom-siturahi wo, saru kokoro si te kaki-harahi, ito itau si nasi tamahe ri. Inisihe no, ne nado ito ni naki hiki-mono-domo wo, wazato mauke taru yau ni ha ara de, tugi-tugi hiki-ide tamahi te, itikoti-deu no kokoro ni, Sakura-hito asobi tamahu.
Aruzi-no-Miya, ohom-kin wo kakaru tuide ni to, hito-bito omohi tamahe re do, sau-no-koto wo zo, kokoro ni mo ire zu, wori-wori kaki-ahase tamahu. Mimi nare nu ke ni ya ara m, "Ito mono-hukaku omosirosi." to, wakaki hito-bito omohi-simi tari.
Tokoro ni tuke taru aruzi, ito wokasiu si tamahi te, yoso ni omohi-yari si hodo ha, nama-sonwau-meku iyasikara nu hito amata, oho-kimi, si-wi no huru-meki taru nado, kaku hitome miru beki wori to, kane te itohosigari kikoye keru ni ya, saru beki kagiri mawiri ahi te, heisi toru hito mo kitanage nara zu, saru kata ni huru-meki te, yosi-yosisiu motenasi tamahe ri. Marauto-tati ha, ohom-Musume-tati no sumahi tamahu ram mi-arisama, omohi-yari tutu, kokoro tuku hito mo aru besi.

[1-4 Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and exchange waka]
Kano Miya ha, maite kayasuki hodo nara nu ohom-mi wo sahe, tokoro-seku obosa ruru wo, kakaru wori ni dani to, sinobi-kane tamahi te, omosiroki hana no eda wo wora se tamahi te, ohom-tomo ni saburahu uhe-waraha no wokasiki si te tatematuri tamahu.
"Yama-zakura nihohu atari ni tadune ki te
onazi kazasi wo wori te keru kana
No wo mutumasimi."
to ya ari kem. "Ohom-kaheri ha, ikade ka ha." nado, kikoye nikuku obosi wadurahu.
"Kakaru wori no koto, wazato-gamasiku motenasi, hodo no huru mo, naka-naka nikuki koto ni nam si haberi si."
nado, huru-hito-domo kikoyure ba, Naka-no-Kimi ni zo kaka se tatematuri tamahu.
"Kazasi woru hana no tayori ni yamagatu no
kakine wo sugi nu haru no tabi-bito
No wo waki te si mo."
to, ito wokasige ni, rau-rauziku kaki tamahe ri.
Geni, kaha-kaze mo kokoro waka nu sama ni huki kayohu mono no ne-domo, omosiroku asobi tamahu. Ohom-mukahe ni, Tou-Dainagon, ohose-goto ni te mawiri tamahe ri. Hito-bito amata mawiri tudohi, mono-sawagasiku te kihohi kaheri tamahu. Wakaki hito-bito, aka-zu kaheri-mi nomi se rare keru. Miya ha, "Mata saru beki tuide si te." to obosu.
Hana-zakari ni te, yomo no kasumi mo nagame-yaru hodo no mi-dokoro aru ni, Kara no mo Yamato no mo, uta-domo ohokare do, urusaku te tadune mo kika nu nari.
Mono sawagasiku te, omohu mama ni mo e ihi-yara zu nari ni si wo, aka-zu Miya ha obosi te, sirube naku te mo ohom-humi ha tune ni ari keri. Miya mo,
"Naho, kikoye tamahe. Wazato kesau-dati te mo motenasa zi. Naka-naka kokoro-tokimeki ni mo nari nu besi. Ito suki tamahe ru Miko nare ba, kakaru hito nam, to kiki tamahu ga, naho mo ara nu susabi na'meri."
to, sosonokasi tamahu toki-doki, Naka-no-kimi zo kikoye tamahu. Hime-Gimi ha, kayau no koto, tahabure ni mo mote-hanare tamahe ru mi-kokoro-bukasa nari.
Itu to naku kokoro-bosoki mi-arisama ni, haru no ture-dure ha, itodo kurasi gataku nagame tamahu. Nebi masari tamahu ohom-sama katati-domo, iyo-iyo masari, aramahosiku wokasiki mo, naka-naka kokoro-gurusiku, "Kataho ni mo ohase masika ba, atarasiu, wosiki kata no omohi ha usuku ya ara masi." nado, ake-kure obosi midaru.
Ane-Gimi nizihu-go, Naka-no-Kimi nizihu-sam ni zo nari tamahi keru.

[1-5 Hachi-no-miya is anxious about his daughters]
Miya ha, omoku tutusimi tamahu beki tosi nari keri. Mono-kokoro-bosoku obosi te, ohom-okonahi tune yori mo tayumi naku si tamahu. Yo ni kokoro todome tamaha ne ba, ide-tati isogi wo nomi obose ba, suzusiki miti ni mo omomuki tamahi nu beki wo, tada kono ohom-koto-domo ni, ito itohosiku, "Kagiri naki mi-kokoro-duyosa nare do, kanarazu, ima ha to mi-sute tamaha m mi-kokoro ha, midare na m." to, mi tatematuru hito mo osihakari kikoyuru wo, obosu sama ni ha ara zu to mo, nanome ni, sate mo hito-giki kutiwosikaru maziu, mi-yurusa re nu beki kiha no hito no, ma-gokoro ni usiromi kikoye m, nado, omohi-yori kikoyuru ara ba, sira-zu-gaho ni te yurusi te m, hito-tokoro hito-tokoro yo ni sumi-tuki tamahu yosuga ara ba, sore wo mi-yuduru kata ni nagusame oku beki wo, sa made hukaki kokoro ni tadune kikoyuru hito mo nasi.
Mare-mare hakanaki tayori ni, suki-goto kikoye nado suru hito ha, mada waka-wakasiki hito no kokoro no susabi ni, mono-moude no naka-yadori, yuki-ki no hodo no nahozari-goto ni, kesiki-bami kake te, sasuga ni, kaku nagame tamahu arisama nado osihakari, anadurahasige ni motenasu ha, mezamasiu te, nage no irahe wo dani se sase tamaha zu. Sam-no-Miya zo, naho mi de ha yama zi to obosu mi-kokoro hukakari keru. Saru beki ni ya ohasi kem.

2 Tale of Kaoru Hachi-no-miya died in fall [2-1 At fall Kaoru is promoted to Chunagon and visits to Uji]
Saisyau-no-Tiuzyau, sono aki, Tiunagon ni nari tamahi nu. Itodo nihohi masari tamahu. Yo no itonami ni sohe te mo, obosu koto ohokari. Ika naru koto to, ibuseku omohi watari si tosi-goro yori mo, kokoro-gurusiu te sugi tamahi ni kem inisihe-zama no omohi-yara ruru ni, tumi karoku nari tamahu bakari, okonahi mo se mahosiku nam. Kano oyi-bito wo ba ahare naru mono ni omohi oki te, itiziruki sama nara zu, tokaku magirahasi tutu, kokoro-yose toburahi tamahu.
Udi ni maude de hisasiu nari ni keru wo, omohi-ide te mawiri tamahe ri. Siti-gwati bakari ni nari ni keri. Miyako ni ha mada iri tata nu aki no kesiki wo, Otoha-no-yama tikaku, kaze no oto mo ito hiyayaka ni, maki no yamabe mo waduka ni iro-duki te, naho tadune ki taru ni, wokasiu medurasiu oboyuru wo, Miya ha maite, rei yori mo mati yorokobi kikoye tamahi te, kono tabi ha, kokoro-bosoge naru monogatari, ito ohoku mousi tamahu.
"Nakara m noti, kono Kimi-tati wo, saru beki mono no tayori ni mo toburahi, omohi sute nu mono ni kazumahe tamahe."
nado, omomuke tutu kikoye tamahe ba,
"Hito-koto ni te mo uketamahari-oki te sika ba, sarani omou tamahe okotaru maziku nam. Yononaka ni kokoro wo todome zi to, habuki haberu mi ni te, nani-goto mo tanomosige naki ohisaki no sukunasa ni nam habere do, saru kata ni te mo megurai habera m kagiri ha, kahara nu kokorozasi wo go-ran-zi sirase m to nam omou tamahuru."
nado kikoye tamahe ba, uresi to oboi tari.

[2-2 Kaoru talks about old times with Hachi-no-miya]
Yo-bukaki tuki no akiraka ni sasi-ide te, yama no ha tikaki kokoti suru ni, nenzu ito ahare ni si tamahi te, mukasi-monogatari si tamahu.
"Kono-koro no yo ha, ikaga nari ni tara m? Kudiu nado ni te, kayau naru aki no tuki ni, o-mahe no ohom-asobi no wori ni saburahi ahi taru naka ni, mono no zyauzu to obosiki kagiri, tori-dori ni uti-ahase taru hyausi nado, koto-kotosiki yori mo, yosi ari to oboye aru Nyougo, Kaui no ohom-tubone tubone no, onogazisi ha idomasiku omohi, uhabe no nasake wo kahasu beka'meru ni, yo-bukaki hodo no hito no ke simeri nuru ni, kokoro-yamasiku kai-sirabe, honoka ni hokorobi ide taru mono no ne nado, kiki-dokoro aru ga ohokari si kana!
Nani-goto ni mo, womna ha, mote-asobi no tuma ni si tu beku, mono hakanaki mono kara, hito no kokoro wo ugokasu kusahahi ni nam aru beki. Sare ba, tumi no hukaki ni ya ara m? Ko no miti no yami wo omohi-yaru ni mo, wonoko ha, ito si mo kokoro wo midasa zu ya ara m? Womna ha, kagiri ari te, ihukahi naki kata ni omohi-sutu beki ni mo, naho, ito kokoro-gurusikaru beki."
nado, ohokata no koto ni tuke te notamahe ru, ikaga sa obosa zara m, kokoro-gurusiku omohi-yara ruru mi-kokoro no uti nari.
"Subete, makoto ni, sika omou tamahe sute taru ke ni ya habera m, midukara no koto ni te ha, ikani mo ikani mo hukau omohi-siru kata no habera nu wo, geni hakanaki koto nare do, kowe ni meduru kokoro koso, somuki gataki koto ni haberi kere. Sakasiu hiziri-datu Kasehu mo, sare ba ya, tati te mahi haberi kem."
nado kikoye te, aka zu hito-kowe kiki si ohom-koto no ne wo, seti ni yukasi-gari tamahe ba, uto-utosikara nu hazime ni mo to ya obosu ram, ohom-midukara anata ni iri tamahi te, seti ni sosonokasi kikoye tamahu. Sau-no-koto wo zo, ito honoka ni kaki-narasi te yami tamahi nuru. Itodo hito no kehahi mo taye te, ahare naru sora no kesiki, tokoro no sama ni, wazato naki ohom-asobi no kokoro ni iri te wokasiu oboyure do, utitoke te mo ikade ka ha hiki ahase tamaha m.
"Onodukara kabakari narasi some turu nokori ha, yo-gomore ru doti ni yuduri kikoye te m."
tote, Miya ha Hotoke no o-mahe ni iri tamahi nu.
"Ware naku te kusa no ihori ha are nu to mo
kono hito-koto ha kare zi to zo omohu
Kakaru taimen mo kono-tabi ya kagiri nara m to, mono-kokoro-bosoki ni sinobi-kane te, katakunasiki higa-koto ohoku mo nari nuru kana!"
tote, uti-naki tamahu. Mara-uto,
"Ika nara m yo ni ka kare se m nagaki yo no
tigiri musube ru kusa no ihori ha
Sumahi nado, ohoyake-goto-domo magire haberu koro sugi te, saburaha m."
nado kikoye tamahu.

[2-3 Kaoru listens to Ben's talking about old times]
Konata ni te, kano toha-zu-gatari no Huru-bito mesi-ide te, nokori ohokaru monogatari nado se sase tamahu. Iri-kata no tuki, kuma naku sasi-iri te, suki-kage namamekasiki ni, Kimi-tati mo okumari te ohasu. Yo no tune no kesau-bi te ha ara zu, kokoro-bukau monogatari nodoyaka ni kikoye tutu monosi tamahe ba, saru beki ohom-irahe nado kikoye tamahu.
Sam-no-Miya, "Ito yukasiu oboi taru mono wo." to, kokoro no uti ni ha omohi-ide tutu, "Waga kokoro nagara, naho hito ni ha koto nari kasi. Sabakari mi-kokoro mote yurui tamahu koto no, sa si mo isoga re nu yo! Mote hanare te, hata aru maziki koto to ha, sasuga ni oboye zu. Kayau ni te mono wo mo kikoye kahasi, wori-husi no hana momidi ni tuke te, ahare wo mo nasake wo mo kayohasu ni, nikukara zu monosi tamahu atari nare ba, sukuse koto ni te, hoka-zama ni mo nari tamaha m", sasuga ni kutiwosikaru beu, ryau-zi taru kokoti si keri.
Mada yo-bukaki hodo ni kaheri tamahi nu. Kokoro-bosoku nokori-nage ni oboi tari si mi-kesiki wo, omohi-ide kikoye tamahi tutu, "Sawagasiki hodo sugusi te maude m." to obosu. Hyaubukyau-no-Miya mo, kono aki no hodo ni momidi mi ni ohasimasa m to, saru beki tuide wo obosi megurasu.
Ohom-humi ha, taye zu tatematuri tamahu. Womna ha, mameyaka ni obosu ram to mo omohi tamaha ne ba, wadurahasiku mo ara de, hakanaki sama ni motenasi tutu, wori-wori ni kikoye kahasi tamahu.

[2-4 Hachi-no-miya goes into the temple after leaving an admonition for daughters]
Aki hukaku nari-yuku mama ni, Miya ha, imiziu mono-kokoro-bosoku oboye tamahi ni kere ba, "Rei no, siduka naru tokoro ni te, nenbutu wo mo magire nau se m." to obosi te, Kimi-tati ni mo saru beki koto kikoye tamahu.
"Yo no koto to si te, tuhi no wakare wo nogare nu waza na'mere do, omohi nagusama m kata ari te koso, kanasisa wo mo samasu mono na'mere. Mata mi-yuduru hito m onaku, kokoro-bosoge naru mi-arisama-domo wo, uti-sute te m ga imiziki koto.
Saredo mo, sabakari no koto ni samatage rare te, nagaki yo no yami ni sahe madoha m ga yaku nasa wo. Katu mi tatematuru hodo dani omohi suturu yo wo, sari na m usiro no koto, siru beki koto ni ha ara ne do, waga mi hitotu ni ara zu, sugi tamahi ni si ohom-omote-buse ni, karu-garusiki kokoro-domo tukahi tamahu na.
Oboroke no yosuga nara de, hito no koto ni uti-nabiki, kono yama-zato wo akugare tamahu na. Tada, kau hito ni tagahi taru tigiri koto naru mi to obosi-nasi te, koko ni yo wo tukusi te m to omohi tori tamahe. Hitaburu ni omohi nase ba, koto ni mo ara zu sugi nuru tosi-tuki nari keri. Masite, womna ha, saru kata ni taye komori te, itisiruku itohosige naru, yoso no modoki wo oha zara m nam yokaru beki."
nado notamahu. Tomokaku mo mi no nara m yau made ha, obosi mo nagasa re zu, tada, "Ika ni si te ka, okure tatematuri te ha, yo ni kata-toki mo nagarahu beki." to obosu ni, kaku kokoro-bosoki sama no ohom-aramasi-goto ni, ihu kata naki mi-kokoro-madohi-domo ni nam. Kokoro no uti ni koso omohi sute tamahi tu rame do, ake-kure ohom-katahara ni narahai tamau te, nihaka ni wakare tamaha m ha, turaki kokoro nara ne do, geni uramesikaru beki mi-arisama ni nam ari keru.
Asu, iri tamaha m tote no hi ha, rei nara zu, konata kanata, tatzumi ariki tamahi te mi tamahu. Ito mono hakanaku, karisome no yadori ni te sugui tamahi keru ohom-sumahi no arisama wo, "Nakara m noti, ika ni si te ka ha, wakaki hito no taye komori te ha sugui tamaha m." to, namida-gumi tutu nenzu si tamahu sama, ito kiyoge nari.
Otona-bi taru hito-bito mesi-ide te,
"Usiro-yasuku tukau-mature. Nani-goto mo, motoyori kayasuku, yo ni kikoye aru maziki kiha no hito ha, suwe no otorohe mo tune no koto ni te, magire nu beka'meri. Kakaru kiha ni nari nure ba, hito ha nani to omoha zara me do, kutiwosiu te sasurahe m, tigiri katazikenaku, itohosiki koto nam, ohokaru beki. Mono sabisiku kokoro-bosoki yo wo huru ha, rei no koto nari.
Umare taru ihe no hodo, okite no mama ni motenasi tara m nam, kiki-mimi ni mo, waga kokoti ni mo, ayamati naku ha oboyu beki. Nigihahasiku hito-kazu-meka m to omohu to mo, sono kokoro ni mo kanahu maziki yo to nara ba, yume yume karu-garusiku, yokara nu kata ni motenasi kikoyu na."
nado notamahu.
Mada akatuki ni ide tamahu tote mo, konata ni watari tamahi te,
"Nakara m hodo, kokoro-bosoku na obosi wabi so. Kokoro bakari hayari te asobi nado ha si tamahe. Nani-goto mo omohu ni e kanahu maziki yo wo. Obosi ira re so."
nado, kaherimi-gati ni te ide tamahi nu. Huta-tokoro, itodo kokoro-bosoku mono-omohi tuduke rare te, oki-husi uti-katarahi tutu,
"Hitori hitori nakara masika ba, ikade akasi kurasa masi."
"Ima, yuku-suwe mo sadame naki yo ni te, mosi wakaruru yau mo ara ba."
nado, naki-mi warahi-mi, tahabure-goto mo mame-goto mo, onazi kokoro ni nagusame kahasi te sugusi tamahu.

[2-5 Hachi-no-miya is died at the temple on August 20]
Kano okonahi tamahu sam-mai, kehu hate nu ram to, itusika to mati kikoye tamahu yuhugure ni, hito mawiri te,
"Kesa yori, nayamasiku te nam, e mawira nu. Kaze ka tote, tokaku tukurohu to monosuru hodo ni nam. Saru ha, rei yori mo taimen kokoro-motonaki wo."
to kikoye tamahe ri. Mune tubure te, ika naru ni ka to obosi nageki, ohom-zo-domo wata atuku te, isogi se sase tamahi te, tatemature nado si tamahu. Ni, sam-niti okotari tamaha zu. "Ika ni, ika ni?" to, hito tatematuri tamahe do,
"Koto ni odoro-odorosiku ha ara zu. Sokohaka to naku kurusiu nam. Sukosi mo yorosiku nara ba, ima, nen-zi te."
nado, kotoba ni te kikoye tamahu. Azyari tuto saburahi te tukau maturi keru.
"Hakanaki ohom-nayami to miyure do, kagiri no tabi ni mo ohasimasu ram. Kimi-tati no ohom-koto, nani ka obosi nageku beki. Hito ha mina, ohom-sukuse to ihu mono koto-goto nare ba, mi-kokoro ni kakaru beki ni mo ohasimasa zu."
to, iyo-iyo obosi hanaru beki koto wo kikoye sirase tutu, "Imasara ni na ide tamahi so." to, isame mousu nari keri.
Hati-gwati hatuka no hodo nari keri. Ohokata no sora no kesiki mo itodosiki koro, Kimi-tati ha, asa-yuhu, kiri no haruru ma mo naku, obosi nageki tutu nagame tamahu. Ariake no tuki no ito hanayaka ni sasi-ide te, midu no omo mo sayaka ni sumi taru wo, sonata no sitomi age sase te, mi-idasi tamahe ru ni, kane no kowe kasuka ni hibiki te, "Ake nu nari." to kikoyuru hodo ni, hito-bito ki te,
"Kono yonaka bakari ni nam, use tamahi nuru."
to naku-naku mousu. Kokoro ni kake te, ika ni to ha taye zu omohi kikoye tamahe re do, uti-kiki tamahu ni ha, asamasiku mono oboye nu kokoti si te, itodo kakaru koto ni ha, namida mo iduti ni ka ini kem, tada utubusi husi tamahe ri.
Imiziki me mo, miru me no mahe ni te obotukanakara nu koso, tune no koto nare, obotukanasa sohi te, obosi nageku koto, kotowari nari. Sibasi ni te mo, okure tatematuri te, yo ni aru beki mono to obosi naraha nu mi-kokoti-domo ni te, ikade ka ha okure zi to naki-sidumi tamahe do, kagiri aru miti nari kere ba, nani no kahi nasi.

[2-6 Ajari holds a Buddist service for the late Hachi-no-miya]
Azyari, tosi-goro tigiri oki tamahi keru mama ni, noti no ohom-koto mo yorodu ni tukau-maturu.
"Naki hito ni nari tamahe ra m ohom-sama katati wo dani, ima hito-tabi mi tatematura m."
to obosi notamahe do,
"Imasara ni, nadehu saru koto ka haberu beki. Hi-goro mo, mata ahi tamahu maziki koto wo kikoye sirase ture ba, ima ha masite, katamini mi-kokoro todome tamahu maziki mi-kokoro-dukahi wo, narahi tamahu beki nari."
to nomi kikoyu. Ohasimasi keru mi-arisama wo kiki tamahu ni mo, Azyari no amari sakasiki hiziri-gokoro wo, nikuku turasi to nam obosi keru.
Nihudau no ohom-hoi ha, mukasi yori hukaku ohase sika do, kau mi yuduru hito naki ohom-koto-domo no mi-sute gataki wo, ike ru kagiri ha ake-kure e sara zu mi tatematuru wo, yo ni kokoro-bosoki yo no nagusame ni mo, obosi hanare gataku te sugui tamahe ru wo, kagiri aru miti ni ha, saki-dati tamahu mo sitahi tamahu mi-kokoro mo, kanaha nu waza nari keri.
Tiunagon-dono ni ha, kiki tamahi te, ito ahenaku kutiwosiku, ima hito-tabi, kokoro nodoka ni te kikoyu bekari keru koto ohou nokori taru kokoti si te, ohokata yo no arisama omohi tuduke rare te, imiziu nai tamahu. "Mata ahi-miru koto kataku ya?" nado notamahisi wo, naho tune no mi-kokoro ni mo, asa-yuhu no hedate sira nu yo no hakanasa wo, hito yori keni omohi tamahe ri sika ba, mimi-nare te, kinohu kehu to omoha zari keru wo, kahesu-gahesu aka zu kanasiku obosa ru.
Azyari no moto ni mo, Kimi-tati no ohom-toburahi mo, komayaka ni kikoye tamahu. Kakaru ohom-toburahi nado, mata otodure kikoyuru hito dani naki mi-arisama naru ha, mono oboye nu mi-kokoti-domo ni mo, tosi-goro no mi-kokorobahe no ahare na'meri si nado wo mo, omohi siri tamahu.
"Yo no tune no hodo no wakare dani, sasi-atari te ha, mata taguhi naki yau ni nomi, mina hito no omohi madohu mono na'meru wo, nagusamu kata nage naru ohom-mi-domo ni te, ika yau naru kokoti-domo si tamahu ram?" to obosi-yari tutu, noti no ohom-waza nado, aru beki koto-domo, osihakari te, Azyari ni mo toburahi tamahu. Koko ni mo, oyi-bito-domo ni kotoyose te, mi-zukyau nado no koto mo omohiyari tamahu.

3 Take of sisters in Uji Sisters of broken heart in late fall [3-1 Sisters in mourning in September]
Ake nu yo no kokoti nagara, Ku-gwati ni mo nari nu. No-yama no kesiki, masite sode no sigure wo moyohosi-gati ni, tomosure ba arasohi oturu konoha no oto mo, midu no hibiki mo, namida no taki mo, hitotu mono no yau ni kure madohi te, "Kau te ha, ikade ka, kagiri ara m ohom-inoti mo, sibasi megurai tamaha m." to, saburahu hito-bito ha, kokoro-bosoku, imiziku nagusame kikoye tutu.
Koko ni mo nenbutu no sou saburahi te, ohasimasi si kata ha, Hotoke wo katami ni mi tatematuri tutu, toki-doki mawiri tukau-maturi si hito-bito no, ohom-imi ni komori taru kagiri ha, ahare ni okonahi te sugusu.
Hyaubukyau-no-Miya yori mo, tabi-tabi toburahi kikoye tamahu. Sayau no ohom kaheri nado, kikoye m kokoti mo si tamaha zu. Obotukanakere ba, "Tiunagon ni ha kau mo ara za'naru wo, ware wo ba naho hanati tamahe ru na'meri." to, uramesiku obosu. Momidi no sakari ni, humi nado tukura se tamaha m tote, idetati tamahi si wo, kaku, kono watari no ohom-seueu, bin naki koro nare ba, obosi tomari te kutiwosiku nam.

[3-2 A letter comes from Nio-no-miya to sisters making a call to express Miya's condolence]
Ohom-imi mo hate nu. Kagiri are ba, namida mo hima mo ya to obosi-yari te, ito ohoku kaki tuduke tamahe ri. Sigure-gati naru yuhu-tu-kata,
"Wozika naku aki no yama-zato ika nara m
ko-hagi ga tuyu no kakaru yuhugure
Tada ima no sora no kesiki, obosi sira nu kaho nara m mo, amari kokoro-dukinaku koso aru bekere. Kare yuku nobe mo, waki te nagame raruru ni nam."
nado ari.
"Geni, ito amari omohi sira nu yau ni te, tabi-tabi ni nari nuru wo, naho, kikoye tamahe."
nado, Naka-no-Miya wo, rei no, sosonokasi te, kaka se tatematuri tamahu.
"Kehu made nagarahe te, suzuri nado tikaku hiki-yose te miru beki mono to ya ha omohi si. Kokoro-uku mo sugi ni keru hi-kazu kana!" to obosu ni, mata kaki-kumori, mono miye nu kokoti si tamahe ba, osiyari te,
"Naho, e koso kaki haberu mazikere. Yau-yau kau oki-wi rare nado si haberu ga, geni, kagiri ari keru ni koso to oboyuru mo, utomasiu kokoro-uku te."
to, rautage naru sama ni naki siwore te ohasuru mo, ito kokoro-gurusi.
Yuhugure no hodo yori ki keru ohom-tukahi, yohi sukosi sugi te zo ki taru. "Ikade ka, kaheri mawira m. Koyohi ha tabi-ne si te." to iha se tamahe do, "Tati kaheri koso, mawiri na me." to isoge ba, itohosiu te, ware sakasiu omohi sidume tamahu ni ha ara ne do, mi wadurahi tamahi te,
"Namida nomi kiri hutagare ru yama-zato ha
magaki ni sika zo moro-gowe ni naku"
Kuroki kami ni, yoru no sumi-tuki mo tado-tadosikere ba, hiki-tukurohu tokoro mo naku, hude ni makase te, osi-tutumi te idasi tamahi tu.

[3-3 A messenger from Nio-no-miya goes back to Kyoto]
Ohom-tukahi ha, Kohata-no-yama no hodo mo, ame-moyo ni ito osorosige nare do, sayau no mono-odi su maziki wo ya eri-ide tamahi kem, mutukasige naru sasa no kuma wo, koma hiki todomuru hodo mo naku uti hayame te, kata-toki ni mawiri tuki nu. O-mahe ni te mo, itaku nure te mawiri tare ba, roku tamahu.
Saki-zaki go-ran-ze si ni ha ara nu te no, ima sukosi otonabi masari te, yosi-duki taru kaki-zama nado wo, "Idure ka, idure nara m?" to, uti mo oka zu go-ran-zi tutu, tomi ni mo ohotono-gomora ne ba,
"Matu tote, oki ohasimasi."
"Mata go-ran-zuru hodo no hisasiki ha, ika bakari mi-kokoro ni simu koto nara m."
to, o-mahe naru hito-bito, sasameki kikoye te, nikumi kikoyu. Nebutakere ba na'meri.
Mada asa-giri hukaki asita ni, isogi oki te tatematuri tamahu.
"Asa-giri ni tomo madoha se ru sika no ne wo
ohokata ni ya ha ahare to mo kiku
Moro-gowe ha otoru maziku koso."
to are do, "Amari nasake-data m mo urusasi. Hito-tokoro no ohom-kage ni kakurohe taru wo tanomi-dokoro ni te koso, nani-goto mo kokoro-yasuku te sugosi ture. Kokoro yori hoka ni nagarahe te, omoha zu naru koto no magire, tuyu ni te mo ara ba, usirometage ni nomi obosi oku meri si naki ohom-tama ni sahe, kizu ya tuke tatematura m." to, nabete ito tutumasiu osorosiu te, kikoye tamaha zu.
Kono Miya nado wo, karoraka ni osinabete no sama ni mo omohi kikoye tamaha zu. Nage no hasiri kai tamahe ru ohom-hude-dukahi koto no ha mo, wokasiki sama ni namameki tamahe ru ohom-kehahi wo, amata ha mi-siri tamaha ne do, mi tamahi nagara, "Sono yuwe-yuwesiku nasake aru kata ni, koto wo maze kikoye m mo, tukinaki mi no arisama-domo nare ba, nani ka, tada, yamabusi-dati te sugusi te m." to obosu.

[3-4 Kaoru visits to Uji-residence]
Tiunagon-dono no ohom-kaheri bakari ha, kare yori mo mameyaka naru sama ni kikoye tamahe ba, kore yori mo, ito ke-utoge ni ha ara zu kikoye kayohi tamahu. Ohom-imi hate te mo, midukara maude tamahe ri. Himgasi no hisasi no hisasi no kudari taru kata ni yature te ohasuru ni, tikau tati-yori tamahi te, Huru-bito mesi-ide tari.
Yami ni madohi tamahe ru ohom-atari ni, ito mabayuku nihohi miti te iri ohasi tare ba, katahara-itau te, ohom-irahe nado wo dani e si tamaha ne ba,
"Kayau ni ha, motenai tamaha de, mukasi no mi-kokoro-muke ni sitagahi kikoye tamaha m sama nara m koso, kikoye uketamaharu kahi aru bekere. Nayobi kesiki-bami taru hurumahi wo narahi habera ne ba, hito-dute ni kikoye haberu ha, koto-no-ha mo tuduki habera zu."
to are ba,
"Asamasiu, ima made nagarahe haberu yau nare do, omohi samasa m kata naki yume ni tadora re haberi te nam, kokoro yori hoka ni sora no hikari mi habera m mo tutumasiu te, hasi tikau mo e miziroki habera nu."
to kikoye tamahe re ba,
"Koto to ihe ba, kagiri naki mi-kokoro no hukasa ni nam. Tuki-hi no kage ha, mi-kokoro mote hare-baresiku mote ide sase tamaha ba koso, tumi mo habera me. Yuku-kata mo naku, ibuseu oboye haberi. Mata obosa ru ram ha, sibasi wo mo, akirame kikoye mahosiku nam."
to mousi tamahe ba,
"Geni, koso. Ito taguhi-nage na'meru mi-arisama wo, nagusame kikoye tamahu mi-kokorobahe no asakara nu hodo." nado, kikoye sirasu.

[3-5 Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka]
Mi-kokoti ni mo, sa koso ihe, yau-yau kokoro-sidumari te, yorodu omohi sira re tamahe ba, mukasi-zama ni te mo, kau made harukeki nobe wo wake-iri tamahe ru kokorozasi nado mo, omohi-siri tamahu besi, sukosi wizari yori tamahe ri.
Obosu ram sama, mata notamahi tigiri si koto nado, ito komaka ni natukasiu ihi te, utate wo-wosiki kehahi nado ha miye tamaha nu hito nare ba, ke-utoku suzurohasiku nado ha ara ne do, sira nu hito ni kaku kowe wo kika se tatematuri, suzuro ni tanomi-gaho naru koto nado mo ari turu hi-goro wo omohi tudukuru mo, sasuga ni kurusiu te, tutumasikere do, honoka ni hito-koto nado irahe kikoye tamahu sama no, geni, yorodu omohi-hore tamahe ru kehahi nare ba, ito ahare to kiki tatematuri tamahu.
Kuroki kityau no suki-kage no, ito kokoro-kurusige naru ni, masite ohasu ram sama, hono mi si ake-gure nado omohi-ide rare te,
"Iro kaharu asadi wo mi te mo sumi-zome ni
yatururu sode wo omohi koso yare"
to, hitori-goto no yau ni notamahe ba,
"Iro kaharu sode wo ba tuyu no yadori ni te
waga-mi zo sara ni oki-dokoro naki
Hatururu ito ha."
to suwe ha ihi-keti te, ito imiziku sinobi gataki kehahi ni te iri tamahi nu nari.

[3-6 Kaoru talks with Ben]
Hiki-todome nado su beki hodo ni mo ara ne ba, aka zu ahare ni oboyu. Oyi-bito zo, koyonaki ohom-kahari ni ide ki te, mukasi ima wo kaki-atume, kanasiki ohom-monogatari-domo kikoyu. Arigataku asamasiki koto-domo wo mo mi taru hito nari kere ba, kau ayasiku otorohe taru hito to mo obosi sute rare zu, ito natukasiu katarahi tamahu.
"Ihakenakari si hodo ni, ko-Win ni okure tatematuri te, imiziu kanasiki mono ha yo nari keri to, omohi siri ni sika ba, hito to nari yuku yohahi ni sohe te, tukasa kurawi, yononaka no nihohi mo, nani to mo oboye zu nam.
Tada, kau siduyaka naru ohom-sumahi nado no, kokoro ni kanahi tamahe ri si wo, kaku hakanaku mi-nasi tatematuri nasi turu ni, iyo-iyo imiziku, karisome no yo no omohi sira ruru kokoro mo, moyohosa re ni tare do, kokoro-gurusiu te, tomari tamahe ru ohom-koto-domo no, hodasi nado kikoye m ha, kake-kakesiki yau nare do, nagarahe te mo, kano ohom-koto ayamata zu, kikoye uketamahara mahosisa ni nam.
Saru ha, oboye naki ohom-huru-monogatari kiki si yori, itodo yononaka ni ato tome m to mo oboye zu nari ni tari ya!"
Uti-naki tutu notamahe ba, kono hito ha masite imiziku naki te, e mo kikoye yara zu. Ohom-kehahi nado no, tada sore ka to oboye tamahu ni, tosi-goro uti-wasure tari turu inisihe no ohom-koto wo sahe tori-kasane te, kikoye yara m kata mo naku, obohore wi tari.
Kono hito ha, kano Dainagon no ohom-Menoto-go ni te, Titi ha, kono Hime-Gimi-tati no haha-Kitanokata no Wodi, Sa-Tiuben ni te use ni keru ga ko nari keri. Tosi-goro, tohoki kuni ni akugare, Haha-Gimi mo use tamahi te noti, kano Tono ni ha utoku nari, kono Miya ni ha, tadune tori te ara se tamahu nari keri. Hito mo ito yamgotonakara zu, miya-dukahe nare ni tare do, kokoti nakara nu mono ni Miya mo obosi te, Hime-Gimi-tati no ohom-usiro-mi-datu hito ni nasi tamahe ru nari keri.
Mukasi no ohom-koto ha, tosi-goro kaku asa-yuhu ni mi tatematuri nare, kokoro hedaturu kuma naku omohi kikoyuru Kimi-tati ni mo, hito-koto uti-ide kikoyuru tuide naku, sinobi kome tari kere do, Tiunagon-no-Kimi ha, "Huru-bito no toha-zu-gatari, mina, rei no koto nare ba, osinabete aha-ahasiu nado ha ihi-hiroge zu to mo, ito hadukasige na'meru mi-kokoro-domo ni ha, kiki-oki tamahe ram kasi." to osihakara ruru ga, netaku mo itohosiku mo oboyuru ni zo, "Mata mote hanare te ha yama zi." to, omohi-yora ruru tuma ni mo nari nu beki.

[3-7 Kaoru gets back to Kyoto in after sunset]
Ima ha tabi-ne mo suzuro naru kokoti si te, kaheri tamahu ni mo, "Kore ya kagiri no." nado notamahi si wo, "Nado ka, sa si mo ya ha, to uti tanomi te, mata mi tatematura zu nari ni kem, aki ya ha kahare ru. Amata no hi-kazu mo hedate nu hodo ni, ohasi ni kem kata mo sira zu, ahe naki waza nari ya! Koto ni rei no hito mei taru ohom-siturahi naku, ito koto-sogi tamahu meri sika do, ito mono-kiyoge ni kaki-harahi, atari wokasiku motenai tamahe ri si ohom-sumahi mo, Daitoko-tati ide-iri, konata kanata hiki-hedate tutu, ohom-nenzu no gu-domo, nado zo, kahara nu sama nare do, 'Hotoke ha mina kano tera ni utusi tatematuri te m to su.' " to kikoyuru wo, kiki tamahu ni mo, kakaru sama no hito-kage nado sahe taye hate m hodo, tomari te omohi tamaha m kokoti-domo wo kumi kikoye tamahu mo, ito mune itau obosi tuduke raru.
"Itaku kure haberi nu." to mouse ba, nagame-sasi te tati tamahu ni, kari naki te wataru.
"Aki-giri no hare nu kumo-wi ni itodosiku
kono yo wo kari to ihi sirasu ram"

[3-8 Sisters of broken heart in late fall]
Hyaubukyau-no-Miya ni taimen si tamahu toki ha, madu kono Kimi-tati no ohom-koto wo atukahi-gusa ni si tamahu. "Ima ha sari to mo kokoro-yasuki wo!" to obosi te, Miya ha, nemgoro ni kikoye tamahi keri. Hakanaki ohom-kaheri mo, kikoye nikuku tutumasiki kata ni, womna-gata ha oboi tari.
"Yo ni ito itau suki tamahe ru ohom-na no hitrogori te, konomasiku en ni obosa ru beka'meru mo, kau ito udumore taru mugura no sita yori sasi-ide tara m tetuki mo, ika ni uhi-uhisiku, hurumeki tara m." nado omohi-kut-si tamahe ri.
"Sate mo, asamasiu te ake kurasa ruru ha, tuki-hi nari keri. Kaku, tanomi gatakari keru mi-yo wo, kinohu kehu to ha omoha de, tada ohokata sadame naki hakanasa bakari wo, ake-kure no koto ni kiki mi sika do, ware mo hito mo okure saki-datu hodo si mo ya ha he m, nado uti-omohi keru yo!"
"Ki-si-kata wo omohi tudukuru mo, nani no tanomosige naru yo ni si mo ara zari kere do, tada itu to naku nodoyaka ni nagame sugusi, mono osorosiku tutumasiki koto mo naku te he turu mono wo, kaze no araraka ni, rei mi nu hito-kage mo, uti-ture kowa-dukure ba, madu mune tubure te, mono osorosiku wabisiu oboyuru koto sahe sohi ni taru ga, imiziu tahe gataki koto."
to, huta-tokoro uti-katarahi tutu, hosu yo mo naku te sugusi tamahu ni, tosi mo kure ni keri.

4 Take of sisters in Uji Sisters of broken heart in the end of the year [4-1 Sisters of broken heart in the end of the year]
Yuki arare huri-siku koro ha, iduku mo kaku koso ha aru kaze no oto nare do, ima hazime te omohi-iri tara m yama-zumi no kokoti si tamahu. Womna-bara nado,
"Ahare, tosi ha kahari na m to su. Kokoro-bosoku kanasiki koto wo! Aratamaru beki haru mati-ide te si gana!"
to, kokoro wo keta zu ihu mo ari. "Kataki koto kana!" to kiki tamahu.
Mukahi no yama ni mo, toki-doki no ohom-nenbutu ni komori tamahi si yuwe koso, hito mo mawiri kayohi sika, Azyari mo, ikaga to, ohokata ni mare ni otodure kikoyure do, ima ha nani si ni ka ha honomeki mawira m.
Itodo hitome no taye haturu mo, saru beki koto to omohi nagara, ito kanasiku nam. Nani to mo mi zari si yamagatu mo, ohasimasa de noti, tamasaka ni sasi-nozoki mawiru ha, medurasiku omohohe tamahu. Kono-koro no koto tote, takigi, ki-no-mi hirohi te mawiru yama-bito-domo ari.
Azyari no muro yori, sumi nado yau no mono tatematuru tote,
"Tosi-goro ni narahi haberi ni keru miya-dukahe no, ima tote taye hatu ram ga, kokoro-bososa ni nam."
to kikoye tari. Kanarazu huyu-gomoru yama-kaze husegi tu beki wata kinu nado tukahasi si wo, obosi-ide te yari tamahu. Hohusi-bara, warahabe nado no nobori yuku mo, miye-mi miye-zu-mi, ito yuki hukaki wo, naku-naku tati-ide te mi-okuri tamahu.
"Mi-gusi nado oroi tamau te keru, saru kata ni te ohasimasa masika ba, kayau ni kayohi mawiru hito mo, onodukara sigekara masi."
"Ika ni ahare ni kokoro-bosoku to mo, ahi mi tatematuru koto taye te yama masi ya ha!"
nado, katarahi tamahu.
"Kimi naku te iha no kake-miti taye si yori
matu no yuki wo mo nani to ka ha miru"
Naka-no-Miya,
"oku-yama no matuba ni tumoru yuki to dani
kiye ni si hito wo omoha masika ba"
Urayamasiku zo, mata mo huri sohu ya!

[4-2 Kaoru visits to Uji in the end of the year]
Tiunagon-no-Kimi, "Atarasiki tosi ha, huto si mo e toburahi kikoye zara m." to obosi te ohasi tari. Yuki mo ito tokoro seki ni, yorosiki hito dani miye zu nari ni taru wo, nanome nara nu kehahi si te, karoraka ni monosi tamahe ru kokorobahe no, asau ha ara zu omohi-sira re tamahe ba, rei yori ha mi-ire te, o-masi nado hiki-tukuroha se tamahu.
Sumi-zome nara nu ohom-hioke, oku naru tori-ide te, tiri kaki-harahi nado suru ni tuke te mo, Miya no mati yorokobi tamahi si mi-kesiki nado wo, hito-bito mo kikoye idu. Taimen si tamahu koto wo ba, tutumasiku nomi oboi tare do, omohi kuma naki yau ni hito no omohi tamahe re ba, ikaga ha se m tote, kikoye tamahu.
Uti-toku to ha nakere do, saki-zaki yori ha sukosi kotonoha tuduke te, mono nado notamahe ru sama, ito meyasuku, kokoro-hadukasige nari. "Kayau ni te nomi ha, e sugusi hatu mazi." to omohi nari tamahu mo, "Ito uti-tuke naru kokoro kana! Naho, uturi nu beki yo nari keri." to omohi wi tamahe ri.

[4-3 Kaoru talks about Nio-no-miya to sisters]
"Miya no, ito ayasiku urami tamahu koto no haberu kana! Ahare nari si ohom-hito-koto wo uketamahari oki si sama nado, koto no tuide ni mo ya, morasi kikoye tari kem. Mata ito kuma naki mi-kokoro no saga ni te, osihakari tamahu ni ya habera m, koko ni nam, tomokaku mo kikoye sase nasu beki to tanomu wo, turenaki mi-kesiki naru ha, mote-sokonahi kikoyuru zo to, tabi-tabi wen-zi tamahe ba, kokoro yori hoka naru koto to omou tamahure do, sato no sirube, ito koyonau mo e aragahi kikoye nu wo, nani ka ha, ito sa si mo motenasi kikoye tamaha m.
Sui tamahe ru yau ni, hito ha kikoye nasu beka'mere do, kokoro no soko ayasiku hukau ohasuru Miya nari. Nahozari-goto nado notamahu watari no, kokoro karou te nabiki yasu naru nado wo, medurasikara nu mono ni omohi otosi tamahu ni ya, to nam kiku koto mo haberu. Nani-goto ni mo aru ni sitagahi te, kokoro wo taturu kata mo naku, odoke taru hito koso, tada yo no motenasi ni sitagahi te, to aru mo kakaru mo nanome ni mi-nasi, sukosi kokoroni tagahu husi aru ni mo, ikaga ha se m, saru beki zo, nado mo omohi-nasu bekamere ba, naka-naka kokoro-nagaki tamesi ni naru yau mo ari.
Kudure some te ha, Tatuta-no-kaha no nigoru na wo mo kegasi, ihu-kahi naku nagori naki yau naru koto nado mo, mina uti maziru mere. Kokoro no hukau simi tamahu beka'meru mi-kokoro-zama ni kanahi, koto ni somuku koto ohoku nado monosi tamaha zara m wo ba, sarani, karu-garusiku, hazime ohari tagahu yau naru koto nado, mise tamahu maziki kesiki ni nam.
Hito no mi tatematuri sira nu koto wo, ito you mi kikoye taru wo, mosi ni tukahasiku, sa mo ya to obosi yora ba, sono motenasi nado ha, kokoro no kagiri tukusi te tukau-maturi na m kasi. Ohom-naka-miti no hodo, midari-asi koso itakara me."
to, ito mameyaka ni te, ihi tuduke tamahe ba, waga ohom-midukara no koto to ha obosi mo kake zu, "Hito no oya-meki te irahe m kasi." to obosi megurasi tamahe do, naho ihu beki koto-no-ha mo naki kokoti si te,
"Ika ni to ka ha. Kake-kakesige ni notamahi tudukuru ni, naka-naka kikoye m koto mo oboye habera de."
to, uti-warahi tamahe ru mo, oiraka naru mono kara, kehahi wokasiu kikoyu.

[4-4 Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka]
"Kanarazu ohom-midukara kikosimesi ohu beki koto to mo omou tamahe zu. Sore ha, yuki wo humi wake te mawiri ki taru kokorozasi bakari wo, go-ran-zi waka m ohom-konokami-gokoro ni te mo sugusa se tamahi te yo kasi. Kano mi-kokoro-yose ha, mata koto ni zo habe beka'meru. Honoka ni notamahu sama mo habe'meri si wo, isa ya, sore mo hito no waki kikoye gataki koto nari. Ohom-kaheri nado ha, idu-kata ni ka ha kikoye tamahu?"
to tohi mousi tamahu ni, "You zo, tahabure ni mo kikoye zari keru. Nani to nakere do, kau notamahu ni mo, ika ni hadukasiu mune tubure masi." to omohu ni, e kotahe yari tamaha zu.
"Yuki hukaki yama no kakehasi kimi nara de
mata humi kayohu ato wo mi nu kana"
to kaki te, sasi-ide tamahe re ba,
"Ohom-mono-aragahi koso, naka-naka kokoro-oka re haberi nu bekere." tote,
"Turara todi koma humi sidaku yama-gaha wo
sirube si-gatera madu ya watara m
Sara ba si mo, kage sahe miyuru sirusi mo, asau ha habera zi."
to kikoye tamahe ba, omoha zu ni, monosiu nari te, koto ni irahe tamaha zu. Kezayaka ni, ito mono-dohoku sukumi taru sama ni ha miye tamaha ne do, ima-yau no waka-udo-tati no yau ni, en-ge ni mo motenasa de, ito meyasuku, nodoyaka naru kokorobahe nara m to zo, osihakara re tamahu hito no ohom-kehahi naru.
Kau koso ha, aramahosikere to, omohu ni tagaha nu kokoti si tamahu. Koto ni hure te, kesiki-bami yoru mo, sira zu gaho naru sama ni nomi motenasi tamahe ba, kokoro-hadukasiu te, mukasi-monogatari nado wo zo, mono-mameyaka ni kikoye tamahu.

[4-5 Kaoru comes back to Kyoto leaving words of encouragement]
"Kure hate na ba, yuki itodo sora mo todi nu beu haberi."
to, ohom-tomo no hito-bito kowa-dukure ba, kaheri tamahi na m tote,
"Kokoro-gurusiu mi megurasa ruru ohom-sumahi no sama nari ya! Tada yama-zato no yau ni ito siduka naru tokoro no, hito mo yuki mazira nu haberu wo, sa mo obosi kake ba, ika ni uresiku habera m."
nado notamahu mo, "Ito medetakaru beki kto kana!" to, kata-mimi ni kiki te, uti-wemu womna-bara no aru wo, Naka-no-Miya ha, "Ito mi-gurusiu, ika ni sayau ni ha aru beki zo." to mi kiki wi tamahe ri.
Ohom-kudamono yosi aru sama ni te mawiri, ohom-tomo no hito-bito ni mo, sakana nado meyasuki hodo ni te, kaharake sasi-ide sase tamahi keri. Mata ohom-uturi-ga mote sawaga re si Tonowi-bito zo, kadura hige to ka ihu tura-tuki, kokoro-dukinaku te aru, "Hakana no ohom-tanomosi-bito ya!" to mi tamahi te, mesi-ide tari.
"Ika ni zo? Ohasimasa de noti, kokoro-bosokra m na."
nado tohi tamahu. Uti-hisomi tutu, kokoro-yowage ni naku.
"Yononaka ni nanomu yorube mo habera nu mi ni te, hito-tokoro no mi-kage ni kakure te, sam-zihu-yo-nen wo sugusi haberi ni kere ba, ima ha masite, no-yama ni maziri habera m mo, ika naru ki no moto wo ka ha tanomu beku habera m."
to mousi te, itodo hito-waroge nari.
Ohasimasi si kata ake sase tamahe re ba, tiri itau tumori te, Hotoke nomi zo hana no kazari otorohe zu, okonahi tamahi keri to miyuru ohom-yuka nado tori-yari te, kaki-harahi tari. Ho'i wo mo toge ba, to tigiri kikoye si koto omohi-ide te,
"Tari-yora m kage to tanomi si sihi-ga-moto
munasiki toko ni nari ni keru kana"
tote, hasira ni yori-wi tamahe ru wo mo, wakaki hito-bito ha, nozoki te mede tatematuru.
Hi kure nure ba, tikaki tokoro-dokoro ni, mi-sau nado tukau-maturu hito-bito, mi-makusa tori ni yari keru, Kimi mo siri tamaha nu ni, winaka-bi taru hito-bito ha, odoro-odorosiku hiki-ture mawiri taru wo, "Ayasiu, hasitanaki waza kana!" to go-ran-zure do, Oyi-bito ni magirahasi tamahi tu. Ohokata kayau ni tukau-maturu beku, ohose-oki te ide tamahi nu.

5 Tale of sisters in Uji A love story with Nio-no-miya, Kaoru and sisters in Uji is begun [5-1 In new year, Ajari presents wild vegetables to sisiters]
Tosi kahari nure ba, sora no kesiki uraraka naru ni, migiha no kohori toke taru wo, arigataku mo to nagame tamahu. Hiziri no bau yori, "Yuki kiye ni tumi haberu nari." tote, saha no seri, warabi nado nado tatematuri tari. Imohi no mi-dai ni mawire ru.
"Tokoro ni tuke te ha, kakaru kusa-ki no kesiki ni sitagahi te, yuki kahu tuki-hi no sirusi mo miyuru koso, wokasikere."
nado, hito-bito no ihu wo, "Nani no wokasiki nara m." to kiki tamahu.
"Kimi ga woru mine no warabi to mi masika ba
sira re ya se masi haru no sirusi mo"
"Yuki hukaki migiha no ko-zeri ta ga tame ni
tumi kahaya sa m oya nasi ni si te"
nado, hakanaki koto-domo wo uti katarahi tutu, ake kurasi tamahu.
Tiunagon-dono yori mo Miya yori mo, wori sugusa zu toburahi kikoye tamahu. Urusaku nani to naki koto ohokaru yau nare ba, rei no, kaki morasi taru na'meri.

[5-2 In the season of chereeblossoms Nio-no-miya and Naka-no-kimi compose and send wakaeach other]
Hana-zakari no koro, Miya, "Kazasi" wo obosi-ide te, sono wori mi kiki tamahi si Kimi-tati nado mo,
"Ito yuwe ari si Miko no ohom-sumahi wo, mata mo mi zu nari ni si koto."
nado, ohokata no ahare wo kuti-guti kikoyuru ni, ito yukasiu obosa re keri.
"Tute ni mi si yado no sakura wo kono haru ha
kasumi hedate zu wori te kazasa m"
to, kokoro wo yari te notamahe ri keri. "Aru maziki koto kana!" to mi tamahi nagara, ito ture-dure naru hodo ni, mi-dokoro aru ohom-humi no, uhabe bakari wo mote keta zi tote,
"Iduko to ka tadune te wora m sumi-zome ni
kasumi kome taru yado no sakura wo"
Naho, kaku sasi-hanati, turenaki mi-kesiki nomi miyure ba, makoto ni kokoro-usi to obosi wataru.

[5-3 After that of Nio-no-miya and Kaoru]
Mi-kokoro ni amari tamahi te ha, tada Tiunagon wo to-zama kau-zama ni seme urami kikoye tamahe ba, wokasi to omohi nagara, ito ukebari taru usiromi-gaho ni uti-irahe kikoye te, adamei taru mi-kokoro-zama wo mo mi arahasu toki-doki ha,
"Ikade ka, kakara m ni ha."
nado, mousi tamahe ba, Miya mo mi-kokoro-dukahi si tamahu besi.
"Kokoro ni kanahu atari wo, mada mi-tuke nu hodo zo ya." to notamahu.
Ohotono no Roku-no-Kimi wo obosi-ire nu koto, nama-uramesige ni, Otodo mo obosi tari keri. Saredo,
"Yukasige naki nakarahi naru uti ni mo, Otodo no koto-kotosiku wadurahasiku te, nani-goto no magire wo mo mi togame rare m ga mutukasiki."
to, sita ni ha notamahi te, sumahi tamahu.
Sono tosi, Samdeu-no-miya yake te, Nihudau-no-Miya mo, Rokudeu-no-win ni uturohi tamahi, nani kure to mono-sawagasiki ni magire te, Udi no watari wo hisasiu otodure kikoye tamaha zu. Mameyaka naru hito no mi-kokoro ha, mata ito koto nari kere ba, ito nodoka ni, "Onoga mono to ha uti-tanomi nagara, womna no kokoro yurubi tamaha zara m kagiri ha, azare-bami nasake naki sama ni miye zi." to omohi tutu, "Mukasi no mi-kokoro wasure nu kata wo, hukaku mi siri tamahe." to obosu.

[5-4 Kaoru visits to Uji in summer]
Sono tosi, tune yori mo atusa wo hito waburu ni, "Kawa-dura suzusikara m ha ya!" to omohi-ide te, nihaka ni maude tamahe ri. Asa suzumi no hodo ni ide tamahi kere ba, ayaniku ni sasi-kuru hikage mo mabayuku te, Miya no ohase si nisi no hisasi ni, Tonowi-bito mesi-ide te ohasu.
Sonata no moya no hotoke no o-mahe ni, Kimi-tati monosi tamahi keru wo, ke-dikakara zi tote, waga ohom-kata ni watari tamahu ohom-kehahi, sinobi tare do, onodukara, uti-miziroki tamahu hodo tikau kikoye kere ba, naho ara zi ni, konata ni kayohu sauzi no hasi no kata ni, kakegane si taru tokoro ni, ana no sukosi aki taru wo mi oki tamahe ri kere ba, to ni tate taru byaubu wo hiki-yari te mi tamahu.
Koko moto ni kityau wo sohe tate taru, "Ana, kutiwosi!" to omohi te, hiki kaheru, wori si mo, kaze no sudare wo itau huki-agu beka'mere ba,
"Araha ni mo koso are. Sono mi-kityau osi-ide te koso."
to ihu hito a'nari. Wokogamasiki mono no, uresiu te mi tamahe ba, takaki mo mizikaki mo, kityau wo huta-ma no su ni osi-yose te, kono sauzi ni mukahi te, aki taru sauzi yori, anata ni tohora m to nari keri.

[5-5 Kaoru peeps sisters through the crevice of the screen]
Madu, hitori tati-ide te, kityau yori sasi-nozoki te, kono ohom-tomo no hito-bito no, tokau yuki-tigahi, suzumi-ahe ru wo mi tamahu nari keri. Koki nibi-iro no hitohe ni, kwnzou no hakama mote hayasi taru, naka-naka sama kahari te hanayaka nari to miyuru ha, ki-nasi tamahe ru hito kara na'meri.
Obi hakanage ni si nasi te, zuzu hiki-kakusi te, mo-tamahe ri. Ito sobiyaka ni, yaudai wokasige naru hito no, kami, utiki ni sukosi tara nu hodo nara m to miye te, suwe made tiri no mayohi naku, tuya-tuya to kotitau, utukusige nari. Katahara-me nado, ana rautage to miye te, nihohiyaka ni, yaharaka ni ohodoki taru kehahi Womna-Iti-no-Miya mo, kau zama ni zo, ohasu beki to, hono mi tatematuri si mo omohi kurabe rare te, uti nageka ru.
Mata wizari ide te, "Kano sauzi ha, araha ni mo koso are." to, mi-okose tamahe ru youi, uti-toke tara nu sama si te, yosi ara m to oboyu. Kasira-tuki, kamzasi no hodo, ima sukosi ate ni namamekasiki sama nari.
"Anata ni byaubu mo sohe te tate te haberi tu. Isogi te si mo, nozoki tamaha zi."
to wakaki hito-bito, nani-gokoro naku ihu ari.
"Imiziu mo aru beki waza kana!"
tote, usirometage ni wizari iri tamahu hodo, kedakau kokoro-nikuki kehahi sohi te miyu. Kuroki ahase hito-kasane, onazi yau naru iro-ahi wo ki tamahe re do, kore ha natukasiu namameki te, aharege ni, kokoro-gurusiu oboyu.
Kami, saharaka naru hodo ni oti taru naru besi, suwe sukosi hosori te, iro nari to ka ihu meru, hisui-dati te ito wokasige ni, ito wo yori-kake taru yau nari. Murasaki no kami ni kaki taru kyau wo, katate ni moti tamahe ru te-tuki, kare yori mo hososa masari te, yase-yase naru besi. Tati tari turu kimi mo, sauzi-guti ni wi te, nani-goto ni ka ara m, konata wo mi-okose te warahi taru, ito aigyau-duki tari.

47. Agemaki
Tale of Kaoru's Chunagon era, from fall to the end of the year at the age of 24

1 Tale of Ohoi-kimi A parting at dawn without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi

1. In fall, Sisters prepare for the first anniversary of their father's death---Amata tosi mimi-nare tamahi ni si kaha-kaze mo, ko no aki ha
2. Kaoru appeals to Ohoi-kimi on his love---Go-gwanmon tukuri, kyau hotoke kuyau-ze raru beki kokoro-bahe nado
3. Kaoru calls and talks with Ben---Kezayaka ni otonabi te mo, ikade ka ha sakasigari tamaha m to
4. Kaoru calls and talks with Ben (2)---"Motoyori, kaku hito ni tagahi tamahe ru ohom-kuse-domo ni
5. Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom---Koyohi ha tomari tamahi te, monogatari nado nodoyaka ni
6. Kaoru tries to win Ohoi-kimi's affection---Kaku kokoro-bosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha
7. It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi---Hakanaku ake-gata ni nari ni keri. Ohom-tomo no hito-bito oki te
8. Ohoi-kimi desires her sister getting married to Kaoru---Hime-Gimi ha, hito no omohu ram koto no tutumasiki ni

2 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister

1. After the first anniversary of Hachinomiya's death, Kaoru visits to Uji---Ohom-buku nado hate te, nugi-sute tamahe ru ni tuke te mo
2. Ohoi-kimi recommends her sister getting married to Kaoru---Hime-Miya, so no kesiki wo ba hukaku mi-siri tamaha ne do
3. Kaoru will not to leave the room, Ohoi-kimi has an anguished time---Kure-yuku ni, Mara-uto ha kaheri tamaha zu. Hime-Miya, ito mutukasi to obosu
4. Ohoi-kimi talks with Ben---Hime-Miya, obosi wadurahi te, Ben gamawire ru ni notamahu
5. Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister Nakanokimi---Naka-no-Miya mo, ainaku itohosiki mi-kesiki kana to
6. Kaoru sees that the woman is not Ohoi-kimi but Nakanokimi---Tiunagon ha, hitori husi tamahe ru wo, kokoro si keru ni ya to
7. Next morning, sisters and Kaoru think about their own mind---Ben mawiri te, "Ito ayasiku, Naka-no-Miya ha, iduku ni ka
8. Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka---Hime-Miya mo, "Ika ni si turu koto zo, mosi oroka naru kokoro

3 Tale of Nakanokimi Nakanokimi gets married to Nionomiya

1. Kaoru visits to Nionomiya's residence---Samdeu-no-miya yake ni si noti ha, Rokudeu-no-win ni zo uturohi tamahe re ba
2. At the last day of the equinoctiial week, Kaoru visits to Uji with Nionomiya---Nizihu-hati niti, higan no hate ni te, yoki hi nari kere ba
3. Kaoru plans that Nionomiya gets married to Nakanomiya---"Sa nam." to kikoyure ba, "Sareba yo, omohi uturi ni keri
4. Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom again---"Ima ha ihu-kahi nasi. Kotowari ha, kahesu-gahesu
5. It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi again---Rei no, ake-yuku kehahi ni, kane no kowe nado kikoyu
6. Nionomiya wrights a letter to Nakanokimi the next morning---Miya ha, itusika to ohom-humi tatematuri tamahu
7. The second night of Nionomiya and Nakanokimi' married life---So no yoru mo, ka no sirube izanahi tamahe do, "Reizei-win ni
8. The third night of Nionomiya and Nakanokimi's married life---"Mi-ka niu ataru yoru, motihi nam mawiru." to hito-bito no kikoyure ba

4 Tale of Nakanokiki Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn

1. Akashi-chugu advice Nionomiya not to go out---Miya ha, so no yo, uti n imawiri tamahi te
2. Kaoru meets Akashi-chugu at the Court of Mikado---Tiuguu-no-Ohomkata ni mawiri tamahi ture ba, "Miya ha ide tamahi nu nari
3. The thinking of Ohoi-kimi and her maids---Kasiko ni ha, Tiunagon-dono no koto-kotosige ni
4. Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn---Miya ha, arigatakari turu ohom-itoma no hodo wo
5. Nionomiya and Nakanokimi compose and exchange waka , and part---Hito-bito itaku kowa-dukuri moyohosi kikoyure ba
6. Septmber 10, Kaoru and Nionomiya visit to Uji---Ku-gwati towo-ka no hodo nare ba, no-yama no kesiki mo
7. Kaoru meets Ohoi-kimi and they see a morning without sexual relation---Miya wo, tokoro ni tuke te ha, ito koto ni kasiduki ire
8. Nionomiya has great respect for Nakanokimi as his wife---Wari-naku te ohasimasi te, hodo naku kaheri tamahu ga

5 Tale of Ohoi-kimi Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji

1. About October 1, Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji---Zihu-gwati tuitati-koro, aziro mo wokasiki hodo nara m to
2. Nionomiya and the others compose waka together---Kehu ha, kaku te to obosu ni, mata, Miya-no-Daibu
3. The thinking of Ohoi-kimi and Nakanokimi---Kasiko ni ha, sugi tamahi nuru kehahi wo, tohoku naru made
4. The thinking of Ohoi-kimi---"Ware mo yo ni nagarahe ba, kayau naru koto mi tu beki
5. Nionomiya is forbiden to go out, and Kaoru regrets that he did---Miya ha, tati-kaheri, rei no yau ni sinobi te to ide-tati tamahi keru wo
6. In early winter rainy days, Nionomiya sympathizes with Nakanokimi in Uji---Sigure itaku si te nodoyaka naru hi

6 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi falls ill and Kaoru nurses her

1. Kaoru hears that Ohoi-kimi fell ill---Mati kikoye tamahu tokoro ha, tayema tohoki kokoti si te
2. Ohoi-kimi hears that Nionomiya and Rokunokimi got married---Mata no asita ni, "Sukosi mo yorosiku obosa ru ya
3. Nakanokimi wakes up from dream in daytime---Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te
4. Last day of October, Nakanokimi receives a letter from Nionomiya---Ito kuraku naru hodo ni, Miya yori ohom-tukahi ari
5. Kaoru visits Ohoi-kimi who falls ill---Tiunagon mo, "Misi hodo yori ha karobi taru mi-kokoro kana
6. Kaoru nurses Ohoi-kimi---Kure nure ba, "Rei no, anata ni." to kikoye te
7. Ajari talks about tahat he dreamed Hachinomiya to sisters---Hudan-kyau no, akatuki-gata no wi-kahari taru kowe no ito tahutoki ni
8. In a night of Toyono-akari, Kaoru and Ohoi-kimi expect Kyoto---Miya no yume ni miye tamahi kem sama obosi ahasuru ni
9. Kaoru nurses Ohoi-kimi closely---Tada, kaku te ohasuru wo tanomi ni, mina omohi kikoye tari

7 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi's death and Kaoru's grief

1. Ohoi-kimi dies as if she disapears her figure---"Tuhi ni uti-sute tamahi na ba, yo ni sibasi mo
2. Kaoru goes into mourning after a cremation of Ohoi-kimi---Tiunagon-no-Kimi ha, sari to mo, ito kakaru koto ara zi
3. Kaoru grieves evry seven days of Buddhist service for the dead---Hakanaku te hi-goro ha sugi-yuku. Nanuka nanuka no koto-domo
4. In a snow day, Kaoru recollects the late Ohoi-kimi---Yuki no kaki-kurasi huru hi, hinemosu ni nagame kurasi te
5. Nionomiya visits to make a call to express his condolence in a snow day---"Wa ga kokoro kara, adikinaki koto wo omoha se
6. Nionomiya and Nakanokimi compose and exchangewaka---Yoru no kesiki, itodo kehasiki kaze no oto ni, hito-yari-nara-zu
7. Kaoru come back to Kyoto from Uji at the end of the year---Tosi kure-kata ni ha, kakara nu tokoro dani, sora no kesiki

1 Tale of Ohoi-kimi A parting at dawn without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi [1-1 In fall, Sisters prepare for the first anniversary of their father's death]
Amata tosi mimi-nare tamahi ni si kaha-kaze mo, ko no aki ha ito hasitanaku mono-kanasiku te, ohom-hate no koto isoga se tamahu. Ohokata no aru bekasiki koto domo ha, Tiunagon-dono, Azari nado zo tukau-maturi tamahi keru. Koko ni ha hohubuku no koto, kyau no kazari, komaka naru ohom-atukahi wo, hito no kikoyuru ni sitagahi te itonami tamahu mo, ito mono-hakanaku ahare ni, "Kakaru yoso no ohom-usiromi nakara masika ba." to miye tari.
Midukara mo maude tamahi te, ima ha to nugi sute tamahu hodo no ohom-toburahi, asakara zu kikoye tamahu. Azari mo koko ni mawire ri. Myaugau no ito hiki-midari te, "Kaku te mo he nuru." nado, uti-katarahi tamahu hodo nari keri. Musubi-age taru tatari no, sudare no tuma yori, kityau no hokorobi ni suki te miye kere ba, so no koto to kokoro-e te, "Wa ga namida wo ba tama ni nuka nam." to uti-zu-zi tamahe ru, Ise-no-go mo kaku koso ari keme to, wokasiku kikoyuru mo, uti no hito ha, kiki-siri-gaho ni sasi-irahe tamaha m mo tutumasiku te, "Mono to ha nasi ni." to ka, "Turayuki ga ko-no-yo nagara no wakare wo dani, kokoro-bosoki sudi ni hiki-kake kem mo." nado, geni huru-koto zo, hito no kokoro wo noburu tayori nari keru wo omohi ide tamahu.

[1-2 Kaoru appeals to Ohoi-kimi on his love]
Go-gwanmon tukuri, kyau Hotoke kuyau-ze raru beki kokoro-bahe nado kaki-ide tamahe ru suzuri no tuide ni, mara-uto,
"Agemaki ni nagaki tigiri wo musubi-kome
onazi tokoro ni yori mo aha nam"
to kaki te, mise tatematuri tamahe re ba, rei no, to urusakere do,
"Nuki mo ahe zu moroki namida no tama no wo ni
nagaki tigiri wo ikaga musuba m"
to are ba, "Aha zu ha nani wo?" to, uramesige ni nagame tamahu.
Midukara no ohom-uhe ha, kaku sokohakatonaku mote-keti te hadukasige naru ni, suga-suga to mo e notamahi-yora de, Miya no ohom-koto wo zo mameyaka ni kikoye tamahu.
"Sa si mo mi-kokoro ni iru maziki wo, kayau no kata ni sukosi susumi tamahe ru ohom-honzyau ni, kikoye some tamahi kem make zi damasihi ni ya to, to-zama kau-zama ni, ito yoku nam mi-kesiki mi tatematuru. Makoto ni usirometaku ha aru mazige naru wo, nado kaku anagati ni si mo, mote-hanare tamahu ram?
Yo no arisama nado, obosi-waku maziku ha mi tatematura nu wo, utate, toho-dohosiku nomi motenasa se tamahe ba, kabakari ura-naku tanomi kikoyuru kokoro ni tagahi te, uramesiku nam. To-mo kaku-mo obosi-waku ram sama nado wo, sahayaka ni uketamahari ni si gana."
to, ito mamedati te kikoye tamahe ba,
"Tagahe zi no kokoro ni te koso ha, kau made ayasiki yo no tamesi naru arisama ni te, hedate naku motenasi habere. Sore wo obosi-waka zari keru koso ha, asaki koto mo mazari taru kokoti sure. Geni, kakaru sumahi nado ni, kokoro ara m hito ha, omohi nokosu koto, aru maziki wo, nani-goto ni mo okure some ni keru uti ni, ko no notamahu meru sudi ha, inisihe mo, sara ni kake te, to-ara-ba kakara-ba nado, yuku-suwe no aramasi-goto ni tori-maze te, notamahi-oku koto mo nakari sika ba, naho, kakaru sama ni te, yo-duki taru kata wo omohi tayu beku obosi-oki te keru, to nam omohi-ahase habere ba, to-mo kaku-mo kikoye m kata naku te. Saru ha, sukosi yo-gomori taru hodo ni te, miyama-gakure ni ha kokoro-gurusiku miye tamahu hito no ohom-uhe wo, ito kaku kutiki ni ha nasi-hate zu mo gana to, hito-sire-zu atukahasiku oboye habere do, ika naru beki yo ni ka ara m?"
to, uti-nageki te mono-omohi midare tamahi keru hodo no kehahi, ito aharege nari.

[1-3 Kaoru calls and talks with Ben]
Kezayaka ni otonabi te mo, ikade ka ha sakasigari tamaha m to, kotowari ni te, rei no, huru-hito mesi-ide te zo katarahi tamahu.
"Tosi-goro ha, tada noti no yo-zama no kokoro-bahe ni te susumi mawiri some si wo, mono-kokoro-bosoge ni obosi naru meri si ohom-suwe no korohohi, ko no ohom-koto-domo wo, kokoro ni makase te motenasi kikoyu beku nam notamahi tigiri te si wo, obosi-oki te tatematuri tamahi si ohom-arisama-domo ni ha tagahi te, mi-kokorobahe-domo no, ito ito ayaniku ni mono-tuyoge naru ha, ika ni, obosi-oki turu kata no koto naru ni ya to, utagahasiki koto sahe nam.
Onodukara kiki-tutahe tamahu yau mo ara m. Ito ayasiki honzyau ni te, yononaka ni kokoro wo simuru kata nakari turu wo, saru beki ni te ya, kau made mo kikoye nare ni kem. Yo-hito mo yau-yau ihi-nasu yau a'beka meru ni, onaziku ha mukasi no ohom-koto mo tagahe kikoye zu, ware mo hito mo yo no tune ni kokoro toke te kikoye habera baya, to omohi-yoru ha, tuki nakaru beki koto ni te mo, sayau naru tamesi naku ya ha aru."
nado notamahi tuduke te,
"Miya no ohom-koto wo mo, kaku kikoyuru ni, usirometaku ha ara zi to, uti-toke tamahu sama nara nu ha, uti-uti ni, sari to mo omohosi muke taru koto no sama ara m. Naho, ika ni, ika ni?"
to uti-nagame tutu notamahe ba, rei no, warobi taru womna-bara nado ha, kakaru koto ni ha, nikuki sakasira mo ihi-maze te, koto-yogari nado mo su meru wo, ito sa ha ara zu, kokoro no uti ni ha, "Aramahosikaru beki ohom-koto-domo wo." to omohe do,

[1-4 Kaoru calls and talks with Ben (2)]
"Motoyori, kaku hito ni tagahi tamahe ru ohom-kuse-domo ni habere ba ni ya, ika ni mo ika ni mo, yo no tune ni nani-ya ka-ya nado, omohi-yori tamahe ru mi-kesiki ni nam habera nu.
Kaku te, saburahu kore kare mo, tosi-goro dani, nani no tanomosige aru ko no moto no kakurohe mo habera zari ki. Mi wo sute gataku omohu kagiri ha, hodo-hodo ni tuke te makade tiri, mukasi no huruki sudi naru hito mo, ohoku mi tatematuri sute taru atari ni, masite ima ha, sibasi mo tati-tomari gatage ni wabi haberi te, ohasimasi si yo ni koso, kagiri ari te, kataho nara m ohom-arisama ha, itohosiku mo nado, kotai naru ohom-uruhasisa ni, obosi mo todokohori ture.
Ima ha, kau, mata tanomi naki ohom-mi-domo ni te, ika ni mo ika ni mo, yo ni nabiki tamahe ra m wo, anagati ni sosiri kikoye m hito ha, kaheri te mono no kokoro wo mo sira zu, ihu-kahi naki koto ni te koso ha ara me. Ika naru hito ka, ito kaku te yo wo ba sugusi hate tamahu beki.
Matu no ha wo suki te tutomuru yamabusi dani, ike ru mi no sute gatasa ni yori te koso, Hotoke no ohom-wosihe wo mo, miti-miti wakare te ha okonahi nasu nare, nado yau no, yokara nu koto wo kikoye sirase, wakaki mi-kokoro-domo midare tamahi nu beki koto ohoku haberu mere do, tawamu beku mo monosi tamaha zu, Naka-no-Miya wo nam, ikade hito-mekasiku mo atukahi nasi tatematura m, to omohi kikoye tamahu beka'meru.
Kaku yama hukaku tadune kikoye sase tamahu meru mi-kokorozasi no, tosi he te mi tatematuri nare tamahe ru kehahi mo, utokara zu omohi kikoye sase tamahi, ima ha to-zama kau-zama ni, komaka naru sudi kikoye kayohi tamahu meru ni, ka no Ohom-kata wo, sayau ni omomuke te kikoye tamaha ba, to nam obosu beka'meru.
Miya no ohom-humi nado haberu meru ha, sarani mame-mamesiki ohom-koto nara zi, to haberu meru."
to kikoyure ba,
"Ahare naru ohom-hito-koto wo kiki-oki, tuyu no yo ni kakaduraha m kagiri ha, kikoye kayoha m no kokoro are ba, idu-kata ni mo miye tatematura m, onazi koto naru beki wo, sa made hata, obosi-yoru naru, ito uresiki koto nare do, kokoro no hiku kata nam, kabakari omohi suturu yo ni, naho tomari nu beki mono nari kere ba, aratame te sa ha e omohi nahosu maziku nam. Yo no tune ni nayobika naru sudi ni mo ara zu ya.
Tada kayau ni mono hedate te, koto nokoi taru sama nara zu, sasi-mukahi te, to-ni kaku-ni sadame naki yo no monogatari wo, hedate naku kikoye te, tutumi tamahu mi-kokoro no kuma nokora zu motenasi tamaha m nam, harakara nado no sayau ni mutumasiki hodo naru mo naku te, ito sau-zausiku nam, yononaka no omohu koto no, ahare ni mo, wokasiku mo, urehasiku mo, toki ni tuke taru arisama wo, kokoro ni kome te nomi suguru mi nare ba, sasuga ni tatuki naku oboyuru ni, utokaru maziku tanomi kikoyuru.
Kisai-no-Miya ha, nare-naresiku, sayau ni sokohakatonaki omohi no mama naru kuda-kudasisa wo, kikoye huru beki ni mo ara zu. Samdeu-no-Miya ha, oya to omohi kikoyu beki ni mo ara nu waka-wakasisa nare do, kagiri are ba, tayasuku nare kikoye sase zu kasi. Sono hoka no womna ha, subete ito utomasiku tutumasiku, osorosiku oboye te, kokoro kara yorube naku kokoro-bosoki nari.
Nahozari no susabi ni te mo, kesau-dati taru koto ha, ito mabayuku ari tuka zu, hasitanaki koti-gotisisa ni te, maite kokoro ni sime taru kata no koto ha, uti-iduru koto ha kataku te, uramesiku mo ibuseku mo omohi kikoyuru kesiki wo dani miye tatematura nu koso, ware nagara kagiri naku katakunasiki waza nare. Miya no ohom-koto wo mo, saritomo asi-zama ni ha kikoye zi to, makase te ya ha mi tamaha nu."
nado ihi wi tamahe ri. Oyi-bito, hata, kabakari kokoro-bosoki ni, aramahosige naru ohom-arisama wo, ito seti ni, sa mo ara se tatematura baya to omohe do, idu-kata mo hadukasige naru ohom-arisama-domo nare ba, omohi no mama ni ha e kikoye zu.

[1-5 Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom]
Koyohi ha tomari tamahi te, monogatari nado nodoyaka ni kikoye mahosiku te, yasurahi kurasi tamahi tu. Azayaka nara zu, mono-urami-gati naru mi-kesiki, yau-yau wari naku nari yuke ba, wadurahasiku te, utitoke te kikoye tamaha m koto mo, iyo-iyo kurusikere do, ohokata ni te ha arigataku ahare naru hito no mi-kokoro nare ba, koyonaku mo motenasi gataku te, taimen si tamahu.
Hotoke no ohasuru naka no to wo ake te, mi-akasi no hi kezayaka ni kakage sase te, sudare ni byaubu wo sohe te zo ohasuru. To ni mo oho-tonabura mawira sure do, "Nayamasiu te murai naru wo. Ahare ni." nado isame te, katahara husi tamahe ri. Ohom-kudamono nado, wazato ha naku si nasi te mawira se tamahe ri.
Ohom-tomo no hito-bito ni mo, yuwe-yuwesiki sakana nado si te idasa se tamahe ri. Rau mei taru kata ni atumari te, kono o-mahe ha hito-ge tohoku motenasi te, sime-zime to monogatari kikoye tamahu. Utitoku beku mo ara nu mono kara, natukasige ni aigyau-duki te, mono notamahe ru sama no, nanome nara zu kokoro ni iri te, omohi-ira ruru mo hakanasi.
Kaku hodo mo naki mono no hedate bakari wo sahari-dokoro ni te, obotukanaku omohi tutu sugusu kokoro ososa no, "Amari wokogamasiku mo aru kana!" to omohi-tuduke rarure do, turenaku te, ohokata no yononaka no koto-domo, ahare ni mo wokasiku mo, sama-zama kiki-dokoro ohoku katarahi kikoye tamahu.
Uti ni ha, "Hito-bito, tikaku." nado notamahi-oki ture do, "Sa si mo, mote-hanare tamaha zara nam." to omohu beka'mere ba, ito si mo mamori kikoye zu, sasi-sizoki tutu, mina yori-husi te, Hotoke no ohom-tomosi-bi mo kakaguru hito mo nasi. Mono-mutukasiku te, sinobi te hito mese do, odoroka zu.
"Kokoti no kaki-midari, nayamasiku haberu wo, tamerahi te, akatuki-gata ni mo mata kikoye m."
tote, iri tamahi na m to suru kesiki nari.
"Yamadi wake haberi turu hito ha, masite ito kurusikere do, kaku kikoye uketamaharu ni nagusame te koso habere. Uti-sute te ira se tamahi na ba, ito kokoro-bosokara m."
tote, byaubu wo yawora osi-ake te iri tamahi nu. Ito mukutukeku te, nakara bakari iri tamahe ru ni, hiki-todome rare te, imiziku netaku kokoro-ukere ba,
"Hedate naki to ha, kakaru wo ya ihu ram. Meduraka naru waza kana!"
to, ahame tamahe ru sama no, iyo-iyo wokasikere ba,
"Hedate nu kokoro wo sara ni obosi-waka ne ba, kikoye sirase m to zo kasi. Meduraka nari to mo, ika naru kata ni, obosi-yoru ni ka ha ara m? Hotoke no o-mahe ni te tika-koto mo tate habera m. Utate, na wodi tamahi so. Mi-kokoro yabura zi to omohi some te habere ba. Hito ha kaku si mo osihakari omohu mazika'mere do, yo ni tagahe ru sire-mono ni te sugusi haberu zo ya!"
tote, kokoro-nikuki hodo naru ho-kage ni, mi-gusi no kobore kakari taru wo, kaki-yari tutu mi tamahe ba, hito no ohom-kehahi, omohu yau ni kawori wokasige nari.

[1-6 Kaoru tries to win Ohoi-kimi's affection]
Kaku kokoro-bosoku asamasiki ohom-sumika ni, sui tara m hito ha sahari-dokoro aru mazi-ge naru wo, "Ware nara de tadune kuru hito mo ara masika ba, sate ya yami na masi. Ika ni kutiwosiki waza nara masi." to, kisi-kata no kokoro-yasurahi sahe, ayahuku oboye tamahe do, ihu-kahi naku usi to omohi te naki tamahu mi-kesiki no, ito itohosikere ba, "Kaku ha ara de, onodukara kokoro-yurubi si tamahu wori mo ari na m." to omohi wataru.
Wari naki yau naru mo kokoro-gurusiku te, sama yoku kosirahe kikoye tamahu.
"Kakaru mi-kokoro no hodo wo omohi-yora de, ayasiki made kikoye nare ni taru wo, yuyusiki sode no iro nado, mi arahasi tamahu kokoro asasa ni, midukara no ihu-kahi nasa mo omohi sira ruru ni, sama-zama nagusamu kata naku."
to urami te, nani-gokoro mo naku yature tamahe ru sumi-zome no hokage wo, ito hasitanaku wabisi to omohi madohi tamahe ri.
"Ito kaku si mo obosa ruru yau koso ha to, hadukasiki ni, kikoye m kata nasi. Sode no iro wo hiki-kake sase tamahu ha si mo, kotowari nare do, kokora go-ran-zi nare nuru kokorozasi no sirusi ni ha sa-bakari no imi oku beku, ima hazime taru koto meki te ya ha obosa ru beki. Naka-naka naru ohom-wakimahe-gokoro ni nam."
tote, ka no mono no ne kiki si ari-ake no tuki-kage yori hazime te, wori-wori no omohu kokoro no sinobi gataku nari-yuku sama wo, ito ohoku kikoye tamahu ni, "Hadukasiku mo ari keru kana!" to utomasiku, "Kakaru kokorobahe nagara turenaku mamedati tamahi keru kana!" to, kiki tamahu koto ohokari.
Ohom-katahara naru midikaki kityau wo, Hotoke no ohom-kata ni sasi-hedate te, karisome ni sohi-husi tamahe ri. Myaugau no ito kaubasiku nihohi te, sikimi no ito hanayaka ni kawore ru kehahi mo, hito yori ha keni Hotoke wo mo omohi kikoye tamahe ru mi-kokoro ni te, wadurahasiku, sumi-zome no imasara ni, wori-husi kokoro-ira re si taru yau ni, aha-ahasiku, omohi some si ni tagahu bekere ba, kakaru imi nakara m hodo ni, kono mi-kokoro ni mo, "Sari to mo sukosi tawami tamahi na m." nado, semete nodoka ni omohi-nasi tamahu.
Aki no yo no kehahi ha, kakara nu tokoro dani, onodukara ahare ohokaru wo, masite mine no arasi mo magaki no musi mo, kokoro-bosoge ni nomi kiki-watasa ru. Tune naki yo no ohom-monogatari ni, toki-doki sasi-irahe tamahe ru sama, ito mi-dokoro ohoku meyasusi. Igitanakari turu hito-bito ha, "Kau nari keri." to, kesiki tori te mina iri nu.
Miya no notamahi si sama nado obosi-iduru ni, "Geni, nagarahe ba, kokoro no hoka ni kaku aru maziki koto mo miru beki waza ni koso ha." to, mono nomi kanasiku te, midu no oto ni nagare sohu kokoti si tamahu.

[1-7 It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi]
Hakanaku ake-gata ni nari ni keri. Ohom-tomo no hito-bito oki te kowa dukuri, uma-domo no ibayuru oto mo, tabi no yadori no aru yau nado hito no kataru wo, obosi-yara re te, wokasiku obosa ru. Hikari miye turu kata no sauzi wo osi-ake tamahi te, sora no ahare naru wo morotomo ni mi tamahu. Womna mo sukosi wizari ide tamahe ru ni, hodo mo naki noki no tikasa nare ba, sinobu no tuyu mo yau-yau hikari miye mote yuku. Katami ni ito en naru sama, katati-domo wo,
"Nani to ha naku te, tada kayau ni tuki wo mo hana wo mo, onazi kokoro ni mote-asobi, hakanaki yo no arisama wo kikoye ahase te nam, sugusa mahosiki."
to, ito natukasiki sama si te katarahi kikoye tamahe ba, yau-yau osorosisa mo nagusami te,
"Kau ito hasitanakara de, mono hedate te nado kikoye ba, makoto ni kokoro no hedate ha sarani aru maziku nam."
to irahe tamahu.
Akaku nari-yuki, mura-tori no tati samayohu ha-kaze tikaku kikoyu. Yo-bukaki asita no kane no oto kasuka ni hibiku. "Ima ha, ito mi-gurusiki wo." to, ito wari naku hadukasige ni obosi tari.
"Koto-ari-gaho ni asa-tuyu mo e wake haberu mazi. Mata, hito ha ikaga osihakari kikoyu beki. Rei no yau ni nadaraka ni motenasa se tamahi te, tada yo ni tagahi taru koto ni te, ima yori noti mo, tada kayau ni si nasa se tamahi te yo. Yo ni usirometaki kokoro ha ara zi to obose. Kabakari anagati naru kokoro no hodo mo, ahare to obosi sira nu koso kahi nakere."
tote, ide tamaha m no kesiki mo nasi. Asamasiku, kataho nara m tote,
"Ima yori noti ha, sare ba koso, motenasi tamaha m mama ni ara m. Kesa ha, mata kikoyuru ni sitagahi tamahe kasi."
tote, ito sube nasi to obosi tare ba,
"Ana, kurusi ya! Akatuki no wakare ya! Mada sira nu koto ni te, geni, madohi nu beki wo."
to nageki-gati nari. Nihatori mo, idu-kata ni ka ara m, honoka ni otonahu ni, Kyau omohi-ide raru.
"Yama-zato no ahare sira ruru kowe-gowe ni
tori-atume taru asaborake kana"
Womna-Gimi,
"Tori no ne mo kikoye nu yama to omohi si wo
yo no uki koto ha tadune ki ni keri"
Sauzi-guti made okuri tatematuri tamahi te, yobe iri si to-guti yori ide te, husi tamahe re do, madoroma re zu. Nagori kohisiku te, "Ito kaku omoha masika ba, tuki-goro mo ima made kokoro nodoka nara masi ya!" nado, kahera m koto mo mono-uku oboye tamahu.

[1-8 Ohoi-kimi desires her sister getting married to Kaoru]
Hime-Gimi ha, hito no omohu ram koto no tutumasiki ni, tomi ni mo uti-husa re ytamaha de, tanomosiki hito naku te yo wo sugusu mi no kokoro-uki wo, aru hito-domo mo, yokara nu koto nani-ya ka-ya to, tugi-tugi ni sitagahi tutu ihi-idu meru ni, "Kokoro yori hoka no koto ari nu beki yo na'meri." to obosi-megurasu ni ha,
"Ko no hito no ohom-kehahi arisama no, utomasiku ha arumaziku, ko-Miya mo, sayau naru kokoro-bahe ara ba to, wori-wori notamahi obosu meri sika do, midukara ha, naho kakute sugusi te m. Ware yori ha sama katati mo sakari ni atarasige naru Naka-no-Miya wo, hito nami-nami ni mi-nasi tara m koso uresikara me. Hito no uhe ni nasi te ha, kokoro no itara m kagiri omohi usiromi te m. Midukara no uhe no motenasi ha, mata tare ka ha mi-atukaha m.
Ko no hito no ohom-sama no, nanome ni uti-magire taru hodo nara ba, kaku mi-nare nuru tosi-goro no sirusi ni, uti-yurubu kokoro mo ari nu beki wo, hadukasige ni miye nikuki kesiki mo, naka-naka imiziku tutumasiki ni, waga yo ha kaku te sugusi hate te m."
to omohi tuduke te, ne naki-gati ni akasi tamahe ru ni, nagori ito nayamasikere ba, Naka-no-Miya no husi tamahe ru oku no kata ni sohi-husi tamahu.
Rei nara zu, hito no sasameki si kesiki mo ayasi to, ko no Miya ha, obosi tutu ne tamahe ru ni, kakute ohasi tare ba, uresiku te, ohom-zo hiki-kise tatematuri tamahu ni, ohom-uturi-ga no magiru beku mo ara zu, kuyuri kakaru kokoti sure ba, tonowi-bito ga mote-atukahi kem omohi ahase rare te, "Makoto naru besi." to, itohosiku te, ne nuru yau ni te mono mo notamaha zu.
Mara-uto ha, Ben-no-Omoto yobi-ide tamahi te, komaka ni katarahi oki, ohom-seusoko suku-sukusiku kikoye oki te ide tamahi nu. Agemaki wo tahabure ni torinasi si mo, kokoro-mote, "Hiro bakari no hedate mo taimen si turu to ya, ko no Kimi mo obosu ram." to, imiziku hadukasikere ba, kokoti asi tote, nayami kurasi tamahi tu. Hito-bito,
"Hi ha nokori naku nari haberi nu. Haka-bakasiku, hakanaki koto wo dani, mata tukau-maturu hito mo naki ni, wori asiki ohom-nayami kana!"
to kikoyu. Naka-no-Miya, kumi nado si hate tamahi te,
"Kokoro-ba nado, e koso omohi-yori habera ne."
to, semete kikoye tamahe ba, kuraku nari nuru magire ni oki tamahi te, morotomo ni musubi nado si tamahu. Tiunagon-dono yori ohom-humi are do,
"Kesa yori ito nayamasiku nam."
tote, hito-dute ni zo kikoye tamahu.
"Sa mo, mi-gurusiku, waka-wakasiku ohasu."
to, hito-bito tubuyaki kikoyu.

2 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister [2-1 After the first anniversary of Hachinomiya's death, Kaoru visits to Uji]
Ohom-buku nado hate te, nugi-sute tamahe ru ni tuke te mo, kata-toki mo okure tatematura m mono to omoha zari si wo, hakanaku sugi ni keru tuki-hi no hodo wo obosu ni, imiziku omohi no hoka naru mi no usa to, naki sidumi tamahe ru ohom-sama-domo, ito kokoro-gurusige nari.
Tuki-goro kuroku narahasi taru ohom-sugata, usu-nibi ni te, ito namamekasiku te, Naka-no-Miya ha, geni ito sakari ni te, utukusige naru nihohi masari tamahe ri. Mi-gusi nado sumasi tukurohase te mi tatematuri tamahu ni, yo no mono-omohi wasururu kokoti si te medetakere ba, hito sire zu, "Tika-otori si te ha omoha zu ya ara m?" to, tanomosiku uresiku te, ima ha mata mi-yuduru hito mo naku te, oya-gokoro ni kasiduki tate te mi kikoye tamahu.
Ka no hito ha, tutumi kikoye tamahi si hudi no koromo mo aratame tamahe ra m Nagatuki mo, sidu-kokoro naku te, mata ohasi tari. "Rei no yau ni kikoye m." to, mata ohom-seusoko aru ni, kokoro-ayamari si te, wadurahasiku oboyure ba, tokaku kikoye sumahi te taimen si tamaha zu.
"Omohi no hoka ni kokoro-uki mi-kokoro kana! Hito mo ika ni omohi habera m."
to, ohom-humi ni te kikoye tamahe ri.
"Ima ha tote nugi haberi si hodo no kokoro-madohi ni, naka-naka sidumi haberi te nam, e kikoye nu."
to ari.
Urami-wabi te, rei no hito mesi te, yorodu ni notamahu. Yo ni sira nu kokoro-bososa no nagusame ni ha, ko no Kimi wo nomi tanomi kikoye taru Hito-bito nare ba, omohi ni kanahi tamahi te, yo no tune no sumika ni uturohi nado si tamaha m wo, ito medetakaru beki koto ni ihi-ahase te, "Tada ire tatematura m." to, mina katarahi ahase keri.

[2-2 Ohoi-kimi recommends her sister getting married to Kaoru]
Hime-Miya, so no kesiki wo ba hukaku mi-siri tamaha ne do, "Kaku tori-waki te hito-mekasi natuke tamahu meru ni, utitoke te, usirometaki kokoro mo ya ara m? Mukasi-monogatari ni mo, kokoro mote ya ha, to-aru mo kakaru koto mo a'meru. Uti-toku maziki hito no kokoro ni koso a'mere." to omohi-yori tamahi te,
"Semete urami hukaku ha, ko no Kimi wo osi-ide m. Otori-zama nara m ni te dani, sa te mo mi-some te ha, asahaka ni ha motenasu maziki kokoro na'meru wo, masite, honoka ni mo mi-some te ha, nagusami na m. Koto ni ide te ha, ikade ka ha, huto saru koto wo mati-toru hito no ara m. Hoi ni nam ara nu to, ukehiku kesiki no naka naru ha, katahe ha hito no omoha m koto wo, ainau asaki kata ni ya nado, tutumi tamahu nara m."
to obosi kamahuru wo, "Kesiki dani sira se tamaha zu ha, tumi mo ya e m." to, mi wo tumi te itohosikere ba, yorodu ni uti-katarahi te,
"Mukasi no ohom-omomuke mo, yononaka wo kaku kokoro-bosoku te sugusi-hatu to mo, naka-naka hito-warahe ni, karo-garosiki kokoro tukahu na, nado notamahi-oki si wo, ohase si yo no ohom-hodasi ni te, okonahi no mi-kokoro wo midari si tumi dani imizikari kem wo, ima ha tote, sabakari notamahi si hito-koto wo dani tagahe zi, to omohi habere ba, kokoro-bosoku nado mo koto ni omoha nu wo, ko no hito-bito no, ayasiku kokoro-gohaki mono ni nikumu meru koso, ito wari nakere.
Geni, sa nomi yau no mono to sugusi tamaha m mo, ake-kururu tuki-hi ni sohe te mo, ohom-koto wo nomi koso, atarasiku kokoro-gurusiku kanasiki mono ni omohi kikoyuru wo, Kimi dani yo no tune ni motenasi tamahi te, kakaru mi no arisama mo omodatasiku, nagusamu bakari mi tatematuri nasa baya."
to kikoye tamaha ba, ika ni obosu ni ka to, kokoro-uku te,
"Hito-tokoro wo nomi ya ha, sate yo ni hate tamahe to ha, kikoye tamahi kem. Haka-bakasiku mo ara nu mi no usirometasa ha, kazu sohi taru yau ni koso, obosa re ta'meri sika. Kokoro-bosoki ohom-nagusame ni ha, kaku asa-yuhu ni mi tatematuru yori, ika naru kata ni ka."
to, nama-uramesiku omohi tamahi ture ba, geni to, itohosiku te,
"Naho, kore kare, utate higa-higasiki mono ni ihi omohu beka'meru ni tuke te, omohi midare haberu zo ya!"
to, ihi-sasi tamahi tu.

[2-3 Kaoru will not to leave the room, Ohoi-kimi has an anguished time]
Kure-yuku ni, Mara-uto ha kaheri tamaha zu. Hime-Miya, ito mutukasi to obosu. Ben mawiri te, ohom-seusoko-domo kikoye tutahe te, urami tamahu wo kotowari naru yosi wo, tubu-tubu to kikoyure ba, irahe mo si tamaha zu, uti-nageki te,
"Ika ni motenasu beki mi ni ka ha. Hito-tokoro ni ohase masika ba, to-mo kaku-mo, saru beki hito ni atukaha re tatematuri te, sukuse to ihu naru kata ni tuke te, mi wo kokoro to mo se nu yo nare ba, mina rei no koto ni te koso ha, hito warahe naru toga wo mo kakusu nare. Aru kagiri no hito ha tosi tumori, sakasige ni onogazisi ha omohi tutu, kokoro wo yari te, nitukahasige naru koto wo kikoye sirasure do, ko ha, haka-bakasiki koto ka ha! Hito-mekasikara nu kokoro-domo ni te, tada hito-kata ni ihu ni koso ha."
to mi tamahe ba, hiki-ugokasitu bakari kikoye ahe ru mo, ito kokoro-uku utomasiku te, dou-ze rare tamaha zu. Onazi kokoro ni nani-goto mo katarahi kikoye tamahu Naka-no-Miya ha, kakaru sudi ni ha, ima sukosi kokoro mo e zu ohodoka ni te, nani to mo kiki-ire tamaha ne ba, "Ayasiku mo ari keru mi kana!" to, tada oku-zama ni muki te ohasure ba,
"Rei no iro no ohom-zo-domo tatematuri kahe yo."
nado, sosonokasi kikoye tutu, mina, saru kokoro su beka'meru kesiki wo, asamasiku, "Geni, nani no sahari-dokoro ka ha ara m. Hodo mo naku te, kakaru ohom-sumahi no kahi naki, yamanasi no hana zo", nogare m kata nakari keru.
Mara-uto ha, kaku keseu ni, kore kare ni mo kuti ire sase zu, "Sinobiyaka ni, itu ari kem koto to mo naku motenasi te koso." to omohi some tamahi keru koto nare ba,
"Mi-kokoro yurusi tamaha zu ha, itu-mo itu-mo, kaku te sugusa m."
to obosi notamahu wo, ko no Oyi-bito no, onogazisi katarahi te, keseu ni sasameki, sa ha ihe do, hukakara nu ke ni, oyi higame ru ni ya, itohosiku zo miyuru.

[2-4 Ohoi-kimi talks with Ben]
Hime-Miya, obosi wadurahi te, Ben ga mawire ru ni notamahu.
"Tosi-goro mo, hito ni ni nu mi-kokoro-yose to nomi notamahi watari si wo kiki-oki, ima to nari te ha, yorodu ni nokori naku tanomi kikoye te, ayasiki made utitoke ni taru wo omohi si ni tagahu sama naru mi-kokoro-bahe no maziri te, urami tamahu meru koso wari nakere. Yo ni hito-meki te ara-mahosiki mi nara ba, kakaru ohom-koto wo mo, nani ka ha mote-hanre te mo omoha masi.
Saredo, mukasi yori omohi hanare some taru kokoro ni te, ito kurusiki wo! Ko no Kimi no sakari sugi tamaha m mo kutiwosi. Geni, kakaru sumahi mo, tada ko no ohom-yukari ni tokoro-seku nomi oboyuru wo, makoto ni mukasi wo omohi kikoye tamahu kokorozasi nara ba, onazi koto ni omohi-nasi tamahe kasi. Mi wo wake taru kokoro no uti ha mina yuduri te, mi tatematura m kokoti nam su beki. Naho, kau yau ni yorosige ni kikoye nasa re yo."
to, hadirahi taru mono kara, aru beki sama wo notamahi tudukure ba, ito ahare to mi tatematuru.
"Sa nomi koso ha, saki-zaki mo mi-kesiki wo mi tamahure ba, ito yoku kikoye-sasure do, sa ha e omohi aratamu mazi, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-urami, hukasa masaru mere ba, mata sonata zama ni, ito yoku usiro-mi kikoye m, to nam kikoye tamahu. Sore mo omohu yau naru ohom-koto-domo nari. Huta-tokoro nagara ohasimasi te, kotosara ni, imiziki mi-kokoro tukusi te kasiduki kikoye sase tamaha m ni, e si mo, kaku yo ni arigataki ohom-koto-domo, sasi-tudohi tamaha zara masi.
Kasikokere do, kaku ito tatuki nage naru ohom-arisama wo mi tatematuru ni, ika ni nari hate sase tamaha m to, usirometaku kanasiku nomi mi tatematuru wo, noti no mi-kokoro ha siri gatakere do, utukusiku medetaki ohom-sukuse-domo ni koso ohasimasi kere to nam, katu-gatu omohi kikoyuru.
Ko-Miya no ohom-yuigon tagahe zi to obosi-mesu kata ha kotowari nare do, sore ha, saru beki hito no ohase zu, sina hodo nara nu koto ya ohasimasa m to obosi te, imasime kikoye sase tamahu meri si ni koso.
Ko no Tono no, sayau naru kokorobahe monosi tamaha masika ba, hito-tokoro wo usiro-yasuku mi-oki tatematuri te, ika ni uresikara masi to, wori-wori notamaha se si mono wo. Hodo ni tuke te, omohu hito ni okure tamahi nuru hito ha, takaki mo kudare ru mo, kokoro no hoka ni, aru maziki sama ni sasurahu taguhi dani koso ohoku haberu mere.
Sore mina rei no koto na'mere ba, modoki ihu hito mo habera zu. Masite, kaku bakari, kotosara ni mo tukuri-ide mahosige naru hito no ohom-arisama ni, kokorozasi hukaku arigatage ni kikoye tamahu wo, anagati ni mote-hanare sase tamau te, obosi-oki turu yau ni, okonahi no hoi wo toge tamahu to mo, sari tote kumo kasumi wo ya ha."
nado, subete koto ohoku mausi tudukure ba, ito nikuku kokoro-duki-nasi to obosi te, hire-husi tamahe ri.

[2-5 Ohoi-kimi slips out of the room leaving her sister Nakanokimi]
Naka-no-Miya mo, ainaku itohosiki mi-kesiki kana to, mi tatematuri tamahi te, morotomo ni rei no yau ni ohotono-gomori nu. Usirometaku, ika ni motenasa m, to oboye tamahe do, kotosara meki te, sasi-komori kakurohe tamahu beki mono no kuma dani naki ohom-sumahi nare ba, nayoyoka ni wokasiki ohom-zo, uhe ni hiki-kise tatematuri tamahi te, mada kehahi atuki hodo nare ba, sukosi marobi noki te husi tamahe ri.
Ben ha, notamahi turu sama wo Mara-uto ni kikoyu. "Ika nare ba, ito kaku si mo yo wo omohi hanare tamahu ram. Hiziri-dati tamahe ri si atari ni te, tune naki mono ni omohi-siri tamahe ru ni ya?" to obosu ni, itodo waga kokoro kayohi te oboyure ba, sakasi-dati nikuku mo oboye zu.
"Sara ba, mono-gosi nado ni mo, ima ha aru maziki koto ni obosi naru ni koso ha a'nare. Koyohi bakari, ohotono-gomoru ram atari ni mo, sinobi te tabakare."
to notamahe ba, kokoro-si te, hito toku sidume nado, kokoro sire ru doti ha omohi kamahu.
Yohi sukosi suguru hodo ni, kaze no oto araraka ni uti-huku ni, "Hakanaki sama naru sitomi nado ha, hisi-hisi to magiruru oto ni, hito no sinobi tamahe ru hurumahi ha, e kiki-tuke tamaha zi." to omohi te, yawora mitibiki iru.
Onazi tokoro ni ohotono-gomore ru wo, usirometasi to omohe do, tune no koto nare ba, "Hoka-hoka ni to mo ikaga kikoye m? Ohom-kehahi wo mo, tadotadosikara zu mi tatematuri siri tamahe ra m." to omohi keru ni, uti mo madoromi tamaha ne ba, huto kiki-tuke tama te, yawora oki ide tamahi nu. Ito toku hahi-kakure tamahi nu.
Nani-gokoro mo naku ne-iri tamahe ru wo, ito itohosiku, ika ni suru waza zo to, mune tubure te, morotomo ni kakure na baya to omohe do, sa mo e tati-kahera de, wananaku wananaku mi tamahe ba, hi no honoka naru ni, utiki-sugata ni te, ito nare-gaho ni, kityau no katabira wo hiki-age te iri nuru wo, imiziku itohosiku, "Ika ni oboye tamaha m?" to omohi nagara, ayasiki kabe no tura ni, byaubu wo tate taru usiro no, mutukasige naru ni wi tamahi nu.
"Aramasi-goto ni te dani, turasi to omohi tamahe ri turu wo, maite, ika ni meduraka ni obosi utoma m." to, ito kokoro-gurusiki ni mo, subete haka-bakasiki usiromi naku te, oti-tomaru mi-domo no kanasiki wo omohi tuduke tamahu ni, ima ha tote yama ni nobori tamahi si yuhube no ohom-sama nado, tada ima no kokoti si te, imiziku kohisiku kanasiku oboye tamahu.

[2-6 Kaoru sees that the woman is not Ohoi-kimi but Nakanokimi]
Tiunagon ha, hitori husi tamahe ru wo, kokoro si keru ni ya to uresiku te, kokoro-tokimeki si tamahu ni, yau-yau ara zari keri to miru. "Ima sukosi utukusiku rautage naru kesiki ha masari te ya?" to oboyu.
Asamasige ni akire madohi tamahe ru wo, "Geni, kokoro mo sira zari keru." to miyure ba, ito itohosiku mo ari, mata osi-kahesi te, kakure tamahe ra m turasa no, mameyaka ni kokoro-uku netakere ba, kore wo mo yoso no mono to ha e omohi hanatu mazikere do, naho hoi no tagaha m, kutiwosiku te,
"Utituke ni asakari keri to mo oboye tatematura zi. Ko no hito-husi ha, naho sugusi te, tuhi ni, sukuse nogare zu ha, konata zama ni nara m mo, nani ka ha koto-bito no yau ni ya ha."
to omohi-samasi te, rei no, wokasiku natukasiki sama ni katarahi te akasi tamahi tu.
Oyi-bito-domo ha, sisosi tu to omohi te,
"Naka-no-Miya, iduko ni ka ohasimasu ram? Ayasiki waza kana!"
to, tadori ahe ri.
"Sari to mo, aru yau ara m."
nado ihu.
"Ohokata rei no, mi tatematuru ni siwa noburu kokoti si te, medetaku ahare ni m imahosiki ohom-katati arisama wo, nado te, ito mote-hanare te ha kikoye tamahu ram. Nani ka, kore ha yo no hito no ihu meru, osorosiki kami zo, tuki tatematuri tara m."
to, ha ha uti-suki te, aigyau nage ni ihi-nasu womna ari. Mata,
"Ana, maga-magasi. Nazo no mono ka tuka se tamaha m. Tada, hito ni tohoku te, ohi-ide sase tamahu mere ba, kakaru koto ni mo, tuki-dukisige ni motenasi kikoye tamahu hito mo naku ohasimasu ni, hasitanaku obosa ruru ni koso. Ima onodukara mi tatematuri nare tamahi na ba, omohi kikoye tamahi te m."
nado katarahi te,
"Toku utitoke te, omohu yau ni te ohasimasa nam."
to ihu ihu ne-iri te, ibiki nado, kataharaitaku suru mo ari.
Ahu hito kara ni mo ara nu aki no yo nare do, hodo mo naku ake nuru kokoti si te, idure to waku beku mo ara zu namamekasiki ohom-kehahi wo, hito-yari nara zu aka nu kokoti si te,
"Ahi obose yo. Ito kokoro-uku turaki hito no ohom-sama, mi-narahi tamahu na yo."
nado, notise wo tigiri te ide tamahu. Ware nagara ayasiku yume no yau ni oboyure do, naho turenaki hito no mi-kesiki, ima hito-tabi mi-hate m no kokoro ni, omohi nodome tutu, rei no, ide te husi tamahe ri.

[2-7 Next morning, sisters and Kaoru think about their mind]
Ben mawiri te,
"Ito ayasiku, Naka-no-Miya ha, iduku ni ka ohasimasu ram?"
to ihu wo, ito hadukasiku omohi-kake nu mi-kokoti ni, "Ika nari kem koto ni ka?" to omohi husi tamahe ri. Kinohu notamahi si koto wo obosi-ide te, Hime-Miya wo turasi to omohi kikoye tamahu.
Ake ni keru hikari ni tuki te zo, kabe no naka no kirigirisu hahi-ide tamahe ru. Obosu ram koto no ito itohosikere ba, katami ni mono mo iha re tamaha zu.
"Yukasige naku, kokoro-uku mo aru kana! Ima yori noti mo, kokoro-yurubi su beku mo ara nu yo ni koso."
to omohi midare tamahe ri.
Ben ha anata ni mawiri te, asmasikari keru mi-kokoro-duyosa wo kiki arahasi te, "Ito amari hukaku, hito nikukari keru koto!" to, itohosiku omohi-hore wi tari.
"Kisi-kata no turasa ha, naho nokori aru kokoti si te, yorodu ni omohi nagusame turu wo, koyohi nam, makoto ni hadukasiku, mi mo nage tu beki kokoti suru. Sute gataku otosi oki tatematuri kem kokoro-gurusisa wo omohi kikoyuru kata koso, mata, hitaburu ni, mi wo mo e omohi sutu mazikere. Kake-kakesiki sudi ha, idu-kata ni mo omohi kikoye zi. Uki mo turaki mo, kata-gata ni wasura re tamahu maziku nam.
Miya nado no, hadukasige naku kikoye tamahu meru wo, onaziku ha kokoro-takaku, to omohu kata zo koto ni monosi tamahu ram, to kokoro-e hate ture ba, ito kotowari ni hadukasiku te. Mata mawiri te, hito-bito ni miye tatematura m koto mo netaku nam. Yosi, kaku wokogamasiki mi-no-uhe, mata hito ni dani morasi tamahu na."
to, en-zi oki te, rei yori mo isogi ide tamahi nu. "Taga ohom-tame mo itohosiku." to, sasameki ahe ri.

[2-8 Kaoru and Ohoi-kimi compose and exchange waka]
Hime-Gimi mo, "Ika ni si turu koto zo, mosi oroka naru kokoro monosi tamaha ba." to, mune tubure te kokoro-kurusikere ba, subete, uti-aha nu hito-bito no sakasira, nikusi to obosu. Sama-zama omohi tamahu ni, ohom-humi ari. Rei yori ha uresi to oboye tamahu mo, katu ha ayasi. Aki no kesiki mo sira-zu-gaho ni, awoki eda no, kata-e ito koku momidi taru wo,
"Onazi e wo waki te some keru yama-hime ni
idure ka hukaki iro to toha baya"
Sabakari urami turu kesiki mo, koto sukuna ni kotosogi te, osi-tutumi tamahe ru wo, "Sokohakatonaku motenasi te yami na m to na'meri." to mi tamahu mo, kokoro-sawagi te miru.
Kasikamasiku, "Ohom-kaheri." to ihe ba, "Kikoye tamahe." to yudura m mo, utate oboye te, sasuga ni kaki nikuku omohi midare tamahu.
"Yama-hime no somuru kokoro ha waka ne domo
uturohu kata ya hukaki naru ram"
Kotonasibi ni kaki tamahe ru ga, wokasiku miye kere ba, naho e wen-zi hatu maziku oboyu.
"Mi wo wake te nado, yuduri tamahu kesiki ha, tabi-tabi miye sika do, ukehika nu ni wabi te kamahe tamahe ru na'meri. So no kahi naku, kaku turenakara m mo itohosiku, nasake-naki mono ni omohi-oka re te, iyo-iyo hazime no omohi kanahi gataku ya ara m.
Tokaku ihi tutahe nado su meru Oyi-bito no omoha m tokoro mo karo-garosiku, to-ni kaku-ni kokoro wo some kem dani kuyasiku, kabakari no yononaka wo omohi-sute m no kokoro ni, midukara mo kanaha zari keri."
to, hito-waroku omohi sira ruru wo, masite,
"Osinabe taru suki-mono no mane ni, onazi atari kahesu-gahesu kogi-megura m, ito hito-warahe naru tana-nasi wo-bune meki taru besi."
nado, yomosugara omohi-akasi tamahi te, mada ariake no sora mo wokasiki hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahu.

3 Tale of Nakanokimi Nakanokimi gets married to Nionomiya [3-1 Kaoru visits to Nionomiya's residence]
Samdeu-no-miya yake ni si noti ha, Rokudeu-no-win ni zo uturohi tamahe re ba, tikaku te ha tune ni mawiri tamahu. Miya mo, obosu yau naru mi-kokoti si tamahi keri. Magiruru koto naku aramahosiki ohom-sumahi ni, o-mahe no sensai, hoka no ni ha ni zu, onazi hana no sugata mo, ki kusa no nabiki zama mo, koto ni mi-nasa re te, yarimidu ni sume ru tuki no kage sahe, we ni kaki taru yau naru ni, omohi turu mo siruku oki ohasimasi keri.
Kaze ni tuki te huki kuru nihohi no, ito siruku uti kaworu ni, huto sore to uti-odoroka re te, ohom-nahosi tatematuri, midare nu sama ni hiki-tukurohi te ide tamahu.
Hasi wo nobori mo hate zu, tui wi tamahe re ba, "Naho, uhe ni." nado mo notamaha de, kauran ni yori wi tamahi te, yononaka no ohom-monogatari kikoye kahasi tamahu. Kano watari no koto wo mo, mono no tuide ni ha obosi-ide te, "Yorodu ni urami tamahu mo, wari nasi ya! Midukara no kokoro ni dani kanahi gataki wo." to omohu omohu, "Sa mo ohase nam." to omohi naru yau no are ba, rei yori ha mameyaka ni, aru beki sama nado mausi tamahu.
Ake-gure no hodo, ayaniku ni kiri watari te, sora no kehahi hiyayaka naru ni, tuki ha kiri ni hedate rare te, ko no sita mo kuraku namameki tari. Yama-zato no ahare naru arisama omohi-ide tamahu ni ya,
"Ko no koro no hodo ha, kanara-zu okurakasi tamahu na."
to katarahi tamahu wo, naho, wadurahasigare ba,
"Wominahesi sake ru oho-no wo husegi tutu
kokoro-sebaku ya sime wo yuhu ram"
to tahabure tamahu.
"Kiri hukaki asita no hara no wominahesi
kokoro wo yose te miru hito zo miru
Nabete ya ha."
nado, netamasi kikoyure ba,
"Ana, kasikamasi!"
to, hate hate ha hara-dati tamahi nu.
Tosi-goro kaku notamahe do, hito no ohom-arisama wo usirometaku omohi si ni, "Katati nado mo mi otosi tamahu maziku osihakara ruru, kokoro-base no tika-otori suru yau mo ya?" nado zo, ayahuku omohi watari si wo, "Nani-goto mo kutiwosiku ha monosi tamahu mazika meri." to omohe ba, ka no, itohosiku, uti-uti ni omohi tabakari tamahu arisama mo tagahu yau nara m mo, nasake naki yau naru wo, sari tote, sa hata e omohi aratamu maziku oboyure ba, yuduri kikoye te, "Idu-kata no urami wo mo oha zi." nado, sita ni omohi kamahuru kokoro wo mo siri tamaha de, kokoro-sebaku torinasi tamahu mo wokasikere do,
"Rei no, karoraka naru mi-kokoro-zama ni, mono omoha se m koso, kokoro-gurusikaru bekere."
nado, oya-gata ni nari te kikoye tamahu.
"Yosi, mi tamahe. Kabakari kokoro ni tomaru koto nam, mada nakari turu."
nado, ito mameyaka ni notamahe ba,
"Ka no kokoro-domo ni ha, sa mo ya to uti-nabiki nu beki kesiki ha miye zu nam haberu. Tukau-maturi nikuki miya-dukahe ni koso haberu ya!"
tote, ohasimasu beki yau nado, komaka ni kikoye sira setamahu.

[3-2 At the last day of the equinoctiial week, Kaoru visits to Uji with Nionomiya]
Nizihu-hati niti no, higan no hate ni te, yoki hi nari kere ba, hito sire zu kokoro-dukahi si te, imiziku sinobi te wi te tatematuru. Kisai-no-Miya nado kikosimesi ide te ha, kakaru ohom-ariki imiziku sei-si kikoye tamahe ba, ito wadurahasiki wo, seti ni obosi taru koto nare ba, sarige naku to mote-atukahu mo, wari naku nam.
Huna-watari nado mo tokoro-sekere ba, koto-kotosiki ohom-yadori nado mo, kari tamaha zu, sono watari ito tikaki mi-sau no hito no ihe ni, ito sinobi te, Miya wo ba orosi tatematuri tamahi te, ohasi nu. Mi togame tatematuru beki hito mo nakere do, tonowi-bito ha waduka ni ide te ariku ni mo, kesiki sira se zi to naru besi.
"Rei no, Tiunagon-dono ohasimasu." tote keimei-si ahe ri. Kimi-tati nama-wadurahasiku kiki tamahe do, "Uturohu kata koto ni nihohasi oki te sika ba." to, Hime-Miya obosu. Naka-no-Miya ha, "Omohu kata koto na'meri sika ba, sari to mo." to omohi nagara, kokoro-ukari si noti ha, ari si yau ni Ane-Miya wo mo omohi kikoye tamaha zu, kokoro-oka re te monosi tamahu.
Nani-ya ka-ya to ohom-seusoko nomi kikoye kayohi te, ika naru beki koto ni ka to, hito-bito mo kokoro-gurusigaru.
Miya wo ba, ohom-uma ni te, kuraki magire ni ohasimasa se tamahi te, Ben mesi-ide te,
"Koko-moto ni, tada hito-koto kikoye-sasu beki koto nam haberu wo, obosi-hanatu sama mi tatematuri te si ni, ito hadukasikere do, hitaya-gomori ni te ha, e yamu maziki wo, ima sibasi hukasi te wo, ari si sama ni ha mitibiki tamahi te m ya?"
nado, ura mo naku katarahi tamahe ba, "Idu-kata ni mo onazi koto ni koso ha." nado omohi te mawiri nu.

[3-3 Kaoru plans that Nionomiya gets married to Nakanomiya]
"Sa nam." to kikoyure ba, "Sare ba yo, omohi uturi ni keri." to, uresiku te kokoro oti wi te, ka no iri tamahu beki miti ni ha ara nu hisasi no sauzi wo, ito yoku sasi te, taimen si tamahe ri.
"Hito-koto kikoye-sasu beki ga, mata hito kiku bakari nonosira m ha ayanaki wo, isasaka ake sase tamahe. Ito ibusesi."
to kikoye sase tamahe do,
"Ito yoku kikoye nu besi."
tote, ake tamaha zu. "Ima ha to uturohi na m wo, tada nara zi tote ihu beki ni ya? Nani ka ha, rei nara nu taimen ni mo ara zu, hito nikuku irahe de, yo mo hukasa zi." nado omohi te, kabakari mo ide tamahe ru ni, sauzi no naka yori ohom-sode wo torahe te hiki-yose te, imiziku uramure ba, "Ito utate mo aru waza kana! Nani ni kiki-ire tu ram?" to, kuyasiku mutukasikere do, "Kosirahe te idasi te m." to obosi te, koto-bito to omohi-waki tamahu maziki sama ni, kasume tutu katarahi tamahe ru kokoro-bahe nado, ito ahare nari.
Miya ha, wosihe kikoye turu mama ni, hito-yo no to-guti ni yori te, ahugi wo narasi tamahe ba, Ben mo mawiri te mitibiki kikoyu. Saki-zaki mo nare ni keru miti no sirube, wokasi to obosi tutu iri tamahi nuru wo mo, Hime-Miya ha siri tamaha de, "Kosirahe ire te m." to obosi tari.
Wokasiku mo itohosiku mo oboye te, uti-uti ni kokoro mo sira zari keru urami-oka re m mo, tumi sari dokoro naki kokoti su bekere ba,
"Miya no sitahi tamahi ture ba, e kikoye inabi de, koko ni ohasi turu. Oto mo se de koso, magire tamahi nure. Ko no sakasi-datu meru hito ya, kataraha re tatematuri nu ram. Naka-zora ni hito-warahe ni mo nari haberi nu beki kana!"
to notamahu ni, ima sukosi omohi-yora nu koto no, me mo aya ni kokoro-duki-naku nari te,
"Kaku, yorodu ni meduraka nari keru mi-kokoro no hodo mo sira de, ihu-kahi naki kokoro-wosanasa mo miye tatematuri ni keru okotari ni, obosi anaduru ni koso ha."
to, iha m kata naku omohi tamahe ri.

[3-4 Kaoru slips into Ohoi-kimi's bedroom again]
"Ima ha ihu-kahi nasi. Kotowari ha, kahesu-gahesu kikoye sase te mo amari ara ba, tumi mo hinera se tamahe. Yamgotonaki kata ni obosi-yoru meru wo, sukuse nado ihu meru mono, sarani kokoro ni kanaha nu mono ni haberu mere ba, kano mi-kokorozasi ha koto ni haberi keru wo, itohosiku omohi tamahuru ni, kanaha nu mi koso, oki-dokoro naku kokoro-uku haberi kere.
Naho, ikaga ha se m ni obosi yowari ne. Ko no mi-sauzi no katame bakari, ito tuyoki mo, makoto ni mono-giyoku osihakari kikoyuru hito mo habera zi. Sirube to izanahi tamahe ru hito no mi-kokoro ni mo, masa ni kaku mune hutagari te, akasu ram to ha, obosi na m ya!"
tote, sauzi wo mo hiki-yaburi tu beki kesiki nare ba, iha m kata naku kokoro-duki-nakere do, kosirahe m to omohi sidume te,
"Ko no notamahu sudi, sukuse to ihu ram kata ha, me ni mo miye nu koto ni te, ika ni mo ika ni mo omohi tadora re zu. Sira nu namida nomi kiri hutagaru kokoti si te nam. Ko ha ika ni motenasi tamahu zo to, yume no yau ni asamasiki ni, noti no yo no tamesi ni ihi-iduru hito mo ara ba, mukasi-monogatari nado ni, wokomeki te tukuri-ide taru mono no tatohi ni koso ha, nari nu beka'mere. Kaku obosi kamahuru kokoro no hodo wo mo, ika nari keru to ka ha osihakari tamaha m.
Naho, ito kaku, odoro-odorosiku kokoro-uku, na tori-atume madohasi tamahi so. Kokoro yori hoka ni nagarahe ba, sukosi omohi nodomari te kikoye m. Kokoti mo sarani kaki-kurasu yau ni te, ito nayamasiki wo, koko ni uti-yasuma m. Yurusi tamahe."
to, imiziku wabi tamahe ba, sasuga ni kotowari wo ito yoku notamahu ga, kokoro-hadukasiku rautaku oboye te,
"A ga-Kimi, mi-kokoro ni sitagahu koto no taguhi nakere ba koso, kaku made katakunasiku nari habere. Ihi-sira zu nikuku utomasiki mono ni obosi-nasu mere ba, kikoye m kata nasi. Itodo yo ni ato tomu beku nam oboye nu." tote, "Sara ba, hedate nagara mo, kikoye sase m. Hitaburu ni, na uti-sute sase tamahi so."
tote, yurusi tatematuri tamahe re ba, hahi-iri te, sasuga ni, iri mo hate tamaha nu wo, ito ahare to omohi te,
"Kabakari no ohom-kehahi wo nagusame ni te, akasi habera m. Yume, yume."
to kikoye te, uti mo madoroma zu, itodosiki midu no oto ni me mo same te, yoha no arasi ni, yama-dori no kokoti si te, akasi-kane tamahu.

[3-5 It becomes morning without sexual relation between Kaoru and Ohoi-kimi again]
Rei no, ake-yuku kehahi ni, kane no kowe nado kikoyu. "Igitanaku te ide tamahu beki kesiki mo naki yo." to, kokoro-yamasiku, kowa-dukuri tamahu mo, geni ayasiki waza nari.
"Sirube se si ware ya kaheri te madohu beki
kokoro-yuka nu ake-gure no miti
Kakaru tamesi, yo ni ari kem ya?"
to notamahe ba,
"Kata-gata ni kurasu kokoro wo omohi-yare
hito-yari nara nu miti ni madoha ba"
to, honoka ni notamahu wo, ito aka nu kokoti sure ba,
"Ika ni, koyonaku hedatari te haberu mere ba, ito wari nau koso."
nado, yorodu ni urami tutu, hono-bono to ake-yuku hodo ni, yobe no kata yori ide tamahu nari. Ito yaharaka ni hurumahi nasi tamahe ru nihohi nado, en naru ohom-kokoro-gesau ni ha, ihi-sira zu sime tamahe ri. Nebi-bito-domo ha, ito ayasiku kokoro-e gataku omohi madoha re kere do, "Sari to mo asi-zama naru mi-kokoro ara m ya ha." to nagusame tari.
Kuraki hodo ni to, isogi kaheri tamahu. Miti no hodo mo, kaheru-sa ha ito harukeku obosa re te, kokoro-yasuku mo e yuki-kayoha zara m koto no, kane te ito kurusiki wo, "Yo wo ya hedate m" to omohi nayami tamahu na'meri. Mada hito sawagasikara nu asita no hodo ni ohasi tuki nu. Rau ni mi-kuruma yose te ori tamahu. Koto yau naru womna-guruma no sama si te kakurohe iri tamahu ni, mina warahi tamahi te,
"Oroka nara nu miya-dukahe no mi-kokorozasi to nam omohi tamahuru."
to mausi tamahu. Sirube no wokogamasisa mo, ito netaku te, urehe mo kikoye tamaha zu.

[3-6 Nionomiya wrights a letter to Nakanokimi the next morning]
Miya ha, itusika to ohom-humi tatematuri tamahu. Yama-zato ni ha, tare mo tare mo ututu no kokoti si tamaha zu, omohi-midare tamahe ri. Sama-zama ni obosi-kamahe keru wo, "Iro ni mo idasi tamaha zari keru yo." to, utomasiku turaku, Ane-Miya wo ba omohi kikoye tamahi te, me mo mi-aha se tatematuri tamaha zu. Sira zari si sama wo mo, saha-saha to ha, e akirame tamaha de, kotowari ni kokoro-gurusiku omohi kikoye tamahu.
Hito-bito mo, "Ika ni haberi si koto ni ka?" nado, mi-kesiki mi tatemature do, obosi-hore taru yau ni te, tanomosi-bito no ohasure ba, "Ayasiki waza kana!" to omohi-ahe ri. Ohom-humi mo hiki-toki te mise tatematuri tamahe do, sarani okiagari tamaha ne ba, "Ito hisasiku nari nu." to ohom-tukahi wabi keri.
"Yo no tune ni omohi yasura m tuyu hukaki
miti no sasa-hara wake te ki turu mo"
Kaki-nare tamahe ru sumi-tuki nado no, kotosara ni en naru mo, ohokata ni tuke te mi tamahi si ha, wokasiku oboye si wo, usirometaku mono-omohasiku te, ware sakasi-bito ni te kikoye m mo, ito tutumasikere ba, mameyaka ni, aru beki yau wo, imiziku seme te kaka se tatematuri tamahu.
Siwon-iro no hoso-naga hito-kasane ni, mihe-gasane no hakama gu-si te tamahu. Ohom-tukahi kurusige ni omohi tare ba, tutumase te, tomo naru hito ni nam okura se tamahu. Koto-kotosiki ohom-tukahi ni mo ara zu, rei tatemature tamahu uhe-waraha nari. Kotosara ni, hito ni kesiki morasa zi to obosi kere ba, "Yobe no sakasigari si Oyi-bito no siwaza nari keri." to, monosiku nam, kikosimesi keru.

[3-7 The second night of Nionomiya and Nakanokimi' married life]
So no yoru mo, ka no sirube sasohi tamahe do, "Reizei-win ni kanarazu saburahu beki koto habere ba." tote, tomari tamahi nu. "Rei no, koto ni hure te, susamazige ni yo wo motenasu." to, nikuku obosu.
"Ikaga ha se m? Hoi nara zari si koto tote, oroka ni ya ha." to omohi yowari tamahi te, ohom-siturahi nado uti-aha nu sumika nare do, saru kata ni wokasiku si nasi te mati kikoye tamahi keri. Haruka naru ohom-naka-miti wo, isogi ohasimasi tari keru mo, uresiki waza naru zo, katu ha ayasiki.
Sauzimi ha, ware ni mo ara nu sama ni te, tukuroha re tatematuri tamahu mama ni, koki ohom-zo no itaku nurure ba, sakasi-bito mo uti-naki tamahi tutu,
"Yononaka ni hisasiku mo to oboye habera ne ba, ake-kure no nagame ni mo, tada ohom-koto wo nomi nam, kokoro-gurusiku omohi kikoyuru ni, ko no hito-bito mo, yokaru beki sama no koto to, kiki nikuki made ihi-sirasu mere ba, tosi he taru kokoro-domo ni ha, sari to mo, yo no kotowari wo mo siri tara m.
Haka-bakasiku mo ara nu kokoro hitotu wo tate te, kakute nomi ya ha, mi tatematura m, to omohi naru yau mo ari sika do, tada ima kaku, omohi mo ahe zu, hadukasiki koto-domo ni midare omohu beku ha, sarani omohi-kake habera zari si ni, kore ya, geni, hito no ihu meru nogare gataki ohom-tigiri nari kem. Ito koso, kurusikere. Sukosi obosi nagusami na m ni, sira zari si sama wo mo kikoye m. Nikusi to, na obosi iri so. Tumi mo zo e tamahu."
to, mi-gusi wo nade tukurohi tutu kikoye tamahe ba, irahe mo si tamaha ne do, sasuga ni, kaku obosi notamahu ga, geni, usirometaku asikare to mo obosi-oki te zi wo, hito-warahe ni mi-gurusiki koto ni sohi te, mi atukaha re tatematura m ga imizisa wo, yorodu ni omohi wi tamahe ri.
Saru kokoro mo naku, akire tamahe ri si kehahi dani, nabete nara zu wokasikari si wo, maite sukosi yo no tune ni nayobi tamahe ru ha, mi-kokorozasi mo masaru ni, tahayasuku kayohi tamaha zara m yama-miti no harukesa mo, mune itaki made obosi te, kokoro-hukage ni katarahi tanome tamahe do, ahare to mo ika ni to mo omohi-waki tamaha zu.
Ihi-sira zu kasiduku mono no hime-gimi mo, sukosi yo no tune no hitoge tikaku, oya seuto nado ihi tutu, hito no tatazumahi wo mo mi-nare tamahe ru ha, mono no hadukasisa mo, osorosisa mo nanome ni ya ara m. Ihe ni agame kikoyuru hito koso nakere, kaku yama hukaki ohom-atari nare ba, hito ni tohoku, mono-hukaku te narahi tamahe ru kokoti ni, omohi-kake nu arisama no, tutumasiku hadukasiku, nani-goto mo yo no hito ni ni zu, ayasiku winaka-bi tara m kasi. Hakanaki ohom-irahe ni te mo ihi-ide m kata naku tutumi tamahe ri. Saru ha, ko no Kimi si mo zo, rau-rauziku kado aru kata no nihohi ha masari tamahe ru.

[3-8 The third night of Nionomiya and Nakanokimi's married life]
"Mi-ka ni ataru yo, motihi nam mawiru." to hito-bito no kikoyure ba, "Koto sara ni saru beki ihahi no koto ni koso ha." to obosi te, o-mahe ni te se sase tamahu mo, tado-tadosiku, katu ha otona ni nari te okite tamahu mo, hito no miru ram koto habakara re te, omote uti-akame te ohasuru sama, ito wokasige nari. Konokami-gokoro ni ya, nodoka ni ke-dakaki mono-kara, hito no tame ahare ni nasake-nasakesiku zo ohasi keru.
Tiunagon-dono yori,
"Yobe, mawira m to omo tamahe sika do, miya-dukahe no rau mo, sirusi nage naru yo ni, omo tamahe urami te nam.
Koyohi ha zahuyaku mo ya to omou tamahure do, tonowi-dokoro no hasitanage ni haberi si midari-gokoti, itodo yasukara de, yasuraha re haberi."
to, mitinokuni-gami ni ohi-tugi kaki tamahi te, mauke no mono-domo, komayaka ni, nuhi nado mo se zari keru, iro-iro osi-maki nado si tutu, mi-zo-bitu amata kakego ire te, Oyi-bito no moto ni, "Hito-bito no reu ni." tote tamahe ri. Miya-no-Ohomkata ni saburahi keru ni sitagahi te, ito ohoku mo e tori-atume tamaha zari keru ni ya ara m, tada naru kinu aya nado, sita ni ha ire kakusi tutu, go-reu to obosiki huta-kudari. Ito kiyora ni si taru wo, hito-he no ohom-zo no sode ni, kotai no koto nare do,
"Sayo-koromo ki te nare ki to ha iha zu to mo
kakoto bakari ha kake zu si mo ara zi"
to, odosi kikoye tamahe ri.
Konata kanata, yukasige naki ohom-koto wo, hadukasiku itodo mi tamahi te, ohom-kaheri ni mo ikaga ha kikoye m to, obosi wadurahu hodo, ohom-tukahi katahe ha, nige kakure ni keri. Ayasiki simo-bito wo hikahe te zo, ohom-kaheri tamahu.
"Hedate naki kokoro bakari ha kayohu to mo
nare si sode to ha kake zi to zo omohu"
Kokoro awatatasiku omohi-midare tamahe ru nagori ni, itodo naho-nahosiki wo, obosi keru mama to, mati mi tamahu hito ha, tada ahare ni zo omohi-nasa re tamahu.

4 Tale of Nakanokiki Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn [4-1 Akashi-chugu advice Nionomiya not to go out]
Miya ha, so no yo, uti ni mawiri tamahi te, e makade tamahu mazige naru wo, hito sire zu mi-kokoro mo sora ni te obosi nageki taru ni, Tiuguu,
"Naho, kaku hitori ohasimasi te, yononaka ni, sui tamahe ru ohom-na no yau-yau kikoyuru, naho, ito asiki koto nari. Nani-goto mo mono konomasiku, tate taru mi-kokoro na tukahi tamahi so. Uhe mo usirometage ni obosi notamahu."
to, sato-zumi-gati ni ohasimasu wo isame kikoye tamahe ba, ito kurusi to obosi te, ohom-tonowi-dokoro ni ide tamahi te, ohom-humi kaki te tatemature tamahe ru nagori mo, itaku uti-nagame te ohasimasu ni, Tiunagon-no-Kimi mawiri tamahe ri.
Sonata no kokoro-yose to obose ba, rei yori mo uresiku te,
"Ikaga su beki. Ito kaku kuraku nari nu meru wo, kokoro mo midare te nam."
to, nagekasige ni obosi tari. "Yoku mi-kesiki wo mi tatematura m." to obosi te,
"Hi-goro he te, kaku mawiri tamahe ru wo, koyohi saburaha se tamaha de, isogi makade tamahi na m, itodo yorosikara nu koto ni ya obosi kikoye sase tamaha m. Daiban-dokoro no kata ni te uketamahari ture ba, hito sire zu, wadurahasiki miya-dukahe no sirusi ni, ainaki kandau ni ya habera m to, kaho no iro tagahi haberi turu."
to mausi tamahe ba,
"Ito kiki nikuku zo obosi notamahu ya! Ohoku ha hito no tori-nasu koto naru besi. Yo ni togame aru bakari no kokoro ha, nani-goto ni ka ha, tukahu ram. Tokoro-seki mi no hodo koso, naka-naka naru waza nari kere."
tote, makoto ni itohasiku sahe obosi tari.
Itohosiku mi tatematuri tamahi te,
"Onazi ohom-sahagare ni koso ha ohasu nare. Koyohi no tumi ni ha kahari kikoye sase te, mi wo mo itadura ni nasi haberi na m kasi. Kohata-no-yama ni uma ha ikaga haberu beki. Itodo mono no kikoye ya sahari-dokoro nakara m."
to kikoye tamahe ba, tada kure ni kure te huke ni keru yo nare ba, obosi wabi te, ohom-uma ni te ide tamahi nu.
"Ohom-tomo ni ha, naka-naka tukau-matura zi. Ohom-usiromi wo."
tote, ko no Kimi ha uti ni saburahi tamahu.

[4-2 Kaoru meets Akashi-chugu at the Court of Mikado]
Tiuguu-no-Ohomkata ni mawiri tamahi ture ba,
"Miya ha ide tamahi nu nari. Asamasiku itohosiki ohom-sama kana! Ika ni hito mi tatematuru ram? Uhe kikosimesi te ha, isame kikoye nu ga ihukahi naki, to obosi notamahu koso wari nakere."
to notamahu. Amata Miya-tati no, kaku otonabi totonohi tamahe do, Oho-Miya ha, iyo-iyo wakaku wokasiki kehahi nam, masari tamahi keru.
"Womna-Iti-no-Miya mo, kaku zo ohasimasu beka'meru. Ika nara m wori ni, kabakari ni te mo mono-tikaku, ohom-kowe wo dani kiki tatematura m." to, ahare to oboyu. "Sui taru hito no, oboyu maziki kokoro tukahu ram mo, kau yau naru ohom-nakarahi no, sasuga ni ke-dohokara zu iri-tati te, kokoro ni kanaha nu wori no koto nara m kasi.
Wa ga kokoro no yau ni, higa-higasiki kokoro no taguhi ya ha, mata yo ni an beka'meru. Sore ni, naho ugoki some nuru atari ha, e koso omohi taye ne."
nado omohi wi tamahe ru. Saburahu kagiri no nyoubau no katati kokoro-zama, idure to naku warobi taru naku, meyasuku tori-dori ni wokasiki naka ni, ate ni sugure te me ni tomaru are do, sarani sarani midare some zi no kokoro ni te, ito kisuku ni motenasi tamahe ri. Kotosara ni miye siragahu hito mo ari.
Ohokata hadukasige ni, mote-sidume tamahe ru atari nare ba, uhabe koso kokoro bakari mote-sidume tare, kokoro-gokoro naru yononaka nari kere ba, iro-mekasige ni susumi taru sita no kokoro mori te miyuru mo aru wo, "Sama-zama ni wokasiku mo, ahare ni mo aru kana!" to, tati te mo wi te mo, tada tune naki arisama wo omohi ariki tamahu.

[4-3 The thinking of Ohoi-kimi and her maids]
Kasiko ni ha, Tiunagon-dono no koto-kotosige ni ihi-nasi tamahe ri turu wo, yo hukuru made ohasimasa de, ohom-humi no aru wo, "Sare ba yo!" to mune tubure te ohasuru ni, yonaka tikaku nari te, aramasiki kaze no kihohi ni, ito mo namamekasiku kiyora ni te nihohi ohasi taru mo, ikaga oroka ni oboye tamaha m.
Sauzimi mo, isasaka uti-nabiki te, omohi siri tamahu koto aru besi. Imiziku wokasige ni sakari to miye te, hiki-tukurohi tamahe ru sama ha, "Masite taguhi ara zi ha ya." to oboyu.
Sabakari yoki hito wo ohoku mi tamahu ohom-me ni dani, kesiu ha ara zu to, katati yori hazime te, ohoku tika-masari si tari to obosa rure ba, yama-zato no Oyi-bito-domo ha, masite kuti-tuki nikuge ni uti-wemi tutu,
"Kaku atarasiki ohom-arisama wo, nanome naru kiha no hito no mi tatematuri tamaha masika ba, ika ni kutiwosikara masi. Omohu yau naru ohom-sukuse."
to kikoye tutu, Hime-Miya no mi-kokoro wo, ayasiku higa-higasiku motenasi tamahu wo, modoki kuti hisomi kikoyu.
Sakari sugi taru sama-domo ni, azayaka naru hana no iro-iro, nitukahasikara nu wo sasi-nuhi tutu, arituka zu toritukurohi taru sugata-domo no, tumi yurusa re taru mo naki wo mi-watasa re tamahi te, Hime-Miya,
"Ware mo yau-yau sakari sugi nuru mi zo kasi. Kagami wo mire ba, yase-yase ni nari mote yuku. Onogazisi ha, ko no Hito-domo mo, ware asi to ya ha omohe ru? Usirode ha sira-zu-gaho ni, hitahi-gami wo hiki-kake tutu, iro-dori taru kaho dukuri wo yoku si te uti-hurumahu meri. Wa ga mi ni te ha, mada ito are ga hodo ni ha ara zu. Me mo hana mo nahosi to oboyuru ha, kokoro no nasi ni ya ara m."
to usirometaku te, mi-idasi te husi tamahe ri. "Hadukasige nara m hito ni miye m koto ha, iyo-iyo katahara-itaku, ima hito-tose huta-tose ara ba, otorohe masari na m. Hakanage naru mi no arisama wo." to, ohom-te-tuki no komayaka ni kayowaku, ahare naru wo sasi-ide te mo, yononaka wo omohi tuduke tamahu.

[4-4 Nionomiya and Nakanokimi look at Uji River in dawn]
Miya ha, arigatakari turu ohom-itoma no hodo wo obosi megurasu ni, "Naho, kokoro-yasukaru maziki koto ni koso ha." to, mune hutagari te oboye tamahi keri. Oho-Miya no kikoye tamahi si sama nado katari kikoye tamahi te,
"Omohi nagara todaye ara m wo, ika naru ni ka, to obosu na. Yume ni te mo oroka nara m ni, kaku made mo mawiri ku maziki wo. Kokoro no hodo ya ikaga to utagahi te, omohi midare tamaha m ga kokoro-gurusisa ni, mi wo sute te nam. Tune ni kaku ha e madohi arika zi. Saru beki sama ni te, tikaku watasi tatematura m."
to, ito hukaku kikoye tamahe do, "Take-ma aru beku obosaru ram ha, oto ni kiki si mi-kokoro no hodo siru beki ni ya?" to kokoro-oka re te, wa ga ohom-arisama kara, sama-zama mono-nagekasiku te nam ari keru.
Ake-yuku hodo no sora ni, tumado osi-ake tamahi te, morotomo ni izanahi ide te mi tamahe ba, kiri watare ru sama, tokoro-gara no ahare ohoku sohi te, rei no, siba tumu hune no kasuka ni yuki-kahu ato no sira-nami, "Me-nare zu mo aru sumahi no sama kana!" to, iro naru mi-kokoro ni ha, wokasiku obosi nasa ru.
Yama-no-ha no hikari yau-yau miyuru ni, Womna-Gimi no ohom-katati no maho ni utukusige ni te, "Kagiri naku ituki suwe tara m Hime-Miya mo, kabakari koso ha ohasu beka'mere. Omohi-nasi no, waga kata zama no ito itukusiki zo kasi. Komayaka naru nihohi nado, utitoke te mi mahosiku", naka-naka naru kokoti su.
Midu no otonahi natukasikara zu, Udi-basi no ito mono-huri te miye watasa ruru nado, kiri hare yuke ba, itodo aramasiki kisi no watari wo, "Kakaru tokoro ni, ikade tosi wo he tamahu ram." nado, uti-namida-gumi tamahe ru wo, ito hadukasi to kiki tamahu.
Wotoko no ohom-sama no, kagiri naku namamekasiku kiyora ni te, konoyo nomi nara zu tigiri tanome kikoye tamahe ba, "Omohi-yora zari si koto to ha omohi nagara, naka-naka, ka no me-nare tari si Tiunagon no hadukasisa yori ha." to oboye tamahu.
"Kare ha omohu kata koto ni te, ito itaku sumi taru kesiki no, miye nikuku hadukasige nari si ni, yoso ni omohi kikoye si ha, masite koyonaku haruka ni, hito-kudari kaki-ide tamahu ohom-kaheri-goto dani, tutumasiku oboye si wo, hisasiku todaye tamaha m ha, kokoro-bosokara m."
to omohi nara ruru mo, ware nagara utate, to omohi-siri tamahu.

[4-5 Nionomiya and Nakanokimi compose and exchange waka , and part]
Hito-bito itaku kowa-dukuri moyohosi kikoyure ba, Kyau ni ohasimasa m hodo, hasitanakara nu hodo ni to, ito kokoro-awatatasige ni te, kokoro yori hoka nara m yo-gare wo, kahesu-gahesu notamahu.
"Naka taye m mono nara naku ni Hasi-Hime no
kata-siku sode ya yoha ni nurasa m"
Ide-gate ni, tati-kaheri tutu yasurahi tamahu.
"Taye se zi no wa ga tanomi ni ya Udi-basi no
harukeki naka wo mati-wataru beki"
Koto ni ha ide ne do, mono-nagekasiki ohom-kehahi ha, kagiri naku obosa re keri.
Wakaki hito no mi-kokoro ni simi nu beku, taguhi sukunage naru asake no sugata wo mi-okuri te, nagori tomare ru ohom-uturi-ga nado mo, hito-sire-zu mono-ahare naru ha, sare taru mi-kokoro kana! Kesa zo, mono no ayame miyuru hodo ni te, hito-bito nozoki te mi tatematuru.
"Tiunagon-dono ha, natukasiku hadukasige naru sama zo, sohi tamahe ri keru. Omohi-nasi no, ima hito-kiha ni ya, ko no ohom-sama ha, ito koto ni."
nado, mede kikoyu.
Miti sugara, kokoro-gurusikari turu mi-kesiki wo obosi-ide tutu, tati mo kaheri na mahosiku, sama asiki made obose do, yo no kikoye wo sinobi te kahera se tamahu hodo ni, e tahayasuku mo magire sase tamaha zu.
Ohom-humi ha akuru hi-goto ni, amata kaheri dutu tatematura se tamahu. "Oroka ni ha ara nu ni ya?" to omohi nagara, obotukanaki hi-kazu no tumoru wo, "Ito kokoro-dukusi ni mi zi to omohi si mono wo, mi ni masari te kokoro-gurusiku mo aru kana!" to, Hime-Miya ha obosi nageka rure do, itodo ko no Kimi no omohi sidumi tamaha m ni yori, turenaku motenasi te, "Midukara dani, naho kakaru koto omohi kuhahe zi." to, iyo-iyo hukaku obosu.
Tiunagon-no-Kimi mo, "Mati-doho ni zo obosu ram kasi." to omohi-yari te, wa ga ayamati ni itohosiku te, Miya wo kikoye odorokasi tutu, taye zu mi-kesiki wo mi tamahu ni, ito itaku omohosi ire taru sama nare ba, sari to mo to, usiroyasukari keri.

[4-6 Septmber 10, Kaoru and Nionomiya visit to Uji]
Ku-gwati towo-ka no hodo nare ba, no-yama no kesiki mo omohi-yara ruru ni, sigure-meki te kaki-kurasi, sora no mura-kumo osorosige naru yuhu-gure, Miya itodo sidu-kokoro naku nagame tamahi te, ika ni se m to, mi-kokoro hitotu wo ide-tati kane tamahu. Wori osihakari te, mawiri tamahe ri. "Huru no yama-zato ika nara m?" to, odorokasi kikoye tamahu. Ito uresi to obosi te, morotomo ni izanahi tamahe ba, rei no, hitotu mi-kuruma ni te ohasu.
Wake-iri tamahu mama ni zo, maite nagame tamahu ram kokoro no uti, itodo osihakara re tamahu. Miti no hodo mo, tada ko no koto no kokoro-gurusiki wo katarahi kikoye tamahu.
Tasokare-doki no imiziku kokoro-bosoge naru ni, ame ha hiyayaka ni uti-sosoki te, aki haturu kesiki no sugoki ni, uti-simeri nure tamahe ru nihohi-domo ha, yo no mono ni ni zu en ni te, uti-ture tamahe ru wo, yamagatu-domo ha, ikaga kokoro-madohi mo se zara m.
Womna-bara, hi-goro uti-tubuyaki turu, nagori naku wemi sakaye tutu, o-masi hiki-tukurohi nado su. Kyau ni, saru beki tokoro-dokoro ni yuki-tiri taru musume-domo, mei-datu hito, hutari, mitari tadune yose te mawira se tari. Tosi-goro anaduri kikoye keru kokoro-asaki hito-bito, meduraka naru mara-uto to omohi odoroki tari.
Hime-Miya mo, wori uresiku omohi kikoye tamahu ni, sakasira-bito no sohi tamahe ru zo, hadukasiku mo ari nu beku, nama-wadurahasiku omohe do, kokorobahe no nodoka ni mono-hukaku monosi tamahu wo, "Geni, hito ha kaku ha ohase zari keri." to mi ahase tamahu ni, arigatasi to omohi sira ru.

[4-7 Kaoru meets Ohoi-kimi and they see a morning without sexual relation]
Miya wo, tokoro ni tuke te ha, ito koto ni kasiduki ire tatematuri te, ko no Kimi ha, aruzi-gata ni kokoro-yasuku motenasi tamahu mono-kara, mada mara-uto-wi no karisome naru kata ni idasi-hanati tamahe re ba, ito karasi to omohi tamahe ri. Urami tamahu mo sasuga ni itohosiku te, mono-gosi ni taimen si tamahu.
"Tahabure nikuku mo aru kana! Kaku te nomi ya?" to, imiziku urami kikoye tamahu. Yau-yau kotowari siri tamahi ni tare do, hito no ohom-uhe ni te mo, mono wo imiziku omohi sidumi tamahi te, itodo kakaru kata wo uki mono ni omohi-hate te,
"Naho, hitaburu ni, ikade kaku utitoke zi. Ahare to omohu hito no mi-kokoro mo, kanarazu turasi to omohi wabi nu beki waza ni koso a'mere. Ware mo hito mo mi-otosa zu, kokoro tagaha de yami ni si gana!"
to omohu kokoro-dukahi hukaku si tamahe ri.
Miya no ohom-arisama nado mo tohi kikoye tamahe ba, kasume tutu, "Sare ba yo." to obosiku notamahe ba, itohosiku te, obosi taru sama, kesiki wo mi ariku yau nado, katari kikoye tamahu.
Rei yori ha kokoro-utukusiku katarahi te,
"Naho, kaku mono-omohi kuhahuru hodo, sukosi kokoti mo sidumari te kikoye m."
to notamahu. Hito nikuku ke-dohoku ha, mote-hanare nu mono kara, "Sauzi no katame mo ito tuyosi. Sihite yabura m wo ba, turaku imizikara m." to obosi tare ba, "Obosa ruru yau koso ha ara me. Karu-garusiku koto-zama ni nabiki tamahu koto, hata, yo ni ara zi." to, kokoro nodoka naru hito ha, sa ihe do, ito yoku omohi sidume tamahu.
"Tada, ito obotukanaku, mono hedate taru nam, mune aka nu kokoti suru wo. Ari si yau ni te kikoye m."
to seme tamahe do,
"Tune yori mo wa ga omokage ni haduru koro nare ba, utomasi to mi tamahi te m mo, sasuga ni kurusiki ha, ika naru ni ka?"
to, honoka ni uti-warahi tamahe ru kehahi nado, ayasiku natukasiku oboyu.
"Kakaru mi-kokoro ni tayume rare tatematuri te, tuhi ni ika ni naru beki mi ni ka?"
to nageki-gati ni te, rei no, tohoyama-dori ni te ake nu.
Miya ha, mada tabi-ne naru ram to mo obosa de,
"Tiunagon no, aruzi-gata ni kokoro nodoka naru kesiki koso urayamasikere."
to notamahe ba, Womna-Gimi, ayasi to kiki tamahu.

[4-8 Nionomiya has great respect for Nakanokimi as his wife]
Wari-naku te ohasimasi te, hodo naku kaheri tamahu ga, aka zu kurusiki ni, Miya mono wo imiziku obosi tari. Mi-kokoro no uti wo siri tamaha ne ba, womna-gata ni ha, "Mata ika nara m? Hito-warahe ni ya." to omohi nageki tamahe ba, "Geni, kokoro-dukusi ni kurusige naru waza kana!" to miyu.
Kyau ni mo, kakurohe te watari tamahu beki tokoro mo sasuga ni nasi. Rokudeu-no-win ni ha, Hidari-no-Ohoi-tono, kata-tu-kata ni ha sumi tamahi te, sa bakari ikade to obosi taru Roku-no-Kimi no ohom-koto wo obosi-yora nu ni, nama-uramesi to omohi kikoye tamahu beka'meri. Suki-zukisiki ohom-sama to, yurusi naku sosiri kikoye tamahi te, Uti watari ni mo urehe kikoye tamahu beka'mere ba, iyo-iyo, oboye naku te idasi suwe tamaha m mo, habakaru koto ito ohokari.
Nabete ni obosu hito no kiha ha, miya-dukahe no sudi ni te, naka-naka kokoro-yasuge nari. Sayau no nami-nami ni ha obosa re zu, "Mosi yononaka uturi te, Mikado Kisaki no obosi-oki turu mama ni mo ohasimasa ba, hito yori takaki sama ni koso nasa me." nado, tada-ima ha, ito hanayaka ni, kokoro ni kakari tamahe ru mama ni, motenasa m kata naku kurusikari keri.
Tiunagon ha, Samdeu-no-miya tukuri hate te, "Saru beki sama ni te watasi tatematura m." to obosu.
Geni, tada-udo ha kokoro-yasukari keri. Kaku ito kokoro-gurusiki mi-kesiki nagara, yasukara zu sinobi tamahu kara ni, katami ni omohi nayami tamahu beka'meru mo, kokoro-gurusiku te, sinobi te kaku kayohi tamahu yosi wo, Tiuguu nado ni mo morasi kikosimesa se te,
"Sibasi no ohom-sawagare ha itohosiku to mo, womna-gata no ohom-tame ni ha, toga mo ara zi. Ito kaku yo wo dani akasi tamaha nu kurusige sa yo. Imiziku motenasi te arase tatematura ba ya!"
nado omohi te, anagati ni mo kakurohe zu.
"Koromo-gahe nado, haka-bakasiku tare ka ha atukahu ram?" nado obosi te, mi-tyau no katabira, kabesiro nado, Samdeu-no-miya tukuri hate te, watari tamaha m kokoro-mauke ni, si-oka se tamahe ru wo, "Madu, saru beki you nam." nado, ito sinobi te kikoye tamahi te, tatemature tamahu. Sama-zama naru nyoubau no sauzoku, ohom-menoto nado ni mo notamahi tutu, wazato mo se sase tamahi keri.

5 Tale of Ohoi-kimi Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji [5-1 About October 1, Nionomiya and the others go to sightseeing of red leaves in Uji]
Zihu-gwati tuitati-koro, aziro mo wokasiki hodo nara m to, sosonokasi kikoye tamahi te, momidi go-ran-zu beku mausi tamahu. Sitasiki miya-bito-domo, tenzyau-bito no mutumasiku obosu kagiri, "Ito sinobi te." to obose do, tokoro-seki ohom-ikihohi nare ba, onodukara koto hirogori te, Hidari-no-Ohoi-tono no Saisyau-no-Tiuzyau mawiri tamahu. Sate ha, ko no Tiunagon-dono bakari zo, Kamdatime ha tukau-maturi tamahu. Tada-udo ha ohokari.
Kasiko ni ha, "Ron naku, naka-yadori si tamaha m wo, saru beki sama ni obose. Saki no haru mo, hana-mi ni tadune mawiri ko si kore kare, kakaru tayori ni koto yose te, sigure no magire ni mi tatematuri arahasu yau mo zo haberu." nado, komayaka ni kikoye tamahe ri.
Mi-su kake-kahe, koko kasiko kaki-harahi, iha-gakure ni tumore ru momidi no kutiba sukosi haruke, yarimidu no mi-kusa haraha se nado zo si tamahu. Yosi aru kudamono, sakana nado, saru beki hito nado mo tatemature tamahe ri. Katu ha yukasige nakere do, "Ika ga ha se m? Kore mo saru beki ni koso ha." to omohi yurusi te, kokoro mauke si tamahe ri.
Hune ni te nobori kudari, omosiroku asobi tamahu mo kikoyu. Hono-bono arisama miyuru wo, sonata ni tati-ide te, wakaki hito-bito mi tatematuru. Sauzimi no ohom-arisama ha, sore to mi-waka ne do mo, momidi wo huki taru hune no kazari no, nisiki to miyuru ni, kowe-gowe huki-iduru mono no ne-domo, kaze ni tuke te odoro-odorosiki made oboyu.
Yo-hito no nabiki kasiduki tatematuru sama, kaku sinobi tamahe ru miti ni mo, ito koto ni itukusiki wo mi tamahu ni mo, "Geni, tanabata bakari ni te mo, kakaru hiko-bosi no hikari wo koso mati-ide me." to oboye tari.
Humi tukura se tamahu beki kokoro-mauke ni, hakase nado mo saburahi keri. Tasokare-doki ni, ohom-hune sasi-yose te asobi tutu humi tukuri tamahu. Momidi wo usuku koku kazasi te, Kaisen-raku to ihu mono wo huki te, ono-ono kokoro-yuki taru kesiki naru ni, Miya ha, Ahumi-no-umi no kokoti si te, wotikata-bito no urami ika ni to nomi, mi-kokoro sora nari. Toki ni tuke taru dai idasi te, usobuki zu-zi ahe ri.
Hito no mayohi sukosi sidume te ohase m to, Tiunagon mo obosi te, saru beki yau ni kikoye tamahu hodo ni, Uti yori, Tiuguu no ohose-goto ni te, Saisyau no ohom-ani no Wemon-no-Kami, koto-kotosiki zuizin hiki-ture te, uruhasiki sama si te mawiri tamahe ri. Kau yau no ohom-ariki ha, sinobi tamahu to sure do, onodukara koto hirogori te, noti no tamesi ni mo naru waza naru wo, omo-omosiki hito-kazu amata mo naku te, nihaka ni ohasimasi ni keru wo, kikosimesi odoroki te, Tenzyau-bito amata gu-si mawiri taru ni, hasitanaku nari nu. Miya mo Tiunagon mo, kurusi to obosi te, mono no kyou mo naku nari nu. Mi-kokoro no uti wo ba sira zu, wehi midare asobi akasi tu.

[5-2 Nionomiya and the others compose waka together]
Kehu ha, kaku te to obosu ni, mata, Miya-no-Daibu, sara nu Tenzyau-bito nado, amata tatematuri tamahe ri. Kokoro-awatatasiku kutiwosiku te, kaheri tamaha m sora nasi. Kasiko ni ha ohom-humi wo zo tatemature tamahu. Wokasiyaka naru koto mo naku, ito mame-dati te, obosi keru koto-domo wo, koma-goma to kaki tuduke tamahe re do, "Hito-me sigeku sawagasikara m ni." tote, ohom-kaheri nasi.
"Kazu nara nu arisama ni te ha, medetaki ohom-atari ni maziraha m, kahi naki waza kana!" to, itodo obosi siri tamahu. Yoso ni te hedataru tuki-hi ha, obotukanasa mo kotowari ni, sari to mo nado nagusame tamahu wo, tikaki hodo ni nonosiri ohasi te, turenaku sugi tamahi na m, turaku mo kutiwosiku mo omohi midare tamahu.
Miya ha, masite, ibuseku wari nasi to obosu koto, kagiri nasi. Aziro no hiwo mo kokoro-yose tatematuri te, iro-iro no ko-no-ha ni kaki-maze mote-asobu wo, simo-bito nado ha ito wokasiki koto ni omohe re ba, hito ni sitagahi tutu, kokoro-yuku ohom-ariki ni, midukara no mi-kokoti ha, mune nomi tuto hutagari te, sora wo nomi nagame tamahu ni, ko no huru-Miya no kozuwe ha, ito koto ni omosiroku, tokihagi ni hahi mazire ru tuta no iro nado mo, mono-hukage ni miye te, towo-me sahe sugoge naru wo, Tiunagon-no-Kimi mo, "Naka-naka tanome kikoye keru wo, urehasiki waza kana!" to oboyu.
Kozo no haru, ohom-tomo nari si Kimi-tati ha, hana no iro wo omohi-ide te, okure te koko ni nagame tamahu ram kokoro-bososa wo ihu. Kaku sinobi sinobi ni kayohi tamahu to, hono-kiki taru mo aru besi. Kokoro sira nu mo maziri te, ohokata ni to-ya kaku-ya to, hito no ohom-uhe ha, kakaru yama-gakure nare do, onodukara kikoyuru mono nare ba,
"Ito wokasige ni koso monosi tamahu nare."
"Sau-no-koto zyauzu ni te, ko-Miya no ake-kure asobi narahasi tamahi kere ba."
nado, kuti-guti ihu.
Saisyau-no-Tiuzyau,
"Ituzo ya mo hana no sakari ni hito-me mi si
ko no moto sahe ya aki ha sabisiki"
Aruzi-gata to omohi te ihe ba, Tiunagon,
"Sakura koso omohi sira sure saki nihohu
hana mo momidi mo tune nara nu yo wo"
Wemon-no-Kami,
"Iduko yori aki ha yuki kem yama-zato no
momidi no kage ha sugi-uki mono wo"
Miya-no-Daibu,
"Mi si hito mo naki yama-zato no iha-kaki ni
kokoro-nagaku mo hahe ru kuzu kana"
Naka ni oyi-sirahi te, uti-naki tamahu. Miko no wakaku ohasi keru yo no koto nado, omohi-iduru na'meri.
Miya,
"Aki hate te sabisisa masaru ko no moto wo
huki na sugusi so mine no matu-kaze"
tote, ito itaku namida-gumi tamahe ru wo, honoka ni siru hito ha,
"Geni, hukaku obosu nari keri. Kehu no tayori wo sugusi tamahu kokoro-gurusisa."
to mi tatematuru hito are do, koto-kotosiku hiki-tuduke te, e ohasimasi yora zu. Tukuri keru humi no omosiroki tokoro-dokoro uti-zu-zi, Yamato-uta mo koto ni tuke te ohokare do, kau yau no wehi no magire ni, masite haka-bakasiki koto ara m ya ha. Kata-hasi kaki-todome te dani mi-gurusiku nam.

[5-3 The thinking of Ohoi-kimi and Nakanokimi]
Kasiko ni ha, sugi tamahi nuru kehahi wo, tohoku naru made kikoyuru saki no kowe-gowe, tada nara zu oboye tamahu. Kokoro-mauke si turu hito-bito mo, ito kutiwosi to omohe ri. Hime-Miya ha, masite,
"Naho, oto ni kiku tuki-kusa no iro naru mi-kokoro nari keri. Honoka ni hito no ihu wo kike ba, wotoko to ihu mono ha, sora-goto wo koso ito yoku su nare. Omoha nu hito wo omohu-gaho ni torinasu koto-no-ha ohokaru mono to, ko no hito-kazu nara nu womna-bara no, mukasi-monogatari ni ihu wo, saru naho-nahosiki naka ni koso ha, kesikara nu kokoro aru mo maziru rame.
Nani-goto mo sudi koto naru kiha ni nari nure ba, hito no kiki omohu koto tutumasiku, tokoro-sekaru beki mono to omohi si ha, sa si mo aru maziki waza nari keri. Adameki tamahe ru yau ni, ko-Miya mo kiki-tutahe tamahi te, kayau ni ke-dikaki hodo made ha, obosi-yora zari si mono wo. Ayasiki made kokoro-bukage ni notamahi watari, omohi no hoka ni mi tatematuru ni tuke te sahe, mi no usa wo omohi sohuru ga, adikinaku mo aru kana!
Kaku mi-otori suru mi-kokoro wo, katu ha ka no Tiunagon mo, ika ni omohi tamahu ram. Koko ni mo koto ni hadukasige naru hito ha uti-mazira ne do, ono-ono omohu ram ga, hito-warahe ni wokogamasiki koto."
to omohi midare tamahu ni, kokoti mo tagahi te, ito nayamasiku oboye tamahu.
Sauzimi ha, tamasaka ni taimen si tamahu toki, kagiri naku hukaki koto wo tanome tigiri tamahi ture ba, "Sari to mo, koyonau obosi kahara zi." to, obotukanaki mo, "Wari naki sahari koso ha, monosi tamahu rame." to, kokoro no uti ni omohi nagusame tamahu kata ari.
Hodo he ni keru ga omohi-ira re tamaha nu ni si mo ara nu ni, naka-naka ni te uti-sugi tamahi nuru wo, turaku mo kutiwosiku mo omohoyuru ni, itodo mono ahare nari. Sinobi gataki mi-kesiki naru wo,
"Hito-nami-nami ni motenasi te, rei no hito-meki taru sumahi nara ba, kau yau ni, motenasi tamahu maziki wo."
nado, Ane-Miya ha, itodosiku ahare to mi tatematuri tamahu.

[5-4 The thinking of Ohoi-kimi]
"Ware mo yo ni nagarahe ba, kau yau naru koto mi tu beki ni koso ha a'mere. Tiunagon no, to-zama kau-zama ni ihi-ariki tamahu mo, hito no kokoro wo mi m to nari keri. Kokoro hitotu ni mote hanare te omohu to mo, kosirahe yaru kagiri koso are. Aru hito no korizuma ni, kakaru sudi no koto wo nomi, ikade to omohi ta'mere ba, kokoro yori hoka ni, tuhi ni motenasa re nu bekameri. Kore koso ha, kahesu-gahesu, saru kokoro si te yo wo suguse, to notamahi-oki si ha, kakaru koto mo ya ara m no isame nari keri.
Sa mo koso ha, uki-mi-domo ni te, saru beki hito ni mo okure tatematura me. Yau no mono to hito-warahe naru koto wo sohuru arisama ni te, naki mi-kage wo sahe nayamasi tatematura m ga imizisa naru wo, ware dani, saru mono-omohi ni siduma zu, tumi nado ito hukakara nu saki ni, ikade nakunari na m."
to obosi sidumu ni, kokoti mo makoto ni kurusikere ba, mono mo tuyu bakari mawira zu, tada, nakara m noti no aramasi-goto wo, ake-kure omohi-tuduke tamahu ni mo, kokoro-bosoku te, ko no Kimi wo mi tatematuri tamahu mo, ito kokoro-gurusiku,
"Ware sahe okure tamahi te, ika ni imiziku nagusamu kata nakara m. Atarasiku wokasiki sama wo, ake-kure no mi-mono ni te, ikade hito-bitosiku mo mi-nasi tatematura m, to omohi atukahu wo koso, hito sire nu yuku-saki no tanomi ni mo omohi ture, kagiri naki hito ni monosi tamahu to mo, kabakari hito-warahe naru me wo mi te m hito no, yononaka ni tati-maziri, rei no hito-zama ni te he tamaha m ha, taguhi sukunaku kokoro-ukara m."
nado obosi tudukuru ni, "Ihu kahi naku, ko-no-yo ni ha isasaka omohi nagusamu kata naku te, sugi nu beki mi-domo nari keri." to kokoro-bosoku obosu.

[5-5 Nionomiya is forbiden to go out, and Kaoru regrets that he did]
Miya ha, tati-kaheri, rei no yau ni sinobi te to ide-tati tamahi keru wo, Uti ni,
"Kakaru ohom-sinobi goto ni yori, yama-zato no ohom-ariki mo, yukurika ni obosi-tatu nari keri. Karo-garosiki ohom-arisama to, yo-hito mo sita ni sosiri mausu nari."
to, Wemon-no-Kami no morasi mausi tamahi kere ba, Tiuguu mo kikosimesi nageki, Uhe mo itodo yurusa nu mi-kesiki ni te,
"Ohokata kokoro ni makase tamahe ru ohom-sato-zumi no asiki nari."
to, kibisiki koto-domo ide-ki te, Uti ni tuto saburaha se tatematuri tamahu. Hidari-no-Ohoidono no Roku-no-Kimi wo, ukehika zu obosi taru koto nare do, ositati te mawira se tamahu beku, mina sadame raru.
Tiunagon-dono kiki tamahi te, ainaku mono wo omohi ariki tamahu.
"Wa ga amari koto-yau naru zo ya. Saru beki tigiri ya ari kem. Miko no usirometasi to obosi tari si sama mo, ahare ni wasure gataku, ko no Kimi-tati no ohom-arisama kehahi mo, koto naru koto naku te yo ni otorohe tamaha m koto no, wosiku mo oboyuru amari ni, hito-bitosiku motenasa ba ya to, ayasiki made mote-atukaha ruru ni, Miya mo ayaniku ni torimoti te seme tamahi sika ba, wa ga omohu kata ha koto naru ni, yudura ruru arisama mo ainaku te, kaku motenasi te si wo.
Omohe ba, kuyasiku mo ari keru kana! Idure mo waga mono ni te mi tatematura m ni, togamu beki hito mo nasi kasi."
to, torikahesu mono nara ne do, wokogamasiku, kokoro hitotu ni omohi-midare tamahu.
Miya ha, masite, mi-kokoro ni kakara nu wori naku, kohisiku usirometasi to obosu.
"Mi-kokoro ni tuki te obosu hito ara ba, koko ni mawira se te, rei-zama ni nodoyaka ni motenasi tamahe. Sudi koto ni omohi kikoye tamahe ru ni, karobi taru yau ni hito no kikoyu beka'meru mo, ito nam kutiwosiki."
to, Oho-Miya ha ake-kure kikoye tamahu.

[5-6 In early winter rainy days, Nionomiya sympathizes with Nakanokimi in Uji]
Sigure itaku si te nodoyaka naru hi, Womna-Iti-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahi ture ba, o-mahe ni hito ohoku mo saburaha zu, simeyaka ni, ohom-we nado go-ran-zuru hodo nari.
Mi-kityau bakari hedate te, ohom-monogatari kikoye tamahu. Kagiri mo naku ate ni ke-dakaki mono kara, nayobi ka ni wokasiki ohom-kehahi wo, tosi-goro hutatu naki mono ni omohi kikoye tamahi te,
"Mata, ko no ohom-arisama ni nazurahu hito yo ni ari na m ya. Reizei-Win no Hime-Miya bakari koso, ohom-oboye no hodo, uti-uti no ohom-kehahi mo kokoro-nikuku kikoyure do, uti-ide m kata mo naku obosi wataru ni, ka no Yamazato-bito ha, rautage ni ate naru kata no, otori kikoyu maziki zo kasi."
nado, madu omohi-iduru ni, itodo kohisiku te, nagusame ni, ohom-we-domo no amata tiri taru wo mi tamahe ba, wokasige naru womna-we-domo no, kohi suru wotoko no sumahi nado kaki-maze, yama-zato no wokasiki ihe-wi nado, kokoro-gokoro ni yo no arisama kaki taru wo, yosohe raruru koto ohoku te, ohom-me tomari tamahe ba, sukosi kikoye tamahi te, "Kasiko he tatematura m." to obosu.
Zaigo-ga-monogatari wo kaki te, imouto ni kin wosihe taru tokoro no, "Hito no musuba m." to ihi taru wo mi te, ika ga obosu ram, sukosi tikaku mawiri yori tamahi te,
"Inisihe no hito mo, saru beki hodo ha, hedate naku koso narahasi te haberi kere. Ito uto-utosiku nomi motenasa se tamahu koso."
to, sinobi te kikoye tamahe ba, "Ika naru we ni ka." to obosu ni, osi-maki yose te, o-mahe ni sasi-ire tamahe ru wo, utubusi te go-ran-zuru mi-gusi no uti-nabiki te, kobore ide taru katasoba bakari, honoka ni mi tatematuri tamahu ga, aka-zu medetaku, "Sukosi mo mono hedate taru hito to kikoye masika ba." to obosu ni, sinobi gataku te,
"Waka-kusa no ne mi m mono to ha omoha ne do
musubohore taru kokoti koso sure"
O-mahe naru hito-bito ha, ko no Miya wo ba koto ni hadi kikoye te, mono no usiro ni kakure tari. "Koto si mo koso are, utate ayasi." to obose ba, mono mo notamaha zu. Kotowari ni te, "Uranaku mono wo." to ihi taru Hime-Gimi mo, sare te nikuku obosa ru.
Murasaki-no-Uhe no, toriwaki te ko no huta-tokoro wo ba narahasi kikoye tamahi sika ba, amata no ohom-naka ni, hedate naku omohi-kahasi kikoye tamahe ri. Yo ni naku kasiduki kikoye tamahi te, saburahu hito-bito mo, kataho ni sukosi aka nu tokoro aru ha, hasitanage nari. Yamgotonaki hito no ohom-musume nado mo ito ohokari.
Mi-kokoro no uturohi yasuki ha, medurasiki hito-bito ni, hakanaku katarahi-tuki nado si tamahi tutu, ka no watari wo obosi wasururu wori naki mono kara, otodure tamaha de hi-goro he nu.

6 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi falls ill and Kaoru nurses her [6-1 Kaoru hears that Ohoi-kimi fell ill]
Mati kikoye tamahu tokoro ha, tayema tohoki kokoti si te, "Naho, kaku na'meri." to, kokoro-bosoku nagame tamahu ni, Tiunagon ohasi tari. Nayamasige ni si tamahu to kiki te, ohom-toburahi nari keri. Ito kokoti madohu bakari no ohom-nayami ni mo ara ne do, kototuke te, taimen si tamaha zu.
"Odoroki nagara, harukeki hodo wo mawiri ki turu wo. Naho, ka no nayami tamahu ram ohom-atari tikaku."
to, seti ni obotukanagari kikoye tamahe ba, utitoke te sumahi tamahe ru kata no mi-su no mahe ni ire tatematuru. "Ito kataharaitaki waza." to kurusigari tamahe do, kenikuku ha ara de, mi-gusi motage, ohom-irahe nado kikoye tamahu.
Miya no, mi-kokoro mo yuka de ohasi sugi ni si arisama nado, katari kikoye tamahi te,
"Nodoka ni obose. Kokoro-ira re si te, na urami kikoye tamahi so."
nado wosihe kikoye tamahe ba,
"Koko ni ha, to-mo kaku-mo kikoye tamaha za'meri. Naki-hito no ohom-isame ha kakaru koto ni koso, to mi haberu bakari nam, itohosikari keru."
tote, naki tamahu kesiki nari. Ito kokoro-gurusiku, ware sahe hadukasiki kokoti si te,
"Yononaka ha, tote-mo kakute-mo hitotu sama ni te sugusu koto naku nam haberu wo. Ika naru koto wo mo go-ran-zi sira nu mi-kokoro-domo ni ha, hitohe ni uramesi nado obosu koto mo ara m wo, sihite obosi nodome yo. Usirometaku ha yo ni ara zi to nam omohi haberu."
nado, hito no ohom-uhe wo sahe atukahu mo, katu ha ayasiku oboyu.
Yoru-yoru ha, masite itokurusige ni si tamahi kere ba, utoki hito no ohom-kehahi no tikaki mo, Naka-no-Miya no kurusige ni obosi tare ba,
"Naho, rei no, anata ni."
to hito-bito kikoyure do,
"Masite, kaku wadurahi tamahu hodo no obotukanasa wo. Omohi no mama ni mawiri ki te, idasi hanati tamahe re ba, ito wari naku nam. Kakaru wori no ohom-atukahi mo, tare ka ha haka-bakasiku tukau-maturu."
nado, Ben-no-Omoto ni katarahi tamahi te, mi-suhohu-domo hazimu beki koto notamahu. Ito mi-gurusiku, "Koto sara ni mo itohasiki mi wo." to kiki tamahe do, omohi kumanaku notamaha m mo utate are ba, sasuga ni, nagarahe yo to omohi tamahe ru kokoro-bahe mo ahare nari.

[6-2 Ohoi-kimi hears that Nionomiya and Rokunokimi got married]
Mata no asita ni, "Sukosi mo yorosiku obosa ru ya! Kinohu bakari ni te dani kikoye sase m." to are ba,
"Hi-goro hure ba ni ya, kehu ha ito kurusiku nam. Sara ba, konata ni."
to ihi-iadasi tamahe ri. Ito ahare ni, ika ni monosi tamahu beki ni ka ara m, ari si yori ha natukasiki mi-kesiki naru mo, mune tubure te oboyure ba, tikaku yori te, yorodu no koto wo kikoye tamahi te,
"Kurusiku te e kikoye zu. Sukosi tameraha m hodo ni."
tote, ito kasuka ni ahare naru kehahi wo, kagiri naku kokoro-gurusiku te nageki wi tamahe ri. Sasuga ni, ture-dure to kaku te ohasi gatakere ba, ito usirometakere do, kaheri tamahu.
"Kakaru ohom-sumahi ha, naho kurusikari keri. Tokoro sari tamahu ni koto yose te, saru beki tokoro ni uturohasi tatematura m.
nado, kikoye-oki te, Azari ni mo, ohom-inori kokoro ni iru beku notamahi sirase te, ide tamahi nu.
Ko no Kimi no ohom-tomo naru hito no, itusika to, koko naru wakaki hito wo katarahi yori taru nari keri. Onogazisi no monogatari ni,
"Ka no Miya no, ohom-sinobi ariki sei-se rare tamahi te, Uti ni nomi komori ohasimasu. Hidari-no-Ohoidono no Kimi wo, ahase tatematuri tamahe ru naru. Womna-gata ha, tosi-goro no ohom-hoi nare ba, obosi todokohoru koto naku te, tosi no uti ni ari nu beka'nari.
Miya ha sibu-sibu ni obosi te, Uti watari ni mo, tada suki-gamasiki koto ni mi-kokoro wo ire te, Mikado Kisaki no ohom-imasime ni sidumari tamahu beku mo ara za'meri.
Wa ga Tono koso, naho ayasiku hito ni ni tamaha zu, amari mame ni ohasimasi te, hito ni ha mote nayama re tamahe. Koko ni kaku watari tamahu nomi nam, me mo aya ni, oboroke no koto, to hito mausu."
nado katari keru wo, "Sa koso ihi ture." nado, hito-bito no naka ni te kataru wo kiki tamahu ni, itodo mune hutagari te,
"Ima ha kagiri ni koso a'nare. Yamgotonaki kata ni sadamari tamaha nu, nahozari no ohom-susabi ni, kaku made obosi kem wo, sasuga ni Tiunagon nado no omoha m tokoro wo obosi te, koto-no-ha no kagiri hukaki nari keri."
to omohi nasi tamahu ni, to-mo kaku-mo hito no ohom-turasa ha omohi sira zu, itodo mi no oki-dokoro no naki kokoti si te, siwore husi tamahe ri.
Yowaki mi-kokoti ha, itodo yo ni tati-tomaru beku mo oboye zu. Hadukasige naru hito-bito ni ha ara ne do, omohu ram tokoro no kurusikere ba, kika nu yau ni te ne tamahe ru wo, Naka-no-Kimi, mono omohu toki no waza to kiki si, utatane no ohom-sama no ito rautage ni te, ude wo makura ni te ne tamahe ru ni, mi-gusi no tamari taru hodo nado, arigataku utukusige naru wo miyari tutu, oya no isame si koto-no-ha mo, kahesu-gahesu omohi-ide rare tamahi te kanasikere ba,
"Tumi hukaka naru soko ni ha, yo mo sidumi tamaha zi. Iduko ni mo iduko ni mo, ohasu ram kata ni mukahe tamahi te yo. Kaku imiziku mono omohu mi-domo wo uti-sute tamahi te, yume ni dani miye tamaha nu yo."
to omohi tuduke tamahu.

[6-3 Nakanokimi wakes up from dream in daytime]
Yuhugure no sora no kesiki ito sugoku sigure te, ko no sita harahu kaze no oto nado ni, tatohe m kata naku, kisi-kata yuku-saki omohi tuduke rare te, sohi-husi tamahe ru sama, ate ni kagiri naku miye tamahu.
Siroki ohom-zo ni, kami ha keduru koto mo si tamaha de hodo he nure do, mayohu sudi naku uti-yarare te, hi-goro ni sukosi awomi tamahe ru si mo, namamekasisa masari te, nagame idasi tamahe ru mami, hitahi-tuki no hodo mo, mi sira m hito ni mise mahosi.
Hirune-no-Kimi, kaze no ito araki ni odoroka sare te oki-agari tamahe ri. Yamabuki, usu-iro nado hanayaka naru iro-ahi ni, ohom-kaho ha kotosara ni some nihohasi tara m yau ni, ito wokasiku hana-bana to si te, isasaka mono omohu beki sama mo si tamahe ra zu.
"Ko-Miya no yume ni miye tamahe ru, ito mono obosi taru kesiki ni te, ko no watari ni koso, honomeki tamahi ture."
to katari tamahe ba, itodosiku kanasisa sohi te,
"Use tamahi te noti, ikade yume ni mo mi tatematura m to omohu wo, sarani koso, mi tatematura ne."
tote, huta-tokoro nagara imiziku naki tamahu.
"Ko no koro ake-kure omohi-ide tatemature ba, honomeki mo ya ohasu ram. Ikade, ohasu ram tokoro ni tadune mawira m. Tumi hukage naru mi-domo ni te."
to, noti no yo wo sahe omohi-yari tamahu. Hito no kuni ni ari kem kau no keburi zo, ito e mahosiku obosa ruru.

[6-4 >Last day of October, Nakanokimi receives a letter from Nionomiya]
Ito kuraku naru hodo ni, Miya yori ohom-tukahi ari. Wori ha, sukosi mono-omohi nagusami nu besi. Ohom-kata ha tomi ni mo mi tamaha zu.
"Naho, kokoro-utukusiku oiraka naru sama ni kikoye tamahe. Kaku te hakanaku mo nari haberi na ba, kore yori nagori naki kata ni motenasi kikoyuru hito mo ya ide ko m, to usirometaki wo. Mare ni mo, ko no hito no omohi-ide kikoye tamaha m ni, sayau naru aru maziki kokoro tukahu hito ha, e ara zi to omohe ba, turaki nagara nam tanoma re haberu."
to kikoye tamahe ba,
"Okurasa m to obosi keru koso, imiziku habere."
to, iyo-iyo kaho wo hiki-ire tamahu.
"Kagiri are ba, kata-toki mo tomara zi to omohi sika do, nagarahuru waza nari keri, to omohi haberu zo ya. Asu sira nu yo no, sasuga ni nagekasiki mo, ta ga tame wosiki inoti ka ha."
tote, oho-tonabura mawira se te mi tamahu.
Rei no, komayaka ni kaki tamahi te,
"Nagamuru ha onazi kumowi wo ika nare ba
obotukanasa wo sohuru sigure zo"
"Kaku sode hituru." nado ihu koto mo ya ari kem, mimi nare ni taru wo, naho ara zi koto to miru ni tuke te mo, uramesisa masari tamahu. Sabakari yo ni arigataki ohom-arisama katati wo, itodo, ikade hito ni mede rare m to, konomasiku en ni motenasi tamahe re ba, wakaki hito no kokoro-yose tatematuri tamaha m, kotowari nari.
Hodo huru ni tuke te mo kohisiku, "Sabakari tokoro-seki made tigiri-oki tamahi si wo, sari to mo, ito kaku te ha yama zi." to omohi-nahosu kokoro zo, tune ni sohi keru. Ohom-kaheri, "Koyohi mawiri na m." to kikoyure ba, kore kare sosonokasi kikoyure ba, tada hito-koto nam,
"Arare huru miyama no sato ha asa-yuhu ni
nagamuru sora mo kaki-kurasi tutu"
Kaku ihu ha, Kamna-duki no tugomori nari keri. "Tuki mo hedatari nuru yo!" to, Miya ha sidu-kokoro naku obosa re te, "Koyohi, koyohi." to obosi tutu, sahari ohomi naru hodo ni, Goseti nado toku ide-ki taru tosi ni te, Uti watari imamekasiku magire-gati ni te, waza to mo nakere do sugui tamahu hodo ni, asamasiku mati-doho nari. Hakanaku hito wo mi tamahu ni tuke te mo, saru ha mi-kokoro ni hanaruru wori nasi. Hidari-no-Ohoidono no watari no koto, Oho-Miya mo,
"Naho, saru nodoyaka naru ohom-usiromi wo mauke tamahi te, so no hoka ni tadune mahosiku obosa ruru hito ara ba, mawira se te, omo-omosiku motenasi tamahe."
to kikoye tamahe do,
"Sibasi. Sa omou tamahuru yau nam."
Kikoye inabi tamahi te, "Makoto ni turaki me ha ikade ka mise m." nado obosu mi-kokoro wo siri tamaha ne ba, tuki-hi ni sohe te mono wo nomi obosu.

[6-5 Kaoru visits Ohoi-kimi who falls ill]
Tiunagon mo, "Mi si hodo yori ha karobi taru mi-kokoro kana! Sari to mo." to omohi kikoye keru mo, itohosiku, kokoro kara oboye tutu, wosa-wosa mawiri tamaha zu.
Yama-zato ni ha, "Ika ni, ika ni?" to, toburahi kikoye tamahu. "Ko no tuki to nari te ha, sukosi yorosiku ohasu." to kiki tamahi keru ni, ohoyake watakusi mono-sawagasiki koro ni te, go, roku-niti, hito mo tatemature tamaha nu ni, "Ika nara m?" to, uti-odoroka re tamahi te, wari naki koto no sigesa wo uti-sute te made tamahu.
"Suhohu ha okotari hate tamahu made." to notamahi oki keru wo, yorosiku nari ni keri tote, Azari wo mo kahesi tamahi kere ba, ito hito-zukuna ni te, rei no, oyi-bito ide-ki te, ohom-arisama kikoyu.
"Sokohaka to itaki tokoro mo naku, odoro-odorosikara nu ohom-nayami ni, mono wo nam sarani kikosimesa nu. Moto yori, hito ni ni tamaha zu, aeka ni ohasimasu uti ni, ko no Miya no ohom-koto ide-ki ni si noti, itodo mono obosi taru sama ni te, hakanaki ohom-kudamono wo dani go-ran-zi ire zari si tumori ni ya, asamasiku yowaku nari tamahi te, sarani tanomu beku mo miye tamaha zu. Yo ni kokoro-uku haberi keru mi no inoti no nagasa ni te, kakaru koto wo mi tatemature ba, madu ikade saki-dati kikoye m to omohi tamahe iri haberi."
to, ihi mo yara zu naku sama, kotowari nari.
"Kokoro-uku, nadoka, kaku to mo tuge tamaha zari keru. Win ni mo Uti ni mo, asamasiku koto sigeki koro ni te, hi-goro mo e kikoye zari turu obotukanasa."
tote, ari si kata ni iri tamahu. Ohom-makura-gami tikaku te mono kikoye tamahe do, ohom-kowe mo naki yau ni te, e irahe tamaha zu.
"Kaku omoku nari tamahu made, tare mo tare mo tuge tamaha zari keru ga, turaku mo. Omohu ni kahi naki koto."
to urami te, rei no Azari, ohokata yo ni sirusi ari to kikoyuru hito no kagiri, amata sau-zi tamahu. Mi-suhohu, dokyau, akuru hi yori hazime sase tamaha m tote, tono-bito amata mawiri tudohi, kami simo no hito tati-sawagi tare ba, kokoro-bososa no nagori naku tanomosige nari.

[6-6 Kaoru nurses Ohoi-kimi]
Kure nure ba, "Rei no, anata ni." to kikoye te, ohom-yu-duke nado mawira m to sure do, "Tikaku te dani mi tatematura m." tote, minami no hisasi ha sou no za nare ba, himgasi-omote no ima sukosi ke-dikaki kata ni, byaubu nado tate sase te iri wi tamahu.
Naka-no-Miya, kurusi to obosi tare do, ko no ohom-naka wo, "Naho, mote-hanare tamaha nu nari keri." to mina omohi te, utoku mo e motenasi hedate zu. So-ya yori hazime te, Hokekyau wo hudan ni yoma se tamahu. Kowe tahutoki kagiri zihuni-nin si te, ito tahutosi.
Hi ha konata no minami no hisasi no ma ni tomosi te, uti ha kuraki ni, kityau wo hiki-age te, sukosi suberi iri te mi tatematuri tamahe ba, oyi-bito-domo ni, sam-nin zo saburahu. Naka-no-Miya ha, huto kakure tamahi nure ba, ito hito-zukuna ni, kokoro-bosoku te husi tamahe ru wo,
"Nado ka, ohom-kowe wo dani kika se tamaha nu."
tote, mi-te wo torahe te odorokasi kikoye tamahe ba,
"Kokoti ni ha omohi nagara, mono ihu ga ito kurusiku te nam. Hi-goro otodure tamaha zari ture ba, obotukanaku te sugi haberi nu beki ni ya to, kutiwosiku koso haberi ture."
to, iki no sita ni notamahu.
"Kaku mata re tatematuru hodo made mawiri ko zari keru koto."
tote, sakuri mo yoyo to naki tamahu. Mi-gusi nado, sukosi atuku zo ohasi keru.
"Nani no tumi naru mi-kokoti ni ka. Hito ni nageki ohu koso, kaku am'nare."
to, ohom-mimi ni sasi-ate te, mono wo ohoku kikoye tamahe ba, urusau mo hadukasiu mo oboye te, kaho wo hutagi tamahe ru wo, munasiku mi-nasi te ika naru kokoti se m, to mune mo hisige te oboyu.
"Hi-goro mi tatematuri tamahi tura m mi-kokoti mo, yasukara zu obosa re tu ram. Koyohi dani, kokoro-yasuku uti-yasuma se tamahe. Tonowi-bito saburahu besi."
to kikoye tamahe ba, usirometakere do, "Saru yau koso ha." to obosi te, sukosi sizoki tamahe ri.
Hita-omote ni ha ara ne do, hahi-yori tutu mi tatematuri tamahe ba, ito kurusiku hadukasikere do, "Kakaru beki tigiri koso ha ari keme." to obosi te, koyonau nodoyaka ni usiroyasuki mi-kokoro wo, ka no kata tu kata no hito ni mi-kurabe tatematuri tamahe ba, ahare to mo omohi sira re ni tari.
Munasiku nari na m noti no omohi-ide ni mo, "Kokoro-gohaku, omohi kuma nakara zi." to tutumi tamahi te, hasitanaku mo e osi-hanati tamaha zu. Yomosugara, hito wo sosonokasi te, ohom-yu nado mawira se tatematuri tamahe do, tuyu bakari mawiru kesiki mo nasi. "Imizi no waza ya! Ika ni si te ka ha, kake-todomu beki." to, iha m kata naku omohi-wi tamahe ri.

[6-7 Ajari talks about tahat he dreamed Hachinomiya to sisters]
Hudan-kyau no, akatuki-gata no wi-kahari taru kowe no ito tahutoki ni, Azari mo yo-wi ni saburahi te neburi taru, uti-odoroki te Darani yomu. Oyi kare ni tare do, ito kuu-duki te tanomosiu kikoyu.
"Ikaga koyohi ha ohasi tu ram?"
nado kikoyuru tuide ni, ko-Miya no ohom-koto nado mausi-ide te, hana siba-siba uti-kami te,
"Ika naru tokoro ni ohasimasu ram? Sari to mo, suzusiki kata ni zo, to omohi-yari tatematuru wo, sai-tu-koro no yume ni nam miye ohasimasi si.
Zoku no ohom-katati ni te, 'Yononaka wo hukau itohi hanare sika ba, kokoro tomaru koto nakari si wo, isasaka uti-omohi si koto ni midare te nam, tada sibasi negahi no tokoro wo hedata re ru wo omohu nam, ito kuyasiki. Susumuru waza se yo.' to, ito sadaka ni ohose rare si wo, tatimati ni tukau-maturu beki koto no oboye habera ne ba, tahe taru ni sitagahi te, okonahi si haberu hohusi-bara go, roku-nin si te, nanigasi no Nenbutu nam tukau-matura se haberu.
Sate ha, omohi tamahe e taru koto haberi te, Zyauhukyau wo nam tuka se haberu."
nado mausu ni, Kimi mo imiziu naki tamahu. Ka no yo ni sahe samatage kikoyu ram tumi no hodo wo, kurusiki mi-kokoti ni mo, itodo kiye-iri nu bakari oboye tamahu.
"Ikade, ka no mada sadamari tamaha zara m saki ni made te, onazi tokoro ni mo."
to, kiki husi tamahe ri.
Azari ha koto-sukuna ni te tati nu. Kono Zyauhukyau, so no watari no sato-zato, Kyau made ariki keru wo, akatuki no arasi ni wabi te, Azari no saburahu atari wo tadune te, tiu-mon no moto ni wi te, ito tahutoku tuku. Wekau no suwe tu kata no kokoro bahe ito ahare nari. Mara-uto mo konata ni susumi taru mi-kokoro ni te, ahare sinoba re tamaha zu.
Naka-no-Miya, seti ni obotukanaku te, oku no kata naru kityau no usiro ni yori tamahe ru kehahi wo kiki tamahi te, azayaka ni wi-nahori tamahi te,
"Hukyau no kowe ha ikaga kika se tamahi tura m. Omo-omosiki miti ni ha okonaha nu koto nare do, tahutoku koso haberi kere." tote,
"Simo sayuru migiha no tidori uti-wabi te
naku ne kanasiki asaborake kana"
Kotoba no yau ni kikoye tamahu. Turenaki hito no ohom-kehahi ni mo kayohi te, omohi yosohe rarure do, irahe nikuku te, Ben si te zo kikoye tamahu.
"Akatuki no simo uti-harahi naku tidori
mono omohu hito no kokoro wo ya siru"
Nitukahasikara nu ohom-kahari nare do, yuwe nakara zu kikoye nasu. Kayau no hakanasi-goto mo, tutumasige naru mono kara, natukasiu kahi aru sama ni tori-nasi tamahu mono wo, "Ima ha tote wakare na ba, ika naru kokoti se m." to madohi tamahu.

[6-8 In a night of Toyono-akari, Kaoru and Ohoi-kimi expect Kyoto]
Miya no yume ni miye tamahi kem sama obosi ahasuru ni, "Kau kokoro-gurusiki ohom-arisama-domo wo, ama-kakeri te mo ika ni mi tamahu ram?" to osihakara re te, ohasimasi si mi-tera ni mo, mi-zukyau se sase tamahu. Tokoro-dokoro no inori no tukahi idasi tate sase tamahi, ohoyake ni mo watakusi ni mo, ohom-itoma no yosi mausi tamahi te, maturi harahe, yorodu ni itara nu koto naku si tamahe do, mono no tumi meki taru ohom-yamahi ni mo ara zari kere ba, nani no sirusi mo miye zu.
Midukara mo, tahiraka ni ara m to mo, Hotoke wo mo nen-zi tamaha ba koso ara me,
"Naho, kakaru tuide ni ikade use na m. Ko no Kimi no kaku sohi te, nokori naku nari nuru wo, ima ha mote-hanare m kata nasi. Sari tote, kau oroka nara zu miyu meru kokorobahe no, mi-otori si te, ware mo hito mo miye m ga, kokoro-yasukara zu ukaru beki koto. Mosi inoti sihite tomara ba, yamahi ni kototuke te, katati wo mo kahe te m. Sate nomi koso, nagaki kokoro wo mo katami ni mi-hatu beki waza nare."
to omohi-simi tamahi te,
"To-aru ni te mo, kakaru ni te mo, ikade ko no omohu koto si te m." to obosu wo, sa made sakasiki koto ha e uti-ide tamaha de, Naka-no-Miya ni,
"Kokoti no iyo-iyo tanomosige naku oboyuru wo, imu koto nam, ito sirusi ari te inoti noburu koto to kiki si wo, sayau ni Azari ni notamahe."
to kikoye tamahe ba, mina naki sawagi te,
"Ito aru maziki ohom-koto nari. Kaku bakari obosi madohu meru Tiunagon-dono mo, ikaga ahe naki yau ni omohi kikoye tamaha m."
to, nigenaki koto ni omohi te, tanomosi-bito ni mo mausi tuga ne ba, kutiwosiu obosu.
Kaku komori wi tamahi ture ba, kiki tugi tutu, ohom-toburahi ni hurihahe monosi tamahu hito mo ari. Oroka ni obosa re nu koto, to mi tamahe ba, tono-bito, sitasiki keisi nado ha, ono-ono yorodu no ohom-inori wo se sase, nageki kikoyu.
Toyo-no-akari ha kehu zo kasi to, Kyau omohi yari tamahu. Kaze itau huki te, yuki no huru sama awatatasiu are madohu. "Miyako ni ha ito kau si mo ara zi kasi." to, hito-yari-nara-zu kokoro-bosou te, "Utoku te yami nu beki ni ya?" to omohu tigiri ha turakere do, uramu beu mo ara zu. Natukasiu rautage naru ohom-motenasi wo, tada sibasi ni te mo rei ni nasi te, "Omohi turu koto-domo mo katara baya." to omohi tuduke te nagame tamahu. Hikari mo naku te kure hate nu.
"Kaki-kumori hi-kage mo miye nu oku-yama ni
kokoro wo kurasu koro ni mo aru kana"

[6-9 Kaoru nurses Ohoi-kimi closely]
Tada, kaku te ohasuru wo tanomi ni, mina omohi kikoye tari. Rei no, tikaki kata ni wi tamahe ru ni, mi-kityau nado wo, kaze no araha ni huki nase ba, Naka-no-Miya, oku ni iri tamahu. Mi-gurusige naru hito-bito mo, kakayaki kakure nuru hodo ni, ito tikau yori te,
"Ikaga obosa ruru. Kokoti ni omohi nokosu koto naku, nen-zi kikoyuru kahi naku, ohom-kowe wo dani kika zu nari ni tare ba, ito koso wabisikere. Okurakasi tamaha ba, imiziu turakara m."
to, naku-naku kikoye tamahu. Mono oboye zu nari ni taru sama nare do, kaho ha ito yoku kakusi tamahe ri.
"Yorosiki hima ara ba, kikoye mahosiki koto mo habere do, tada kiye-iru yau ni nomi nari-yuku ha, kutiwosiki waza ni koso."
to, ito ahare to omohi tamahe ru kesiki naru ni, iyo-iyo seki-todome gataku te, yuyusiu, kaku kokoro-bosoge ni omohu to ha miye zi to, tutumi tamahe do, kowe mo wosima re zu.
"Ika naru tigiri ni te, kagiri naku omohi kikoye nagara, turaki koto ohoku te wakare tatematuru beki ni ka. Sukosi uki sama wo dani mise tamaha ba nam, omohi samasu husi ni mo se m."
to mamore do, iyo-iyo aharege ni atarasiku, wokasiki ohom-arisama nomi miyu.
Kahina nado mo ito hosou nari te, kage no yau ni yowage naru mono kara, iro-ahi mo kahara zu, sirou utukusige ni nayo-nayo to si te, siroki ohom-zo-domo no nayobika naru ni, husuma wo osi-yari te, naka ni mi mo naki hihina wo huse tara m kokoti si te, mi-gusi ha ito kotitau mo ara nu hodo ni uti-yara re taru, makura yori oti taru kiha no, tuya-tuya to medetau wokasige naru mo, "Ika ni nari tamahi na m to suru zo." to, aru beki mono ni mo ara za'meri to miru ga, wosiki koto taguhi nasi.
Kokora hisasiku nayami te, hiki mo tukuroha nu kehahi no, kokoro-toke zu hadukasige ni, kagiri nau motenasi samayohu hito ni mo ohou masari te, komaka ni miru mama ni, tamasihi mo sidumara m kata nasi.

7 Tale of Ohoi-kimi Ohoi-kimi's death and Kaoru's grief [7-1 Ohoi-kimi dies as if she disapears her figure]
"Tuhi ni uti-sute tamahi na ba, yo ni sibasi mo tomaru beki ni mo ara zu. Inoti mosi kagiri ari te tomaru beu to mo, hukaki yama ni sasurahe na m to su. Tada, ito kokoro-gurusiu te, tomari tamaha m ohom-koto wo nam omohi kikoyuru."
to, irahe sase tatematura m tote, ka no ohom-koto wo kake tamahe ba, kaho kakusi tamahe ru ohom-sode wo sukosi hiki-nahosi te,
"Kaku, hakanakari keru mono wo, omohi kuma naki yau ni obosa re tari turu mo kahi nakere ba, ko no tomari tamaha m hito wo, onazi koto omohi kikoye tamahe to, honomekasi kikoye ni si, tagahe tamaha zara masika ba, usiroyasukara masi to, kore nomi nam uramesiki husi ni te, tomari nu beu oboye haberu."
to notamahe ba,
"Kaku imiziu, mono omohu beki mi ni ya ari kem. Ika ni mo, ika ni mo, koto-zama ni konoyo wo omohi kakadurahu kata no habera zari ture ba, ohom-omomuke ni sitagahi kikoye zu nari ni si. Ima nam, kuyasiku kokoro-gurusiu mo oboyuru. Saredo mo, usirometaku na omohi kikoye tamahi so."
nado kosirahe te, ito kurusige ni si tamahe ba, suhohu no Azari-domo mesi-ire sase, sama-zama ni gen aru kagiri si te, kadi mawirase sase tamahu. Ware mo Hotoke wo nen-ze sase tamahu koto, kagiri nasi.
"Yononaka wo kotosara ni itohi hanare ne, to susume tamahu Hotoke nado no, ito kaku imiziki mono ha omoha se tamahu ni ya ara m. Miru mama ni mono kakure yuku yau ni te kiye-hate tamahi nuru ha, imiziki waza kana!"
Hiki-todomu beki kata naku, asi-zuri mo si tu beku, hito no katakunasi to mi m koto mo oboye zu. Kagiri to mi tatematuri tamahi te, Naka-no-Miya no, okure zi to omohi madohi tamahu sama mo kotowari nari. Aru ni mo ara zu miye tamahu wo, rei no, sakasiki womna-bara, "Ima ha, ito yuyusiki koto." to, hiki-sake tatematuru.

[7-2 Kaoru goes into mourning after a cremation of Ohoi-kimi]
Tiunagon-no-Kimi ha, sari to mo, ito kakaru koto ara zi, yume ka, to obosi te, oho-tonabura wo tikau kakage te mi tatematuri tamahu ni, kakusi tamahu kaho mo, tada ne tamahe ru yau ni te, kahari tamahe ru tokoro naku, utukusige ni te uti-husi tamahe ru wo, "Kaku nagara, musi no kara no yau ni te mo miru waza nara masika ba." to, omohi madoha ru.
Ima ha no koto-domo suru ni, mi-gusi wo kaki-yaru ni, sato uti-nihohi taru, tada ari si nagara no nihohi ni, natukasiu kaubasiki mo, arigatau,
"Nani-goto ni te ko no hito wo, sukosi mo nanome nari si to omohi sama sa m. Makoto ni yononaka wo omohi sute-haturu sirube nara ba, osorosige ni uki koto no, kanasisa mo same nu beki husi wo dani mituke sase tamahe."
to Hotoke wo nen-zi tamahe do, itodo omohi nodome m kata naku nomi are ba, ihu-kahi naku te, "Hitaburu ni keburi ni dani nasi hate te m." to omohosi te, tokaku rei no sahohu-domo suru zo, asamasikari keru.
Sora wo ayumu yau ni tadayohi tutu, kagiri no arisama sahe hakange ni te, keburi mo ohoku musubohore tamaha zu nari nuru mo ahe nasi to, akire te kaheri tamahi nu.
Ohom-imi ni komore ru hito-kazu ohoku te, kokoro-bososa ha sukosi magire nu bekere do, Naka-no-Miya ha, hito no mi omoha m koto mo hadukasiki mi no kokoro-usa wo omohi sidumi tamahi te, mata naki hito ni miye tamahu.
Miya yori mo ohom-toburahi ito sigeku tatemature tamahu. Omoha zu ni tuku-duku to omohi kikoye tamahe ri si kesiki mo, obosi nahora de yami nuru wo obosu ni, ito uki hito no ohom-yukari nari.
Tiunagon, kaku yo no ito kokoro-uku oboyuru tuide ni, hoi toge m to obosa rure do, Samdeu-no-Miya no obosa re m koto ni habakari, ko no Kimi no ohom-koto no kokoro-gurusisa to ni omohi-midare te,
"Ka no notamahi si yau ni te, katami ni mo miru bekari keru mono wo. Sita no kokoro ha, mi wo wake tamahe ri to mo, uturohu beku mo oboye zari si wo, kau mono omoha se tatematuru yori ha, tada uti-katarahi te, tuki se nu nagusame ni mo mi tatematuri kayoha masi mono wo."
nado obosu.
Karisome ni Kyau ni mo ide tamaha zu, kaki taye, nagusamu kata naku te komori ohasuru wo, yo-hito mo, oroka nara zu omohi tamahe ru koto, to mi kiki te, Uti yori hazime tatematuri te, ohom-toburahi ohokari.

[7-3 Kaoru grieves evry seven days of Buddhist service for the dead]
Hakanaku te hi-goro ha sugi-yuku. Nanuka nanuka no koto-domo, ito tahutoku se sase tamahi tutu, oroka nara zu keu-zi tamahe do, kagiri are ba, ohom-zo no iro no kahara nu wo, ka no ohom-kata no kokoro-yose waki tari si hito-bito no, ito kuroku ki-kahe taru wo, hono-mi tamahu mo,
"Kurenawi ni oturu namida mo kahi naki ha
katami no iro wo some nu nari keri"
Yurusi-iro no kohori toke nu ka to miyuru wo, itodo nurasi sohe tutu nagame tamahu sama, ito namamekasiku kiyoge nari. Hito-bito nozoki tutu mi tatematuri te,
"Ihu-kahi naki ohom-koto wo ba saru mono ni te, ko no Tono no kaku narahi tatematuri te, ima ha to yoso ni omohi kikoye m koso, atarasiku kutiwosikere."
"Omohi no hoka naru ohom-sukuse ni mo ohasi keru kana! Kaku hukaki mi-kokoro no hodo wo, kata-gata ni somuka se tamahe ru yo!"
to naki ahe ri.
Ko no Ohom-kata ni ha,
"Mukasi no ohom-katami ni, ima ha nani-goto mo kikoye, uketamahara m to nam omohi tamahuru. Uto-utosiku obosi hedatu na."
to kikoye tamahe do, "Yorodu no koto uki mi nari keri." to, mono nomi tutumasiku te, mada taimen si te mono nado kikoye tamaha zu.
"Ko no Kimi ha, kezayaka naru kata ni, ima sukosi ko-meki, ke-dakaku ohasuru mono kara, natukasiku nihohi aru kokoro-zama zo, otori tamahe ri keru."
to, koto ni hure te oboyu.

[7-4 In a snow day, Kaoru recollects the late Ohoi-kimi]
Yuki no kaki-kurasi huru hi, hinemosu ni nagame kurasi te, yo no hito no susamaziki koto ni ihu naru sihasu no tuki-yo no, kumori naku sasi-ide taru wo, sudare maki-age te mi tamahe ba, mukahi no tera no kane no kowe, makura wo soba-tate te, kehu mo kure nu to, kasuka naru hibiki wo kiki te,
"Okure zi to sora yuku tuki wo sitahu kana
tuhi ni sumu beki konoyo nara ne ba"
Kaze no ito hagesikere ba, sitomi orosa se tamahu ni, yomo no yama no kagami to miyuru migiha no kohori, tuki-kage ni ito omosirosi. "Kyau no ihe no kagiri naku to migaku mo, e kau ha ara nu ha ya!" to oboyu. "Waduka ni iki ide te monosi tamaha masika ba, morotomo ni kikoye masi." to omohi tudukuru zo, mune yori amaru kokoti suru.
"Kohi wabi te sinuru kusuri no yukasiki ni
yuki no yama ni ya ato wo kena masi"
"Nakaba naru ge wosihe m oni mo gana, kototuke te mi mo nage m." to obosu zo, kokoro-gitanaki hiziri-gokoro nari keru.
Hito-bito tikaku yobi-ide tamahi te, monogatari nado se sase tamahu kehahi nado no, ito aramahosiku nodoyaka ni kokoro-hukaki wo, mi tatematuru hito-bito, wakaki ha, kokoro ni sime te medetasi to omohi tatematuru. Oyi taru ha, tada kutiwosiku imiziki koto wo, itodo omohu.
"Mi-kokoti no omoku nara se tamahi si koto mo, tada ko no Miya no ohom-koto wo, omoha zu ni mi tatematuri tamahi te, hito warahe ni imizi to obosu meri si wo, sasuga ni ka no ohom-kata ni ha, kaku omohu to sira re tatematura zi to, tada mi-kokoro hitotu ni yo wo urami tamahu meri si hodo ni, hakanaki ohom-kudamono wo mo kikosimesi hure zu, tada yowari ni nam yowara se tamahu meri si.
Uhabe ni ha, nani bakari koto-kotosiku mono-hukage ni mo motenasa se tamaha de, sita no mi-kokoro no kagiri naku, nani-goto mo obosu meri si ni, ko-Miya no ohom-imasime ni sahe tagahi nuru koto to, ainau hito no ohom-uhe wo obosi nayami some si nari."
to kikoye te, wori-wori notamahi si koto nado katari ide tutu, tare mo tare mo naki madohu koto tuki se zu.

[7-5 Nionomiya visits to make a call to express his condolence in a snow day]
"Wa ga kokoro kara, adikinaki koto wo omoha se tatematuri kem koto." to torikahesa mahosiku, nabete no yo mo turaki ni, nenzu wo itodo ahare ni si tamah ite, madoromu hodo naku akasi tamahu ni, mada yo-bukaki hodo no yuki no kehahi, ito samuge naru ni, hito-bito kowe amata si te, uma no oto kikoyu.
"Nani-bito ka ha, kakaru sa-yonaka ni yuki wo waku beki."
to, Daitoko-tati mo odoroki omohe haberu ni, Miya, kari no ohom-zo ni itau yature te, nure-nure iri tamahe ru nari keri. Uti-tataki tamahu sama, sa na'nari, to kiki tamahi te, Tiunagon ha, kakurohe taru kata ni iri tamahi te, sinobi te ohasu. Ohom-imi ha hi-kazu nokori tari kere do, kokoro-motonaku obosi-wabi te, yo hito-yo, yuki ni madohasa re te zo ohasimasi keru.
Hi-goro no turasa mo magire nu beki hodo nare do, taimen si tamahu beki kokoti mo se zu, obosi nageki taru sama no hadukasikari si wo, yagate mi-nahosa re tamaha zu nari ni si mo, ima yori noti no mi-kokoro aratamara m ha, kahi nakaru beku omohi simi te monosi tamahe ba, tare mo tare mo imiziu kotowari wo kikoye sirase tutu, mono-gosi ni te zo, hi-goro no okotari tuki se zu notamahu wo, tuku-duku to kiki-wi tamahe ru.
Kore mo ito aru-ka naki-ka ni te, "Okure tamahu maziki ni ya?" to kikoyuru ohom-kehahi no kokoro-gurusisa wo, "Usirometau imizi." to, Miya mo obosi tari.
Kehu ha, ohom-mi wo sute te, tomari tamahi nu. "Mono-gosi nara de." to itaku wabi tamahe do,
"Ima sukosi mono oboyuru hodo made habera ba."
to nomi kikoye tamahi te, turenaki wo, Tiunagon mo kesiki kiki tamahi te, saru beki hito mesi-ide te,
"Ohom-arisama ni tagahi te, kokoro-asaki yau naru ohom-motenasi no, mukasi mo ima mo kokoro-ukari keru tuki-goro no tumi ha, sa mo omohi kikoye tamahi nu beki koto nare do, nikukara nu sama ni koso, kamgahe tatematuri tamaha me. Kayau naru koto, mada mi sira nu mi-kokoro ni te, kurusiu obosu ram."
nado, sinobi te sakasigari tamahe ba, iyo-iyo ko no Kimi no mi-kokoro mo hadukasiku te, e kikoye tamaha zu.
"Asamasiku kokoro-uku ohasi keri. Kikoye si sama wo mo, muge ni wasure tamahi keru koto."
to, oroka nara zu nageki kurasi tamahe ri.

[7-6 Nionomiya and Nakanokimi compose and exchangewaka]
Yoru no kesiki, itodo kehasiki kaze no oto ni, hito-yari-nara-zu nageki husi tamahe ru mo, sasuga ni te, rei no, mono hedate te kikoye tamahu. Ti-di no yasiro wo hiki-kake te, yuku-saki nagaki koto wo tigiri kikoye tamahu mo, "Ikade kaku kuti-nare tamahi kem." to, kokoro-ukere do, yoso ni te turenaki hodo no utomasisa yori ha ahare ni, hito no kokoro mo tawoyagi nu beki ohom-sama wo, hito-kata ni mo e utomi hatu mazikari keri. Tada, tuku-duku to kiki te,
"Kisi-kata wo omohi-iduru mo hakanaki wo
yuku-suwe kake te nani tanomu ram"
to, honoka ni notamahu. Naka-naka ibuseu, kokoro-motonasi.
"Yuku-suwe wo mizikaki mono to omohi na ba
me no mahe ni dani somuka zara nam
Nani-goto mo ito kau miru hodo naki yo wo, tumi hukaku na obosi nai so."
to, yorodu ni kosirahe tamahe do,
"Kokoti mo nayamasiku nam."
tote iri tamahi ni keri. Hito no miru ram mo ito hito-waroku te, nageki akasi tamahu. Urami m mo kotowari naru hodo nare do, amari ni hito nikuku mo to, turaki namida no oture ba, "Masite ika ni omohi tu ram?" to, sama-zama ahare ni obosi sira ru.
Tiunagon no, aruzi-gata ni sumi nare te, hito-bito yasuraka ni yobi tukahi, hito mo amata si te mono mawirase nado si tamahu wo, ahare ni mo wokasiu mo go-ran-zu. Ito itau yase awomi te, hore-boresiki made mono wo omohi tare ba, kokoro-gurusi to mi tamahi te, mameyaka ni toburahi tamahu.
"Ari-si-sama nado, kahi naki koto nare do, ko no Miya ni koso ha kikoye me." to omohe do, uti-ide m ni tuke te mo, ito kokoro-yowaku, katakunasiku miye tatematura m ni habakari te, koto-zukuna nari. Ne wo nomi naki te, hi-kazu he ni kere ba, kaho kahari no si taru mo, mi-gurusiku ha ara de, iyo-iyo mono-kiyoge ni namamei taru wo, "Womna nara ba, kanarazu kokoro uturi na m." to, ono ga kesikara nu mi-kokoro narahi ni obosi-yoru mo, nama usirometakari kere ba, "Ikade hito no sosiri mo urami wo mo habuki te, Kyau ni uturohasi te m." to obosu.
Kaku turenaki mono kara, Uti watari ni mo kikosimesi te, ito asikaru beki ni obosi wabi te, kehu ha kahera se tamahi nu. Oroka nara zu koto-no-ha wo tukusi tamahe do, turenaki ha kurusiki mono wo to, hito-husi wo obosi sira se mahosiku te, kokoro-toke zu nari nu.

[7-7 Kaoru come back to Kyoto from Uji at the end of the year]
Tosi kure-kata ni ha, kakara nu tokoro dani, sora no kesiki rei ni ha ni nu wo, are nu hi naku huri tumu yuki ni, uti nagame tutu akasi-kurasi tamahu kokoti, tuki se zu yume no yau nari.
Miya yori mo, mi-zukyau nado, kotitaki made toburahi kikoye tamahu. "Kaku te nomi ya ha, atarasiki tosi sahe nageki sugusa m. Koko kasiko ni mo, obotukanaku te todi-komori tamahe ru koto wo kikoye tamahe ba, ima ha tote kaheri tamaha m kokoti mo, tatohe m kata nasi.
Kaku ohasi-narahi te, hito sigekari turu nagori naku nara m wo, omohi waburu hito-bito, imizikari si wori no sasiatari te kanasikari si sawagi yori mo, uti-sidumari te imiziku oboyu.
"Toki-doki, wori-husi, wokasiyaka naru hodo ni kikoye kahasi tamahi si tosi-goro yori mo, kaku nodoyaka ni te sugusi tamahe ru hi-goro no ohom-arisama kehahi no, natukasiku nasake hukau, hakanaki koto ni mo mame naru kata ni mo, omohi-yari ohokaru mi-kokoro-bahe wo, ima ha kagiri ni mi tatematuri sasi turu koto."
to, obohore ahe ri.
Ka no Miya yori ha,
"Naho, kau mawiri kuru koto mo ito kataki wo omohi wabi te, tikau watai tatematuru beki koto wo nam, tabakari ide taru."
to kikoye tamahe ri. Kisai-no-Miya, kikosimesi tuke te,
"Tiunagon mo kaku orokanara zu omohi hore te wi ta'naru ha, geni, osinabete omohi gatau koso ha, tare mo obosa ru rame." to, kokoro-kurusigari tamahi te, "Nideu-no-win no nisi-no-tai ni watai tama te, toki-doki mo kayohi tamahu beku, sinobi te kikoye tamahi keru ha, Womna-Iti-no-Miya no ohom-kata ni koto-yose te obosi naru ni ya?"
to obosi nagara, obotukanakaru maziki ha uresiku te, notamahu nari keri.
"Sa na'nari." to, Tiunagon mo kiki tamahi te,
"Samdeu-no-miya mo tukuri hate te, watai tatematura m koto wo omohi si mono wo. Ka no ohom-kahari ni nazurahe te miru bekari keru wo."
nado, hiki-kahesi kokoro-bososi. Miya no obosi-yoru meri si sudi ha, ito nigenaki koto ni omohi hanare te, "Ohokata no ohom-usiromi ha, ware nara de he, mata tare ka ha." to, obosu to ya.

48. Sawarabi
Tale of Kaoru's Chunagon era, in spring at the age of 24

1 Tale of Nakanokimi A life of just before marriage with Nionomiya in Uji

1. Early spring, Ajari sends a letter with wild grass to Nakanokimi---Yabu si waka ne ba, haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo
2. Nakanokimi replys to Ajari's letter---Daizi to omohi mahasi te yomi-idasi tura m, to obose ba
3. At late in January, Kaoru visits to Nionomiya---Naien nado, mono-sawagasiki koro sugusi te
4. Nionomiya tells Kaoru that he will call Nakanokimi to Kyoto---Sora no kesiki mo mata, geni zo ahare siri-gaho ni kasumi watare ru
5. Nakanokimi comes out of the late Ohoi-kimi's mourning---Kasiko ni mo, yoki waka-udo waraha nado motome te, hito-bito ha
6. Kaoru visits to Nakanokimi at the day before leaving Uji for Kyoto---Midukara ha, watari tamaha m koto asu tote no
7. Nakanokimi and Kaoru compose and exchange waka viewing ume blossoms---O-mahe tikaki koubai no, iro mo ka mo natukasiki ni
8. Kaoru meets Ben-no-ama---Ben zo, "Kayau no ohom-tomo ni mo, omohi-kake zu nagaki inoti
9. Ben-no-ama talks with Nakanokimi---Omohosi notamahe ru sama wo katari te, Ben ha

2 Tale of Nakanokimi Newly married life of Nakanokimi and Nionomiya begins in Kyoto

1. Nakanokimi leaves Uji for Kyoto---Mina kaki-harahi, yorodu tori sitatame te, mi-kuruma-domo yose te
2. Nakanokimi arrives at Nijo-in in Kyoto---Yohi uti-sugi te zo ohasi tuki taru. Mi mo sira nu sama ni
3. Yugiri holds his daughter's coming-of-age ceremony and considers her marriage---Migi-no-Ohotono ha, Roku-no-Kimi wo Miya ni tatematuri tamaha m koto
4. Kaoru visits and talks with Nakanokimi viewing cherry blossoms---Hana-zakari no hodo, Nideu-no-win no sakura wo mi-yari tamahu ni
5. Nionomiya has doubts about a relationship between Nakanokimi and Kaoru---Hito-bito mo, "Yo no tune ni, koto-kotosiku na motenasi kikoye sase tamahi so

1 Tale of Nakanokimi A life of just before marriage with Nionomiya in Uji [1-1 Early spring, Ajari sends a letter with wild grass to Nakanokimi]
Yabu si waka ne ba, haru no hikari wo mi tamahu ni tuke te mo, "Ikade kaku nagarahe ni keru tuki-hi nara m?" to, yume no yau ni nomi oboye tamahu.
Yuki-kahu toki-doki ni sitagahi, hana tori no iro wo mo ne wo mo, onazi kokoro ni oki-husi mi tutu, hakanaki koto wo mo, moto-suwe wo tori te ihi-kahasi, kokoro-bosoki yo no usa mo turasa mo, uti-katarahi ahase kikoye si ni koso, nagusamu kata mo ari sika, wokasiki koto, ahare naru husi wo mo, kiki siru hito mo naki mama ni, yorodu kaki-kurasi, kokoro hitotu wo kudaki te, Miya no ohasimasa zu nari ni si kanasisa yori mo, yaya uti-masari te kohisiku wabisiki ni, ika ni se m to, ake kururu mo sira zu madoha re tamahe do, yo ni tomaru beki hodo ha, kagiri aru waza nari kere ba, sina re nu mo asamasi.
Azari no moto yori,
"Tosi aratamari te ha, nani-goto ka ohasimasu ram? Ohom-inori ha, tayumi naku tukau-maturi haberi. Ima ha, hito-tokoro no ohom-koto wo nam, yasukara zu nen-zi kikoye sasuru."
nado kikoye te, warabi, tukudukusi, wokasiki ko ni ire te, "Kore ha, warahabe no kuyau-zi te haberu hatuho nari." tote, tatemature ri. Te ha, ito asiu te, uta ha, wazato-gamasiku hiki-hanati te zo kaki taru.
"Kimi ni tote amata no haru wo tumi sika ba
tune wo wasure nu hatu-warabi nari
O-mahe ni yomi mausa sime tamahe."
to ari.

[1-2 Nakanokimi replys to Ajari's letter]
Daizi to omohi mahasi te yomi-idasi tura m, to obose ba, uta no kokoro-bahe mo ito ahare ni te, nahozari ni, sa si mo obosa nu na'meri to miyuru kotonoha wo, medetaku konomasige ni kaki-tukusi tamahe ru hito no ohom-humi yori ha, koyonaku me tomari te, namida mo koborure ba, kaheri-goto, kaka se tamahu.
"Kono haru ha tare ni ka mise m naki hito no
katami ni tume ru mine no sa-warabi"
Tukahi ni roku tora se sase tamahu.
Ito sakari ni nihohi ohoku ohasuru hito no, sama-zama no ohom-mono-omohi ni, sukosi uti-omoyase tamahe ru, ito ate ni namamekasiki kesiki masari te, mukasi-bito ni mo oboye tamahe ri. Narabi tamahe ri si wori ha, tori-dori ni te, sarani ni tamahe ri to mo miye zari si wo, uti-wasure te ha, huto sore ka to oboyuru made kayohi tamahe ru wo,
"Tiunagon-dono no, kara wo dani todome te mi tatematuru mono nara masika ba to, asa-yuhu ni kohi kikoye tamahu meru ni, onaziku ha, miye tatematuri tamahu ohom-sukuse nara zari kem yo!"
to, mi tatematuru hito-bito ha kutiwosi-garu.
Ka no ohom-atari no hito no kayohi kuru tayori ni, ohom-arisama ha taye zu kiki-kahasi tamahi keri. Tuki se zu omohi hore tamahi te, "Atarasiki tosi to mo iha zu, iya-me ni nam, nari tamahe ru." to kiki tamahi te mo, "Geni, uti-tuke no kokoro-asasa ni ha monosi tamaha zari keri." to, itodo ima zo ahare mo hukaku, omohi sira ruru.
Miya ha, ohasimasu koto no ito tokoro-seku arigatakere ba, "Kyau ni watasi kikoye m," to obosi-tati ni tari.

[1-3 At late in January, Kaoru visits to Nionomiya]
Naien nado, mono-sawagasiki koro sugusi te, Tiunagon-no-Kimi, "Kokoro ni amaru koto wo mo, mata tare ni ka ha kataraha m? to obosi-wabi te, Hyaubukyau-no-Miya no ohom-kata ni mawiri tamahe ri.
Simeyaka naru yuhugure nare ba, Miya uti-nagame tamahi te, hasi-tikaku zo ohasimasi keru. Sau no ohom-koto kaki-narasi tutu, rei no, mi-kokoro-yose naru ume no ka wo mede ohasuru, sidu-e wo osi-wori te mawiri tamamahe ru, nihohi no ito en ni medetaki wo, wori wokasiu obosi te,
"Woru hito no kokoro ni kayohu hana nare ya
iro ni ha ide zu sita ni nihohe ru"
to notamahe ba,
"Miru hito ni kakoto yose keru hana no e wo
kokoro-si te koso woru bekari kere
Wadurahasiku."
to, tahabure-kahasi tamahe ru, ito yoki ohom-ahahi nari.
Komayaka naru ohom-monogatari-domo ni nari te ha, ka no yama-zato no ohom-koto wo zo, madu ha ika ni to, Miya ha kikoye tamahu. Tiunagon mo, sugi ni si kata no aka zu kanasiki koto, sono-kami yori kehu made omohi no taye nu yosi, wori-wori ni tuke te, ahare ni mo wokasiku mo, naki-mi warahi-mi to ka ihu ram yau ni, kikoye ide tamahu ni, masite sabakari iro-mekasiku, namida-moro naru ohom-kuse ha, hito no ohom-uhe ni te sahe, sode mo siboru bakari ni nari te, kahi-gahisiku zo ahi-sirahi kikoye tamahu meru.

[1-4 Nionomiya tells Kaoru that he will call Nakanokimi to Kyoto]
Sora no kesiki mo mata, geni zo ahare siri-gaho ni kasumi watare ru. Yoru ni nari te, hagesiu huki-iduru kaze no kesiki, mada huyu-meki te ito samuge ni, oho-tonabura mo kiye tutu, yami ha ayanaki tado-tadosisa nare do, katami ni kiki-sasi tamahu beku mo ara zu, tukise nu ohom-monogatari wo e haruke-yari tamaha de, yoru mo itau huke nu.
Yo ni tamesi arigatakari keru naka no mutubi wo, "Ide, sari to mo, ito sa nomi ha ara zari kem." to, nokori arige ni tohi nasi tamahu zo, wari naki mi-kokoro-narahi na'meru kasi. Sari nagara mo, mono ni kokoro-e tamahi te, nagekasiki kokoro no uti mo akiramu bakari, katu ha nagusame, mata ahare wo mo samasi, sama-zama ni katarahi tamahu, ohom-sama no wokasiki ni sukasa re tatematuri te, geni, kokoro ni amaru made omohi musubohoruru koto-domo, sukosi dutu katari kikoye tamahu zo, koyonaku mune no hima aku kokoti si tamahu.
Miya mo, ka no hito tikaku watasi kikoye te m to suru hodo no koto-domo, katarahi kikoye tamahu wo,
"Ito uresiki koto ni mo haberu kana! Ainaku, midukara no ayamati to nam omou tamahe raruru aka nu mukasi no nagori wo, mata tadunubeki kata mo habera ne ba, ohokata ni ha, nani-goto ni tuke te mo, kokoro-yose kikoyu beki hito to nam omou tamahuru wo, mosi bin-naku ya obosi-mesa ru beki."
tote, ka no, "Koto-bito to na omohi-waki so." to, yuduri tamahi si kokoro-okite wo mo, sukosi ha katari kikoye tamahe do, Ihase no mori no yobukodori mei tari si yo no koto ha, nokosi tari keri. Kokoro no uti ni ha, "Kaku nagusame gataki katami ni mo, geni, sate koso, kayau ni mo atukahi kikoyu bekari kere." to, kuyasiki koto yau-yau masari yuke do, ima ha kahi naki mono yuwe, "Tune ni kau nomi omoha ba, aru maziki kokoro mo koso ide-kure. Ta ga tame ni mo adikinaku, wokogamasikara m." to omohi hanaru. "Sate mo, ohasimasa m ni tuke te mo, makoto ni omohi usiromi kikoye m kata ha, mata tare ka ha." to obose ba, ohom-watari no koto-domo kokoro-mauke se sase tamahu.

[1-5 Nakanokimi comes out of the late Ohoi-kimi's mourning]
Kasiko ni mo, yoki waka-udo waraha nado motome te, hito-bito ha kokoro-yuki gaho ni isogi omohi tare do, ima ha tote ko no Husimi wo arasi hate m mo, imiziku kokoro-bosokere ba, nageka re tamahu koto tuki se nu wo, sari tote mo, mata semete kokoro-gohaku, taye-komori te mo takekaru maziku, "Asakara nu naka no tigiri mo, taye hate nu beki ohom-sumahi wo, ika ni obosi e taru zo." to nomi, urami kikoye tamahu mo, sukosi ha kotowari nare ba, ikaga su bekara m, to omohi midare tamahe ri.
Kisaragi no tuitati-goro to are ba, hodo tikaku naru mama ni, hana no ki-domo no kesiki-bamu mo nokori yukasiku, "Mine no kasumi no tatu wo mi-sute te m koto mo, onoga tokoyo ni te dani ara nu tabi-ne ni te, ika ni hasitanaku hito-waraha re naru koto mo koso." nado, yorodu ni tutumasiku, kokoro-hitotu ni omohi akasi kurasi tamahu.
Ohom-buku mo, kagiri aru koto nare ba, nugi-sute tamahu ni, misogi mo asaki kokoti zo suru. Oya hito-tokoro ha, mi tatematura zari sika ba, kohisiki koto ha omohoye zu. Sono ohom-kahari ni mo, ko no tabi no koromo wo hukaku some m to, kokoro ni ha obosi notamahe do, sasuga ni, saru beki yuwe mo naki waza nare ba, aka zu kanasiki koto kagiri nasi.
Tiunagon-dono yori, mi-kuruma, o-mahe no hito-bito, hakase nado tatemature tamahe ri.
"Hakanasi ya kasumi no koromo tati si ma ni
hana no himo toku wori mo ki ni keri"
Geni, iro-iro ito kiyora ni te tatemature tamahe ri. Ohom-watari no hodo no kaduke-mono-domo nado, koto-kotosikara nu mono kara, sina-zina ni komayaka ni obosi-yari tutu, ito ohokari.
"Wori ni tuke te ha, wasure nu sama naru mi-kokoro-yose no arigataku, harakara nado mo, e ito kau made ha ohase nu waza zo."
nado, hito-bito ha kikoye sirasu. Azayaka nara nu huru-bito-domo no kokoro ni ha, kakaru kata wo kokoro ni sime te kikoyu. Wakaki hito ha, toki-doki mo mi tatematuri narahi te, ima ha to koto-zama ni nari tamaha m wo, sau-zausiku, "Ika ni kohisiku oboye sase tamaha m." to kikoye ahe ri.

[1-6 Kaoru visits to Nakanokimi at the day before leaving Uji for Kyoto]
Midukara ha, watari tamaha m koto asu tote no, mada tutomete ohasi tari. Rei no, mara-uto-wi no kata ni ohasuru ni tuke te mo, ima ha yau-yau mono nare te, "Ware koso, hito yori saki ni, kau yau ni mo omohi-some sika." nado, ari si sama, notamahi si kokoro-bahe wo omohi ide tutu, "Sasuga ni, kake-hanare, koto no hoka ni nado ha, hasitaname tamaha zari si wo, waga kokoro mote, ayasiu mo hedatari ni si kana!" to, mune itaku omohi-tuduke rare tamahu.
Kaimami se si sauzi no ana mo omohi-ide rarure ba, yori te mi tamahe do, ko no naka wo ba orosi kome tare ba, ito kahi nasi.
Uti ni mo, hito-bito omohi-ide kikoye tutu uti-hisomi-ahe ri. Naka-no-Miya ha, masite, moyohosa ruru ohom-namida no kaha ni, asu no watari mo oboye tamaha zu, hore-boresige ni te nagame husi tamahe ru ni,
"Tuki-goro no tumori mo, sokohakatonakere do, ibuseku omou tamahe raruru wo, katahasi mo akirame kikoye sase te, nagusame habera baya! Rei no, hasitanaku na sasi-hanata se tamahi so. Itodo ara nu yo no kokoti si haberi."
to kikoye tamahe re ba,
"Hasitanasi to omoha re tatematura m to si mo omoha ne do, isaya, kokoti mo rei no yau ni mo oboye zu, kaki-midari tutu, itodo haka-bakasikara nu higao-koto mo ya to, tutumasiu te."
nado, kurusige ni oboyi tare do, "Itohosi" nado, kore kare kikoye te, naka no sauzi no kuti ni te taimen si tamahe ri.
Ito kokoro-hadukasige ni namameki te, mata "Ko no tabi ha, nebi masari tamahi ni keri." to, me mo odoroku made nihohi ohoku, "Hito ni mo ni nu youi nado, ana, medeta no hito ya!" to nomi miye tamahe ru wo, Hime-Miya ha, omokage sara nu hito no ohom-koto wo sahe omohi-ide kikoye tamahu ni, ito ahare to mi tatematuri tamahu.
"Tukise nu ohom-monogatari nado mo, kehu ha kotoimi su beku ya."
nado ihi-sasi tutu,
"Watara se tamahu beki tokoro tikaku, kono-koro sugusi te uturohi haberu bekere ba, yonaka akatuki to, tuki-dukisiki hito no ihi haberu meru, nani-goto no wori ni mo, utokara zu obosi notamahase ba, yo ni habera m kagiri ha, kikoye sase uketamahari te sugusa mahosiku nam haberu wo, ikaga ha obosimesu ram. Hito no kokoro sama-zama ni haberu yo nare ba, ainaku ya nado, hitokata ni mo e koso omohi habera ne."
to kikoye tamahe ba,
"Yado wo ba kare zi to omohu kokoro-hukaku haberu wo, tikaku, nado notamahasuru ni tuke te mo, yorodu ni midare haberi te, kikoye sase yaru beki kata mo naku."
nado, tokoro-dokoro ihi-keti te, imiziku mono ahare to omohi tamahe ru kehahi nado, ito you oboye tamahe ru wo, "Kokoro kara yoso no mono ni mi-nasi turu." to, ito kuyasiku omohi wi tamahe re do, kahi nakere ba, so no yo no koto kake te mo iha zu, wasure ni keru ni ya to miyuru made, kezayaka ni motenasi tamahe ri.

[1-7 Nakanokimi and Kaoru compose and exchange waka viewing ume blossoms]
O-mahe tikaki koubai no, iro mo ka mo natukasiki ni, uguhisu dani misugusi gatage ni uti-naki te wataru mere ba, masite "Haru ya mukasi no" to kokoro wo madohasi tamahu-doti no ohom-monogatari ni, wori ahare nari kasi. Kaze no sato huki iruru ni, hana no ka mo mara-uto no ohom-nihohi mo, tatibana nara ne do, mukasi omohi-ide raruru tuma nari. "Ture-dure no magirahasi ni mo, yo no uki nagusame ni mo, kokoro todome te mote-asobi tamahi si mono wo." nado, kokoro ni amari tamahe ba,
"Miru hito mo arasi ni mayohu yama-zato ni
mukasi oboyuru hana no ka zo suru"
Ihu to mo naku honoka ni te, taye-daye kikoye taru wo, natukasige ni uti-zu-zi nasi te,
"Sode hure si ume ha kahara nu nihohi ni te
negome uturohu yado ya koto naru"
Tahe nu namida wo sama yoku nogohi kakusi te, koto ohoku mo ara zu,
"Mata mo naho, kayau ni te nam, nani-goto mo kikoye sase yokaru beki."
nado, kikoye-oki te tati tamahi nu.
Ohom-watari ni aru beki koto-domo, hito-bito ni notamahi-oku. Kono yadomori ni, ka no hige-gati no tonowi-bito nado ha saburahu bekere ba, ko no watari no tikaki mi-sau-domo nado ni, so no koto-domo mo notamahi aduke nado, komayaka naru koto-domo wo sahe sadame-oki tamahu.

[1-8 Kaoru meets Ben-no-ama]
Ben zo,
"Kayau no ohom-tomo ni mo, omohi-kake zu nagaki inoti ito turaku oboye haberu wo, hito mo yuyusiku mi omohu bekere ba, ima ha yo ni aru mono to mo hito ni sira re habera zi."
tote, katati mo kahe te keru wo, sihite mesi-ide te, ito ahare to mi tamahu. Rei no, mukasi-monogatari nado se sase tamahi te,
"Koko ni ha, naho, toki-doki ha mawiri-ku beki, ito tatuki naku kokoro-bosokaru beki ni, kaku te monosi tamaha m ha, ito ahare ni uresikaru beki koto ni nam."
nado, e mo ihi-yara zu naki tamahu.
"Itohu ni haye te nobi haberu inoti no turaku, mata ika ni se yo tote, uti-sute sase tamahi kem, to uramesiku, nabete no yo wo omohi tamahe sidumu ni, tumi mo ika ni hukaku habera m."
to, omohi keru koto-domo wo urehe kake kikoyuru mo, katakunasikere do, ito yoku ihi nagusame tamahu.
Itaku nebi ni tare do, mukasi, kiyoge nari keru nagori wo sogi sute tare ba, hitahi no hodo, sama kahare ru ni, sukosi wakaku nari te, saru kata ni miyabika nari.
"Omohi-wabi te ha, nado kakaru sama ni mo nasi tatematura zari kem. Sore ni noburu yau mo ya ara masi. Sate mo, ika ni kokoro-hukaku katarahi kikoye te ara masi."
nado, hitokata nara zu oboye tamahu ni, ko no hito sahe urayamasikere ba, kakurohe taru kityau wo sukosi hiki-yari te, komaka ni zo katarahi tamahu. Geni, muge ni omohi-hoke taru sama nagara mono uti-ihi taru kesiki, youi, kutiwosikara zu, yuwe ari keru hito no nagori to miye tari.
"Saki ni tatu namida no kaha ni mi wo nage ba
hito ni okure nu inoti nara masi"
to, uti hisomi kikoyu.
"Sore mo ito tumi hukaka' naru koto ni koso. Ka no kisi ni itaru koto, nado ka? Sa si mo aru maziki koto ni te sahe, hukaki soko ni sidumi sugusa m mo ainasi. Subete, nabete munasiku omohi-toru beki yo ni nam."
nado notamahu.
"Mi wo nage m namida no kaha ni sidumi te mo
kohisiki se-ze ni wasure si mo se zi
Ika nara m yo ni, sukosi mo omohi nagusamuru koto ari na m."
to, hate mo naki kokoti si tamahu.
Kahera m kata mo naku nagame rare te, hi mo kure ni kere do, suzuro ni tabine se m mo, hito no togamuru koto ya to, ainakere ba, kaheri tamahi nu.

[1-9 Ben-no-ama talks with Nakanokimi]
Omohosi notamahe ru sama wo katari te, Ben ha, itodo nagusame gataku kure madohi tari. Mina-hito ha kokoro yuki taru kesiki ni te, mono nuhi itonami tutu, oyi yugame ru katati mo sira zu, tukurohi samayohu ni, iyo-iyo yatusi te,
"Hito ha mina isogi-tatu meru Sode-no-ura ni
hitori mosiho wo taruru ama kana"
to urehe kikoyure ba,
"Siho taruru ama no koromo ni koto nare ya
uki taru nami ni nururu waga sode
Yo ni sumi-tuka m koto mo, ito arigatakaru beki waza to oboyure ba, sama ni sitagahi te, koko wo ba are hate zi to nam omohu wo, sara ba taimen mo ari nu bekere do, sibasi no hodo mo, kokoro-bosoku te tati-tomari tamahu wo mi-oku ni, itodo kokoro mo yuka zu nam. Kakaru katati naru hito mo, kanarazu hitaburu ni si mo taye komora nu waza na'meru wo, naho yo no tune ni omohi-nasi te, toki-doki mo miye tamahe."
nado, ito natukasiku katarahi tamahu. Mukasi no hito no mote-tukahi tamahi si saru beki mi-teudo-domo nado ha, mina ko no hito ni todome-oki tamahi te,
"Kaku, hito yori hukaku omohi sidumi tamahe ru wo mire ba, saki no yo mo, tori-waki taru tigiri mo ya, monosi tamahi kem to omohu sahe, mutumasiku ahare ni nam."
to notamahu ni, iyo-iyo warahabe no kohi te naku yau ni, kokoro wosame m kata naku obohore wi tari.

2 Tale of Nakanokimi Newly married life of Nakanokimi and Nionomiya begins in Kyoto [2-1 Nakanokimi leaves Uji for Kyoto]
Mina kaki-harahi, yorodu tori sitatame te, mi-kuruma-domo yose te, o-mahe no hito-bito, si-wi go-wi ito ohokari. Ohom-midukara mo, imiziu ohasimasa mahosikere do, koto-kotosiku nari te, naka-naka asikaru bekere ba, tada sinobi taru sama ni motenasi te, kokoro-motonaku obosa ru.
Tiunagon-dono yori mo, o-mahe no hito, kazu ohoku tatemature tamahe ri. Ohokata no koto wo koso, Miya yori ha obosi-oki tu mere, komayaka naru uti-uti no ohom-atukahi ha, tada ko no Tono yori, omohi-yora nu koto naku toburahi kikoye tamahu.
Hi kure nu besi to, uti ni mo to ni mo, moyohosi kikoyuru ni, kokoro awatatasiku, iduti nara m to omohu ni mo, ito hakanaku kanasi to nomi omohoye tamahu ni, mi-kuruma ni noru Taihu-no-Kimi to ihu hito no ihu,
"Ari hure ba uresiki se ni mo ahi keru wo
mi wo Udi-gaha ni nage te masika ba"
Uti-wemi taru wo, "Ben-no-Ama no kokoro-bahe ni, koyonau mo aru kana!" to, kokoro-dukinau mo mi tamahu. Ima hitori,
"Sugi ni si ga kohisiki koto mo wasure ne do
kehu hata madu mo yuku kokoro kana"
Idure mo tosi he taru hito-bito ni te, mina ka no ohom-kata wo ba, kokoro-yose mahosiku kikoye ta'meri si wo, ima ha kaku omohi aratame te koto-imi suru mo, "Kokoro-u no yo ya!" to oboye tamahe ba, mono mo iha re tamaha zu.
Miti no hodo no, harukeku hagesiki yama-miti no arisama wo mi tamahu ni zo, turaki ni nomi omohi-nasa re si hito no ohom-naka no kayohi wo, "Kotowari no tayema nari keri." to, sukosi obosi sira re keru. Nanu-ka no tuki no sayaka ni sasi-ide taru kage, wokasiku kasumi taru wo mi tamahi tutu, ito tohoki ni, naraha zu kurusikere ba, uti-nagame rare te,
"Nagamure ba yama yori ide te yuku tuki mo
yo ni sumi wabi te yama ni koso ire"
Sama kahari te, tuhi ni ika nara m to nomi, ayahuku, yukusuwe usirometaki ni, tosi-goro nani-goto wo ka omohi kem to zo, torikahesa mahosiki ya!

[2-2 Nakanokimi arrives at Nijo-in in Kyoto]
Yohi uti-sugi te zo ohasi tuki taru. Mi mo sira nu sama ni, me mo kakayaku yau naru tono-dukuri no, mituba yotuba naru naka ni hiki-ire te, Miya, itusika to mati ohasimasi kere ba, mi-kuruma no moto ni, midukara yora se tamahi te orosi tatematuri tamahu.
Ohom-siturahi nado, aru beki kagiri si te, nyoubau no tubone tubone made, mi-kokoro todome sase tamahi keru hodo siruku miye te, ito aramahosige nari. Ika bakari no koto ni ka to miye tamahe ru ohom-arisama no, nihaka ni kaku sadamari tamahe ba, "Oboroke nara zu obosa ruru koto na'meri." to, yo-hito mo kokoro-nikuku omohi odoroki keri.
Tiunagon ha, Samdeu-no-miya ni, ko no ni-zihu yo-niti no hodo ni watari tamaha m tote, kono-koro ha hi-bi ni ohasi tutu mi tamahu ni, ko no win tikaki hodo nare ba, kehahi mo kika m tote, yo hukuru made ohasi keru ni, tatemature tamahe ru o-mahe no hito-bito kaheri mawiri te, arisama nado katari kikoyu.
Imiziu mi-kokoro ni iri te motenasi tamahu naru wo kiki tamahu ni mo, katu ha uresiki mono kara, sasuga ni, waga kokoro nagara wokogamasiku, mune uti-tubure te, "Mono ni mo gana ya!" to, kahesu gahesu hitori-gota re te,
"Sinateru ya niho no midumi ni kogu hune no
maho nara ne do mo ahi mi si mono wo"
to zo ihi-kutasa mahosiki.

[2-3 Yugiri holds his daughter's coming-of-age ceremony and considers her marriage]
Migi-no-Ohotono ha, Roku-no-Kimi wo Miya ni tatematuri tamaha m koto, ko no tuki ni to obosi sadame tari keru ni, kaku omohi no hoka no hito wo, ko no hodo yori saki ni to obosi-gaho ni kasiduki suwe tamahi te, hanare ohasure ba, "Ito monosige ni obosi tari." to kiki tamahu mo, itohosikere ba, ohom-humi ha toki-doki tatematuri tamahu.
Ohom-mogi no koto, yo ni hibiki te isogi tamahe ru wo, nobe tamaha m mo hito-warahe naru bekere ba, hatuka amari ni kise tatematuri tamahu.
Onazi yukari ni medurasige naku to mo, ko no Tiunagon wo yoso-bito ni yudura m ga kutiwosiki ni,
"Sa mo ya nasi te masi. Tosi-goro hito sire nu mono ni omohi kem hito wo mo naku nasi te, mono-kokoro-bosoku nagame wi tamahu naru wo."
nado obosi-yori te, saru beki hito si te kesiki tora se tamahi kere do,
"Yo no hakanasa wo me ni tikaku mi si ni, ito kokoro-uku, mi mo yuyusiu oboyure ba, ika ni mo ika ni mo, sayau no arisama ha mono-uku nam."
to, susamazige naru yosi kiki tamahi te,
"Ikade ka, ko no Kimi sahe, ohona-ohona koto iduru koto wo, mono-uku ha motenasu beki zo."
to urami tamahi kere do, sitasiki ohom-nakarahi nagara mo, hito-zama no ito kokoro-hadukasige ni monosi tamahe ba, e sihite si mo kikoye ugokasi tamaha zari keri.

[2-4 Kaoru visits and talks with Nakanokimi viewing cherry blossoms]
Hana-zakari no hodo, Nideu-no-win no sakura wo mi-yari tamahu ni, nusi naki yado no madu omohi-yara re tamahe ba, "Kokoro-yasuku ya!" nado, hitori-goti amari te, Miya no ohom-moto ni mawiri tamahe ri.
Koko-gati ni ohasi-tuki te, ito you sumi-nare tamahi ni tare ba, "Me-yasu no waza ya!" to mi tatematuru mono kara, rei no, ika ni zo ya oboyuru kokoro no sohi taru zo, ayasiki ya! Saredo, ziti no mi-kokoro-bahe ha, ito ahare ni usiroyasuku zo omohi kikoye tamahi keru.
Nani-kure to ohom-monogatari kikoye-kahasi tamahi te, yuhu-tu-kata, Miya ha Uti he mawiri tamaha m tote, mi-kuruma no sauzoku si te, hito-bito ohoku mawiri atumari nado sure ba, tati-ide tamahi te, Tai-no-ohomkata he mawiri tamahe ri.
Yama-zato no kehahi, hiki-kahe te, mi-su no uti kokoro-nikuku sumi-nasi te, wokasige naru waraha no, sukikage hono-miyuru si te, ohom-seusoko kikoye tamahe re ba, ohom-sitone sasi-ide te, mukasi no kokoro sire ru hito naru besi, ide-ki te ohom-kaheri kikoyu.
"Asa-yuhu no hedate mo aru maziu omou tamahe raruru hodo nagara, so no koto to naku te kikoye sase m mo, naka-naka nare-naresiki togame ya to, tutumi haberu hodo, yononaka kahari ni taru kokoti nomi zo si haberu ya! O-mahe no kozuwe mo kasumi hedate te miye haberu ni, ahare naru koto ohoku mo haberu kana!"
to kikoye te, uti-nagame te monosi tamahu kesiki, kokoro-gurusige naru wo,
"Geni, ohase masika ba, obotukanakara zu yuki-kaheri, katamini hana no iro, tori no kowe wo mo, wori ni tuke tutu, sukosi kokoro-yuki te sugusi tu bekari keru yo wo."
nado, obosi-iduru ni tuke te ha, hitaburu ni taye komori tamahe ri si sumahi no kokoro-bososa yori mo, aka-zu kanasiu, kutiwosiki koto zo, itodo masari keru.

[2-5 Nionomiya has doubts about a relationship between Nakanokimi and Kaoru]
Hito-bito mo,
"Yo no tune ni, koto-kotosiku na motenasi kikoye sase tamahi so. Kagiri naki mi-kokoro no hodo wo ba, ima si mo koso, mi tatematuri sirase tamahu sama wo mo, miye tatematura se tamahu bekere."
nado kikoyure do, hito-dute nara zu, huto sasi-ide kikoye m koto no, naho tutumasiki wo, yasurahi tamahu hodo ni, Miya, ide tamaha m tote, ohom-makari mausi ni watari tamahe ri. Ito kiyora ni hiki-tukurohi kesau-zi tamahi te, miru kahi aru ohom-sama nari.
Tiunagon ha konata nari keri, to mi tamahi te,
"Nado ka, muge ni sasi-hanati te ha, idasi suwe tamahe ru? Ohom-atari ni ha, amari ayasi to omohu made, usiro-yasukari si kokoro-yose wo. Waga tame ha wokogamasiki koto mo ya, to oboyure do, sasuga ni muge ni hedate ohokara m ha, tumi mo koso ure. Tikayaka ni te, mukasi-monogatari mo uti-katarahi tamahe kasi."
nado, kikoye tamahu mono kara,
"Sa ha ari to mo, amari kokoro-yurubi se m mo, mata ika ni zo ya? Utagahasiki sita no kokoro ni zo aru ya!"
to, uti-kahesi notamahe ba, hitokata-nara-zu, wadurahasikere do, waga mi-kokoro ni mo, ahare hukaku omohi sira re ni si hito no mi-kokoro wo, ima si mo oroka naru beki nara ne ba, "Ka no hito mo omohi notamahu meru yau ni, inisihe no ohom-kahari to nazurahe kikoye te, kau omohi siri keri to, miye tatematuru husi mo ara baya!" to ha obose do, sasuga ni, tokaku ya to, kata-gata ni yasukara zu kikoye-nasi tamahe ba, kurusiu obosa re keri.

49. Yadorigi
Tale of Kaoru's Chunagon and Dainagon era, from summer at the age of 24 to April at the age of 26

1 Tale of Kaoru and Nionomiya Topics for Onna-ninomiya and Rokunokimi's marriages

1. About Fujitsubo and her daughter Onna-ninomiya---So-no-koro, Huditubo to kikoyuru ha, ko-Sa-Daizin-dono no Nyougo ni
2. Fujitsubo's death and her daughter's future---Zihu-si n inari tamahu tosi, ohom-mo kise tatematuri tamaha m tote
3. Mikado considers and gives her daughter in marriage to Kaoru---O-mahe no kiku uturohi hate te sakari naru koro
4. Mikado plays go with his daughter and Kaoru---Ohom-go nado uta se tamahu. Kure-yuku mama ni
5. Yugiri desires Nionomiya to get married to his daughter Rokunokimi---Kakaru koto wo, Migi-no-Ohoi-dono hono-kiki tamahi te

2 Tale of Nakanokimi Nakanokimi's uneasy future and Kaoru's sympathy to her

1. Nionomiya's engagement to Rokunokimi and Nakanokimi's uneasy mind---Womna-Ni-no-Miya mo, ohom-buku hate nure ba
2. Nakanokimi gets pregnant Nionomiya's baby---Miya ha, tune yori mo ahare ni natukasiku, oki-husi
3. Kaoru sympathizes with Nakanokimi and loves her---Tiunagon-dono mo, "Ito itohosiki waza kana!" to
4. Kaoru recollects the late Ohoikimi---Ka no hito wo munasiku mi-nasi kikoye tamau te si noti
5. Kaoru visits to Nakanokimi at Nijoin---Hito mesi te, "Kita-no-win ni mawira m ni, koto-kotosikara nu
6. Kaoru talks with Nakanokimi---Moto yori mo, kehahi hayarika ni wowosiku
7. Kaoru talks about Hikaru-genji's death and recollects the late Ohoikimi---"Aki no sora ha, ima sukosi nagame nomi masari haberi
8. Kaoru and Nakanokimi think about Uji's life---"Yo no uki yori ha nado, hito ha ihi si wo mo
9. Kaoru leaves Nijoin for his home---Hi sasi-agari te, hito-bito mawiri atumari nado sure ba

3 Tale of Nakanokimi Nionomi gets married to Rokunokimi

1. Nionomiya and Rokunokimi's marriage ceremony---Migi-no-Ohoidono ni ha, Rokudeu-no-win no himgasi no otodo migaki siturahi te
2. Nakanokimi's uneasy mind---"Wosanaki hodo yori kokoro-bosoku ahare naru mi-domo ni te
3. Nionomiya sends a letter to Rokunokimi after the first night of marriage---Miya ha, ito kokoro-gurusiku obosi nagara
4. Nionomiya comforts Nakanokimi's uneasy mind---Saredo, mi tamahu hodo ha kaharu kedime mo naki ni ya
5. Messenger of Nionomiya's letter and Nakanokimi's resignation---Ama no karu medurasiki tama-mo ni kaduki umore taru wo
6. Nionomiya and Rokunokimi's the second night of marriage---Miya ha, tune yori mo ahare ni, utitoke taru sama ni
7. Nionomiya and Rokunokimi's the third night of marriage---So no hi ha, Kisai-no-Miya nayamasige ni ohasimasu tote

4 Tale of Kaoru Kaoru's sympathy and love to Nakanokimi

1. Kaoru considers himself as Nionomiya gets married to Rokunokimi---Tiunagon-dono no go-zen no naka ni, nama-oboye azayaka nara nu ya
2. Kaoru and his girlfriend Azechinokimi, Nionomiya and Rokunokimi---Rei no, nezame-gati naru ture-dure nare ba, Azeti-no-Kimi tote
3. Nakanokimi and Kaoru send a letter each other---Kaku te noti, Nideu-no-win ni, e kokoro-yasuku watari tamaha zu
4. Kaoru visits and comfots Nakanokimi---Sate, mata no hi no yuhu-tu-kata zo watari tamahe ru
5. Nakanokimi asks Kaoru to take her with him to Uji---Womna-Gimi ha, hito no ohom-uramesisa nado ha, uti-ide katarahi
6. Kaoru presses Nakanokimi for his love---Womna, "Sari ya, ana kokoro-u!" to omohu ni, nani-goto ka ha iha re m
7. Kaoru leaves Nakanokimi keeping his mind control---Tikaku saburahu nyoubau hutari bakari are do, suzuro naru wotoko no

5 Tale of Nakanokimi Nakanokimi thanks for Kaoru and in agony to his kindnesses

1. Kaoru writes a letter to Nakanokimi next morning---Mukasi yori ha sukosi hosoyagi te, ate ni rautakari turu
2. Nionomiya gets back to his home and daubts Kaoru's leaving perfume---Miya ha, hi-goro ni nari ni keru ha, waga kokoro sahe
3. Nionomiya renews his understanding to Nakanokimi's fineness---Mata no hi mo, kokoro nodoka ni ohotono-gomori oki te
4. Kaoru presents clothes to Nakanokimi---Tiunagon-no-Kimi ha, kaku Miya no komori ohasuru wo kiku ni si mo
5. Kaoru looks after Nakanokimi's life very kindly---Tare ka ha, nani-goto wo mo usiromi kasiduki kikoyuru hito no ara m
6. Kaoru and Nakanokimi are in agony---"Kaku te, naho, ikade usiro-yasuku otonasiki hito ni te yami na m

6 Tale of Kaoru Kaoru is heard about halfsisters Ukifune by Nakanokimi

1. Kaoru visits Nakanokimi at Nijoin---Wotoko-Gimi mo, sihite omohi wabi te, rei no, simeyaka naru yuhu-tu-kata
2. Kaoru complains his love for the late Ohoikimi to Nakanokimi---Nani-goto ni tuke te mo, ko-Gimi no ohom-koto wo zo tuki se zu omohi tamahe ru
3. Kaoru desires a doll that looks like the late Ohoikimi---To no kata wo nagame-idasi tare ba, yau-yau kuraku nari ni taru ni
4. Nakanokimi talks about Ukifune to Kaoru---"Tosi-goro ha, yo ni ya ara m to mo sira zari turu hito no
5. Kaoru loves Nakanokimi as before---"Sarigenaku te, kaku urusaki kokoro wo ika de ihi-hanatu

7 Tale of Kaoru Kaoru visits to Uji and hears minutery about Ukihune from Ben-no-ama

1. Kaoru visits to Uji at 20 past on September---Udi no miya wo hisasiku mi tamaha nu toki ha
2. Kaoru meets and talks with Ajari in Uji---Azari mesi te, rei no, ka no ki-niti no kyau Hotoke nado no koto
3. Kaoru talks with Ben-no-ama---"Ko no tabi bakari koso mi me." to obosi te, tati-meguri tutu
4. Kaoru asks a question of Ukifune to Ben-no-ama---Sate, mono no tuide ni, ka no katasiro no koto wo
5. Kaoru reports back from Uji to Nakanokimi at Nijoin---Ake nure ba kaheri tamaha m tote
6. Nionomiya plays biwa in front of Nakanokimi---Kare-gare naru sensai no naka ni, wobana no
7. Yugiri brings Nionomiya to his Rokujoin as a son-in-law---Ohom-koto-domo wosihe tatematuri nado si te

8 Tale of Kaoru Onna-ninomiya gets married to Kaoru and moves into Samjo residence

1. Kaoru is promoted to Gon-Dainagon and U-Daisho in new year---Syaugwati tugomori-gata yori, rei nara nu sama ni nayami tamahu wo
2. A baby boy is born to the couple of Nakanokimi and Nionomiya---Karausite, so no akatuki, wotoko ni te umare tamahe ru wo
3. Onna-ninomiya gets married to Kaoru and moves into his home at 20 past on February---Kakute, so no tuki no hatuka amari ni zo
4. A celebration of the baby's 50th day born---Miya-no-Waka-Gimi no i-ka ni nari tamahu hi kazohe tori te
5. Kaoru sees Nakanokimi's baby---Waka-Gimi wo seti ni yukasi-gari kikoye tamahe ba
6. A banquet is held by Mikado under the wistera blossoms---"Natu n inara ba, Samdeu-no-miya hutagaru kata ni nari nu besi
7. Onna-ninomiya moves into Kaoru's Samjo residence---Azeti-no-Dainagon ha, "Ware koso kakaru me mo mi m to omohi sika

9 Tale of Kaoru Kaoru comes across to Ukifune at Uji

1. Kaoru comes across to Ukifune on Uji at 20 past on April---Kamo no maturi nado, sawagasiki hodo sugusi te
2. Kaoru peeps Ukihune through a hole of shoji---Wakaki hito no aru, madu ori te, sudare uti-agu meri
3. Ukifune meets and talks with Ben-no-ama---Ama-Gimi ha, ko no Tono no ohom-kata ni mo, ohom-seusoko kikoye idasi tari kere do
4. Kaoru asks Ben-no-ama to act as an agent to Ukifune---Hi kure mote-ike ba, Kimi mo yawora ide te

1 Tale of Kaoru and Nionomiya Topics for Onna-ninomiya and Rokunokimi's marriages [1-1 About Fujitsubo and her daughter Onna-ninomiya]
Sono-koro, Huditubo to kikoyuru ha, ko-Sa-Daizin-dono no Nyougo ni nam ohasi keru. Mada Touguu to kikoye sase si toki, hito yori saki ni mawiri tamahi ni sika ba, mutumasiku ahare naru kata no ohom-omohi ha, koto ni monosi tamahu mere do, so no sirusi to miyuru husi mo naku te tosi he tamahu ni, Tiuguu ni ha, Miya-tati sahe amata, kokora otona-bi tamahu meru ni, sa yau no koto mo sukunaku te, tada Womna-Miya hito-tokoro wo zo moti tatematuri tamahe ri keru.
Wa ga ito kutiwosiku, hito ni osa re tatematuri nuru sukuse, nagekasiku oboyuru kahari ni, "Ko no Miya wo dani, ikade yuku-suwe no kokoro mo nagusamu bakari ni te mi tatematura m." to, kasiduki kikoye tamahu koto oroka nara zu. Ohom-katati mo ito wokasiku ohasure ba, Mikado mo rautaki mono ni omohi kikoye sase tamahe ri.
Womna-Iti-no-Miya wo, yo ni taguhi naki mono ni kasiduki kikoye sase tamahu ni, ohokata no yo no oboye koso oyobu beu mo ara ne, uti-uti no ohom-arisama ha, wosa-wosa otora zu. Titi Otodo no ohom-ikihohi, ikamesikari si nagori, itaku otorohe ne ba, koto ni kokoro-motonaki koto nado naku te, saburahu hito-bito no nari sugata yori hazime, tayumi naku, toki-doki ni tuke tutu, totonohe konomi, imamekasiku yuwe-yuwesiki sama ni motenasi tamahe ri.

[1-2 Fujitsubo's death and her daughter's future]
Zihu-si ni nari tamahu tosi, ohom-mo kise tatematuri tamaha m tote, haru yori uti-hazime te, koto-koto naku obosi isogi te, nani-goto mo nabete nara nu sama ni to obosi mauku.
Inisihe yori tutahari tari keru takara-mono-domo, ko no wori ni koso ha to, sagasi-ide tutu, imiziku itonami tamahu ni, Nyougo, natu-goro, mononoke ni wadurahi tamahi te, ito hakanaku use tamahi nu. Ihu-kahi naku kutiwosiki koto wo, Uti ni mo obosi nageku.
Kokoro-bahe nasake-nasakesiku, natukasiki tokoro ohasi turu ohom-kata nare ba, Tenzyau-bito-domo mo, "Koyonaku sau-zausikaru beki waza kana!" to, wosimi kikoyu. Ohokata saru-maziki kiha no Nyoukwan nado made, sinobi kikoye nu ha nasi.
Miya ha, masite wakaki mi-kokoti ni, kokoro-bosoku kanasiku obosi-iri taru wo, kikosimesi te, kokoro-gurusiku ahare ni obosimesa rure ba, ohom-sizihu-ku niti suguru mama ni, sinobi te mawira se tatematura se tamahe ri. Hi-bi ni, watara se tamahi tutu mi tatematura se tamahu.
Kuroki ohom-zo ni yature te ohasuru sama, itodo rautage ni ate naru kesiki masari tamahe ri. Kokoro-zama mo ito yoku otona-bi tamahi te, haha-Nyougo yori mo ima sukosi dusiyaka ni, omorika naru tokoro ha masari tamahe ru wo, usiro-yasuku ha mi tatematura se tamahe do, makoto ni ha, ohom-haha-kata tote mo, usiro-mi to tanoma se tamahu beki, wodi nado yau no haka-bakasiki hito mo nasi. Waduka ni Ohokura-Kyau, Suri-no-Kami nado ihu ha, Nyougo ni mo koto-bara nari keru.
Koto ni yo no oboye omorika ni mo ara zu, yamgotonakara nu hito-bito wo tanomosi-bito ni te ohase m ni, "Womna ha kokoro-gurusiki koto ohokari nu beki koso itohosikere." nado, mi-kokoro hitotu naru yau ni obosi atukahu mo, yasukara zari keri.

[1-3 Mikado considers and gives her daughter in marriage to Kaoru]
O-mahe no kiku uturohi hate te sakari naru koro, sora no kesiki no ahare ni uti-sigururu ni mo, madu ko no ohom-kata ni watara se tamahi te, mukasi no koto nado kikoye sase tamahu ni, ohom-irahe nado mo, ohodoka naru mono-kara, ihakenakara zu uti-kikoye sase tamahu wo, utukusiku omohi kikoye sase tamahu.
Kayau naru ohom-sama wo mi-siri nu bekara m hito no, motehayasi kikoye m mo, nado ka ha ara m, Suzaku-Win no Hime-Miya wo, Rokudeu-no-Win ni yuduri kikoye tamahi si wori no sadame-domo nado, obosimesi iduru ni,
"Sibasi ha, ide ya, aka zu mo aru kana! Sarade mo ohasi na masi, to kikoyuru koto-domo ari sika do, Gwen-Tiunagon no, hito yori koto naru arisama ni te, kaku yorodu wo usiromi tatematuru ni koso, sono-kami no ohom-oboye otorohe zu, yamgotonaki sama ni te ha nagarahe tamahu mere. Sara zu ha, mi-kokoro yori hoka naru koto-domo mo ide-ki te, onodukara hito ni karume rare tamahu koto mo ya ara masi."
nado obosi tuduke te, "Tomo-kaku-mo, go-ran-zuru yo ni ya omohi sadame masi." to obosi-yoru ni ha, yagate, so no tuide no mama ni, ko no Tiunagon yori hoka ni, yorosikaru beki hito, mata nakari keri.
"Miya-tati no ohom-katahara ni sasi-narabe tara m ni, nani-goto mo mezamasiku ha ara zi wo. Moto yori omohu hito mo'tari te, kiki-nikuki koto uti-mazu maziku hata, a'meru wo, tuhi ni ha sayau no koto naku te si mo e ara zi. Sara nu saki ni, sa mo ya honomekasi te masi."
nado, wori-wori obosimesi keri.

[1-4 Mikado plays go with his daughter and Kaoru]
Ohom-go nado uta se tamahu. Kure-yuku mama ni, sigure wokasiki hodo ni hana no iro mo yuhu-baye si taru wo go-ran-zi te, hito mesi te,
"Tada-ima, Tenzyau ni ha tare-tare ka?"
to toha se tamahu ni,
"Nakatukasa-no-Miko, Kamduke-no-Miko, Tiunagon Minamoto-no-Asom saburahu."
to sou-su.
"Tiunagon-no-Asom konata he."
to ohose-goto ari te mawiri tamahe ri. Geni, kaku tori-waki te mesi-iduru mo kahi ari te, tohoku yori kawore ru nihohi yori hazime, hito ni koto naru sama si tamahe ri.
"Kehu no sigure, tune yori koto ni nodoka naru wo, asobi nado susamaziki kata ni te, ito ture-dure naru wo, itadura ni hi wo okuru tahabure ni te, kore nam yokaru beki."
tote, go-ban mesi-ide te, ohom-go no kataki ni mesi-yosu. Itumo kayau ni, ke-dikaku narasi matuhasi tamahu ni narahi ni tare ba, "Sa ni koso ha." to omohu ni,
"Yoki nori-mono ha ari nu bekere do, karu-garusiku ha e watasu maziki wo, nani ka ha."
nado notamahasuru mi-kesiki, ikaga miyu ram, itodo kokoro-dukahi si te saburahi tamahu.
Sate, uta se tamahu ni, sam-ban ni kazu hitotu make sase tamahi nu.
"Netaki waza kana!" tote, "Madu, kehu ha, ko no hana hito-eda yurusu."
to notamahasure ba, ohom-irahe kikoye sase de, ori te omosiroki eda wo wori te mawiri tamahe ri.
"Yo no tune no kakine ni nihohu hana nara ba
kokoro no mama ni wori te mi masi wo"
to sou-si tamahe ru, youi asakara zu miyu.
"Simo ni ahe zu kare ni si sono no kiku nare do
nokori no iro ha ase zu mo aru kana"
to notamahasu.
Kayau ni, wori-wori honomekasa se tamahu mi-kesiki wo, hito-dute nara zu uketamahari nagara, rei no kokoro no kuse nare ba, isogasiku mo oboye zu.
"Ide ya, ho'i ni mo ara zu. Sama-zama ni itohosiki hito-bito no ohom-koto-domo wo mo, yoku kiki-sugusi tutu tosi he nuru wo, ima-sara ni hiziri no mono no, yo ni kaheri ide m kokoti su beki koto."
to omohu mo, katu ha ayasi ya!
"Kotosara ni kokoro wo tukusu hito dani koso a'nare." to ha omohi nagara, "Kisaki-bara ni ohase ba si mo." to oboyuru kokoro no uti zo, amari ohokenakari keru.

[1-5 Yugiri desires Nionomiya to get married to his daughter Rokunokimi]
Kakaru koto wo, Migi-no-Ohoidono hono-kiki tamahi te,
"Roku-no-Kimi ha, sari to mo ko no Kimi ni koso ha. Sibu-sibu nari to mo, mameyaka ni urami yora ba, tuhi ni ha, e inabi hate zi."
to obosi turu wo, "Omohi no hoka no koto ide ki nu beka' nari." to, netaku obosa re kere ba, Hyaubukyau-no-Miya hata, waza to ni ha ara ne do, wori-wori ni tuke tutu, wokasiki sama ni kikoye tamahu koto nado taye zari kere ba,
"Sahare, nahozari no suki ni ha ari to mo, saru beki ni te, mi-kokoro tomaru yau mo nado ka nakara m. Midu moru maziku omohi-sadame m tote mo, naho-nahosiki kiha ni kudara m hata, ito hito-waroku, aka nu kokoti su besi."
nado obosi nari ni tari.
"Womna-go usirometage naru yo no suwe ni te, Mikado dani muko motome tamahu yo ni, masite, tada-udo no sakari sugi m mo aimasi."
nado, sosirahasige ni notamahi te, Tiuguu wo mo mameyaka ni urami mausi tamahu koto, tabi-kasanare ba, kikosimesi wadurahi te,
"Itohosiku, kaku ohona-ohona omohi kokorozasi te tosi he tamahi nuru wo, ayaniku ni nogare kikoye tamaha m mo, nasakenaki yau nara m. Miko-tati ha, ohom-usiromi kara koso, tomo-kaku-mo are.
Uhe no, mi-yo mo suwe ni nari yuku to nomi obosi notamahu meru wo, tada-udo koso, hito-koto ni sadamari nure ba, mata kokoro wo wake m koto mo katage na'mere. Sore dani, ka no Otodo no mame-dati nagara, konata kanata urayami naku motenasi te monosi tamaha zu ya ha aru. Masite, kore ha, omohi-oki te kikoyuru koto mo kanaha ba, amata mo saburaha m ni nado ka ara m?"
nado, rei nara zu koto tuduke te, aru bekasiku kikoye sase tamahu wo,
"Wa ga mi-kokoro ni mo, motoyori mote hanare te, hata, obosa nu koto nare ba, anagati ni ha, nado-te ka ha aru maziki sama ni mo kikoye sase tamaha m. Tada, ito koto uruhasige naru atari ni tori-kome rare te, kokoro-yasuku narahi tamahe ru arisama no tokoro-sekara m koto wo, nama-kurusiku obosu ni mono-uki nare do, geni, ko no Otodo ni, amari wen-ze rare hate m mo ainakara m."
nado, yau-yau obosi yowari ni taru besi. Ada naru mi-kokoro nare ba, ka no Azeti-no-Dainagon no, Koubai-no-Ohomkata wo mo, naho obosi taye zu, hana momidi ni tuke te mono notamahi watari tutu, idure wo mo yukasiku ha obosi keri. Saredo, so no tosi ha kahari nu.

2 Tale of Nakanokimi Nakanokimi's uneasy future and Kaoru's sympathy to her [2-1 Nionomiya's engagement to Rokunokimi and Nakanokimi's uneasy mind]
Womna-Ni-no-Miya mo, ohom-buku hate nure ba, "Itodo nani-goto ni ka habakari tamaha m? Sa mo kikoye ide ba." to obosimesi taru mi-kesiki nado, tuge kikoyuru hito-bito mo aru wo, "Amari sira-zu-gaho nara m mo, higa-higasiu namege nari." to obosi-okosi te, honomekasi mawirase tamahu wori-wori mo aru ni, "Hasitanaki yau ha, nado-te ka ha ara m? So no hodo ni obosi sadame ta'nari." to tute ni mo kiku, midukara mi-kesiki wo mo mire do, kokoro no uti ni ha, naho aka zu sugi tamahi ni si hito no kanasisa nomi, wasuru beki yo naku oboyure ba, "Utate, kaku tigiri hukaku monosi tamahi keru hito no, nadote ka ha, sasuga ni utoku te ha sugi ni kem." to kokoro-e gataku omohi-ide raru.
"Kutiwosiki sina nari to mo, ka no ohom-arisama ni sukosi mo oboye tara m hito ha, kokoro mo tomari na m kasi. Mukasi ari kem kau no keburi ni tuke te dani, ima hito-tabi mi tatematuru mono ni mo gana!" to nomi oboye te, yamgotonaki kata zama ni, itusika nado isogu kokoro mo nasi.
Migi-no-Ohoidono ni ha isogi tati te, "Hati-gwati bakari ni." to kikoye tamahi keri. Nideu-no-win no Tai-no-Ohomkata ni ha, kiki tamahu ni,
"Sareba yo! Ikade ka ha, kazu nara nu arisama na'mere ba, kanarazu hito-warahe ni uki koto ide ko m mono zo, to ha omohu omohu sugosi turuyo zo kasi. Ada naru mi-kokoro to kiki watari si wo, tanomosige naku omohi nagara, me ni tikaku te ha, koto ni turage naru koto miye zu, ahare ni hukaki tigiri wo nomi si tamahe ru wo, nihaka ni kahari tamaha m hodo, ikaga ha yasuki kokoti ha su bekara m. Tada-udo no nakarahi nado no yau ni, ito si mo nagori naku nado ha ara zu to mo, ika ni yasuge naki koto ohokara m. Naho, ito uki mi na'mere ba, tuhi ni ha, yama-zumi ni kaheru beki na'meri."
to obosu ni mo, "Yagate ato taye na masi yori ha, yamagatu no mati omoha m mo hito-warahe nari kasi. Kahesu-gahesu mo, Miya no notamahi-oki si koto ni tagahi te, kusa no moto wo kare ni keru kokoro-karusa." wo, hadukasiku mo turaku mo omohi-siri tamahu.
"Ko-Hime-Gimi no, ito sidokenage ni, mono-hakanaki sama ni nomi, nani-goto mo obosi notamahi sika do, kokoro no soko no dusiyaka naru tokoro ha, koyonaku mo ohasikeru kana! Tiunagon-no-Kimi no, ima ni wasuru beki yo naku nageki watari tamahu mere do, mosi yo ni ohase masika ba, mata kayau ni obosu koto ha ari mo ya se masi.
Sore wo, ito hukaku, ikade sa ha ara zi, to omohi-iri tamahi te, to-zama kau-zama ni, mote-hanare m koto wo obosi te, katati wo mo kahe te m to si tamahi si zo kasi. Kanarazu saru sama ni te zo ohase masi.
Ima omohu ni, ika ni omorika naru mi-kokoro-okite nara masi. Naki ohom-kage-domo mo, ware wo ba ika ni koyonaki ahatukesa to mi tamahu ram."
to hadukasiku kanasiku obose do, "Nani ka ha, kahi naki mono-kara, kakaru kesiki wo mo miye tatematura m." to sinobi kahesi te, kiki mo ire nu sama ni te sugusi tamahu.

[2-2 Nakanokimi gets pregnant Nionomiya's baby]
Miya ha, tune yori mo ahare ni natukasiku, oki-husi katarahi tigiri tutu, ko no yo nomi nara zu, nagaki koto wo nomi zo tanomi kikoye tamahu.
Saru ha, ko no Satuki bakari yori, rei nara nu sama ni nayamasiku si tamahu koto mo ari keri. Kotitaku kurusigari nado ha si tamaha ne do, tune yori mo mono mawiru koto itodo naku, husi te nomi ohasuru wo, mada sayau naru hito no arisama, yoku mo mi-siri tamaha ne ba, "Tada atuki koro nare ba, kaku ohasuru na'meri." to zo obosi taru.
Sasuga ni ayasi to obosi togamuru koto mo ari te, "Mosi, ikanaru zo. Saru hito koso, kayau ni ha nayamu nare." nado, notamahu wori mo are do, ito hadukasiku si tamahi te, sarigenaku nomi motenasi tamahe ru wo, sasi-sugi kikoye iduru hito mo nakere ba, tasika ni mo e siri tamaha zu.
Hati-gwati ni nari nure ba, so no hi nado, hoka yori zo tutahe kiki tamahu. Miya ha, hedate m koto ni ha ara ne do, ihi-ide m hodo kokoro-kurusiku itohosiku obosa re te, sa mo notamaha nu wo, Womna-Gimi ha, sore sahe kokoro-uku oboye tamahu. Sinobi taru koto ni mo ara zu, yononaka nabete siri taru koto wo, so no hodo nado dani notamaha nu koto to, ikaga uramesi kara zara m.
Kaku watari tamahi ni si noti ha, koto naru koto nakere ba, Uti ni mawiri tamahi te mo, yoru tomaru koto ha koto ni si tamaha zu, koko kasiko no ohom-yogare nado mo nakari turu wo, nihaka ni ika ni omohi tamaha m to, kokoro-gurusiki magirahasi ni, ko no koro ha, toki-doki ohom-tonowi tote mawiri nado si tamahi tutu, kanete yori narahasi kikoye tamahu wo mo, tada turaki kata ni nomi zo omohi oka re tamahu beki.

[2-3 Kaoru sympathizes with Nakanokimi and loves her]
Tiunagon-dono mo, "Ito itohosiki waza kana!" to kiki tamahu. "Hana-gokoro ni ohasuru Miya nare ba, ahare to ha obosu to mo, imamekasiki kata ni kanarazu mi-kokoro uturohi na m kasi. Womna-gata mo, ito sitataka naru watari ni te, yurubi naku kikoye matuhasi tamaha ba, tuki-goro mo, sa mo narahi tamaha de, matu yo ohoku sugosi tamaha m koso, ahare naru bekere."
nado omohi-yoru ni tuke te mo,
"Ainasi ya, wa ga kokoro yo! Nani si ni yuduri kikoye kem? Mukasi no hito ni kokoro wo sime te si noti, ohokata no yo wo mo omohi hanare te sumi hate tari si kata no kokoro mo nigori some ni sika ba, tada ka no ohom-koto wo nomi, to-zama kau-zama ni ha omohi nagara, sasuga ni hito no kokoro yurusa re de ara m koto ha, hazime yori omohi si ho'i nakaru besi."
to habakari tutu, "Tada ika ni si te, sukosi mo ahare to omoha re te, utitoke tamahe ram kesiki wo mo mi m." to, yukusaki no aramasi-goto nomi omohi-tuduke si ni, hito ha onazi kokoro ni mo ara zu motenasi te, sasuga ni, hito-kata ni mo e sasi hanatu maziku omohi tamahe ru nagusame ni, onazi mi zo to ihi-nasi te, ho'i nara nu kata ni omomuke tamahi si ga netaku uramesikari sika ba," Madu, so no kokoro-okite wo tagahe m tote, isogi se si waza zo kasi." nado, anagati ni memesiku mono-guruhosiku wi te ariki, tabakari kikoye si hodo omohi-iduru mo, "Ito kesikara zari keru kokoro kana!" to, kahesu-gahesu zo kuyasiki.
"Miya mo, sari to mo, so no hodo no arisama omohi-ide tamaha ba, wa ga kika m tokoro wo mo sukosiha habakari tamaha zi ya!" to omohu ni, "Ide ya, ima ha, so no wori no koto nado, kakete mo notamahi ide za'meri kasi. Naho, ada naru kata ni susumi, uturi yasu naru hito ha, womna no tame nomi ni mo ara zu, tanomosige naku karu-garusiki koto mo ari nu beki na'meri kasi."
nado, nikuku omohi kikoye tamahu. Wa ga makoto ni amari hito-kata ni simi taru kokoro-narahi ni, hito ha ito koyonaku modokasiku miyuru naru besi.

[2-4 Kaoru recollects the late Ohoikimi]
Ka no hito wo munasiku mi-nasi kikoye tamau te si noti, omohu ni ha, Mikado no ohom-musume wo tamaha m to omohosi-oki turu mo, uresiku mo ara zu, ko no Kimi wo mi masika ba to oboyuru kokoro no, tuki-hi ni sohe te masaru mo, tada, ka no ohom-yukari to omohu ni, omohi hanare gataki zo kasi.
"Harakara to ihu naka ni mo, kagiri naku omohi-kahasi tamahe ri si mono wo, ima ha to nari tamahi ni si hate ni mo, 'Tomara m hito wo onazi goto to omohe.' tote, 'Yorodu ha omoha zu naru koto mo nasi. Tada ka no omohi-oki te si sama wo tagahe tamahe ru nomi nam, kutiwosiu uramesiki husi ni te, ko no yo ni ha nokoru beki.' to notamahi si mono wo, ama-kakeri te mo, kayau naru ni tuke te ha, itodo turasi to ya mi tamahu ram."
nado, tukuduku to hito-yari nara nu hitori-ne si tamahu yo-na yo-na ha, hakanaki kaze no oto ni mo me nomi same tutu, ki-si-kata yuku-saki, hito no uhe sahe, adikinaki yo wo omohi megurasi tamahu.
Nage no susabi ni mono wo mo ihi-hure, ke-dikaku tukahi narasi tamahu hito-bito no naka ni ha, onodukara nikukara zu obosa ruru mo ari nu bekere do, makoto ni ha kokoro tomaru mo naki koso, sahayaka nare.
Saru ha, ka no Kimi-tati no hodo ni otoru maziki kiha no hito-bito mo, toki-yo ni sitagahi tutu otorohe te, kokoro-bosoge naru sumahi suru nado wo, tadune tori tutu ara se nado, ito ohokare do, "Ima ha to yo wo nogare somuki hanare m toki, ko no hito koso to, tori-tate te, kokoro tomaru hodasi ni naru bakari naru koto ha naku te sugusi te m." to omohu kokoro-hukakari si wo, "Ito, sa mo waroku, wa ga kokoro nagara, nedike te mo aru kana!"
nado, tune yori mo, yagate madoroma zu akasi tamahe ru asita ni, kiri no magaki yori, hana no iro-iro omosiroku miye watare ru naka ni, asagaho no hakanage ni te maziri taru wo, naho koto ni me tomaru kokoti si tamahu. "Akuru ma saki te" to ka, tune naki yo ni mo nazurahuru ga, kokoro-gurusiki na'meri kasi.
Kausi mo age nagara, ito karisome ni uti-husi tutu nomi akasi tamahe ba, ko no hana no hirakuru hodo wo mo, tada hitori nomi mi tamahi keru.

[2-5 Kaoru visits to Nakanokimi at Nijoin]
Hito mesi te,
"Kita-no-win ni mawira m ni, koto-kotosikara nu kuruma sasi-ide sase yo."
to notamahe ba,
"Miya ha, kinohu yori Uti ni nam ohasimasu naru. Yobe, mi-kuruma wi te kaheri haberi ni ki."
to mausu.
"Sahare, ka no Tai-no-Ohomkata no nayami tamahu naru, toburahi kikoye m. Kehu ha Uti ni mawiru beki hi nare ba, hi take nu saki ni."
to notamahi te, ohom-sauzoku si tamahu. Ide tamahu mama ni, ori te hana no naka ni maziri tamahe ru sama, kotosara ni en-dati iromeki te mo motenasi tamaha ne do, ayasiku, tada uti-miru ni namamekasiku hadukasige ni te, imiziku kesiki-datu iro-gonomi-domo ni nazurahu beku mo ara zu, onodukara wokasiku zo miye tamahi keru. Asagaho hiki-yose tamahe ru, tuyu itaku koboru.
"Kesa no ma no iro ni ya mede m oku tuyu no
kiye nu ni kakaru hana to miru miru
hakana."
to hitori-goti te, wori te mo' tamahe ri. Wominahesi wo ba, mi sugi te zo ide tamahi nuru.
Ake hanaruru mama ni, kiri tati midaru sora wokasiki ni,
"Womna-doti ha, sidokenaku asa-i si tamahe ra m kasi. Kausi tumado nado uti-tataki kowa-dukura m koso, uhi-uhisikaru bekere. Asa madaki madaki ki ni keri."
to omohi nagara, hito mesi te, tiu-mon no aki taru yori mise tamahe ba,
"Mi-kausi-domo mawiri te haberu besi. Nyoubau no ohom-kehahi mo si haberi tu."
to mause ba, ori te, kiri no magire ni sama yoku ayumi iri tamahe ru wo, "Miya no sinobi taru tokoro yori kaheri tamahe ru ni ya?" to miru ni, tuyu ni uti-simeri tamahe ru ka, rei no, ito sama koto ni nihohi kure ba,
"Naho, mezamasiku ohasu kasi. Kokoro wo amari wosame tamahe ru zo nikuki."
nado, ainaku, wakaki hito-bito ha, kikoye ahe ri.
Odoroki-gaho ni ha ara zu, yoki hodo ni uti-soyomeki te, ohom-sitone sasi-ide nado suru sama mo, ito meyasusi.
"Kore ni saburahe to yurusa se tamahu hodo ha, hito-bito-siki kokoti sure do, naho kakaru mi-su no mahe ni sasi-hanata se tamahe ru urehasisa ni nam, siba-siba mo e saburaha nu."
to notamahe ba,
"Sara ba, ikaga haberu bekara m?"
nado kikoyu.
"Kita-omote nado yau no kakure zo kasi. Kakaru huru-bito nado no saburaha m ni kotowari naru yasumi-dokoro ha. Sore mo, mata, tada mi-kokoro nare ba, urehe kikoyu beki ni mo ara zu."
tote, nagesi ni yori-kakari te ohasure ba, rei no, hito-bito,
"Naho, asiko moto ni."
nado, sosonokasi kikoyu.

[2-6 Kaoru talks with Nakanokimi]
Moto yori mo, kehahi hayarika ni wowosiku nado ha monosi tamaha nu hito-gara naru wo, iyo-iyo simeyaka ni motenasi wosame tamahe re ba, ima ha, midukara kikoye tamahu koto mo, yau-yau utate tutumasikari si kata, sukosi dutu usuragi te, omo-nare tamahi ni tari.
Nayamasiku obosaru ram sama mo, "Ika nare ba." nado tohi-kikoye tamahe do, haka-bakasiku mo irahe kikoye tamaha zu, tune yori mo simeri tamahe ru kesiki no kokoro-gurusiki mo, ahare ni oboye tamahi te, komayaka ni, yononaka no aru beki yau nado wo, harakara yau no mono no aramasi yau ni, wosihe nagusame kikoye tamahu.
Kowe nado mo, wazato ni tamahe ri to mo oboye zari sika do, ayasiki made tada sore to nomi oboyuru ni, hitome mi-gurusikaru maziku ha, sudare mo hiki-age te sasi-mukahi kikoye mahosiku, uti-nayami tamahe ra m katati yukasiku oboye tamahu mo, "Naho, yononaka ni mono omoha nu hito ha, e aru maziki waza ni ya ara m?" to zo omohi sira re tamahu.
"Hito-bitosiku kira-kirasiki kata ni ha habera zu to mo, kokoro ni omohu koto ari, nagekasiku mi wo mote-nayamu sama ni nado ha naku te sugusi tu beki ko no yo to, midukara omohi tamahe si, kokoro kara, kanasiki koto mo, wokogamasiku kuyasiki mono-omohi wo mo, kata-gata ni yasukara zu omohi haberu koso, ito ainakere. Tukasa kurawi nado ihi te, daizi ni su meru, kotowari no urehe ni tuke te nageki omohu hito yori mo, kore ya, ima sukosi tumi no hukasa ha masaru ram."
nado ihi tutu, wori tamahe ru hana wo, ahugi ni uti-oki te mi wi tamahe ru ni, yau-yau akami mote yuku mo, naka-naka iro no ahahi wokasiku miyure ba, yawora sasi-ire te, "Yosohe te zo miru bekari keru sira-tuyu no
tigiri ka oki si asagaho no hana"
Kotosarabi te si mo motenasa nu ni, "Tuyu otosa de mo' tamahe ri keru yo!" to, wokasiku miyuru ni, oki nagara karuru kesiki nare ba,
"Kiye nu ma ni kare nuru hana no hakanasa ni
okururu tuyu ha naho zo masare ru
Nani ni kakare ru."
to, ito sinobi te koto mo tuduka zu, tutumasige ni ihi-keti tamahe ru hodo, "Naho, ito yoku ni tamahe ru mono kana!" to omohu ni mo, madu zo kanasiki.

[2-7 Kaoru talks about Hikaru-genji's death and recollects the late Ohoikimi]
"Aki no sora ha, ima sukosi nagame nomi masari haberi. Ture-dure no magirahasi ni mo to omohi te, sai-tu-koro, Udi ni monosi te haberi ki. Niha mo magaki mo makoto ni itodo are hate te haberi si ni, tahe gataki koto ohoku nam.
Ko-Win no use tamahi te noti, ni, sam-nen bakari no suwe ni, yo wo somuki tamahi si Saga-no-Win ni mo, Rokudeu-no-Win ni mo, sasi-nozoku hito no, kokoro wosame m kata naku nam haberi keru. Ki-kusa no iro ni tuke te mo, namida ni kure te nomi nam kaheri haberi keru. Ka no ohom-atari no hito ha, kami-simo kokoro-asaki hito naku koso haberi kere.
Kata-gata tudohi monose rare keru hito-bito mo, mina tokoro-dokoro akare tiri tutu, ono-ono omohi hanaruru sumahi wo si tamahu meri si ni, hakanaki hodo no nyoubau nado hata, masite kokoro wosame m kata naku oboye keru mama ni, mono oboye nu kokoro ni makase tutu, yama hayasi ni iri-maziri, suzuro naru winaka-bito ni nari nado, ahare ni madohi tiru koso ohoku haberi kere.
Sate, naka-naka mina arasi hate, wasure-gusa ohosi te noti nam, ko no Migi-no-Otodo mo watari sumi, Miya-tati nado mo kata-gata monosi tamahe ba, mukasi ni kaheri taru yau ni habe' meru. Saru yo ni, taguhi naki kanasisa to mi tamahe si koto mo, tosi-tuki hure ba, omohi samasu wori no ide-kuru ni koso ha, to mi haberu ni, geni, kagiri aru waza nari keri, to nam miye haberu.
Kaku ha kikoye sase nagara mo, ka no inisihe no kanasisa ha, mada ihakenaku mo haberi keru hodo ni te, ito sa si mo sima nu ni ya haberi kem. Naho, ko no tikaki yume koso, samasu beki kata naku omohi tamahe raruru ha, onazi koto, yo no tune naki kanasibi nare do, tumi hukaki kata ha masari te haberu ni ya to, sore sahe nam kokoro-uku haberu."
tote, naki tamahe ru hodo, ito kokoro-hukage nari.
Mukasi no hito wo, ito si mo omohi kikoye zara m hito dani, ko no hito no omohi tamahe ru kesiki wo mi m ni ha, suzuro ni tada ni mo aru maziki wo, masite, ware mo mono wo kokoro-bosoku omohi-midare tamahu ni tuke te ha, itodo tune yori mo, omokage ni kohisiku kanasiku omohi kikoye tamahu kokoro nare ba, ima sukosi moyohosa re te, mono mo e kikoye tamaha zu, tamerahi kane tamahe ru kehahi wo, katami ni ito ahare to omohi-kahasi tamahu.

[2-8 Kaoru and Nakanokimi think about Uji's life]
"Yo no uki yori ha nado, hito ha ihi si wo mo, sayau ni omohi kuraburu kokoro mo koto ni naku te, tosi-goro ha sugusi haberi si wo, ima nam, naho ikade siduka naru sama ni te mo sugusa mahosiku omou tamahuru wo, sasuga ni kokoro ni mo kanaha za'mere ba, Ben-no-Ama koso urayamasiku habere.
Ko no hatuka amari no hodo ha, ka no tikaki tera no kowe mo kiki watasa mahosiku oboye haberu wo, sinobi te watasa se tamahi te m ya, to kikoye sase baya to nam omohi haberi turu."
to notamahe ba,
"Arasa zi to obosu to mo, ikade ka ha. Kokoro-yasuki wonoko dani, yuki-ki no hodo aramasiki yama-miti ni haberi kere ba, omohi tutu nam tuki-hi mo hedatari haberu. Ko-Miya no ohom-kiniti ha, ka no Azari ni, saru beki koto-domo mina ihi-oki haberi ni ki. Kasiko ha, naho tahutoki kata ni obosi yuduri te yo. Toki-doki mi tamahuru ni tuke te ha, kokoro-madohi no taye se nu mo ainaki ni, tumi usinahu sama ni nasi te baya, to nam omohi tamahuru wo, mata ikaga obosi-oki tu ram.
Tomo-kaku-mo sadame sase tamaha m ni sitagahi te koso ha, to te nam. Aru bekara m yau ni notamaha se yo kasi. Nani-goto mo utokara zu uketamahara m nomi koso, ho'i no kanahu ni te ha haberame."
nado, mame-dati taru koto-domo wo kikoye tamahu. Kyau Hotoke nado, ko no Uhe mo kuyau-zi tamahu beki na'meri. Kayau naru tuide ni kotoduke te, yawora komori wi na baya, nado omomuke tamahe ru kesiki nare ba,
"Ito aru maziki koto nari. Naho, nani-goto mo kokoro nodoka ni obosi nase."
to wosihe kikoye tamahu.

[2-9 Kaoru leaves Nijoin for his home]
Hi sasi-agari te, hito-bito mawiri atumari nado sure ba, amari nagawi mo koto-ari-gaho nara m ni yori te, ide tamahi na m tote,
"Iduko ni te mo, mi-su no to ni ha narahi habera ne ba, hasitanaki kokoti si haberi te nam. Ima mata, kayau ni mo saburaha m."
tote tati tamahi nu. "Miya no, nadoka naki wori ni ha ki tu ram?" to omohi tamahi nu beki mi-kokoro naru mo wadurahasiku te, saburahi no betau naru, Ukyau-no-Kami mesi te,
"Yobe makade sase tamahi nu to uketamahari te mawiri turu wo, madasikari kere ba kutiwosiki wo. Uti ni ya mawiru beki."
to notamahe ba,
"Kehu ha, makade sase tamahi na m."
to mause ba,
"Sara ba, yuhu-tu-kata mo."
tote, ide tamahi nu.
Naho, ko no ohom-kehahi arisama wo kiki tamahu tabi-goto ni, nado-te mukasi no hito no mi-kokoro-okite wo mote-tagahe te, omohi kuma nakari kem to, kuyuru kokoro nomi masari te, kokoro ni kakari taru mo mutukasiku, "Nazo ya, hito-yari nara nu kokoro nara m." to omohi kahesi tamahu. So no mama ni mada sauzi ni te, itodo tada okonahi wo nomi si tamahi tutu, akasi kurasi tamahu.
Haha-Miya no, naho ito mo wakaku ohodoki te, sidokenaki mi-kokoro ni mo, kakaru mi-kesiki wo, ito ayahuku yuyusi to obosi te,
"Iku yo si mo ara zi wo, mi tatematura m hodo ha, naho kahi aru sama ni te miye tamahe. Yononaka wo omohi-sute tamaha m wo mo, kakaru katati ni te ha, samatage kikoyu beki ni mo ara nu wo, ko no yo no ihu-kahi naki kokoti su beki kokoro-madohi ni, itodo tumi ya e m to oboyuru."
to notamahu ga, katazikenaku itohosiku te, yorodu wo omohi keti tutu, o-mahe ni te ha mono-omohi naki sama wo tukuri tamahu.

3 Tale of Nakanokimi Nionomi gets married to Rokunokimi [3-1 Nionomiya and Rokunokimi's marriage ceremony]
Migi-no-Ohoidono ni ha, Rokudeu-no-win no himgasi no otodo migaki siturahi te, kagiri naku yorodu wo totonohe te mati kikoye tamahu ni, isayohi-no-tuki yau-yau sasi-agaru made kokoro-motonakere ba, ito si mo mi-kokoro ni ira nu koto ni te, ika nara m to, yasukara zu omohosi te, anai-si tamahe ba,
"Ko no yuhu-tu-kata, Uti yori ide tamahi te, Nideu-no-win ni nam ohasimasu naru."
to, hito mausu. Obosu hito mo'tamahe re ba to, kokoro-yamasikere do, koyohi sugi m mo hito-warahe naru bekere ba, Miko no Tou-no-Tiuzyau si te kikoye tamahe ri.
"Oho-zora no tuki dani yadoru waga yado ni
matu yohi sugi te miye nu Kimi kana"
Miya ha, "Naka-naka ima nam to mo miye zi, kokoro-gurusi." to obosi te, Uti ni ohasi keru wo, ohom-humi kikoye tamahe ri keri. Ohom-kaheri ya ikaga ari kem, naho ito ahare ni obosa re kere ba, sinobi te watari tamahe ri keru nari keri. Rautage naru arisama wo, mi-sute te idu beki kokoti mo se zu, itohosikere ba, yorodu ni tigiri nagusame te, morotomo ni tuki wo nagame te ohasuru hodo nari keri.
Womna-Gimi ha, hi-goro mo yorodu ni omohu koto ohokare do, ikade kesiki ni idasa zi to nen-zi kahesi tutu, turenaku samasi tamahu koto nare ba, koto ni kiki mo todome nu sama ni, ohodoka ni motenasi te ohasuru kesiki, ito ahare nari.
Tiuzyau no mawiri tamahe ru wo kiki tamahi te, sasuga ni kare mo itohosikere ba, ide tamaha m tote,
"Ima, ito toku mawiri ko m. Hitori tuki na mi tamahi so. Kokoro sora nare ba ito kurusiki."
to kikoye oki tamahi te, naho kataharaitakere ba, kakure no kata yori sinden he watari tamahu, ohom-usirode wo mi-okuru ni, tomo-kaku-mo omoha ne do, tada makura no uki nu beki kokoti sure ba, "Kokoro-uki mono ha hito no kokoro nari keri." to, ware nagara omohi sira ru.

[3-2 Nakanokimi's uneasy mind]
"Wosanaki hodo yori kokoro-bosoku ahare naru mi-domo ni te, yononaka wo omohi todome taru sama ni mo ohase zari si hito hito-tokoro wo tanomi kikoye sase te, saru yama-zato ni tosi he sika do, itu to naku ture-dure ni sugoku ari nagara, ito kaku kokoro ni simi te yo wo uki mono to mo omoha zari si ni, uti-tuduki asamasiki ohom-koto-domo wo omohi si hodo ha, yo ni mata tomari te kata-toki hu beku mo oboye zu, kohisiku kanasiki koto no taguhi ara zi to omohi si wo, inoti nagaku te ima made mo nagarahure ba, hito no omohi tari si hodo yori ha, hito ni mo naru yau naru arisama wo, nagakaru beki koto ha omoha ne do, miru kagiri ha nikuge naki mi-kokoro-bahe motenasi naru ni, yau-yau omohu koto usuragi te ari turu wo, ko no wori-husi no mi no usa hata, iha m kata naku, kagiri to oboyuru waza nari keri.
Hitasura yo ni nakunari tamahi ni si hito-bito yori ha, sari to mo kore ha, toki-doki mo nado ka ha, to mo omohu beki wo, koyohi kaku mi-sute te ide tamahu turasa, ki-si-kata yuku-saki, mina kaki-midari kokoro-bosoku imiziki ga, wa ga kokoro nagara omohi-yaru kata naku, kokoro-uku mo aru kana! Onodukara nagarahe ba."
nado, nagusame m koto wo omohu ni, sara ni Wobasute-yama no tuki sumi nobori te, yo hukuru mama ni yorodu omohi midare tamahu. Matukaze no huki kuru oto mo, aramasikari si yamaorosi ni omohi-kurabure ba, ito nodoka ni natukasiku, meyasuki ohom-sumahi nare do, koyohi ha sa mo oboye zu, sihi no ha no oto ni ha otori te omohoyu.
"Yamazato no matu no kage ni mo kaku bakari
mi ni simu aki no kaze ha nakari ki"
Ki-si-kata wasure ni keru ni ya ara m?
Oyi-bito-domo nado,
"Ima ha, ira se tamahi ne. Tuki miru ha imi haberu mono wo. Asamasiku, hakanaki ohom-kudamono wo dani go-ran-zi ire ne ba, ika ni nara se tamaha m." to, "Ana, mi-gurusi ya! Yuyusiu omohi-ide raruru koto mo haberu wo, ito koso wari naku."
to uti-nageki te,
"Ide, ko no ohom-koto yo! Sari to mo, kau te oroka ni ha, yo mo nari-hate sase tamaha zi. Sa ihe do, moto no kokorozasi hukaku omohi-some turu naka ha, nagori nakara nu mono zo."
nado ihi-ahe ru mo, sama-zama ni kiki nikuku, "Ima ha, ika ni mo ika ni mo kake-te iha zara nam, tada ni koso mi me." to obosa ruru ha, hito ni ha iha se zi, ware hitori urami kikoye m to ni ya ara m? "Ide ya, Tiunagon-dono no, sa-bakari ahare naru mi-kokoro-hukasa wo." nado, sono-kami no hito-bito ha ihi-ahase te, "Hito no ohom-sukuse no ayasikari keru koto yo!" to ihi-ahe ri.

[3-3 Nionomiya sends a letter to Rokunokimi after the first night of marriage]
Miya ha, ito kokoro-gurusiku obosi nagara, imamekasiki mi-kokoro ha, ika de medetaki sama ni mati omoha re m to, kokoro-gesau si te, e nara zu taki sime tamahe ru ohom-kehahi, iha m kata nasi. Mati tuke kikoye tamahe ru tokoro no arisama mo, ito wokasikari keri. Hito no hodo, sasayaka ni ayeka ni nado ha ara de, yoki hodo ni nari ahi taru kokoti si tamahe ru wo,
"Ika nara m? Mono-monosiku azayagi te, kokorobahe mo tawoyaka naru kata ha naku, mono hokorika ni nado ya ara m? Sara ba koso, utate aru bekere."
nado ha obose do, sayau naru ohom-kehahi ni ha ara nu ni ya, mi-kokorozasi oroka naru beku mo obosa re zari keri. Aki no yo nare do, huke ni sika ba ni ya, hodo naku ake nu.
Kaheri tamahi te mo, tai he ha huto mo e watari tamaha zu, sibasi ohotono-gomori te, oki te zo ohom-humi kaki tamahu.
"Mi-kesiki kesiu ha ara nu na'meri."
to, o-mahe naru hito-bito tukizirohu.
"Tai-no-Ohomkata koso kokoro-gurusikere. Tenka ni amaneki mi-kokoro nari to mo, onodukara ke-osaruru koto mo ari na m kasi."
nado, tada ni si mo ara zu, mina nare tukau-maturi taru hito-bito nare ba, yasukara zu uti-ihu-domo mo ari te, subete, naho netage naru waza ni zo ari keru. Ohom-kaheri mo, "Konata ni te koso ha." to obose do, "Yo no hodo obotukanasa mo, tune no hedate yori ha ikaga?" to, kokoro-kurusikere ba, isogi watari tamahu.
Nekutare no ohom-katati, ito medetaku mi-dokoro ari te, iri tamahe ru ni, husi taru mo utate are ba, sukosi okiagari te ohasuru ni, uti-akami tamahe ru kaho no nihohi nado, kesa si mo koto ni wokasige-sa masari te miye tamahu ni, ainaku namida-guma re te, sibasi uti-mamori kikoye tamahu wo, hadukasiku obosi te utu-busi tamahe ru, kami no kakari, kamzasi nado, naho ito arigatage nari.
Miya mo, nama-hasitanaki ni, komayaka naru koto nado ha, huto mo e ihi-ide tamaha nu omo-gakusi ni ya,
"Nado kaku nomi nayamasige naru mi-kesiki nara m. Atuki hodo no koto to ka, notamahi sika ba, itusika to suzusiki hodo mati-ide taru mo, naho hare-baresikara nu ha, mi-gurusiki waza kana! Sama-zama ni se sasuru koto mo, ayasiku sirusi naki kokoti koso sure. Sa ha ari to mo, suhohu ha mata nobe te koso ha yokara me. Sirusi ara m sou mo gana! Nanigasi-Soudu wo zo, yowi ni saburaha su bekari keru."
nado, yau naru mame-goto wo notamahe ba, kakaru kata ni mo koto yoki ha, kokoro-duki naku oboye tamahe do, muge ni irahe kikoye zara m mo rei nara ne ba,
"Mukasi mo, hito ni ni nu arisama ni te, ka-yau naru wori ha ari sika do, onodukara ito yoku okotaru mono wo."
to notamahe ba,
"Ito yoku koso, sahayaka nare."
to uti-warahi te, "Natukasiku aigyau-duki taru kata ha, kore ni narabu hito ha ara zi kasi." to ha omohi nagara, naho mata, toku yukasiki kata no kokoro-ira re mo tati-sohi tamahe ru ha, mi-kokorozasi oroka ni mo ara nu na'meri kasi.

[3-4 Nionomiya comforts Nakanokimi's uneasy mind]
Saredo, mi tamahu hodo ha kaharu kedime mo naki ni ya, noti no yo made tikahi tanome tamahu koto-domo no tukise nu wo kiku ni tuke te mo, geni, ko no yo ha mizikaka' meru inoti matu ma mo, turaki mi-kokoro ni miye nu bekere ba, "Noti no tigiri ya tagaha nu koto mo ara m." to omohu ni koso, naho korizuma ni, mata mo tanoma re nu bekere tote, imiziku nen-zu beka' mere do, e sinobi ahe nu ni ya, kehu ha naki tamahi nu.
Hi-goro mo, "Ikade kau omohi keri to miye tatematura zi." to, yorodu ni magirahasi turu wo, sama-zama ni omohi atumuru koto si ohokare ba, sa nomi mo e mote-kakusa re nu ni ya, kobore some te ha, e tomi ni mo tameraha nu wo, ito hadukasiku wabisi to omohi te, itaku somuki tamahe ba, sihite hiki-muke tamahi tutu,
"Kikoyuru mama ni, ahare naru ohom-arisama to mi turu wo, naho hedate taru mi-kokoro koso ari kere na! Sara zu ha, yo no hodo ni obosi kahari ni taru ka?"
tote, wa ga ohom-sode si te namida wo noguhi tamahe ba,
"Yo no ma no kokoro-gahari koso, notamahu ni tuke te, osihakara re haberi nure."
tote, sukosi hohowemi nu.
"Geni, a ga Kimi ya, wosana no ohom-mono-ihi ya na! Saredo, makoto ni ha, kokoro ni kuma nakere ba, ito kokoro-yasusi. Imiziku kotowari si te kikoyu to mo, ito sirukaru beki waza zo. Muge ni yo no kotowari wo siri tamaha nu koso, rautaki mono kara wari nakere. Yosi, wa ga mi ni nasi te mo omohi megurasi tamahe. Mi wo kokoro to mo se nu arisama nari. Mosi, omohu yau naru yo mo ara ba, hito ni masari keru kokorozasi no hodo, sira se tatematuru beki hitohusi nam aru. Tahayasuku koto idu beki koto ni mo ara ne ba, inoti nomi koso."
nado notamahu hodo ni, kasiko ni tatemature tamahe ru ohom-tukahi, itaku wehi sugi ni kere ba, sukosi habakaru beki koto-domo wasure te, kezayaka ni ko no minami-omote ni mawire ri.

[3-5 Messenger of Nionomiya's letter and Nakanokimi's resignation]
Ama no karu medurasiki tama-mo ni kaduki udumore taru wo, "Sa na'meri." to, hito-bito miru. Itu no hodo ni isogi kaki tamahe ra m to miru mo, yasukara zu ha ari kem kasi. Miya mo, anagati ni kakusu beki ni ha ara ne do, sasigumi ha naho itohosiki wo, sukosi no youi ha are kasi to, kataharaitakere do, ima ha kahi nakere ba, nyoubau si te ohom-humi tori-ire sase tamahu.
"Onaziku ha, hedate naki sama ni motenasi hate te m." to omohosi te, hiki-ake tamahe ru ni, "Mama-haha no Miya no ohom-te na'meri." to miyure ba, ima sukosi kokoro-yasuku te, uti-oki tamahe ri. Senzi-gaki ni te mo, usirometa no waza ya!
"Sakasira ha, kataharaitasa ni, sosonokasi habere do, ito nayamasige ni te nam.
Wominahesi siwore zo masaru asa-tuyu no
ika ni oki keru nagori naru ram"
Ateyaka ni wokasiku kaki tamahe ri.
"Kakoto-gamasige naru mo wadurahasi ya! Makoto ha, kokoro-yasuku te sibasi ha ara m to omohu yo wo, omohi no hoka ni mo aru kana!"
nado ha notamahe do,
"Mata hutatu to naku te, saru beki mono ni omohi narahi taru tada-udo no naka koso, kayau naru koto no uramesisa nado mo, miru hito kurusiku ha are, omohe ba kore ha ito katasi. Tuhi ni kakaru beki ohom-koto nari. Miya-tati to kikoyuru naka ni mo, sudi koto ni yo-hito omohi kikoye tare ba, iku-tari mo iku-tari mo e tamaha m koto mo, modoki aru mazikere ba, hito mo, ko no ohom-kata itohosi nado mo omohi tara nu naru besi. Kabakari mono-monosiku kasiduki suwe tamahi te, kokoro-gurusiki kata, oroka nara zu obosi taru wo zo, saihahi ohasi keru."
to kikoyu meru. Midukara no kokoro ni mo, amari ni narahasi tamau te, nihaka ni hasitanakaru beki ga kanasiki na'meri.
"Kakaru miti wo, ika nare ba asakara zu hito no omohu ram to, mukasi-monogatari nado wo miru ni mo, hito no uhe ni te mo, ayasiku kiki omohi si ha, geni oroka naru maziki waza nari keri."
to, wa ga mi ni nari te zo, nani-goto mo omohi sira re tamahi keru.

[3-6 Nionomiya and Rokunokimi's the second night of marriage]
Miya ha, tune yori mo ahare ni, utitoke taru sama ni motenasi tamahi te,
"Muge ni mono mawira za'naru koso, ito asikere."
tote, yosi aru ohom-kudamono mesi-yose, mata, saru beki hito mesi te, kotosara ni teu-ze sase nado si tutu, sosonokasi kikoye tamahe do, ito haruka ni nomi obosi tare ba, "Mi-gurusiki waza kana!" to nageki kikoye tamahu ni, kure nure ba, yuhu-tu-kata, sinden he watari tamahi nu.
Kaze suzusiku, ohokata no sora wokasiki koro naru ni, imamekasiki ni susumi tamahe ru mi-kokoro nare ba, itodosiku en naru ni, mono omohasiki hito no mi-kokoro no uti ha, yorodu ni sinobi gataki koto nomi zo ohokari keru. Higurasi no naku kowe ni, yama no kage nomi kohisiku te,
"Ohokata ni kika masi mono wo higurasi no
kowe uramesiki aki no kure kana"
Koyohi ha mada huke nu ni ide tamahu nari. Ohom-saki no kowe no tohoku naru mama ni, ama mo turi su bakari ni naru mo, "Ware nagara nikuki kokoro kana!" to, omohu omohu kiki-husi tamahe ri. Hazime yori mono omoha se tamahi si arisama nado wo omohi-iduru mo, utomasiki made oboyu.
"Ko no nayamasiki koto mo, ika nara m to su ram? Imiziku inoti mizikaki zou nare ba, kayau nara m tuide ni mo ya to, hakanaku nari na m to sura m?"
to omohu ni ha, "Wosikara ne do, kanasiku mo ari, mata ito tumi hukaku mo a'naru mono wo!" nado, madoroma re nu mama ni omohi-akasi tamahu.

[3-7 Nionomiya and Rokunokimi's the third night of marriage]
So no hi ha, Kisai-no-Miya nayamasige ni ohasimasu tote, tare mo tare mo, mawiri tamahe re do, ohom-kaze ni ohasimasi kere ba, koto naru koto mo ohasimasa zu tote, Otodo ha hiru makade tamahi keri. Tiunagon-no-Kimi sasohi kikoye tamahi te, hitotu kuruma ni te zo ide tamahi ni keru.
"Koyohi no gisiki, ika nara m? Kiyora wo tukusa m." to obosu beka' mere do, kagiri ara m kasi. Ko no Kimi mo, kokoro-hadukasikere do, sitasiki kata no oboye ha, wa ga kata-zama ni mata saru beki hito mo ohase zu, mono no haye ni se m ni, kokoro koto ni ohasuru hito nare ba na'meri kasi. Rei nara zu isogasiku made tamahi te, hito no uhe ni mi-nasi taru wo kutiwosi to mo omohi tara zu, nani ya ka ya to moro-gokoro ni atukahi tamahe ru wo, Otodo ha, hito sire zu nama-netasi to obosi keri.
Yohi sukosi suguru hodo ni ohasimasi tari. Sinden no minami no hisasi, himgasi ni yori te o-masi mawire ri. Mi-dai ya-tu, rei no ohom-sara nado, uruhasige ni kiyora ni te, mata, tihisaki dai huta-tu ni, kesoku no sara nado mo, imamekasiku se sase tamahi te, motihi mawira se tamahe ri. Medurasikara nu koto kaki oku koso nikukere.
Otodo watari tamahi te, "Yo itau huke nu." to, nyoubau si te sosonokasi mausi tamahe do, ito azare te, tomi ni mo ide tamaha zu. Kitanokata no ohom-harakara no Sa-Wemon-no-Kami, Tou-Saisyau nado bakari monosi tamahu.
Karausite ide tamahe ru ohom-sama, ito miru kahi aru kokoti su. Aruzi no Tou-no-Tiuzyau, sakaduki sasage te mi-dai mawiru. Tugi tugi no ohom-kaharake, huta-tabi, mi-tabi mawiri tamahu. Tiunagon no itaku susume tamahe ru ni, Miya sukosi hohowemi tamahe ri.
"Wadurahasiki watari wo."
to, husahasikara zu omohi te ihi si wo, obosi-iduru na'meri. Saredo, mi-sira nu yau ni te, ito mame nari.
Himgasi-no-tai ni ide tamahi te, ohom-tomo no hito-bito mote-hayasi tamahu. Oboye aru Tenzyau-bito-domo ito ohokari.
Si-wi roku-nin ha, womna no sauzoku ni hosonaga sohe te, go-wi zihu-nin ha, mihe-gasane no karaginu, mo no kosi mo mina kedime aru besi. Roku-wi yo-nin ha, aya no hosonaga, hakama nado. Katu ha, kagiri aru koto wo aka zu obosi kere ba, mono no iro, sizama nado wo zo, kiyora wo tukusi tamahe ri keru.
Mesi-tugi, Toneri nado no naka ni ha, midari-gahasiki made ikamesiku nam ari keru. Geni, kaku nigihahasiku hanayaka naru koto ha, miru kahi are ba, monogatari nado ni, madu ihi-tate taru ni ya ara m. Saredo, kuhasiku ha e zo kazohe tate zari keru to ya!

4 Tale of Kaoru Kaoru's sympathy and love to Nakanokimi [4-1 Kaoru considers himself as Nionomiya gets married to Rokunokimi]
Tiunagon-dono no go-zen no naka ni, nama-oboye azayaka nara nu ya, kuraki magire ni tati-maziri tari kem, kaheri te uti-nageki te,
"Wa ga Tono no, nado ka oyiraka ni, ko no Tono no ohom-muko ni uti-nara se tamahu maziki. Adikinaki ohom-hitori-zumi nari ya!"
to, Tiu-mon no moto ni te tubuyaki keru wo kiki-tuke tamahi te, wokasi to nam obosi keru. Yo no huke te nebutaki ni, ka no mote-kasiduka re turu hito-bito ha, kokoti-yoge ni wehi midare te yori-husi nu ram kasi to, urayamasiki na'meri kasi.
Kimi ha, iri te husi tamahi te,
"Hasitanage naru waza kana! Koto-kotosige naru sama si taru oya no ide wi te, hanare nu nakara hi nare do, kore kare, hi akaku kakage te, susume kikoyuru sakaduki nado wo, ito meyasuku motenasi tamahu meri turu kana!"
to, Miya no ohom-arisama wo, meyasuku omohi-ide tatematuri tamahu.
"Geni, ware ni te mo, yosi to omohu womna-go mo'tara masika ba, ko no Miya wo oki tatematuri te, Uti ni dani e mawira se zara masi." to omohu ni, "Tare mo tare mo, Miya ni tatematura m to kokorozasi tamahe ru musume ha, naho Gwen-Tiunagon ni koso to, tori-dori ni ihi narahu naru koso, wa ga oboye no kutiwosiku ha ara nu na'meri na. Saru ha, ito amari yo-duka zu, hurumeki taru mono wo." nado, kokoro-ogori se raru.
"Uti no mi-kesiki aru koto, makoto ni obosi tata m ni, kaku nomi mono-uku oboye ba, ikaga su bekara m? Omodatasiki koto ni ha ari to mo, ikaga ha ara m? Ika ni zo, ko-Kimi ni ito yoku ni tamahe ra m toki ni, uresikara m kasi." to omohi yora ruru ha, sasuga ni mote hanaru maziki na'meri kasi.

[4-2 Kaoru and his girlfriend Azechinokimi, Nionomiya and Rokunokimi]
Rei no, nezame-gati naru ture-dure nare ba, Azeti-no-Kimi tote, hito yori ha sukosi omohi-masi tamahe ru ga tubone ni ohasi te, so no yo ha akasi tamahi tu. Ake sugi tara m wo, hito no togamu beki ni mo ara nu ni, kurusige ni isogi oki tamahu wo, tada nara zu omohu beka'meri.
"Uti-watasi yo ni yurusi naki Seki-kaha wo
minare some kem na koso wosikere"
Itohosikere ba,
"Hukakara zu uhe ha miyure do Seki-kaha no
sita no kayohi ha tayuru mono ka ha"
Hukasi to, notamaha m ni te dani tanomosige naki wo, ko no uhe no asasa ha, itodo kokoro-yamasiku oboyura m kasi. Tumado osi-ake te,
"Makoto ha, ko no sora mi tamahe. Ikade ka kore wo sira-zu-gaho ni te ha akasa m to yo! En naru hito-mane ni te ha ara de, itodo akasi gataku nari yuku, yo-na yo-na no ne-zame ni ha, ko no yo ka no yo made nam omohi-yara re te, ahare naru."
nado, ihi-magirahasi te zo ide tamahu. Koto ni wokasiki koto no kazu wo tukusa ne do, sama no namamekasiki mi-nasi ni ya ara m, nasake naku nado ha hito ni omoha re tamaha zu. Karisome no tahabure-goto wo mo ihi some tamahe ru hito no, ke-dikaku te mi tatematura baya, to nomi omohi kikoyuru ni ya, anagati ni, yo wo somuki tamahe ru Miya-no-Ohomkata ni, en wo tadune tutu mawiri atumari te saburahu mo, ahare naru koto, hodo-hodo ni tuke tutu ohokaru besi.
Miya ha, Womna-Gimi no ohom-arisama, hiru mi kikoye tamahu ni, itodo mi-kokorozasi masari keri. Ohokisa yoki hodo naru hito no, yaudai ito kiyoge ni te, kami no sagariba, kasira-tuki nado zo, mono yori koto ni, ana medeta, to miye tamahi keru. Iro-ahi amari naru made nihohi te, mono-monosiku kedakaki kaho no, mami ito hadukasige ni rau-rauziku, subete nani-goto mo tarahi te, katati yoki hito to iha m ni, aka nu tokoro nasi.
Ni-zihu ni hito-tu huta-tu zo amari tamahe ri keru. Ihakenaki hodo nara ne ba, kata-nari ni aka nu tokoro naku, azayaka ni, sakari no hana to miye tamahe ri. Kagiri naku mote-kasiduki tamahe ru ni, kataho nara zu. Geni, oya ni te ha, kokoro mo madohasi tamahi tu bekari keri.
Tada, yaharaka ni aigyau-duki rautaki koto zo, ka no Tai-no-Ohomkata ha madu omohosi ide rare keru. Mono notamahu irahe nado mo, hadirahi tare do, mata, amari obotukanaku ha ara zu, subete ito mi-dokoro ohoku, kado-kadosige nari.
Yoki waka-udo-domo sam-zihu-nin bakari, waraha roku-nin, kataho naru naku, sauzoku nado mo, rei no uruhasiki koto ha, me-nare te obosa ru beka'mere ba, hiki-tagahe, kokoro-e nu made zo konomi sosi tamahe ru. Samdeu-dono-bara no Ohoi-Kimi wo, Touguu ni mawira se tamahe ru yori mo, ko no ohom-koto wo ba, koto ni omohi oki te kikoye tamahe ru mo, Miya no ohom-oboye arisama kara na'meri.

[4-3 Nakanokimi and Kaoru send a letter each other]
Kaku te noti, Nideu-no-win ni, e kokoro-yasuku watari tamaha zu. Karuraka naru ohom-mi nara ne ba, obosu mama ni, hiru no hodo nado mo e ide tamaha ne ba, yagate onazi minami-no-mati ni, tosi-goro ari si yau ni ohasimasi te, kurure ba, mata, e hiki-yoki te mo watari tamaha zu nado si te, mati-doho naru wori-wori aru wo,
"Kakara m to suru koto to ha omohi sika do, sasi-atari te ha, ito kaku ya ha nagori nakaru beki. Geni, kokoro ara m hito ha, kazu nara nu mi wo sira de, mazirahu beki yo ni mo ara zari keri."
to, kahesu-gahesu mo yamadi wake-ide kem hodo, ututu to mo oboye zu kuyasiku kanasikere ba,
"Naho, ikade sinobi te watari na m. Muge ni somuku sama ni ha ara zu to mo, sibasi kokoro wo mo nagusame baya! Nikuge ni motenasi nado se ba koso, utate mo ara me."
nado, kokoro hito-tu ni omohi amari te, hadukasikere do, Tiunagon-dono ni humi tatemature tamahu.
"Hito-hi no ohom-koto wo ba, Azari no tutahe tari si ni, kuhasiku kiki haberi ni ki. Kakaru mi-kokoro no nagori nakara masika ba, ika ni itohosiku to omohi tamahe raruru ni mo, oroka nara zu nomi nam. Sari nu beku ha, midukara mo."
to kikoye tamahe ri.
Mitinokuni-gami ni, hiki-tukuroha zu mame-dati kaki tamahe ru si mo, ito wokasige nari. Miya no ohom-ki-niti ni, rei no koto-domo ito tahutoku se sase tamahe ri keru wo, yorokobi tamahe ru sama no, odoro-odorosiku ha ara ne do, geni, omohi siri tamahe ru na'meri kasi. Rei ha, kore yori tatematuru ohom-kaheri wo dani, tutumasige ni omohosi te, haka-bakasiku mo tuduke tamaha nu wo, "Midukara" to sahe notamahe ru ga, medurasiku uresiki ni, kokoro-tokimeki mo si nu besi.
Miya no imamekasiku konomi tati tamahe ru hodo ni te, obosi okotari keru mo, geni kokoro-gurusiku osihakara rure ba, ito ahare ni te, wokasiyaka naru koto mo naki ohom-humi wo, uti mo oka zu, hiki-kahesi hiki-kahesi mi wi tamahe ri. Ohom-kaheri ha,
"Uketamahari nu. Hito-hi ha, hiziri-dati taru sama ni te, kotosara ni sinobi habe si mo, sa omohi tamahuru yau haberu koro-hohi ni te nam. Nagori to notamaha se taru koso, sukosi asaku nari ni taru yau ni to, uramesiku omou tamahe rarure. Yorodu ha saburahi te nam. Ana kasiko."
to, sukuyoka ni, siroki sikisi no koha-gohasiki ni te ari.

[4-4 Kaoru visits and comfots Nakanokimi]
Sate, mata no hi no yuhu-tu-kata zo watari tamahe ru. Hito sire zu omohu kokoro si sohi tare ba, ainaku kokoro-dukahi itaku se rare te, nayoyoka naru ohom-zo-domo wo, itodo nihohasi sohe tamahe ru ha, amari odoro-odorosiki made aru ni, tyauzi-zome no ahugi no, mote-narasi tamahe ru uturiga nado sahe, tatohe m kata naku medetasi.
Womna-Gimi mo, ayasikari si yo no koto nado, omohi-ide tamahu wori-wori naki ni si mo ara ne ba, mameyaka ni ahare naru mi-kokorobahe no, hito ni ni zu monosi tamahu wo miru ni tuke te mo, "Sa te ara masi mono wo." to bakari ha omohi ya si tamahu ram.
Ihakenaki hodo ni si ohase ne ba, uramesiki hito no ohom-arisama wo omohi kuraburu ni ha, nani-goto mo itodo koyonaku omohi sira re tamahu ni ya, tune ni hedate ohokaru mo itohosiku, "Mono omohi sira nu sama ni omohi tamahu ram." nado omohi tamahi te, kehu ha, mi-su no uti ni ire tatematuri tamahi te, moya no sudare ni kityau sohe te, ware ha sukosi hiki-iri te taimen si tamahe ri.
"Wazato mesi to habera zari sika do, rei nara zu yurusa se tamahe ri si yorokobi ni, sunahati mo mawira mahosiku haberi si wo, Miya watara se tamahu to uketamahari sika ba, wori asiku ya ha tote, kehu ni nasi haberi ni keru. Saru ha, tosi-goro no kokoro no sirusi mo yau-yau arahare haberu ni ya, hedate sukosi usuragi haberi ni keru mi-su no uti yo. Medurasiku haberu waza kana!"
to notamahu ni, naho ito hadukasiku, ihi-ide m kotoba mo naki kokoti sure do,
"Hito-hi, uresiku kiki haberi si kokoro no uti wo, rei no, tada musubohore nagara sugusi haberi na ba, omohi siru katahasi wo dani, ikade ka ha to, kutiwosisa ni."
to, ito tutumasige ni notamahu ga, itaku sizoki te, taye-daye honoka ni kikoyure ba, kokoro-motonaku te,
"Ito tohoku mo haberu kana! Mameyaka ni kokoye sase, uketamahara mahosiki yo no ohom-monogatari mo haberu mono wo."
to notamahe ba, geni, to obosi te, sukosi miziroki yori tamahu kehahi wo kiki tamahu ni mo, huto mune uti-tuburure do, sarige-naku itodo sidume taru sama si te, Miya no mi-kokorobahe, omoha zu ni asau ohasi keri to obosi ku, katu ha ihi mo utome, mata nagusame mo, kata-gata ni sidu-sidu to kikoye tamahi tutu ohasu.

[4-5 Nakanokimi asks Kaoru to take her with him to Uji]
Womna-Gimi ha, hito no ohom-uramesisa nado ha, uti-ide katarahi kikoye tamahu beki koto ni mo ara ne ba, tada, yo ya ha uki nado yau ni omohase te, koto-zukuna ni magirahasi tutu, yama-zato ni akarasama ni watasi tamahe to obosiku, ito nemgoro no omohi te notamahu.
"Sore ha si mo, kokoro hitotu ni makase te ha, e tukau-maturu maziki koto ni haberi. Naho, Miya ni tada kokoro utukusiku kikoye sase tamahi te, ka no mi-kesiki ni sitagahi te nam yoku haberu beki. Sara zu ha, sukosi mo tagahi-me ari te, kokoro karoku mo nado obosi monose m ni, ito asiku haberi na m. Sa dani aru maziku ha, miti no hodo mo ohom-okuri mukahe mo, oritati te tukau-matura m ni, nani no habakari ka ha habera m. Usiroyasuku hito ni ni nu kokoro no hodo ha, Miya mo mina sirase tamaeh ri."
nado ha ihi nagara, wori-wori ha, sugi ni si kata no kuyasisa wo wasururu wori naku, mono ni mo gana ya to, torikahesa mahosiki to, honomekasi tutu, yau-yau kuraku nari-yuku made ohasuru ni, ito urusaku oboye te,
"Sara ba, kokoti mo nayamasiku nomi haberu wo, mata, yorosiku omohi tamahe rare m hodo ni, nani-goto mo."
tote, iri tamahi nuru kesiki naru ga, ito kutiwosikere ba,
"Sate mo, itu bakari obosi tatu beki ni ka. Ito sigeku habe' si miti no kusa mo, sukosi uti-haraha se habera m kasi."
to, kokoro tori ni kikoye tamahe ba, sibasi iri sasi te,
"Ko no tuki ha sugi nu mere ba, tuitati no hodo ni mo, to koso ha omohi habere. Tada, ito sinobi te koso yokara me. Nani ka, yo no yurusi nado koto-kotosiku."
to notamahu kowe no, "Imiziku rautage naru kana!" to, tune yori mo mukasi omohi-ide raruru ni, e tutumi ahe de, yori-wi tamahe ru hasira moto no sudare no sita yori, yawora oyobi te, ohom-sode wo torahe tu.

[4-6 Kaoru presses Nakanokimi for his love]
Womna, "Sari ya, ana kokoro-u!" to omohu ni, nani-goto ka ha iha re m, mono mo iha de, itodo hiki-iri tamahe ba, sore ni tuki te ito nare-gaho ni, nakara ha uti ni iri te sohi-husi tamahe ri.
"Ara zu ya? Sinobi te ha yokaru beku obosu koto mo ari keru ga uresiki ha, higa-mimi ka, kikoye sase m to zo. Uto-utosiku obosu beki ni mo ara nu wo, kokoro-u no kesiki ya!"
to urami tamahe ba, irahe su beki kokoti mo se zu, omoha zu ni nikuku omohi nari nuru wo, semete omohi sidume te,
"Omohi no hoka nari keru mi-kokoro no hodo kana! Hito no omohu ram koto yo! Asamasi."
to ahame te, naki nu beki kesiki naru, sukosi ha kotowari nare ba, itohosikere do,
"Kore ha toga aru bakari no koto ka ha. Kabakari no taimen ha, inisihe wo mo obosi-ide yo kasi. Sugi ni si hito no ohom-yurusi mo ari si mono wo. Ito koyonaku obosi keru koso, naka-naka utate are. Suki-zukisiku mezamasiki kokoro ha ara zi to, kokoro-yasuku omohose."
tote, ito nodoyaka ni ha motenasi tamahe re do, tuki-goro kuyasi to omohi wataru kokoro no uti no, kurusiki made nari-yuku sama wo, tuku-duku to ihi-tuduke tamahi te, yurusu beki kesiki ni mo ara nu ni, semkatanaku, imizi to mo yo no tune nari. Naka-naka, muge ni kokoro sira zara m hito yori mo, hadukasiku kokoro-dukinaku te, naki tamahi nuru wo,
"Ko ha, na-zo? Ana, waka-wakasi."
to ha ihi nagara, ihi sira zu rautage ni, kokoro-gurusiki mono kara, youi hukaku hadukasige naru kehahi nado no, mi si hodo yori mo, koyonaku nebi masari tamahi ni keru nado wo miru ni, "Kokoro kara yoso-bito ni nasi te, kaku yasukara zu mono wo omohu koto." to kuyasiki ni mo, mata geni ne ha naka re keri.

[4-7 Kaoru leaves Nakanokimi keeping his mind control]
Tikaku saburahu nyoubau hutari bakari are do, suzuro naru wotoko no uti-iri ki taru nara ba koso ha, ko ha ika naru koto zo to mo, mawiri yora me, utokara zu kikoye kahasi tamahu ohom-nakarahi na'mere ba, saru yau koso ha ara me to omohu ni, kataharaitakere ba, sira-zu-gaho ni te yawora sizoki nuru ni, itohosiki ya!
Wotoko-Gimi ha, inisihe wo kuyuru kokoro no sinobi gatasa nado mo, ito sidume gatakari nu beka' mere do, mukasi dani arigatakari si kokoro no youi nare ba, naho ito omohi no mama ni mo motenasi kikoye tamaha zari keri. Kayau no sudi ha, komaka ni mo e nam manebi tuduke zari keru. Kahi naki mono kara, hitome no ainaki wo omohe ba, yorodu ni omohi-kahesi te ide tamahi nu.
Mada yohi to omohi ture do, akatuki tikau nari ni keru wo, mi togamuru hito mo ya ara m to, wadurahasiki mo, womna no ohom-tame no itohosiki zo kasi.
"Nayamasige ni kiki wataru mi-kokoti ha, kotowari nari keri. Ito hadukasi to obosi tari turu kosi no sirusi ni, ohoku ha kokoro-gurusiku oboye te yami nuru kana! Rei no wokogamasi no kokoro ya!" to omohe do, "Nasake nakara m koto ha, naho ito ho'i nakaru besi. Mata, tatimati no waga kokoro no midare ni makase te, anagati naru kokoro wo tukahi te noti, kokoro-yasuku si mo ara zara m mono kara, wari naku sinobi arika m hodo mo kokoro-dukusi ni, Womna no kata-gata obosi midare m koto yo."
nado, sakasiku omohu ni seka re zu, ima no ma mo kohisiki zo wari nakari keru. Sarani mi de ha e aru maziku oboye tamahu mo, kahesu-gahesu ayaniku naru kokoro nari ya!

5 Tale of Nakanokimi Nakanokimi thanks for Kaoru and in agony to his kindnesses [5-1 Kaoru writes a letter to Nakanokimi next morning]
Mukasi yori ha sukosi hosoyagi te, ate ni rautakari turu kehahi nado ha, tati-hanare tari to mo oboye zu, mi ni sohi taru kokoti si te, sarani koto-goto mo oboye zu nari ni tari.
Udi ni ito watara mahosige ni oboi ta'meru wo, "Sa mo ya, watasi kikoye te masi." nado omohe do, "Masa ni Miya ha yurusi tamahi te m ya? Sari tote, sinobi te hata, ito bin-nakara m. Ika sama ni si te ka ha, hitome migurusikara de, omohu kokoro no yuku beki." to, kokoro mo akugare te nagame husi tamahe ri.
Mada ito hukaki asita ni ohom-humi ari. Rei no, uhabe ha kezayaka naru tatebumi ni te,
"Itadura ni wake turu miti no tuyu sigemi
mukasi oboyuru aki no sora kana
Mi-kesiki no kokoro-usa ha, kotowari sira nu turasa nomi nam. Kikoye sase m kata naku."
to ari. Ohom-kahesi nakara m mo, hito no tame rei nara zu to mi togamu beki wo, ito kurusikere ba,
"Uketamahari nu. Ito nayamasiku te, e kikoye sase zu."
to bakari kaki-tuke tamahe ru wo, "Amari koto-zukuna naru kana!" to sau-zausiku te, wokasikari turu ohom-kehahi nomi kohisiku omohi-ide raru.
Sukosi yononaka wo mo siri tamahe ru ke ni ya, sa bakari asamasiku warinasi to ha omohi tamahe ri turu mono kara, hitaburu ni ibuseku nado ha ara de, ito rau-rauziku hadukasige naru kesiki mo sohi te, sasuga ni natukasiku ihi kosirahe nado si te, idasi tamahe ru hodo no kokorobahe nado wo omohi-iduru mo, netaku kanasiku, sama-zama ni kokoro ni kakari te, wabisiku oboyu. Nani-goto mo, inisihe ni ha ito ohoku masari te omohi-ide raru.
"Nani ka ha! Ko no Miya kare hate tamahi na ba, ware wo tanomosi-bito ni si tamahu beki ni koso ha a'mere. Sate mo, arahare te kokoro-yasuki sama ni e ara zi wo, sinobi tutu mata omohi-masu hito naki, kokoro no tomari ni te koso ha ara me."
nado, tada ko no koto nomi, tuto oboyuru zo, kesikara nu kokoro naru ya! Sa-bakari kokoro-hukage ni sakasigari tamahe do, wotoko to ihu mono no kokoro-ukari keru koto yo! Naki hito no ohom-kanasisa ha, ihu-kahi naki koto ni te, ito kaku kurusiki made ha nakari keri. Kore ha, yorodu ni zo omohi megurasa re tamahi keru.
"Kehu ha, Miya watara se tamahi nu."
nado, hito no ihu wo kiku ni mo, usiromi no kokoro ha use te, mune uti-tubure te, ito urayamasiku oboyu.

[5-2 Nionomiya gets back to his home and daubts Kaoru's leaving perfume]
Miya ha, hi-goro ni nari ni keru ha, waga kokoro sahe uramesiku obosa re te, nihaka ni watari tamahe ru nari keri.
"Nani ka ha, kokoro hedate taru sama ni mo miye tatematura zi. Yama-zato ni to omohi-tatu ni mo, tanomosi-bito ni omohu hito mo, utomasiki kokoro sohi tamahe ri keri."
to mi tamahu ni, yononaka ito tokoro-seku omohi nara re te, "Naho ito uki mi nari keri." to, "Tada kiye se nu hodo ha, aru ni makase te, oyiraka nara m." to omohi-hate te, ito rautage ni, utukusiki sama ni motenasi te wi tamahe re ba, itodo ahare ni uresiku obosa re te, hi-goro no okotari nado, kagiri naku notamahu.
Ohom-hara mo sukosi hukuraka ni nari ni taru ni, ka no hudi tamahu sirusi no obi no hiki-yuha re taru hodo nado, ito ahare ni, mada kakaru hito wo tikaku te mo mi tamaha zari kere ba, medurasiku sahe obosi tari. Utitoke nu tokoro ni narahi tamahi te, yorodu no koto, kokoro-yasuku natukasiku obosa ruru mama ni, oroka nara nu koto-domo wo, tuki se zu tigiri notamahu wo kiku ni tuke te mo, kaku nomi koto yoki waza ni ya ara m to, anagati nari turu hito no mi-kesiki mo omohi-ide rare te, tosi-goro ahare naru kokorobahe nado ha omohi watari ture do, kakaru kata-zama ni te ha, are wo mo aru maziki koto to omohu ni zo, ko no ohom-yuku-saki no tanome ha, ide ya, to omohi nagara mo, sukosi mimi tomari keru.
"Sate mo, asamasiku tayume tayume te, iri kitari si hodo yo. Mukasi-no-Hito ni utoku te sugi ni si koto nado katari tamahi si kokorobahe ha, geni arigatakari keri to, naho utitoku beku hata, ara zari keri kasi."
nado, iyo-iyo kokoro-dukahi se raruru ni mo, hisasiku todaye tamaha m koto ha, ito mono osorosikaru beku oboye tamahe ba, koto ni ide te ha iha ne do, sugi nuru kata yori ha, sukosi matuhasi zama ni motenasi tamahe ru wo, Miya ha itodo kagiri naku ahare to omohosi taru ni, ka no Hito no ohom-uturi-ga no, ito hukaku simi tamahe ru ga, yo no tune no kau no ka ni ire taki-sime taru ni mo ni zu, siruki nihohi naru wo, so no miti no hito ni si ohasure ba, ayasi to togame ide tamahi te, ika nari si koto zo to, kesiki tori tamahu ni, koto no hoka ni mote hanare nu koto ni si are ba, iha m kata naku wari naku te, ito kurusi to obosi taru wo,
"Sareba yo. Kanara zu saru koto ha ari na m. Yo mo, tada ni ha omoha zi, to omohi wataru koto zo kasi."
to mi-kokoro sawagi keri. Saru ha, hitohe no ohom-zo nado mo, nugi-kahe tamahi te kere do, ayasiku kokoro yori hoka ni zo mi ni simi ni keru.
"Kabakari ni te ha, nokori ari te si mo ara zi."
to, yorodu ni kiki nikuku notamahi tudukuru ni, kokoro-uku te, mi zo oki-dokoro naki.
"Omohi kikoyuru sama koto naru mono wo, ware koso saki ni nado, kayau ni uti-somuku kiha ha koto ni koso are. Mata mi-kokoro-oki tamahu bakari no hodo ya ha he nuru. Omohi no hoka ni ukari keru mi-kokoro kana!"
to, subete manebu beku mo ara zu, itohosige ni kikoye tamahe do, tomo-kaku-mo irahe tamaha nu sahe, ito netaku te,
"Mata hito ni nare keru sode no uturi-ga wo
wa ga mi ni sime te urami turu kana"
Womna ha, asamasiku notamahi tudukuru ni, ihu beki kata mo naki wo, ikaga ha, tote,
"Minare nuru naka no koromo to tanome si wo
kabakari ni te ya kake hanare na m"
tote, uti-naki tamahe ru kesiki no, kagiri naku ahare naru wo miru ni mo, "Kakare ba zo kasi." to, ito kokoro-yamasiku te, ware mo horo-horo to kobosi tamahu zo, iro-mekasiki mi-kokoro naru ya! Makoto ni imiziki ayamati ari to mo, hitaburu ni ha e zo utomi hatu maziku, rautage ni kokoro-gurusiki sama no si tamahe re ba, e mo urmi hate tamaha zu, notamahi sasi tutu, katu ha kosirahe kikoye tamahu.

[5-3 Nionomiya renews his understanding to Nakanokimi's fineness]
Mata no hi mo, kokoro nodoka ni ohotono-gomori oki te, ohom-teudu, ohom-kayu nado mo konata ni mawira su. Ohom-siturahi nado mo, sabakari kakayaku bakari, Koma, Morokosi no nisiki aya wo tati kasane taru me utusi ni ha, yo no tune ni uti-nare taru kokoti si te, hito-bito no sugata mo, nayebami taru uti-maziri nado si te, ito siduka ni mi mawahasa ru.
Kimi ha, nayoyoka naru usu-iro-domo ni, nadesiko no hosonaga kasane te, uti-midare tamahe ru ohom-sama no, nani-goto mo ito uruhasiku, koto-kotosiki made sakari naru hito no ohom-nihohi, nani-kura ni omohi-kurabure do, ke-otori te mo oboye zu, natukasiku wokasiki mo, kokorozasi no oroka nara nu ni hadi naki na'meri kasi. Maro ni utukusiku koye tari si hito no, sukosi hosoyagi taru ni, iro ha iyo-iyo siroku nari te, ate ni wokasige nari.
Kakaru ohom-uturi-ga nado no itizirukara nu wori dani, aigyau-duki rautaki tokoro nado no, naho hito ni ha ohoku masari te obosa ruru mama ni ha,
"Kore wo harakara nado ni ha ara nu hito no, ke-dikaku ihi kayohi te, koto ni hure tutu, onodukara kowe kehahi wo mo kiki mi-nare m ha, ikade ka tada ni mo omoha m. Kanara zu sika obosi nu beki koto naru wo."
to, waga ito kuma naki mi-kokoro narahi ni obosi sira rure ba, tune ni kokoro wo kake te, "Siruki sama naru humi nado ya aru?" to, tikaki mi-dusi, kara-bitu nado yau no mono wo mo, sarige-naku te sagasi tamahe do, saru mono mo nasi, Tada, ito sukuyoka ni koto sukuna ni te, naho-nahosiki nado zo, wazato mo nakere do, mono ni tori-maze nado si te mo aru wo, "Ayasi. Naho, ito kau nomi ha ara zi kasi." to utagaha ruru ni, itodo kehu ha yasukara zu obosa ruru, kotowari nari kasi.
"Ka no hito no kesiki mo, kokoro ara m womna no, ahare to omohi nu beki wo, nadote ka ha, koto no hoka ni ha sasi-hanata m. Ito yoki ahahi nare ba, katami ni zo omohi kahasu ram kasi."
to omohi-yaru zo, wabisiku hara-datasiku netakari keru. Naho, ito yasukara zari kere ba, so no hi mo e ide tamaha zu. Rokudu-no-win ni ha, ohom-humi wo zo huta-tabi mi-tabi tatematuri tamahu wo,
"Itu no hodo ni tumoru ohom-kotonoha nara m?"
to tubuyaku Oyi-bito-domo ari.

[5-4 Kaoru presents clothes to Nakanokimi]
Tiunagon-no-Kimi ha, kaku Miya no komori ohasuru wo kiku ni si mo, kokoro-yamasiku oboyure do,
"Wari nasi ya! Kore ha wa ga kokoro no wokogamasiku asiki zo kasi. Usiroyasuku to omohi some te si atari no koto wo, kaku ha omohu besi ya!"
to sihite zo omohi kahesi te, "Sa ha ihe do, e obosi sute za'meri kasi." to, uresiku mo ari, "Hito-bito no kehahi nado no, natukasiki hodo ni naye-bami ta'meri si wo." to omohi-yari tamahi te, Haha-Miya-no-Ohomkata ni mawiri tamahi te,
"Yorosiki mauke no mono-domo ya saburahu? Tukahu beki koto."
nado mausi tamahe ba,
"Rei no, tata m tuki no hohuzi no reu ni, siroki mono-domo ya ara m. Some taru nado ha, ima ha wazato mo si-oka nu wo, isogi te koso ha se me."
to notamahe ba,
"Nani ka? Koto-kotosiki you ni mo habera zu. Saburaha m ni sitagahi te."
tote, Mi-Kusige-dono nado ni toha se tamahi te, womna no sauzoku-domo amata kudari ni, hosonaga-domo mo, tada aru ni sitagahi te, tada aru ni sitagahi te, tada naru kinu aya ndo tori-gusi tamahu. Midukara no go-reu to obosiki ni ha, wa ga go-reu ni ari keru kurenawi no utime nabete nara nu ni, siroki aya-domo nado, amata kasane tamahe ru ni, hakama no gu ha nakari keru ni, ika ni si tari keru ni ka, kosi no hitotu aru wo, hiki-musubi kuhahe te,
"Musubi keru tigiri koto naru sita-himo wo
tada hito-sudi ni urami ya ha suru"
Taihu-no-Kimi tote, otonasiki hito no, mutumasige naru ni tukahasu.
"Tori-ahe nu sama no mi-gurusiki wo, tuki-dukisiku mote-kakusi te."
nado notamahi te, go-reu no ha, sinobi-yaka nare do, hako ni te tutumi mo koto nari. Go-ran-ze ne do, saki-zaki mo, kayau naru mi-kokoro sirahi ha, tune no koto ni te me-nare ni tare ba, kesiki-bami kahesi nado, hikosirohu beki ni mo ara ne ba, ikaga to mo omohi waduraha de, hito-bito ni tori-tirasi nado si tare ba, ono-ono sasi-nuhi nado su.
Wakaki hito-bito no, o-mahe tikaku tukau-maturu nado wo zo, tori-waki te ha tukurohi tatu beki. Simo-dukahe-domo no, itaku nayebami tari turu sugata-domo nado ni, siroki ahase nado ni te, ketien nara nu zo naka-naka meyasukari keru.

[5-5 Kaoru looks after Nakanokimi's life very kindly]
Tare ka ha, nani-goto wo mo usiromi kasiduki kikoyuru hito no ara m. Miya ha, oroka nara nu mi-kokorozasi no hodo ni te, "Yorodu wo iakade." to obosi-oki te tare do, komaka naru uti-uti no koto made ha, ikaga ha obosi-yora m. Kagiri mo naku hito ni nomi kasiduka re te naraha se tamahe re ba, yononaka uti-aha zu sabisiki koto, ika naru mono to mo siri tamaha nu, kotowari nari.
En ni sozoro-samuku, hana no tuyu wo mote-asobi te yo ha sugusu beki monoto obosi taru hodo yori ha, obosu hito no tame nare ba, onodukara wori-husi ni tuke tutu, mameyaka naru koto made mo atukahi sirase tamahu koso, arigataku meduraka naru koto na'mere ba, "Ide ya." nado, sosirahasige ni kikoyuru ohom-menoto nado mo ari keri.
Warahabe nado no, nari azayaka nara nu, wori-wori uti-maziri nado si taru wo mo, Womna-Gimi ha, ito hadukasiku, "Naka-naka naru sumahi ni mo aru kana!" nado, hito sire zu ha obosu koto naki ni si mo ara nu ni, masite kono-koro ha, yo ni hibiki taru ohom-arisama no hanayaka-sa ni, katu ha, "Miya no uti no hito no mi omoha m koto mo, hitoge naki koto." to, obosi midaruru koto mo sohi te nagekasiki wo, Tiunagon-no-Kimi ha, ito yoku osihakari kikoye tamahe ba, utokara m atari ni ha, migurusiku kuda-kudasikari nu beki kokoro-sirahi no sama mo, anaduru to ha nakere do, "Nani ka ha, koto-kotosiku sitate-gahonara m mo, naka-naka oboye naku mi-togamuru hito ya ara m." to, obosu nari keri.
Ima zo mata, rei no meyasuki sama naru mono-domo nado se sase tamahi te, ohom-ko-utiki ora se, aya no reu tamaha se nado si tamahi keru. Ko no Kimi si mo zo, Miya ni mo otori kikoye tamaha zu, sama koto ni kasiduki tate rare te, kataha naru made kokoro-ogori mo si, yo wo omohi sumasi te, ate naru kokorobahe ha koyonakere do, ko-Miko no mi-yama-zumi wo mi-some tamahi si yori zo, "Sabisiki tokoro no ahare-sa ha sama koto nari keri." to, kokoro-gurusiku obosa re te, nabete no yo wo mo omohi megurasi, hukaki nasake wo mo narahi tamahi ni keru. Itohosi no hito-narahasi ya, to zo.

[5-6 Kaoru and Nakanokimi are in agony]
"Kaku te, naho, ikade usiro-yasuku otonasiki hito ni te yami na m." to omohu ni mo, sitagaha zu, kokoro ni kakari te kurusikere ba, ohom-humi nado wo, ari si yori ha komayaka ni te, tomo-sure-ba, sinobi amari taru kesiki mise tutu kikoye tamahu wo, Womna-Gimi, ito wabisiki koto sohi taru mi to obosi nageka ru.
"Hitohe ni sira nu hito nare ba, ana mono-guruhosi to, hasitaname sasi-hanata m ni mo yasukaru beki wo, mukasi yori sama koto naru tanomosi-bito ni narahi ki te, ima sara ni naka asiku nara m mo, naka-naka hitome asikaru besi. Sasuga ni, asahaka ni mo ara nu mi-kokorobahe arisama no, ahare wo sira nu ni ha ara zu. Sari tote, kokoro-kahasi-gaho ni ahi siraha m mo ito tutumasiku, ikaga ha su bekara m?"
to, yorodu ni omohi midare tamahu.
Saburahu hito-bito mo, sukosi mono no ihu kahi ari nu beku wakayaka naru ha, mina atarasi, mi-nare taru tote ha, ka no yama-zato no huru-womna-bara nari. Omohu kokoro wo mo, onazi kokoro ni natukasiku ihi ahasu beki hito no naki mama ni ha, ko-Hime-Gimi wo omohi-ide kikoye tamaha nu wori nasi.
"Ohase masika ba, ko no hito mo kakaru kokoro wo sohe tamaha masi ya!"
to, ito kanasiku, Miya no turaku nari tamaha m nageki yori mo, ko no koto ito kurusiku oboyu.

6 Tale of Kaoru Kaoru is heard about halfsisters Ukifune by Nakanokimi [6-1 Kaoru visits Nakanokimi at Nijoin]
Wotoko-Gimi mo, sihite omohi wabi te, rei no, simeyaka naru yuhu-tu-kata ohasi tari. Yagate hasi ni ohom-sitone sasi-ide sase tamahi te, "Ito nayamasiki hodo ni te nam, e kikoye sase nu." to, hito si te kikoye idasi tamahe ru wo kiku ni, imiziku turaku te, namida oti nu beki wo, hitome ni tutume ba, sihite magirahasi te,
"Nayama se tamahu wori ha, sira nu sou nado mo tikaku mawiri yoru wo. Kususi nado no tura ni te mo, mi-su no uti ni ha saburahu maziku ya ha. Kaku hito-dute naru ohom-seusoko nam, kahi naki kokoti suru."
to notamahi te, ito monosige naru mi-kesiki naru wo, hito-yo mono no kesiki mi si hito-bito,
"Geni, ito mi-gurusiku haberu meri."
tote, moya no mi-su uti-orosi te, yowi-no-sou no za ni ire tatematuru wo, Womna-Gimi, makoto ni kokoti mo ito kurusikere do, hito no kaku ihu ni, ketien ni nara m mo, mata ikaga, to tutumasikere ba, mono-u nagara sukosi wizari ide te, taimen si tamahe ri.
Ito honoka ni, toki-doki mono notamahu ohom-kehahi no, mukasi-bito no nayami some tamahe ri si koro, madu omohi-ide raruru mo, yuyusiku kanasiku te, kaki-kurasu kokoti si tamahe ba, tomi ni mono mo iha re zu, tamerahi te zo kikoye tamahu.
Koyonaku okumari tamahe ru mo ito turaku te, su no sita yori kityau wo sukosi osi-ire te, rei no, nare-naresige ni tikaduki yori tamahu ga, ito kurusikere ba, wari nasi to obosi te, Seusyau to ihi si hito wo tikaku yobi-yose te,
"Mune nam itaki. Sibasi osahe te."
to notamahu wo kiki te,
"Mune ha osahe taru ha, ito kurusiku haberu mono wo."
to uti-nageki te, wi-nahori tamahu hodo mo, geni zo sita yasukara nu.
"Ika nare ba, kaku si mo tune ni nayamasiku ha obosa ru ram. Hito ni tohi haberi sika ba, sibasi koso kokoti ha asika' nare, sate mata, yorosiki wori ari, nado koso wosihe habe' sika. Amari waka-wakasiku motenasa se tamahu na'meri."
to notamahu ni, ito hadukasiku te,
"Mune ha, itu to mo naku kaku koso ha habere. Mukasi no hito mo sa koso ha monosi tamahi sika. Nagakaru maziki hito no suru waza to ka, hito mo ihi haberu meru."
to zo notamahu. "Geni, tare mo ti-tose no matu nara nu yo wo." to omohu ni ha, ito kokoro-gurusiku ahare nare ba, ko no mesi-yose taru hito no kika m mo tutuma re zu, kataharaitaki sudi no koto wo koso eri todomure, mukasi yori omohi kikoye si sama nado wo, ka no ohom-mimi hitotu ni ha kokoro-e sase nagara, hito ha kataha ni mo kiku maziki sama ni, sama yoku meyasuku zo ihi nasi tamahu wo, "Geni, arigataki mi-kokorobahe ni mo." to kiki wi tari keri.

[6-2 Kaoru complains his love for the late Ohoikimi to Nakanokimi]
Nani-goto ni tuke te mo, ko-Gimi no ohom-koto wo zo tuki se zu omohi tamahe ru.
"Ihakenakari si hodo yori, yononaka wo omohi hanare te yami nu beki kokoro-dukahi wo nomi narahi habe' si ni, saru beki ni ya haberi kem, utoki mono kara oroka nara zu omohi some kikoye haberi si hito-husi ni, ka no ho'i no hiziri-gokoro ha, sasuga ni tagahi ya si ni kem.
Nagusame bakari ni, koko ni mo kasiko ni mo yuki-kakadurahi te, hito no arisama wo mi m ni tuke te, magiruru koto mo ya ara m nado, omohi yoru wori-wori habere do, sarani hoka-zama ni ha nabiku beku mo habera zari keri.
Yorodu ni omohi tamahe wabi te ha, kokoro no hiku kata no tuyokara nu waza nari kere ba, suki-gamasiki yau ni obosa ru ram to, hadukasikere do, aru maziki kokoro no, kakete mo aru beku ha koso mezamasikara me, tada kabakari no hodo ni te, toki-doki omohu koto wo mo kikoye sase uketamahari nado si te, hedate naku notamahi kayoha m wo, tare ka ha togame idu beki. Yo no hito ni ni nu kokoro no hodo ha, mina hito ni modokaru maziku haberu wo, naho usiroyasuku obosi tare."
nado, urami naki-mi kikoye tamahu.
"Usirometaku omohi kikoye ba, kaku ayasi to hito mo mi omohi nu beki made ha kikoye haberu beku ya! Tosi-goro, konata kanata ni tuke tutu, mi siru koto-domo no haberi sika ba koso, sama koto naru tanomosi-bito ni te, ima ha kore yori nado odorokasi kikoyure."
to notamahe ba,
"Sayau naru wori mo oboye habera nu mono wo, ito kasikoki koto ni obosi-oki te notamaha suru ya! Ko no ohom-yama-zato ide-tati isogi ni, karausite mesi-tukaha se tamahu beki. Sore mo geni, go-ran-zi siru kata ari te koso ha to, oroka ni ya ha omohi haberu."
nado notamahi te, naho ito mono-uramesige nare do, kiku hito are ba, omohu mama ni mo ikade ka ha tuduke tamaha m.

[6-3 Kaoru desires a doll that looks like the late Ohoikimi]
To no kata wo nagame-idasi tare ba, yau-yau kuraku nari ni taru ni, musi no kowe bakari magire naku te, yama no kata wo-guraku, nani no ayame mo miye nu ni, ito simeyaka naru sama si te yori-wi tamahe ru mo, wadurahasi to nomi uti ni ha obosa ru.
"Kagiri dani aru."
nado, sinobi-yaka ni uti-zu-zi te,
"Omou tamahe wabi ni te haberi. Otonasi-no-sato motome mahosiki wo, ka no yama-zato no watari ni, wazato tera nado ha naku to mo, mukasi oboyuru hitogata wo mo tukuri, we ni mo kaki-tori te, okonahi habera m to nam, omou tamahe nari ni taru."
to notamahe ba,
"Ahare naru ohom-negahi ni, mata utate Mi-tarasi-gaha tikaki kokoti suru hitogata koso, omohiyari itohosiku habere. Kogane motomuru we-si mo koso nado, usirometaku zo haberu ya!"
to notamahe ba,
"So yo. So no takumi mo we-si mo, ikade ka kokoro ni ha kanahu beki waza nara m. Tikaki yo ni hana hurase taru takumi mo haberi keru wo, sayau nara m hengwe-no-hito mo gana!"
to, tozama kauzama ni wasure m kata naki yosi wo, nageki tamahu kesiki no, kokoro-bukage naru mo itohosiku te, ima sukosi tikaku suberi-yori te,
"Hitogata no tuide ni, ito ayasiku omohi-yoru maziki koto wo koso, omohi-ide habere."
to notamahu kehahi no, sukosi natukasiki mo, ito uresiku ahare ni te,
"Nani-goto ni ka?"
to ihu mama ni, kityau no sita yori te wo torahure ba, ito urusaku omohi nara rure do, "Ika sama ni si te, kakaru kokoro wo yame te, nadaraka ni ara m." to omohe ba, ko no tikaki hito no omoha m koto no ainaku te, sarigenaku motenasi tamahe ri.

[6-4 Nakanokimi talks about Ukifune to Kaoru]
"Tosi-goro ha, yo ni ya ara m to mo sira zari turu hito no, ko no natu-goro, tohoki tokoro yori monosi te tadune-ide tari si wo, utoku ha omohu mazikere do, mata utituke ni, sa si mo nani ka ha mutubi omoha m, to omohi haberi si wo, sai-tu-koro ki tari si koso, ayasiki made, mukasi-bito no ohom-kehahi ni kayohi tari sika ba, ahare ni oboye nari ni sika.
Katami nado, kau obosi notamahu meru ha, naka-naka nani-goto mo, asamasiku mote-hanare tari to nam, miru hito-bito mo ihi haberi si wo, ito sa si mo aru maziki hito no, ikade ka ha, sa ha ari kem."
to notamahu wo, yume-gatari ka, to made kiku.
"Saru beki yuwe are ba koso ha, sayau ni mo mutubi kikoye raru rame. Nado-ka ima made, kaku mo kasume sase tamaha zara m."
to notamahe ba,
"Isa ya, so no yuwe mo, ika nari kem koto to mo omohi waka re habera zu. Mono-hakanaki arisama-domo ni te, yo ni oti tomari sasurahe m to su ram koto, to nomi, usirometage ni obosi tari si koto-domo wo, tada hitori kaki-atume te omohi sira re haberu ni, mata ainaki koto wo sahe uti-sohe te, hito mo kiki-tutahe m koso, ito itohosikaru bekere."
to notamahu kesiki miru ni, "Miya no sinobi te mono nado notamahi kem hito no, sinobu-gusa tumi-oki tari keru naru besi." to mi-siri nu.
Ni tari to notamahu yukari ni mimi tomari te,
"Ka-bakari ni te ha. Onaziku ha ihi-hate sase tamau te yo."
to, ibukasigari tamahe do, sasuga ni kataharaitaku te, e komaka ni mo kikoye tamaha zu.
"Tadune m to obosu kokoro ara ba, so no watari to ha kikoye tu bekere do, kuhasiku si mo e sira zu ya! Mata, amari iha ba, kokoro-otori mo si nu beki koto ni nam."
to notamahe ba,
"Yo wo, umi-naka ni mo, tama no arika tadune ni ha, kokoro no kagiri susumi nu beki wo, ito sa made omohu beki ni ha ara za'nare do, ito kaku nagusame m kata naki yori ha to, omohi-yori haberu hito-gata no negahi bakari ni ha, nado ka ha, yama-zato no honzon ni mo omohi habera zara m. Naho, tasika ni notamaha se yo."
to, utituke ni seme kikoye tamahu.
"Isa ya, inisihe no ohom-yurusi mo nakari si koto wo, kaku made morasi kikoyuru mo, ito kuti karukere do, hengwe no takumi motome tamahu itohosisa ni koso, kaku mo." tote, "Ito tohoki tokoro ni tosi-goro he ni keru wo, haha naru hito no urehasiki koto ni omohi te, anagati ni tadune yori si wo, hasitanaku mo e irahe de haberi si ni, monosi tari si nari. Honoka nari sika ba ni ya, nani-goto mo omohi si hodo yori ha mi-gurusikara zu nam miye si. Kore wo ika sama ni motenasa m, to nageku meri si ni, Hotoke ni nara m ha, ito koyonaki koto ni koso ha ara me, sa made ha ikade ka ha."
nado kikoye tamahu.

[6-5 Kaoru loves Nakanokimi as before]
"Sarigenaku te, kaku urusaki kokoro wo ika de ihi-hanatu waza mo gana, to omohi tamahe ru." to miru ha turakere do, sasuga ni ahare nari. Aru maziki koto to ha hukaku omohi tamahe ru mono kara, keseu ni hasitanaki sama ni ha, e motenasi tamaha nu mo, "Mi-siri tamahe ru ni koso ha." to omohu kokoro-tokimeki ni, yo mo itaku huke-yuku wo, uti ni ha hitome ito kataharaitaku oboye tamahi te, uti-tayume te iri tamahi nure ba, Wotoko-Gimi, kotowari to ha kahesu-gahesu omohe do, naho ito uramesiku kutiwosiki ni, omohi sidume m kata mo naki kokoti si te, namida no koboruru mo hito warokere ba, yorodu ni omohi midarure do, hitaburu ni asahaka nara m motenasi hata, naho ito utate, wa ga tame mo ainakaru bekere ba, nen-zi kahesi te, tune yori mo nageki-gati ni te ide tamahi nu.
"Kaku nomi omohi te ha, ikaga su bekara m. Kurusiku mo aru beki kana! Ika ni si te ka ha, ohokata no yo ni ha modoki aru maziki sama ni te, sasuga ni omohu kokoro no kanahu waza wo su bekara m."
nado, oritati te ren-zi taru kokoro nara ne ba ni ya, wa ga tame hito no tame ni mo, kokoro-yaukaru maziki koto wo, warinaku obosi akasu ni, "Ni tari to notamahi turu hito mo, ikade ka ha makoto ka to ha miru beki. Sa-bakari no kiha nare ba, omohi-yora m ni, kataku ha ara zu to mo, hito no ho'i ni mo ara zu ha, urusaku koso aru bekere." nado, naho sonata zama ni ha kokoro mo tata zu.

7 Tale of Kaoru Kaoru visits to Uji and hears minutery about Ukihune from Ben-no-ama [7-1 Kaoru visits to Uji at 20 past on September]
Udi-no-miya wo hisasiku mi tamaha nu toki ha, itodo mukasi tohoku naru kokoti si te, suzuro ni kokoro-bosokere ba, Ku-gwati nizihu-yo-niti bakari ni ohasi tari.
Itodosiku kaze nomi huki-harahi te, kokoro-sugoku ara masige naru midu no oto nomi yadomori ni te, hito-kage mo koto ni miye zu. Miru ni ha, madu kaki-kurasi, kanasiki koto zo kagiri naki. Ben-no-Ama mesi-ide tare ba, sauzi-guti ni, awo-nibi no kityau sasi-ide te mawire ri.
"Ito kasikokere do, masite ito osorosige ni habere ba, tutumasiku te nam."
to, maho ni ha ide ko zu.
"Ika ni nagame tamahu ram to omohi-yaru ni, onazi kokoro naru hito mo naki monogatari mo kikoye m tote nam. Hakanaku mo tumoru tosi-tuki kana!"
tote, namida wo hitome uke te ohasuru ni, Oyi-bito ha itodo sarani seki-ahe zu.
"Hito no uhe ni te, ainaku mono wo obosu meri si koro no sora zo kasi, to omohi tamahe iduru ni, itu to habera nu naru ni mo, aki no kaze ha mi ni simi te turaku oboye haberi te, geni ka no nageka se tamahu meri si mo siruki yononaka no ohom-arisama wo, honoka ni uketamaharu mo, sama-zama ni nam."
to kikoyure ba,
"To aru koto mo kakaru koto mo, nagarahure ba, nahoru yau mo aru wo, adikinaku obosi-simi kem koso, wa ga ayamati no yau ni, naho kanasikere. Kono-koro no ohom-arisama ha, nani ka, sore koso yo no tune nare. Saredo, usirometage ni ha miye kikoye za'meri. Ihi te mo ihi temo, munasiki sora ni nobori nuru keburi nomi koso, tare mo nogare nu koto nagara, okure saki-datu hodo ha, naho ito ihu-kahi nakari keri."
tote mo, mata naki tamahi nu.

[7-2 Kaoru meets and talks with Ajari in Uji]
Azari mesi te, rei no, ka no ki-niti no kyau Hotoke nado no koto notamahu.
"Sate, koko ni toki-doki monosuru ni tuke te mo, kahi naki koto no yasukara zu oboyuru ga, ito yaku naki wo, ko no sinden koboti te, ka no yama-dera no katahara ni dau tate m, to nam omohu wo, onaziku ha toku hazime te m."
to notamahi te, dau ikutu, rau-domo, soubau nado, aru beki koto-domo, kaki ide notamaha se sase tamahu wo,
"Ito tahutoki koto."
to kikoye sira su.
"Mukasi no hito no, yuwe aru ohom-sumahi ni sime tukuri tamahi kem tokoro wo, hiki-kobota m, nasake naki yau nare do, so no mi-kokorozasi mo kudoku no kata ni ha susumi nu beku obosi kem wo, tomari tamaha m hito-bito obosi-yari te, e sa ha oki te tamaha zari keru ni ya.
Ima ha, Hyaubukyau-no-Miya no Kitanokata koso ha, siri tamahu bekere ba, ka no Miya no go-reu to mo ihi tu beku nari ni tari. Sare ba, koko nagara tera ni nasa m koto ha, bin nakaru besi. Kokoro ni makase te sa mo e se zi. Tokoro no sama mo amari kaha-dura tikaku, keseu ni mo are ba, naho sinden wo usinahi te, koto-zama ni mo tukuri kahe m no kokoro ni te nam."
to notamahe ba,
"To-zama kau-zama ni, ito mo kasikoku tahutoki mi-kokoro nari. Mukasi, wakare wo kanasibi te, kabane wo tutumi te amata no tosi kubi ni kake te haberi keru hito mo, Hotoke no ohom-hauben ni te nam, ka no kabane no hukuro wo sute te, tuhi ni hiziri no miti ni mo iri haberi ni keru. Ko no sinden wo go-ran-zuru ni tuke te, mi-kokoro ugoki ohasimasu ram, hitotu ni ha tai-daisiki koto nari. Mata, noti no yo no susume to mo naru beki koto ni haberi keri. Isogi tukau-maturu besi. Koyomi no hakase hakarahi mausi te habera m hi wo uketamahari te, mono no yuwe siri tara m takumi, hutari, mitari wo tamahari te, komaka naru koto-domo ha, Hotoke no ohom-wosihe no mama ni tukau-matura se habera m."
to mausu. Tokaku notamahi sadame te, mi-sau no hito-domo mesi te, ko no hodo no koto-domo, Azari no iha m mama ni subeki yosi nado ohose tamahu. Hakanaku kure nure ba, so no yo ha todomari tamahi nu.

[7-3 Kaoru talks with Ben-no-ama]
"Ko no tabi bakari koso mi me." to obosi te, tati-meguri tutu mi tamahe ba, Hotoke mo mina ka no tera ni utusi te kere ba, Ama-Gimi no okonahi no gu nomi ari. Ito hakanage ni sumahi taru wo, ahare ni, "Ika ni si te sugusu ram." to mi tamahu.
"Ko no sinden ha, kahe te tukuru beki yau ari. Tukuri ide m hodo ha, ka no rau ni monosi tamahe. Kyau no miya ni tori-watasa ru beki mono nado ara ba, sau no hito mesi te, aru bekara m yau ni monosi tamahe."
nado, mameyaka naru koto-domo wo katarahi tamahu. Hoka ni te ha, kabakari ni sada sugi na m hito wo, nani ka to mi-ire tamahu beki ni mo ara ne do, yoru mo tikaku huse te, mukasi-monogatari nado se sase tamahu. Ko-Gon-Dainagon-no-Kimi no ohom-arisama mo, kiku hito naki ni kokoro-yasuku te, ito komayaka ni kikoyu.
"Ima ha to nari tamahi si hodo ni, medurasiku ohasimasu ram ohom-arisama wo, ibukasiki mono ni omohi kikoye sase tamahu meri si mi-kesiki nado no omohi tamahe ide raruru ni, kaku omohi-kake habera nu yo no suwe ni, kaku te mi tatematuri haberu nam, ka no mi-yo ni mutumasiku tukau-maturi oki si sirusi no onodukara haberi keru to, uresiku mo kanasiku mo omohi tamahe rare haberu. Kokoro-uki inoti no hodo ni te, sama-zama no koto wo mi tamahe sugusi, omohi tamahe siri haberu nam, ito hadukasiku kokoro-uku haberu.
Miya yori mo, toki-doki ha mawiri te mi tatemature, obotukanaku taye-komori hate nuru ha, koyonaku omohi hedate keru na'meri nado, notamahasuru wori-wori habere do, yuyusiki mi ni te nam, Amida-Butu yori hoka ni ha, mi tatematura mahosiki hito mo naku nari te haberu."
nado kikoyu. Ko-Hime-Gimi no ohom-koto-domo, hata tuki se zu, tosi-goro no ohom-arisama nado katari te, nani no wori nani to notamahi si, hana momidi no iro wo mi te mo, hakanaku yomi tamahi keru uta-gatari nado wo, tuki-nakara zu, uti-wananaki tare do, komekasiku koto-zukuna naru mono kara, wokasikari keru hito no mi-kokorobahe kana to nomi, itodo kiki-sohe tamahu.
"Miya-no-Ohomkata ha, ima sukosi imamekasiki mono kara, kokoro yurusa zara m hito no tame ni ha, hasitanaku motenasi tamahi tu beku koso monosi tamahu meru wo, ware ni ha ito kokoro-bukaku nasake-nasakesi to ha miye te, ikade sugosi te m, to koso omohi tamahe re."
nado, kokoro no uti ni omohi kurabe tamahu.

[7-4 Kaoru asks a question of Ukifune to Ben-no-ama]
Sate, mono no tuide ni, ka no katasiro no koto wo ihi-ide tamahe ri.
"Kyau ni, kono-koro, habera m to ha e siri habera zu. Hito-dute ni uketamahari si koto no sudi na'nari. Ko-Miya no, mada kakaru yama-zato-zumi mo si tamaha zu, ko-Kitanokata no use tamahe ri keru hodo tikakari keru koro, Tiuzyau-no-Kimi tote saburahi keru zyaurahu no, kokorobase nado mo kesiu ha ara zari keru wo, ito sinobi te, hakanaki hodo ni mono notamaha se keru, siru hito mo habera zari keru ni, womna-go wo nam umi te haberi keru wo, sa mo ya ara m, to obosu koto no ari keru kara ni, ainaku wadurahasiku monosiki yau ni obosi nari te, mata to mo go-ran-zi iruru koto mo nakari keri.
Ainaku so no koto ni obosi-kori te, yagate ohokata hiziri ni nara se tamahi keru wo, hasitanaku omohi te, e saburaha zu nari ni keru ga, Miti-no-Kuni no Kami no me ni nari tari keru wo, hito-tose nobori te, so no Kimi tahiraka ni monosi tamahu yosi, ko no watari ni mo honomekasi mausi tari keru wo, kikosimesi tuke te, sarani kakaru seusoko aru beki koto ni mo ara zu to, notamahase hanati kere ba, kahi naku te nam nageki haberi keru.
Sate mata, Hitati ni nari te kudari haberi ni keru ga, ko no tosi-goro, oto ni mo kikoye tamaha zari turu ga, ko no haru nobori te, ka no Miya ni ha tadune mawiri tari keru to nam, honoka ni kiki haberi si.
Ka no Kimi no tosi, hatati bakari ni nari tamahi nu ram kasi. Ito utukusiku ohi-ide tamahu ga kanasiki nado koso, naka-goro ha, humi ni sahe kaki-tuduke te habe' meri sika."
to kikoyu.
Kuhasiku kiki akirame tamahi te, "Sara ba, makoto ni te mo ara m kasi. Mi baya!" to omohu kokoro ide ki nu.
"Mukasi no ohom-kehahi ni, kakete mo hure tara m hito ha, sira nu kuni made mo tadune sira mahosiki kokoro aru wo, kazumahe tamaha zari kere do, tikaki hito ni koso ha a'nare. Wazato ha naku to mo, ko no watari ni otonahu wori ara m tuide ni, kaku nam ihi si, to tutahe tamahe."
nado bakari notamahi oku.
"Haha-Gimi ha, ko-Kitanokata no ohom-mehi nari. Ben mo hanare nu nakarahi ni haberu beki wo, so no kami ha hoka-hoka ni haberi te, kuhasiku mo mi tamahe nare zari ki.
Sai-tu-koro, kyau yori, Taihu ga moto yori mausi tari si ha, ka no Kimi nam, ikade ka no mi-haka ni dani mawira m to, notamahu naru, saru kokoro se yo, nado haberi sika do, mada koko ni, sasi-hahe te ha otonaha zu habe' meri. Ima, sara ba, sa ya no tuide ni, kakaru ohose nado tutahe habera m."
to kikoyu.

[7-5 Kaoru reports back from Uji to Nakanokimi at Nijoin]
Ake nure ba kaheri tamaha m tote, yobe, okure te mote mawire ru kinu wata nado yau no mono, Azari ni okura se tamahu. Ama-Gimi ni mo tamahu. Hohusi-bara, Ama-Gimi no gesu-domo no reu ni te, nuno nado ihu mono wo sahe , masi te tabu. Kokoro-bosoki sumahi nare do, kakaru ohom-toburahi tayuma zari kere ba, mi no hodo ni ha meyasuku, simeyaka ni te nam okonahi keru.
Kogarasi no tahe gataki made huki-tohosi taru ni, nokoru kozuwe mo naku tiri siki taru momidi wo, humi-wake keru ato mo miye nu wo mi-watasi te, tomi ni mo e ide tamaha zu. Ito kesiki aru miyama-gi ni yadori taru tuta no iro zo mada nokori taru. Kodani nado sukosi hiki-tora se tamahi te, Miya he to obosi ku te, mota se tamahu.
"Yadori ki to omohi-ide zu ha ko no moto no
tabine mo ika ni sabisi kara masi"
to hitori-goti tamahu wo kiki te, Ama-Gimi,
"Are haturu kuti-ki no moto wo yadori ki to
omohi oki keru hodo no kanasisa"
Akumade huru-meki tare do, yuwe naku ha ara nu wo zo, isasaka no nagusame ni ha obosi keru.
Miya ni momidi tatemature tamahe re ba, Wotoko-Miya ohasi masi keru hodo nari keri.
"Minami no miya yori."
tote, nani-gokoro mo naku mote mawiri taru wo, Womna-Gimi, "Rei no mutukasiki koto mo koso." to kurusiku obose do, tori kakusa m ya ha! Miya,
"Wokasiki tuta kana!"
to, tada-nara-zu notamahi te, mesi-yose te mi tamahu. Ohom-humi ni ha,
"Hi-goro, nani-goto ka ohasimasu ram. Yama-zato ni monosi haberi te, itodo mine no asa-giri ni madohi haberi turu ohom-monogatari mo, midukara nam. Kasiko no sinden, dau ni nasu beki koto, Azari ni ihi-tuke haberi ni ki. Ohom-yurusi haberi te koso ha, hoka ni utusu koto mo monosi habera me. Ben-no-Ama ni, saru beki ohose-goto ha tukahase."
nado zo aru.
"Yoku mo, turenaku kaki tamahe ru kana!. Maro ari to zo kiki tu ram."
to notamahu mo, sukosi ha, geni sa ya ari tu ram. Womna-Gimi ha, koto naki wo uresi to omohi tamahu ni, anagati ni kaku notamahu wo, wari nasi to obosi te, uti-wen-zi te wi tamahe ru ohom-sama, yorodu no tumi yurusi tu beku wokasi.
"Kaheri-goto kaki tamahe. Mi zi ya!"
tote, hoka-zama ni muki tamahe ri. Amaye te kaka zara m mo ayasikere ba,
"Yama-zato no ohom-ariki no urayamasiku mo haberu kana! Kasiko ha, geni saya ni te koso yoku, to omohi tamahe si wo, kotosara ni mata ihaho no naka motome m yori ha, arasi hatu maziku omohi haberu wo, ika ni mo saru beki sama ni nasa se tamaha ba, oroka nara zu nam."
to kikoye tamahu. "Kaku nikuki kesiki mo naki ohom-mutubi na'meri." to mi tamahi nagara, wa ga mi-kokoro narahi ni, tada nara zi to obosu ga, yasukara nu naru besi.

[7-6 Nionomiya plays biwa in front of Nakanokimi]
Kare-gare naru sensai no naka ni, wobana no, mono yori koto ni te te wo sasi-ide maneku ga wokasiku miyuru ni, mada ho ni ide sasi taru mo, tuyu wo turanuki tomuru tama no wo, hakanage ni uti-nabiki taru nado, rei no koto nare do, yuhu-kaze naho ahare naru koro nari kasi.
"Ho ni ide nu mono omohu rasi sino-susuki
maneku tamoto no tuyu sigeku si te"
Natukasiki hodo no ohom-zo-domo ni, nahosi bakari ki tamahi te, biwa wo hiki wi tamahe ri. Wausiki-deu no kaki-ahase wo, ito ahare ni hiki nasi tamahe ba, Womna-Gimi mo kokoro ni iri tamahe ru koto ni te, mono-wen-zi mo e si hate tamaha zu, tihisaki mi-kityau no tuma yori, keusoku ni yori-kakari te, honoka ni sasi-ide tamahe ru, ito mi mahosiku rautage nari.
"Aki haturu nobe no kesiki mo sino-susuki
honomeku kaze ni tuke te koso sire
Wa ga mi hitotu no."
tote, namida-guma ruru ga, sasuga ni hadukasikere ba, ahugi wo magirahasi te ohasuru mi-kokoro no uti mo, rautaku osihakara rure do, "Kakaru ni koso, hito mo e omohi-hanata zara me." to, utagahasiki ga tada nara de, uramesiki na'meri.
Kiku no, mada yoku uturohi hate de, wazato tukurohi tate sase tamahe ru ha, naka-naka osoki ni, ika naru hito-moto ni ka ara m, ito mi-dokoro ari te uturohi taru wo, tori-waki te wora se tamahi te,
"Hana no naka ni hitohe ni."
to zu-zi tamahi te,
"Nanigasi no mi-ko no, hana mede taru yuhube zo kasi. Inisihe, Ten-nin no kakeri te, biwa no te wosihe keru ha. Nani-goto mo asaku nari ni taru yo ha, mono-usi ya!"
tote, ohom-koto sasi-oki tamahu wo, kutiwosi to obosi te,
"Kokoro koso asaku mo ara me, mukasi tutahe tara m koto sahe ha, nado te ka sa si mo."
tote, obotukanaki te nado wo yukasige ni obosi tare ba,
"Sara ba, hitori-goto ha sau-zausiki ni, sasi-irahe si tamahe kasi."
tote, hito mesi te, sau-no-ohom-koto tori-yose sase te, hika se tatematuri tamahe do,
"Mukasi koso, manebu hito mo monosi tamahi sika, haka-bakasiku hiki mo tome zu nari ni si mono wo."
to, tutumasige ni te te mo hure tamaha ne ba,
"Kabakari no koto mo, hedate tamahe ru koso kokoro-ukere. Kono-koro, miru watari, mada ito kokoro-toku beki hodo ni mo ara ne do, kata-nari naru uhi-goto wo mo kakusa zu koso are. Subete womna ha, yaharaka ni kokoro-utukusiki nam yoki koto to koso, so no Tiunagon mo sadamu meri sika. Ka no Kimi ni, hata, kaku mo tutumi tamaha zi. Koyonaki ohom-naka na'mere ba."
nado, mameyaka ni urami rare te zo, uti-nageki te sukosi sirabe tamahu. Yurubi tari kere ba, Bansiki-deu ni ahase tamahu. Kaki-ahase nado, tuma-oto ke-wokasige ni kikoyu. Ise-no-umi utahi tamahu ohom-kowe no ate ni wokasiki wo, nyoubau mo, mono no usiro ni tikaduki mawiri te, wemi hirogori te wi tari.
"Huta-gokoro ohasimasu ha turakere do, sore mo kotowari nare ba, naho wa ga o-mahe wo ba, saihahi-bito to koso ha mausa me. Kakaru ohom-arisama ni mazirahi tamahu beku mo ara zari si tokoro no ohom-sumahi wo, mata kaheri na mahosige ni obosi te, notamaha suru koso, ito kokoro-ukere."
nado, tada ihi ni ihe ba, wakaki hito-bito ha,
"Ana kama ya!"
nado sei-su.

[7-7 Yugiri brings Nionomiya to his Rokujoin as a son-in-law]
Ohom-koto-domo wosihe tatematuri nado si te, mi-ka, yo-ka komori ohasi te, ohom-mono-imi nado ni kototuke tamahu wo, ka no tono ni ha uramesiku obosi te, Otodo, Uti yori ide tamahi keru mama ni, koko ni mawiri tamahe re ba, Miya,
"Koto-kotosige naru sama si te, nani si ni imasi turu zo to yo!"
to, mutukari tamahe do, anata ni watari tamahi te, taimen si tamahu.
"Koto naru koto naki hodo ha, ko no Win wo mi de hisasiku nari haberu mo, ahare ni koso."
nado, mukasi no ohom-monogatari-domo sukosi kikoye tamahi te, yagate hiki-ture kikoye tamahi te ide tamahi nu. Mi-ko-domo no tono-bara, sara nu Kamdatime, Tenzyau-bito nado mo, ito ohoku hiki-tuduki tamahe ru ikihohi, kotitaki wo miru ni, narabu beku mo ara nu zo, ku-si itakari keru. Hito-bito nozoki te mi tatematuri te,
"Sa mo kiyora ni ohasi keru Otodo kana! Sa-bakari, idure to naku, wakaku sakari ni te kiyoge ni ohasauzuru mi-ko-domo no, ni tamahu beki mo nakari keri. Ana, medeta ya!"
to ihu mo ari. Mata,
"Sa-bakari yamgotonage naru ohom-sama ni te, wazato mukahe ni mawiri tamahe ru koso nikukere. Yasuge-na no yononaka ya!"
nado, uti-nageku mo aru besi. Ohom-midukara mo, ki-si-kata wo omohi-iduru yori hazime, ka no hanayaka naru ohom-nakarahi ni tati-maziru beku mo ara zu, kasuka naru mi no oboye wo to, iyo-iyo kokoro-bosokere ba, "Naho kokoro-yasuku komori wi na m nomi koso me-yasukara me." nado, itodo oboye tamahu. Hakanaku te tosi mo kure nu.

8 Tale of Kaoru Onna-ninomiya gets married to Kaoru and moves into Samjo residence [8-1 Kaoru is promoted to Gon-Dainagon and U-Daisho in new year]
Syaugwati tugomori-gata yori, rei nara nu sama ni nayami tamahu wo, Miya, mada go-ran-zi sira nu koto ni te, ika nara m to, obosi-nageki te, mi-suhohu nado, tokoro-dokoro ni te amata se sase tamahu ni, mata mata hazime sase tamahu. Ito itaku wadurahi tamahe ba, Kisai-no-Miya yori mo ohom-toburahi ari.
Kakute mi-tose ni nari nure do, hito-tokoro no mi-kokorozasi koso oroka nara ne, ohokata no yo ni ha, mono-monosiku motenasi kikoye tamaha zari turu wo, ko no wori zo, iduko ni mo iduko ni mo kikosimesi odoroki te, ohom-toburahi-domo kikoye tamahi keru.
Tiunagon-no-Kimi ha, Miya no obosi-sawagu ni otora zu, ika ni ohase m to nageki te, kokoro-gurusiku usirometaku obosa rure do, kagiri aru ohom-toburahi bakari koso are, amari mo e maude tamaha de, sinobi te zo ohom-inori nado mo se sase tamahi keru.
Saru ha, Womna-Ni-no-Miya no ohom-mogi, tada kono-koro ni nari te, yononaka hibiki itonami nonosiru. Yorodu no koto, Mikado no mi-kokoro hitotu naru yau ni obosi isoge ba, ohom-usiromi naki si mo zo, naka-naka medetage ni miye keru.
Nyougo no si-oki tamahe ru koto wo ba saru mono ni te, tukumo-dokoro, saru beki Zuryau-domo nado, tori-dori ni tukau-maturu koto-domo, ito kagiri nasi ya!
Yagate so no hodo ni, mawiri some tamahu beki yau ni ari kere ba, Wotoko-gata mo kokoro-dukahi si tamahu koro nare do, rei no koto nare ba, sonata-zama ni ha kokoro mo ira de, ko no ohom-koto nomi itohosiku nageka ru.
Kisaragi no tuitati-goro ni, nahosi-mono to ka ihu koto ni, Gon-Dainagon ni nari tamahi te, U-Daisyau kake tamahi tu. Migi-no-Ohoidono, Hidari ni te ohasi keru ga, zi-si tamahe ru tokoro nari keri.
Yorokobi ni tokoro-dokoro ariki tamahi te, ko no Miya ni mo mawiri tamahe ri. Ito kurusiku si tamahe ba, konata ni ohasimasu hodo nari kere ba, yagate mawiri tamahe ri. Sou nado saburahi te bin naki kata ni, to odoroki tamahi te, azayaka naru ohom-nahosi, ohom-sita-gasane nado tatematuri, hiki-tukurohi tamahi te, ori te tahu no hai si tamahu ohom-sama-domo tori-dori ni ito medetaku,
"Yagate, tukasa no roku tamahu aruzi no tokoro ni."
to, sau-zi tatematuri tamahu wo, nayami tamahu hito ni yori te zo, obosi tayutahi tamahu meru. U-Daizin-dono no si tamahi keru mama ni tote, Rokudeu-no-win ni te nam ari keru.
Wenga no Miko-tati Kamdatime, daikyau ni otora zu, amari sawagasiki made nam tudohi tamahi keru. Ko no Miya mo watari tamahi te, sidu-kokoro nakere ba, mada koto hate nu ni isogi kaheri tamahi nuru wo, Ohotono-no-Ohomkata ni ha,
"Ito aka zu mezamasi."
to notamahu. Otoru beku mo ara nu ohom-hodo naru wo, tada ima no oboye no hanayaka ni obosi ogori te, ositati motenasi tamahe ru na'meri kasi.

[8-2 A baby boy is born to the couple of Nakanokimi and Nionomiya]
Karausite, so no akatuki, wotoko ni te umare tamahe ru wo, Miya mo ito kahi ari te uresiku obosi tari. Daisyau-dono mo, yorokobi ni sohe te, uresiku obosu. Yobe ohasimasi tari si kasikomari ni, yagate, ko no ohom-yorokobi mo uti-sohe te, tati nagara mawiri tamahe ri. Kaku komori ohasimase ba, mawiri tamaha nu hito nasi.
Ohom-ubuyasinahi, mi-ka ha, rei no tada Miya no ohom-watakusi-goto ni te, itu-ka no yo, Daisyau-dono yori tonziki gozihu-gu, gote no zeni, wauban nado ha, yo no tune no yau ni te, Komoti-no-Omahe no tui-gasane sam-zihu, Tigo no ohom-zo itu-he-gasane ni te, ohom-mutuki nado zo, koto-kotosikara zu, sinobi-yaka ni si nasi tamahe re do, komaka ni mire ba, wazato me-nare nu kokorobahe nado miye keru.
Miya no o-mahe ni mo sankau no wosiki, takatuki-domo ni te, huzuku mawira se tamahe ri. Nyoubau no o-mahe ni ha, tui-gasane wo ba saru mono ni te, hiwarigo sam-zihu, sama-zama si tukusi taru koto-domo ari. Hitome ni koto-kotosiku ha, kotosara ni si-nasi tamaha zu.
Siti-niti no yo ha, Kisai-no-Miya no ohom-ubuyasinahi nare ba, mawiri tamahu hito-bito ito ohokari. Miya-no-Daibu wo hazime te, Tenzyau-bito, Kamdatime, kazu sira zu mawiri tamahe ri. Uti ni mo kikosimesi te,
"Miya no hazimete otona-bi tamahu naru ni ha, ikade ka."
to notamahase te, mi-hakasi tatematura se tamahe ri.
Kokonu-ka mo, Ohoi-dono yori tukau-matura se tamahe ri. Yorosikara zu obosu atari nare do, Miya no obosa m tokoro are ba, mi-ko no Kimdati nado mawiri tamahi te, subete ito omohu koto nage ni medetakere ba, ohom-midukara mo, tuki-goro mono-omohasiku kokoti no nayamasiki ni tuke te mo, kokoro-bosoku obosi tari turu ni, kaku omodatasiku imamekasiki koto-domo no ohokare ba, sukosi nayami mo ya si tamahu ram.
Daisyau-dono ha, "Kaku sahe otona-bi hate tamahu mere ba, itodo wa ga kata-zama ha ke-dohoku ya nara m. Mata, Miya no mi-kokorozasi mo ito oroka nara zi." to omohu ha kutiwosikere do, mata, hazime yori no kokoro-okite wo omohu ni ha, ito uresiku mo ari.

[8-3 Onna-ninomiya gets married to Kaoru and moves into his home at 20 past on February]
Kakute, so no tuki no hatu-ka amari ni zo, Huditubo-no-Miya no ohom-mogi no koto ari te, mata no hi nam, Daisyau mawiri tamahi keru. Yo no koto ha sinobi taru sama nari. Ame-no-sita hibiki te itukusiu miye turu ohom-kasiduki ni, tada-udo no gu-si tatematuri tamahu zo, naho aka zu kokoro-gurusiku miyuru.
"Saru ohom-yurusi ha ari nagara mo, tada ima, kaku isoga se tamahu maziki koto zo kasi."
to, sosirahasige ni omohi notamahu hito mo ari kere do, obosi-tati nuru koto, suga-sugasiku ohasimasu mi-kokoro ni te, ki-si-kata tamesi naki made, onaziku ha motenasa m to, obosi-oki turu na'meri. Mikado no ohom-muko ni naru hito ha, mukasi mo ima mo ohokare do, kaku sakari no mi-yo ni, tada-udo no yau ni, muko-dori isoga se tamahe ru taguhi ha, sukunaku ya ari kem. Migi-no-Otodo mo,
"Medurasikari keru hito no ohom-oboye, sukuse nari. Ko-Win dani, Suzaku-Win no ohom-suwe ni narase tamahi te, ima ha to yatusi tamahi si kiha ni koso, ka no Haha-Miya wo e tatematuri tamahi sika. Ware ha masite, hito mo yurusa nu mono wo hirohi tari si ya."
to notamahi idure ba, Miya ha, geni to obosu ni, hadukasiku te ohom-irahe mo si tamaha zu.
Mi-ka no yo ha, Ohokura-Kyau yori hazime te, ka no Ohom-kata no kokoro-yose ni nasa se tamahe ru hito-bito, Keisi ni ohose-goto tamahi te, sinobiyaka nare do, ka no go-zen, zuizin, kuruma-zohi, Toneri made roku tamaha su. So no hodo no koto-domo ha, watakusi-goto no yau ni zo ari keru.
Kakute noti ha, sinobi-sinobi ni mawiri tamahu. Kokoro no uti ni ha, naho wasure gataki inisihe-zama nomi oboye te, hiru ha sato ni oki-husi nagame kurasi te, kurure ba kokoro yori hoka ni isogi mawiri tamahu wo mo, naraha nu kokoti ni, ito mono-uku kurusiku te, "Makade sase tatematura m." to zo obosi-oki te keru.
Haha-Miya ha, ito uresiki koto ni obosi tari. Ohasimasu sinden yuduri kikoyu beku notamahe do,
"Ito katazikenakara m."
tote, ohom-nenzu-dau no ahahi ni, rau wo tuduke te tukura se tamahu. Nisi-omote ni uturohi tamahu beki na'meri. Himgasi-no-tai-domo nado mo, yake te noti, uruhasiku atarasiku aramahosiki wo, iyo-iyo migaki sohe tutu, komaka ni situraha se tamahu.
Kakaru mi-kokoro-dukahi wo, Uti ni mo kika se tamahi te, hodo naku utitoke uturohi tamaha m wo, ikaga to obosi tari. Mikado to kikoyure do, kokoro-no-yami ha onazi-goto nam ohasimasi keru.
Haha-Miya no ohom-moto ni, ohom-tukahi ari keru ohom-humi ni mo, tada ko no koto wo nam kikoye sase tamahi keru. Ko-Suzaku-Win no, tori-waki te, ko no Ama-Miya no ohom-koto wo ba kikoye oka se tamahi sika ba, kaku yo wo somuki tamahe re do, otorohe zu, nani-goto mo moto no mama ni te, sou-se sase tamahu koto nado ha, kanarazu kikosimesi ire, ohom-youi hukakari keri.
Kaku, yamgotonaki mi-kokoro-domo ni, katami ni kagiri mo naku mote-kasiduki sawagare tamahu omodatasisa mo, ika naru ni ka ara m, kokoro no uti ni ha koto ni uresiku mo oboye zu, naho, tomo-sure ba uti-nagame tutu, Udi no tera tukuru koto wo isoga se tamahu.

[8-4 A celebration of the baby's 50th day born]
Miya-no-Waka-Gimi no i-ka ni nari tamahu hi kazohe tori te, so no motihi no isogi wo kokoro ni ire te, ko-mono, hiwarigo nado made, mi-ire tamahi tutu, yo no tune no nabete ni ha ara zu to obosi kokorozasi te, din, sitan, sirokane, kogane nado, miti-miti no saiku-domo ito ohoku mesi saburaha se tamahe ba, ware otora zi to, sama-zama no koto-domo wo si idu meri.
Midukara mo, rei no, Miya no ohasimasa nu hima ni ohasi tari. Kokoro no nasi ni ya ara m, ima sukosi omo-omosiku yamgotonage naru kesiki sahe sohi ni keri to miyu. "Ima ha, sari to mo, mutukasikari si suzuro-goto nado ha magire tamahi ni tara m." to omohu ni, kokoro-yasuku te, taimen si tamahe ri. Saredo, ari si nagara no kesiki ni, madu namida-gumi te,
"Kokoro ni mo ara nu mazirahi, ito omohi no hoka naru mono ni koso to, yo wo omohi tamahe midaruru koto nam, masari ni taru."
to, aidati naku zo urehe tamahu.
"Ito asamasiki ohom-koto kana! Hito mo koso onodukara honoka ni mo mori kiki habere."
nado ha notamahe do, kabakari medetage naru koto-domo ni mo nagusama zu, "Wasure gataku omohi tamhu ram kokoro-hukasa yo." to ahare ni omohi kikoye tamahu ni, oroka ni mo ara zu omohi-sira re tamahu. "Ohase masika ba." to, kutiwosiku omohi-ide kikoye tamahe do, "Sore mo, wa ga arisama no yau ni, urayami naku mi wo uramu bekari keru kasi. Nani-goto mo kazu nara de ha, yo no hito mekasiki koto mo aru mazikari keri." to oboyuru ni zo, itodo, ka no, utitoke hate de yami na m to omohi tamahe ri si kokoro-okite ha, naho, ito omo-omosiku omohi-ide rare tamahu.

[8-5 Kaoru sees Nakanokimi's baby]
Waka-Gimi wo seti ni yukasi-gari kikoye tamahe ba, hadukasikere do, "Nani ka ha hedate-gaho ni mo ra m, wari naki koto hitotu ni tuke te urami raruru yori hoka ni ha, ika de ko no hito no mi-kokoro ni tagaha zi." to omohe ba, midukara ha tomo-kaku-mo irahe kikoye tamaha de, menoto si te sasi-ide sase tamahe ri.
Sara naru koto nare ba, nikuge nara m ya ha. Yuyusiki made siroku utukusiku te, takayaka ni monogatari si, uti-warahi nado si tamahu kaho wo miru ni, wa ga mono ni te mi mahosiku urayamasiki mo, yo no omohi hanare gataku nari nuru ni ya ara m. Sare do, "Ihu kahi naku nari tamahi ni si hito no, yo no tune no arisama ni te, kayau nara m hito wo mo todome-oki tamahe ra masika ba." to nomi oboye te, ko no koro omodatasige naru atari ni, itusika nado ha omohi-yora re nu koso, amari subenaki Kimi no mi-kokoro na'mere. Kaku me-mesiku nedike te, manebi nasu koso itohosikere.
Sika warobi kataho nara m hito wo, Mikado no tori-waki seti ni tikaduke te, mutubi tamahu beki ni mo ara zi mono wo, "Makoto-siki kata-zama no mi-kokoro okite nado koso ha, meyasuku monosi tamahi keme." to zo osihakaru beki.
Geni, ito kaku wosanaki hodo wo mise tamahe ru mo ahare nare ba, rei yori ha monogatari nado komayaka ni kikoye tamahu hodo ni, kure nure ba, kokoro-yasuku yoru wo dani hukasu maziki wo, kurusiu oboyure ba, nageku nageku ide tamahi nu.
"Wokasi no hito no ohom-nihohi ya! Wori ture ba, to ka ya ihu yau ni, uguhisu mo tadune ki nu beka'meri."
nado, wadurahasigaru wakaki hito mo ari.

[8-6 A banquet is held by Mikado under the wistera blossoms]
"Natu n inara ba, Samdeu-no-miya hutagaru kata ni nari nu besi." to sadame te, U-duki tuitati-goro, setibun to ka ihu koto, madasiki saki ni watasi tatematuri tamahu.
Asu tote no hi, Hudi-tubo ni Uhe watara se tamahi te, hudi-no-hana-no-en se sase tamahu. Minami no hisasi no mi-su age te, isi tate tari. Ohoyake-waza ni te, aruzi no Miya no tukau-maturi tamahu ni ha arazu. Kamdatime, Tenzyau-bito no kyau nado, Kura-dukasa yori tukau-mature ri.
Migi-no-Otodo, Azeti-no-Dainagon, Tou-Tiunagon, Sa-Hyauwe-no-Kami. Miko-tati ha, Sam-no-Miya, Hitati-no-Miya nado saburahi tamahu. Minami no niha no hudi no hana no moto ni, Tenzyau-bito no za ha si tari. Kourau-den no himgasi ni, gakuso no hito-bito mesi te, kure-yuku hodo ni, soudeu ni huki te, uhe no ohom-asobi ni, Miya-no-Ohomkata yori, ohom-koto-domo hue nado idasa se tamahe ba, Otodo wo hazime tatematuri te, o-mahe ni tori tutu mawiri tamahu.
Ko-Rokudeu-no-Win no ohom-te-dukara kaki tamahi te, Nihudau-no-Miya ni tatematura se tamahi si kin no hu huta-maki, goehu no eda ni tuke taru wo, Otodo tori tamahi te sou-si tamahu.
Tugi-tugi ni, sau-no-ohom-koto, biwa, wa-gon nado, Suzaku-win no mono-domo nari keri. Hue ha, ka no yume ni tutahe si inisihe no katami no wo, "Mata naki mono no ne nari." to mede sase tamahi kere ba, "Ko no wori no kiyora yori, mata itu ka ha haye-bayesiki tuide no ara m." to obosi te, tou-ide tamahe ru na'meri.
Otodo wa-gon, Sam-no-Miya biwa nado, tori-dori ni tamahu. Daisyau no ohom-hue ha, kehu zo, yo ni naki ne no kagiri ha huki tate tamahi keru. Tenzyau-bito no naka ni mo, syauga ni tuki nakara nu domo ha, mesi-ide te, omosiroku asobu.
Miya-no-Ohomkata yori, huzuku mawira se tamahe ri. Din no wosiki yo-tu, sitan no takatuki, hudi no murago no utisiki ni, worieda nuhi tari. Sirokane no yauki, ruri no ohom-sakaduki, heisi ha kon-ruri nari. Hyauwe-no-Kami, ohom-makanahi tukau-maturi tamahu.
Ohom-sakaduki mawiri tamahu ni, Otodo, sikiri te ha bin nakaru besi, Miya-tati no ohom-naka ni hata, saru beki mo ohase ne ba, Daisyau ni yuduri kikoye tamahu wo, habakari mausi tamahe do, mi-kesiki mo ikaga ari kem, ohom-sakaduki sasage te, "Wosi!" to notamahe ru kowa-dukahi motenasi sahe, rei no ohoyake-goto nare do, hito ni ni zu miyuru mo, kehu ha itodo mi nasi sahe sohu ni ya ara m. Sasi-kahesi tamahari te, ori te butahu si tamahe ru hodo, ito taguhi nasi.
Zyaurahu no Miko-tati, Daizin nado no tamahari tamahu dani medetaki koto naru wo, kore ha masite ohom-muko ni te motehayasa re tatematuri tamahe ru, ohom-oboye, oroka nara zu medurasiki ni, kagiri are ba, kudari taru za ni kaheri tuki tamahe ru hodo, kokoro-gurusiki made zo miye keru.

[8-7 Onna-ninomiya moves into Kaoru's Samjo residence]
Azeti-no-Dainagon ha, "Ware koso kakaru me mo mi m to omohi sika, neta no waza ya!" to omohi tamahe ri. Ko no Miya no ohom-haha-Nyougo wo zo, mukasi, kokoro-kake kikoye tamahe ri keru wo, mawiri tamahi te noti mo, naho omohi hanare nu sama ni kikoye kayohi tamahi te, hate ha Miya wo e tatematura m no kokoro tuki tari kere ba, ohom-usiromi nozomu kesiki mo morasi mausi kere do, kikosimesi dani tutahe zu nari ni kere ba, ito kokoro-yamasi to omohi te,
"Hito-gara ha, geni tigiri koto na'mere do, nazo, toki no Mikado no koto-kotosiki made muko kasiduki tamahu beki. Mata ara zi kasi. Kokonohe no uti ni, ohasimasu tono tikaki hodo ni te, tada-udo no utitoke toburahi te, hate ha en ya nani ya to mote sawaga ruru koto ha."
nado, imiziku sosiri tubuyaki mausi tamahi kere do, sasuga yukasi kere ba, mawiri te, kokoro no uti ni zo, hara-dati wi tamahe ri keru.
Sisoku sasi te uta-domo tatematuru. Bundai no moto ni yori tutu oku hodo no kesiki ha, ono-ono sitari-gaho nari kere do, rei no, "Ika ni ayasige ni hurumeki tari kem." to omohi-yare ba, anagati ni mina mo tadune kaka zu. Kami no mati mo, zyaurahu tote, ohom-kutituki-domo ha, koto naru koto miye za'mere do, sirusi bakari tote, hitotu, hutatu zo tohi kiki tari si. Kore ha, Daisyau-no-Kimi no, ori te ohom-kazasi wori te mawiri tamahe ri keru to ka.
"Suberaki no kazasi ni woru to hudi no hana
oyoba nu eda ni sode kake te keri"
Ukebari taru zo, nikuki ya!
"Yorodu-yo wo kake te nihoha m hana nare ba
kehu wo mo aka nu iro to koso mire"
"kimi ga tame wore ru kazasi ha murasaki no
kumo ni otora nu hana no kesiki ka"
"Yo no tune no iro to mo miye zu kumowi made
tati-nobori taru hudinami no hana"
"Kore ya ko no hara-datu Dainagon no nari kem." to miyure. Katahe ha, higa-koto ni mo ya ari kem. Kayau ni, koto naru wokasiki husi mo naku nomi zo a'nari si.
Yo-hukuru mama ni, ohom-asobi ito omosirosi. Daisyau-no-kimi, Ana tahuto utahi tamahe ru kowe zo, kagiri naku medetakari keru. Azeti mo, mukasi sugure tamahe ri si ohom-kowe no nagori nare ba, ima mo ito mono-monosiku te, uti-ahase tamahe ri. Migi-no-Ohotono no ohom-Sitirou, waraha ni te sau no hue huku. Ito utukusikari kere ba, ohom-zo tamaha su. Otodo ori te butahu si tamahu.
Akatuki tikau nari te zo kahera se tamahi keru. Roku-domo, Kamdatime, Miko-tati ni ha, Uhe yori tamahasu. Tenzyau-bito, gakuso no hito-bito ni ha, Miya-no-Ohomkata yori sina-zina ni tamahi keri.
So no yohusari nam, Miya makade sase tatematuri tamahi keru. Gisiki ito kokoro koto nari. Uhe no nyoubau sanagara ohom-okuri tukau-matura se tamahi keru. Hisasi no ohom-kuruma ni te, hisasi naki itoge mi-tu, kogane-dukuri mu-tu, tada no birauge ni-zihu, aziro huta-tu, waraha, simo-dukahe hati-nin dutu saburahu ni, mata ohom-mukahe no idasi-guruma-domo ni, honzo no hito-bito nose te nam ari keru. Ohom-okuri no Kamdatime, Tenzyau-bito, roku-wi nado, ihu kagiri naki kiyora wo tukusa se tamahe ri.
Kaku te, kokoro-yasuku utitoke te mi tatematuri tamahu ni, ito wokasige ni ohasu. Sasayaka ni sime-yaka ni te, koko ha to miyuru tokoro naku ohasure ba, "Sukuse no hodo kutiwosikara zari keri." to, kokoro-ogori se raruru mono kara, sugi ni si kata no wasura re ba koso ara me, naho magiruru wori naku, mono nomi kohisiku oboyure ba,
"Ko no yo ni te ha nagusame kane tu beki waza na'meri. Hotoke ni nari te koso ha, ayasiku turakari keru tigiri no hodo wo, nani no mukuyi to akirame te omohi hanare me."
to omohi tutu, tera no isogi ni nomi kokoro wo ire tamahe ri.

9 Tale of Kaoru Kaoru comes across to Ukifune at Uji [9-1 Kaoru comes across to Ukifune on Uji at 20 past on April]
Kamo no maturi nado, sawagasiki hodo sugusi te, hatuka amari no hodo ni, rei no, Udi he ohasi tari.
Tukura se tamahu mi-dau mi tamahi te, su beki koto-domo okite notamahi, sate, rei no, kutiki no moto wo mi tamahe sugi m ga, naho ahare nare ba, sonata-zama ni ohasuru ohasuru ni, womna-guruma no koto-kotosiki sama ni ha ara nu hito-tu, aramasiki Aduma-Wotoko no kosi ni mono ohe ru, amata gusi te, Simo-bito mo kazu ohoku tanomosige naru kesiki ni te, hasi yori ima watari kuru miyu.
"Winaka-bi taru mono kana!" to mi tamahi tutu, Tono ha madu iri tamahi te, go-zen-domo ha mada tati-sawagi taru hodo ni, "Ko no kuruma mo ko no Miya wo sasi te kuru nari keri." to miyu. Mi-zuizin-domo mo, kaya-kaya to ihu wo sei-si tamhi te,
"Nani-bito zo?"
to toha se tamahe ba, kowe uti-yugami taru mono,
"Hitati-no-zenzi-dono no Hime-Gimi no, Hatuse no mi-tera ni maude te modori tamahe ru nari. Hazime mo koko ni nam yadori tamahe si."
to mausu ni,
"Oi ya, kiki si hito na'nari."
to obosi-ide te, hito-bito wo ba koto-kata ni kakusi tamahi te,
"Haya, mi-kuruma ire yo. Koko ni, mata hito yadori tamahe do, kita-omote ni nam."
to iha se tamahu.
Ohom-tomo no hito mo, mina kariginu-sugata ni te, koto-kotosikara nu sugata-domo nare do, naho kehahi ya siru kara m, wadurahasige ni omohi te, uma-domo hiki-sake nado si tutu, kasikomari tutu zo woru. Kuruma ha ire te, rau no nisi no tuma ni zo yosuru. Ko no sinden ha mada araha ni te, sudare mo kake zu. Orosi kome taru naka no huta-ma ni tate hedate taru sauzi no ana yori nozoki tamahu.
Ohom-zo no nare ba, nugi-oki te, nahosi sasinuki no kagiri wo ki te zo ohasuru. Tomi ni mo ori de, Ama-Gimi ni seusoko si te, kaku yamgotonage naru hito no ohasuru wo, "Tare zo?" nado a'nai suru naru besi. Kimi ha, kuruma wo sore to kiki tamahi turu yori,
"Yume, so no hito ni maro ari to notamahu na."
to, madu kuti-katame sase tamahi te kere ba, mina sa kokoro-e te,
"Hayau ori sase tamahe. Mara-uto ha monosi tamahe do, koto-kata ni nam."
to ihi idasi tari.

[9-2 Kaoru peeps Ukihune through a hole of shoji]
Wakaki hito no aru, madu ori te, sudare uti-agu meri. Go-zen no sama yori ha, ko no Omoto nare te me-yasusi. Mata, otona-bi taru hito ima hitori ori te, "Hayau." to ihu ni,
"Ayasiku araha naru kokoti koso sure."
to ihu kowe, honoka nare do ateyaka ni kikoyu.
"Rei no ohom-koto. Konata ha, saki-zaki mo orosi-kome te nomi koso ha habere. Sate ha, mata iduko no araha naru beki zo."
to, kokoro wo yari te ihu. Tutumasige ni oruru wo mire ba, madu, kasira-tuki, yaudai, hosoyaka ni ate naru hodo ha, ito yoku mono-omohi-ide rare nu besi. Ahugi wo tuto sasi-kakusi tare ba, kaho ha miye nu hodo kokoro-motonaku te, mune uti-tubure tutu mi tamahu.
Kuruma ha takaku, oruru tokoro ha kudari taru wo, ko no hito-bito ha yasuraka ni ori nasi ture do, ito kurusige ni yayami te, hisasiku ori te, wizari iru. Koki utiki ni, nadesiko to obosiki hosonaga, waka-nahe-iro no koutiki ki tari.
Si-syaku no byaubu wo, ko no sauzi ni sohe te tate taru ga, kami yori miyuru ana nare ba, nokoru tokoro nasi. Konata wo ba usirometage ni omohi te, anata zama ni muki te zo, sohi-husi nuru.
"Sa mo, kurusige ni obosi tari turu kana! Idumi-gaha no huna-watari mo, makoto ni, kehu ha ito osorosiku koso ari ture. Ko no Kisaragi ni ha, midu no sukunakari sika ba yokari si nari keri."
"Ide ya, ariku ha, Aduma-di omohe ba, iduko ka osorosikara m."
nado, hutari si te kurusi to mo omohi tara zu ihi wi taru ni, Siu ha oto mo se de hire-husi tari. Kahina wo sasi-ide taru ga, maroraka ni wokasige naru hodo mo, Hitati-dono nado ihu beku ha miye zu, makoto ni ate nari.
Yau-yau kosi itaki made tati-sukumi tamahe do, hito no kehahi se zi tote, naho ugoka de mi tamahu ni, wakaki hito,
"Ana, kaubasi ya! Imiziki kau no ka koso sure. Ama-Gimi no taki tamahu ni ya ara m?"
Oyi-bito,
"Makoto ni ana medeta no mono no ka ya! Kyau-hito ha, naho ito koso miyabi-ka ni imamekasikere. Tenka ni imiziki koto to obosi tari sika do, Aduma ni te kakaru takimono no ka ha, e ahase ide tamaha zari ki kasi. Ko no Ama-Gimi ha, sumahi kaku kasuka ni ohasure do, sauzoku no aramahosiku, nibi-iro awo-iro to ihe do, ito kiyora ni zo aru ya!"
nado, home wi tari. Anata no sunoko yori waraha ki te,
"Ohom-yu nado mawira se tamahe."
tote, wosiki-domo mo tori tuduki te sasi-iru. Kudamono tori-yose nado si te,
"Mono ke tamaharu. Kore."
nado okose do, oki ne ba, hutari si te, kuri ya nado yau no mono ni ya, horo-horo to kuhu mo, kiki sira nu kokoti ni ha, kataharaitaku te sizoki tamahe do, mata yukasiku nari tutu, naho tati-yori tati-yori mi tamahu.
Kore yori masaru kiha no hito-bito wo, Kisai-no-Miya wo hazime te, koko kasiko ni katati yoki mo kokoro ate naru mo, kokora aku made mi-atume tamahe do, oboroke nara de ha, me mo kokoro mo tomara zu, amari hito ni modoka ruru made monosi tamahu kokoti ni, tada ima ha, nani bakari sugure te miyuru koto mo naki hito nare do, kaku tati-sari gataku, anagati ni yukasiki mo, ito ayasiki kokoro nari.

[9-3 Ukifune meets and talks with Ben-no-ama]
Ama-Gimi ha, ko no Tono no ohom-kata ni mo, ohom-seusoko kikoye idasi tari kere do,
"Mi-kokoti nayamasi tote, ima no hodo uti-yasuma se tamahe ru nari."
to, ohom-tomo no hito-bito kokoro-sirahi te ihi tari kere ba, "Ko no Kimi wo tadune mahosige ni notamahi sika ba, kakaru tuide ni mono ihi-hure m." to omohosu ni yori te, "Hi kurasi tamahu ni ya?" to omohi te, kaku nozoki tamahu ram to ha sira zu.
Rei no, mi-sau no Adukari-domo no mawire ru, warigo ya nani ya to, konata ni mo ire taru wo, Aduma-bito-domo ni mo kuhase nado, koto-domo okonahi oki te, uti-kesau-zi te, Mara-uto no kata ni ki tari. Home turu sauzoku, geni ito kaharaka ni te, mime mo naho yosi-yosisiku kiyoge ni zo aru.
"Kinohu ohasi tuki na m to mati kikoye sase si wo, nado ka, kehu mo hi take te ha."
to ihu mere ba, ko no Oyi-bito,
"Ito ayasiku kurusige ni nomi se sase tamahe ba, kinohu ha ko no Idumi-kaha no watari ni te, kesa si mo mugo ni mi-kokoti tamerahi te nam."
to irahi te, okose ba, ima zo oki-wi taru. Ama-Gimi wo hadirahi te, sobami taru kataharame, kore yori ha ito yoku miyu. Makoto ni ito yosi aru mami no hodo, kamzasi no watari, kare wo mo, kuhasiku tuku-duku to si mo mi tamaha zari si ohom-kaho nare do, kore wo miru ni tuke te, tada sore to omohi-ide raruru ni, rei no, namida oti nu.
Ama-Gimi no irahe uti suru kowe, kehahi, Miya-no-Ohomkata ni mo ito yoku ni tari to kikoyu.
"Ahare nari keru hito kana! Kakari keru mono wo, ima made tadune mo sira de sugusi keru koto yo! Kore yori kutiwosikara m kiha no sina nara m yukari nado ni te dani, kabakari kayohi kikoye tara m hito wo e te ha, oroka ni omohu maziki kokoti suru ni, masite, kore ha, sira re tatematura zari kere do, makoto ni ko-Miya no mi-ko ni koso ha ari kere."
to minasi tamahi te ha, kagiri naku ahare ni uresiku oboye tamahu. Tada ima mo, hahi-yori te, "Yononaka ni ohasi keru mono wo." to ihi nagusame mahosi. Hourai made tadune te, kamzasi no kagiri wo tutahe te mi tamahi kem Mikado ha, naho, ibusekari kem. "Kore ha koto-bito nare do, nagusame-dokoro ari nu beki sama nari." to oboyuru ha, ko no hito ni tigiri no ohasi keru ni ya ara m.
Ama-Gimi ha, monogatari sukosi si te, toku iri nu. Hito no togame turu kawori wo, "Tikaku nozoki tamahu na'meri." to kokoro-e te kere ba, utitoke-goto mo kataraha zu nari nuru naru besi.

[9-4 Kaoru asks Ben-no-ama to act as an agent to Ukifune]
Hi kure mote-ike ba, Kimi mo yawora ide te, ohom-zo nado ki tamahi te zo, rei mesi-iduru sauzi no kuti ni, Ama-Gimi yobi te, arisama nado tohi tamahu.
"Wori si mo uresiku made ahi taru wo. Ika ni zo, ka no kikoye si koto ha?"
to notamahe ba,
"Sika, ohose-goto haberi si noti ha, saru beki tuide habera ba, to mati haberi si ni, kozo ha sugi te, ko no Ni-gwati ni nam, Hatuse-maude no tayori ni taimen si te haberi si.
Ka no Haha-Gimi ni, obosi-mesi taru sama ha, honomekasi haberi sika ba, ito kataharaitaku, katazikenaki ohom-yosohe ni koso ha haberu nare, nado nam haberi sika do, so no korohohi ha, nodoyaka ni mo ohasimasa zu to uketamahari si, wori bin naku omohi tamahe tutumi te, kaku nam, to mo kikoye sase habera zari si wo, mata ko no tuki ni mo maude te, kehu kaheri tamahu na'meri.
Yuki-kaheri no naka-yadori ni ha, kaku mutubi raruru mo, tada sugi ni si ohom-kehahi wo tadune kikoyuru yuwe ni nam habe' meru. Ka no Haha-Gimi mo, saharu koto ari te, kono-tabi ha, hitori monosi tamahu mere ba, kaku ohasi masu to mo, nani ka ha, monosi habera m tote."
to kikoyu.
"Winaka-bi taru hito-domo ni, sinobi yature taru ari ki mo miye zi tote, kuti-gatame ture do, ikaga ara m? Gesu-domo ha kakure ara zi kasi. Sate, ikaga su beki? Hitori monosu ram koso, naka-naka kokoro-yasuka' nare. Kaku tigiri hukaku te nam, mawiri ki ahi taru, to tutahe tamahe kasi."
to notamahe ba,
"Utituke ni, itu no hodo naru ohom-tigiri ni ka ha?."
to, uti-warahi te,
"Sara-ba, sika tutahe habera m."
tote, iru ni,
"Kaho-dori no kowe mo kiki si ni kayohu ya to
sigemi wo wake te kehu zo tadunuru"
Tada kuti-zusami no yau ni notamahu wo, iri te katari keri.

50. Azumaya
Tale of Kaoru's Dainagon era, from August to September at the age of 26

1 Tale of Ukifune Ukifune and Sakon-shosho's offer of marriage is canceled

1. Ukifune's mother desires her daughter's good match---Tukuba-yama wo wake mi mahosiki mi-kokoro ha ari nagara
2. Stepfather of Ukifune and her fiance Sakon-shosho---Kami mo iyasiki hito ni ha ara zari keri
3. Sakon-shosho recognizes Ukifune that she is a stepdaughter of Hitachinosuke---Kaku te, ko no Seusyau, tigiri si hodo wo mati-tuke de
4. Sakon-shosho desiers to get married to Hitachinosuke's daughter---Ko no hito, tuiseu aru utate aru hito no kokoro ni te
5. Hitachinosuke is satisfied with Sakon-shosho---Ko no hito ha, Imouto no ko no nisi no ohom-kata ni aru tayori ni
6. A go-between speaks very highly of Sakon-shosho---Yorosige na'meri to, uresiku omohu
7. Sakon-shosho changes stepdaughter Ukifune to daughter of Hitachinosuke---"Kono-koro no ohom-toku nado no kokoro-motonakara m koto ha
8. Ukifune and Sakon-shosho's offer of marriage is canceled---Kitanokata ha, hito-sire-zu isogi tati te, hito-bito no sauzoku se sase

2 Tale of Ukifune Ukifune's mother compares Nionomiya with Sakon-shosho

1. Ukifune's mother and her wet nurse are disappointed in cancellation of marriage---Konata ni watari te miru ni, ito rautage ni wokasige ni te
2. Hitachinosuke prepares his daughter's marriage with Sakon-shosho---Kami ha isogi tati te, "Nyoubau nado, konata ni meyasuki
3. Ukifune's mother sends a letter to Nakanokimi in Kyoto---Haha-Gimi, Ohom-kata no Menoto, ito asamasiku omohu
4. Ukifune's mother takes her out Hitachinosuke's home---Kami, Seusyau no atukahi wo, ika bakari medetaki koto wo se m to
5. Ukifune's mother peeps Nionomiya and his wife Nakanokimi---Miya watari tamahu. Yukasiku te mono no hasama yori mire ba
6. Ukifune's mother peeps Sakon-shosho and is disappointed with him---Miya, hi take te oki tamahi te, "Kisai-no-Miya, rei no

3 Tale of Ukifune Ukifune's mother leaves Ukifune to Nakanokimi in Kyoto

1. Ukifune's mother talks with Nakanokimi---Womna-Gimi no o-mahe ni ide-ki te, imiziku mede tatemature ba
2. Ukifune's mother appeals to Nakanokimi her daughter's unhappy---Komaka ni ha ara ne do, hito mo kiki keri to omohu ni
3. Ukifune's mother peeps Kaoru and admires his fineness---Katati mo kokoro-zama mo, e nikumu maziu rautage nari
4. Nakanokimi recommends Kaoru for Ukmifune---Rei no, monogatari ito natukasige ni kikoye tamahu
5. Ukifune's mother desires her daughter to get marriaged to a noble man---"Sara ba, so no Mara-uto ni, kakaru kokoro no negahi tosi ne nuru wo
6. Ukifune's mother leaves Ukifune to Nakanokimi in Kyoto---Kimi ha, sinobi te notamahi turu koto wo, honomekasi notamahu

4 Tale of Ukifune and Nionomiya Ukifune is peeped by Nionomiya and forced his attentions

1. Nionomiya comes back to his home Nijoin---Kuruma hiki-iduru hodo no, sukosi akau nari nuru ni
2. Nionomiya forces his attention to Ukifune---Yuhu-tu-kata, Miya konata ni watara setamahe re ba
3. Ukifune's wet nurse is perplexed, and Ukon notifys to Nakanokimi---Menoto, hitoge no rei nara nu wo, ayasi to omohi te
4. A messenger from Mikado comes to Nionomiya, and Ukifune escapes out Nionomiya---"Kamdatime amata mawiri tamahu hi ni te
5. Wet nurse gives comfort to Ukifune---Osorosiki yume no same taru kokoti si te, ase ni osi hitasi te
6. Nionomiya goes out to the Inperial Court---Miya ha, isogi te ide tamahu nari. Uti tikaki kata ni ya ara m
7. Nakanokimi gives comfort to Ukifune---Ko no Kimi ha, makoto ni kokoti mo asiku nari ni tare do
8. Ukifune and Nakanokimi talk with looking pictures on monogakati---We nado tori-ide sase te, Ukon ni kotoba yoma se te

5 Tale of Ukifune Ukifune lives temporarily at a small house in Sanjo

1. Ukifune's mother is surprised to hear wet nurse's information---Menoto, kuruma kohi te, Hitati-dono he inu. Kitanokata
2. Ukifune's mother removes Ukifune's living from Nionomiya's home to a house in Sanjo---Kayau no kata-tagahe-dokoro to omohi te, tihisaki ihe
3. Ukifune's mother and Sakon-shosho compose and exchange waka---Seusyau no atukahi wo, Kami ha, mata naki mono ni omohi isogi te
4. Ukifune's mother thinks Kaoru---"Ko-Miya no ohom-koto kiki taru na'meri." to omohu ni
5. Ukifune and her lonely life at a small house in Sanjo---Tabi no yadori ha, ture-dure ni te, niha no kusa mo ibuseki kokoti

6 Tale of Ukihune and Kaoru Kaoru goes to Uji with Ukifune

1. Kaoru goes to Uji to see the temple that is been building by Kaoru---Ka no Daisyau-dono ha, rei no, aki hukaku nari-yuku koro
2. Kaoru leaves out Uji commissioning to Ben-no-ama ---"Nado te ka? Tomo-kaku-mo, hito no kiki tutahe ba koso ara me
3. Ben-no-ama calls on Ukifune's home in Sanjo---Notamahi si mada tutomete, mutumasiku obosu gerahu-saburahi
4. Kaoru calls on Ukifune and meets her in Sanjo---Yohi uti-suguru hodo ni, "Udi yori hito mawire ri." tote
5. Kaoru goes out to Uji with Ukifune---Hodo mo nau ake nuru kokoti suru ni, tori nado ha naka de
6. Kaoru and Ukifune's on the way to Uji---"Tikaki hodo ni ya?" to omohe ba, Udi he ohasuru nari keri
7. Kaoru and Ukifune arrive at the temple in Uji---Ohasi tuki te, "Ahare, naki tama ya yadori te
8. Kaoru thinks about Ukifune's furture---Utitoke taru ohom-arisama, ima sukosi wokasiku te
9. Kaoru talks with Ukifune playing koto---Koko ni ari keru kin, sau-no-koto mesi-ide te

1 Tale of Ukifune Ukifune and Sakon-shosho's offer of marriage is canceled [1-1 Ukifune's mother desires her daughter's good match]
Tukuba-yama wo wake mi mahosiki mi-kokoro ha ari nagara, ha-yama no sigeri made anagati ni omohi ira m mo, ito hito-giki karo-garosiu, katahara-itakaru beki hodo nare ba, obosi habakari te, ohom-seusoko wo dani e tutahe sase tamaha zu.
Ka no Ama-Gimi no moto yori zo, haha-Kitanokata ni notamahi si sama nado, tabi-tabi honomekasi okose kere do, mameyaka ni mi-kokoro tomaru beki koto to mo omoha ne ba, tada, sa made mo tadune siri tamahu ram koto, to-bakari wokasiu omohi te, hito no ohom-hodo no tada ima yo ni arigatage naru wo mo, kazu nara masika ba, nado zo yorodu ni omohi keru.
Kami no kodomo ha, haha nakunari ni keru nado, amata, ko no hara ni mo, Hime-Gimi to tuke te kasiduku ari, mada wosanaki nado, sugi-sugi ni go, roku-nin ari kere ba, sama-zama ni ko no atukahi wo si tutu, koto-bito to omohi hedate taru kokoro no ari kere ba, tune ni ito turaki mono ni Kami wo mo urami tutu, "Ikade hiki-sugure te, omodatasiki hodo ni si nasi te mo miye ni si gana!" to, ake-kure, ko no Haha-Gimi ha omohi atukahi keru.
Sama katati no, nanome ni, tori-maze te mo ari nu beku ha, ito kau si mo nani ka ha kurusiki made mo mote-nayama zi, onazi-goto omohase te mo ari nu beki yo wo, mono ni mo mazira zu, ahare ni katazikenaku ohi-ide tamahe ba, atarasiku kokoro-gurusiki mono ni omohe ri.
Musume ohokari to kiki te, nama-Kindati meku hito-bito mo, otonahi ihu, ito amata ari keri. Hazime no hara no ni, sam-nin ha, mina sama-zama ni kubari te, otona-bi sase tari. Ima ha wa ga Hime-Gimi wo, "Omohu yau ni te mi tatematura baya!" to, ake-kure mamori te, nade kasiduku koto kagiri nasi.

[1-2 Stepfather of Ukifune and her fiance Sakon-shosho]
Kami mo iyasiki hito ni ha ara zari keri. Kamdatime no sudi ni te, nakarahi mo mono kitanaki hito nara zu, toku ikamesiu nado are ba, hodo-hodo ni tuke te ha omohi-agari te, ihe no uti mo kira-kirasiku, mono-kiyoge ni sumi-nasi, koto konomi si taru hodo yori ha, ayasiu araraka ni winaka-bi taru kokoro zo tuki tari keru.
Wakau yori, saru Aduma-kata no, haruka naru sekai ni udumore te tosi he kere ba ni ya, kowe nado hoto-hoto uti-yugami nu beku, mono uti-ihu, sukosi tami taru yau ni te, gauke no atari osorosiku wadurahasiki mono ni habakari odi, subete ito mataku sukima naki kokoro mo ari.
Wokasiki sama ni koto hue no miti ha tohou, yumi wo nam ito yoku hike ru. Naho-nahosiki atari to mo iha zu, ikihohi ni hika sa re te, yoki waka-udo-domo, sauzoku arisama ha e nara zu totonohe tutu, kosi wore taru uata-ahase, monogatari, kausin wo si, mabayuku mi-gurusiku, asobi-gati ni konome ru wo, ko no kesau no Kim-dati,
"Rau-rauziku koso aru bekere. Katati nam imizika' naru."
nado, wokasiki kata ni ihi-nasi te, kokoro wo tukusi ahe ru naka ni, Sakon-no-Seusyau tote, tosi ni-zihu ni, sam bakari no hodo ni te, kokoro-base simeyaka ni, zae ari to ihu kata ha, hito ni yurusa re tare do, kira-kirasiu imamei te nado ha e ara nu ni ya, kayohi si tokoro nado mo taye te, ito nemgoro ni ihi watari keri.
Ko no Haha-Gimi, amata kakaru koto ihu hito-bito no naka ni,
"Ko no Kimi ha, hito-gara mo meyasuka' nari. Kokoro sadamari te mo mono-omohi siri nu beka' naru wo, hito mo ate nari ya! Kore yori masari te, koto-kotosiki kiha no hito hata, kakaru atari wo, sa ihe do, tadune yora zi."
to omohi te, ko no Ohom-Kata ni tori-tugi te, saru beki wori-wori ha, wokasiki sama ni kaheri-goto nado se sase tatematuru. Kokoro hitotu ni omohi mauku.
"Kami koso oroka ni omohi-nasu to mo, ware ha inoti wo yuduri te kasiduki te, sama katati no medetaki wo mi-tuki na ba, sari to mo, oroka ni nado ha, yo mo omohu hito ara zi."
to omohi-tati te, Hati-gwati bakari to tigiri te, teudo wo mauke, hakanaki asobi mono wo se sase te mo, sama koto ni yau wokasiu, maki-we, raden no komayaka naru kokoro-bahe masari te miyuru mono wo ba, ko no Ohom-Kata ni to tori-kakusi te, otori no wo,
"Kore nam yoki."
tote, misure ba, Kami ha yoku si mo mi sira zu, sokohaka-to-nai mono-domo no, hito no teudo to ihu kagiri ha, tada tori atume te narabe suwe tutu, me wo hatuka ni sasi-iduru bakari ni te, koto, biwa no si tote, Naikeubau no watari yori mukahe-tori tutu narahasu.
Te hitotu hiki-tore ba, si wo tati-wi wogami te yorokobi, roku wo tora suru koto, udumu bakari ni te mote-sawagu. Hayarika naru goku-mono nado wosihe te, si to, wokasiki yuhugure nado ni, hiki ahase te asobu toki ha, namida mo tutuma zu, wokogamasiki made, sasuga ni mono-mede si tari. Kakaru koto-domo wo, Haha-Gimi ha, sukosi mono no yuwe siri te, ito mi-gurusi to omohe ba, koto ni ahe-siraha nu wo,
"A-ko wo ba, omohi-otosi tamahe ri."
to, tune ni urami keri.

[1-3 Sakon-shosho recognizes Ukifune that she is a stepdaughter of Hitachinosuke]
Kaku te, ko no Seusyau, tigiri si hodo wo mati-tuke de, "Onaziku ha toku." to seme kere ba, wa ga kokoro hitotu ni, kau omohi isogu mo, ito tutumasiu, hito no kokoro no siri gatasa wo omohi te, hazime yori tutahe some keru hito no ki taru ni, tikau yobi-yose te katarahu.
"Yorodu ohoku omohi habakaru koto no ohokaru wo, tuki-goro kau notamahi te hodo he nuru wo, nami-nami no hito ni monosi tamaha ne ba, katazikenau kokoro-gurusiu te. Kau omohi-tati ni taru wo, oya nado monosi tamaha nu hito nare ba, kokoro hitotu naru yau ni te, katahara-itau, uti-aha nu sama ni miye tatematuru koto mo ya to, kane te nam omohu.
Wakaki hito-bito amata habere do, omohu hito gu-si taru ha, onodukara to omohi yudurare te, ko no Kimi no ohom-koto wo nomi nam, hakanaki yononaka wo miru ni mo, usiro-metaku imiziki wo, mono-omohi siri nu beki mi-kokoro-zama to kiki te, kau yorodu no tutumasisa wo wasure nu beka'meru wo si mo, mosi omoha zu naru mi-kokoro-bahe mo miye ba, hito-warahe ni kanasiu nam."
to ihi keru wo, Seusyau-no-Kimi ni maude te,
"Sika sika nam."
to mausi keru ni, kesiki asiku nari nu.
"Hazime yori, sarani, Kami no mi-musume ni ara zu to ihu koto wo nam kika zari turu. Onazi koto nare do, hito-giki mo otori taru kokoti si te, ide-iri se m ni mo yokara zu nam aru beki. You mo anai se de, ukabi taru koto wo tutahe keru."
to notamahu ni, itohosiku nari te,
"Kuhasiku mo siri tamahe zu. Womna-domo no siru tayori ni te, ohose-goto wo tutahe hazime haberi si ni, naka ni kasiduku musume to nomi kiki habere ba, Kami no ni koso ha, to koso omohi tamahe ture. Koto-bito no ko mo' tamahe ram to mo, tohi kiki habera zari turu nari.
Katati, kokoro mo sugure te monosi tamahu koto, Haha-Uhe no kanasiu si tamahi te, omodatasiu kedakaki koto wo se m to, agame kasiduka ru to kiki haberi sika ba, ika de ka no hen no koto tutahe tu bekara m hito mo gana, to notamaha se sika ba, saru tayori siri tamahe ri to, tori mausi si nari. Sarani, ukabi taru tumi, haberu maziki koto nari."
to, hara-asiku kotoba ohokaru mono ni te, mausu ni, Kimi, ito ateyaka nara nu sama ni te,
"Kayau no atari ni iki-kayoha m, hito no wosa-wosa yurusa nu koto nare do, imayau no koto ni te, toga aru maziu, mote agame te usiromi-datu ni, tumi kakusi te nam aru taguhi mo a'meru wo, onazi koto to uti-uti ni ha omohu to mo, yoso no oboye nam, heturahi te hito ihi-nasu beki.
Gwen-Seunagon, Sanuki-no-Kami nado no, ukebari taru kesiki ni te ide-ira m ni, Kami ni mo wosa-wosa uke rare nu sama ni te maziraha m nam, ito hito-ge nakaru beki."
to notamahu.

[1-4 Sakon-shosho desiers to get married to Hitachinosuke's daughter]
Ko no hito, tuiseu aru utate aru hito no kokoro ni te, kore wo ito kutiwosiu, konata kanata ni omohi kere ba,
"Makoto ni Kami no musume to obosa ba, mada wakau nado ohasu to mo, sika tutahe habera m kasi. Naka ni ataru nam, Hime-Gimi tote, Kami, ito kanasiu si tamahu naru."
to kikoyu.
"Isa ya! Hazime yori sika ihi-yore ru koto wo oki te, mata iha m koso utate are. Saredo, wa ga ho'i ha, ka no Kam-no-Nusi no, hito-gara mo mono-monosiku, otonasiki hito nare ba, usiromi ni mo se mahosiu, miru tokoro ari te omohi hazime si koto nari. Mohara kaho, katati no sugure tara m womna no negahi mo nasi. Sina ate ni en nara m womna wo negaha ba, yasuku e tu besi.
Sare do, sabisiu koto uti-aha nu, miyabi konome ru hito no hate-hate ha, mono-kiyoku mo naku, hito ni mo hito to mo oboye tara nu wo mire ba, sukosi hito ni sosira ru to mo, nadaraka ni te yononaka wo sugusa m koto wo negahu nari. Kami ni, kaku nam to katarahi te, sa mo to yurusu kesiki ara ba, nani ka ha, sa mo,"
to notamahu.

[1-5 Hitachinosuke is satisfied with Sakon-shosho]
Ko no hito ha, Imouto no ko no nisi no ohom-kata ni aru tayori ni, kakaru ohom-humi nado mo tori-tutahe hazime kere do, Kami ni ha kuhasiku mo miye sira re nu mono nari keri. Tada iki ni, Kami no wi tari keru mahe ni iki te,
"Tori mausu beki koto ari te."
nado iha su. Kami,
"Ko no watari ni toki-doki ide-iri ha su to kike do, mahe ni ha yobi ide nu hito no, nani-goto ihi ni ka ha ara m?"
to, nama ara-arasiki kesiki nare do,
"Sakon-no-Seusyau-dono no ohom-seusoko ni te nam saburahu."
to iha se tare ba, ahi tari. Katarahi gatage naru kaho si te, tikau wi yori te,
"Tuki-goro, Uti-no-Ohomkata ni seusoko kikoye sase tamahu wo, ohom-yurusi ari te, ko no tuki no hodo ni to tigiri kikoye sase tamahu koto haberu wo, hi wo hakarahi te, itusika to obosu hodo ni, aru hito no mausi keru yau,
'Makoto ni Kitanokata no ohom-hakarahi ni monosi tamahe do, Kam-no-Tono no mi-musume ni ha ohase zu. Kim-dati no ohasi kayoha m ni, yo no kikoye na m heturahi taru yau nara m. Zuryau no ohom-muko ni nari tamahu kayau no Kimi-tati ha, tada watakusi no kimi no gotoku omohi kasiduki tatematuri, te ni sasage taru goto, omohi atukahi usiromi tatematuru ni kakari te nam, saru hurumahi si tamahu hito-bito monosi tamahu meru wo, sasuga ni so no ohom-negahi ha anagati naru yau ni te, wosa-wosa uke rare tamaha de, ke-otori te ohasi kayoha m koto, bin nakari nu beki yosi.'
wo nam, seti ni sosiri mausu hito-bito amata haberu nare ba, tada ima obosi wadurahi te nam.
'Hazime yori tada kira-kirasiu, hito no usiromi to tanomi kikoye m ni, tahe tamahe ru ohom-oboye wo erabi mausi te, kikoye hazime mausi si nari. Sarani, koto-bito monosi tamahu ram to ihu koto sira zari kere ba, moto no kokoro-zasi no mama ni, mada wosanaki mono amata ohasu naru wo, yurui tamaha ba, itodo uresiku nam. Mi-kesiki mi te maude ko.'
to ohose rare ture ba."
to ihu ni, Kami,
"Sarani, kakaru ohom-seusoko haberu yosi, kuhasiku uketamahara zu. Makkoto ni onazi koto ni omou tamahu beki hito nare do, yokara nu warahabe amata haberi te, haka-bakasikara nu mi ni, sama-zama omohi tamahe atukahu hodo ni, haha naru mono mo, kore wo koto-bito to omohi wake taru koto to, kuneri ihu koto haberi te, tomo-kaku-mo kuti-ire sase nu hito no koto ni habere ba, honoka ni, sika nam ohose raruru koto haberi to ha kiki haberi sika do, nanigasi wo tori-dokoro ni obosi keru mi-kokoro ha, siri habera zari keri.
Saru ha, ito uresiku omohi tamahe raruru ohom-koto ni koso haberu nare. Ito rautasi to omohu me-no-waraha ha, amata no naka ni, kore wo nam inoti ni mo kahe m to omohi haberu. Notamahu hito-bito are do, ima no yo no hito no mi-kokoro, sadame naku kikoye haberu ni, naka-naka mune itaki me wo ya mi m no habakari ni, omohi sadamuru koto mo naku te nam.
Ikade usiro-yasuku mo mi tamahe oka m to, ake-kure kanasiku omou tamahuru wo, Seusyau-dono ni oki tatematuri te ha, ko-Daisyau-dono ni mo, wakaku yori mawiri tukau-maturi ki. Ihe-no-ko ni te mi tatematuri si ni, ito keuzaku ni, tukau-matura mahosi to, kokoro-tuki te omohi kikoye sika do, haruka naru tokoro ni, uti-tuduki te sugusi haberu tosi-goro no hodo ni, uhi-uhisiku oboye haberi te nam, mawiri mo tuka-matura nu wo, kakaru mi-kokorozasi no haberi keru wo.
Kahesu-gahesu, ohose no koto tatematura m ha yasuki koto nare do, tuki-goro no mi-kokoro tagahe taru yau ni, ko no hito, omohi tamahe m koto wo nam, omou tamahe habakari haberu."
to, ito komayaka ni ihu.

[1-6 A go-between speaks very highly of Sakon-shosho]
Yorosige na'meri to, uresiku omohu.
"Nani ka to obosi habakaru beki koto ni mo habera zu. Ka no mi-kokorozasi ha, tada hito-tokoro no ohom-yurusi habera m wo negahi obosi te, 'Ihakenaku tosi tara nu hodo ni ohasu to mo, sinziti no yamgotonaku omohi oki te tamahe ra m koso, ho'i kanahu ni ha se me. Mohara sa-yau no hotori-bami tara m hurumahi su beki ni mo ara zu' to, nam notamahi turu.
Hito-gara ha ito yamgotonaku, oboye kokoro-nikuku ohasuru Kimi nari keri. Wakaki Kim-dati tote, suki-zukisiku atebi te mo ohasimasa zu, yo no arisama mo ito yoku siri tamahe ri. Ryau-zi tamahu tokoro-dokoro mo ito ohoku haberi. Mada koro no ohom-toku naki yau nare do, onodukara yamgotonaki hito no ohom-kehahi no ari-ge naru yau, naho-bito no kagiri naki tomi to ihu meru ikihohi ni ha, masari tamahe ri. Rai-nen, si-wi ni nari tamahi na m. Kotami no Tou ha utagahi naku, Mikado no ohom-kutidu-kara gote tamahe ru nari.
'Yorodu no koto tarahi te meyasuki Asom no, me wo nam sadame za'naru. Haya saru beki hito eri te, usiromi wo mauke yo. Kamdatime ni ha, ware si are ba, kehu asu to ihu bakari ni nasi age te m.' to koso ohose raru nare. Nani-goto mo, tada ko no Kimi zo, Mikado ni mo sitasiku tukau-maturi tamahu naru.
Mi-kokoro hata, imiziu keuzaku ni, omo-omosiku nam ohasimasu meru. Atara hito no ohom-muko wo! Kau kiki tamahu hodo ni, omohosi tati na m koso yokara me. Ka no Tono ni ha, ware mo ware mo muko ni tori tatematura m to, tokoro-dokoro ni haberu nare ba, koko ni sibu-sibu naru ohom-kehahi ara ba, hoka-zama ni mo obosi nari na m. Kore, tada usiro-yasuki koto wo tori mausu nari."
to, ito ohoku, yoge ni ihi tudukuru ni, ito asamasiku hinabi taru Kami ni te, uti-wemi tutu kiki wi tari.

[1-7 Sakon-shosho changes stepdaughter Ukifune to daughter of Hitachinosuke]
"Kono-koro no ohom-toku nado no kokoro-motonakara m koto ha, na notamahi so. Nanigasi inoti habera m hodo ha, itadaki ni sasage tatematuri te m. Kokoro-motonaku, nani wo aka nu to ka obosu beki. Tatohi ahe zu si te tukau-maturi-sasi tu to mo, nokori no tamara-mono, ryau-zi haberu tokoro-dokoro, hitotu ni te mo mata tori arasohu beki hito nasi.
Kodomo ohoku habere do, kore ha sama koto ni omohi-some taru mono ni haberi. Tada ma-gokoro ni obosi kaherimi sase tamaha ba, Daizin no kurawi wo motome m to obosi negahi te, yo ni naki takara-mono wo mo tukusa m to si tamaha m ni, naki mono haberu mazi."
Tauzi no Mikado, sika megumi mausi tamahu nare ba, ohom-usiromi ha kokoro-motonakaru mazi. Kore, ka no ohom-tame ni mo, nanigasi ga me-no-waraha no tame ni mo, saihahi to aru beki koto ni ya to mo sira zu."
to, yorosige ni ihu toki ni, ito uresiku nari te, imouto ni mo kakaru koto ari to mo katara zu, anata ni mo yori-tuka de, Kami no ihi turu koto wo, "Ito mo ito mo yoge ni medetasi." to omohi te kikoyure ba, Kimi, "Sukosi hinabi te zo aru." to ha kiki tamahe do, nikukara zu, uti-wemi te kiki wi tamahe ri. Daizin ni nara m zokurau wo tora m nado zo, amari odoro-odorosiki koto to, mimi todomari keru.
"Sate, ka no Kitanokata ni ha, kaku to monosi tu ya? Kokoro-zasi koto ni omohi hazime tamahe ra m ni, hiki-tagahe tara m, higa-higasiku nediketaru yau ni tori-nasu hito mo ara m. Isa ya."
to obosi tayutahi taru wo,
"Nani ka. Kitanokata mo, ka no Hime-Gimi wo ba, ito yamgotonaki mono ni omohi kasiduki tatematuri tamahu nari keri. Tada naka no konokami ni te, tosi mo otonabi tamahu wo, kokoro-gurusiki koto ni omohi te, sonata ni to omomuke te mausa re keru nari keri."
to kikoyu. Tuki-goro ha, mata naku yo no tune nara zu kasiduku to ihi turu mono no, utituke ni kaku ihu mo ika nara m to omohe do mo, "Naho, hito-watari ha turasi to omoha re, hito ni ha sukosi sosira ru to mo, nagarahe te tanomosiki koto wo koso." to, ito mataku kasikoki Kimi ni te, omohi tori te kere ba, hi wo dani torikahe de, tigiri si kure ni zo, ohasi hazime keru.

[1-8 Ukifune and Sakon-shosho's offer of marriage is canceled]
Kitanokata ha, hito-sire-zu isogi tati te, hito-bito no sauzoku se sase, siturahi nado yosi-yosisiu si tamahu. Ohom-kata wo mo, kasira araha se, tori-tukurohi te miru ni, Seusyau nado ihu hodo no hito ni mise m mo, wosiku atarasiki sama wo,
"Ahare ya! Oya ni sira re tatematuri te ohitati tamaha masika ba, ohase zu nari ni tare do mo, Daisyau-dono no notamahu ram sama ni, ohokenaku to mo, nado ka ha omohi-tata zara masi. Saredo, uti-uti ni koso kaku omohe, hoka no oto-giki ha, Kami no ko to mo omohi-waka zu, mata, ziti wo tadune sira m hito mo, naka-naka otosime omohi nu beki koso kanasikere."
nado, omohi tuduku.
"Ikaga ha se m. Sakari sugi tamaha m mo ainasi. Iyasikara zu, meyasuki hodo no hito no, kaku nemgoro ni notamahu meru wo."
nado, kokoro hitotu ni omohi sadamuru mo, nakadati no kaku koto yoku imiziki ni, womna ha masite sukasa re taru ni ya ara m. Asu asate to omohe ba, kokoro-awatatasiku isogasiki ni, konata ni mo kokoro nodoka ni wi rare tara zu, sosomeki ariku ni, Kami to yori iri ki te, naga-naga to, todokohoru tokoro mo naku ihi tuduke te,
"Ware wo omohi hedate te, A-ko no ohom-kesau-bito wo ubaha m to si tamahi keru, ohokenaku kokoro-wosanaki koto. Medetakara m mi-musume wo ba, eu-ze sase tamahu Kimi-tati ara zi. Iyasiku koto yau nara m nanigasi-ra ga womna-go wo zo, iyasiu mo tadune notamahu mere. Kasikoku omohi kuhadate rare kere do, mohara ho'i nasi tote, hoka-zama he omohi nari tamahu beka' nare ba, onaziku ha to omohi te nam, sara ba mi-kokoro, to yurusi mausi turu."
nado, ayasiku au-naku, hito no omoha m tokoro mo sira nu hito ni te, ihi-tirasi wi tari.
Kitanokata, akire te mono mo iha re de, to-bakari omohu ni, kokkoro-usa wo kaki-turane, namida mo oti nu bakari omohi-tuduke rare te, yawora tati nu.

2 Tale of Ukifune Ukifune's mother compares Nionomiya with Sakon-shosho [2-1 Ukifune's mother and her wet nurse are disappointed in cancellation of marriage]
Konata ni watari te miru ni, ito rautage ni wokasige ni te wi tamahe ru ni, "Sari-to-mo, hito ni ha otori tamaha zi." to ha omohi nagusamu. Menoto to hutari,
"Kokoro-uki mono ha hito no kokoro nari keri. Onore ha, onazi goto omohi atukahu to mo, ko no Kimi no yukari to omoha m hito no tame ni ha, inoti wo mo yuduri tu beku koso omohe, oya nasi to kiki anaduri te, mada wosanaku nari aha nu hito wo, sasi-koye te, kaku ha ihi naru besi ya!
Kaku kokoro-uku, tikaki atari ni mi zi kika zi to omohi nure do, Kami no kaku omodatasiki koto ni omohi te, uketori sawagu mere ba, ahi ahi ni taru yo no hito no arisama wo, subete kakaru koto ni kuti ire zi to omohu. Ikade koko nara nu tokoro ni, sibasi ari ni si gana!"
to uti nageki tutu ihu. Menoto mo ito hara-datasiku, "Wa ga Kimi wo kaku otosimuru koto." to omohu ni,
"Nani ka, kore mo ohom-saihahi ni te tagahu koto to mo sira zu. Kaku kokoro kutiwosiku imasi keru Kimi nare ba, atara ohom-sama wo mo mi-sira zara masi. Wa ga Kimi wo ba, kokorobase ari, mono omohi siri tara m hito ni koso, mise tatematura mahosikere.
Daisyau-dono no ohom-sama katati no, honoka ni mi tatematuri si ni, sa mo inoti noburu kokoti no si haberi si kana! Ahare ni hata kikoye tamahu nari. Ohom-sukuse ni makase te, obosi yori ne kasi."
to ihe ba,
"Ana, osorosi ya! Hito no ihu wo kike ba, tosi-goro, oboroke nara m hito wo ba mi zi to notamahi te, Migi-no-Ohotono, Azeti-no-Dainagon, Sikibukyau-no-Miya nado no, ito nemgoro ni honomekasi tamahi kere do, kiki-sugusi te, Mikado no ohom-kasiduki musume wo e tamahe ru Kimi ha, ika-bakari no hito ka mameyaka ni ha obosa m."
Ka no Haha-Miya nado no ohom-kata ni ara se te, toki-doki mo mi m to ha obosi mo si na m, sore hata, geni medetaki ohom-atari nare do mo, ito mune itakaru beki koto nari. Miya-no-Uhe no, kaku saihahi-bito to mausu nare do, mono-omohasige ni obosi taru wo mire ba, ika ni mo ika ni mo, huta-gokoro nakara m hito nomi koso, meyasuku tanomosiki koto ni ha ara me. Wa ga mi ni te mo siri ni ki.
Ko-Miya no ohom-arisama ha, ito nasake-nasakesiku, medetaku wokasiku ohase sika do, hito-kazu ni mo obosa zari sika ba, ika bakari ka ha kokoro-uku turakari si. Ko no ito ihu-kahi naku, nasake naku, sama asiki hito nare do, hita-omomuki ni huta-gokoro naki wo mire ba, kokoro-yasuku te tosi-goro wo mo sugusi turu nari.
Wori-husi no kokorobahe no, kayau ni aigyau naku youi naki koto koso nikukere, nagekasiku uramesiki koto mo naku, katami ni uti-isakahi te mo, kokoro ni aha nu koto wo ba akirame tu. Kamdatime, Miko-tati ni te, miyabika ni kokoro-hadukasiki hito no ohom-atari to ihu to mo, wa ga kazu nara de ha kahi ara zi.
Yorodu no koto, wa ga mi kara nari keri to omohe ba, yorodu ni kanasiu koso mi tatemature. Ika ni si te, hito-warahe nara zu sitate tatematura m."
to katarahu.

[2-2 Hitachinosuke prepares his daughter's marriage with Sakon-shosho]
Kami ha isogi tati te,
"Nyoubau nado, konata ni meyasuki amata a'naru wo, kono-hodo ha, ara se tamahe. Yagate, tyau nado mo atarasiku sitate rare ta'meru kata wo, koto nihaka ni nari ni ta'mere ba, tori watasi, tokaku aratamu mazi."
tote, nisi no kata ni ki te, tati wi, tokaku siturahi sawagu. Meyasuki sama ni saharaka ni, atari atari aru beki kagiri si taru tokoro wo, sakasira ni byaubu-domo mote ki te, ibuseki made tate atume te, dusi ni-kai nado, ayasiki made si kuhahe te, kokoro wo yari te isoge ba, Kitanokata migurusiku mire do, kuti ire zi to ihi te sika ba, tada ni mi kiku. Ohom-kata ha, kita-omote ni wi tari.
"Hito no mi-kokoro ha, mi-siri hate nu. Tada onazi ko nare ba, sari-to-mo, ito kaku ha omohi hanati tamaha zi to koso omohi ture. Sahare, yo ni haha naki ko ha, naku ya ha aru."
tote, musume wo, hiru yori Menoto to hutari, nade tukurohi tate tare ba, nikuge ni mo ara zu, zihu-go, roku no hodo ni te, ito tihisa-yaka ni hukuraka naru hito no, kami utukusige ni te ko-utiki no hodo nari, suso ito husayaka nari. Kore wo ito medetasi to omohi te, nade tukurohu.
"Nani ka, hito no koto-zama ni omohi kamahe rare keru hito wo si mo, to omohe do, hito-gara no atarasiku, keuzaku ni monosi tamahu Kimi nare ba, ware mo ware mo to, muko ni tora mahosiku suru hito no ohoka' naru ni, tora re na m mo kutiwosiku te nam."
to, ka no naka-udo ni hakara re te ihu mo ito woko nari. Wotoko-Gimi mo, "Ko no hodo no ikamesiku omohu yau naru koto." to, yorodu no tumi aru maziu omohi te, so no yo mo kahe zu ki some nu.

[2-3 Ukifune's mother sends a letter to Nakanokimi in Kyoto]
Haha-Gimi, Ohom-Kata no Menoto, ito asamasiku omohu. Higa-higasiki yau nare ba, tokaku mi atukahu mo kokoro-duki-nakere ba, Miya no Kitanokata no ohom-moto ni, ohom-humi tatematuru.
"So no koto to habera de ha, nare-naresiku ya to kasikomari te, e omohi tamahuru mama ni mo kikoye sase nu wo, tutusimu beki koto haberi te, sibasi tokoro kahe sase m to omou tamahuru ni, ito sinobi te saburahi nu beki kakure no kata saburaha ba, ito mo ito mo uresiku nam. Kazu nara nu mi hitotu no kage ni kakure mo ahe zu, ahare naru koto nomi ohoku haberu yo nare ba, tanomosiki kata ni ha madu nam."
to, uti-naki tutu kaki taru humi wo, ahare to ha mi tamahi kere do, "Ko-Miya no, sa bakari yurusi tamaha de yami ni si hito wo, ware hitori nokori te, siri kataraha m mo ito tutumasiku, mata migurusiki sama ni te yo ni abure m mo, sira-zu-gaho ni te kika m koso kokoro-gurusikaru bekere. Koto naru koto naku te katami ni tiri-boha m mo, naki hito no ohom-tame ni migurusikaru beki waza." wo obosi wadurahu.
Taihu ga moto ni mo, ito kokoro-gurusige ni ihi-yari tari kere ba,
"Saru yau koso ha habera me. Hito nikuku hasitanaku mo, na notamahase so. Kakaru otori no mono no, hito no ohom-naka ni maziri tamahu mo, yo no tune no koto nari."
nado kikoye te,
"Sara-ba, ka no nisi no kata ni, kakurohe taru tokoro si ide te, ito mutukasige na'mere do, sate mo sugui tamahi tu beku ha, sibasi no hodo."
to ihi tukahasi tu. Ito uresi to omohosi te, hito sire zu ide tatu. Ohom-Kata mo, ka no ohom-atari wo ba, mutubi kikoye mahosi to omohu kokoro nare ba, naka-naka, kakaru koto-domo no ide ki taru wo, uresi to omohu.

[2-4 Ukifune's mother takes her out Hitachinosuke's home]
Kami, Seusyau no atukahi wo, ika-bakari medetaki koto wo se m to omohu ni, so no kira-kirasikaru beki koto mo sira nu kokoro ni ha, tada, araraka naru Aduma-ginu-domo wo, osi marogasi te nage ide tu. Kuhi-mono mo, tokoro-seki made nam hakobi ide te nonosiri keru.
Gesu nado ha, sore wo ito kasikoki nasake ni omohi kere ba, Kimi mo, "Ito aramahosiku, kokoro-kasikoku tori yori ni keri." to omohi keri. Kitanokata, "Ko no hodo wo mi-sute te sira zara m mo higami tara m." to omohi nen-zi te, tada suru mama ni makase te mi wi tari.
Mara-uto no ohom-de-wi, saburahi to siturahi sawage ba, ihe ha hirokere do, Gwen-Seunagon, himgasi-no-tai ni ha sumu, wonoko-go nado no ohokaru ni, tokoro mo nasi. Ko no ohom-kata ni mara-uto sumi-tuki nure ba, rau nado hotori-bami tara m ni suma se tatematura m mo, aka zu itohosiku oboye te, tokaku omohi megurasu hodo, Miya ni to ha omohu nari keri.
"Ko no ohom-Kata-zama ni, kazumahe tamahu hito no naki wo, anaduru na'meri." to omohe ba, koto ni yurui tamaha zari si atari wo, anagati ni mawira zu. Menoto, wakaki hito-bito, hu-tari, mi-tari bakari si te, nisi no hisasi no kita ni yori te, hitoge tohoki kata ni tubone si tari.
Tosi-goro, kaku hakanakari ture do, utoku obosu maziki hito nare ba, mawiru toki ha hadi tamaha zu, ito ara-mahosiku, kehahi koto ni te, Waka-Gimi no ohom-atukahi wo si te ohasuru ohom-arisama, urayamasiku oboyuru mo ahare nari.
"Ware mo, ko-Kitanokta ni ha, hanare tatematuru beki hito ka ha. Tukau-maturu to ihi si bakari ni, kazumahe rare tatematura zu, kutiwosiku te, kaku hito ni ha anadura ruru."
to omohu ni ha, kaku sihite mutubi kikoyuru mo adikinasi. Koko ni ha, ohom-monoimi to ihi te kere ba, hito mo kayoha zu. Hutu-ka, mi-ka bakari bakari Haha-Gimi mo wi tari. Kotami ha, kokoro-nodoka ni ko no mi-arisama wo miru.

[2-5 Ukifune's mother peeps Nionomiya and his wife Nakanokimi]
Miya watari tamahu. Yukasiku te mono no hasama yori mire ba, ito kiyora ni, sakura wo wori taru sama si tamahi te, wa ga tanomosi-bito ni omohi te, uramesikere do, kokoro ni ha tagaha zi to omohu Hitati-no-Kami yori, sama katati mo hito no hodo mo, koyonaku miyuru go-wi si-wi-domo, ahi-hizamaduki saburahi te, ko no koto ka no koto to, atari atari no koto-domo, keisi-domo nado mausu.
Mata wakayaka naru go-wi-domo, kaho mo sira nu domo mo ohokari. Wa ga mama-ko no Sikibu-no-Zou ni te Kura-udo naru, Uti no ohom-tukahi ni te mawire ri. Ohom-atari ni mo e tikaku mawira zu. Koyonaki hito no ohom-kehahi wo,
"Ahare, ko ha nani-bito zo. Kakaru ohom-atari ni ohasuru medetasa yo. Yoso ni omohu toki ha, medetaki hito-bito to kikoyu to mo, turaki me mise tamaha ba to, mono-uku osihakari kikoye sase tu ram asamasisa yo! Ko no ohom-arisama katati wo mire ba, tanabata bakari ni te mo, kayau ni mi tatematuri kayoha m ha, ito imizikaru beki waza kana!"
to omohu ni, Waka-Gimi idaki te utukusimi ohasu. Womna-Gimi, mizikaki kityau wo hedate te ohasuru wo, osi-yari te, mono nado kikoye tamahu ohom-katati-domo, ito kiyora ni niahi tari. Ko-Miya no sabisiku ohase si ohom-arisama wo omohi kuraburu ni, "Miya-tati to kikoyure do, ito koyonaki waza ni koso ari kere." to oboyu.
Kityau no uti ni iri tamahi nure ba, Waka-Gimi ha, wakaki hito, Menoto nado mote-asobi kikoyu. Hito-bito mawiri atumare do, nayamasi tote, ohoto-gomori kurasi tu. Mi-dai konata ni mawiru. Yorodu no koto kedakaku, kokoro koto ni miyure ba, wa ga imiziki koto wo tukusu to mi omohe do, "Naho-nahosiki hito no atari ha, kutiwosikari keri." to omohi nari nure ba, "Wa ga musume mo, kayau ni te sasi-narabe tara m ni ha, kataha nara zi kasi. Ikihohi wo tanomi te, Titi-nusi no, Kisaki ni mo nasi te m to omohi taru hito-bito, onazi wa ga ko nagara, kehahi koyonaki wo omohu mo, naho ima yori noti mo, kokoro ha takaku tukahu bekari keri." to, yo hito-yo aramasi gatari omohi tuduke raru.

[2-6 Ukifune's mother peeps Sakon-shosho and is disappointed with him]
Miya, hi take te oki tamahi te,
"Kisai-no-Miya, rei no, nayamasiku si tamahe ba, mawiru besi."
tote, ohom-sauzoku nado si tamahi te ohasu. Yukasiu oboye te nozoke ba, uruhasiku hikitukurohi tamahe ru, hata, niru mono naku kedakaku aigyau-duki kiyora ni te, Waka-Gimi wo e mi-sute tamaha de asobi ohasu. Ohom-kayu, koha-ihi nado mawiri te zo, konata yori ide tamahu.
Kesa yori mawiri te, saburahi no kata ni yasurahi keru hito-bito, ima zo mawiri te mono nado kikoyuru naka ni, kiyoge-dati te, nadehu koto naki hito no susamaziki kaho si taru, nahosi ki te tati haki taru ari. O-mahe ni te nani to mo miye nu wo,
"Kare zo, ko no Hitati-no-Kami no muko no Seusyau na! Hazime ha Ohom-kata ni to sadame keru wo, Kami no musume wo e te koso itahara re me, nado ihi te, kasike taru me-no-waraha wo mo taru na'nari."
"Isa, ko no ohom-atari no hito ha kakete mo iha zu. Ka no Kimi no kata yori, yoku kiku tayori no aru zo."
nado, onoga-doti ihu. Kiku ram to mo sira de, hito no kaku ihu ni tuke te mo, mune tubure te, Seusyau wo meyasuki hodo to omohi keru kokoro mo kutiwosiku, "Geni, koto naru koto nakaru bekari keri." to omohi te, itodosiku anadurahasiku omohi nari nu.
Waka-Gimi no hahi-ide te, mi-su no tuma yori nozoki tamahe ru wo, uti-mi tamahi te, tati-kaheri yori ohasi tari.
"Mi-kokoti yorosiku miye tamaha ba, yagate makade na m. Naho kurusiku si tamaha ba, koyohi ha tonowi ni zo. Ima ha, hito-yo wo hedaturu mo obotukanaki koso kurusikere."
tote, sibasi nagusame asobasi te, ide tamahi nuru sama no, kahesu-gahesu miru to mo mitu to mo, aku maziku, nihohiyaka ni wokasikere ba, ide tamahi nuru nagori, sau-zausiku zo nagame raruru.

3 Tale of Ukifune Ukifune's mother leaves Ukifune to Nakanokimi in Kyoto [3-1 Ukifune's mother talks with Nakanokimi]
Womna-Gimi no o-mahe ni ide-ki te, imiziku mede tatemature ba, winaka-bi taru, to obosi te warahi tamahu.
"Ko-Uhe no use tamahi si hodo ha, ihu kahi naku wosanaki ohom-hodo ni te, ika ni nara se tamaha m to, mi tatematu hito mo, ko-Miya mo obosi nageki si wo, koyonaki ohom-sukuse no hodo nari kere ba, saru yama hutokoro no naka ni mo, ohi-ide sase tamahi si ni koso ari kere. Kutiwosiku, ko-Hime-Gimi no ohasimasa zu nari ni taru koso, aka nu koto nare."
nado, uti-naki tutu kikoyu. Kimi mo uti-naki tamahi te,
"Yononaka no uramesiku kokoro-bosoki wori-wori mo, mata kaku nagarahure ba, sukosi mo omohi nagusame tu beki wori mo aru wo, inisihe tanomi kikoye keru kage-domo ni okure tatematuri keru ha, naka-naka ni yo no tune ni omohi nasa re te, mi tatematuri sira zu nari ni kere ba, aru wo, naho ko no ohom-koto ha, tuki se zu imiziku koso. Daisyau no, yorodu no koto ni kokoro no utura nu yosi wo urehe tutu, asakara nu mi-kokoro no sama wo miru ni tuke te mo, ito koso kutiwosikere."
to notamahe ba,
"Daisyau-dono ha, sa-bakari yo ni tamesi naki made, Mikado no kasiduki obosi ta'naru ni, kokoro-ogori si tamahu ram kasi. Ohasimasa masika ba, naho ko no koto, seka re si mo si tamaha zara masi ya!"
nado kikoyu.
"Isa ya, yau no mono to, hito-warahare naru kokoti se masi mo, naka-naka ni ya ara masi. Mi-hate nu ni tuke te, kokoro-nikuku mo aru yo ni koso, to omohe do, ka no Kimi ha, ika naru ni ka ara m, ayasiki made mono-wasure se zu, ko-Miya no ohom-noti-no-yo wo sahe, omohi-yari hukaku usiromi ariki tamahu meru."
nado, kokoro-utukusiu katari tamahu.
"Ka no sugi ni si ohom-kahari ni tadune te mi m to, ko no kazu nara nu hito wo sahe nam, ka no Ben-no-Ama-Gimi ni ha notamahi keru. Sa mo ya to, omou tamahe yoru beki koto ni ha habera ne do, hito-moto yuwe ni koso ha to, katazikenakere do, ahare ni nam omou tamahe raruru mi-kokoro-hukasa naru."
nado ihu tuide ni, ko no Kimi wo mote wadurahu koto, naku naku kataru.

[3-2 Ukifune's mother appeals to Nakanokimi her daughter's unhappy]
Komaka ni ha ara ne do, hito mo kiki keri to omohu ni, Seusyau no omohi anaduri keru sama nado honomekasi te,
"Inoti habera m kagiri ha, nani ka, asa-yuhu no nagusame-gusa ni te mi-sugusi tu besi. Uti-sute haberi na m noti ha, omoha zu naru sama ni tiribohi habera m ga kanasisa ni, ama ni nasi te, hukaki yama ni ya si suwe te, saru kata ni yononaka wo omohi taye te habera masi nado nam, omou tamahe wabi te ha, omohi yori haberu."
nado ihu.
"Geni, kokoro-gurusiki ohom-arisama ni koso ha a'nare do, nani ka, hito ni anadura ruru ohom-arisama ha, kayau ni nari nuru hito no saga ni koso. Sari-tote mo, tahe nu waza nari kere ba, muge ni so no kata ni omohi oki te tamahe ri si mi dani, kaku kokoro yori hoka ni nagarahure ba, maite ito aru maziki ohom-koto nari. Yatui tamaha m mo, itohosige naru ohom-sama ni koso."
nado, ito otonabi te notamahe ba, Haha-Gimi, ito uresi to omohi tari. Nebi ni taru sama nare do, yosi nakara nu sama si te kiyoge nari. Itaku koye sugi ni taru nam, Hitati-dono to ha miye keru.
"Ko-Miya no, turau nasake naku obosi hanati tari si ni, itodo hito-ge naku, hito ni mo anadura re tamahu to mi tamahure do, kau kikoye sase go-ran-ze raruru ni tuke te nam, inisihe no usa mo nagusami haberu."
nado, tosi-goro no monogatari, Uki-sima no ahare nari si koto mo kikoye idu.
"Wa ga mi hitotu no to nomi, ihi-ahasuru hito mo naki Tukuba-yama no arisama mo, kaku akirame kikoye sase te, itu mo, ito kaku te saburaha mahosiku omohi tamahe nari haberi nure do, kasiko ni ha yokara nu ayasi no mono-domo, ika ni tati-sawagi motome habera m. Sasuga ni kokoro-awatatasiku omohi tamahe raruru. Kakaru hodo no arisama ni mi wo yatusu ha, kutiwosiki mono ni nam haberi keru to, mi ni mo omohi sira ruru wo, ko no Kimi ha, tada makase kikoye sase te, siri habera zi."
nado, kakoti kikoye kakure ba, "Geni, mi-gurusikara de mo ara nam." to mi tamahu.

[3-3 Ukifune's mother peeps Kaoru and admires his fineness]
Katati mo kokoro-zama mo, e nikumu maziu rautage nari. Mono-hadi mo odoro-odorosikara zu, sama you ko-mei taru mono kara, nadoka nara zu, tikaku saburahu hito-bito ni mo, ito yoku kakure te wi tamahe ri. Mono nado ihi taru mo, mukasi no hito no ohom-sama ni, ayasiki made oboye tatematuri te zo aru ya! Ka no hito-gata motome tamahu hito ni mise tatematura baya to, uti omohi-ide tamahu wori si mo,
"Daisyau-dono mawiri tamahu."
to kikoyure ba, rei no, mi-kityau hiki-tukurohi te, kokoro-dukahi su. Ko no mara-uto no Haha-Gimi,
"Ide, mi tatematura m. Honoka ni mi tatematuri keru hito no, imiziki mono ni kikoyu mere do, Miya no ohom-arisama ni ha, e narabi tamaha zi."
to ihe ba, o-mahe ni saburahu hito-bito,
"Isa ya, e koso kikoye sadame ne."
to kikoye aheri.
"Ika bakari nara m hito ka, Miya wo ba keti tatematura m."
nado ihu hodo ni, "Ima zo, kuruma yori ori tamahu naru."to kiku hodo, kasikamasiki made ohi nonosiri te, tomi ni mo miye tamaha zu. Mata re tamahu hodo ni, ayumi iri tamahu sama wo mire ba, geni, ana medeta, wokasige to mo miye zu nagara zo, namamekasiu ate ni kiyoge naru ya!
Suzuro ni miye kurusiu hadukasiku te, hitahi-gami nado mo hiki-tukurohare te, kokoro-hadukasige ni youi ohoku, kiha mo naki sama zo si tamahe ru. Uti yori mawiri tamahe ru naru besi, go-zen-domo no kehahi amata si te,
"Yobe, Kisai-no-Miya no nayami tamahu yosi uketamahari te mawiri sika ba, Miya-tati no saburahi tamaha zari sika ba, itohosiku mi tatematuri te, Miya no ohom-kahari ni ima made saburahi haberi turu. Kesa mo ito ketai si te mawira se tamahe ru wo, ainau, ohom-ayamati ni osihakari kikoye sase te nam."
to kikoye tamahe ba,
"Geni, oroka nara zu, omohi-yari hukaki ohom-youi ni nam."
to bakari irahe kikoye tamahu. Miya ha Uti ni tomari tamahi nuru wo mi oki te, tada nara zu ohasi taru na'meri.

[3-4 Nakanokimi recommends Kaoru for Ukmifune]
Rei no, monogatari ito natukasige ni kikoye tamahu. Koto ni hure te, tada inisihe no wasure gataku, yononaka no mono-uku nari masaru yosi wo, araha ni ha ihi-nasa de, kasume urehe tamahu.
"Sa si mo, ikade ka, yo wo he te kokoro ni hanare zu nomi ha ara m. Naho, asakara zu ihi some te si koto no sudi nare ba, nagori nakara zi to ni ya?" nado, mi-nasi tamahe do, hito no mi-kesiki ha siruki mono nare ba, mi mote yuku mama ni, ahare naru mi-kokoro-zama wo, iha-ki nara ne ba, omohosi siru.
Urami kikoye tamahu koto mo ohokare ba, ito wari naku uti-nageki te, kakaru mi-kokoro wo yamuru misogi wo se sase tatematura mahosiku omohosu ni ya ara m, ka no hito-gata notamahi ide te,
"Ito sinobi te ko no watari ni nam."
to, honomekasi kikoye tamahu wo, kare mo nabete no kokoti ha se zu, yukasiku nari ni tare do, utituke ni huto utura m kokoti hata se zu.
"Ide ya, so no Honzon, negahi mite tamahu beku ha koso tahutokara me, toki-doki, kokoro-yamasiku ha, naka-naka yama-midu mo nigori nu beku."
to notamahe ba, hate-hate ha,
"Utate no ohom-hiziri-gokoro ya!"
to, honoka ni warahi tamahu mo, wokasiu kikoyu.
"Ide, sara ba, tutahe hate sase tamahe kasi. Ko no ohom-nogare-kotoba koso, omohi-idure ba yuyusiku."
to notamahi te mo, mata namidagumi nu.
"Mi si hito no katasiro nara ba mi ni sohe te
kohisiki se-ze no nade-mono ni se m"
to, rei no, tahabure ni ihi-nasi te, magirahasi tamahu.
"Msogi-gaha se-ze ni idasa m nade-mono wo
mi ni sohu kage to tare ka tanoma m"
Hikute amata ni, to ka ya! Itohosiku zo haberu ya!"
to notamahe ba,
"Tuhi ni yoru se ha, sara nari ya! Ito uretaki yau naru midu no awa ni mo arasohi haberu kana! Kaki-nagasa ruru nade-mono ha, ide, makoto zo kasi. Ikade nagusamu beki koto zo."
nado ihi tutu, kurau naru mo urusakere ba, karisome ni monosi taru hito mo, ayasiku to omohu ram mo tutumasiki wo,
"Koyohi ha, naho, toku kaheri tamahi ne."
to, kosirahe yari tamahu.

[3-5 Ukifune's mother desires her daughter to get marriaged to a noble man]
"Sara ba, so no Mara-uto ni, kakaru kokoro no negahi tosi he nuru wo, utituke ni nado, asau omohi-nasu maziu, notamaha se sira se tamahi te, hasitanage naru maziu ha koso. Ito uhi-uhisiu narahi ni te haberu mi ha, nani-goto mo wokogamasiki made nam."
to, katarahi kikoye oki te ide tamahi nuru ni, ko no Haha-Gimi,
"Ito medetaku, omohu yau naru sama kana!"
to mede te, Menoto yukuri-ka ni omohi-yori te, tabi-tabi ihi si koto wo, aru-maziki koto ni ihi sika do, ko no ohom-arisama wo miru ni ha, "Ama-no-gaha wo watari te mo, kakaru Hiko-bosi no hikari wo koso mati-tuke sase me. Wa ga musume ha, nanome nara m hito ni mise m ha wosige naru sama wo, ebisu meki taru hito wo nomi mi-narahi te, Seusyau wo kasikoki mono ni omohi keru." wo, kuyasiki made omohi nari ni keri.
Yori-wi tamahe ri turu maki-basira mo sitone mo, nagori nihohe ru uturi-ga, ihe ba ito kotosara-meki taru made arigatasi. Toki-doki mi tatematuru hito dani, tabi goto ni mede kikoyu.
"Kyau nado wo yomi te, kudoku no sugure taru koto ameru ni mo, ka no kaubasiki wo yamgotonaki koto ni, Hotoke notamahi oki keru mo, kotowari nari ya! Yakuwau-hon nado ni, toriwaki te notamahe ru, Godusendan to ka ya, odoro-odorosiki mono no na nare do, madu ka no tono no tikaku hurumahi tamahe ba, Hotoke ha makoto si tamahi keri, to koso oboyure. Wosanaku ohasi keru yori, okonahi mo imiziku si tamahi kere ba yo."
nado ihu mo ari. Mata,
"Saki no yo koso yukasiki ohom-arisama nare."
nado, kuti-guti meduru koto-domo wo, suzuro ni wemi te kiki wi tari.

[3-6 Ukifune's mother leaves Ukifune to Nakanokimi in Kyoto]
Kimi ha, sinobi te notamahi turu koto wo, honomekasi notamahu.
"Omohi some turu koto, sihuneki made karo-garosikara zu monosi tamahu meru wo, geni, tada ima no arisama nado wo omohe ba, wadurahasiki kokoti su bekere do, ka no yo wo somuki te mo, nado, omohi-yori tamahu ram mo, onazi koto ni omohi-nasi te, kokoromi tamahe kasi."
to notamahe ba,
"Turaki me mise zu, hito ni anadura re zi no kokoro ni te koso, tori no ne kikoye zara m sumahi made omohi tamahe oki ture. Geni, hito no ohom-arisama kehahi wo mi tatematuri tamahuru ha, simo-dukahe no hodo ni te mo, kakaru hito no ohom-atari ni, nare kikoye m ha, kahi ari nu besi. Maite wakaki hito ha, kokoro tuke tatematuri nu beku haberu mere do, kazu nara nu mi ni, mono omohu tane wo ya itodo maka se te mi habera m.
Takaki mo mizikaki mo, womna to ihu mono ha, kakaru sudi ni te koso, ko-no-yo, noti-no-yo made, kurusiki mi ni nari haberu nare, to omohi tamahe habere ba nam, itohosiku omohi tamahe haberu. Sore mo tada mi-kokoro ni nam. Tomo-kaku-mo, obosi sute zu, monose sase tamahe."
to kikoyure ba, ito wadurahasiku nari te,
"Isa ya! Kosi-kata no kokoro-bukasa ni utitoke te, yuku-saki no arisama ha siri gataki wo."
to uti-nageki te, koto ni mono mo notamaha zu nari nu.
Ake nure ba, kuruma nado wi te ki te, Kami no seusoko nado, ito hara-datasige ni obiyakasi tare ba,
"Katazikenaku, yorodu ni tanomi kikoye sase te nam. Naho, sibasi kakusa se tamahi te, ihaho no naka ni to mo, ika ni to mo, omohi tamahe megurasi haberu hodo, kazu ni habera zu to mo, omohosi hanata zu, nani-goto wo mo wosihe sase tamahe."
nado kikoye oki te, ko no Ohom-Kata mo, ito kokoro-bosoku, naraha nu kokoti ni, tati-hanare m wo omohe do, imamekasiku wokasiku miyuru atari ni, sibasi mo mi-nare tatematura m to omohe ba, sasuga ni uresiku mo oboye keri.

4 Tale of Ukifune and Nionomiya Ukifune is peeped by Nionomiya and forced his attentions [4-1 Nionomiya comes back to his home Nijoin]
Kuruma hiki-iduru hodo no, sukosi akau nari nuru ni, Miya, Uti yori makade tamahu. Waka-Gimi obotukanaku oboye tamahi kere ba, sinobi taru sama ni te, kuruma nado mo rei nara de ohasimasu ni sasi-ahi te, osi-todome te tate tare ba, rau ni mi-kuruma yose te ori tamahu.
"Nazo no kuruma zo. Kuraki hodo ni isogi iduru ha?"
to me todome sase tamahu. "Ka-yau ni te zo, sinobi taru tokoro ni ha iduru kasi." to, mi-kokoro-narahi ni obosi-yoru mo, mukutukesi.
"Hitati-dono no makade sase tamahu."
to mausu. Wakayaka naru Go-zen-domo,
"Tono koso, azayaka nare."
to, warahi ahe ru wo kiku mo, "Geni, koyona no mi no hodo ya!" to kanasiku omohu. Tada, ko no Ohom-Kata no koto wo omohu yuwe ni zo, onore mo hito-bitosiku nara mahosiku oboye keru. Masite, sauzimi wo naho-nahosiku yatusi te mi m koto ha, imiziku atarasiu omohi nari nu. Miya, iri tamahi te,
"Hitati-dono to ihu hito ya, koko ni kayohasi tamahu. Kokoro-aru asa-borake ni, isogi ide turu kuruma-zohi nado koso, kotosara meki te miye ture."
nado, naho obosi utagahi te notamahu. "Kiki nikuku katahara-itasi." to obosi te,
"Taihu nado ga wakaku te no koro, tomodati ni te ari keru hito ha. Koto ni imamekasiu mo miye za'meru wo, yuwe-yuwesige ni mo notamahi nasu kana! Hito no kiki togame tu beki koto wo nomi, tune ni tori nai tamahu koso, naki na ha tate de."
to, uti-somuki tamahu mo, rautage ni wokasi.
Akuru mo sira zu ohotono-gomori taru ni, hito-bito amata mawiri tamahe ba, sinden ni watari tamahi nu. Kisai-no-Miya ha, koto-kotosiki ohom-nayami ni mo ara de, okotari tamahi ni kere ba, kokoti-yoge ni te, Migi-no-Ohotono no Kim-dati nado, go uti in-hutagi nado si tutu asobi tamahu.

[4-2 Nionomiya forces his attention to Ukifune]
Yuhu-tu-kata, Miya konata ni watara se tamahe re ba, Womna-Gimi ha, ohom-yusuru no hodo nari keri. Hito-bito mo ono-ono uti-yasumi nado si te, o-mahe ni ha hito mo nasi. Tihisaki waraha no aru si te,
"Wori asiki ohom-yusuru no hodo koso, mi-gurusika' mere. Sau-zausiku te ya, nagame m."
to, kikoye tamahe ba,
"Geni, ohasimasa nu hima-hima ni koso, rei ha sumase. Ayasiu hi-goro mo mono-ugara se tamahi te, kehu sugi ba, ko no tuki ha hi mo nasi. Ku, Zihu-gwati ha, ikade ka ha tote, tukau-matura se turu wo."
to, Taihu itohosigaru.
Waka-Gimi mo ne tamahe ri kere ba, sonata ni kore kare aru hodo ni, Miya ha tatazumi ariki tamahi te, nisi no kata ni rei nara nu waraha no miye turu wo, "Ima mawiri taru ka?" nado obosi te, sasi-nozoki tamahu. Naka no hodo naru sauzi no, hosome ni aki taru yori mi tamahe ba, sauzi no anata ni, iti-saku bakari hiki sake te, byaubu tate tari. So no tuma ni, kityau, su ni sohe te tate tari.
Katabira hito-he wo uti-kake te, siwon-iro no hanayaka naru ni, wominahesi no ori-mono to miyuru kasanari te, sode-guti sasi-ide tari. Byaubu no hito-hira tatama re taru yori, "Kokoro ni mo ara de miyuru na'meri. Ima-mawiri no kutiwosikara nu na'meri." to obosi te, ko no hisasi ni kayohu sauzi wo, ito misoka ni osi-ake tamahi te, yawora ayumi yori tamahu mo, hito sira zu.
Konata no rau no naka no tubo-sensai no, ito wokasiu iro-iro ni saki midare taru ni, yari-midu no watari, isi takaki hodo, ito wokasikere ba, hasi tikaku sohi husi te nagamuru nari keri. Aki taru sauzi wo, ima sukosi osi-ake te, byaubu no tuma yori nozoki tamahu ni, Miya to ha omohi mo kake zu, "Rei konata ni ki nare taru hito ni ya ara m?" to omohi te, oki-agari taru yaudai, ito wokasiu miyuru ni, rei no mi-kokoro ha sugusi tamaha de, kinu no suso wo torahe tamahi te, konata no sauzi ha hiki-tate tamahi te, byaubu no hasama ni wi tamahi nu.
Ayasi to omohi te, ahugi wo sasi-kakusi te mi-kaheri taru sama, ito wokasi. Ahugi wo mota se nagara torahe tamahi te,
"Tare zo? Nanori koso, yukasikere."
to notamahu ni, mukutukeku nari nu. Saru mono no tura ni, kaho wo hoka-zama ni mote-kakusi te, ito itau sinobi tamahe re ba, "Ko no tada nara zu honomekasi tamahu ram Daisyau ni ya, kaubasiki kehahi nado mo." omohi watasa ruru ni, ito hadukasiku sem-kata nasi.

[4-3 Ukifune's wet nurse is perplexed, and Ukon notifys to Nakanokimi]
Menoto, hitoge no rei nara nu wo, ayasi to omohi te, anata naru byaubu wo osi-ake te ki tari.
"Kore ha, ika naru koto ni ka habera m? Ayasiki waza ni mo haberu kana!"
to kikoyure do, habakari tamahu beki koto ni mo ara zu. Kaku utituke naru ohom-siwaza nare do, kotonoha ohokaru honzyau nare ba, nani-ya-kaya to notamahu ni, kure hate nure do,
"Tare to kika zara m hodo ha yurusa zi."
tote, nare-naresiku husi tamahu ni, "Miya nari keri." to omohi haturu ni, Menoto, iha m kata naku akire te wi tari.
Oho-tonabura ha touro ni te, "Ima watara se tamahi na m." to hito-bito ihu nari. O-mahe nara nu kata no mi-kausi-domo zo orosu naru. Konata ha hanare taru kata ni si nasi te, takaki tana dusi hito-yorohi tate, byaubu no hukuro ni ire kome taru, tokoro-dokoro ni yose kake, nani ka no araraka naru sama ni si hanati tari. Kaku hito no monosi tamahe ba tote, kayohu miti no sauzi hito-ma bakari zo ake taru wo, Ukon tote, Taihu ga musume no saburahu ki te, kausi orosi te koko ni yori ku nari.
"Ana, kura ya! Mada oho-tonabura mo mawira zari keri. Mi-kausi wo, kurusiki ni, isogi mawiri te, yami ni madohu yo!"
tote, hiki-aguru ni, Miya mo, "Nama kurusi." to kiki tamahu. Menoto hata, ito kurusi to omohi te, mono-dutumi se zu hayarika ni ozoki hito ni te,
"Mono kikoye habera m. Koko ni, ito ayasiki koto no haberu ni, mi tamahe gou-zi te nam, e ugoki habera de nam."
"Nani-goto zo?"
tote, saguri yoru ni, utiki-sugata naru wotoko no, ito kaubasiku te sohi husi tamahe ru wo, "Rei no kesikara nu ohom-sama." to omohi yori ni keri. "Womna no kokoro ahase tamahau maziki koto." to osihakara rure ba,
"Geni, ito mi-gurusiki koto ni mo haberu kana! Ukon ha, ika ni ka kikoye sase m. Ima mawiri te, go-zen ni koso ha sinobi te kikoye sase me."
tote tatu wo, asamasiku kataha ni, tare mo tare mo omohe do, Miya ha odi tamaha zu.
"Asamasiki made ate ni wokasiki hito kana! Naho, nani-bito nara m? Ukon ga ihi turu kesiki mo, ito osinabete no ima-mawiri ni ha ara za'meri."
Kokoro-e gataku obosa re te, to ihi kaku ihi, urami tamahu. Kokoro-dukinage ni kesiki-bami te motenasa ne do, tada imiziu sinu bakari omohe ru ga itohosikere ba, nasake ari te kosirahe tamahu.
Ukon, Uhe ni,
"Sika sika koso ohasimse. Itohosiku, ika ni omohu ram."
to kikoyure ba,
"Rei no, kokoro-uki ohom-sama kana! Ka no haha mo, ika ni aha-ahasiku, kesikara nu sama ni omohi tamaha m to su ram. Usiro-yasuku to, kahesu-gahesu ihi-oki turu mono wo."
to, itohosiku obose do, "Ika ga kikoye m. Saburahu hito-bito mo, sukosi wakayaka ni yorosiki ha, mi-sute tamahu naku, ayasiki hito no ohom-kuse nare ba, ikaga ha omohi-yori tamahi kem?" to asamasiki ni, mono mo iha re tamaha zu.

[4-4 A messenger from Mikado comes to Nionomiya, and Ukifune escapes out Nionomiya]
"Kamdatime amata mawiri tamahu hi ni te, asobi tahabure te ha, rei mo, kakaru toki ha osoku mo watari tamahe ba, mina utitoke te yasumi tamahu zo kasi. Sate mo, ika ni su beki koto zo. Ka no Menoto koso, ozomasikari kere. Tuto sohi wi te mamori tatematuri, hiki mo kanaguri tatematuri tu beku koso omohi tari ture."
to, Seusyau to hutari si te itohosigaru hodo ni, Uti yori hito mawiri te, Oho-Miya ko no yuhu-gure yori ohom-mune nayama se tamahu wo, tada ima imiziku omoku nayama se tamahu yosi mausa su. Ukon,
"Kokoro-naki wori no ohom-nayami kana! Kikoye sase m."
tote, tatu. Seusyau,
"Ide ya, ima ha, kahi naku mo a'bei koto wo, wokogamasiku, amari na obiyakasi kikoye tamahi so."
to ihe ba,
"Ina, madasikaru besi."
to, sinobi te sasameki kahasu wo, Uhe ha, "Ito kiki-nikuki hito no go-honzyau ni koso a'mere. Sukosi kokoro ara m hito ha, wa ga atari wo sahe utomi nu beka' meri." to obosu.
Mawiri te, ohom-tukahi no mausu yori mo, ima sukosi awatatasige ni mausi nase ba, ugoki tamahu beki sama ni mo ara nu mi-kesiki ni,
"Tare ka mawiri taru? Rei no, odoro-odorosiku obiyakasu."
to notamaha sure ba,
"Miya no saburahi ni, Tahira-no-Sigetune to nam nanori haberi turu."
to kikoyu. Ide tamaha m koto no ito wari naku kutiwosiki ni, hitome mo obosa re nu ni, Ukon tati-ide te, ko no ohom-tukahi wo nisi-omote ni te tohe ba, mausi-tugi turu hito mo yori ki te,
"Nakatukasa-no-Miya, mawira se tamahi nu. Daibu ha, tada ima nam, mawiri turu miti ni, mi-kuruma hiki-iduru, mi haberi tu."
to mause ba, "Geni, nihaka ni toki-doki nayami tamahu wori-wori mo aru wo." to obosu ni, hito no obosu ram koto mo hasitanaku nari te, imiziu urami tigiri oki te ide tamahi nu.

[4-5 Wet nurse gives comfort to Ukifune]
Osorosiki yume no same taru kokoti si te, ase ni osi hitasi te husi tamahe ri. Menoto, uti ahugi nado si te,
"Kakaru ohom-sumahi ha, yorodu ni tuke te, tutumasiu bin nakari keri. Kaku ohasimasi some te, sarani, yoki koto habera zi. Ana, osorosi ya! Kagiri naki hito to kikoyu to mo, yasukara nu ohom-arisama ha, ito adikinakaru besi.
Yoso no sasi hanare tara m hito ni koso, yosi to mo asi to mo oboye rare tamaha me, hito-giki mo katahara-itaki koto, to omohi tamahe te, gouma no sau wo idasi te, tuto mi tatematuri ture ba, ito mukutukeku, gesu-gesusiki womna to obosi te, te wo ito itaku tuma se tamahi turu koso, naho-bito no kesau-dati te, ito wokasiku mo oboye haberi ture.
Ka no tono ni ha, kehu mo imiziku isakahi tamahi keri. "Tada hito-tokoro no Ohom-Uhe wo mi-atukahi tamahu tote, wa ga kodomo wo ba obosi sute tari, mara-uto no ohasuru hodo no ohom-tabi-wi mi-gurusi." to, ara-arasiki made zo kikoye tamahi keru. Simo-bito sahe kiki itohosigari keri.
"Subete ko no Seusyau-no-Kimi zo, ito aigyau naku oboye tamahu. Ko no ohom-koto habera zara masika ba, uti-uti yasukara zu mutukasiki koto ha, wori-wori haberi to mo, nadaraka ni, tosi-goro no mama ni te ohasimasu beki mono wo."
nado, uti nageki tutu ihu.
Kimi ha, tada ima ha tomo-kaku-mo omohi megurasa re zu, tada imiziku hasitanaku, mi-sira nu me wo mi turu ni sohe te mo, "Ika ni obosu ram?" to omohu ni, wabisikere ba, utubusi husi te naki tamahu. Ito kurusi to mi atukahi te,
"Nani ka, kaku obosu. Haha ohase nu hito koso, taduki nau kanasikaru bekere. Yoso no oboye ha, titi naki hito ha ito kutiwosikere do, saga naki mama-haha ni nikuma re m yori ha, kore ha ito yasusi. Tomo-kaku-mo sitate maturi tamahi te m. Na obosi kun-ze so.
Sari-to-mo, Hatuse no Kwanon ohasimase ba, ahare to omohi kikoye tamahu ram. Naraha nu ohom-mi ni, tabi-tabi sikiri te made tamahu koto ha, hito no kaku anaduri-zama ni nomi omohi kikoye taru wo, kaku mo ari keri, to omohu bakari no ohom-saihahi ohasimase, to koso nen-zi habere. A ga Kimi ha, hito waraha re ni te ha, yami tamahi na m ya?"
to, yo wo yasuge ni ihi wi tari.

[4-6 Nionomiya goes out to the Inperial Court]
Miya ha, isogi te ide tamahu nari. Uti tikaki kata ni ya ara m, konata no mi-kado yori ide tamahe ba, mono notamahu ohom-kowe mo kikoyu. Ito ate ni kagiri mo naku kikoye te, kokorobahe aru huru-koto nado uti-zu-zi tamahi te sugi tamahu hodo, suzuro ni wadurahasiku oboyu. Utusi-uma-domo hiki-idasi te, tonowi ni saburahu hito, zihu-nin bakari si te mawiri tamahu.
Uhe, itohosiku, utate omohu ram tote, sira-zu-gaho ni te,
"Oho-Miya nayami tamahu tote mawiri tamahi nure ba, koyohi ha ide tamaha zi. Yusuru no nagori ni ya, kokoti mo nayamasiku te oki wi haberu wo, watari tamahe. Ture-dure ni mo obosa ru ram."
to kikoye tamahe ri.
"Midri-kokoti no ito kurusiu haberu wo, tamerahi te."
to, Menoto si te kikoye tamahu.
"Ika naru mi-kokoti zo?"
to, kaheri toburahi kikoye tamahe ba,
"Nani-gokoti to mo oboye habera zu, tada ito kurusiku haberi."
to kikoye tamahe ba, Seusyau, Ukon me maziroki wo si te,
"Katahara zo itaku ohasu ram."
to ihu mo, tada naru yori ha itohosi."
"Ito kutiwosiu kokoro-gurusiki waza kana! Daisyau no kokoro todome taru sama ni notamahu meri si wo, ika ni aha-ahasiku omohi otosa m. Kaku midari gahasiku ohasuru hito ha, kiki nikuku, zitu nara nu koto wo mo kuneri ihi, mata makoto ni sukosi omoha zu nara m koto wo mo, sasuga ni mi yurusi tu beu koso ohasu mere.
Ko no Kimi ha, iha de usi to omoha m koto, ito hadukasige ni kokoro-hukaki wo, ainaku omohu koto sohi nuru hito no uhe na'meri. Tosi-goro mi zu sira zari turu hito no uhe nare do, e omohi hanaru maziu, rautaku kokoro-gurusiki ni, yononaka ha arigataku mutukasige naru mono kana!
Wa ga mi no arisama ha, aka nu koto ohokaru kokoti sure do, kaku mono hakanaki me mo mi tu bekari keru mi no, sa ha, hahure zu nari ni keru ni koso, geni, meyasuki nari kere. Ima ha tada, ko no nikuki kokoro sohi tamahe ru hito no, nadaraka ni te omohi hanare na ba, sarani nani-goto mo omohi ire zu nari na m."
to omohosu. Ito ohokaru mi-gusi nare ba, tomi ni mo e hosi yara zu, oki-wi tamahe ru mo kurusi. Siroki ohom-zo hito-kasane bakari ni te ohasuru, hosoyaka ni te wokasige nari.

[4-7 Nakanokimi gives comfort to Ukifune]
Ko no Kimi ha, makoto ni kokoti mo asiku nari ni tare do, Menoto,
"Ito katahara-itasi. Koto si mo ari-gaho ni obosu ram wo. Tada ohodoka ni te miye tatematuri tamahe. Ukon-no-Kimi nado ni ha, koto no arisama, hazime yori katari habera m."
to, seme te sosonokasi tate te, konata no sauzi no moto ni te,
"Ukon-no-Kimi ni mono kikoye sase m."
to ihe ba, tati te ide tare ba,
"Ito ayasiku haberi turu koto no nagori ni, mi mo atuu nari tamahi te, mameyaka ni kurusige ni miye sase tamahu wo, itohosiku mi haberu. O-mahe ni te nagusame kikoye sase tamahe, tote nam. Ayamati mo ohase nu mi wo, ito tutumasige ni omohosi wabi ta'meru mo, isasaka ni te mo yo wo siri tamahe ru hito koso are, ikade ka ha to, kotowari ni, itohosiku mi tatematuru."
tote, hiki-okosi te mawira se tatematuru.
Ware ni mo ara zu, hito no omohu ram koto mo hadukasikere do, ito yaharaka ni ohodoki sugi tamahe ru Kimi ni te, osi-ide rare te wi tamahe ri. Hitahi-gami nado no, itau nure taru, mote kakusi te, hi no kata ni somuki tamahe ru sama, Uhe wo taguhi naku mi tatematuru ni, ke-otoru to mo miye zu, ate ni wokasi.
"Kore ni obosi tuki na ba, mezamasige naru koto ha ari na m kasi. Ito kakara nu wo dani, medurasiki hito, wokasiu si tamahu mi-kokoro wo."
to, hutari bakari zo, o-mahe ni te e hadi tamaha ne ba, mi wi tari keru. Monogatari ito natukasiku si tmahi te,
"Rei nara zu tutumasiki tokoro nado, na omohi nasi tamahi so. Ko-Hime-Gimi no ohase zu nari ni si noti, wasururu yo naku imiziku, mi mo uramesiku, taguhi naki kokoti si te sugusu ni, ito yoku omohi yosohe rare tamahu ohom-sama wo mire ba, nagusamu kokoti si te ahare ni nam. Omohu hito mo naki mi ni, mukasi no mi-kokorozasi no yau ni omohosa ba, ito uresiku nam."
nado katarahi tamahe do, ito mono tutumasiku te, mata hinabi taru kokoro ni, irahe kikoye m koto mo naku te,
"Tosi-goro, ito haruka ni nomi omohi kikoye sase si ni, kau mi tatematuri haberu ha, nani-goto mo nagusamu kokoti si haberi te nam."
to bakari, ito wakabi taru kowe ni te ihu.

[4-8 Ukifune and Nakanokimi talk with looking pictures on monogakati]
We nado tori-ide sase te, Ukon ni kotoba yoma se te mi tamahu ni, mukahi te mono hadi mo e si tamaha zu, kokoro ni ire te mi tamahe ru hokage, sarani koko to miyuru tokoro naku, komaka ni wokasige nari. Hitahi-tuki, mami no kawori taru kokoti si te, ito ohodoka naru ate sa ha, tada sore to nomi omohi-ide rarure ba, we ha koto ni me mo todome tamaha de,
"Ito ahare naru hito no katati kana! Ikade kau si mo ari keru ni ka ara m. Ko-Miya ni ito yoku ni tatematuri taru na'meri kasi. Ko-Hime-Gimi ha, Miya-no-Ohomkata-zama ni, ware ha Haha-Uhe ni ni tatematuri taru to koso ha, huru-bito-domo ihu nari sika. Geni, ni taru hito ha imiziki mono nari keri."
to obosi kuraburu ni, namida-gumi te mi tamahu.
"Kare ha, kagiri naku ate ni kedakaki mono kara, natukasiu nayoyoka ni, kataha naru made, nayo-nayo to tawami taru sama no si tamahe ri si ni koso.
Kore ha, mata motenasi no uhi-uhisige ni, yorodu no koto wo tutumasiu nomi omohi taru ke ni ya, mi-dokoro ohokaru namamekasisa zo otori taru. Yuwe-yuwesiki kehahi dani mote-tuke tara ba, Daisyau no mi tamaha m mo, sarani kataha naru mazi."
nado, konokami-gokoro ni omohi atukaha re tamahu.
Monogatari nado si tamahi te, akatuki-gata ni nari te zo ne tamahu. Katahara ni huse tamahi te, Ko-Miya no ohom-koto-domo, tosi-goro ohase si ohom-arisama nado, maho nara ne do katari tamahu. Ito yukasiu, mi tatematura zu nari ni keru wo, "Ito kutiwosiu kanasi." to omohi tari. Yobe no kokoro-siri no hito-bito ha,
"Ika nari tu ram na? Ito rautage naru ohom-sama wo! Imiziu obosu to mo, kahi aru beki koto ka ha! Itohosi."
to ihe ba, Ukon zo,
"Sa mo, ara zi. Ka no ohom-menoto no, hiki-suwe te suzuro ni katari urehe si kesiki, mote-hanare te zo ihi si. Miya mo, ahi te mo aha nu yau naru kokorobahe ni koso, uti-usobuki kutizusabi tamahi sika."
"Isa ya! koto sara ni mo ya ara m? So ha, sira zu kasi."
"Yobe no hokage no ito ohodoka nari si mo, koto-ari-gaho ni ha miye tamaha zari si wo."
nado, uti-sasameki te itohosigaru.

5 Tale of Ukifune Ukifune lives temporarily at a small house in Sanjo [5-1 Ukifune's mother is surprised to hear wet nurse's information]
Menoto, kuruma kohi te, Hitati-dono he inu. Kitanokata ni kau-kau to ihe ba, mune tubure sawagi te, "Hito mo kesikara nu sama ni ihi omohu ram. Sauzimi mo ikaga obosu beki. Kakaru sudi no mono-nikumi ha, ate-bito mo naki mono nari." to, onoga kokoro narahi ni, awatatasiku omohi nari te, yuhu-tu-kata mawiri nu.
Miya ohasimasa ne ba kokoro-yasuku te,
"Ayasiku kokoro-wosanage naru hito wo mawira se oki te, usiroyasuku ha tanomi kikoye sase nagara, itati no habera m yau naru kokoti no si habere ba, yokara nu mono-domo ni, nikumi urami rare haberu."
to kikoyu.
"Ito sa ihu bakari no wosanasa ni ha ara za'meru wo. Usiro-metage ni kesikibami taru ohom-makage koso, wadurahasikere."
tote, warahi tamahe ru ga, kokoro-hadukasige naru ohom-mami wo miru mo, kokoro no oni ni hadukasiku zo oboyuru. "Ika ni obosu ram?" to omohe ba, e mo uti-ide kikoye zu.
"Kaku te saburahi tamaha ba, tosi-goro no negahi no mitu kokoti si te, hito no mori kiki habera m mo meyasuku, omodatasiki koto ni nam omohi tamahuru wo, sasuga ni tutumasiki koto ni nam haberi keru. Hukaki yama no ho'i ha, misawo ni nam haberu beki wo."
tote, uti-naku mo ito itohosiku te,
"Koko ni ha, nani-goto ka usirometaku oboye tamahu beki. Tote-mo kakute-mo, uto-utosiku omohi hanati kikoye ba koso ara me, kesikara-zu-dati te yokara nu hito no, toki-doki monosi tamahu mere do, so no kokoro wo mina hito mi-siri ta'mere ba, kokoro-dukahi si te, bin nau ha motenasi kikoye zi to omohu wo, ika ni osihakari tamahu ni ka."
to notamahu.
"Sarani, mi-kokoro wo ba hedate ari te mo omohi kikoye sase habera zu. Katahara-itau yurusi nakari si sudi ha, nani ni ka kake te mo kikoye sase habera m. So no kata nara de, omohosi hanatu maziki tuna mo haberu wo nam, torahe-dokoro ni tanomi kikoye sasuru."
nado, oroka nara zu kikoye te,
"Asu asate, kataki mono-imi ni haberu wo, ohozau nara nu tokoro ni te sugusi te, mata mo mawira se habera m."
to kikoye te, izanahu. "Itohosiku ho'i naki waza kana !" to obose do, e todome tamaha zu. Asamasiu kataha naru koto ni odoroki sawagi tare ba, wosa-wosa mono mo kikoye de ide nu.

[5-2 Ukifune's mother removes Ukifune's living from Nionomiya's home to a house in Sanjo]
Ka-yau no kata-tagahe-dokoro to omohi te, tihisaki ihe mauke tari keri. Samdeu watari ni, sare-bami taru ga, mada tukuri sasi taru tokoro nare ba, haka-bakasiki siturahi mo se de nam ari keru.
"Ahare, ko no ohom-mi hitotu wo, yorodu ni mote nayami kikoyuru kana! Kokoro ni kanaha nu yo ni ha, ari hu maziki mono ni koso ari kere. Midukara bakari ha, tada hitaburu ni sina-zinasikara zu hitoge nau, tada saru kata ni hahi komori te sugusi tu besi. Ko no yukari ha, kokoro-usi to omohi kikoye si atari wo, mutubi kikoyuru ni, bin naki koto mo ide-ki na ba, ito hito-warahe naru besi. Adikinasi. Koto yau nari to mo, koko wo hito ni mo sirase zu, sinobi te ohase yo. Onodukara tomo-kaku-mo tukau-maturi te m."
to ihi-oki te, midukara ha kaneri na m to su. Kimi ha, uti-naki te, "Yo ni ara m koto tokoro-sege naru mi." to, omohi ku-si tamahe ru sama, ito ahare nari. Oya hata, masite atarasiku wosikere ba, tutuganaku te omohu goto mi-nasa m to omohi, saru katahara-itaki koto ni tuke te, hito ni mo aha-ahasiku omoha re m ga, yasukara nu nari keri.
Kokoti naku nado ha ara nu hito no, nama-hara-dati yasuku, omohi no mama ni zo sukosi ari keru. Ka no ihe ni mo kakurohe te ha suwe tari nu bekere do, sika kakurohe tara m wo itohosi to omohi te, kaku atukahu ni, tosi-goro katahara sara zu, ake-kure mi-narahi te, katami ni kokoro-bosoku warinasi to omohe ri.
"Koko ha, mata kaku abare te, ayahuge naru tokoro na'meri. Saru kokoro-si tamahe. Zausi zausi ni aru mono-domo, mesi-ide te tukahi tamahe. Tonowi-bito no koto nado ihi-oki te haberu mo, ito usiro-metakere do, kasiko ni hara-dati urami raruru ga, ito kurusikere ba."
to, uti-naki te kaheru.

[5-3 Ukifune's mother and Sakon-shosho compose and exchange waka]
Seusyau no atukahi wo, Kami ha, mata naki mono ni omohi isogi te, "Moro-gokoro ni, sama asiku, itonama zu." to wen-zuru nari keri. Ito kokoro-uku, "Ko no hito ni yori, kakaru magire-domo mo aru zo kasi." to, mata naku omohu kata no koto no kakare ba, turaku kokoro-uku te, wosa-wosa mi-ire zu.
Ka no Miya no o-mahe ni te, ito hito-ge naku miye si ni, ohoku omohi-otosi te kere ba, "Watakusi-mono ni omohi kasiduka masi wo." nado, omohi si koto ha yami ni tari. "Koko ni te ha, ikaga miyu ram. Mada utitoke taru sama mi nu ni." to omohi te, nodoka ni wi tamahe ru hiru-tu-kata, konata ni watari te, mono yori nozoku.
Siroki aya no natukasige naru ni, imayau-iro no utime nado mo kiyora naru wo ki te, hasi no kata ni sensai miru tote wi taru ha, "Iduko ka ha otoru. Ito kiyoge na'meru ha." to miyu. Musume, mada kata-nari ni, nani-gokoro mo naki sama ni te sohi-husi tari. Miya no Uhe no narabi te ohase si ohom-sama-domo no omohi-idure ba, "Kutiwosi no sama-domo ya!" to miyu.
Mahe naru go-tati ni mono-nado ihi tahabure te, utitoke taru ha, ito mi si yau ni, nihohi naku hito-waroge ni te miye nu wo, "Ka no Miya nari si ha, koto Seusyau nari keri." to omohu wori si mo, ihu koto yo!
"Hyaubukayau-no-Miya no hagi no, naho koto ni omosiroku mo aru kana! Ikade, saru tane ari kem. Onazi eda-sasi nado no ito en naru koso. Hito-hi mawiri te, ide tamahu hodo nari sika ba, e wora zu nari ni ki. 'Koto dani wosiki.' to, Miya no uti-zu-zi tamahe ri si wo, wakaki hito-tati ni mise tara masika ba."
tote, ware mo uta yomi wi tari.
"Ide ya! Kokoro-base no hodo wo omohe ba, hito to mo oboye zu, ide kiye ha ito koyonakari keru ni. Nani-goto ihi wi taru zo."
to tubuyaka rure do, ito kokoti-nage naru sama ha, sasuga ni si tara ne ba, ikaga ihu tote, kokoromi ni,
"Sime yuhi si ko-hagi ga uhe mo mayoha nu ni
ika naru tuyu ni uturu sita-ba zo"
to aru ni, wosiku oboye te,
"Miyagino no ko-hagi ga moto to sira mase ba
tuyu mo kokoro wo waka zu zo ara masi
Ikade midukara kikoye sase akirame m."
to ihi tari.

[5-4 Ukifune's mother thinks Kaoru]
"Ko-Miya no ohom-koto kiki taru na'meri." to omohu ni, "Itodo ikade hito to hitosiku." to nomi omohi-atukaha ru. Ainau, Daisyau-dono no ohom-sama katati zo, kohisiu omokage ni miyuru. Onaziu medetasi to mi tatematuri sika do, Miya ha omohi hanare tamahi te, kokoro mo tomara zu. Anaduri osi-iri tamahe ri keru wo, omohu mo netasi.
"Ko no Kimi ha, sasuga ni tadune obosu kokorobahe no ari nagara, utituke ni mo ihi kake tamaha zu, turenasi-gaho naru si mo koso itakere, yorodu ni tuke te omohi-ide rarure ba, wakaki hito ha, masite, kaku ya omohi hate kikoye tamahu ram. Wa ga mono ni se m to, kaku nikuki hito wo omohi kem koso, mi-gurusiki koto na'bekari kere."
nado, tada kokoro ni kakari te, nagame nomi se rare te, tote-ya kakute-ya to, yorodu ni yokara m aramasi-goto wo omohi tudukuru ni, ito katasi.
"Yamgotonaki ohom-mi no hodo, ohom-motenasi, mi tatematuri tamahe ra m hito ha, ima sukosi nanome nara zu, ika bakari ni te ka ha kokoro wo todome tamaha m. Yo no hito no arisama wo mi kiku ni, otori masari, iyasiu ate naru, sina ni sitagahi te, katati mo kokoro mo aru beki mono nari keri.
Wa ga kodomo wo miru ni, ko no Kimi ni niru beki ya ha aru. Seusyau wo, ko no ihe no uti ni mata naki mono ni omohe do mo, Miya ni mi kurabe tatematuri si ha, ito mo kutiwosikari si ni osihakara ru. Toudai no ohom-kasiduki-musume wo e tatematuri tamahe ra m hito no ohom-me-utusi ni ha, ito mo ito mo hadukasiku, tutumasikaru beki mono kana!"
to omohu ni, suzuro ni kokoti mo akugare ni keri.

[5-5 Ukifune and her lonely life at a small house in Sanjo]
Tabi no yadori ha, ture-dure ni te, niha no kusa mo ibuseki kokoti suru ni, iyasiki aduma-gowe si taru mono-domo bakari nomi ide-iri, nagusame ni miru beki sensai no hana mo nasi. Uti-abare te, hare-baresikara de akasi-kurasu ni, Miya-no-Uhe no ohom-arisama omohi-iduru ni, wakai kokoti ni kohisikari keri. Ayaniku-dati tamahe ri si hito no ohom-kehahi mo, sasuga ni omohi-ide rare te,
"Nani-goto ni ka ari kem? Ito ohoku aharege ni notamahi si kana!"
Nagori wokasikari si ohom-uturi-ga mo, mada nokori taru kokoti si te, osorosikari si mo omohi-ide raru.
Haha-Gimi, tatu ya to, ito ahare naru humi wo kaki te okose tamahu. Oroka nara zu kokoro-gurusiu omohi atukahi tamahu meru ni, "Kahi nau mote-atukaha re tatematuru koto." to uti-naka re te,
"Ika ni ture-dure ni mi-naraha nu kokoti si tamahu ram. Sibasi sinobi sugusi tamahe."
to aru kaheri-goto ni,
"Ture-dure ha nani ka. Kokoro-yasuku te nam.
Hitaburu ni uresikara masi yononaka ni
ara nu tokoro to omoha masika ba"
to, wosanage ni ihi taru wo miru mama ni, horo-horo to uti-naki te, "Kau madohasi hahururu yau ni motenasu koto." to, imizikere ba,
"Uki-yo ni ha ara nu tokoro wo motome te mo
Kimi ga sakari wo miru yosi mo gana"
to, naho-nahosiki koto-domo wo ihi-kahasi te nam, kokoro nobe keru.

6 Tale of Ukihune and Kaoru Kaoru goes to Uji with Ukifune [6-1 Kaoru goes to Uji to see the temple that is been building by Kaoru]
Ka no Daisyau-dono ha, rei no, aki hukaku nari-yuku koro, narahi ni si koto nare ba, ne-zame ne-zame ni mono wasure se zu, ahare ni nomi oboye tamahi kere ba, "Udi no mi-dau tukuri hate tu." to kiki tamahu ni, midukara ohasimasi tari.
Hisasiu mi tamaha zari turu ni, yama no momidi mo medurasiu oboyu. Koboti si sinden, kotami ha ito hare-baresiu tukuri-nasi tari. Mukasi ito kotosogi te, hiziri-dati tamahe ri si sumahi wo omohi-iduru ni, ko no Miya mo kohisiu oboye tamahi te, sama kahe te keru mo, kutiwosiki made, tune yori mo nagame tamahu.
Moto ari si ohom-siturahi ha, ito tahutoge ni te, ima kata-tu-kata wo womna-siku komayaka ni nado, hito-kata nara zari si wo, aziro-byaubu nani ka no ara-arasiki nado ha, ka no mi-dau no soubau no gu ni, kotosara ni nasa se tamahe ri. Yama-zato-meki taru gu-domo wo, kotosara ni se sase tamahi te, itau mo kotosoga zu, ito kiyoge ni yuwe-yuwesiku situraha re tari.
Yari-midu no hotori naru iha ni wi tamahi te,
"Taye hate nu simidu ni nado ka naki hito no
omokage wo dani todome zari kem"
Namida wo nogohi te, Ben-no-Ama-Gimi no kata ni tati-yori tamahe re ba, ito kanasi to mi tatematuru ni, tada hisomi ni hisomu. Nagesi ni karisome ni wi tamahi te, sudare no tuma hikiage te, monogatari si tamahu. Kityau ni kakurohe te wi tari. Koto no tuide ni,
"Ka no hito ha, sai-tu-koro Miya ni to kiki si wo, sasuga ni uhi-uhisiku oboye te koso, otodure yora ne. Naho, kore yori tutahe hate tamahe."
to notamahe ba,
"Hito-hi, ka no Haha-Gimi no humi haberi ki. Imi-tagahu tote, koko kasiko ni nam akugare tamahu meru. Kono-koro mo, ayasiki ko-ihe ni kakurohe monosi tamahu meru mo kokoro-gurusiku, sukosi tikaki hodo nara masika ba, soko ni mo watasi te kokoro-yasukaru beki wo, aramasiki yama-miti ni, tahayasuku mo e omohi tata de nam, to haberi si."
to kikoyu.
"Hito-bito no kaku osorosiku su meru miti ni, maro koso huri gataku wake kure. Nani bakari no tigiri ni ka to omohu ha, ahare ni nam."
tote, rei no, namida-gumi tamahe ri.
"Sara ba, so no kokoro-yasukara m tokoro ni, seusoko si tamahe. Midukara ya ha, kasiko ni ide tamaha nu."
to notamahe ba,
"Ohose-goto wo tutahe habera m koto ha yasusi. Ima sara ni kyau wo mi habera m koto ha mono-uku te, Miya ni dani e mawira nu wo."
to kikoyu.

[6-2 Kaoru leaves out Uji commissioning to Ben-no-ama]
"Nado te ka? Tomo-kaku-mo, hito no kiki tutahe ba koso ara me, Atago no hiziri dani, toki ni sitagahi te ha ide zu ya ha ari keru. Hukaki tigiri wo yaburi te, hito no negahi wo mite tamaha m koso tahutokara me."
to notamahe ba,
"Hito watasu koto mo habera nu ni, kiki nikuki koto mo koso, ide maude kure."
to, kurusige ni omohi tare do,
"Naho, yoki wori naru wo."
to, rei nara zu sihi te,
"Asate bakari, kuruma tatematura m. So no tabi no tokoro tadune oki tamahe. Yume wokogamasiu higa-waza su maziki wo."
to, hohowemi te notamahe ba, wadurahasiku, "Ika ni obosu koto nara m." to omohe do, "Au-naku aha-ahasikara nu mi-kokoro-zama nare ba, onodukara waga ohom-tame ni mo, hito-giki nado ha tutumi tamahu ram." to omohi te,
"Sara ba, uketamahari nu. Tikaki hodo ni koso. Ohom-humi nado wo mise sase tamahe kasi. Hurihahe sakasira-meki te, kokoro-sirahi no yau ni omoha re habera m mo, ima sara ni Iga-taume ni ya, to tutumasiku te nam."
to kikoyu.
"Humi ha, yasukaru beki wo, hito no mono-ihi, ito utate aru mono nare ba, U-Daisyau ha, Hitati-no-Kami no musume wo nam yobahu naru nado mo, torinasi te m wo ya! So no Kam-no-Nusi, Ito ara-arasige na'meri."
to notamahe ba, uti-warahi te, itohosi to omohu.
Kurau nare ba ide tamahu. Sita-kusa no wokaiki hana-domo, momidi nado wora se tamahi te, Miya ni go-ran-ze sase tamahu. Kahi nakara zu ohasi nu bekere do, kasikomari oki taru sama ni te, itau mo nare kikoye tamaha zu zo a'meru. Uti yori, tada no oya-meki te, Nihudau-no-Miya ni mo kikoye tamahe ba, ito yamgotonaki kata ha, kagiri naku omohi kikoye tamahe ri. Konata kanata to, kasiduki kikoye tamahu miya-dukahi ni sohe te, mutukasiki watakusi no kokoro no sohi taru mo, kurusikari keri.

[6-3 Ben-no-ama calls on Ukifune's home in Sanjo]
Notamahi si mada tutomete, mutumasiku obosu gerahu-saburahi hitori, kaho sira nu usi-kahi tukuri-ide te tukahasu.
"Sau no mono-domo no winaka-bi taru mesi-ide tutu, tuke yo."
to notamahu. Kanarazu idu beku notamahe ri kere ba, ito tutumaiku kurusikere do, uti-kesau-zi tukurohi te nori nu. No-yama no kesiki wo miru ni tuke te mo, inisihe yori no huru-koto-domo omohi-ide rare te, nagame kurasi te nam ki tuki keru. Ito ture-dure ni hitome mo miye nu tokoro nare ba, hiki-ire te,
"Kaku nam, mawiri ki turu."
to, sirube no wotoko si te ihase tare ba, Hatuse no tomo ni ari si waka-udo, ide-ki te orosu. Ayaiki tokoro wo nagame kurasi akasu ni, mukasi-gatari mo si tu beki hito no ki tare ba, uresiku yobi-ire tamahi te, oya to kikoye keru hito no ohom-atari no hito to omohu ni, mutumasiki naru besi.
"Ahare ni, hito sire zu mi tatematuri si noti yori ha, omohi-ide kikoye nu wori nakere do, yononaka ka-bakari omohi tamahe sute taru mi ni te, ka no Miya ni dani mawiri habera nu wo, ko no Daisyau-dono no, ayasiki made notamaha se sika ba, omou tamahe okosi te nam."
to kikoyu. Kimi mo Menoto mo, medetasi to mi oki kikoye te si hito no ohom-sama nare ba, wasure nu sama ni notamahu ram mo, ahare nare do, nihaka ni kaku obosi tabakaru ram to, omohi mo yora zu.

[6-4 Kaoru calls on Ukifune and meets her in Sanjo]
Yohi uti-suguru hodo ni, "Udi yori hito mawire ri." tote, kado sinobiyaka ni uti-tataku. "Sa ni ya ara m?" to omohe do, Ben no ake sase tare ba, kuruma wo zo hiki iru naru. "Ayasi." to omohu ni,
"Ama-Gimi ni, taimen tamahara m."
tote, ko no tikaki mi-sau no adukari no nanori wo se sase tamahe re ba, to-guti ni wizari ide tari. Ame sukosi uti-sosoku ni, kaze ha ito hiyayaka ni huki-iri te, ihi sira zu kawori kure ba, "Kau nari keri." to, tare mo tare mo kokoro-tokimeki si nu beki ohom-kehahi wokasikere ba, youi mo naku ayasiki ni, mada omohi ahe nu hodo nare ba, kokoro-sawagi te,
"Ika naru koto ni ka ara m?"
to ihi ahe ri.
"Kokoro-yasuki tokoro ni te, tuki-goro no omohi amaru koto mo kikoye sase m tote nam."
to ihase tamahe ri.
"Ika ni kikoyu beki koto ni ka?" to, Kimi ha kurusige ni omohi te wi tamahe re ba, Menoto mi-gurusigari te,
"Sika ohasimasi tara m wo, tati nagara ya, kahesi tatematuri tamaha m. Ka no Tono ni koso, kaku nam, to sinobi te kikoye me. Tikaki hodo nare ba."
to ihu.
"Uhi-uhisiku. Nadote ka, sa ha ara m. Wakaki ohom-doti mono kikoye tamaha m ha, huto si mo simi-tuku beku mo ara nu wo. Ayasiki made kokoro nodoka ni, mono hukau ohasuru Kimi nare ba, yomo hito no yurusi naku te, utitoke tamaha zi."
nado ihu hodo, ame yaya huri kure ba, sora ha ito kurasi. Tonowi-bito no ayasiki kowe si taru, yagyau uti-si te,
"Yaka no tatumi no sumi kudure, ito ayahusi. Ko no, hito no mi-kuruma iru beku ha, hiki-ire te mi-kado sasi te yo. Kakaru hito no mi-tomo-bito koso, kokoro ha utate are."
nado ihi-ahe ru mo, muku-mukusiku kiki naraha nu kokoti si tamahu.
"Sano no watari ni ihe mo ara naku ni."
nado kuti-zusabi te, sato-bi taru sunoko no hasi tu kata ni wi tamaheri.
"Sasi-tomuru mugura ya sigeki adumaya no
amari hodo huru ama-sosoki kana"
to, uti-harahi tamahe ru, ohi-kaze, itokataha naru made, Aduma no sato-bito mo odoroki nu besi.
to-zama kau-zama ni kikoye nogare m kata nakere ba, minami no hisasi ni o-masi hiki-tukurohi te, ire tatematuru. Kokoro-yasuku si mo taimen si tamaha nu wo, kore kare osi-ide tari. Yari-do to ihu sasi te, isasaka ake tare ba,
"Hida no takumi mo uramesiki hedate kana! Kakaru mono no to ni ha, mada wi naraha zu."
to urehe tamahi te, ikaga si tamahi kem, iri tamahi nu. Ka no hito-gata no negahi mo notamaha de, tada,
"Oboye naki, mono no hasama yori mi si yori, suzuro ni kohisiki koto. Saru beki ni ya ara m, ayasiki made zo omohi kikoyuru."
to zo katarahi tamahu beki. Hito no sama, ito rautage ni ohodoki tare ba, mi-otori mo se zu, ito ahare to obosi keri.

[6-5 Kaoru goes out to Uji with Ukifune]
Hodo mo nau ake nuru kokoti suru ni, tori nado ha naka de, ohodi tikaki tokoro ni, ohodore taru kowe si te, ika ni to ka kiki mo sira nu nanori wo si te, uti-mure te yuku nado zo kikoyuru. Kayau no asa-borake ni mire ba, mono itadaki taru mono no, "Oni no yau naru zo kasi." to kiki tamahu mo, kakaru yomogi no maro-ne ni narahi tamaha nu kokoti mo, wokasiku mo ari keri.
Tonowi-bito mo kado ake te iduru oto suru. Ono-ono iri te, husi nado suru wo kiki tamahi te, hito mesi te, kuruma tumado ni yose sase tamahu. Kaki-idaki te nose tamahi tu. Tare mo tare mo, ayasiu, ahe-naki koto wo omohi sawagi te,
"Ku-gwati ni mo ari keru wo! Kokoro-u no waza ya! Ika ni si turu koto zo?"
to nageke ba, Ama-Gimi mo, ito itohosiku, omohi no hoka naru koto-domo nare do,
"Onodukara obosu yau ara m. Usiro-metau na omohi tamahi so. Naga-tuki ha, asu koso setibun to kiki sika."
to ihi nagusamu. Kehu ha, zihu-sam-niti nari keri. Ama-Gimi,
"Kotami ha, e mawira zi. Miya-no-Uhe, kikosimesa m koto mo aru ni, sinobi te yuki-kaheri habera m mo, ito utate nam."
to kikoyure do, madaki ko no koto wo kika se tatematura m mo, kokoro-hadukasiku oboye tamahi te,
"Sore ha, noti ni mo tumi-sari mausi tamahi te m. Kasiko mo sirube naku te ha, taduki naki tokoro wo."
to seme te notamahu.
"Hito hitori ya, haberu beki."
to notamahe ba, ko no Kimi ni sohi taru Ziziu to nori nu. Menoto, Ama-Gimi no tomo nari si waraha nado mo okure te, ito ayasiki kokoti si te wi tari.

[6-6 Kaoru and Ukifune's on the way to Uji]
"Tikaki hodo ni ya?" to omohe ba, Udi he ohasuru nari keri. Usi nado hiki-kahu beki kokoro-mauke si tamahe ri keri. Kahara sugi, Hohusyau-zi no watari ohasimasu ni, yo ha ake hate nu.
Wakaki hito ha, ito honoka ni mi tatematuri te, mede kikoye te, suzuro ni kohi tatematuru ni, yononaka no tutumasisa mo oboye zu. Kimi zo ito asamasiki ni, mono mo oboye de utubusi husi taru wo,
"Isi takaki watari ha, kurusiki mono wo!"
tote, idaki tamahe ri. Usumono no hosonaga wo, kuruma no naka ni hiki-hedate tare ba, hanayaka ni sasi-ide taru asahi-kage ni Ama-Gimi ha ito hasitanaku oboyuru ni tuke te, "Ko-Hime-Gimi no ohom-tomo ni koso, kayau ni te mo mi tatematuri tu bekari sika. Ari hure ba, omohi-kake nu koto wo mo miru kana!" to, kanasiu oboye te, tutumu to sure do, uti-hisomi tutu naku wo, Ziziu ha ito nikuku, mono no hazime ni katati koto ni te nori sohi taru wo dani omohu ni, "Nazo, kaku iyame naru?" to, nikuku woko ni mo omohu. Oyi taru mono ha, suzuro ni namida-moro ni aru mono zo to, orosoka ni uti-omohu nari keri.
Kimi mo, miru hito ha nikukara ne do, sora no kesiki ni tuke te mo, ki-si-kata no kohisisa masari te, yama hukaku iru mama ni mo, kiri tati wataru kokoti si tamahu. Uti-nagame te yori-wi tamahe ru sode no, kasanari nagara nagayaka ni ide tari keru ga, kaha-giri ni nure te, ohom-zo no kurenawi naru ni, ohom-nahosi no hana no odoro-odorosiu uturi taru wo, otosi-gake no takaki tokoro ni mituke te, hiki-ire tamahu.
"Katami zo to miru ni tuke te ha asa-tuyu no
tokoro-seki made nururu sode kana"
to, kokoro ni mo ara zu hitori-goti tamahu wo kiki te, itodo siboru bakari, Ama-Gimi no sode mo naki nurasu wo, Wakaki hito, "Ayasiu mi-gurusiki yo kana!" Kokoro-yuku miti ni, ito mutukasiki koto, sohi taru kokoti su. Sinobi-gatage naru hana-susuri wo kiki tamahi te, ware mo sinobi-yaka ni uti-kami te, "Ikaga omohu ram." to itohosikere ba,
"Amata no tosi-goro, ko no miti wo yuki-kahu tabi kasanaru wo omohu ni, sokohaka-to-naku mono ahare naru kana! Sukosi oki-agari te, ko no yama no iro mo mi tamahe. Ito umore tari ya!"
to, sihi-te kaki okosi tamahe ba, wokasiki hodo ni, sasi-kakusi te, tutumasige ni mi-idasi taru mami nado ha, ito yoku omohi-ide rarure do, oyiraka ni amari ohodoki sugi taru zo, kokoro-motonaka' meru. "Ito itau ko-meitaru mono kara, youi no asakara zu monosi tamahi si ha ya!" to, naho yuku-kata naki kanasisa ha, munasiki sora ni mo miti nu beka' meri.

[6-7 Kaoru and Ukifune arrive at the temple in Uji]
Ohasi tuki te,
"Ahare, naki tama ya yadori te mi tamahu ram. Tare ni yori te, kaku suzuro ni madohi ariku mono ni mo ara naku ni."
to omohi tuduke tamahi te, ori te ha sukosi kokoro-sirahi te, tati-sari tamahe ri. Womna ha, Haha-Gimi no omohi tamaha m koto nado, ito nagekasikere do, en naru sama ni, kokoro-hukaku ahare ni katarahi tamahu ni, omohi nagusame te ori nu.
Ama-Gimi ha, kotosara ni ori de, rau ni zo yosuru wo, "Waza to omohu beki sumahi ni mo ara nu wo, youi koso amari nare." to mi tamahu. Mi-sau yori, rei no, hito-bito sawagasiki made mawiri atumaru. Womna no mi-dai ha, Ama-Gimi no kata yori mawiru. Miti ha sigekari ture do, ko no arisama ha, ito hare-baresi.
Kaha no kesiki mo yama no iro mo, motehayasi taru tukuri-zama wo mi-idasi te, hi-goro no ibusesa, nagusami nuru kokoti sure do, "Ika ni motenai tamaha m to suru ni ka?" to, uki te ayasiu oboyu.
Tono ha, kyau ni ohom-humi kaki tamahu.
"Nari aha nu Hotoke no ohom-kazari nado mi tamahe oki te, kehu yorosiki hi nari kere ba, isogi monosi haberi te, midari kokoti no nayamasiki ni, mono-imi nari keru wo omohi tamahe ide te nam, kehu asu koko ni te tutusimi haberu beki."
nado, Haha-Miya ni mo Hime-Miya ni mo kikoye tamahu.

[6-8 Kaoru thinks about Ukifune's furture]
Utitoke taru ohom-arisama, ima sukosi wokasiku te iri ohasi taru mo hadukasikere do, mote-kakusu beku mo ara de wi tamahe ri. Womana no sauzoku nado, iro-iro ni kiyoku to omohi te si kasane tare do, sukosi winaka-bi taru koto mo uti-maziri te zo, mukasi no ito naye-bami tari si ohom-sugata no, ate ni namamekasikari si nomi omohi-ide rare te,
"Kami no suso no wokasige-sa nado ha, koma-goma to ate nari. Miya no mi-gusi no imiziku medetaki ni mo otoru mazikari keri."
to mi tamahu. Katu ha,
"Ko no hito wo ika ni motenasi te ara se m to su ram. Tada ima, mono-monosige ni te, ka no Miya ni mukahe suwe m mo, oto-giki bin nakaru besi. Sari tote, kore kare aru tura ni te, ohozou ni maziraha se m ha ho'i nakara m. Sibasi, koko ni kakusi te ara m."
to omohu mo, mi zu ha sau-zausikaru beku, ahare ni oboye tamahe ba, oroka nara zu katarahi kurasi tamahu. Ko-Miya no ohom-koto mo notamahi ide te, mukasi-monogatari wokasiu komayaka ni ihi tahabure tamahe do, tada ito tutumasige ni te, hitamiti ni hadi taru wo, sau-zausiu obosu.
"Ayamari te mo, kau kokoro-motonaki ha ito yosi. Wosihe tutu mo mi te m. Winaka-bi taru sare-gokoro mote-tuke te, sina-zinasikara zu, hayarika nara masika ba, katasiro huyou nara masi."
to omohi-nahosi tamahu.

[6-9 Kaoru talks with Ukifune playing koto]
Koko ni ari keru kin, sau-no-koto mesi-ide te, "Kakaru koto hata, masite e se zi kasi." to, kutiwosikere ba, hitori sirabe te,
"Miya use tamahi te noti, koko ni te kakaru mono ni, ito hisasiu te hure zari tu kasi."
to, medurasiku ware nagara oboye te, ito natukasiku masaguri tutu nagame tamahu ni, tuki sasi-ide nu.
"Miya no ohom-kin no ne no, odoro-odorosiku ha ara de, ito wokasiku ahare ni hiki tamahi si ha ya."
to obosi-ide te,
"Mukasi, tare mo tare mo ohase si yo ni, koko ni ohi-ide tamahe ra masika ba, ima sukosi ahare masari na masi. Miko no ohom-arisama ha, yoso no hito dani, ahare ni kohisiku koso, omohi-ide rare tamahe. Nado te, saru tokoro ni ha, tosi-goro he tamahi si zo."
to notamahe ba, ito hadukasiku te, siroki ahugi wo masaguri tutu, sohi husi taru katahara-me, ito kuma-nau sirou te, namamei taru hitahi-gami no hima nado, ito yoku omohi-ide rare te ahare nari. Maite, "Kayau no koto mo tuki nakara zu wosihe-nasa baya!" to obosi te,
"Kore ha, sukosi honomekai tamahi tari ya! Ahare, wa ga tuma to ihu koto ha, sari to mo te narasi tamahi kem."
nado tohi tamahu.
"So no yamato-kotoba dani, tuki naku narahi ni kere ba, masite, kore ha."
to ihu. Ito kataha ni kokoro-okure tari to ha miye zu. Koko ni oki te, e omohu mama ni mo ko zara m koto wo obosu ga, ima yori kurusiki ha, nanome ni ha obosa nu naru besi. Koto ha osi-yari te,
"So-wau no dai no uhe no yoru no kin no kowe"
to zun-zi tamahe ru mo, ka no yumi wo nomi hiku atari ni narahi te, "Ito medetaku, omohu yau nari." to, Ziziu mo kiki wi tari keri. Saru ha, ahugi no iro mo kokoro-oki tu beki neya no inisihe wo ba sira ne ba, hitohe ni mede kikoyuru zo, okure taru na'meru kasi. "Koto koso are, ayasiku mo, ihi turu kana!" to obosu.
Ama-Gimi no kata yori, kudamono mawire ri. Hako no huta ni, momidi, tuta nado wori-siki te, yuwe yuwe nakara zu tori-maze te, siki taru kami ni, hututuka ni kaki taru mono, kuma naki tuki ni huto miyure ba, me todome tamahu hodo ni, kudamono isogi ni zo miye keru.
"Yadori-gi ha iro kahari nuru aki nare do
mukasi oboye te sume ru tuki kana"
to hurumekasiku kaki taru wo, hadukasiku mo ahare ni mo obosa re te,
"Sato no na mo mukasi nagara ni mi si hito no
omo-gahari se ru neya no tuki-kage"
Wazato kaheri-goto to ha naku te notamahu, Ziziu nam tutahe keru to zo.

51. Ukifune
Tale of Kaoru's Dainagon era, from December at the age of 26 to rainy days in March at the age of 27

1 Tale of Nionomiya Nionomiya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki

1. Nionomiya recalls Ukifune and complains to his wife Nakanokimi---Miya, naho, ka no honoka nari si yuhube wo obosi wasururu yo nasi
2. Kaoru leaves Ukifune alone in Uji---Ka no hito ha, tatosihe naku nodoka ni obosi okite te
3. A relationship between Kaoru and Nakanokimi---Sukosi itoma naki yau ni mo nari tamahi ni tare do
4. At early of January, Ukifune sends a mail to Nakanokimi---Mutuki no tuitati sugi taru koro watari tamahi te
5. Nionomiya recognizes that the mail was written by Ukifune---Koto ni rau-rauziki husi mo miye ne do
6. Nionomiya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki---Wa ga ohom-kata ni ohasimasi te, "Ayasiu mo aru kana
7. Nionomiya is glad of hearing the information about Kaoru---"Ito uretaku mo kiki turu kana!" to omohosi te

2 Tale of Ukifune and Nionomiya Nionomiya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice

1. Nionomiya talks with Dainaiki how to go to Uji---Tada so no koto wo, kono-koro ha obosi simi tari
2. Nionomiya goes on horseback to Uji---Ohom-tomo ni, mukasi mo kasiko no anai sire ri si mono, ni, sam-nin
3. Nionomiya peeps Ukifune and her maids in Uji---Yawora nobori te, kausi no hima aru wo mituke te
4. Nionomiya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice---"Nani bakari no sizoku ni ka ha ara m
5. Nionomiya as stays as ever in Uji---Yo ha, tada ake ni aku. Ohom-tomo no hito ki te kowa-dukuru
6. Ukon hides that Nionomiya has crept into Ukifune's bedroom---Ukon ide te, ko no otonahu hito ni
7. Ukon declines to come for Ukifune from her mother's---Hi takaku nare ba, kausi nado age te
8. Nionomiya and Ukifune have a harmonious day---Rei ha kurasi gataku nomi, kasume ru yama-giha wo
9. Next morning, Nionomiya goes back to Kyoto---Yo-sari, kyau he tukahasi turu Taihu mawiri te, Ukon ni ahi tari

3 Tale of Ukifune and Kaoru Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge

1. Nionomiya comes back to Nijoin and comforts Nakanokimi---Nideu-no-win ni ohasimasi tuki te, Womna-Gimi
2. A visitor from Akashi-Empress and Kaoru comes to Nionomiya---Uti yori Oho-Miya no ohom-humi aru ni, odoroki tamahi te
3. Kaoru goes to Uji at the begining of February---Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha
4. Kaoru and Ukifune have separate thoughts---"Tukura suru tokoro, yau-yau yorosiu si-nasi te keri
5. Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge---Yama no kata ha kasumi hedate te, samuki susaki ni tate ru kasasagi no sugata

4 Tale of Ukifune and Nionomiya Nionomiya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island

1. A meeting to compse Chinese-poet is hold at February 10---Kisaragi no towo-ka no hodo ni, Uti ni humi tukurase tamahu tote
2. Nionomiya goes to Uji in spite of the snow---Ka no hito no mi-kesiki ni mo, itodo odoroka re tamahi kere ba
3. Nionomiya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island---Yoru no hodo ni te tati kaheri tamaha m mo
4. Nionomiya's mind is blind in love to Ukifune---Hi sasi-ide te, noki no taruhi no hikari-ahi taru ni
5. Nionomiya passes all day with Ukifune---Hitome mo taye te, kokoro-yasuku katarahi kurasi tamahu
6. Nionomiya leaves Uji for Kyoto at the eary morning---Ohom-mono-imi, hutu-ka to tabakari tamahe re ba, kokoro nodoka naru mama ni
7. Nionomiya is sick in bed after coming back to home---Ka-yau no kahesa ha, naho Nideu ni zo ohasimasu

5 Tale of Ukifune Ukifune thinks to kill herself as a dilemma whether to love Nionomiya or Kaoru

1. Nionomiya sends a letter to Ukifune at a rainy day in spring---Ame huri yama de, hi-goro ohoku naru koro
2. Kaoru sends a letter to Ukifune the same day too---Kore kare to miru mo ito utate are ba
3. Nionomiya finds that Kaoru wants to remove Ukifune to a new house---Womna-Miya ni monogatari nado kikoye tamahi te no tuide ni
4. Ukifune's mother comes to Uji from Kyoto---Daisyau-dono ha, U-duki no towo-ka to nam sadame tamahe ri keru
5. Ukifune's mother talks with Ben-no-ama---Kure te tuki ito akasi. Ariake no sora wo omohi-iduru
6. Ukifune thinks to kill herself as hearing their talking---"Ana, mukutuke ya! Mikdo no ohom-musume wo moti tatematuri
7. Ukifune's mother goes back to Kyoto---Nayamasige ni te yase tamahe ru wo, Menoto ni moihi te

6 Tale of Ukifune and Kaoru Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale

1. Kaoru's messenger runs into Nionomiya's messenger at Uji---Tono no ohom-humi ha kehu mo ri. Nayamasi to kikoye tari si wo
2. Kaoru looks that Nionomiya is reading a letter from woman's one---Kado-kadosiki mono ni te, tomo ni aru waraha wo
3. Kaoru is told Nionomiya and Ukifune's relationship by his follower---Yo huke te, mina ide tamahi nu. Otodo ha, Miya wo saki ni tate
4. Kaoru is perplexed with their relationship on the way to his home---Miti sugara, "Naho, ito osorosiku, kuma naku ohasuru Miya nari ya
5. Kaoru sends his follow to Uji---"Ware, susamaziku omohi nari te, sute oki tara ba
6. Ukon talks her sister's unhappy tale to Jiju---Maho nara ne do, honomekasi tamahe ru kesiki wo
7. Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale---"Isa ya! Ukon ha, tote-mo kakute-mo, koto naku

7 Tale of Ukifune Ukifune does not meet Nionomiya and leaves farewell waka to her mother

1. Udoneri telles Kaoru's message to Ukon---Tono yori ha, ka no ari si kaheri-goto wo dani notamaha de
2. Ukifune determines to kill herself and disposes of their letters---Kimi ha, "Geni, tada-ima ito asiku nari nu beki mi na'meri
3. Ukifune sobs as recalling Nionomiya at March 20 past---Hatu-ka amari ni mo nari nu. Ka no ihe-aruzi
4. Nionomiya does to Uji to meet Ukifune---Miya, "Kaku nomi, naho uke-hiku kesiki mo naku te
5. Nionomiya tried in vain to meet Ukifune and came back to Kyoto---Miya ha, ohom-uma ni te sukosi tohoku tati tamahe ru ni
6. Ukifune thinks about last life at her dying hour---Ukon ha, ihi kiri turu yosi ihi wi taru ni
7. A mail comes to Ukifune from her mother in Kyoto---Miya ha, imiziki koto-domo wo notamahe ri
8. Ukifune composes and leaves waka to her mother---Tera he hito yari taru hodo, kaheri-goto kaku

1 Tale of Nionomiya Nionomiya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki [1-1 Nionomiya recalls Ukifune and complains to his wife Nakanokimi]
Miya, naho, ka no honoka nari si yuhube wo obosi wasururu yo nasi. "Koto-kotosiki hodo ni ha aru mazige nari si wo, hitogara no mameyaka ni wokasiu mo ari si kana!" to, ito ada naru mi-kokoro ha, "Kutiwosiku te yami ni si koto." to, netau obosa ruru mama ni, Womna-Gimi wo mo,
"Kau, hakanaki koto yuwe, anagati ni, kakaru sudi no mono-nikumi si tamahi keri. Omoha zu ni kokoro-usi."
to, hadukasime urami kikoye tamahu wori-wori ha, ito kurusiu te, "Ari no mama ni ya kikoye te masi." to obose do,
"Yamgotonaki sama ni ha motenasi tamaha za'nare do, asahaka nara nu kata ni, kokoro todome te hito no kakusi-oki tamahe ru hito wo, mono-ihi saga-naku kikoye ide tara m ni mo, sate kiki-sugusi tamahu beki mi-kokoro-zama ni mo ara za'meri.
Saburahu hito no naka ni mo, hakanau mono wo mo notamahi hure m to obosi-tati nuru kagiri ha, aru-maziki sato made tadune sase tamahu ohom-sama yokara nu go-honzyau naru ni, sa-bakari tuki-hi wo he te, obosi simu meru atari ha, masite kanarazu mi-gurusiki koto tori-ide tamahi te m. Hoka yori tutahe kiki tamaha m ha ikaga ha se m.
Idu-kata-zama ni mo itohosiku koso ha ari to mo, husegu beki hito no mi-kokoro arisama nara ne ba, yoso no hito yori ha kiki nikuku nado bakari zo oboyu beki. Tote-mo kakute-mo, wa ga okotari ni te ha motesokonaha zi."
to omohi-kahesi tamahi tutu, itohosi nagara e kikoye ide tamaha zu, koto-zama ni tuki-dukisiku ha, e ihi-nasi tamaha ne ba, osi-kome te mono-wen-zi si taru, yo no tune no hito ni nari te zo ohasi keru.

[1-2 Kaoru leaves Ukifune alone in Uji]
Ka no hito ha, tatosihe naku nodoka ni obosi okite te, "Mati-doho nari to omohu ram." to, kokoro-gurusiu nomi omohi-yari tamahi nagara, tokoro-seki mi no hodo wo, saru beki tuide naku te, kayasiku kayohi tamahu beki miti nara ne ba, Kami no isamuru yori mo wari nasi. Saredo,
"Ima ito yoku motenasa m, to su. Yama-zato no nagusame to omohi-oki te si kokoro aru wo, sukosi hi-kazu mo he nu beki koto-domo tukuri-ide te, nodoyaka ni yuki te mo mi m. Sate, sibasi ha hito no siru maziki sumi-dokoro si te, yau-yau saru kata ni, ka no kokoro wo mo nodome-oki, wa ga tame ni mo, hito no modoki aru maziku, nanome ni te koso yokara me.
Nihaka ni, nani-bito zo, itu yori, nado kiki togame rare m mo, mono-sawagasiku, hazime no kokoro ni tagahu besi. Mata, Miya no ohom-kata no kiki obosa m koto mo, moto no tokoro wo kiha-gihasiu wi te hanare, mukasi wo wasure-gaho nara m, ito ho'i nasi."
nado, obosi-sidumuru mo, rei no, nodokesa sugi taru kokoro kara naru besi. Watasu beki tokoro obosi mauke te, sinobi te zo tukura se tamahi keru.

[1-3 A relationship between Kaoru and Nakanokimi]
Sukosi itoma naki yau ni mo nari tamahi ni tare do, Miya-no-Ohomkata ni ha, naho tayumi naku kokoro-yose tukau-maturi tamahu koto onazi yau nari. Mi tatematuru hito mo ayasiki made omohe re do, yononaka wo yau-yau obosi-siri, hito no arisama wo mi kiki tamahu mama ni, "Kore koso ha makoto ni mukasi wo wasure nu kokoro-nagasa no, nagori sahe asakara nu tamesi na'mere." to, ahare mo sukunakara zu.
Nebi masari tamahu mama ni, hitogara mo oboye mo, sama koto ni monosi tamahe ba, Miya no mi-kokoro no amari tanomosige naki toki-doki ha,
"Omoha zu nari keru sukuse kana! Ko-Hime-Gimi no obosi oki te si mama ni mo ara de, kaku mono-omohasikaru beki kata ni si mo kakari some kem yo."
to obosu wori-wori ohoku nam. Saredo, taimen si tamahu koto ha katasi.
Tosi-tuki mo amari mukasi wo hedate yuki, uti-uti no mi-kokoro wo hukau sira nu hito ha, naho-nahosiki tada-udo koso, sa-bakari no yukari tadune taru mutubi wo mo wasure nu ni, tuki-dukisikere, naka-naka, kau kagiri aru hodo ni, rei ni tagahi taru arisama mo, tutumasikere ba, Miya no tayezu obosi utagahi taru mo, iyo-iyo kurusiu obosi habakari tamahi tutu, onodukara utoki sama ni nari yuku wo, sari-tote mo taye zu, onazi kokoro no kahari tamaha nu nari keri.
Miya mo, ada naru go-honzyau koso, mi-mauki husi mo mazire, Waka-Gimi no ito utukusiu oyosuke tamahu mama ni, "Hoka ni ha kakaru hito mo ide-ku maziki ni ya?" to, yamgotonaki mono ni obosi te, utitoke natukasiki kata ni ha, hito masari te motenasi tamahe ba, ari si yori ha sukosi mono-omohi sidumari te sugusi tamahu.

[1-4 At early of January, Ukifune sends a mail to Nakanokimi]
Mutuki no tuitati sugi taru koro watari tamahi te, Waka-Gimi no tosi masari tamahe ru wo, mote-asobi utukusimi tamahu hiru-tu-kata, tihisaki waraha, midori no usuyau naru tutumi-bumi no ohokiyaka naru ni, tihisaki higeko wo ko-matu ni tuke taru, mata, suku-sukusiki tate-bumi tori-sohe te, au-naku hasiri mawiru. Womna-Gimi ni tatemature ba, Miya,
"Sore ha, iduku yori zo."
to notamahu.
"Udi yori Taihu-no-Otodo ni tote, mote-wadurahi haberi turu wo, rei no, o-mahe ni te zo go-ran-ze m tote, tori haberi nuru."
to ihu mo, ito awatatasiki kesiki ni te,
"Ko no ko ha, kane wo tukuri te iro-dori taru ko nari keri. Matu mo ito you ni te tukuri taru eda zo to yo."
to, wemi te ihi tydukure ba, Miya mo warahi tamahi te,
"Ide, ware mo motehayasi te m."
to mesu wo, Womna-Gimi, ito katahara-itaku obosi te,
"Humi ha, Taihu gari yare."
to notamahu. Ohom-kaho no akami tare ba, Miya, "Daisyau no sarigenaku si nasi taru humi ni ya, Udi no nanori mo tuki-dukisi." to obosi-yori te, ko no humi wo tori tamahi tu.
Sasuga ni, "Sore nara m toki ni." to obosu ni, ito mabayukere ba,
"Ake te mi m yo. Wen-zi ya si tamaha m to suru."
to notamahe ba,
"Migurusiu. Nani-ka ha, so no womna-doti no naka ni kaki kayohasi tara m utitoke-bumi wo ba, go-ran-ze m."
to notamahu ga, sawaga nu kesiki nare ba,
"Sa ha, mi m yo. Womna no humi-gaki ha, ikaga aru?"
tote ake tamahe re ba, ito wakayaka naru te ni te,
"Obotukanaku te, tosi mo kure haberi ni keru. Yama-zato no ibusesa koso, mine no kasumi mo tayema naku te."
tote, hasi ni,
"Kore mo Waka-Miya no go-zen ni. Ayasiu haberu mere do."
to kaki tari.

[1-5 Nionomiya recognizes that the mail was written by Ukifune]
Koto ni rau-rauziki husi mo miye ne do, oboye naki, ohom-me tate te, ko no tate-bumi wo mi tamahe ba, geni womna no te ni te,
"Tosi aratamari te, nani-goto ka saburahu? Ohom-watakusi ni mo, ika ni tanosiki ohom-yorokobi ohoku habera m.
Koko ni ha, ito medetaki ohom-sumahi no kokoro-hukasa wo, naho, husahasikara zu mi tatematuru. Kaku-te nomi, tuku-duku to nagame sase tamahu yori ha, toki-doki ha watari mawira se tamahi te, mi-kokoro mo nagusame sase tamahe, to omohi haberu ni, tutumasiku osorosiki mono ni obosi tori te nam, mono-uki koto ni nageka se tamahu meru.
Waka-Miya no o-mahe ni tote, uduti mawirase tamahu. Ohoki o-mahe no go-ran-ze zara m hodo ni, go-ran-ze sase tamahe, tote nam."
to, koma-goma to koto-imi mo e si-ahe zu, mono nagekasige naru sama no katakunasige naru mo, uti-kahesi uti-kahesi, ayasi to go-ran-zi te,
"Ima ha, notamahe kasi. Ta ga zo."
to notamahe ba,
"Mukasi, ka no yamazato ni ari keru hito no musume no, saru yau ari te, kono-koro kasiko ni aru to nam kiki haberi si."
to kikoye tamahe ba, osinabete tukau-maturu to ha miye nu humi-gaki wo kokoro-e tamahu ni, ka no wadurahasiki koto aru ni obosi ahase tu.
Uduti wokasiu, ture-dure nari keru hito no siwaza to miye tari. Mataburi ni, yama-tatibana tukuri te, turanuki sohe taru eda ni,
"Mada huri nu mono ni ha are do Kimi ga tame
hukaki kokoro ni matu to sira nam"
to, koto naru koto naki wo, "Ka no omohi wataru hito no ni ya?" to obosi-yori nuru ni, ohom-me tomari te,
"Kaheri-goto si tamahe. Nasake nasi. Kakui tamahu beki humi ni mo ara za'meru wo. Nado, mi-kesiki no asiki? Makari na m yo."
tote, tati tamahi nu. Womna-Gimi, Seusyau nado si te,
"Itohosiku mo ari turu kana! Wosanaki hito no tori tu ram wo, hito ha ikade mi zari turu zo."
nado, sinobi te notamahu.
"Mi tamahe masika ba, ikade ka ha, mawira se masi. Subete, ko no ko ha kokoti nau sasi-sugusi te haberi. Ohi-saki miye te, hito ha, ohodoka naru koso wokasikere."
nado nikume ba,
"Ana kama! Wosanaki hito, na hara-tate so."
to notamahu. Kozo no huyu, hito no mawirase taru waraha no, kaho ha ito utukusikari kere ba, Miya mo ito rautaku si tamahu nari keri.

[1-6 Nionomiya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki]
Wa ga ohom-kata ni ohasimasi te,
"Ayasiu mo aru kana! Udi ni Daisyau no kayohi tamahu koto ha, tosi-goro taye zu to kiku naka ni mo, sinobi te yoru tomari tamahu toki mo ari, to hito no ihi si wo, ito amari naru hito no katami tote, saru maziki tokoro ni tabine si tamahu ram koto, to omohi turu ha, kayau no hito kakusi oki tamahe ru naru besi."
to obosi uru koto mo ari te, ohom-humi no koto ni tuke te tukahi tamahu Dainaiki naru hito no, ka no Tono ni sitasiki tayori aru wo obosi-ide te, o-mahe ni mesu. Mawire ri.
"Win-hutagi subeki ni, sihu-domo eri-ide te, konata naru dusi ni tumu beki koto."
nado notamahase te,
"U-Daisyau no Udi he imasuru koto, naho taye hate zu ya? Tera wo koso, ito kasikoku tukuri ta'nare. Ikade ka miru beki?"
to notamahe ba,
"Tera ito kasikoku, ikamesiku tukurare te, hu-dan no sammai-dau nado, ito tahutoku okite rare tari, to nam kiki tamahuru. Kayohi tamahu koto ha, kozo no aki-goro yori ha, ari-si yori mo, siba-siba monosi tamahu nari.
Simo no hito-bito no sinobi te mausi si ha, 'Womna wo nam kakusi suwe sase tamahe ru, kesiu ha ara zu obosu hito naru besi. A no watari ni ryau-zi tamahu tokoro-dokoro no hito, mina ohose ni te mawiri tukau-maturu. Tonowi ni sasi-ate nado si tutu, kyau yori mo ito sinobi te, saru beki koto nado toha se tamahu. Ika naru saihahi-bito no, sasuga ni kokoro-bosoku te wi tamahe ru nara m?' to nam, tada ko no Sihasu no korohohi mausu, to kiki tamahe si."
to kikoyu.

[1-7 Nionomiya is glad of hearing the information about Kaoru]
"Ito uretaku mo kiki turu kana!" to omohosi te,
"Tasika ni so no hito to ha, iha zu ya? Kasiko ni motoyori aru Ama zo, toburahi tamahu to kiki si."
"Ama ha, rau ni nam sumi haberu naru. Ko no hito ha, ima tate rare taru ni nam, kitanage naki nyoubau nado mo amata si te, kutiwosikara nu kehahi ni te wi te haberu."
to kikoyu.
"Wokasiki koto kana! Nani-gokoro ari te, ika naru hito wo ka ha, sate suwe tamahi tu ram? Naho, ito kesiki ari te, nabete no hito ni ni nu mi-kokoro nari ya!
Migi-no-Otodo nado, 'Ko no hito no amari ni dausin ni susumi te, yama-dera ni, yoru sahe tomo-sure-ba tomari tamahu naru, karo-garosi.' to modoki tamahu to kiki si wo, geni, nadoka sa si mo Hotoke no miti ni ha sinobi-ariku ram? Naho, ka no hurusato ni kokoro wo todome taru to kiki si, kakaru koto koso ha ari kere.
Idura, hito yori ha mame naru to sakasigaru hito si mo, koto ni hito no omohi itaru maziki kuma aru kamahe yo!"
to notamahi te, ito wokasi to oboi tari. Ko no hito ha, ka no Tono ni ito mutumasiku tukau-maturu keisi no muko ni nam ari kere ba, kakusi tamahu koto mo kiku naru besi.
Mi-kokoro no uti ni ha, "Ika ni si te, ko no hito wo, mi si hito ka to mo mi sadame m. Ka no Kimi no, sa-bakari ni te suwe taru ha, nabete no yorosi-bito ni ha ara zi. Ko no watari ni ha, ikade utokara nu ni ka ha ara m. Kokoro wo kahasi te kakusi tamahe ri keru mo, ito netau" oboyu.

2 Tale of Ukifune and Nionomiya Nionomiya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice [2-1 Nionomiya talks with Dainaiki how to go to Uji]
Tada so no koto wo, kono-koro ha obosi simi tari. Nori-yumi, Nai-en nado sugusi te, kokoro-nodoka naru ni, tukasa-mesi nado ihi te, hito no kokoro tukusu meru kata ha, nani to mo obosa ne ba, Udi he sinobi te ohasimasa m koto wo nomi obosi-megurasu. Ko no Naiki ha, nozomu koto ari te, yoru hiru, ikade mi-kokoro ni ira m to omohu koro, rei yori ha natukasiu mesi-tukahi te,
"Ito kataki koto nari to mo, wa ga iha m koto ha, tabakari te m ya?"
nado notamahu. Kasikomari te saburahu.
"Ito bin naki koto nare do, ka no Udi ni sumu ram hito ha, hayau honoka ni mi si hito no, yukuhe mo sira zu nari ni si ga, Daisyau ni tadune-tora re ni keru, to kiki-ahasuru koto koso are. Tasika ni ha siru beki yau mo naki wo, tada, mono yori nozoki nado si te, sore ka ara nu ka to mi-sadame m, to nam omohu. Isasaka hito ni siru maziki kamahe ha, ikaga su beki?"
to notamahe ba, "Ana, wadurahasi!" to omohe do,
"Ohasimasa m koto ha, ito araki yama-goye ni nam habere do, koto ni hodo tohoku ha saburaha zu nam. Yuhu-tu-kata ide sase ohasimasi te, wi ne no toki ni ha ohasimasi tuki na m. Sate, akatuki ni koso ha kahera se tamaha me. Hito no siri habera m koto ha, tada ohom-tomo ni saburahi habera m koso ha. Sore mo, hukaki kokoro ha ikade ka siri habera m."
to mausu.
"Sakasi. Mukasi mo, hito-tabi huta-tabi, kayohi si miti nari. Karo-garosiki modoki ohi nu beki ga, mono no kikoye no tutumasiki nari."
tote, kahesu gahesu aru-maziki koto ni, wa ga mi-kokoro ni mo obose do, kau made uti-ide tamahe re ba, e omohi todome tamaha zu.

[2-2 Nionomiya goes on horseback to Uji]
Ohom-tomo ni, mukasi mo kasiko no anai sire ri si mono, ni, sam-nin, ko no Naiki, sate ha ohom-menoto-go no Kuraudo yori kauburi e taru wakaki hito, mutumasiki kagiri wo eri tamahi te, "Daisyau, kehu asu yo ni ohase zi." nado, Naiki ni yoku anai kiki tamahi te, ide-tati tamahu ni tuke te mo, inisihe wo obosi idu.
"Ayasiki made kokoro wo ahase tutu wi te ariki si hito no tame ni, usirometaki waza ni mo aru kana!" to, obosi-iduru koto mo sama-zama naru ni, kyau no uti dani, muge ni hito sira nu ohom-ariki ha, sa ha ihe do, e si tamaha nu ohom-mi ni si mo, ayasiki sama no yature sugata si te, ohom-uma ni te ohasuru kokoti mo, mono-osorosiku yayamasikere do, mono no yukasiki kata ha susumi taru mi-kokoro nare ba, yama hukau naru mama ni, "Itusika, ika nara m, mi ahasuru koto mo naku te kahera m koso, sau-zausiku ayasikaru bekere." to obosu ni, kokoro mo sawagi tamahu.
Hohusyau-zi no hodo made ha mi-kuruma ni te, sore yori zo ohom-uma ni ha tatematuri keru. Isogi te, yohi suguru hodo ni ohasimasi nu. Naiki, anai yoku sire ru ka no Tono no hito ni tohi-kiki tari kere ba, tonowi-bito aru kata ni ha yora de, asi-gaki si kome taru nisi-omote wo, yawora sukosi koboti te iri nu.
Ware mo sasuga ni mada mi nu ohom-sumahi nare ba, tado-tadosikere do, hito sigeu nado si ara ne ba, sinden no minami-omote ni zo, hi hono-gurau miye te, soyo-soyo to oto suru. Mawiri te,
"Mada, hito ha oki te haberu besi. Tada, kore yori ohasimasa m."
to, sirube si te ire tatematuru.

[2-3 Nionomiya peeps Ukifune and her maids in Uji]
Yawora nobori te, kausi no hima aru wo mi-tuke te yori tamahu ni, Iyo-su ha sara-sara to naru mo tutumasi. Atarasiu kiyoge ni tukuri tare do, sasuga ni ara-arasiku te hima ari keru wo, tare ka ha ki te mi m to mo, utitoke te, ana mo hutaga zu, kityau no katabira uti-kake te osi-yari tari.
Hi akau tomosi te, mono nuhu hito, sam, yo-nin wi tari. Waraha no wokasige naru, ito wo zo yoru. Kore ga kaho, madu ka no ho-kage ni mi tamahi si sore nari. Utituke-me ka to, naho utagahasiki ni, Ukon to nanori si wakaki hito mo ari. Kimi ha, kahina wo makura ni te, hi wo nagame taru mami, kami no kobore kakari taru bitahi-tuki, ito ate-yaka ni namameki te, Tai-no-Ohomkata ni ito you oboye tari.
Ko no Ukon, mono woru tote,
"Kaku te watara se tamahi na ba, tomi ni si mo e kaheri watara se tamaha zi wo, Tono ha, 'Ko no tukasa-mesi no hodo sugi te, tuitati-koro nihaka nara zu ohasimasi na m.' to, kinohu no ohom-tukahi mo mausi keri. Ohom-humi ni ha, ikaga kikoye sase tamahe ri kem?"
to ihe do, irahe mo se zu, ito mono omohi taru kesiki nari.
"Wori si mo, hahi-kakure sase tamahe ru yau nara m ga, migurusi-sa."
to ihe ba, mukahi taru hito,
"Sore ha, kaku nam watari nuru to, ohom-seusoko kikoye sase tamahe ram koso yokara me. Karo-garosiu, ikade ka ha, oto naku te ha, hahi-kakure sase tamaha m. Ohom-mono-maude no noti ha, yagate watari ohasimasi ne kasi. Kaku-te kokoro-bosoki yau nare do, kokoro ni makase te yasuraka naru ohom-sumahi ni narahi te, naka-naka tabi-gokoti su besi ya!"
nado ihu. Mata aru ha,
Naho, sibasi, kaku-te mati kikoye sase tamaha m zo, nodoyaka ni sama yokaru beki. Kyau he nado mukahe tatematura se tamahe ra m noti, odasiku te oya ni mo miye tatematura se tamahe kasi. Ko no Otodo no, ito kihu ni monosi tamahi te, nihaka ni kau kikoye-nasi tamahu meri kasi. Mukasi mo ima mo, mono-nen-zi si te nodoka naru hito koso, saihahi ha mi-hate tamahu nare."
nado, ihu nari. Ukon,
"Nado te, ko no Mama wo todome tatematura zu nari ni kem? Oyi nuru hito ha, mutukasiki kokoro no aru ni koso."
to nikumu ha, Menoto yau no hito wo sosiru na'meri. "Geni, nikuki mono ari kasi." to obosi-iduru mo, yume no kokoti zo suru. Katahara-itaki made, utitoke taru koto-domo wo ihi te,
"Miya-no-Uhe koso, ito medetaki ohom-saihahi nare. Migi-no-Ohotono no, sa-bakari medetaki ohom-ikihohi ni te, ikamesiu nonosiri tamahu nare do, Waka-Gimi umare tamahi te noti ha, koyonaku zo ohasimasu naru. Kakaru sakasira-bito-domo no ohase de, mi-kokoro nodoka ni, kasikou motenasi te ohasimasu ni koso ha a'mere."
to ihu.
"Tono dani, mameyaka ni omohi kikoye tamahu koto kahara zu ha, otori kikoye tamahu beki koto ka ha."
to ihu wo, Kimi, sukosi oki-agari te,
"Ito kiki-nikuki koto. Yoso no hito ni koso, otora zi to mo ika ni to mo omoha me, ka no ohom-koto na kake te mo ihi so. Mori-kikoyuru yau mo ara ba, katahara-itakara m."
nado ihu.

[2-4 Nionomiya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice]
"Nani bakari no sizoku ni ka ha ara m? Ito yoku mo ni-kayohi taru kehahi kana !" to omohi kuraburu ni, "Kokoro-hadukasige ni te ate naru tokoro ha, kare ha ito koyonasi. Kore ha tada rautage ni komaka naru tokoro zo ito wokasiki." Yorosiu, nari-aha nu tokoro wo mituke tara m ni te dani, sa-bakari yukasi to obosi sime taru hito wo, sore to mi te, sate yami tamahu beki mi-kokoro nara ne ba, masite kuma mo naku mi tamahu ni, "Ikade ka kore wo wa ga mono ni ha nasu beki." to, kokoro mo sora ni nari tamahi te, naho mamori tamahe ba, Ukon,
"Ito nebutasi. Yobe mo suzuro ni oki-akasi te ki. Tutomete no hodo ni mo, kore ha nuhi te m. Isoga se tamahu to mo, mi-kuruma ha take te zo ara m."
to ihi te, si-sasi taru mono-domo tori gu-si te, kityau ni uti-kake nado si tutu, utata-ne no sama ni yori-husi nu. Kimi mo sukosi oku ni iri te husu. Ukon ha kita-omote ni yuki te, sibasi ari te zo ki taru. Kimi no ato tikaku husi nu.
Nebutasi to omohi kere ba, ito tou ne-iri nuru kesiki wo mi tamahi te, mata se m yau mo nakere ba, sinobiyaka ni ko no kausi wo tataki tamahu. Ukon kiki-tuke te,
"Ta so?"
to ihu. Kowa-dukuri tamahe ba, ate naru sihabuki to kiki siri te, "Tono no ohasi taru ni ya?" to omohi te, oki te ide tari.
"Madu, kore ake yo."
to notamahe ba,
"Ayasiu. Oboye naki hodo ni mo haberu kana! Yo ha itau huke haberi nu ram mono wo."
to ihu.
"Mono he watari tamahu beka' nari to, Nakanobu ga ihi ture ba, odoroka re turu mama ni ide-tati te. Ito koso wari nakari ture. Madu ake yo."
to notamahu kowe, ito you manebi nise tamahi te, sinobi tare ba, omohi mo yora zu, kai-hanatu.
"Miti ni te, ito wari naku osorosiki koto no ari ture ba, ayasiki sugata ni nari te nam. Hi kurau nase."
to notamahe ba,
"Ana, imizi!"
to awate madohi te, hi ha tori-yari tu.
"Ware, hito ni misu na yo. Ki tari tote, hito odorokasu na."
to, ito rau-rauziki mi-kokoro ni te, moto yori mo honoka ni ni taru ohom-kowe wo, tada ka no ohom-kehahi ni manebi te iri tamahu. "Yuyusiki koto no sama to notamahi turu, ika naru ohom-sugata nara m?" to itohosiku te, ware mo kakurohe te mi tatematuru.
Ito hosoyaka ni nayo-nayo to sauzoki te, ka no kau-basiki koto mo otora zu. Tikau yori te, ohom-zo-domo nugi, nare-gaho ni uti-husi tamahe re ba,
"Rei no o-masi ni koso."
nado ihe do, mono mo notamaha zu. Ohom-husuma mawiri te, ne turu hito-bito okosi te, sukosi sizoki te mina ne nu. Ohom-tomo no hito nado, rei no, koko ni ha sira nu narahi ni te,
"Ahare naru, yo no ohasimasi-zama kana!"
"Kakaru ohom-arisama wo, go-ran-zi sira nu yo."
nado, sakasira-garu hito mo are do,
"Ana kama, tamahe. Yo-gowe ha, sasameku si mo zo, kasikamasiki."
nado ihi tutu ne nu.
Womna-Gimi ha, "Ara nu hito nari keri." to omohu ni, asamasiu imizikere do, kowe wo dani se sase tamaha zu. Ito tutumasikari si tokoro ni te dani, wari nakari si mi-kokoro nare ba, hitaburu ni asamasi. Hazime yori ara nu hito to siri tara ba, ikaga ihu-kahi mo aru beki wo, yume no kokoti suru ni, yau-yau, so no wori no turakari si, tosi-tuki-goro omohi wataru sama notamahu ni, ko no Miya to siri nu.
Iyo-iyo hadukasiku, ka no Uhe no ohom-koto nado omohu ni, mata takeki koto nakere ba, kagiri nau naku. Miya mo, naka-naka ni te, tahayasuku ahi mi zara m koto nado wo obosu ni, naki tamahu.

[2-5 Nionomiya as stays as ever in Uji]
Yo ha, tada ake ni aku. Ohom-tomo no hito ki te kowa-dukuru. Ukon kiki te mawire ri. Ide tamaha m kokoti mo naku, aka-zu ahare naru ni, mata ohasimasa m koto mo katakere ba, "Kyau ni ha motome sawaga ru to mo, kehu bakari ha kaku te ara m. Nani-goto mo ike ru kagiri no tame koso are." Tada-ima ide ohasimasa m ha, makoto ni sinu beku obosa rure ba, ko no Ukon wo mesi-yose te,
"Ito kokoti nasi to omoha re nu bekere do, kehu ha e idu maziu nam aru. Wonoko-domo ha, ko no watari tikakara m tokoro ni, yoku kakurohe te saburahe. Tokikata ha, kyau he monosi te, 'Yama-dera ni sinobi te nam.' to tuki-dukisikara m sama ni, irahe nado se yo."
to notamahu ni, ito asamasiku akire te, kokoro mo nakari keru yo no ayamati wo omohu ni, kokoti mo madohi nu beki wo, omohi sidume te,
"Ima ha, yorodu ni oboho re sawagu to mo, kahi ara zi mono kara, namege nari. Ayasikari si wori ni, ito hukau obosi ire tari si mo, kau nogare zari keru ohom-sukuse ni koso ari kere. Hito no si taru waza ka ha."
to omohi nagusame te,
"Kehu, ohom-mukahe ni to haberi si wo, ika ni se sase tamaha m to suru ohom-koto ni ka. Kau nogare kikoye sase tamahu mazikari keru ohom-sukuse ha, ito kikoye sase habera m kata nasi. Wori koso ito wari naku habere. Naho, kehu ha ide ohasimasi te, mi-kokoro-zasi habera ba, nodoka ni mo."
to kikoyu. "Oyosuke te mo ihu kana!" to obosi te,
"Ware ha, tuki-goro omohi turu ni, hore-hate ni kere ba, hito no modoka m mo iha m mo sira re zu, hitaburu ni omohi nari ni tari. Sukosi mo mi no koto wo omohi habakara m hito no, kakaru ariki ha omohi-tati na mu ya. Ohom-kaheri ni ha, 'Kehu ha mono-imi.' nado ihe kasi. Hito ni sira ru maziki koto wo, ta ga tame ni mo omohe kasi. Koto-goto ha kahi nasi."
to notamahi te, ko no hito no, yo ni sira zu ahare ni obosa ruru mama ni, yorodu no sosiri mo wasure tamahi nu besi.

[2-6 Ukon hides that Nionomiya has crept into Ukifune's bedroom]
Ukon ide te, ko no otonahu hito ni,
"Kaku nam notamaha suru wo, naho, ito kataha nara m, to wo mausa se tamahe. Asamasiu meduraka naru ohom-arisama ha, sa obosimesu to mo, kakaru ohom-tomo hito-domo no mi-kokoro ni koso ara me. Ikade, kau kokoro-wosanau ha wi te tatematuri tamahu koso. Namege naru koto wo kikoye sasuru yamagatu nado mo habera masika ba, ika nara masi."
to ihu. Naiki ha, "Geni, ito wadurahasiku mo aru kana!" to omohi tate ri.
"Tokikata to ohose raruru ha, tare ni ka? Sa nam."
to tutahu. Warahi te,
"Kaugahe tamahu koto-domo no osorosikere ba, sa'ra-zu to mo nige te makade nu besi. Mameyaka ni ha, oroka nara nu mi-kesiki wo mi tatemature ba, tare mo tare mo, mi wo sute te nam. Yosi, yosi tonowi-bito mo, mina oki nu nari."
tote isogi ide nu.
Ukon, "Hito ni sirasu maziu ha, ikaga ha tabakaru beki?" to wari nau oboyu. Hito-bito oki nuru ni,
"Tono ha, saru yau ari te, imiziu sinobi sase tamahu kesiki mi tatemature ba, miti ni te imiziki koto no ari keru na'meri. Ohom-zo-domo nado, yo-sari sinobi te mote mawiru beku nam, ohose rare turu."
nado ihu. Go-tati,
"Ana, mukutuke ya! Kohata-yama ha, ito osorosika' naru yama zo kasi. Rei no, ohom-saki mo oha se tamaha zu, yature te ohasimasi kem ni, ana, imizi ya!"
to ihe ba,
"Ana kama, ana kama! Gesu nado no, tiri bakari mo kiki tara m ni, ito imizikara m."
to ihi wi taru, kokoti osorosi. Ayaniku ni, Tono no ohom-tukahi no ara m toki, ika ni iha m to,
"Hatuse no kwanon, kehu koto naku te kurasi tamahe."
to, tai-gwan wo zo tate keru.
Isiyama ni kehu maude sase m to te, Haha-Gimi no mukahuru nari keri. Ko no hito-bito mo mina sauzin si, kiyomahari te aru ni,
"Sara-ba, kehu ha, e watara se tamahu maziki na'meri. Ito kutiwosiki koto."
to ihu.

[2-7 Ukon declines to come for Ukifune from her mother's]
Hi takaku nare ba, kausi nado age te, Ukon zo tikaku te tukau-maturi keru. Moya no sudare ha mina orosi watasi te, "Mono-imi" nado kaka se te tuke tari. Haha-Gimi mo ya midukara ohasuru tote, "Yume-mi sawagasikari tu." to ihi-nasu nari keri. Mi-teudu nado mawiri taru sama ha, rei no yau nare do, makanahi mezamasiu obosa re te,
"Soko ni araha se tamaha ba."
to notamahu. Womna, ito sama you kokoro-nikuki hito wo mi-narahi taru ni, toki no ma mo mi zara m ni sinu besi to obosi kogaruru hito wo, "Kokoro-zasi hukasi to ha, kakaru wo ihu ni ya ara m?" to omohi sira ruru ni mo, "Ayasikari keru mi kana! Tare mo, mono no kikoye ara ba, ika ni obosa m." to, madu ka no Uhe no mi-kokoro wo omohi-ide kikoyure do, sira nu wo,
"Kahesu-gahesu ito kokoro-usi. Naho, ara m mama ni notamahe. Imiziki gesu to ihu to mo, iyo-iyo nam ahare naru beki."
to, wari nau tohi tamahe do, so no ohom-irahe ha taye te se zu. Koto-goto ha, ito wokasiku kedikaki sama ni irahe kikoye nado si te, nabiki taru wo, ito kagiri nau rautasi to nomi mi tamahu.
Hi takaku naru hodo ni, mukahe no hito ki tari. Kuruma huta-tu, uma naru hito-bito no, rei no, araraka naru siti, hati-nin. Wonoko-domo ohoku, rei no, sina-zina-sikara nu kehahi, saheduri tutu iri-ki tare ba, hito-bito katahara-itagari tutu,
"Anata ni kakure yo."
to ihase nado su. Ukon, "Ika ni se m? Tono nam ohasuru, to ihi tara m ni, kyau ni sa-bakari no hito no ohasi, ohase zu, onodukara kiki kayohi te, kakure naki koto mo koso are." to omohi te, ko no hito-bito ni mo, koto ni ihi-ahase zu, kaheri-goto kaku.
"Yobe yori kegare sase tamahi te, ito kutiwosiki koto wo obosi nageku meri si ni, koyohi, yume-mi sawagasiku miye sase tamahi ture ba, kehu bakari tutusima se tamahe tote nam, mono-imi ni te haberu. Kahesu-gahesu, kutiwosiku, mono no samatage no yau ni mi tatematuri haberu."
to kaki te, hito-bito ni mono nado kuhase te yari tu. Ama-Gimi ni mo,
"Kehu ha mono-imi ni te, watari tamaha nu."
to ihase tari.

[2-8 Nionomiya and Ukifune have a harmonious day]
Rei ha kurasi gataku nomi, kasume ru yama-giha wo nagame wabi tamahu ni, kure-yuku ha wabisiku nomi obosi ira ruru hito ni hika re tatematuri te, ito hakanau kure nu. Magiruru koto naku nodokeki haru no hi ni, mire do mo mire do mo aka zu, so no koto zo to oboyuru kuma naku, aigyau-duki natukasiku wokasige nari.
Saru ha, ka no Tai-no-Ohomkata ni ha ni otori nari. Ohotono-no-Kimi no sakari ni nihohi tamahe ru atari ni te ha, koyonakaru beki hodo no hito wo, taguhi nau obosa ruru hodo nare ba, "Mata sira zu wokasi." to nomi mi tamahu.
Womna ha mata, Daisyau-dono wo, ito kiyoge ni, mata kakaru hito ara m ya to mi sika do, "Komayaka ni nihohi kiyora naru koto ha, koyonaku ohasi keri." to miru.
Suzuri hiki-yose te, tenarahi nado si tamahu. Ito wokasige ni kaki susabi, we nado wo mi-dokoro ohoku kaki tamahe re ba, wakaki kokoti ni ha, omohi mo uturi nu besi.
"Kokoro yori hoka ni, e mi zara m hodo ha, kore wo mi tamahe yo."
tote, ito wokasige naru wotoko womna, morotomo ni sohi-husi taru kata wo kaki tamahi te,
"Tune ni kaku-te ara baya!"
nado notamahu mo, namida oti nu.
"Nagaki yo wo tanome te mo naho kanasiki ha
tada asu sira nu inoti nari keri
Ito kau omohu koso, yuyusikere. Kokoro ni mi wo mo sara ni e makase zu, yorodu ni tabakara m hodo, makoto ni sinu beku nam oboyuru. Turakari si ohom-arisama wo, naka-naka nani ni tadune ide kem."
nado notamahu. Womna, nurasi tamahe ru hude wo tori te,
"Kokoro wo ba nageka zara masi inoti nomi
sadame naki yo to omoha masika ba"
to aru wo, "Kahara m wo ba uramesiu omohu bekari keri." to mi tamahu ni mo, ito rautasi.
"Ika naru hito no kokoro-gahari wo mi narahi te."
nado, hohowemi te, Daisyau no koko ni watasi hazime tamahi kem hodo wo, kahesu-gahesu yukasigari tamahi te, tohi tamahu wo, kurusigari te,
"E iha nu koto wo, kau notamahu koso."
to, uti-wen-zi taru sama mo, wakabi tari. Onodukara sore ha kiki-ide te m, to obosu mono kara, iha se mahosiki zo wari naki ya!

[2-9 Next morning, Nionomiya goes back to Kyoto]
Yo-sari, kyau he tukahasi turu Taihu mawiri te, Ukon ni ahi tari.
"Kisai-no-Miya yori mo ohom-tukahi mawiri te, Migi-no-Ohotono mo mutukari kikoye sase tamahi te, 'Hito ni sira re sase tamaha nu ohom-ariki ha, ito karo-garosiku, namege naru koto mo aru wo, subete, Uti nado ni kikosimesa m koto mo, mi no tame nam ito karaki' to imiziku mausa se tamahi keri. Himgasi-yama ni hiziri go-ran-zi ni to nam, hito ni ha monosi haberi turu."
nado katari te,
"Womna koso tumi hukau ohasuru mono ha are. Suzuro naru kenzoku no hito wo sahe madohasi tamahi te, sora-goto wo sahe se sase tamahu yo!"
to ihe ba,
"Hiziri no na wo sahe tuke kikoye sase tamahi te kere ba, ito yosi. Watakusi no tumi mo, sore ni te horobosi tamahu ram. Makoto ni, ito ayasiki mi-kokoro no, geni, ikade naraha se tamahi kem. Kanete kau ohasimasu besi to uketamahara masi ni mo, ito katazikenakere ba, tabakari kikoye sase te masi mono wo. Au-naki ohom-ariki ni koso ha."
to, atukahi kikoyu.
Mawiri te, "Sa nam." to manebi kikoyure ba, "Geni, ika nara m?" to, obosi-yaru ni,
"Tokoro-seki mi koso wabisikere. Karoraka naru hodo no Tenzyau-bito nado ni te, sibasi ara baya! Ikaga su beki? Kau tutumu beki hitome mo, e habakari ahu maziku nam.
Daisyau mo ika ni omoha m to su ram? Saru beki hodo to ha ihi nagara, ayasiki made, mukasi yori mutumasiki naka ni, kakaru kokoro no hedate no sira re tara m toki, hadukasiu, mata ika ni zo ya?
Yo no tatohi ni ihu koto mo are ba, mati-doho naru wa ga okotari wo mo sira zu, urami rare tamaha m wo sahe nam omohu. Yume ni mo hito ni sira re tamahu maziki sama ni te, koko nara nu tokoro ni wi te hanare tatematura m."
to zo notamahu. Kehu sahe kaku te komori wi tamahu beki nara ne ba, ide tamahi na m to suru ni mo, sode no naka ni zo todome tamahi tu ram kasi.
Ake-hate nu saki ni to, hito-bito sihabuki odorokasi kikoyu. Tumado ni morotomo ni wi te ohasi te, e ide-yari tamaha zu.
"Yo ni sira zu madohu beki kana saki ni tatu
namida mo miti wo kaki-kurasi tutu"
Womna mo, kagiri naku ahare to omohi keri.
"Namida wo mo hodo naki sode ni seki kane te
ika ni wakare wo todomu beki mi zo"
Kaze no oto mo ito aramasiku, simo hukaki akatuki ni, onoga kinu-ginu mo hiyayaka ni nari taru kokoti si te, ohom-uma ni nori tamahu hodo, hiki-kahesu yau ni asamasikere do, ohom-tomo no hito-bito, "Ito tawabure-nikusi." to omohi te, tada isogasi ni isogasi idure ba, ware ni mo ara de ide tamahi nu.
Ko no Go-wi hutari nam, ohom-uma no kuti ni ha saburahi keru. Sakasiki yama-goye ide te zo, ono-ono uma ni ha noru. Migiha no kohori wo humi-narasu uma no asi-oto sahe, kokoro-bosoku mono-ganasi. Mukasi mo ko no miti ni nomi koso ha, kakaru yama-bumi ha si tamahi sika ba, "Ayasikari keru sato no tigiri kana!" to obosu.

3 Tale of Ukifune and Kaoru Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge [3-1 Nionomiya comes back to Nijoin and comforts Nakanokimi]
Nideu-no-win ni ohasimasi tuki te, Womna-Gimi no ito kokoro-ukari si ohom-mono-kakusi mo turakere ba, kokoro-yasuki kata ni ohotono-gomori nuru ni, ne rare tamaha zu, ito sabisiki ni, mono-omohi masare ba, kokoro-yowaku tai ni watari tamahi nu.
Nani-gokoro mo naku, ito kiyoge ni te ohasu. "Medurasiku wokasi to mi tamahi si hito yori mo, mata kore ha naho arigataki sama ha si tamahe ri kasi." to mi tamahu mono kara, ito yoku ni taru wo omohi ide tamahu mo, mune hutagare ba, itaku mono obosi taru sama ni te, mi-tyau ni iri te ohotono-gomoru. Womna-Gimi mo wi te iri kikoye tamahi te,
"Kokoti koso ito asikere. Ika nara m to suru ni ka to, kokoro-bosoku nam aru. Maro ha, imiziku ahare to mi-oi tatematuru to mo, ohom-arisama ha ito toku kahari na m kasi. Hito no ho'i ha, kanarazu kanahu nare ba."
to notamahu. "Kesikara nu koto wo mo, mameyaka ni sahe notamahu kana!" to omohi te,
"Kau kiki nikuki koto no mori te kikoye tara ba, ika yau ni kikoye nasi taru ni ka to, hito mo omohi-yori tamaha m koso, asamasikere. Kokoro-uki mi ni ha, suzuro naru koto mo ito kurusiku."
tote, somuki tamahe ri. Miya mo, mame-dati tamahi te,
"Makoto ni turasi to omohi kikoyuru koto mo ara m ha, ikaga obosa ru beki? Maro ha, ohom-tame ni oroka naru hito ka ha. Hito mo, arigatasi nado, togamuru made koso are. Hito ni ha koyonau omohi-otosi tamahu beka' meri. Tare mo sa'beki ni koso ha to, kotowaruru wo, hedate tamahu mi-kokoro no hukaki na m, ito kokoro-uki."
to notamahu ni mo, "Sukuse no oroka nara de, tadune-yori taru zo kasi." to obosi-iduru ni, namida-guma re nu. Mameyaka naru wo, "Itohosiu, ika yau naru koto wo kiki tamahe ru nara m." to odoroka ruru ni, irahe kikoye tamaha m koto mo nasi.
"Mono-hakanaki sama ni te mi-some tamahi si ni, nani-goto wo mo karoraka ni osihakari tamahu ni koso ha ara me. Suzuro naru hito wo sirube ni te, so no kokoro-yose wo omohi siri hazime nado si taru ayamati bakari ni, oboye otoru mi ni koso." to obosi tudukuru mo, yorodu kanasiku te, itodo rautage naru ohom-kehahi nari.
"Ka no hito mi-tuke taru koto ha, sibasi sirase tatematura zi." to obose ba, "Koto-zama ni omoha se te urami tamahu wo, tada ko no Daisyau no ohom-koto wo mame-mamesiku notamahu." to obosu ni, "Hito ya sora-goto wo tasika naru yau ni kikoye tara m." nado obosu. Ari-ya nasi-ya wo kika nu ma ha, miye tatematura m mo hadukasi.

[3-2 A visitor from Akashi-Empress and Kaoru comes to Nionomiya]
Uti yori Oho-Miya no ohom-humi aru ni, odoroki tamahi te, naho kokoro-toke nu mi-kesiki ni te, anata ni watari tamahi nu.
"Kinohu no obotukanasa wo. Nayamasiku obosa re ta'naru, yorosiku ha mawiri tamahe. Hisasiu mo nari ni keru wo."
nado yau ni kikoye tamahe re ba, sawaga re tatematura m mo kurusikere do, makoto ni mi-kokoti mo tagahi taru yau ni te, so no hi ha mawiri tamaha zu. Kamdatime nado, amata mawiri tamahe do, mi-su no uti ni te kurasi tamahu.
Yuhu-tu-kata, U-Daisyau mawiri tamahe ri.
"Konata ni wo."
tote,uti-toke nagara taimen si tamahe ri.
"Nayamasige ni ohasimasu, to haberi ture ba, Miya ni mo ito obotukanaku obosimesi te nam. Ika yau naru ohom-nayami ni ka?"
to kikoye tamahu. Miru kara ni, mi-kokoro-sawagi no itodo masare ba, "Koto-zukuna ni te, hiziri-datu to ihi nagara, koyonakari keru yamabusi-gokoro kana! Sa-bakari ahare naru hito wo, sate oki te, kokoro-nodoka ni tuki-hi wo mati-wabi sasu ram yo!" to obosu.
Rei ha, sa si mo ara nu koto no tuide ni dani, ware ha mame-bito to motenasi nanori tamahu wo, netagari tamahi te, yorodu ni notamahi yaburu wo, kakaru koto mi-arahai taru wo, ika ni notamaha masi. Saredo, sayau no tahabure-goto mo kake tamaha zu, ito kurusige ni miye tamahe ba,
"Hu-bin naru waza kana! Odoro-odorosikara nu mi-kokoti no, sasuga ni hi-kazu huru ha, ito asiki waza ni haberi. Ohom-kaze yoku tukuroha se tamahe."
nado, mameyaka ni kikoye oki te ide tamahi nu. "Hadukasige naru hito nari kasi. Wa ga arisama wo, ika ni omohi kurabe kem." nado, sama-zama naru koto ni tuke tutu mo, tada ko no hito wo, toki no ma wasure zu obosi-idu.
Kasiko ni ha, Isiyama mo tomari te, ito ture-dure nari. Ohom-humi ni ha, ito imiziki koto wo kaki atume tamahi te tukahasu. Sore dani kokoro-yasukara zu, "Tokikata" to mesi si Taihu no zusa no, kokoro mo sira nu si te nam yari keru.
"Ukon ga huruku sire ri keru hito no, Tono no ohom-tomo ni te tadune ide taru, saragaheri te nemgoro-garu."
to, tomodati ni ha ihi kikase tari. Yorodu Ukon zo, sora-goto si narahi keru.

[3-3 Kaoru goes to Uji at the begining of February]
Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha ito wari nasi. "Kau nomi mono wo omoha ba, sarani e nagarahu maziki na'meri." to, kokoro-bososa wo sohe te nageki tamahu.
Daisyau-dono, sukosi nodoka ni nari nuru koro, rei no, sinobi te ohasi tari. Tera ni Hotoke nado ogami tamahu. Mi-zukyau se sase tamahu sou ni, mono tamahi nado si te, yuhu-tu-kata, koko ni ha sinobi tare do, kore ha wari naku mo yatusi tamaha zu. Ebousi nahosi no sugata, ito aramahosiku kiyoge ni te, ayumi-iri tamahu yori, hadukasige ni, youi koto nari.
Womna, ikade miye tatematura m to su ram to, sora sahe hadukasiku osorosiki ni, anagati nari si hito no ohom-arisama, uti-omohi-ide raruru ni, mata, ko no hito ni miye tatematura m wo omohi-yaru nam, imiziu kokoro-uki.
"'Ware ha tosi-goro miru hito wo mo, mina omohi kahari nu beki kokoti nam suru.' to notamahi si wo, geni, so no noti mi-kokoti kurusi tote, iduku ni mo iduku ni mo, rei no ohom-arisama nara de, mi-suhohu nado sawagu naru wo kiku ni, mata, ika ni kiki te obosa m." to omohu mo ito kurusi.
Ko no hito hata, ito kehahi koto ni, kokoro-hukaku, namamekasiki sama si te, hisasikari turu hodo no okotari nado notamahu mo, koto ohokara zu, kohisi kanasi to ori-tata ne do, tune ni ahi-mi nu kohi no kurusisa wo, sama yoki hodo ni uti-notamahe ru, imiziku ihu ni masari te, ito ahare to hito no omohi nu beki sama wo sime tamahe ru hitogara nari. En naru kata ha saru mono ni te, yuku-suwe nagaku hito no tanomi nu beki kokorobahe nado, koyonaku masari tamahe ri.
"Omoha zu naru sama no kokorobahe nado, mori kika se tara m toki mo, nanome nara zu imiziku koso a'bekere. Ayasiu utusi-gokoro mo nau obosi ira ruru hito wo, ahare to omohu mo, sore ha ito aru maziku karoki koto zo kasi. Ko no hito ni usi to omoha re te, wasure tamahi na m." kokoro-bososa ha, ito hukau simi ni kere ba, omohi-midare taru kesiki wo, "Tuki-goro ni, koyonau mono no kokoro-siri, nebi-masari ni keri. Ture-dure naru sumika no hodo ni, omohi-nokosu koto ha ara zi kasi." to mi tamahu mo, kokoro-gurusikere ba, tune yori mo kokoro todome te katarahi tamahu.

[3-4 Kaoru and Ukifune have separate thoughts]
"Tukura suru tokoro, yau-yau yorosiu si-nasi te keri. Hito-hi nam, mi sika ba, koko yori ha ke-dikaki midu ni, hana mo mi tamahi tu besi. Samdeu-no-miya mo tikaki hodo nari. Ake-kure obotukanaki hedate mo, onodukara aru maziki wo, ko no haru no hodo ni, sa'ri nu beku ha watasi te m."
to omohi te notamahu mo, "Ka no hito no, nodoka naru beki tokoro omohi mauke tari to, kinohu mo notamahe ri si wo, kakaru koto mo sira de, sa obosu ram yo." to, ahare nagara mo, "Sonata ni nabiku beki ni ha ara zu kasi." to omohu kara ni, ari si ohom-sama no, omokage ni oboyure ba, "Ware nagara mo, utate kokoro-u no mi ya!" to, omohi-tuduke te naki nu.
"Mi-kokorobahe no, kakara de oyiraka nari si koso, nodoka ni uresikari sika. Hito no ika ni kikoye sirase taru koto ka aru. Sukosi mo oroka nara m kokoro-zasi ni te ha, kau made mawiri ku beki mi no hodo, miti no arisama ni mo ara nu wo."
nado, tuitati-goro no yuhu-duku-yo ni, sukosi hasi tikaku husi te nagame idasi tamahe ri. Wotoko ha, sugi ni si kata no ahare wo mo obosi-ide, Womna ha, ima yori sohi taru mi no u-sa wo nageki kuhahe te, katami ni mono omohasi.

[3-5 Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge]
Yama no kata ha kasumi hedate te, samuki susaki ni tate ru kasasagi no sugata mo, tokoro kara ha ito wokasiu miyuru ni, Udi-hasi no haru-baru to mi-watasa ruru ni, siba-tumi-hune no tokoro-dokoro ni yuki-tigahi taru nado, hoka ni te me-nare nu koto-domo nomi tori-atume taru tokoro nare ba, mi tamahu tabi goto ni, naho so no kami no koto no tada-ima no kokoti si te, ito kakara nu hito wo mi-kahasi tara m dani, medurasiki naka no ahare ohokaru beki hodo nari.
Maite, kohisiki hito ni yosohe rare taru mo koyonakara zu, yau-yau mono no kokoro-siri, miyako nare yuku arisama no wokasiki mo, koyonaku mi masari si taru kokoti si tamahu ni, Womna ha, kaki-atume taru kokoro no uti ni, moyohosa ruru namida, tomo-sure-ba, ide-tatu wo, nagusame kane tamahi tutu,
"Udi-hasi no nagaki tigiri ha kuti se zi wo
ayabumu kata ni kokoro sawagu na
Ima mi tamahi te m."
to notamahu.
"Tayema nomi yo ni ha ayahuki Udi-hasi wo
kuti se nu mono to naho tanome to ya"
Saki-zaki yori mo ito mi-sute gataku, sibasi mo tati-tomara mahosiku obosa rure do, hito no mono-ihi yasukara nu ni, "Ima-sara nari. Kokoro-yasuki sama ni te koso." nado obosi-nasi te, akatuki ni kaheri tamahi nu. "Ito you mo otonabi tari turu kana!" to, kokoro-gurusiku obosi-iduru koto, ari si ni masari keri.

4 Tale of Ukifune and Nionomiya Nionomiya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island [4-1 A meeting to compse Chinese-poet is hold at February 10]
Kisaragi no towo-ka no hodo ni, Uti ni humi tukura se tamahu tote, ko no Miya mo Daisyau mo mawiri ahi tamahe ri. Wori ni ahi taru mono no sirabe-domo ni, Miya no ohom-kowe ha ito medetaku te, umegae nado utahi tamahu. Nani-goto mo hito yori ha koyonau masari tamahe ru ohom-sama ni te, suzuro naru koto obosi ira ruru nomi nam, tumi hukakari keru.
Yuki nihaka ni huri-midare, kaze nado hagesikere ba, ohm-asobi toku yami nu. Ko no Miya no ohom-tonowi-dokoro ni, hito-bito mawiri tamahu. Mono mawiri nado si te, uti-yasumi tamahe ri.
Daisyau, hito ni mono notamaha m tote, sukosi hasi-tikaku ide tamahe ru ni, yuki no yau-yau tumoru ga, hosi no hikari ni obo-obosiki wo, "Yami ha ayanasi" to oboyuru nihohi arisama ni te,
"Koromo kata-siki koyohi mo ya"
to, uti-zu-zi tamahe ru mo, hakanaki koto wo kuti-zusabi ni notamahe ru mo, ayasiku ahare naru kesiki sohe ru hito-zama ni te, ito mono-hukage nari.
Koto si mo koso are, Miya ha ne taru yau ni te, mi-kokoro sawagu.
"Oroka ni ha omoha nu na'meri kasi. Katasiku sode wo, ware nomi omohi-yaru kokoti si turu wo, onazi kokoro naru mo ahare nari. Wabisiku mo aru kana! Ka-bakari naru moto-tu-hito wo oki te, wa ga kata ni masaru omohi ha, ikade tuku beki zo."
to netau obosa ru.
Tutomete, yuki no ito takau tumori taru ni, humi tatematuri tamaha m tote, o-mahe ni mawiri tamahe ru ohom-katati, kono-koro imiziku sakari ni kiyoge nari. Ka no Kimi mo onazi hodo ni te, ima huta-tu, mi-tu masaru kedime ni ya, sukosi nebi masaru kesiki youi nado zo, kotosara ni mo tukuri tara m, ate naru wotoko no hon ni situ beku monosi tamahu. "Mikado no ohom-muko ni te aka nu koto nasi." to zo yo-hito mo kotowari keru. Zae nado mo, ohoyake-ohoyakesiki kata mo, okure zu zo ohasu beki.
Humi kau-zi hate te, mina-hito makade tamahu. Miya no ohom-humi wo, "Sugure tari." to zu-zi nonosire do, nani to mo kiki-ire tamaha zu, "Ika naru kokoti ni te, kakaru koto wo mo si-idu ram?" to, sora ni nomi omohosi hore tari.

[4-2 Nionomiya goes to Uji in spite of the snow]
Ka no hito no mi-kesiki ni mo, itodo odoroka re tamahi kere ba, asamasiu tabakari te ohasimasi tari. Kyau ni ha, tomo matu bakari kiye nokori taru yuki, yama hukaku iru mama ni, yaya huri udumi tari.
Tune yori mo wari naki mare no hoso-miti wake tamahu hodo, ohom-tomo no hito mo, naki nu bakari osorosiu, wadurahasiki koto wo sahe omohu. Sirube no Naiki ha, Sikibu-no-Seu nam kake tari keru. Idu-kata mo idu-kata mo, koto-kotosikaru beki tukasa nagara, ito tuki-dukisiku, hiki-age nado si taru sugata mo wokasikari keri.
Kasiko ni ha, ohase m to ari ture do, "Kakaru yuki ni ha." to utitoke taru ni, yo-huke te Ukon ni seusoko si tari. "Asamasiu, ahare!" to, Kimi mo omohe ri. Ukon ha, "Ika ni nari-hate tamahu beki ohom-arisama ni ka?" to, katu ha kurusikere do, koyohi ha tutumasisa mo wasure nu besi. Ihi-kahesa m kata mo nakere ba, onazi yau ni mutumasiku oboyi taru wakaki hito no , kokoro-zama mo au-nakara nu wo katarahi te,
"Imiziku wari naki koto. Onazi kokoro ni, mote-kakusi tamahe."
to ihi te keri. Morotomo ni ire tatematuru. Miti no hodo ni nure tamahe ru ka no tokoro-seu nihohu mo, mote wadurahi nu bekere do, ka no hito no ohom-kehahi ni nise te nam, mote magirahasi keru.

[4-3 Nionomiya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island]
Yoru no hodo ni te tati kaheri tamaha m mo, naka-naka na'bekere ba, koko no hitome mo ito tutumasisa ni, Tokikata ni tabakara se tamahi te, "Kaha yori woti naru hito no ihe ni wi te ohase m." to kamahe tari kere ba, saki-date te tukahasi tari keru, yo hukuru hodo ni mawire ri.
"Ito yoku youi si te saburahu."
to mausa su. "Ko ha, ika ni si tamahu koto ni ka?" to, Ukon mo ito kokoro-awatatasikere ba, ne-obire te oki taru kokoti mo, wananaka re te, ayasi. Warahabe no yuki-asobi si taru kehahi no yau ni zo, huruhi-agari ni keru.
"Ikade ka."
nado mo ihi-ahe sase tamaha zu, kaki-idaki te ide tamahi nu. Ukon ha ko no usiromi ni tomari te, Ziziu wo zo tatematuru.
Ito hakanage naru mono to, ake-kure mi-idasu tihisaki hune ni nori tamahi te, sasi-watari tamahu hodo, haruka nara m kisi ni si mo kogi-hanare tara m yau ni kokoro-bosoku oboye te, tuto tuki te idaka re taru mo, ito rautasi to obosu.
Ariake-no-tuki sumi-nobori te, midu no omote mo kumori naki ni,
"Kore nam, Tatibana-no-kozima."
to mausi te, ohom-hune sibasi sasi-todome taru wo mi tamahe ba, ohoki-yaka naru iha no sama si te, sare taru tokiha-gi no kage sigere ri.
"Kare mi tamahe. Ito hakanakere do, ti-tose mo hu beki midori no hukasa wo."
to notamahi te,
"Tosi hu to mo kahara m mono ka tatibana no
kozima no saki ni tigiru kokoro ha"
Womna mo, medurasikara m miti no yau ni oboye te,
"Tatibana no kozima no iro ha kahara zi wo
ko no ukihune zo yukuhe sira re nu"
Wori kara, hito no sama ni, wokasiku nomi nani-goto mo obosi nasu.
Ka no kisi ni sasi-tuki te ori tamahu ni, hito ni idaka se tamaha m ha, ito kurusikere ba, idaki tamahi te, tasuke rare tutu iri tamahu wo, ito mi-gurusiku, "Nani-bito wo, kaku mote sawagi tamahu ram?" to mi tatematuru. Tokikata ga wodi no Inaba-no-Kami naru ga ryau-zuru sau ni, hakanau tukuri taru ihe nari keri.
Mada ito ara-arasiki ni, aziro-byaubu nado, go-ran-zi mo sira nu siturahi ni te, kaze mo koto ni sahara zu, kaki no moto ni yuki mura-giye tutu, ima mo kaki-kumori te huru.

[4-4 Nionomiya's mind is blind in love to Ukifune]
Hi sasi-ide te, noki no taruhi no hikari-ahi taru ni, hito no ohom-katati mo masaru kokoti su. Miya mo, tokoro-seki miti no hodo ni, karuraka naru beki hodo no ohom-zo-domo nari. Womna mo, nugi sube sase tamahi te sika ba, hoso-yaka naru sugata-tuki, ito wokasige nari. Hiki-tukurohu koto mo naku utitoke taru sama wo, "Ito hadukasiku, mabayuki made kiyora naru hito ni sasi-mukahi taru yo." to omohe do, magire m kata mo nasi.
Natukasiki hodo naru siroki kagiri wo itu-tu bakari, sode-guti, suso no hodo made namamekasiku, iro-iro ni amata kasane tara m yori mo, wokasiu ki-nasi tari. Tune ni mi tamahu hito tote mo, kaku made utitoke taru sugata nado ha mi-narahi tamaha nu wo, kakaru sahe zo, naho meduraka ni wokasiu obosa re keru.
Ziziu mo, ito meyasuki waka-udo nari keri. "Kore sahe, kakaru wo nokori nau miru yo." to, Womna-Gimi ha, imizi to omohu. Miya mo,
"Kore ha mata ta so? Wa ga na morasu na yo."
to kuti-gatame tamahu wo, "Ito medetasi." to omohi kikoye tari. Koko no yado-mori ni te sumi keru mono, Tokikata wo siu to omohi te kasiduki arike ba, ko no ohasimasu yarido wo hedate te, tokoro-e-gaho ni wi tari. Kowe hiki-sizime, kasikomari te monogatari si woru wo, irahe mo e se zu, wokasi to omohi keri.
"Ito osorosiku uranahi taru mono-imi ni yori, kyau no uti wo sahe sari te tutusimu nari. Hoka no hito, yosu na."
to ihi tari.

[4-5 Nionomiya passes all day with Ukifune]
Hitome mo taye te, kokoro-yasuku katarahi kurasi tamahu. "Ka no hito no monosi tamahe ri kem ni, kaku te miye te m kasi." to, obosi-yari te, imiziku urami tamahu. Ni-no-Miya wo ito yamgotonaku te, moti tatematuri tamahe ru arisama nado mo katari tamahu. Ka no mimi todome tamahi si hito-koto ha, notamahi ide nu zo nikuki ya!
Tokikata, mi-teudu, ohom-kudamono nado, tori-tugi te mawiru wo go-ran-zi te,
"Imiziku kasiduka ru meru mara-uto no nusi, sate na miye so ya!"
to imasime tamahu. Ziziu, iro-mekasiki waka-udo no kokoti ni, ito wokasi to omohi te, ko no Taihu to zo monogatari si te kurasi keru.
Yuki no huri tumore ru ni, ka no wa ga sumu kata wo mi-yari tamahe re ba, kasumi no taye-daye ni kozuwe bakari miyu. Yama ha kagami wo kake taru yau ni, kira-kira to yuhu-hi ni kakayaki taru ni, yobe wake ko si miti no wari-nasa nado, ahare ohou sohe te katari tamahu.
"Mine no yuki migiha no kohori humi wake te
Kimi ni zo madohu miti ha madoha zu
Kohata-no-sato ni uma ha are do."
nado, ayasiki suzuri mesi-ide te, tenarahi tamahu.
"Huri midare migiha ni kohoru yuki yori mo
naka-zora ni te zo ware ha ke nu beki"
to kaki keti tari. Ko no "Naka-zora" wo togame tamahu. "Geni, nikuku mo kaki te keru kana!" to, hadukasiku te hiki-yaburi tu. Sara de dani miru kahi aru ohom-arisama wo, iyo-iyo ahare ni imizi to, hito no kokoro ni sime rare m to, tukusi tamahu koto-no-ha, kesiki, iha m kata nasi.

[4-6 Nionomiya leaves Uji for Kyoto at the eary morning]
Ohom-mono-imi, hutu-ka to tabakari tamahe re ba, kokoro nodoka naru mama ni, katami ni ahare to nomi, hukaku obosi masaru. Ukon ha, yorodu ni rei no, ihi magirahasi te, ohom-zo nado tatematuri tari. Kehu ha, midare taru kami sukosi kedura se te, koki kinu ni koubai no orimono nado, ahahi wokasiku ki-gahe te wi tamahe ri. Ziziu mo, ayasiki sibira ki tari si wo, azayagi tare ba, so no mo wo tori tamahi te, Kimi ni kise tamahi te, mi-teudu mawira se tamahu.
"Hime-Miya ni kore wo tatematuri tara ba, imiziki mono ni si tamahi te m kasi. Ito yamgotonaki kiha no hito ohokare do, kabakari no sama si taru ha kataku ya!"
to mi tamahu. Kataha naru made asobi tahabure tutu kurasi tamahu. Sinobi te wi te kakusi te m koto wo, kahesu-gahesu notamahu. "So no hodo, ka no hito ni miye tara ba." to, imiziki koto-domo wo tikaha se tamahe ba, "Ito warinaki koto." to omohi te, irahe mo yara zu, namida sahe oturu kesiki, "Sarani me no mahe ni dani omohi utura nu na'meri." to mune itau obosa ru. Urami te mo naki te mo, yorodu notamahi akasi te, yo hukaku wi te kaheri tamahu. Rei no, idaki tamahu.
"Imiziku obosu meru ha, kau ha, yo mo ara zi yo! Mi siri tamahi tari ya!"
to notamahe ba, geni, to omohi te, unaduki te wi taru, ito rautage nari. Ukon, tumado hanati te ire tatematuru. Yagate, kore yori wakare te ide tamahu mo, aka zu imizi to obosa ru.

[4-7 Nionomiya is sick in bed after coming back to home]
Ka-yau no kahesa ha, naho Nideu ni zo ohasimasu. Ito nayamasiu si tamahi te, mono nado taye te kikosimesa zu, hi wo he te awomi yase tamahi, mi-kesiki mo kaharu wo, Uti ni mo iduku ni mo, omohosi nageku ni, itodo mono-sawagasiku te, ohom-humi dani komaka ni ha kaki tamaha zu.
Kasiko ni mo, ka no sakasiki Menoto, musume no ko umu tokoro ni ide tari keru, kaheri ki ni kere ba, kokoro-yasuku mo e mi zu. Kaku ayasiki sumahi wo, tada ka no Tono no motenasi tamaha m sama wo yukasiku matu koto ni te, Haha-Gimi mo omohi nagusame taru ni, sinobi taru sama nagara mo, tikaku watasi te m koto wo obosi nari ni kere ba, ito meyasuku uresikaru beki koto ni omohi te, yau-yau hito motome, waraha no meyasuki nado mukahe te okose tamahu.
Wa ga kokoro ni mo, "Sore koso ha, aru beki koto ni, hazime yori mati watare." to ha omohi nagara, anagati naru hito no ohom-koto wo omohi-iduru ni, urami tamahi si sama, notamahi si koto-domo, omokage ni tuto sohi te, isasaka madorome ba, yume ni miye tamahi tutu, ito utate aru made oboyu.

5 Tale of Ukifune Ukifune thinks to kill herself as a dilemma whether to love Nionomiya or Kaoru [5-1 Nionomiya sends a letter to Ukifune at a rainy day in spring]
Ame huri yama de, hi-goro ohoku naru koro, itodo yamadi obosi taye te, wari naku obosa re kere ba, "Oya no kahuko ha tokoro-seki mono ni koso." to obosu mo katazikenasi. Tuki se nu koto-domo kaki tamahi te,
"Nagame yaru sonata no kumo mo miye nu made
sora sahe kururu koro no wabisisa"
Hude ni makase te kaki midari tamahe ru si mo, mi-dokoro ari, wokasige nari. Koto ni ito omoku nado ha ara nu wakaki kokoti ni,
"Ito kakaru kokoro wo omohi mo masari nu bekere do, hazime yori tigiri tamahi si sama mo, sasuga ni, kare ha, naho ito mono-hukau, hitogara no medetaki nado mo, yononaka wo siri ni si hazime nare ba ni ya, kakaru uki koto kiki-tuke te, omohi utomi tamahi na m yo ni ha, ikade ka ara m.
Itusika to omohi madohu oya ni mo, omoha zu ni, kokoro-dukinasi to koso ha, mote waduraha re me. Kaku kokoro-ira re si tamahu hito, hata, ito ada narumi-kokoro honzyau to nomi kiki sika ba, kakaru hodo koso ara me, mata kau nagara mo, kyau ni mo kakusi suwe tamahi, nagarahe te mo obosi kazumahe m ni tuke te ha, ka no Uhe no obosa m koto. Yorodu kakure naki yo nari kere ba, ayasikari si yuhugure no sirube bakari ni dani, kau tadune-ide tamahu meri.
Masite, wa ga arisama no tomo-kaku-mo ara m wo, kiki tamaha nu yau ha ari na m ya."
to omohi tadoru ni, "Wa ga kokoro mo, kizu ari te, ka no hito ni utoma re tatematura m, naho imizikaru besi." to omohi midaruru wori si mo, ka no Tono yori ohom-tukahi ari.

[5-2 Kaoru sends a letter to Ukifune the same day too]
Kore kare to miru mo ito utate are ba, naho koto ohokari turu wo mi tutu, husi tamahe re ba, Ziziu, Ukon, mi-ahase te,
"Naho, uturi ni keri."
nado, iha nu yau ni te ihu.
"Kotowari zo kasi. Tono no ohom-katati wo, taguhi ohasimasa zi to mi sika do, ko no ohom-arisama ha imizikari keri. Uti midare tamahe ru aigyau yo. Maro nara ba, kabakari no ohom-omohi wo miru miru, e kaku te ara zi. Kisai-no-Miya ni mo mawiri te, tune ni mi tatematuri te m."
to ihu. Ukon,
"Usirometa no mi-kokoro no hodo ya! Tono no ohom-arisama ni masari tamahu hito ha, tare ka ara m. Katati nado ha sira zu, mi-kokorobahe kehahi nado yo. Naho, ko no ohom-koto ha, ito mi-gurusiki waza kana! Ikaga nara se tamaha m to sura m?"
to, hutari si te katarahu. Kokoro hitotu ni omohi si yori ha, sora-goto mo tayori ide-ki ni keri.
Noti no ohom-humi ni ha,
"Omohi nagara hi-goro ni naru koto. Toki-doki ha, sore yori mo odorokai tamaha m koso, omohu sama nara me. Oroka naru ni ya ha!"
nado hasigaki ni,
"Midu masaru woti no sato-bito ika nara m
hare nu nagame ni kaki-kurasu koro
Tune yori mo, omohi-yari kikoyuru koto masari te nam."
to, siroki siki-si ni te tate-bumi nari. Ohom-te mo komaka ni wokasige nara ne do, kaki-zama yuwe-yuwesiku miyu. Miya ha, ito ohokaru wo, tihisaku musubi-nasi tamahe ru, sama-zama wokasi.
"Madu, kare wo, hito mi nu hodo ni."
to kikoyu.
"Kehu ha, e kikoyu mazi."
to hadirahi te, tenarahi ni,
"Sato no na wo wa ga mi ni sire ba Yamasiro no
Udi no watari zo itodo sumi uki"
Miya no kaki tamahe ri si we wo, toki-doki mi te naka re keri. "Nagarahe te aru maziki koto zo." to, to-zama kau-zama ni omohi-nase do, hoka ni taye komori te yami na m ha, ito ahare ni oboyu besi.
"Kaki-kurasi hare se nu mine no ama-gumo ni
uki te yo wo huru mi wo mo nasa baya
maziri na ba."
to kikoye taru wo, Miya ha, yo-yo to naka re tamahu. "Sari to mo, kohisi to omohu ram kasi." to obosi-yaru ni mo, mono-omohi te wi tara m sama nomi omokage ni miye tamahu.
Mame-bito ha, nodoka ni mi tamahi tutu, "Ahare, ika ni nagamu ram?" to omohi-yari te, ito kohisi.
"Ture-dure to mi wo siru ame no wo-yama ne ba
sode sahe itodo mikasa masari te"
to aru wo, uti mo oka zu mi tamahu.

[5-3 Nionomiya finds that Kaoru wants to remove Ukifune to a new house]
Womna-Miya ni monogatari nado kikoye tamahi te no tuide ni,
"Namesi to mo ya obosa m to, tutumasi nagara, sasuga ni tosi he nuru hito no haberu wo, ayasiki tokoro ni sute oki te, imiziku mono-omohu naru ga kokoro-gurusisa ni, tikau yobi-yose te, to omohi haberu. Mukasi yori koto yau naru kokorobahe haberi si mi ni te, yononaka wo, subete rei no hito nara de sugusi te m to omohi haberi si wo, kaku mi tematuru ni tuke te, hitaburu ni mo sute gatakere ba, ari to hito ni mo sirase zari si hito no uhe sahe, kokoro-gurusiu, tumi e nu beki kokoti si te nam."
to, kikoye tamahe ba,
"Ika naru koto ni kokoro-oku mono to mo sira nu wo."
to, irahe tamahu.
"Uti ni nado, asi-zama ni kikosimesa suru hito ya habera m. Yo no hito no mono-ihi zo, ito adikinaku kesikara zu haberu ya! Sare do, sore ha, sa-bakari no kazu ni dani haberu mazi."
nado kikoye tamahu.
"Tukuri taru tokoro ni watasi te m." to obosi-tatu ni, "Kakaru reu nari keri." nado, hanayaka ni ihi-nasu hito ya ara m nado, kurusikere ba, ito sinobi te, sauzi hara su beki koto nado, hito si mo koso are, ko no Naiki ga siru hito no oya, Ohokura-no-Taihu naru mono ni, mutumasiku kokoro-yasuki mama ni, notamahi tuke tari kere ba, kiki-tugi te, Miya ni ha kakure naku kikoye keri.
"Wesi-domo nado mo, mi-zuizin-domo no naka ni aru, mutumasiki tono-bito nado wo eri te, sasuga ni waza to nam se sase tamahu."
to mausu ni, itodo obosi sawagi te, wa ga ohom-Menoto no tohoki zuryau no me ni te kudaru ihe, simo tu kata ni aru wo,
"Ito sinobi taru hito, sibasi kakui tara m."
to, katarahi tamahi kere ba, "Ika naru hito ni ka ha." to omohe do, daizi to obosi taru ni, katazikenakere ba, "Sara ba." to kikoye keri. Kore wo mauke tamahi te, sukosi mi-kokoro nodome tamahu. Ko no tuki no tugomori-gata ni, kudaru bekere ba, "Yagate so no hi watasa m." to obosi kamahu.
"Kaku nam omohu. Yume-yume."
to ihi-yari tamahi tutu, ohasimasa m koto ha, ito warinaku aru uti ni mo, koko ni mo, Menoto no ito sakasikere ba, katakaru beki yosi wo kikoyu.

[5-4 Ukifune's mother comes to Uji from Kyoto]
Daisyau-dono ha, U-duki no towo-ka to nam sadame tamahe ri keru. "Sasohu midu ara ba." to ha omoha zu, ito ayasiku, "Ika ni si nasu beki mi ni ka ara m?" to uki taru kokoti nomi sure ba, "Haha no ohom-moto ni sibasi watari te, omohi megurasu hodo ara m." to obose do, Seusyau no me, ko umu beki hodo tikaku nari nu tote, suhohu, dokyau nado, hima naku sawage ba, Isiyama ni mo e ide tatu mazi, Haha zo koti watari tamahe ru. Menoto ide-ki te,
"Tono yori, hito-bito no sauzoku nado mo, komaka ni obosi-yari te nam. Ikade kiyoge ni nani-goto mo, to omou tamahure do, Mama ga kokoro hitotu ni ha, ayasiku nomi zo si ide habera m kasi."
nado ihi sawagu ga, kokoti-yoge naru wo mi tamahu ni mo, Kimi ha,
"Kesikara nu koto-domo no ide-ki te, hito-warahe nara ba, tare mo tare mo ika ni omoha m. Ayaniku ni notamahu hito, hata, yahe-tatu-yama ni komoru to mo, kanarazu tadune te, ware mo itadura ni nari nu besi. Naho, kokoro-yasuku kakure na m koto wo omohe to, kehu mo notamahe ru wo, ika ni se m."
to, kokoti asiku te husi tamahe ri.
"Nado ka, kaku rei nara zu, itaku awomi sase tamahe ru?"
to odoroki tamahu.
"Hi-goro ayasiku nomi nam. Hakanaki mono mo kikosimesa zu, nayamasige ni se sase tamahu."
to ihe ba, "Ayasiki koto kana! Mononoke nado ni ya ara m?" to,
"Ika naru mi-kokoti zo to omohe do, Isiyama tomari tamahi ni ki kasi."
to ihu mo, katahara-itakere ba, husime nari.

[5-5 Ukifune's mother talks with Ben-no-ama]
Kure te tuki ito akasi. Ariake no sora wo omohi-iduru, "Namida no ito tome gataki ha, ito kesikara nu kokoro kana!" to omohu. Haha-Gimi, mukasi-monogati nado si te, anata no Ama-Gimi yobi-ide te, ko-Hime-Gimi no ohom-arisama, kokoro-hukaku ohasi te, saru beki koto mo obosi-ire tari si hodo ni, me ni misu misu kiye-iri tamahi ni si koto nado kataru.
"Ohasimasa masika ba, Miya-no-Uhe nado no yau ni, kikoye kayohi tamahi te, kokoro-bosokari si ohom-arisama-domo no, ito koyonaki ohom-saihahi ni zo habera masi kasi."
to ihu ni mo, "Wa ga musume ha koto-bito ka ha. Omohu yau naru sukuse no ohasi hate ba, otora zi wo." nado omohi tuduke te,
"Yo to tomo ni, ko no Kimi ni tuke te ha, mono wo nomi omohi midare si kesiki no, sukosi uti-yurubi te, kaku te watari tamahi nu beka' mere ba, koko ni mawiri kuru koto, kanarazu si mo koto-sara ni ha, e omohi-tati habera zi. Kakaru taimen no wori-wori ni, mukasi no koto mo, kokoro-nodoka ni kikoye uketamahara mahosikere."
nado katarahu.
"Yuyusiki mi to nomi omou tamahe simi ni sika ba, komayaka ni miye tatematuri kikoye sase m mo, nani ka ha, tutumasiku te sugusi haberi turu wo, uti-sute te, watara se tamahi na ba, ito kokoro-bosoku nam haberu bekere do, kakaru ohom-sumahi ha, kokoro-motonaku nomi mi tatematuru wo, uresiku mo haberu beka' naru kana! Yo ni sira zu omo-omosiku ohasimasu beka' meru Tono no ohom-arisama ni te, kaku tadune kikoye sase tamahi si mo, oboroke nara zi to kikoye oki haberi ni si, uki taru koto ni ya ha, haberi keru."
nado ihu.
"Noti ha sira ne do, tada-ima ha, kaku obosi hanare nu sama ni notamahu ni tuke te mo, tada ohom-sirube wo nam omohi-ide kikoyuru. Miya-no-Uhe no, katazikenaku ahare ni obosi tari si mo, tutumasiki koto nado no, onodukara haberi sika ba, naka-zora ni tokoro-seki ohom-mi nari, to omohi nageki haberi te."
to ihu. Ama-Gimi uti-warahi te,
"Ko no Miya no, ito sawagasiki made iro ni ohasimasu nare ba, kokorobase ara m wakaki hito, saburahi nikuge ni nam. Ohokata ha, ito medetaki ohom-arisama nare do, saru sudi no koto ni te, Uhe no namesi to obosa m nam wari naki to, Taihu ga musume no katari haberi si."
to ihu ni mo, "Sari ya, masite." to, Kimi ha kiki-husi tamahe ri.

[5-6 Ukifune thinks to kill herself as hearing their talking]
"Ana, mukutuke ya! Mikdo no ohom-musume wo moti tatematuri tamahe ru hito nare do, yoso-yoso ni te, asiku mo yoku mo ara m ha, ikaga ha se m to, ohokenaku omohi-nasi haberu. Yokara nu koto wo hiki-ide tamahe ra masika ba, subete mi ni ha kanasiku imizi to omohi kikoyu to mo, mata mi tatematura zara masi."
nado, ihi-kahasu koto-domo ni, itodo kokoro-gimo mo tubure nu. "Naho, wa ga mi wo usinahi te baya! Tuhi ni kiki nikuki koto ha ide-ki na m." to omohi-tudukuru ni, ko no midu no oto osorosige ni hibiki te yuku wo,
"Kakara nu nagare mo ari kasi. Yo ni ni zu aramasiki tokoro ni, tosi-tuki wo sugusi tamahu wo, ahare to obosi nu beki waza ni nam."
nado, Haha-Gimi sitari-gaho ni ihi wi tari. Mukasi yori ko no kaha no hayaku osorosiki koto wo ihi te,
"Sai-tu-koro watasi-mori ga mago no waraha, sawo sasi-hadusi te oti-iri haberi ni keru. Subete itadura ni naru hito ohokaru midu ni haberi."
to, hito-bito mo ihi-ahe ri. Kimi ha,
"Sate mo, wa ga mi yukuhe mo sira zu nari na ba, tare mo tare mo, ahe-naku imizi to, sibasi koso omou tamaha me. Nagarahe te hito-warahe ni uki koto mo ara m ha, itu ka so no mono-omohi no taye m to suru."
to, omohi kakuru ni ha, sahari-dokoro mo aru maziku, sahayaka ni yorodu omohi-nasa rure do, uti-kahesi ito kanasi. Oya no yorodu ni omohi ihu arisama wo, ne taru yau ni te tuku-duku to omohi midaru.

[5-7 Ukifune's mother goes back to Kyoto]
Nayamasige ni te yase tamahe ru wo, Menoto ni mo ihi te,
"Saru beki ohom-inori nado se sase tamahe. Maturi harahe nado mo su beki yau."
nado ihu. Mi-tarasi-gaha ni misogi se mahosige naru wo, kaku mo sira de yorodu ni ihi sawagu.
"Hito-zukuna na'meri. Yoku saru bekara m atari wo tadune te. Ima mawiri ha todome tamahe. Yamgotonaki ohom-nakarahi ha, sauzimi koso, nani-goto mo oyiraka ni obosa me, yokara nu naka to nari nuru atari ha, wadurahasiki koto mo ari nu besi. Kakusi hisome te, saru kokoro si tamahe."
nado, omohi itara nu koto naku ihi-oki te,
"Kasiko ni wadurahi haberu hito mo, obotukanasi."
tote, kaheru wo, ito mono omohasiku, yorodu kokoro-bosokere ba, "Mata ahi-mi de mo koso, tomo-kaku-mo nare." to omohe ba,
"Kokoti no asiku haberu ni mo, mi tatematura nu ga, ito obotukanaku oboye haberu wo, sibasi mo mawiri ko mahosiku koso."
to sitahu.
"Sa nam omohi habere do, kasiko ni mo ito mono-sawagasiku haberi. Ko no hito-bito mo, hakanaki koto nado e si yaru maziku, sebaku nado habere ba nam. Takehu no Kohu ni uturohi tamahu to mo, sinobi te ha mawiri ki na m wo. Naho-nahosiki mi no hodo ha, kakaru ohom-tame koso, itohosiku habere."
nado, uti-naki tutu notamahu.

6 Tale of Ukifune and Kaoru Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale [6-1 Kaoru's messenger runs into Nionomiya's messenger at Uji]
Tono no ohom-humi ha kehu mo ari. Nayamasi to kikoye tari si wo, "Ika ga?" to, toburahi tamahe ri.
"Midukara to omohi haberu wo, wari naki sahari ohoku te nam. Ko no hodo no kurasi gatasa koso, naka-naka kurusiku."
nado ari. Miya ha, kinohu mo ohom-kaheri mo nakari si wo,
"Ika ni obosi tadayohu zo. Kaze no nabika m kata mo usiro-metaku nam. Itodo hore masari te nagame haberu."
nado, kore ha ohoku kaki tamahe ri.
Ame huri si hi, ki-ahi tari si ohom-tukahi-domo zo, kehu mo ki tari keru. Tono no mi-zuizin, ka no Seu ga ihe ni te toki-doki miru wonoko nare ba,
"Mauto ha, nani si ni, koko ni ha tabi-tabi ha mawiru zo?"
to tohu.
"Watakusi ni toburahu beki hito no moto ni maude kuru nari."
to ihu.
"Watakusi no hito ni ya, en naru humi ha sasi-tora suru, kesiki aru mauto kana! Mono kakusi ha na-zo?"
to ihu.
"Makoto ha, ko no Kau-no-Kimi no, ohom-humi, nyoubau ni tatematuri tamahu."
to ihe ba, koto tagahi tutu ayasi to omohe do, koko ni te sadame iha m mo koto yau na'bekere ba, ono-ono mawiri nu.

[6-2 Kaoru looks that Nionomiya is reading a letter from woman's one]
Kado-kadosiki mono ni te, tomo ni aru waraha wo,
"Ko no wonoko ni, sarigenaku te me tuke yo. Sawemon-no-Taihu no ihe ni ya iru?"
to mise kere ba,
"Miya ni mawiri te, Sikibu-no-Seu ni nam, ohom-humi ha tora se haberi turu."
to ihu. Sa made tadune m mono to mo, otori no gesu ha omoha zu, koto no kokoro wo mo hukau sira zari kere ba, Toneri no hito ni mi-arahasa re ni kem zo, kutiwosiki ya!
Tono ni mawiri te, ima ide tamaha m to suru hodo ni, ohom-humi tatematura su. Nahosi ni te, Rokudeu-no-win, Kisai-no-Miya no ide sase tamahe ru koro nare ba, mawiri tamahu nari kere ba, koto-kotosiku, go-zen nado amata mo nasi. Ohom-humi mawira suru hito ni,
"Ayasiki koto no haberi turu. Mi tamahe sadame m tote, ima made saburahi turu."
to ihu wo, hono-kiki tamahi te, ayumi-ide tamahu mama ni,
"Nani-goto zo?"
to tohi tamahu. Ko no hito no kika m mo tutumasi to omohi te, kasikomari te wori. Tono mo sika mi-siri tamahi te, ide tamahi nu.
Miya, rei nara zu nayamasige ni ohasu tote, Miya-tati mo mina mawiri tamahe ri. Kamdatime nado ohoku mawiri tudohi te, sawagasikere do, koto naru koto mo ohasimasa zu.
Ka no Naiki ha, Zyaukwan nare ba, okure te zo mawire ru. Ko no ohom-humi mo tatematuru wo, Miya, Daiban-dokoro ni ohasimasi te, toguti ni mesi-yose te tori tamahu wo, Daisyau, o-mahe no kata yori tati-ide tamahu, soba-me ni mi-tohosi tamahi te, "Seti ni mo obosu beka' meru humi no kesiki kana!" to, wokasisa ni tati-tomari tamahe ri.
"Hiki-ake te mi tamahu, kurenawi no usuyau ni, komayaka ni kaki taru besi." to miyu. Humi ni kokoro ire te, tomi ni mo muki tamaha nu ni, Otodo mo tati te to-zama ni ohasure ba, ko no Kimi ha, sauzi yori ide tamahu tote, "Otodo ide tamahu." to, uti-sihabuki te, odorokai tatematuri tamahu.
Hiki-kakusi tamahe ru ni zo, Otodo sasi-nozoki tamahe ru. Odoroki te ohom-hi mo sasi-tamahu. Tono tui-wi tamahi te,
"Makade haberi nu besi. Ohom-zyake no hisasiku okora se tamaha zari turu wo, osorosiki waza nari ya! Yama-no-Zasu, tada-ima sau-zi ni tukahasa m."
to, isogasige ni te tati tamahi nu.

[6-3 Kaoru is told Nionomiya and Ukifune's relationship by his follower]
Yo huke te, mina ide tamahi nu. Otodo ha, Miya wo saki ni tate tatematuri tamahi te, amata no ohom-kodomo no Kamdatime, kimi-tati wo hiki-tuduke te, anata ni watari tamahi nu. Ko no Tono ha okure te ide tamahu.
Zuizin kesiki-bami turu, ayasi to obosi kere ba, go-zen nado ori te hi tomosu hodo ni, Zuizin mesi-yosu.
"Mausi turu ha, nani-goto zo?"
to tohi tamahu.
"Kesa, ka no Udi ni, Idumo-no-Gon-no-Kami Tokikata-no-Asom no moto ni haberu wotoko no, murasaki no usuyau ni te, sakura ni tuke taru humi wo, nisi no tumado ni yori te, nyoubau ni tora se haberi turu. Mi tamahe tuke te, sika-sika tohi haberi ture ba, koto-tagahe tutu, sora-goto no yau ni mausi haberi turu wo, ika ni mausu zo, tote, warahabe si te mise haberi ture ba, Hyaubukyau-no-Miya ni mawiri haberi te, Sikibu-no-Seu Mitisada-no-Asom ni nam, so no kaheri-goto ha tora se haberi keru."
to mausu. Kimi, ayasi to obosi te,
"So no kaheri-goto ha, ika yau ni si te ka, idasi turu?"
"Sore ha mi tamahe zu. Koto-kata yori idasi haberi ni keru. Smo-bito no mausi haberi turu ha, akaki siki-si no, ito kiyora naru, to nam mausi haberi turu."
to kikoyu. Obosi ahasuru ni, tagahu koto nasi. Sa made mise tu ram wo, kado-kadosi to obose do, hito-bito tikakere ba, kuhasiku mo notamaha zu.

[6-4 Kaoru is perplexed with their relationship on the way to his home]
Miti sugara, "Naho, ito osorosiku, kuma naku ohasuru Miya nari ya! Ika nari kem tuide ni, saru hito ari to kiki tamahi kem. Ikade ihi-yori tamahi kem. Winaka-bi taru atari ni te, kau yau no sudi no magire ha, e si mo ara zi, to omohi keru koso wosanakere. Sate mo, sira nu atari ni koso, saru suki-goto wo mo notamaha me, mukasi yori hedate naku te, ayasiki made sirube si te, wi te ariki tatematuri si mi ni si mo, usirometaku obosi-yoru besi ya!"
to omohu ni, ito kokoro-dukinasi.
"Tai-no-Ohomkata no ohom-koto wo, imiziku omohi tutu, tosi-goro sugusu ha, wa ga kokoro no omosa, koyonakari keri. Saru ha, sore ha, ima hazime te sama asikaru beki hodo ni mo ara zu. Moto yori no tayori ni mo yore ru wo, tada kokoro no uti no kuma ara m ga, wa ga tame mo kurusikaru beki ni yori koso, omohi-habakaru mo woko naru waza nari kere.
Ko no koro kaku nayamasiku si tamahi te, rei yori mo hito sigeki magire ni, ikade haru-baru to kaki-yari tamahu ram. Ohasi ya some ni kem. Ito haruka naru kesau no miti nari ya! Ayasiku te, ohasi-dokoro tadune rare tamahu hi mo ari, to kikoye ki kasi. Sa-yau no koto ni obosi midare te, sokohaka-to-naku nayami tamahu naru besi. Mukasi wo obosi iduru ni mo, e ohase zari si hodo no nageki, ito itohosige nari ki kasi."
to, tuku-duku to omohu ni, Womna no itaku mono-omohi taru sama nari si mo, kata-hasi kokoro-e some tamahi te ha, yorodu obosi ahasuru ni, ito usi.
"Arigataki mono ha, hito no kokoro ni mo aru kana! Rautage ni ohodoka nari to ha miye nagara, iro-meki taru kata ha sohi taru hito zo kasi. Ko no Miya no ohom-gu ni te ha, ito yoki ahahi nari."
to omohi mo yuduri tu beku, noku kokoti si tamahe do,
"Yamgotonaku omohi some hazime si hito nara ba koso ara me, naho saru mono ni te oki tara m. Ima ha tote mi zara m, hata, kohisikaru besi."
to hito-waroku, iro-iro kokoro no uti ni obosu.

[6-5 Kaoru sends his follow to Uji]
"Ware, susamaziku omohi nari te, sute oki tara ba, kanarazu, ka no Miya, yobi-tori tamahi te m. Hito no tame, noti no itohosisa wo mo, koto ni tadori tamahu mazi. Sayau ni obosu hito koso, It'hon-no-Miya no ohom-kata ni hito, ni, sam-nin mawira se tamahi ta'nare. Sate, ide tati tara m wo mi kika m, itohosiku."
nado, naho sute gataku, kesiki mi mahosiku te, ohom-humi tukahasu. Rei no zuizin mesi te, ohom-tedukara hitoma ni mesi-yose tari.
"Mitisada-no-Asom ha, naho Nakanobu ga ihe ni ya kayohu?"
"Sa nam haberu." to mausu.
"Udi he ha, tune ni ya ko no ari kem wonoko ha yaru ram? Kasuka ni te wi taru hito nare ba, Mitisada mo omohi kaku ram kasi."
to, uti-umeki tamahi te,
"Hito ni miye de wo makare. Woko nari."
to notamahu. Kasikomari te, Seuhu ga tune ni ko no Tono no ohom-koto anai-si, kasiko no koto tohi si mo omohi-ahasure do, mono-nare te e mausi-ide zu. Kimi mo, "Gesu ni kuhasiku ha sira se zi." to obose ba, toha se tamaha zu.
Kasiko ni ha, ohom-tukahi no rei yori sigeki ni tuke te mo, mono-omohu koto sama-zama nari. Tada kaku zo notamahe ru.
"Nami koyuru koro to mo sira zu suwe no matu
matu ram to nomi omohi keru kana
Hito ni waraha se tamahu na."
to aru wo, ito ayasi to omohu ni, mune hutagari nu. Ohom-kaheri-goto wo kokoroe-gaho ni kikoye m mo ito tutumasi, higa-koto ni te ara m mo ayasikere ba, ohom-humi ha moto no yau ni si te,
"Tokoro-tagahe no yau ni miye habere ba nam. Ayasiku nayamasiku te, nani-goto mo."
to kaki-sohe te tatemature tu. Mi tamahi te,
"Sasuga ni, itaku mo si taru kana! Kakete mi oyobanu kokorobahe yo."
to hohowema re tamahu mo, nikusi to ha, e obosi hate nu na'meri.

[6-6 Ukon talks her sister's unhappy tale to Jiju]
Maho nara ne do, honomekasi tamahe ru kesiki wo, kasiko ni ha itodo omohi sohu. "Tuhi ni wa ga mi ha, kesikara zu ayasiku nari nu beki na'meri." to, itodo omohu tokoro ni, Ukon ki te,
"Tono no ohom-humi ha, nado te kahesi tatematura se tamahi turu zo. Yuyusiku, imi haberu naru mono wo."
"Higa-koto no aru yau ni miye ture ba, tokoro-tagahe ka tote."
to notamahu. Ayasi to mi kere ba, miti ni te ake te mi keru nari keri. Yokara zu no Ukon ga sama ya na! Mi tu to ha iha de,
"Ana, itohosi! Kurusiki ohom-koto-domo ni koso habere. Tono ha mono no kesiki go-ran-zi taru besi."
to ihu ni, omote sato akami te, mono mo notamaha zu. Humi mi tu ram to omoha ne ba, "Koto-zama ni te, ka no mi-kesiki miru hito no katari taru ni koso ha." to omohu ni,
"Tare ka, sa ihu zo?"
nado mo e tohi tamaha zu. Ko no hito-bito no mi omohu ram koto mo, imiziku hadukasi. Wa ga kokoro mote ari some si koto nara ne do mo, "Kokoro-uki sukuse kana!" to omohi-iri te ne taru ni, Ziziu to hutari si te,
"Ukon ga ane no, Hitati ni te, hito hutari mi haberi si wo, hodo-hodo ni tuke te ha, tada kaku zo kasi. Kore mo kare mo otora nu kokorozasi ni te, omohi-madohi te haberi si hodo ni, womna ha, ima no kata ni ima sukosi kokoro-yose masari te zo haberi keru. Sore ni netami te, tuhi ni ima no wo ba korosi te si zo kasi.
Sa-te ware mo sumi habera zu nari ni ki. Kuni ni mo, imiziki atara tuhamono hitori usinahi tu. Mata, ko no ayamati taru mo, yoki raudou nare do, kakaru ayamati si taru mono wo, ikade ka ha tukaha m, tote, kuni no uti wo mo ohi-haraha re, subete womna no tai-daisiki zo tote, tati no uti ni mo oi tamahe ra zari sika ba, Aduma no hito ni nari te, Mama mo, ima ni kohi naki haberu ha, tumi hukaku koso mi tamahure.
Yuyusiki tuide no yau ni habere do, kami mo simo mo, kakaru sudi no koto ha, obosi midaruru ha, ito asiki waza nari. Ohom-inoti mada ni ha ara zu to mo, hito no ohom-hodo-hodo ni tuke te haberu koto nari. Sinuru ni masaru hadi naru koto mo, yoki hito no ohom-mi ni ha, naka-naka haberu nari. Hito-kata ni obosi sadame te yo."
Miya mo mi-kokorozasi masari te, mameyaka ni dani kikoye sase tamaha ba, sonata-zama ni mo nabikase tamahi te, mono na itaku nageka se tamahi so. Yase otorohe sase tamahu mo ito yaku nasi. Sa-bakari Uhe no omohi itaduki kikoye sase tamahu mono wo, Mama ga ko no ohom-isogi ni kokoro wo ire te, madohi wi te haberu ni tuke te mo, sore yori konata ni, to kikoye sase tamahu ohom-koto koso, ito kurusiku, itohosikere."
to ihu ni, ima hitori,
"Utate, osorosiki made na kikoye sase tamahi so. Nani-goto mo ohom-sukuse ni koso ara me. Tada mi-kokoro no uti ni, sukosi obosi nabika m kata wo, saru beki ni obosi nara se tamahe. Ide ya, ito katazikenaku, imiziki mi-kesiki nari sika ba, hito no kaku obosi isogu meri si kata ni mo mi-kokoro mo yora zu. Sibasi ha kakurohe te mo, ohom-omohi no masara se tamaha m ni yora se tamahi ne, to zo omohi e haberu."
to, Miya wo imiziku mede kikoyuru kokoro nare ba, hitamiti ni ihu.

[6-7 Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale]
"Isa ya! Ukon ha, tote-mo kakute-mo, koto naku sugusa se tamahe to, Hatuse, Isiyama nado ni gwan wo nam tate haberu. Ko no Daisyau-dono no mi-sau no hito-bito to ihu mono ha, imiziki mudau no mono-domo ni te, hito-rui ko no sato ni miti te haberu nari. Ohokata, ko no Yamasiro, Yamato ni, Tono no ryau-zi tamahu tokoro-dokoro no hito nam, mina ko no Udoneri to ihu mono no yukari kake tutu haberu naru.
Sore ga muko no Ukon-no-Taihu to ihu mono wo moto to si te, yorodu no koto wo oki te ohose rare taru na'nari. Yoki hito no ohom-naka-doti ha, nasake naki koto si ide yo, to obosa zu to mo, mono no kokoro-e nu winaka-bito-domo no, tonowi-bito ni te kahari-gahari saburahe ba, onoga ban ni atari te, isasaka naru koto mo ara se zi nado, ayamati mo si haberi na m.
Ari-si yo no ohom-ariki ha, ito koso mukutukeku omou tamahe rare sika. Miya ha, wari naku tutuma se tamahu to te, ohom-tomo no hito mo wi te ohasimasa zu, yature te nomi ohasimasu wo, saru mono no mi-tuke tatematuri tara m ha, ito imiziku nam."
to, ihi-tudukuru wo, Kimi, "Naho, ware wo, Miya ni kokoro-yose tatematuri taru to omohi te, ko no hito-bito no ihu. Ito hadukasiku, kokoti ni ha idure to mo omoha zu. Tada yume no yau ni akire te, imiziku ira re tamahu wo ba, nado kaku si mo, to bakari omohe do, tanomi kikoye te tosi-goro ni nari nuru hito wo, ima ha to mote-hanare m to omoha nu ni yori koso, kaku imizi to mono mo omohi midaru re. Geni, yokara nu koto mo ide-ki tara m toki." to, tuku-duku to omohi-wi tari.
"Maro ha, ikade sina baya! Yo-duka zu kokoro-ukari keru mi kana! Kaku, uki koto aru tamesi ha, gesu nado no naka ni dani ohoku ya ha a'naru."
tote, utubusi husi tamahe ba,
"Kaku na obosimesi so. Yasuraka ni obosi nase, tote koso kikoye sase habere. Obosi nu beki koto wo mo, sara-nu kaho ni nomi, nodoka ni miye sase tamahe ru wo, ko no ohom-koto no noti, imiziku kokoro-irare wo se sase tamahe ba, ito ayasiku nam mi tatematuru."
to, kokoro-siri taru kagiri ha, mina kaku omohi-midare sawagu ni, Menoto, ono ga kokoro wo yari te, mono-zome itonami wi tari. Ima-mawiri-waraha nado no meyasuki wo yobi-tori tutu,
"Kakaru hito go-ran-ze yo. Ayasiku te nomi husa se tamahe ru ha, mononoke nado no, samatage kikoye sase m to suru ni koso." to nageku.

7 Tale of Ukifune Ukifune does not meet Nionomiya and leaves farewell waka to her mother [7-1 Udoneri telles Kaoru's message to Ukon]
Tono yori ha, ka no ari si kaheri-goto wo dani notamaha de, hi-goro he nu. Ko no odosi si Udoneri to ihu mono zo ki taru. Geni, ito ara-arasiku, hututuka naru sama si taru okina no, kowe kare, sasuga ni kesiki aru,
"Nyoubau ni, mono tori-mausa m."
to iha se tare ba, Ukon si mo ahi tari.
"Tono ni mesi haberi sika ba, kesa mawiri haberi te, tada-ima nam, makari kaheri hanberi turu. Zahuzi-domo ohose rare turu tuide ni, kaku te ohasimasu hodo ni, yonaka, akatuki no koto mo, nanigasira kaku te saburahu, to omohosi te, tonowi-bito waza to sasi-tatematura se tamahu koto mo naki wo, ko no koro kikosimese ba,
'Nyoubau no ohom-moto ni, sira nu tokoro no hito kayohu yau ni nam kikosimesu koto aru. Tai-daisiki koto nari. Tonowi ni saburahu mono-domo ha, so no anai kiki tara m. Sira de ha, ikaga saburahu beki.'
to toha se tamahi turu ni, uketamahara nu koto nare ba,
'Nanigasi ha mi no yamahi omoku haberi te, tonowi tukau-maturu koto ha, tuki-goro okotari te habere ba, anai mo e siri hanbera zu. Saru beki wonoko-domo ha, ketai naku moyohosi saburahase haberu wo, sa no gotoki hizyau no koto no saburaha m wo ba, ikade ka uketamahara nu yau ha habera m.'
to nam mausa se haberi turu. Youi si te saburahe, bin naki koto mo ara ba, omoku kandau-se sime tamahu beki yosi nam, ohose-goto haberi ture ba, ika naru ohose-goto ni ka to, osore mausi hanberu."
to ihu wo kiku ni, hukurohu no naka m yori mo, ito mono osorosi. Irahe mo yara de,
"Sari ya! Kikoye sase si ni tagaha nu koto-domo wo kikosimese. Mono no kesiki go-ran-zi taru na'meri. Ohom-seusoko mo habera nu yo."
to nageku. Menoto ha, hono-uti-kiki te,
"Ito uresiku ohose rare tari. Nusu-bito ohokan naru watari ni, tonowi-bito mo hazime no yau ni mo ara zu. Mina, mi no kahari zo to ihi tutu, ayasiki gesu wo nomi mawira sure ba, yagyau wo dani e se nu ni." to yorokobu.

[7-2 Ukifune determines to kill herself and disposes of their letters]
Kimi ha, "Geni, tada-ima ito asiku nari nu beki mi na'meri." to obosu ni, Miya yori ha,
"Ika ni, ika ni?"
to, koke no midaruru wari-nasa wo notamahu, ito wadurahasiku te nam.
"Tote-mo kakute-mo, hito-kata hito-kata ni tuke te, ito utate aru koto ha ide-ki na m. Wa ga mi hitotu no naku nari na m nomi koso meyasukara me. Mukasi ha, kesau suru hito no arisama no, idure to naki ni omohi wadurahi te dani koso, mi wo naguru tamesi mo ari kere. Nagarahe ba, kanarazu uki koto miye nu beki mi no, naku nara m ha, nani ka wosikaru beki. Oya mo sibasi koso nageki madohi tamaha me, amata no kodomo atukahi ni, onodukara wasure-gusa tumi te m. Ari nagra motesokonahi, hito-warahe naru sama ni te saurahe m ha, masaru mono-omohi naru besi."
nado omohi naru. Ko-meki ohodoka ni, tawo-tawo to miyure do, ke-dakau yo no arisama wo mo siru kata sukunaku te, obosi-tate taru hito ni si are ba, sukosi ozukaru beki koto wo, omohi yoru nari kem kasi.
Mutukasiki hogu nado yari te, odoro-odorosiku hito-tabi ni mo sitatame zu, toudai no hi ni yaki, midu ni nage-ire sase nado, yau-yau usinahu. Kokoro-sira nu go-tati ha, "Mono he watari tamahu bekere ba, ture-dure naru tuki-hi wo he te, hakanaku si atume tamahe ru tenarahi nado wo, yari tamahu na'meri." to omohu. Ziziu nado, mi-tukuru toki ha,
"Nado, kaku ha se sase tamahu? Ahare naru ohom-naka ni, kokoro todome te kaki-kahasi tamahe ru humi ha, hito ni koso mise sase tamaha zara me, mono no soko ni oka se tamahi te go-ran-zuru nam, hodo-hodo ni tuke te ha, ito ahare ni haberu. Sa-bakari medetaki ohom-kami tukahi, katazikenaki ohom-kotonoha wo tukusa se tamahe ru wo, kaku nomi yara se tamahu, nasake naki koto."
to ihu.
"Nani ka? Mutukasiku. Nagakaru maziki mi ni koso a'mere. Oti-todomari te, hito no ohom-tame mo itohosikara m. Sakasira ni kore wo tori-oki keru yo nado, mori-kiki tamaha m koso, hadukasikere."
nado notamahu. Kokoro-bosoki koto wo omohi mote-yuku ni ha, mata e omohi-tatu maziki waza nari keri. Oya wo oki te naku naru hito ha, ito tumi hukaka' naru mono wo nado, sasuga ni, hono-kiki taru koto wo mo omohu.

[7-3 Ukifune sobs as recalling Nionomiya at March 20 past]
Hatu-ka amari ni mo nari nu. Ka no ihe-aruzi, nizihu-hati-niti ni kudaru besi. Miya ha,
"So no yo kanarazu mukahe m. Simo-bito nado ni, yoku kesiki miyu maziki kokoro-dukahi si tamahe. Konata-zama yori ha, yume ni mo kikoye aru mazi. Utagahi tamahu na."
nado notamahu. "Sate, aru maziki sama ni te ohasi tara m ni, ima hito-tabi mono wo mo e kikoye zu, obotukanaku te kahesi tatematura m koto yo. Mata, toki no ma ni te mo, ikade ka koko ni ha yose tatematura m to suru. Kahi naku urami te kaheri tamaha m." sama nado wo omohi-yaru ni, rei no, omokage hanare zu, tahe zu kanasiku te, ko no ohom-humi wo kaho ni osi-ate te, sibasi ha tutume do mo, ito imiziku naki tamahu.
Ukon,
"A-ga-Kimi, kakaru mi-kesiki, tuhi ni hito mi tatematuri tu besi. Yau-yau, ayasi nado omohu hito haberu beka' meri. Kau kakadurahi omohosa de, saru beki sama ni kikoye sase tamahi te yo. Ukon habera ba, ohokenaki koto mo tabakari idasi habera ba, ka-bakari tihisaki ohom-mi hitotu ha, sora yori wi te tatematura se tamahi na m."
to ihu. To-bakari tamerahi te,
"Kaku nomi ihu koso, ito kokoro-ukere. Sa mo ari nu beki koto, to omohi-kake ba koso ara me, aru maziki koto, to mina omohi-toru ni, wari naku, kaku nomi tanomi taru yau ni notamahe ba, ika naru koto wo si-ide tamaha m to suru ni ka nado, omohu ni tuke te, mi no ito kokoro-uki nari."
tote, kaheri-goto mo kikoye tamaha zu nari nu.

[7-4 Nionomiya does to Uji to meet Ukifune]
Miya, "Kaku nomi, naho uke-hiku kesiki mo naku te, kahesi-goto sahe taye-daye ni naru ha, ka no hito no, aru beki sama ni ihi sitatame te, sukosi kokoro-yasukaru beki kata ni omohi sadamari nuru na'meri. Kotowari." to obosu mono kara, ito kutiwosiku netaku,
"Sari to mo, ware wo ba ahare to omohi tari si mono wo. Ahi-mi nu todaye ni, hito-bito no ihi sira suru kata ni yoru nara m kasi."
nado nagame tamahu ni, yuku-kata sira zu, munasiki sora ni miti nuru kokoti si tamahe ba, rei no, imiziku obosi-tati te ohasi masi nu.
Asi-gaki no kata wo miru ni, rei nara zu,
"Are ha, ta so?"
to ihu kowe-gowe, izatoge nari. Tati-noki te, kokoro-siri no wonoko wo ire tare ba, sore wo sahe tohu. Saki-zaki no kehahi ni mo ni zu. Wadurahasiku te,
"Kyau yori tomi no ohom-humi aru nari."
to ihu. Ukon ha zusa no na wo yobi te ahi tari. Ito wadurahasiku, itodo oboyu.
"Sarani, koyohi ha huyou nari. Imiziku katazikenaki koto."
to iha se tari. Miya, "Nado, kaku mote hanaru ram?" to obosu ni, wari naku te,
"Madu, Tokikata iri te, Ziziu ni ahi te, saru beki sama ni tabakare."
to tukahasu. Kado-kadosiki hito ni te, tokaku ihi kamahe te, tadune te ahi tari.
"Ika naru ni ka ara m? Ka no Tono no notamahasuru koto ari tote, tonowi ni aru mono-domo no, sakasi-gari-dati taru koro ni te, ito wari naki nari. O-mahe ni mo, mono wo nomi imiziku obosi ta'meru ha, kakaru ohom-koto no katazikenaki wo, obosi midaruru ni koso, to kokoro-gurusiku nam mi tatematuru. Sara ni, koyohi ha. Hito kesiki mi haberi na ba, naka-naka ni ito asikari na m. Yagate, sa mo mi-kokoro-dukahi se sase tamahi tu bekara m yo, koko ni mo hito sire zu omohi kamahe te nam, kikoye sasu bekameru."
Menoto no izatoki koto nado mo kataru. Taihu,
"Ohasimasu miti no oboroke nara zu, anagati naru mi-kesiki ni, ahe-naku kikoye sase m nam, tai-daisiki. Sara ba, iza, tamahe. Tomo ni kuhasiku kikoye sase tamahe." to izanahu.
"Ito wari nakara m."
to ihi-sirohu hodo ni, yo mo itaku huke yuku.

[7-5 Nionomiya tried in vain to meet Ukifune and came back to Kyoto]
Miya ha, ohom-uma ni te sukosi tohoku tati tamahe ru ni, sato-bi taru kowe si taru inu-domo no ide-ki te nonosiru mo, ito osorosiku, hito-zukuna ni, ito ayasiki ohom-ariki nare ba, "Suzuro nara m mono no hasiri ide-ki tara m mo, ika-sana ni?" to, saburahu kagiri kokoro wo zo madohasi keru.
"Naho, toku-toku mawiri na m."
to ihi sawagasi te, ko no Ziziu wo wi te mawiru. Kami waki yori kai-kosi te, yaudai ito wokasiki hito nari. Uma ni nose m to sure do, sarani kika ne ba, kinu no suso wo tori te, tati sohi te yuku. Wa ga kutu wo haka se te, midukara ha, tomo naru hito no ayasiki mono wo haki tari.
Mawiri te, "Kaku nam." to kikoyure ba, katarahi tamahu beki yau dani nakere ba, yamagatu no kakine no odoro mugura no kage ni, ahuri to ihu mono wo siki te orosi tatematuru. Wa ga mi-kokoti ni mo, "Ayasiki arisama kana! Kakaru miti ni sokonaha re te, haka-bakasiku ha, e aru maziki mi na'meri." to, obosi tudukuru ni, naki tamahu koto kagiri nasi.
Kokoro-yowaki hito ha, masite ito imiziku kanasi to mi tatematuru. Imiziki ata wo oni ni tukuri tari to mo, oroka ni mi-sutu maziki hito no ohom-arisama nari. Tamerahi tamahi te,
"Tada hito-koto mo e kikoye sasu maziki ka. Ika nare ba, ima-sara ni kakaru zo? Naho, hito-bito no ihi-nasi taru yau aru besi."
to notamahu. Arisama kuhasiku kikoye te,
"Yagate, sa obosimesa m hi wo, kane te ha tiru maziki sama ni, tabakara se tamahe. Kaku katazikenaki koto-domo wo mi tatematuri habere ba, mi wo sute te mo omou tamahe tabakari habera m."
to kikoyu. Ware mo hitome wo imiziku obose ba, hito-kata ni urami tamaha m yau mo nasi.
Yo ha itaku huke yuku ni, ko no mono-togame suru inu no kowe taye zu, hito-bito ohi-sake nado suru ni, humi hiki-narasi, ayasiki wonoko-domo no kowe-domo si te,
"Hi ayahusi."
nado ihu mo, ito kokoro-awatatasikere ba, kaheri tamahu hodo, ihe ba sara nari.
"Iduku ni ka mi wo ba sute m to sira-kumo no
kakara nu yama mo naku-naku zo yuku
Sara ba, haya!"
tote, ko no hito wo kahesi tamahu. Mi-kesiki namamekasiku ahare ni, yo-bukaki tuyu ni simeri taru ohom-ka no kaubasisa nado, tatohe m kata nasi. Naku naku zo kaheri ki taru.

[7-6 Ukifune thinks about last life at her dying hour]
Ukon ha, ihi kiri turu yosi ihi wi taru ni, Kimi ha, iyo-iyo omohi midaruru koto ohoku te husi tamahe ru ni, iri-ki te, ari-turu sama kataru ni, irahe mo se ne do, makura no yau-yau uki nuru wo, katu ha ika ni miru ram, to tutumasi. Tutomete mo, ayasikara m mami wo omohe ba, mugo ni husi tari. Mono hakanage ni obi nado si te kyau yomu. "Oya ni saki-dati na m tumi usinahi tamahe." to nomi omohu.
Ari-si we wo tori-ide te mi te, kaki tamahi si te-tuki, kaho no nihohi nado no, mukahi kikoye tara m yau ni oboyure ba, yobe, hito-koto wo dani kikoye zu nari ni si ha, naho ima hitohe masari te, imizi to omohu. "Ka no, kokoro-nodoka naru sama ni te mi m, to yuku-suwe tohokaru beki koto wo notamahi wataru hito mo, ikaga obosa m?" to itohosi.
Uki sama ni ihi-nasu hito mo ara m koso, omohi-yari hadukasikere do, "Kokoro-asaku, kesikara zu hito-warahe nara m wo, kika re tatematura m yori ha." nado omohi-tuduke te,
"Nageki wabi mi wo ba sutu to mo naki kage ni
uki na nagasa m koto wo koso omohe"
Oya mo ito kohisiku, rei ha, koto ni omohi-ide nu harakara no minikuyaka naru mo, kohisi. Miya-no-Uhe wo omohi-ide kikoyuru ni mo, sube te ima hito-tabi yukasiki hito ohokari. Hito ha mina, ono-ono mono-zome isogi, nani-ya ka-ya to ihe do, mimi ni mo ira zu, yoru to nare ba, hito ni mi-tuke rare zu, ide te yuku beki kata wo omohi mauke tutu, ne rare nu mama ni, kokoti mo asiku, mina tagahi ni tari. Ake tate ba, kaha no kata wo mi-yari tutu, hituzi no ayumi yori mo hodo naki kokoti su.

[7-7 A mail comes to Ukifune from her mother in Kyoto]
Miya ha, imiziki koto-domo wo notamahe ri. Ima-sara ni, hito ya mi m to omohe ba, ko no ohom-kaheri-goto wo dani, omohu mama ni mo kaka zu.
"Kara wo dani uki yononaka ni todome zu ha
iduko wo haka to Kimi mo urami m"
to nomi kaki te idasi tu. "Ka no Tono ni mo, ima ha no kesiki mise tatematura mahosikere do, tokoro-dokoro ni kaki-oki te, hanare nu ohom-naka nare ba, tuhi-ni kiki ahase tamaha m koto, ito ukaru besi. Subete, ika ni nari kem to, tare ni mo obotukanaku te yami na m." to omohi-kahesu.
Kyau yori, Haha no ohom-humi mote ki tari.
"Ne nuru yo no yume ni, ito sawagasiku te mi tamahi ture ba, zukyau tokoro-dokoro se sase nado si haberu wo, yagate, so no yume no noti, ne rare zari turu ke ni ya, tada-ima, hiru-ne si te haberu yume ni, hito no imu to ihu koto nam, miye tamahi ture ba, odoroki nagara tatematuru. Yoku tutusima se tamahe.
Hito hanare taru ohom-sumahi ni te, toki-doki tati-yora se tamahu hito no ohom-yukari mo ito osorosiku, nayamasige ni monose sase tamahu wori si mo, yume no kakaru wo, yorodu ni nam omou tamahuru.
Mawiri-ko mahosiki wo, Seusyau no kata no, naho, ito kokoro-motonage ni, mononoke-dati te nayami habere ba, kata-toki mo tati saru koto, to imiziku iha re haberi te nam. So no tikaki tera ni mo mi-zukyau se sase tamahe."
tote, so no reu no mono, humi nado kaki-sohe te, mote ki tari. Kagiri to omohu inoti no hodo wo sira de, kaku ihi-tuduke tamahe ru mo, ito kanasi to omohu.

[7-8 Ukifune composes and leaves waka to her mother]
Tera he hito yari taru hodo, kaheri-goto kaku. Iha mahosiki koto ohokare do, tutumasiku te, tada,
"Noti ni mata ahi-mi m koto wo omoha nam.
ko no yo no yume ni kokoro-madoha de"
Zukyau no kane no kaze ni tuke te kikoye kuru wo, tuku-duku to kiki husi tamahu.
"Kane no oto no tayuru hibiki ni ne wo sohe te
wa ga yo tuki nu to Kimi ni tutahe yo"
Kwanzu mote ki taru ni kaki-tuke te,
"Koyohi ha, e kaheru mazi."
to ihe ba, mono no eda ni yuhi-tuke te oki tu. Menoto,
"Ayasiku, kokoro-basiri no suru kana! Yume mo sawagasi, to notamahase tari tu. Tonowi-bito, yoku saburahe."
to iha suru wo, kurusi to kiki husi tamahe ri.
"Mono kikosimesa nu, ito ayasi. Ohom-yuduke."
nado yorodu ni ihu wo, "Sakasi-garu mere do, ito minikuku oyi-nari te, ware naku ha, iduku ni ka ara m?" to omohi-yari tamahu mo, ito ahare nari. "Yononaka ni e ari-hatu maziki sama wo, honomekasi te iha m." nado obosu ni, madu odoroka sare te saki-datu namida wo, tutumi tamahi te, mono mo iha re zu. Ukon, hodo tikaku husu tote,
"Kaku nomi mono wo omohose ba, mono omohu hito no tamasihi ha, akugaru naru mono nare ba, yume mo sawagasiki nara m kasi. Idu-kata to obosi sadamari te, ika ni mo ika ni mo, ohasimasa nam."
to uti-nageku. Naye taru kinu wo kaho ni osi-ate te, husi tamahe ri, to nam.

52. Kagerou
Tale of Kaoru's Dainagon era, from about the last in March to fall at the age of 27

1 Tale of Ukifune After of Ukifune's disapperarance, the others' perplexity

1. Ukifune's disapperarance at Uji---Kasiko ni ha, hito-bito, ohase nu wo motome sawage do
2. Nionomiya sends a messenger to Uji---Miya ni mo, ito rei nara nu kesiki ari si ohom-kaheri
3. Tokikata arrived at Uji---Kayasuki hito ha, toku yuki-tuki nu. Ame sukosi huri yami tare do
4. The wet nurse suffered grief at the loss of Ukifune---Uti ni mo naku kowe-gowe nomi si te, Menoto naru besi
5. Ukifune's mother arrived at Uji---Ame no imizikari turu magire ni, Haha-Gimi mo watari tamahe ri
6. Jiju and the others hold a funeral for Ukifune---Ziziu nado koso, hi-goro no mi-kesiki omohi-ide
7. Jiju and the others suppress the truth---Taihu, Udoneri nado, odosi kikoye si mono-domo mo mawiri te

2 Tale of Ukifune After of Ukifune's disapperarance, Kaoru and Nionomiya's perplexity

1. Kaoru hears of Ukifune's death at Ishiyama temple---Daisyau-dono ha, Nihudau-no-Miya no nayami tamahi kere ba
2. Kaoru regreted having left Ukifune alone at Uji---Tono ha, naho, ito ahe-naku imizi to kiki tamahu ni mo
3. Nionomiya shuts himself in his room---Ka no Miya hata, masite, ni, sam-niti ha mono mo oboye tamaha zu
4. Kaoru visits to Nionomiya---Miya no ohom-toburahi ni, hi-bi ni mawiri tamaha nu hito naku
5. Kaoru talks with Nionomiya---Yau-yau yo no monogatari kikoye tamahu ni, "Ito kome te si mo ha
6. A human being has humane mind---"Imiziku mo obosi tari turu kana! Ito hakanakari kere do

3 Tale of Nionomiya Nionomiya invites and talks with Jiju

1. Kaoru and Nionomiya compose and exchange waka in April---Tuki tati te, "Kehu zo watara masi." to obosi-ide
2. Nionomiya sends Tokikata to invite Jiju to Uji---Ito yume no yau ni nomi, naho, "Ikade
3. Tokikata talks with Jiju at Uji---Taihu mo naki te, "Sarani, ko no ohom-naka no koto
4. Jiju goes to Kyoto to meet Nionomiya---Kuroki kinu-domo ki te, hiki-tukurohi taru katati mo
5. Jiju went back to Uji---Nani-bakari no mono to mo go-ran-ze zari si hito mo, mutumasiku

4 Tale of Kaoru Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death

1. Kaoru visits to Uji---Daisyau-dono mo, naho, ito obotukanaki ni
2. Kaoru asks Ukifune's death to Ukon---Asamasiu, obosi-kake nu sudi naru ni, mono mo to bakari
3. Kaoru recognized that Ukifune was Nionomiya's girlfriend---"Ware ha kokoro ni mi wo mo makase zu, kenseu naru sama ni
4. Kaoru recalls the past days at Uji--"Miya-no-Uhe no, notamahi hazime si, hitokata to tuke some
5. Kaoru sends a mail to Ukifune's mother---Ka no Haha-Gimi ha, kyau ni ko umu beki musume no koto ni yori
6. Ukifune's mother replies to Kaoru---Itaku si mo imu maziki kegarahi nare ba, "Hukau si mo hure
7. Hitachi-no-kami mourns for the death of Ukifune---Kasiko ni ha, Hitati-no-Kami, tati nagara ki te
8. Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death---Sizihu-ku-niti no waza nado se sase tamahu ni mo, "Ika nari kem

5 Tale of Kaoru Akashi-Empress' daughters

1. Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho---Kisaki-no-Miya no, ohom-kyaubuku no hodo ha, naho kaku te ohasimasu ni
2. A Buddhist servisce is held for Hikaru-Genji and Murasaki at Rokujo-in---Hatisu no hana no sakari ni, mi-hakau se raru. Rokudeu-no-Win no ohom-tame
3. Ko-Zaisho plays with a piece of ice at hot day---Kokoro-duyoku wari te, te-goto ni mo' tari. Kasira ni uti-oki
4. The marital relationship between Kaoru and Ninomiya---Tutomete, oki tamahe ru Womna-Miya no ohom-katati
5. Kaoru meets Akashi-Empress who is his wife's mother---So no hi ha kurasi te, mata no asita ni Oho-Miya ni mawiri tamahu
6. Akashi-Empress hears the relationship between Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho---Hime-Miya ha, anata ni watara se tamahi ni keri
7. Akashi-Empress knew a love triangle between Kaoru, Nionomiya and Ukifune---"Ito ayasiki koto wo koso kiki haberi sika

6 Tale of Kaoru Kaoru suffered a deep grief at fall

1. Onna-ichinomiya sends a mail to her sister Onna-ninomiya---So no noti, Hime-Miya-no-Ohomkata yori Ni-no-Miya ni ohom-seusoko ari keri
2. Jiju works under Akashi-Empress as a maid---Kokoro-nodoka ni, sama yoku ohasuru hito dani, kakaru sudi ni ha
3. Nionomiya thinks that Miya-no-kimi seems to Ukifune---Ko no haru use tamahi nuru Sikibukyau-no-Miya no ohom-musume wo
4. Jiju peeps Kaoru and Nionomiya---Suzusiku nari nu tote, Miya, Uti ni mawira se tamahi na m to
5. Kaoru and Ben-no-omoto compose and exchange waka---Himgasi no watadono ni, aki-ahi taru toguti ni
6. Kaoru suffered a deep grief at fall---Himgasi no kauran ni osi-kakari te, yuhukage ni naru mama ni, hana no himo-toku
7. A dialogue between Kaoru and Chujo-no-omoto on "Yusenkutsu"---Rei no, nisi no watadono wo, ari-si ni narahi te
8. Kaoru visits Miya-no-kimi---Miya-no-Kimi ha, ko no nisi-no-tai ni zo ohom-kata si tari keru
9. Kaoru thinks about three sisters' fate who lived in Uji---"Nami-nami no hito-meki te, kokoti-na' no sama ya!" to

1 Tale of Ukifune After of Ukifune's disapperarance, the others' perplexity [1-1 Ukifune's disapperarance at Uji]
Kasiko ni ha, hito-bito, ohase nu wo motome sawage do, kahi nasi. Monogatari no hime-gimi no, hito ni nusuma re tara m asita no yau nare ba, kuhasiku mo ihi tuduke zu. Kyau yori, ari-si tukahi no kahera zu nari ni sika ba, obotukanasi tote, mata hito okose tari.
"Mada, tori no naku ni nam, idasi tate sase tamahe ru."
to tukahi no ihu ni, ika ni kikoye m to, Menoto yori hazime te, awate madohu koto kagiri nasi. Omohi-yaru kata naku te, tada sawagi-ahe ru wo, ka no kokoro-sire-ru-doti nam, imiziku mono wo omohi tamahe ri si sama wo omohi-iduru ni, "Mi wo nage tamahe ru ka?" to ha omohi-yori keru.
Naku-naku ko no humi wo ake tare ba,
"Ito obotukanasa ni, madoroma re habera nu ke ni ya, koyohi ha yume ni dani utitoke te mo miye zu. Mono ni osoha re tutu, kokoti mo rei nara zu utate haberu wo! Naho ito osorosiku, mono he watara se tamaha m koto ha tikaku nare do, so no hodo, koko ni mukahe tatematuri te m. Kehu ha ame huri haberi nu bekere ba."
nado ari. Yobe no ohom-kaheri wo mo ake te mi te, Ukon imiziu naku.
"Sare-ba yo! Kokoro-bosoki koto ha kikoye tamahi keri. Ware ni, nado ka isasaka notamahu koto no nakari kem? Wosanakari si hodo yori, tuyu kokoro-oka re tatematuru koto naku, tiri bakari hedate naku te narahi taru ni, ima ha kagiri no miti ni si mo, ware wo okurakasi, kesiki wo dani mise tamaha zari keru ga turaki koto."
to omohu ni, asi-zuri to ihu koto wo si te naku sama, wakaki kodomo no yau nari. Imiziku obosi taru mi-kesiki ha, mi tatematuri watare do, kakete mo, kaku nabete nara zu odoro-odorosiki koto, obosi-yora m mono to ha miye zari turu hito no mi-kokoro-zama wo, "Naho, ika ni si turu koto ni ka?" to obotukanaku imizi.
Menoto ha, naka-naka mono mo oboye de, tada, "Ika sama ni se m? Ika sama ni se m?" to zo iha re keru.

[1-2 Nionomiya sends a messenger to Uji]
Miya ni mo, ito rei nara nu kesiki ari si ohom-kaheri, "Ika ni omohu nara m? Ware wo, sasuga ni ahi-omohi taru sama nagara, ada naru kokoro nari to nomi, hukaku utagahi tare ba, hoka he iki kakure m to ni ya ara m?" to obosi sawagi, ohom-tukahi ari.
Aru kagiri naki madohu hodo ni ki te, ohom-humi mo e tatematura zu.
"Ika naru zo?"
to gesu-womna ni tohe ba,
"Uhe no, koyohi, nihaka ni use tamahi ni kere ba, mono mo oboye tamaha zu. Tanomosiki hito mo ohasimasa nu wori nare ba, saburahi tamahu hito-bito ha, tada mono ni atari te nam madohi tamahu."
to ihu. Kokoro mo hukaku sira nu wonoko ni te, kuhasiu toha de mawiri nu.
"Kaku nam." to mausa se taru ni, yume to oboye te,
"Ito ayasi. Itaku wadurahu to mo kika zu. Hi-goro, nayamasi to nomi ari sika do, kinohu no kaheri-goto ha sarige-mo-naku te, tune yori mo wokasige nari si mono wo."
to, obosi-yaru kata nakere ba,
"Tokikata, iki te kesiki mi, tasika naru koto tohi kike."
to notamahe ba,
"Ka no Daisyau-dono, ika naru koto ka, kiki tamahu koto haberi kem, tonowi suru mono oroka nari, nado imasime ohose raruru tote, simo-bito no makari-iduru wo mo, mi-togame tohi haberu nare ba, koto-dukuru koto naku te, Tokikata makari tara m wo, mono no kikoye habera ba, obosi-ahasuru koto nado ya habera m? Sate, nihaka ni hito no use tamahe ra m tokoro ha, ron nau sawagasiu, hito sigeku habera m wo." to kikoyu.
"Sari-tote ha, ito obotukanaku te ya ara m? Naho, tokaku saru beki sama ni kamahe te, rei no, kokoro-sire ru Ziziu nado ni ahi te, ika naru koto wo kaku ihu zo, to anai se yo. Gesu ha higa-koto mo ihu nari."
to notamahe ba, itohosiki mi-kesiki mo katazikenaku te, yuhu-tu-kata yuku.

[1-3 Tokikata arrived at Uji]
Kayasuki hito ha, toku iki-tuki nu. Ame sukosi huri yami tare do, wari naki miti ni yature te, gesu no sama ni te ki tare ba, hito ohoku tati-sawagi te,
"Koyohi, yagate wosame tatematuru nari."
nado ihu wo kiku kokoti mo, asamasiku oboyu. Ukon ni seusoko si tare do mo, e aha zu,
"Tada-ima, mono oboye zu. Oki-agara m kokoti mo se de nam. Saru ha, koyohi bakari koso, kaku mo tati-yori tamaha me, e kikoye nu koto."
to iha se tari.
"Sari-tote, kaku obotukanaku te ha, ikaga kaheri mawiri habera m. Ima hito-tokoro dani."
to seti ni ihi tare ba, Ziziu zo ahi tari keru.
"Ito asamasi. Obosi mo ahe nu sama ni te use tamahi ni tare ba, imizi to ihu ni mo aka zu, yume no yau ni te, tare mo tare mo madohi haberu yosi wo mausa se tamahe. Sukosi mo kokoti nodome haberi te nam, hi-goro mo, mono obosi tari turu sama, hito-yo, ito kokoro-gurusi to omohi kikoye sase tamahe ri si arisama nado mo, kikoye sase haberu beki. Ko no kegarahi nado, hito no imi haberu hodo sugusi te, ima hito-tabi tati-yori tamahe."
to ihi te, naku koto ito imizi.

[1-4 The wet nurse suffered grief at the loss of Ukifune]
Uti ni mo naku kowe-gowe nomi si te, Menoto naru besi,
"Aga-Kimi ya, idu-kata ni ka ohasimasi nuru? Kaheri tamahe. Munasiki kara wo dani mi tatematura nu ga, kahi naku kanasiku mo aru kana! Ake-kure mi tatematuri te mo aka zu oboye tamahi, itusika kahi aru ohom-sama wo mi tatematura m to, asita yuhube ni tanomi kikoye turu ni koso, inoti mo nobi haberi ture. Uti-sute tamahi te, kaku yukuhe mo sira se tamaha nu koto.
Oni-Gami mo aga-Kimi wo ba e ryau-zi tatematura zi. Hito no imiziku wosimu hito wo ba, Taisyaku mo kahesi tamahu nari. Aga-Kimi wo tori tatematura m, hito ni mare oni ni mare, kahesi tatemature. Naki ohom-kara wo mo mi tatematura m."
to ihi-tudukuru ga, kokoro-e nu koto-domo maziru wo, ayasi to omohi te,
"Naho, notamahe. Mosi, hito no kakusi kikoye tamahe ru ka? Tasika ni kikosi-mesa m to, ohom-mi no kahari ni idasi-tate sase tamahe ru ohom-tukahi nari. Ima ha, tote-mo kakute-mo kahi naki koto nare do, noti ni mo kikosi-mesi aha suru koto no habera m ni, tagahu koto mazira ba, mawiri tara m ohom-tukahi no tumi naru besi.
Mata, sari-tomo to tanoma se tamahi te, 'Kimi-tati ni taimen se yo.' to ohose rare turu mi-kokoro-bahe mo, katazikenasi to ha obosa re zu ya? Womna no miti ni madohi tamahu koto ha, hito no mikado ni mo huruki tamesi-domo ari kere do, mata kakaru koto, konoyo ni ha ara zi, to nam mi tatematuru."
to ihu ni, "Geni, ito ahare naru ohom-tukahi ni koso are. Kakusu to su to mo, kakute rei nara nu koto no sama, onodukara kikoye na m." to omohi te,
"Nado ka, isasaka ni te mo, hito ya kakui tatematuri tamahu ram, to omohi-yoru beki koto ara m ni ha, kaku si mo aru kagiri madohi habera m. Hi-goro, ito imiziku mono wo obosi-iru meri sika ba, ka no Tono no, wadurahasige ni, honomekasi kikoye tamahu koto nado mo ari ki.
Ohom-haha ni monosi tamahu hito mo, kaku nonosiru Menoto nado mo, hazime yori siri-some tari si kata ni watari tamaha m, to nam isogi-tati te, ko no ohom-koto wo ba, hito-sire nu sama ni nomi, katazikenaku ahare to omohi kikoye sase tamahe ri si ni, mi-kokoro midare keru naru besi. Asamasiu, kokoro to mi wo naku-nasi tamahe ru yau nare ba, kaku kokoro no madohi ni, higa-higasiku ihi-tuduke raruru na'meri."
to, sauga ni, maho nara zu honomekasu. Kokoro-e gataku oboye te,
"Sara-ba, nodoka ni mawira m. Tati-nagara haberu mo, ito koto-sogi taru yau nari. Ima, ohom-midukara mo ohasimasi na m."
to ihe ba,
"Ana, katazikena! Ima-sara, hito no siri kikoye sase m mo, naki ohom-tame ha, naka-naka medetaki ohom-sukuse miyu beki koto nare do, sinobi tamahi si koto nare ba, mata mora sase tamaha de, yama se tamaha m nam, mi-kokorozasi ni haberu beki."
Koko ni ha, kaku yo-duka zu use tamahe ru yosi wo, hito ni kika se zi to, yorodu ni magirahasu wo, "Zinen ni koto-domo no kesiki mo koso miyure." to omohe ba, kaku sosonokasi-yari tu.

[1-5 Ukifune's mother arrived at Uji]
Ame no imizikari turu magire ni, Haha-Gimi mo watari tamahe ri. Sarani iha m kata mo naku,
"Me no mahe ni naku-nasi tara m kanasisa ha, imiziu to mo, yo no tune ni te, taguhi aru koto nari. Kore ha, ika ni si turu koto zo?"
to madohu. Kakaru koto-domo no magire ari te, imiziu mono omohi tamahu ram to mo sira ne ba, mi wo nage tamahe ra m to mo omohi-yora zu,
"Oni ya kuhi tu ram? Kitune meku mono ya tori mote inu ram? Ito mukasi-monogatari no ayasiki mono no koto no tatohi ni ka, sa-yau naru koto mo ihu nari si."
to omohi-idu.
"Sate ha, ka no osorosi to omohi kikoyuru atari ni, kokoro nado asiki ohom-menoto yau no mono ya, kau mukahe tamahu besi to kiki te, mezamasi-gari te, tabakari taru hito mo ya ara m?"
to, gesu nado wo utagahi,
"Ima-mawiri no, kokoro-sira nu ya aru?"
to tohe ba,
"Ito yo-banare tari tote, ari naraha nu hito ha, koko ni te hakanaki koto mo e se zu, ima toku mawira m, to ihi te nam, mina, so no isogu beki mono-domo nado tori-gusi tutu, kaheri-ide haberi ni si."
tote, moto yori aru hito dani, katahe ha naku te, ito hito-zukuna naru wori ni nam ari keru.

[1-6 Jiju and the others hold a funeral for Ukifune]
Ziziu nado koso, hi-goro no mi-kesiki omohi-ide, "Mi wo usinahi te baya!" nado, naki-iri tamahi si wori-wori no arisama, kaki-oki tamahe ru humi wo mo miru ni, "Naki kage ni." to kaki susabi tamahe ru mono no, suzuri no sita ni ari keru wo mi-tuke te, kaha no kata wo mi-yari tutu, hibiki nonosiru midu no oto wo kiku ni mo, utomasiku kanasi to omohi tutu,
"Sate, use tamahi kem hito wo, tokaku ihi-sawagi te, iduku ni mo iduku ni mo, ika naru kata ni nari tamahi kem, to obosi utagaha m mo, itohosiki koto."
to ihi-sahase te,
"Sinobi taru koto tote mo, mi-kokoro yori okori te ari si koto nara zu. Oya ni te, naki noti ni kiki tamahe ri to mo, ito yasasiki hodo nara nu wo, ari-no-mama ni kikoye te, kaku imiziku obotukanaki koto-domo wo sahe, kata-gata omohi madohi tamahu sama ha, sukosi akirame sase tatematura m. Naku-nari tamahe ru hito tote mo, kara wo oki te mote-atukahu koso, yo no tune nare, yo-duka nu kesiki ni te hi-goro mo he ba, sarani kakure ara zi. Naho, kikoye te, ima ha yo no kikoye wo dani tukuroha m."
to katarahi te, sinobi te ari-si sama wo kikoyuru ni, ihu hito mo kiye-iri, e ihi-yara zu, kiku kokoti mo madohi tutu, "Sa ha, ko no ito aramasi to omohu kaha ni, nagare use tamahi ni keri." to omohu ni, itodo ware mo oti-iri nu beki kokoti si te,
"Ohasimasi ni kem kata wo tadune te, kara wo dani haka-bakasiku wosame m."
to notamahe do,
"Sarani nani no kahi habera zi. Yukuhe mo sira nu oho-umi no hara ni koso ohasimasi ni keme. Saru mono kara, hito no ihi-tutahe m koto ha, ito kiki nikusi."
to kikoyure ba, to-zama kaku-zama ni omohu ni, mune no seki noboru kokoti si te, ika ni mo ika ni mo su beki kata mo oboye tamaha nu wo, ko no hito-bito hutari si te, kuruma yose sase te, o-masi-domo, ke-dikau tukahi tamahi si mi-teudo-domo, mina nagara nugi-oki tamahe ru ohom-husuma nado yau no mono wo tori-ire te, Menoto-go no Daitoku, sore ga wodi no Azari, so no desi no mutumasiki nado, moto yori siri taru oyi-hohusi nado, ohom-imi ni komoru beki kagiri si te, hito no naku-nari taru kehahi ni manebi te, idasi-taturu wo, Menoto, Haha-Gimi ha, ito imiziku yuyusi to husi-marobu.

[1-7 Jiju and the others suppress the truth]
Taihu, Udoneri nado, odosi kikoye si mono-domo mo mawiri te,
"Ohom-sausou no koto ha, Tono ni koto no yosi mo mausa se tamahi te, hi sadame rare, ikamesiu koso tukau-matura me."
nado ihi kere do,
"Kotosara, koyohi sugusu mazi. Ito sinobi te to omohu yau are ba nam."
tote, ko no kuruma wo, mukahi no yama no mahe naru hara ni yari te, hito mo tikau mo yose zu, ko no anai siri taru hohusi no kagiri si te yaka su. Ito hakanaku te, keburi ha hate nu. Winaka-bito-domo ha, naka-naka, kakaru koto wo koto-kotosiku si-nasi, koto-imi nado hukaku suru mono nari kere ba,
"Ito ayasiu. Rei no sahohu nado, aru koto-domo sira zu, gesu-gesusiku, ahe-naku te se rare nuru koto kana!"
to sosiri kere ba,
"Katahe ohasuru hito ha, kotosara ni kaku nam, kyau no hito ha si tamahu."
nado zo, sama-zama ni nam yasukara zu ihi keru.
"Kakaru hito-domo no ihi omohu koto dani tutumasiki wo, masite, mono no kikoye kakure naki yononaka ni, Daisyau-dono watari ni, kara mo naku use tamahi ni keri, to kika se tamaha ba, kanara zu omohosi utagahu koto mo ara m wo, Miya hata, onazi ohom-nakarahi ni te, saru hito no ohasi ohase zu, sibasi koso sinobu to mo obosa me, tuhi ni ha kakure ara zi.
Mata, sadame te Miya wo si mo utagahi kikoye tamaha zi. Ika naru hito ka wi te kakusi kem nado zo, obosi yose m kasi. Iki tamahi te no ohom-sukuse ha, ito ke-dakaku ohase si hito no, geni naki kage ni, imiziki koto wo ya utagaha re tamaha m."
to omohe ba, koko no uti naru simo-bito-domo ni mo, kesa no awatatasikari turu madohi ni, "Kesiki mo mi kiki turu ni ha kuti-katame, a'nai sira nu ni ha kikase zi." nado zo tabakari keru.
"Nagarahe te ha, tare ni mo, siduyaka ni, ari si sama wo mo kikoye te m. Tada-ima ha, kanasisa same nu beki koto, huto hito-dute ni kikosimesa m ha, naho ito itohosikaru beki koto naru besi."
to, ko no hito hutari zo, hukaku kokoro-no-oni sohi tare ba, mote-kakusi keru.

2 Tale of Ukifune After of Ukifune's disapperarance, Kaoru and Nionomiya's perplexity [2-1 Kaoru hears of Ukifune's death at Ishiyama temple]
Daisyau-dono ha, Nihudau-no-Miya no nayami tamahi kere ba, Isiyama ni komori tamahi te, sawagi tamahu koro nari keri. Sate, itodo kasiko wo obotukanau obosi kere do, haka-bakasiu, "Sa nam." to ihu hito ha nakari kere ba, kakaru imiziki koto ni mo, madu ohom-tukahi no naki wo, hitome mo kokoro-usi to omohu ni, mi-syau no hito nam mawiri te, "Sika sika." to mausa se kere ba, asamasiki kokoti si tamahi te, ohom-tukahi, so no mata no hi, mada tutomete mawiri tari.
"Imiziki koto ha, kiku mama ni midukara mo su beki ni, kaku nayami tamahu ohom-koto ni yori, tutusimi te, kakaru tokoro ni hi wo kagiri te komori tare ba nam. Yobe no koto ha, nadoka, koko ni seusoko si te, hi wo nobe te mo saru koto ha suru mono wo, ito karoraka naru sama ni te, isogi se rare ni keru. Tote-mo kakute-mo, onazi ihukahi-nasa nare do, todime no koto wo si mo, yamagatu no sosiri wo sahe ohu nam, koko no tame mo karaki."
nado, ka no mutumasiki Ohokura-no-Taihu si te no tamahe ri. Ohom-tukahi no ki taru ni tuke te mo, itodo imiziki ni, kikoye m kata naki koto-domo nare ba, tada namida ni obohore taru bakari wo ka koto ni te, haka-bakasiu mo irahe-yara zu nari nu.

[2-2 Kaoru regreted having left Ukifune alone at Uji]
Tono ha, naho, ito ahe-naku imizi to kiki tamahu ni mo,
"Kokoro-ukari keru tokoro kana! Oni nado ya sumu ram? Nado te, ima made saru tokoro ni suwe tari tura m. Omoha zu naru sudi no magire aru yau nari si mo, kaku hanati oki taru ni, kokoro-yasuku te, hito mo ihi-wokasi tamahu nari kem kasi."
to omohu ni mo, wa ga tayuku yo-duka nu kokoro nomi kuyasiku, ohom-mune itaku oboye tamahu. Nayama se tamahu atari ni, kakaru koto obosi midaruru mo utate are ba, kyau ni ohasi nu.
Miya no ohom-kata ni mo watari tamaha zu,
"Koto-kotosiki hodo ni mo habera ne do, yuyusiki koto wo tikau kiki ture ba, kokoro no midare haberu hodo mo ima-imasiu te."
nado kikoye tamahi te, tuki-se-zu hakanaku imiziki yo wo nageki tamahu. Ari si sama katati, ito aigyau-duki, wokasikari si kehahi nado no, imiziku kohisiku kanasikere ba,
"Ututu no yo ni ha, nado kaku si mo omohi hanare zu, nodoka ni te sugusi kem. Tada-ima ha, sarani omohi sidume m kata naki mama ni, kuyasiki koto no kazu sira zu. Kakaru koto no sudi ni tuke te, imiziu monosu beki sukuse nari keri. Sama koto ni kokorozasi tari si mi no, omohi no hoka ni, kaku rei no hito ni te nagarahuru wo, Hotoke nado no nikusi to mi tamahu ni ya? Hito no kokoro wo okosa se m tote, Hotoke no si tamahu hauben ha, zihi wo mo kakusi te, kayau ni koso ha a'nare."
to omohi-tuduke tamahi tutu, okonahi wo nomi si tamahu.

[2-3 Nionomiya shuts himself in his room]
Ka no Miya hata, masite, ni, sam-niti ha mono mo oboye tamaha zu, utusi-gokoro mo naki sama ni te, "Ika naru ohom-mononoke nara m?" nado sawagu ni, yau-yau namida tukusi tamahi te, obosi-sidumaru ni si mo zo, ari si sama ha kohisiu imiziku omohi-ide rare tamahi keru. Hito ni ha, tada ohom-yamahi no omoki sama wo nomi mise te, "Kaku suzuro naru iyame no kesiki sira se zi." to, kasikoku mote-kakusu to obosi kere do, onodukara ito sirukari kere ba,
"Ika naru koto ni kaku obosi-madohi, ohom-inoti mo ayahuki made sidumi tamahu ram?"
to ihu hito mo ari kere ba, ka no Tono ni mo, ito yoku ko no mi-kesiki wo kiki tamahu ni, "Sare-ba yo! Naho, yoso no humi-kayohasi nomi ni ha ara nu nari keri. Mi tamahi te ha, kanara-zu sa obosi nu bekari si hito zo kasi. Nagarahe masika ba, tada naru yori zo, wa ga tame ni woko naru koto mo ideki na masi." to obosu ni nam, kogaruru mune mo sukosi samuru kokoti si tamahi keru.

[2-4 Kaoru visits to Nionomiya]
Miya no ohom-toburahi ni, hi-bi ni mawiri tamaha nu hito naku, yo no sawagi to nare ru koro, "Koto-kotosiki kiha nara nu omohi ni komori wi te, mawira zara m mo higami taru besi." to obosi te mawiri tamahu.
Sono-koro, Sikibukyau-no-Miya to kikoyuru mo use tamahi ni kere ba, ohom-wodi no buku ni te usu-nibi naru mo, kokoro no uti ni ahare ni omohi yosohe rare te, tuki-dukisiku miyu. Sukosi omo-yase te, itodo namamekasiki koto masari tamahe ri. Hito-bito makari-ide te, simeyaka naru yuhu-gure nari.
Miya, husi-sidumi te ha naki mi-kokoti nare ba, utoki hito ni koso ahi tamaha ne, mi-su no uti ni mo rei iri tamahu hito ni ha, taimen-si tamaha zu mo ara zu. Miye tamaha m mo ai-naku tutumasi. Mi tamahu ni tuke te mo, itodo namida no madu seki gatasa wo obose do, omohi-sidume te,
"Odoro-odorosiki kokoti ni mo habera nu wo, mina-hito, tutusimu beki yamahi no sama nari, to nomi monosure ba, Uti ni mo Miya ni mo obosi-sawagu ga ito kurusiku, geni, yononaka no tune naki wo mo, kokoro-bosoku omohi haberu."
to notamahi te, osi-nogohi magirahasi tamahu to obosu namida no, yagate todokohora zu huri-oture ba, ito hasitanakere do, "Knarazu si mo ikade ka kokoro-e m. Tada memesiku kokoro-yowaki to ya miyu ram?" to obosu mo, "Sa'ri ya! Tada ko no koto wo nomi obosu nari keri. Itu yori nari kem? Ware wo ika ni wokasi to, mono-warahi si tamahu kokoti ni, tuki-goro obosi watari tu ram?"
to omohu ni, ko no Kimi ha, kanasisa ha wasure tamahe ru wo,
"Koyonaku mo, oroka naru kana! Mono no seti ni oboyuru toki ha, ito kakara nu koto ni tuke te dani, sora tobu tori no naki-wataru ni mo, moyohosa re te koso kanasikere. Wa ga kaku suzuro ni kokoro-yowaki ni tuke te mo, mosi kokoro-e tara m ni, sa ihu bakari, mono no ahare mo sira nu hito ni mo ara zu. Yononaka no tune naki koto wosimi te omohe ru hito si mo ture-naki."
to, urayamasiku mo kokoro-nikuku mo obosa ruru mono kara, maki-basira ha ahare nari. Kore ni mukahi tara m sama mo obosi-yaru ni, "Katami zo kasi." to mo, uti-mamori tamahu.

[2-5 Kaoru talks with Nionomiya]
Yau-yau yo no monogatari kikoye tamahu ni, "Ito kome te si mo ha ara zi." to obosi te,
"Mukasi yori, kokoro ni kome te sibasi mo kikoye sase nu koto nokosi haberu kagiri ha, ito ibuseku nomi omohi tamahe rare si wo, ima ha, naka-naka zyaurahu ni nari ni te haberi. Masite, ohom-itoma naki ohom-arisama ni te, kokoro-nodoka ni ohasimasu wori mo habera ne ba, tonowi nado ni, so no koto to naku te ha e saburaha zu, sokohaka-to-naku te sugusi haberu wo nam.
Mukasi, go-ran-ze si yamazato ni, hakanaku te use haberi ni si hito no, onazi yukari naru hito, oboye nu tokoro ni haberi to kiki-tuke haberi te, toki-doki sa te mi tu beku ya, to omohi tamahe si ni, ainaku hito no sosiri mo haberi nu bekari si wori nari sika ba, ko no ayasiki tokoro ni oki te haberi si wo, wosa-wosa makari te miru koto mo naku, mata, kare mo, nanigasi hitori wo ahi-tanomu kokoro mo koto ni naku te ya ari kem, to ha mi tamahi ture do, yamgotonaku mono-monosiki sudi ni omohi tamahe ba koso ara me, miru ni hata, koto naru toga mo habera zu nado si te, kokoro-yasuku rautasi to omohi tamahe turu hito no, ito hakanaku te nakunari haberi ni keru. Nabete yo no arisama wo omohi tamahe tuduke haberu ni, kanasiku nam. Kikosi-mesu yau mo habera m kasi."
tote, ima zo naki tamahu.
Kore mo, "Ito kau ha miye tatematura zi. Woko nari." to omohi ture do, kobore some te ha ito tome gatasi. Kesiki no isasaka midari-gaho naru wo, "Ayasiku, itohosi." to obose do, turenaku te,
"Ito ahare naru koto ni koso. Kinohu honoka ni kiki haberi ki. Ika ni to mo kikoyu beku omohi haberi nagara, wazato hito ni kika se tamaha nu koto, to kiki haberi sika ba nam."
to, turenaku notamahe do, ito tahe gatakere ba, koto-zukuna ni te ohasimasu.
"Saru kata ni te mo go-ran-ze sase baya, to omohi tamahe ri si hito ni nam. Onodukara sa mo ya haberi kem, Miya ni mo mawiri kayohu beki yuwe haberi sika ba."
nado, sukosi dutu kesiki-bami te,
"Mi-kokoti rei nara nu hodo ha, suzoro naru yo no koto kikosi-mesi ire, ohom-mimi odoroku mo, ainaki koto ni nam. Yoku tutusima se ohasimase."
nado, kikoye-oki te, ide tamahi nu.

[2-6 A human being has humane mind]
"Imiziku mo obosi tari turu kana! Ito hakanakari kere do, sasuga ni takaki hito no sukuse nari keri. Tauzi no Mikado, Kisaki no, sabakari kasiduki tatematuri tamahu Miko, kaho katati yori hazime te, tada-ima no yo ni ha taguhi ohase za'meri. Mi tamahu hito tote mo, nanome nara zu, sama-zama ni tuke te, kagiri naki hito wo oki te, kore ni mi-kokoro wo tukusi, yo no hito tati-sawagi te, suhohu, dokyau, maturi, harahe to, miti-miti ni sawagu ha, ko no hito wo obosu yukari no, mi-kokoti no ayamari ni koso ha ari kere.
Ware mo, ka-bakari no mi ni te, toki no Mikado no ohom-musume wo moti tatematuri nagara, ko no hito no rautaku oboyuru kata ha, otori ya ha si turu? Masite, ima ha to oboyuru ni ha, kokoro wo nodome m kata naku mo aru kana! Saru ha, woko nari, kakara zi."
to omohi sinobure do, sama-zama ni omohi midare te,
"Hito boku-seki ni ara zare ba mina nasake ari."
to uti-zu-zi te husi tamahe ri.
Noti no sitatame nado mo, ito hakanaku si te keru wo, "Miya ni mo ikaga kiki tamahu ram." to, itohosiku ahe-naku, "Haha no naho-nahosiku te, harakara aru ha nado, sa-yau no hito ha ihu koto an'naru wo omohi te, koto-sogu nari kem kasi." nado, kokoro-duki naku obosu.
Obotukanasa mo kagiri naki wo, ari kem sama mo midukara kika mahosi to obose do, "Naga-gomori si tamaha m mo bin nasi. Iki to iki te tati-kahera m mo kokoro-gurusi." nado, obosi wadurahu.

3 Tale of Nionomiya Nionomiya invites and talks with Jiju [3-1 Kaoru and Nionomiya compose and exchange waka in April]
Tuki tati te, "Kehu zo watara masi." to obosi-ide tamahu hi no yuhugure, ito mono-ahare nari. O-mahe tikaki tatibana no ka no natukasiki ni, hototogisu no huta-kowe bakari naki te wataru. "Yado ni kayoha ba." to hitori-goti tamahu mo aka ne ba, Kita no Miya ni, koko ni watari tamahu hi nari kere ba, tatibana wo wora se te kikoye tamahu.
"Sinobi ne ya Kimi mo naku ram kahi mo naki
side-no-tawosa ni kokoro kayoha ba"
Miya ha, Womna-Gimi no ohom-sama no ito yoku ni taru wo, ahare to obosi te, huta-tokoro nagame tamahu wori nari keri. "Kesiki aru humi kana!" to mi tamahi te,
"Tatibana no kaworu atari ha hototogisu
kokoro-si te koso naku bekari kere
Wadurahasi."
to kaki tamahu.
Womna-Gimi, ko no koto no kesiki ha, mina mi-siri tamahi te keri. "Ahare ni asamasiki hakanasa no, sama-zama ni tuke te kokoro-hukaki naka ni, ware hitori mono-omohi sira ne ba, ima made nagarahuru ni ya? Sore mo itu made." to kokoro-bosoku obosu. Miya mo, kakure naki mono kara, hedate tamahu mo ito kokoro-gurusikere ba, ari si sama nado, sukosi ha tori-nahosi tutu katari kikoye tamahu.
"Kakusi tamahi si ga turakari si."
nado, naki-mi warahi-mi kikoye tamahu ni mo, koto-bito yori ha mutumasiku ahare nari. Koto-kotosiku uruhasiku te, rei nara nu ohom-koto no sama mo, odoroki madohi tamahu tokoro ni te ha, ohom-toburahi no hito sigeku, titi-Otodo, Seuto-no-Kimi-tati hima naki mo, ito urusaki ni, koko ha ito kokoro-yasuku te, natukasiku zo obosa re keru.

[3-2 Nionomiya sends Tokikata to invite Jiju to Uji]
Ito yume no yau ni nomi, naho, "Ikade, ito nihaka nari keru koto ni ka ha." to nomi ibusekere ba, rei no hito-bito mesi te, Ukon wo mukahe ni tukahasu. Haha-Gimi mo, sarani ko no midu no oto kehahi wo kiku ni, ware mo marobi-iri nu beku, kanasiku kokoro-uki koto nodomaru beku mo ara ne ba, ito wabisiu te kaheri tamahi ni keri.
Nenbutu no sou-domo wo tanomosiki mono ni te, ito kasuka naru ni iri ki tare ba, koto-kotosiku, nihaka ni tati-meguri si tonowi-bito-domo mo, mi-togame zu. "Ayaniku ni, kagiri no tabi si mo ire tatematura zu nari ni si yo." to, omohi-iduru mo itohosi.
"Saru maziki koto wo omohosi kogaruru koto." to, mi-gurusiku mi tatemature do, koko ni ki te ha, ohasimasi si yo-na yo-na no arisama, idaka re tatematuri tamahi te, hune ni nori tamahi si kehahi no, ate ni utukusikari si koto nado wo omohi-iduru ni, kokoro-duyoki hito naku ahare nari. Ukon ahi te, imiziu naku mo kotowari nari.
"Kaku notamahase te, ohom-tukahi ni nam mawiri ki turu."
to ihe ba,
"Ima-sara ni, hito mo ayasi to ihi omoha m mo tutumasiku, mawiri te mo, haka-bakasiku kikosi-mesi akiramu bakari, mono kikoye sasu beki kokoti mo si habera zu. Ko no ohom-imi hate te, akarasama ni mo nam, to hito ni ihi-nasa m mo, sukosi ni-tukahasi kari nu beki hodo ni nasi te koso, kokoro yori hoka no inoti habera ba, isasaka omohi sidumara m wori ni nam, ohose-goto naku to mo mawiri te, geni ito yume no yau nari si koto-domo mo, katari kikoye mahosiki."
to ihi te, kehu ha ugoku beku mo ara zu.

[3-3 Tokikata talks with Jiju at Uji]
Taihu mo naki te,
"Sarani, ko no ohom-naka no koto, komaka ni siri kikoye sase habera zu. Mono no kokoro siri habera zu nagara, taguhi naki mi-kokorozasi wo mi tatematuri haberi sika ba, Kimi-tati wo mo, nani ka ha isogi te si mo kikoye uke tamahara m. Tuhi ni ha tukau-maturu beki atari ni koso, to omohi tamahe si wo, ihu-kahi-naku kanasiki ohom-koto no noti ha, watakusi no mi-kokorozasi mo, naka-naka hukasa masari te nam."
to katarahu.
"Wazato mi-kuruma nado obosi megurasi te, tatemature tamahe ru wo, munasiku te ha, ito itohosiu nam. Ima hito-tokoro ni te mo mawiri tamahe."
to ihe ba, Ziziu-no-Kimi yobi-ide te,
"Sa ha, mawiri tamahe."
to ihe ba,
"Masite nani-goto wo ka ha kikoye sase m. Sate mo, naho, ko no ohom-imi no hodo ni ha ikade ka. Ima se tamaha nu ka?"
to ihe ba,
"Nayama se tamahu ohom-hibiki ni, sama-zama no ohom-tutusimi-domo habe' mere do, imi ahe sase tamahu maziki mi-kesiki ni nam. Mata, kaku hukaki ohom-tigiri ni te ha, komora se tamahi te mo koso ohasimasa me. Nokori no hi ikubaku nara zu. Naho hito-tokoro mawiri tamahe."
to semure ba, Ziziu zo, ari-si ohom-samamo ito kohisiu omohi kikoyuru ni, "Ika nara m yo ni ka ha mi tatematura m, kakaru wori ni." to omohi-nasi te mawiri keru.

[3-4 Jiju goes to Kyoto to meet Nionomiya]
Kuroki kinu-domo ki te, hiki-tukurohi taru katati mo ito kiyoge nari. Mo ha, tada-ima ware yori uhe naru hito naki ni uti-tayumi te, iro mo kahe zari kere ba, usu-iro naru wo mota se te mawiru.
"Ohase masika ba, ko no miti ni zo sinobi te ide tamaha masi. Hito sire zu kokoro-yose kikoye si mono wo." nado omohu ni mo ahare nari. Miti sugara naku naku nam ki keru.
Miya ha, ko no hito mawire ri, to kikosi-mesu mo ahare nari. Womna-Gimi ni ha, amari utate are ba, kikoye tamaha zu. Sinden ni ohasimasi te, watadono ni orosi tamahe ri. Ari kem sama nado kuhasiu toha se tamahu ni, hi-goro obosi nageki si sama, so no yo naki tamahi si sama,
"Ayasiki made koto-zukuna ni, obo-obo to nomi monosi tamahi te, imizi to obosu koto wo mo, hito ni uti-ide tamahu koto ha kataku, mono-dutumi wo nomi si tamahi si ke ni ya, notamahi-oku koto mo habera zu. Yume ni mo, kaku kokoro-duyoki sama ni obosi-kaku ram to ha, omohi tamahe zu nam haberi si."
nado, kuhasiu kikoyure ba, masite ito imiziu, "Saru beki ni te mo, to-mo kaku-mo aramasi yori mo, ika bakari mono wo omohi-tati te, saru midu ni obore kem." to obosi-yaru ni, "Kore wo mi-tuke te seki tome tara masika ba." to waki-kaheru kokoti si tamahe do, kahi nasi.
"Ohom-humi wo yaki usinahi tamahi si nado ni, nadote me wo tate habera zari kem."
nado, yo hito-yo katarahi tamahu ni, kikoye akasu. Ka no kwanzu ni kaki-tuke tamahe ri si, Haha-Gimi no kaheri-goto nado wo kikoyu.

[3-5 Jiju went back to Uji]
Nani-bakari no mono to mo go-ran-ze zari si hito mo, mutumasiku ahare ni obosa rure ba,
"Wa ga moto ni are kasi. Anata mo mote-hanaru beku ya ha."
to notamahe ba,
"Sate, saburaha m ni tuke te mo, mono nomi kanasikara m wo omohi tamahe re ba, ima ko no ohom-hate nado sugusi te."
to kikoyu. "Mata mo mawire." nado, ko no hito wo sahe, aka zu obosu.
Akatuki kaheru ni, ka no go-reu ni tote mauke sase tamahi keru kusi no hako hito-yorohi, koromo-bako hito-yorohi, okurimono ni se sase tamahu. Sama-zama ni se sase tamahu koto ha ohokari kere do, odoro-odorosikari nu bekere ba, tada ko no hito ni ohose taru hodo nari keri.
"Nani-gokoro mo naku mawiri te, kakaru koto-domo no aru wo, hito ha ikaga mi m. Suzuro ni mutukasiki waza kana!"
to omohi-wabure do, ikaga ha kikoye kahesa m.
Ukon to hutari, sinobi te mi tutu, ture-dure naru mama ni, komaka ni imamekasiu si atume taru koto-domo wo mi te mo, imiziu naku. Sauzoku mo ito uruhaiu si atume taru mono-domo nare ba,
"Kakaru ohom-buku ni, kore wo ba ikade ka kakusa m."
nado, mote-wadurahi keru.

4 Tale of Kaoru Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death [4-1 Kaoru visits to Uji]
Daisyau-dono mo, naho, ito obotukanaki ni, obosi-amari te ohasi tari. Miti no hodo yori, mukasi no koto-domo kaki-atume tutu,
"Ika naru tigiri ni te, ko no Titi-Miko no ohom-moto ni ki some kem. Kakaru omohi-kake nu hate made omohi atukahi, ko no yukari ni tuke te ha, mono wo nomi omohu yo. Ito tahutoku ohase si atari ni, Hotoke wo sirube ni te, noti no yo wo nomi tigiri si ni, kokoro-gitanaki suwe no tagahi-me ni, omohi sira suru na'meri."
to zo oboyuru. Ukon mesi-ide te,
"Ari kem sama mo haka-bakasiu kika zu, naho, tuki se zu asamasiu, hakanakere ba, imi no nokori mo sukunaku nari nu. Sugusi te, to omohi ture do, sidume ahe zu monosi turu nari. Ika naru kokoti ni te ka, hakanaku nari tamahi ni si."
to tohi tamahu ni, "Ama-Gimi nado mo, kesiki ha mi te kere ba, tuhi ni kiki-ahase tamaha m wo, naka-naka kakusi te mo, koto tagahi te kikoye m ni, sokonaha re nu besi. Ayasiki koto no sudi ni koso, sora-goto mo omohi-megurasi tutu narahi sika. Kaku mameyaka naru mi-kesiki ni sasi-mukahi kikoye te ha, kanete, to iha m, kaku iha m to, mauke si kotoba wo mo wasure, wadurahasiu." oboye kere ba, ari-si sama no koto-domo wo kikoye tu.

[4-2 Kaoru asks Ukifune's death to Ukon]
Asamasiu, obosi-kake nu sudi naru ni, mono mo to bakari notamaha zu.
"Sarani ara zi to oboyuru kana! Nabete no hito no omohi ihu koto wo mo, koyonaku koto-zukuna ni, ohodoka nari si hito ha, ikade ka saru odoro-odorosiki koto ha omohi-tatu beki zo. Ika naru sama ni, ko no hito-bito, motenasi te ihu ni ka?"
to mi-kokoro mo midare masari tamahe do, "Miya mo obosi nageki taru kesiki, ito sirusi, koto no arisama mo, sika turenasi dukuri tara m kehahi ha, onodukara miye nu beki wo, kaku ohasimasi taru ni tuke te mo, kanasiku imiziki koto wo, kami simo no hito tudohi te naki sawagu wo." to, kiki tamahe ba,
"Ohom-tomo ni gu-si te use taru hito ya aru. Naho, ari kem sama wo tasika ni ihe. Ware wo oroka ni omohi te somuki tamahu koto ha, yo mo ara zi to nam omohu. Ika yau naru, tatimati ni, ihi sira nu koto ari te ka, saru waza ha si tamaha m. Ware nam e sin-zu maziki."
to notamahe ba, "Itodo-siku, sare-ba yo!" to wadurahasiku te,
"Onodukara kikosi-mesi kem. Moto yori obosu sama nara de ohi-ide tamahe ri si hito no, yo-banare taru ohom-sumahi no noti ha, itu to naku mono wo nomi obosu meri sika do, tamasaka ni mo kaku watari ohasimasu wo, mati kikoye sase tamahu ni, motoyori no ohom-mi no nageki wo sahe nagusame tamahi tutu, kokoro nodoka naru sama ni te, toki-doki mo mi tatematura se tamahu beki yau ni ha, itusika to nomi, koto ni ide te ha notamaha ne do, obosi wataru meri si wo, so no ohom-hoi kanahu beki sama ni uketamaharu koto-domo haberi si ni, kakute saburahu hito-domo mo, uresiki koto ni omohi tamahe isogi, ka no Tukuba-yama mo, karausite kokoro-yuki taru kesiki ni te, watara se tamaha m koto wo itonami omohi tamahe si ni, kokoro-e nu ohom-seusoko haberi keru ni, ko no tonowi tukau-maturu mono-domo mo, nyoubau-tati raugahasika' nari, nado, imasime ohose raruru koto nado mausi te, mono no kokoro-e zu ara-arasiki ha winaka-bito-domo no, ayasiki sama ni torinasi kikoyuru koto-domo haberi si wo, so no noti, hisasiu ohom-seusoko nado mo habera zari si ni, kokoro-uki mi nari to nomi, ihakenakari si hodo yori omohi siru wo, hito-kazu ni ikade mi-nasa m to nomi, yorodu ni omohi-atukahi tamahu Haha-Gimi no, naka-naka naru koto no, hito-warahare ni nari te ha, ika ni omohi nageka m, nado omomuke te nam, tune ni nageki tamahi si.
So no sudi yori hoka ni, nani-goto wo ka to, omohi tamahe yoru ni, tahe habera zu nam. Oni nado no kakusi kikoyu to mo, isasaka nokoru tokoro mo haberu naru mono wo."
tote, naku sama mo imizikere ba, "Ika naru koto ni ka." to magire turu mi-kokoro mo use te, seki-ahe tamaha zu.

[4-3 Kaoru recognized that Ukifune was Nionomiya's girlfriend]
"Ware ha kokoro ni mi wo mo makase zu, kenseu naru sama ni motenasa re taru arisama nare ba, obotukanasi to omohu wori mo, ima tikaku te, hito no kokoro-oku maziku, meyasuki sama ni motenasi te, yuku-suwe nagaku wo, to omohi nodome tutu sugusi turu wo, oroka ni mi-nasi tamahi tu ram koso, naka-naka wakuru kata ari keru, to oboyure.
Ima ha, kaku dani iha zi to omohe do, mata hito no kika ba koso ara me. Miya no ohom-koto yo. Itu yori ari some kem? Sa-yau naru ni tuke te ya, ito kataha ni, hito no kokoro wo madohasi tamahu Miya nare ba, tune ni ahi mi tatematura nu nageki ni, mi wo mo usinahi tamahe ru, to nam omohu. Naho, ihe. Ware ni ha, sara ni na kakusi so."
to notamahe ba, "Tasika ni koso ha kiki tamahi te kere." to, ito itohosiku te,
"Ito kokoro-uki koto wo kikosi-mesi keru ni koso ha haberu nare. Ukon mo saburaha nu wori ha habera nu mono wo."
to nagame yasurahi te,
"Onodukara kikosi-mesi kem. Ko no Miya-no-Uhe no Ohom-Kata ni, sinobi te watara se tamahe ri si wo, asamasiku omohi-kake nu hodo ni, iri ohasi tari sika do, imiziki koto wo kikoye sase haberi te, ide sase tamahi ni ki. Sore ni odi tamahi te, ka no ayasiku haberi si tokoro ni ha watara se tamahe ri si nari.
So no noti, oto ni mo kikoye zi, to obosi te yami ni si wo, ikade ka kika se tamahi kem. Tada, ko no Kisaragi bakari yori, otodure kikoye tamahu besi. Ohom-humi ha, ito tabi-tabi haberi sika do, go-ran-zi iruru koto mo habera zari ki. Ito katazikenaku, utate aru yau ni nado zo, Ukon nado kikoye sase sika ba, hito-tabi huta-tabi ya kikoye sase tamahi kem. Sore yori hoka no koto ha mi tamahe zu."
to kikoye sasu.
"Kau zo iha m kasi. Sihite toha m mo itohosiku." te, tuku-duku to uti-nagame tutu,
"Miya wo medurasiku ahare to omohi kikoye te mo, wa ga kata wo sasuga ni oroka ni omoha zari keru hodo ni, ito akiramuru tokoro naku, hakanage nari si kokoro ni te, ko no midu no tikaki wo tayori ni te, omohi-yoru nari kem kasi. Wa ga koko ni sasi-hanati suwe zara masika ba, imiziku uki yo ni hu to mo, ikade ka, kanarazu hukaki tani wo mo motome-ide masi."
to, "Imiziu uki midu no tigiri kana!" to, ko no kaha no utomasiu obosa ruru koto, ito hukasi. Tosi-goro, ahare to omohi some tari si kata ni te, araki yamadi wo yuki-kaheri si mo, ima ha, mata kokoro-uku te, ko no sato no na wo dani e kiku maziki kokoti si tamahu.

[4-4 Kaoru recalls the past days at Uji]
"Miya-no-Uhe no, notamahi hazime si, hitokata to tuke some tari si sahe yuyusiu, tada, wa ga ayamati ni usinahi turu hito nari." to omohi mote-yuku ni ha, "Haha no naho karobi taru hodo ni te, noti no usiromi mo ito ayasiku, koto-sogi te si-nasi keru na'meri." to kokoro-yuka zu omohi turu wo, kuhasiu kiki tamahu ni nam,
"Ika ni omohu ram? Sa-bakari no hito no ko ni te ha, ito medetakari si hito wo, sinobi taru koto ha kanarazu si mo e sira de, wa ga yukari ni ika naru koto no ari keru nara m, to zo omohu naru ram kasi."
nado, yorodu ni itohosiku obosu. Kegarahi to ihu koto ha aru mazikere do, ohom-tomo no hitome mo are ba, nobori tamaha de, mi-kuruma no sidi wo mesi te, tumado no mahe ni zo wi tamahi keru mo, mi-gurusikere ba, ito sigeki ko no sita ni, koke wo o-masi ni te, to-bakari wi tamahe ri. "Ima ha koko wo ki te mi m koto mo kokoro-ukaru besi." to nomi, mi-megurasi tamahi te,
"Ware mo mata uki hurusato wo are hate ba
tare yadori-gi no kage wo sinoba m"
Azari, ima ha Risi nari keri. Mesi te, ko no hohuzi no koto oki te sase tamahu. Nenbutu-sou no kazu sohe nado se sase tamahu. "Tumi ito hukaka' naru waza." to obose ba, karomu beki koto wo zo su beki, nanu-ka nanu-ka ni kyau Hotoke kuyau-zu beki yosi nado, komaka ni notamahi te, ito kurau nari nuru ni kaheri tamahu mo, "Ara-masika ba, koyohi kahera masi ya ha!" to nomi nam.
Ama-Gimi ni seusoko se sase tamahe re do,
"Ito mo ito mo yuyusiki mi wo nomi omohi tamahe sidumi te, itodo mono mo omohi tamahe rare zu, hore haberi te nam, utubusi husi te haberu."
to kikoye te, ide-ko ne ba, sihite mo tati-yori tamaha zu.
Miti-sugara, toku mukahe tori tamaha zu nari ni keru koto kuyasiu, midu no oto no kikoyuru kagiri ha, kokoro nomi sawagi tamahi te, "Kara wo dani tadune zu, asamasiku te mo yami nuru kana! Ika naru sama ni te, idure no soko no utuse ni maziri kem." nado, yaru-kata naku obosu.

[4-5 Kaoru sends a mail to Ukifune's mother]
Ka no Haha-Gimi ha, kyau ni ko umu beki musume no koto ni yori, tutusimi sawage ba, rei no ihe ni mo e ika zu, suzuro naru tabi-wi nomi si te, omohi nagusa m wori mo naki ni, "Mata, kore mo ika nara m." to omohe do, tahiraka ni umi te keri. Yuyusikere ba, e yora zu, nokori no hito-bito no uhe mo oboye zu, hore madohi te sugusu ni, Daisyau-dono yori ohom-tukahi sinobi te ari. Mono oboye nu kokoti ni mo, ito uresiku ahare nari.
"Asamasiki koto ha, madu kikoye m to omohi tamahe si wo, kokoro mo nodomara zu, me mo kuraki kokoti si te, maite ika naru yami ni ka madoha re tamahu ram to, so no hodo wo sugusi turu ni, hakanaku te hi-goro mo he ni keru koto wo nam. Yo no tune nasa mo, itodo omohi nodome m kata naku nomi haberu wo, omohi no hoka ni mo nagarahe ba, sugi ni si nagori to ha, kanarazu saru beki koto ni mo tadune tamahe."
nado, komaka ni kaki tamahi te, ohom-tukahi ni ha, ka no Ohokura-no-Tihu wo zo tamahe ri keru.
"Kokoro nodoka ni yorodu wo omohi tutu, tosi-goro ni sahe nari ni keru hodo, kanarazu si mo kokorozasi aru yau ni ha mi tamaha zari kem. Saredo, ima yori noti, nani-goto ni tuke te mo, kanarazu wasure kikoye zi. Mata, sayau ni wo hito sire zu omohi-oki tamahe. Wosanaki hito-domo mo a'naru wo, ohoyake ni tukau-matura m ni mo, kanarazu usiromi omohu beku nam."
nado, kotoba ni mo notamahe ri.

[4-6 Ukifune's mother replies to Kaoru]
Itaku si mo imu maziki kegarahi nare ba, "Hukau si mo hure habera zu." nado ihi-nasi te, semete yobi suwe tari. Ohom-kaheri, naku naku kaku.
"Imiziki koto ni sina re habera nu inoti wo, kokoro-uku omou tamahe nageki haberu ni, kakaru ohose-goto mi haberu bekari keru ni ya, to nam.
Tosi-goro ha, kokoro-bosoki arisama wo mi tamahe nagara, sore ha kazu nara nu mi no okotari ni omohi tamahe nasi tutu, katazikenaki ohom-hito-koto wo, yukusuwe nagaku tanomi kikoye haberi si ni, ihu-kahi-naku mi tamahe hate te ha, sato no tigiri mo ito kokoro-uku kanasiku nam.
Sama-zama ni uresiki ohose-goto ni, inoti nobi haberi te, ima sibasi nagarahe habera ba, naho, tanomi kikoye haberu beki ni koso, to omohi tamahuru ni tuke te mo, me no mahe no namida ni kure te, e kikoye sase yara zu nam."
nado kaki tari. Ohom-tukahi ni, nabete no roku nado ha mi-gurusiki hodo nari. Aka nu kokoti mo su bekere ba, ka no Kimi ni tatematura m to kokorozasi te mo' tari keru, yoki hanzai no obi, tati no wokasiki nado, hukuro ni ire te, kuruma ni noru hodo,
"Kore ha mukasi no hito no mi-kokorozasi nari."
tote, okura se te keri.
Tono ni go-ran-ze sasure ba,
"Ito suzoro naru waza kana!"
to notamahu. Kotoba ni ha,
"Midukara ahi haberi taubi te, imiziku naku naku yorodu no koto notamahi te, wosanaki mono-domo no koto made ohose rare taru ga, ito mo kasikoki ni, mata kazu nara nu hodo ha, naka-naka ito hadukasiu, hito ni nani yuwe nado ha sira se habera de, ayasiki sama-domo wo mo mina mawira se haberi te, saburaha se m, to nam monosi haberi turu."
to kikoyu.
"Geni, koto naru koto naki yukari mutubi ni zo aru bekere do, Mikado ni mo, sa-baakri no hito no musume tatematura zu ya ha aru. Sore ni, saru beki ni te, tokimekasi obosa m ha, hito no sosiru beki koto ka ha. Tada-udo, hata, ayasiki womna, yo ni huri ni taru nado wo moti wiru taguhi ohokari.
Ka no Kami no musume nari keri to, hito no ihi-nasa m ni mo, wa ga motenasi no, sore ni kegaru beku ari some tara ba koso ara me, hitori no ko wo itadura ni nasi te omohu ram oya no kokoro ni, naho ko no yukari koso omodatasikari kere, to omohi siru bakari, youi ha kanarazu misu beki koto." to obosu.

[4-7 Hitachi-no-kami mourns for the death of Ukifune]
Kasiko ni ha, Hitati-no-Kami, tati nagara ki te, "Wori si mo, kaku te wi tamahe ru koto nam." to hara-datu. Tosi-goro, iduku ni nam ohasuru nado, ari no mama ni mo sira se zari kere ba, "Hakanaki sama ni te ohasu ram." to omohi ihi keru wo, "Kyau ni nado mukahe tamahi te noti, menboku ari te, nado sira se m." to omohi keru hodo ni, kakare ba, ima ha kakusa m mo ai-naku te, ari si sama naku naku kataru.
Daisyau-dono no ohom-humi mo tori-ide te misure ba, yoki hito kasikoku si te, hina-bi, mono-mede suru hito ni te, odoroki oku-si te, uti-kahesi uti-kahesi,
"Ito medetaki ohom-saihahi wo sute te use tamahi ni keru hito kana! Onore mo tono-bito ni te, mawiri tukau-mature do mo, tikaku mesi-tukahu koto mo naku, ito kedakaku omohasuru Tono nari. Wakaki mono-domo no koto ohose rare taru ha, tanomosiki koto ni nam."
nado, yorokobu wo miru ni mo, "Masite, ohase masika ba." to omohu ni, husi marobi te naka ru.
Kami mo ima nam uti-naki keru. Saru ha, ohase si yo ni ha, naka-naka, kakaru taguhi no hito si mo, tadune tamahu beki ni si mo ara zu kasi. "Wa ga ayamati ni te usinahi turu mo itohosi. Nagusame m." to obosu yori nam, "Hito no sosiri, nemgoro ni tadune zi." to obosi keru.

[4-8 Kaoru holds the forty-ninth day of Buddhist service for Ukifune's death]
Sizihu-ku-niti no waza nado se sase tamahu ni mo, "Ika nari kem koto ni ka ha." to obose ba, tote-mo kakute-mo tumi u maziki koto nare ba, ito sinobi te, ka no Risi no tera ni te se sase tamahi keru. Roku-zihu sou no huse nado, ohoki ni okite rare tari. Haha-Gimi mo ki wi te, koto-domo sohe tari.
Miya yori ha, Ukon ga moto ni, siro-gane no tubo ni kogane ire te tamahe ri. Hito mi-togamu bakari ohoki naru waza ha, e si tamaha zu, Ukon ga kokorozasi ni te si tari kere ba, kokoro-sira nu hito ha, "Ikade, kaku nam." nado ihi keru. Tono no hito-domo, mutumasiki kagiri amata tamahe ri.
"Ayasiku. Oto mo se zari turu hito no hate wo, kaku atukaha se tamahu. Tare nara m."
to, ima odoroku hito nomi ohokaru ni, Hitati-no-Kami ki te, aruzi-gari woru nam, ayasi to hito-bito mi keru. Seusyau no ko uma se te, ikamesiki koto se sase m to madohi, ihe no uti ni naki mono ha sukunaku, Morokosi Siragi no kazari wo mo situ beki ni, kagiri are ba, ito ayasikari keri. Ko no ohom-hohuzi no, sinobi taru yau ni obosi tare do, kehahi koyonaki wo miru ni, "Iki tara masika ba, wa ga mi wo narabu beku mo ara nu hito no ohom-sukuse nari keri." to omohu.
Miya-no-Uhe mo zukyau si tamahi, siti-sou no mahe no koto se sase tamahi keri. Ima nam, "Kakaru hito mo' tamahe ri keri." to, Mikado made mo kikosi-mesi te, oroka ni mo ara zari keru hito wo, Miya ni kasikomari kikoye te, kakusi-oki tamahi tari keru, itohosi to obosi keru.
Hutari no hito no mi-kokoro no uti, huri zu kanasiku, ayaniku nari si ohom-omohi no sakari ni kaki taye te ha, ito imizikere ba, ada naru mi-kokoro ha, nagusamu ya nado, kokoromi tamahu koto mo yau-yau ari keri.
Ka no Tono ha, kaku torimoti te, nani ya ka ya to obosi te, nokori no hito wo hagukuma se tamahi te mo, naho, ihu-kahi-naki koto wo, wasure gataku obosu.

5 Tale of Kaoru Akashi-Empress' daughters [5-1 Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho]
Kisaki-no-Miya no, ohom-kyaubuku no hodo ha, naho kaku te ohasimasu ni, Ni-no-Miya nam Sikibukyau ni nari tamahi ni keru. Omo-omosiu te, tune ni si mo mawiri tamaha zu. Ko no Miya ha, sau-zausiku mono ahare naru mama ni, Iti-hon-no-Miya no Ohom-Kata wo nagusame-dokoro ni si tamahu. Yoki hito no katati wo mo, e maho ni mi tamaha nu, nokori ohokari.
Daisyau-dono no, karausite, ito sinobi te kataraha se tamahu Ko-Zaisyau-no-Kimi to ihu hito no, katati nado mo kiyoge nari, kokoro-base aru kata no hito to obosa re tari. Onazi koto wo kaki-narasu, tuma-oto, bati-oto mo, hito ni ha masari, humi wo kaki, mono uti-ihi taru mo, yosi aru husi wo nam sohe tari keru.
Ko no Miya mo, tosi-goro, ito itaki mono ni si tamahi te, rei no, ihi-yaburi tamahe do, "Nado ka, sa si mo medurasige naku ha ara m." to, kokoro-duyoku netaki sama naru wo, mame-bito ha, "Sukosi hito yori koto nari." to obosu ni nam ari keru. Kaku mono obosi taru mo mi-siri kere ba, sinobi amari te kikoye tari.
"Ahare siru kokoro ha hito ni okure ne do
kazu nara nu mi ni kiye tutu zo huru
Kahe tara ba."
to, yuwe aru kami ni kaki tari. Mono ahare naru yuhugure, simeyaka naru hodo wo, ito yoku osihakari te ihi taru mo, nikukara zu.
"Tune nasi to kokora yo wo miru uki mi dani
hito no siru made nageki ya ha suru
Ko no yorokobi, ahare nari si wori kara mo, itodo nam."
nado ihi ni tati-yori tamahe ri. Ito hadukasige ni mono-monosige ni te, nabete kayau ni nado mo narasi tamaha nu, hitogara mo yamgotonaki ni, ito mono-hakanaki sumahi nari kasi. Tubone nado ihi te, sebaku hodo naki yarido-guti ni yori wi tamahe ru, katahara-itaku oboyure do, sasuga ni amari hige si te mo ara de, ito yoki hodo ni mono nado mo kikoyu.
"Mi si hito yori mo, kore ha kokoro-nikuki ke sohi te mo aru kana! Nado te, kaku ide tati kem. Saru mono ni te, ware mo oi tara masi mono wo."
to obosu. Hito sire nu sudi ha, kake te mo mise tamaha zu.

[5-2 A Buddhist servisce is held for Hikaru-Genji amd Murasaki at Rokujo-in]
Hatisu no hana no sakari ni, mi-hakau se raru. Rokudeu-no-Win no ohom-tame, Murasaki-no-Uhe nado, mina obosi wake tutu, ohom-kyau Hotoke nado kuyau-ze sase tamahi te, ikamesiku, tahutoku nam ari keru. Go-kwan no hi nado ha, imiziki mi-mono nari kere ba, konata kanata, nyoubau ni tuki te mawiri te, mono miru hito ohokari keri.
Itu-ka to ihu asaza ni hate te, mi-dau no kazari tori-sake, ohom-siturahi aratamuru ni, kita no hisasi mo, sauzi-domo hanati tari sika ba, mina iri tati te tukurohu hodo, nisi no wata-dono ni Hime-Miya ohasimasi keri. Mono kiki gou-zi te, nyoubau mo ono-ono tubone ni ari tutu, o-mahe ha ito hito-zukuna naru yuhugure ni, Daisyau-dono, nahosi ki-gahe te, kehu makaduru sou no naka ni, kanarazu notamahu beki koto aru ni yori, turi-dono no kata ni ohasi taru ni, mina makade nure ba, ike no kata ni suzumi tamahi te, hito-zukuna naru ni, kaku ihu Saisyau-no-Kimi nado, karisome ni kityau nado bakari tate te, uti-yasumu uhe-tubone ni si tari.
"Koko ni ya ara m, hito no kinu no oto su." to obosi te, medau no kata no sauzi no hosoku aki taru yori, yawora mi tamahe ba, rei sa-yau no hito no wi taru kehahi ni ha ni zu, hare-baresiku siturahi tare ba, naka-naka, kityau-domo no tate-tigahe taru ahahi yori mi-tohosa re te, araha nari.
Hi wo mono no huta ni oki te waru tote, mote sawagu hito-bito, otona mi-tari bakari, waraha to wi tari. Kara-ginu mo kazami mo ki zu, mina uti-toke tare ba, o-mahe to ha mi tamaha nu ni, siroki usu-mono no ohom-zo ki-gahe tamahe ru hito no, te ni hi wo moti nagara, kaku arasohu wo, sukosi wemi tamahe ru ohom-kaho, iha m kata naku utukusige nari.
Ito atusa no tahe gataki hi nare ba, kotitaki mi-gusi no, kurusiu obosa ruru ni ya ara m, sukosi konata ni nabikasi te hika re taru hodo, tatohe m mono nasi. "Kokora yoki hito wo mi atumure do, niru beku mo ara zari keri." to oboyu. O-mahe naru hito ha, makoto ni tuti nado no kokoti zo suru wo, omohi sidume te mire ba, ki naru suzusi no hitohe, usu-iro naru mo ki taru hito no, ahugi uti-tukahi taru nado, "Youi ara m ha ya!" to, huto miye te,
"Naka-naka, mono-atukahi ni, ito kurusige nari. Tada, sanagara mi tamahe kasi."
tote, warahi taru mami, aigyau-duki tari. Kowe kiku ni zo, ko no kokorozasi no hito to ha siri nuru.

[5-3 Ko-Zaisho plays with a piece of ice at hot day]
Kokoro-duyoku wari te, te-goto ni mo' tari. Kasira ni uti-oki, mune ni sasi-ate nado, sama asiu suru hito mo aru besi. Koto-bito ha, kami ni tutumi te, o-mahe ni mo kaku te mawira se tare do, ito utukusiki mi-te wo sasi-yari tamahi te, nogoha se tamahu.
"Ina, mo' tara zi. Siduku mutukasi."
to notamahu ohom-kowe, ito honoka ni kiku mo, kagiri mo naku uresi. "Mada ito tihisaku ohasimasi si hodo ni, ware mo, mono no kokoro mo sira de mi tatematuri si toki, medeta no tigo no ohom-sama ya, to mi tatematuri si. So no noti, taye te ko no ohom-kehahi wo dani kika zari turu mono wo, ika naru Kami Hotoke no, kakaru wori mise tamahe ru nara m. Rei no, yasukara zu mono omoha se m to suru ni ya ara m."
to, katu ha sidu-kokoro naku te, mamori tati taru hodo ni, konata no tai no kita-omote ni sumi keru gerahu nyoubau no, ko no sauzi ha, tomi no koto ni te, ake nagara ori ni keru wo omohi-ide te, "Hito mo koso mi-tuke te sawaga rure." to omohi kere ba, madohi iru.
Ko no nahosi-sugata wo mi-tukuru ni, "Tare nara m?" to kokoro-sawagi te, onoga sama miye m koto mo sira zu, sunoko yori tada ki ni kure ba, huto tati-sari te, "Tare to mo miye zi. Suki-zukisiki yau nari." to omohi te kakure tamahi nu.
Ko no omoto ha,
"Imiziki waza kana! Mi-kityau wo sahe araha ni hiki nasi te keru yo. Migi-no-Ohotono no Kimi-tati nara m. Utoki hito, hata, koko made ku beki ni mo ara zu. Mono no kikoye ara ba, tare ka sauzi ha ake tari si to, kanarazu ide-ki na m. Hitohe mo hakama mo, suzusi na'meri to miye turu hito no ohom-sugata nare ba, e hito mo kiki-tuke tamaha nu nara m kasi."
to omohi-gou-zi te wori.
Ka no hito ha, "Yau-yau hiziri ni nari ni si kokoro wo, hito-husi tagahe some te, sama-zama naru mono omohu hito to mo naru kana! Sono-kami yo wo somuki na masika ba, ima ha hukaki yama ni sumi hate te, kaku kokoro-midare masi ya!" nado obosi tudukuru mo, yasukara zu. "Nadote, tosi-goro, mi tatematura baya to omohi tu ram. Naka-naka kurusiu, kahi nakaru beki waza ni koso." to omohu.

[5-4 The marital relationship between Kaoru and Ninomiya]
Tutomete, oki tamahe ru Womna-Miya no ohom-katati, "Ito wokasige na'meru ha, kore yori kanarazu masaru beki koto ka ha." to miye nagara, "Sarani ni tamaha zu koso ari kere. Asamasiki made ate ni, e mo iha zari si ohom-sama kana! Katahe ha omohi sika, wori kara ka." to obosi te,
"Ito atusi ya! Kore yori usuki ohom-zo tatemature. Womna ha, rei nara nu mono ki-taru koso, toki-doki ni tuke te wokasikere." tote, "Anata ni mawiri te, Daini ni, usu-mono no hiothe no ohom-zo nuhi te mawire to ihe."
to notamahu. O-mahe naru hito ha, "Ko no ohom-katati no imiziki sakari ni ohasimasu wo, motehayasi kikoye tamahu." to wokasiu omohe ri.
Rei no, nenzu si tamahu wa ga ohom-kata ni ohasimasi nado si te, hiru tu kata watari tamahe re ba, notamahi turu ohom-zo, mi-kityau ni uti-kake tari.
"Nazo, ko ha tatematura nu? Hito ohoku miru toki nam, suki taru mono kiru ha, bauzoku ni oboyuru. Tada ima ha ahe haberi na m."
tote, te-dukara kise tatematuri tamahu. Ohom-hakama mo kinohu no onazi kurenawi nari. Mi-gusi no ohosa, suso nado ha otori tamaha ne do, naho sama-zama naru ni ya, niru beku mo ara zu. Hi mesi te, hito-bito ni wara se tamahu. Tori te hitotu tatematuri nado si tamahu, kokoro no uti mo wokasi.
"We ni kaki te, kohisiki hito miru hito ha, naku ya ha ari keru. Masite kore ha, nagusame m ni nige-nakara nu ohom-hodo zo kasi to omohe do, kinohu kayau ni te, ware maziri wi, kokoro ni makase te mi tatematura masika ba." to oboyuru ni, kokoro ni mo ara zu uti-nageka re nu.
"Iti-hon-no-Miya ni, ohom-humi ha tatematuri tamahu ya?"
to kikoye tamahe ba,
"Uti ni ari si toki, Uhe no, sa notamahi sika ba kikoye sika do, hisasiu sa mo ara zu."
to notamahu.
"Tada-udo ni nara se tamahi ni tari tote, kare yori mo kikoye sase tamaha nu ni koso ha, kokoro-uka' nare. Ima, Oho-Miya no o-mahe ni te, urami kikoye sase tamahu, to kei-se m."
to notamahu.
"Ikaga urami kikoye m. Utate."
to notamahe ba,
"Gesu ni nari ni tari tote, obosi-otosu na'meri, to mire ba, odorokasi kikoye nu, to koso ha kikoye me."

[5-5 Kaoru meets Akashi-Empress who is his wife's mother]
So no hi ha kurasi te, mata no asita ni Oho-Miya ni mawiri tamahu. Rei no, Miya mo ohasi keri. Tyauzi ni hukaku some taru usu-mono no hitohe wo, komayaka naru nahosi ni ki tamahe ru, ito konomasige naru Womna no ohom-minari no medetakari si ni mo otora zu, siroku kiyora ni te, naho ari si yori ha omo-yase tamahe ru, ito miru kahi ari.
Oboye tamahe ri to miru ni mo, madu kohisiki wo, ito aru maziki koto, to sidumuru zo, tada nari si yori ha kurusiki. We wo ito ohoku mota se te mawiri tamahe ri keru, nyoubau si te, anata ni mawira se tamahi te, watara se tamahi nu.
Daisyau mo tikaku mawiri yori tamahi te, mi-ha'kau no tahutoku haberi si koto, inisihe no ohom-koto, sukosi kikoye tutu, nokori taru we mi tamahu tuide ni,
"Ko no sato ni monosi tamahu Miko no, kumo no uhe hanare te, omohi-kut'-si tamahe ru koso, itohosiu mi tamahure. Hime-Miya-no-Ohomkata yori, ohom-seusoko mo habera nu wo, kaku sina sadamari tamahe ru ni, obosi sute sase tamahe ru yau ni omohi te, kokoro-yuka nu kesiki nomi haberu wo, kayau no mono, toki-doki monose sase tamaha nam. Nanigasi ga orosi te mo'te makara m. Hata, miru kahi mo habera zi kasi."
to notamahe ba,
"Ayasiku. Nadote ka sute kikoye tamaha m. Uti ni te ha, tikakari si ni tuki te, toki-doki mo kikoye tamahu meri si wo, tokoro-dokoro ni nari tamahi si wori ni, todaye tamahe ru ni koso ara me. Ima, sosonokasi kikoye m. Sore yori mo nadoka ha."
to kikoye tamahu.
"Kare yori ha, ikade ka ha. Moto yori kazumahe sase tamaha zara m wo mo, kaku sitasiku te saburahu beki yukari ni yose te, obosi-mesi kazumahe sase tamaha m wo koso, uresiku ha haberu bekere. Masite, sa mo kikoye nare tamahi ni kem wo, ima sute sase tamaha m ha, karaki koto ni haberi."
to kei-se sase tamahu wo, "Sukibami taru kesiki aru ka?" to ha obosi-kake zari keri.
Tati-ide te, "Hito-yo no kokorozasi no hito ni aha m. Ari-si watadono mo nagusame ni mi m kasi." to obosi te, o-mahe wo ayumi watari te, nisi-zama ni ohasuru wo, mi-su no uti no hito ha kokoro-koto ni youi su. Geni, ito sama yoku kagiri naki motenasi ni te, wata-dono no kata ha, Hidari-no-Ohotono no Kimi-tati nado wi te, mono ihu kehahi sure ba, tumado no mahe ni wi tamahi te,
"Ohokata ni ha mawiri nagara, ko no Ohom-Kata no genzan ni iru koto no, kataku habere ba, ito oboye naku, okinabi hate ni taru kokoti si haberu wo, ima yori ha, to omohi-okosi haberi te nam. Ari-tuka zu, wakaki hito-domo zo omohu ram kasi."
to, wohi no Kimi-tati no kata wo mi-yari tamahu.
"Ima yori naraha se tamahu koso, geni wakaku nara se tamahu nara me."
nado, hakanaki koto wo ihu hito-bito no kehahi mo, ayasiu miyabika ni, wokasiki ohom-kata no arisama ni zo aru. So no koto to nakere do, yononaka no monogatari nado si tutu, simeyaka ni, rei yori ha wi tamahe ri.

[5-6 Akashi-Empress hears the relationship between Kaoru and his girlfriend Ko-Zaisho]
Hime-Miya ha, anata ni watara se tamahi ni keri. Oho-Miya,
"Daisyau no sonata ni mawiri turu ha."
to tohi tamahu. Ohom-tomo ni mawiri taru Dainagon-no-Kimi,
"Ko-Zaisyau-no-Kimi ni, mono notamaha m to ni koso ha, habe' meri ture."
to kikoyuru ni,
"Rei, mame-bito no, sasuga ni hito ni kokoro-todome te monogatari suru koso, kokoti okure tara m hito ha kurusikere. Kokoro no hodo mo miyu ram kasi. Ko-Zaisyau nado ha, ito usiroyasusi."
to notamahi te, ohom-harakara nare do, ko no Kimi wo ba, naho hadukasiku, "Hito mo youi naku te miye zara m kasi." to oboi tari.
"Hito yori ha kokoro-yose tamahi te, tubone nado ni tati-yori tamahu besi. Monogatari komayaka ni si tamahi te, yo-huke te ide tamahu wori-wori mo habere do, rei no me-nare taru sudi ni ha habera nu ni ya? Miya wo koso, ito nasake naku ohasimasu to omohi te, ohom-irahe wo dani kikoye zu haberu mere. Katazikenaki koto."
to ihi te warahe ba, Miya mo waraha se tamahi te,
"Ito mi-gurusiki ohom-sama wo, omohi-siru koso wokasikere. Ikade, kakaru ohom-kuse yame tatematura m. Hadukasi ya, ko no hito-bito mo."
to notamahu.

[5-7 Akashi-Empress knew a love triangle between Kaoru, Nionomiya and Ukifune]
"Ito ayasiki koto wo koso kiki haberi sika. Ko no Daisyau no nakunasi tamahi te si hito ha, Miya no ohom-Nideu-no-Kitanokata no ohom-otouto nari keri. Koto-bara naru besi. Hitati-no-saki-no-kami nanigasi ga me ha, woba to mo haha to mo ihi haberu naru ha, ika naru ni ka? So no Womna-Gimi ni, Miya koso, ito sinobi te ohasimasi kere.
Daisyau-dono ya kiki-tuke tamahi tari kem. Nihaka ni mukahe tamaha m tote, mamori-me sohe nado, koto-kotosiku si tamahi keru hodo ni, Miya mo, ito sinobi te ohasimasi nagara, e ira se tamaha zu, ayasiki sama ni, ohom-uma nagara tata se tamahi tutu zo, kahera se tamahi keru.
Womna mo, Miya wo omohi kikoye sase keru ni ya, nihaka ni kiye-use ni keru wo, mi nage taru na'meri tote koso, Menoto nado yau no hito-domo ha, naki madohi haberi kere."
to kikoyu. Miya mo, "Ito asamasi." to obosi te,
"Tare ka, saru koto ha ihu to yo. Itohosiku kokoro-uki koto kana! Sa-bakari meduraka nara m koto ha, onodukara kikoye ari nu beki wo! Daisyau mo sa-yau ni ha iha de, yononaka no hakanaku imiziki koto, kaku Udi-no-Miya no zou no, inoti mizikakari keru koto wo koso, imiziu kanasi to omohi te notamahi sika."
to notamahu.
"Isa ya, gesu ha, tasika nara nu koto wo mo ihi haberu mono wo, to omohi habere do, kasiko ni haberi keru simo-waraha no, tada kono-koro, Saisyau ga sato ni ide maude-ki te, tasika naru yau ni zo ihi haberi kere. Kaku ayasiu te use tamahe ru koto, hito ni kika se zi. Odoro-odorosiku, ozoki yau nari tote, imiziku kakusi keru koto-domo tote. Sate, kuhasiku ha kika se tatematura nu ni ya ari kem?"
to kikoyure ba,
"Sarani, kakaru koto, mata manebu na, to iha se yo. Kakaru sudi ni, ohom-mi wo mo motesokonahi, hito ni karuku kokoro-duki-naki mono ni omoha re nu beki na'meri."
to imiziu oboi tari.

6 Tale of Kaoru Kaoru suffered a deep grief at fall [6-1 Onna-ichinomiya sends a mail to her sister Onna-ninomiya]
So no noti, Hime-Miya-no-Ohomkata yori Ni-no-Miya ni ohom-seusoko ari keri. Ohom-te nado no, imiziu utukusige naru wo miru ni mo, ito uresiku, "Kaku te koso, toku miru bekari kere." to obosu.
Amata wokasiki we-domo ohoku, Oho-Miya mo tatematura se tamahe ri. Daisyau-dono, uti-masari te wokasiki-domo atume te, mawira se tamahu. Serikaha-no-Daisyau no Toho-Gimi no, Womna-Iti-no-Miya omohi-kake taru aki no yuhugure ni, omohi-wabi te ide te iki taru kata wokasiu kaki taru wo, ito yoku omohi-yose raru kasi. "Kabakari obosi-nabiku hito no ara masika ba." to omohu mi zo kutiwosiki.
"Ogi no ha ni tuyu huki musubu aki-kaze mo
yuhube zo wakite mi ni ha simi keru"
to kaki te mo sohe mahosiku obose do,
"Sayau naru tuyu bakari no kesiki ni te mo mori tara ba, ito wadurahasige naru yo nare ba, hakanaki koto mo, e honomekasi idu mazi. Kaku yorodu ni nani ya ka ya to, mono wo omohi no hate ha, mukasi no hito no monosi tamaha masika ba, ika ni mo ika ni mo hoka-zama ni kokoro wake masi ya.
Toki no Mikado no ohom-musume wo tamahu to mo, e tatematura zara masi. Mata, sa omohu hito ari to kikosi-mesi nagara ha, kakaru koto mo nakara masi wo, naho kokoro-uku, wa ga kokoro midari tamahi keru Hasi-hume kana!"
to omohi amari te ha, mata Miya-no-Uhe ni tori-kakari te, kohisiu mo turaku mo, wari naki koto zo, wokogamasiki made kuyasiki. Kore ni omohi-wabi te, sasi-tugi ni ha, asamasiku te use ni si hito no, ito kokoro-wosanaku, todokohoru tokoro nakari keru karo-garosisa wo ba omohi nagara, sasuga ni imizi to mono wo, omohi-iri kem hodo, wa ga kesiki rei nara zu to, kokoro no oni ni nageki sidumi te wi tari kem arisama wo, kiki tamahi si mo omohi-ide rare tutu,
"Omorika naru kata nara de, tada kokoro-yasuku rautaki katarahi-bito ni te ara se m, to omohi si ni ha, ito rautakari si hito wo. Omohi mote ike ba, Miya wo mo omohi kikoye zi. Womna wo mo usi to omoha zi. Tada wa ga arisama no yo-duka nu okotari zo."
nado, nagame-iri tamahu toki-doki ohokari.

[6-2 Jiju works under Akashi-Empress as a maid]
Kokoro-nodoka ni, sama yoku ohasuru hito dani, kakaru sudi ni ha, mi mo kurusiki koto onodukara maziru wo, Miya ha, masite nagusame-kane tutu, ka no katami ni, aka nu kanasisa wo mo notamahi idu beki hito sahe naki wo, Tai-no-Ohomkata bakari koso ha, "Ahare" nado notamahe do, hukaku mo mi-nare tamaha zari keru, utituke no mutubi nare ba, ito hukaku si mo, ikade ka ha ara m. Mata, obosu mama ni, "Kohisi ya, imizi ya!" nado notamaha m ni ha, katahara itakere ba, kasiko ni ari si Ziziu wo zo, rei no, mukahe sase tamahi keru.
Mina-hito-domo ha iki tiri te, Menoto to ko no hito hutari nam, toriwaki te obosi tari si mo wasure gataku te, Ziziu ha yoso-bito nare do, naho katarahi te ari huru ni, yo-duka nu kaha no oto mo, uresiki se mo ya aru, to tanomi si hodo koso nagusame kere, kokoro-uku imiziku mono-osorosiku nomi oboye te, kyau ni nam, ayasiki tokoro ni, ko no koro ki te wi tari keru, tadune tamahi te,
"Kaku te saburahe."
to notamahe ba, "Mi-kokoro ha saru mono ni te, hito-bito no iha m koto mo, saru sudi no koto maziri nuru atari ha, kiki nikuki koto mo ara m." to omohe ba, uke-hiki kikoye zu. "Kisai-no-Miya ni mawira m." to nam omomuke tare ba,
"Ito yoka nari. Sate hito sire zu obosi tukaha m."
to notamaha se keri. Kokoro-bosoku yorube naki mo nagusamu ya tote, siru tayori motome mawiri nu. "Kitanage naku te yorosiki gerahu nari." to yurusi te, hito mo sosira zu. Daisyau-dono mo tune ni mawiri tamahu wo, miru tabi goto ni, mono nomi ahare nari. "Ito yamgotonaki mono no Hime-Gimi nomi, mawiri tudohi taru Miya." to hito mo ihu wo, yau-yau me todome te mire do, "Mi tatematuri si hito ni ni taru ha nakari keri." to omohi ariku.

[6-3 Nionomiya thinks that Miya-no-kimi seems to Ukifune]
Ko no haru use tamahi nuru Sikibukyau-no-Miya no ohom-musume wo, mama-haha no Kitanokata, koto ni ahi-omoha de, seuto no Uma-no-Kami ni te hitogara mo koto naru koto naki, kokoro-kake taru wo, itohosiu nado mo omohi tara de, saru beki sama ni nam tigiru, to kikosi-mesu tayori ari te,
"Itohosiu. Titi-Miya no imiziku kasiduki tamahi keru Womna-Gimi wo, itadura naru yau ni motenasa m koto."
nado notamaha se kere ba, ito kokoro-bosoku nomi nageki tamahu arisama ni te,
"Natukasiu, kaku tadune notamaha suru wo!"
nado, ohom-Seuto no Ziziu mo ihi te, kono-koro mukahe tora se tamahi te keri. Hime-Miya no ohom-gu ni te, ito koyonakara nu ohom-hodo no hito nare ba, yamgotonaku kokoro-koto ni te saburahi tamahu. Kagiri are ba, Miya-no-Kimi nado uti-ihi te, mo bakari hiki-kake tamahu zo, ito ahare nari keru.
Hyaubukyau-no-Miya, "Ko no Kimi bakari ya, kohisiki hito ni omohi yosohe tu beki sama si tara m. Titi-Miko ha harakara zo kasi." nado, rei no mi-kokoro ha, hito wo kohi tamahu ni tuke te mo, hito yukasiki ohom-kuse ya made, itusika to mi-kokoro-kake tamahi te keri.
Daisyau, "Modokasiki made mo aru waza kana! Kinohu kehu to ihu bakari, Touguu ni ya nado obosi, ware ni mo kesiki-bama se tamahi ki kasi. Kaku hakanaki yo no otorohe wo miru ni ha, midu no soko ni mi wo sidume te mo, modokasikara nu waza ni koso." nado omohi tutu, hito yori ha kokoro-yose kikoye tamahe ri.
Ko no Win ni ohasimasu wo ba, Uti yori mo hiroku omosiroku sumi yoki mono ni si te, tune ni si mo saburaha nu domo mo, mina utitoke sumi tutu, haru-baru to ohokaru tai-domo, rau, wata-dono ni miti tari.
Sa-Daizin-dono, mukasi no ohom-kehahi ni mo otora zu, subete kagiri mo naku itonami tukau-maturi tamahu. Ikamesiu nari taru ohom-zou nare ba, naka-naka inisihe yori mo, imamekasiki koto ha masari te sahe nam ari keru.
Ko no Miya, rei no mi-kokoro nara ba, tuki-goro no hodo ni, ika naru suki-goto-domo wo si-ide tamaha masi, koyonaku sidumari tamahi te, hitome ni "Sukosi ohi-nahori tamahu kana!" to miyuru wo, kono-koro zo mata, Miya-no-Kimi ni, honzyau arahare te, kakadurahi ariki tamahi keru.

[6-4 Jiju peeps Kaoru and Nionomiya]
Suzusiku nari nu tote, Miya, Uti ni mawira se tamahi na m to sure ba,
"Aki no sakari, momidi no koro wo mi zara m koso."
nado, wakaki hito-bito ha kutiwosigari te, mina mawiri tudohi taru koro nari. Midu ni nare tuki wo mede te, ohom-asobi taye zu, tune yori mo imamekasikere ba, ko no Miya zo, kakaru sudi ha ito koyonaku motehayasi tamahu. Asa-yuhu me-nare te mo, naho ima mi m hatu-hana no sama si tamahe ru ni, Daisyau-no-Kimi ha, ito sa si mo iri-tati nado si tamaha nu hodo ni te, hadukasiu kokoro-yurubi naki mono ni, mina omohi tari.
Rei no, huta-tokoro mawiri tamahi te, o-mahe ni ohasuru hodo ni, ka no Ziziu ha, mono yori nozoki tatematuru ni,
"Idu-kata ni mo idu-kata ni mo yori te, medetaki ohom-sukuse miye taru sama ni te, yo ni zo ohase masi kasi. Asamasiku hakanaku, kokoro-ukari keru mi-kokoro kana!"
nado, hito ni ha, so no watari no koto, kakete siri-gaho ni mo iha nu koto nare ba, kokoro hitotu ni aka zu mune itaku omohu. Miya ha, Uti no ohom-monogatari nado, komayaka ni kikoye sase tamahe ba, ima hito-tokoro ha tati-ide tamahu. "Mituke rare tatematura zi. Sibasi, ohom-hate wo mo sugusa zu kokoro-asasi, to miye tatematura zi." to omohe ba, kakure nu.

[6-5 Kaoru and Ben-no-omoto compose and exchange waka]
Himgasi no watadono ni, aki-ahi taru toguti ni, hito-bito amata wi te, monogatari nado suru tokoro ni ohasi te,
"Nanigasi wo zo, nyoubau ha mutumasi to obosu beki. Womna dani kokoro-yasuku ha yo mo ara zi kasi. Sasuga ni saru bekara m koto, wosihe kikoye nu beku mo ari. Yau-yau mi-siri tamahu beka' mere ba, ito nam uresiki."
to notamahe ba, ito irahe nikuku nomi omohu naka ni, Ben-no-Omoto tote, nare taru otona,
"So mo mutumasiku omohi kikoyu beki yuwe naki hito no, hadi kikoye habera nu ni ya? Mono ha sa koso ha naka-naka haberu mere. Kanarazu so no yuwe tadune te, uti-toke go-ran-ze raruru ni si mo habera ne do, ka-bakari omo-naku tukuri some te keru mi ni oha zara m mo, katahara itaku te nam."
to kikoyure ba,
"Hadu beki yuwe ara zi, to omohi sadame tamahi te keru koso, kutiwosikere."
nado, notamahi tutu mire ba, kara-ginu ha nugi subesi osi-yari, utitoke te tenarahi si keru naru besi, suzuri no huta ni suwe te, kokoro-motonaki hana no suwe tawori te, moteasobi keri, to miyu. Katahe ha kityau no aru ni suberi kakure, aru ha uti-somuki, osi-ake taru to no kata ni, magirahasi tutu wi taru, kasira-tuki-domo mo, wokasi to mi-watasi tamahi te, suzuri hiki-yuose te,
"Wominahesi midaruru nobe ni maziru to mo
tuyu no ada-na wo ware ni kake me ya
Kokoro-yasuku ha obosa de."
to, tada ko no sauzi ni usiro si taru hito ni mise tamahe ba, uti miziroki nado mo se zu, nodoyaka ni, ito toku,
"Hana to ihe ba na koso ada nare wominahesi
nabete no tuyu ni midare ya ha suru"
to kaki taru te, tada katasoba nare do, yosiduki te, ohokata meyasukere ba, tare nara m, to mi tamahu. Ima mau-nobori keru miti ni, hutage rare te todokohori-wi taru naru besi, to miyu. Ben-no-Omoto ha,
"Ito kezayaka naru okina-goto, nikuku haberi." tote,
"Tabine si te naho kokoro-mi yo wominahesi
sakari no iro ni uturi utura zu
Sate noti, sadame kikoye sase m."
to ihe ba,
"Yado kasa ba hito-yo ha ne na m ohokata no
hana ni utura nu kokoro nari to mo"
to are ba,
"Nani ka, hadukasime sase tamahu? Ohokata no nobe no sakasira wo koso kikoye sasure."
to ihu. Hakanaki koto wo tada sukosi notamahu mo, hito ha nokori kika mahosiku nomi omohi kikoye tari.
"Kokoro-nasi. Miti ake haberi na m yo! Wakite mo, ka no ohom-mono-hadi no yuwe, kanarazu ari nu beki wori ni zo a'meru."
tote, tati-ide tamahe ba, "Osinabete kaku nokori nakara m, to omohi-yari tamahu koso kokoro-ukere." to omohe ru hito mo ari.

[6-6 Kaoru suffered a deep grief at fall]
Himgasi no kauran ni osi-kakari te, yuhukage ni naru mama ni, hana no himo-toku o-mahe no kusamura wo mi-watasi tamahu. Mono nomi ahare naru ni, "Naka ni tuite harawata tayuru ha aki no ten" to ihu koto wo, ito sinobiyaka ni zu-zi tutu wi tamahe ri. Ari turu kinu no otonahi, siruki kehahi si te, moya no mi-sauzi yori tohori te, anata ni iru nari. Miya no ayumi ohasi te,
"Kore yori anata ni mawiri turu ha ta so?"
to tohi tamahe ba,
"Ka no Ohom-Kata no Tiuzyau-no-Kimi."
to kikoyu nari.
"Naho, ayasi no waza ya! Tare ni ka to, karisome ni mo uti-omohu hito ni yagate kaku yukasige naku kikoyuru nazasi yo!" to, itohosiku, ko no Miya ni ha, mina me nare te nomi oboye tatematuru beka' meru mo kutiwosi.
"Ori-tati te anagati naru ohom-motenasi ni, womna ha sa mo koso make tatematura me. Wa ga, sa mo kutiwosiu, ko no ohom-yukari ni ha, netaku kokoro-uku nomi aru kana! Ika de, ko no watari ni mo, medurasikara m hito no, rei no kokoro ire te sawagi tamaha m wo katarahi tori te, wa ga omohi si yau ni, yasukara zu to dani mo omoha se tatematura m. Makoto ni kokorobase ara m hito ha, wa ga kata ni zo yoru beki ya! Sare-do katai mono kana! Hito no kokoro ha."
to omohu ni tuke te, Tai-no-Ohomkata no, ka no ohom-arisama wo ba, husahasikara nu mono ni omohi kikoye te, ito bin naki mutubi ni nari-yuku ga, ohokata no oboye wo ba, kurusi to omohi nagara, naho sasi-hanati gataki mono ni obosi-siri taru zo, ari-gataku ahare nari keru."
"Sayau naru kokoro-base aru hito, kokora no naka ni ara m ya? Iri-tati te hukaku mi ne ba sira nu zo kasi. Nezame-gati ni ture-dure naru wo, sukosi ha suki mo naraha baya!"
nado omohu ni, ima ha naho tuki nasi.

[6-7 A dialogue between Kaoru and Chujo-no-omoto on "Yusenkutsu"]
Rei no, nisi no wata-dono wo, ari-si ni narahi te, wazato ohasi taru mo ayasi. Hime-Miya, yoru ha anata ni watara se tamahi kere ba, hito-bito tuki miru to te, ko no wata-dono ni utitoke te monogatari suru hodo nari keri. Sau-no-koto ito natukasiu hiki susamu tuma-oto, wokasiu kikoyu. Omohi-kake nu ni yori ohasi te,
"Nado, kaku netamasi-gaho ni kaki-narasi tamahu."
to notamahu ni, mina odoroka ru bekere do, sukosi age taru sudare uti-orosi nado mo se zu, oki-agari te,
"Niru beki konokami ya ha, haberu beki."
to irahuru kowe, Tiuzyau-no-Omoto to ka ihi turu nari keri.
"Maro koso, ohom-haha-gata no wodi nare."
to, hakanaki koto wo notamahi te,
"Rei no, anata ni ohasimasu beka' meri na! Nani waza wo ka, ko no ohom-sato-zumi no hodo ni se sase tamahu."
nado, adikinaku tohi tamahu.
"Iduku ni te mo, nani-goto wo ka ha. Tada, kayau ni te koso ha sugusa se tamahu mere."
to ihu ni, "Wokasi no ohom-mi no hodo ya, to omohu ni, suzuro naru nageki no, uti-wasure te si turu mo, ayasi to omohi-yoru hito mo koso." to magirahasi ni, sasi-ide taru wa-gon wo, tada sanagara kaki-narasi tamahu. Riti no sirabe ha, ayasiku wori ni ahu to kiku kowe nare ba, kiki-nikuku mo ara ne do, hiki-hate tamaha nu wo, naka-naka nari to, kokoro ire taru hito ha, kiye-kaheri omohu.
"Wa ga Haha-Miya mo otori tamahu beki hito ka ha! Kisai-bara to kikoyu bakari no hedate koso are, Mikado Mikado no obosi kasiduki taru sama, koto-goto nara zari keru wo. Naho, ko no ohom-atari ha, ito koto nari keru koso ayasikakere. Akasi no ura ha kokoro-nikukari keru tokoro kana!" nado omohi-tudukuru koto-domo ni, "Wa ga sukuse ha, ito yamgotonasi kasi. Masite, narabe te moti tatematura ba." to omohu zo, ito kataki ya!

[6-8 Kaoru visits Miya-no-kimi]
Miya-no-Kimi ha, ko no nisi-no-tai ni zo ohom-kata si tari keru. Wakaki hito-bito no kehahi amata si te, tuki mede-ahe ri.
"Ide, ahare, kore mo mata onazi hito zo kasi."
to omohi-ide kikoye te, "Miko no, mukasi kokoro-yose tamahi si mono wo!" to ihi-nasi te, sonata he ohasi nu. Waraha no, wokasiki tonowi-sugata ni te, ni, sam-nin ide te ariki nado si keri. Mituke te iru sama-domo, kakayakasi. Kore zo yo no tune to omohu.
Minami-omote no sumi no ma ni yori te, uti-kowadukuri tamahe ba, sukosi otonabi taru hito ide ki tari.
"Hito sire nu kokoro-yose nado kikoye sase habere ba, naka-naka, mina hito kikoye sase hurusi tu ram koto wo, uhi-uhisiki sama ni te, manebu yau ni nari haberi. Mameyaka ni nam, koto yori hoka wo motome rare haberu."
to notamahe ba, Kimi ni mo ihi-tutahe zu, sakasi-dati te,
"Ito omohosi kake zari si ohom-arisama ni tuke te mo, ko-Miya no omohi kikoye sase tamahe ri si koto nado, omohi tamahe ide rare te nam. Kaku nomi, wori-wori kikoye sase tamahu nari. Ohom-siriugoto wo mo, yorokobi kikoye tamahu meru."
to ihu.

[6-9 Kaoru thinks about three sisters' fate who lived in Uji]
"Nami-nami no hito-meki te, kokoti-na' no sama ya!" to mono-ukere ba,
"Moto yori obosi-sutu maziki sudi yori mo, ima ha masite, saru beki koto ni tuke mo, omohosi tadune m nam uresikaru beki. Uto-utosiu hito-dute nado ni te motenasa se tamaha ba, e koso."
to notamahu ni, "Geni." to, omohi-sawagi te, Kimi wo hiki-yurugasu mere ba,
"Matu mo mukasi no to nomi, nagame raruru ni mo, motoyori nado notamahu sudi ha, mameyaka ni tanomosiu koso ha."
to, hito-dute to mo kaku ihi-nasi tamahe ru kowe, ito wakayaka ni aigyau-duki, yasasiki tokoro sohi tari. "Tada nabete no kakaru sumika no hito to omoha ba, ito wokasikaru beki wo, tada-iama ha, ikade ka-bakari mo, hito ni kowe kikasu beki mono to narahi tamahi kem." to, nama-usirometasi. "Katati mo ito namamekasikara m kasi." to, mi mahosiki kehahi no si taru wo, "Ko no hito zo, mata rei no, ka no mi-kokoro midaru beki tuma na'meru to, wokasiu mo, arigata no yo ya!" to omohi-wi tamahe ri.
"Kore koso ha, kagiri naki hito no kasiduki ohosi-tate tamahe ru Hime-Gimi. Mata, kabakari zo ohoku ha aru beki. Ayasikari keru koto ha, saru hiziri no ohom-atari ni, yama no hutokoro yori ide-ki taru hito-bito no, kataho naru ha nakari keru koso. Ko no, hakanasi ya, karo-garosi ya, nado omohi-nasu hito mo, ka-yau no uti-miru kesiki ha, imiziu koso wokasikari sika."
to, nani-goto ni tuke te mo, tada ka no hitotu yukari wo zo omohi-ide tamahi keru. Ayasiu, turakari keru tigiri-domo wo, tuku-duku to omohi-tuduke nagame tamahu yuhugure, kagerohu no mono-hakanage ni tobi-tigahu wo,
"Ari to mi te te ni ha tora re zu mire ba mata
yukuhe mo sira zu kiye si kagerohu
Aru ka, naki ka no."
to, rei no, hitori-goti tamahu, to ka ya!

53. Tenarai
Tale of Kaoru's Dainagon era, from about the last in March at the age of 27 to summer at the age of 28

1 Tale of Ukifune Ukifune wanted to kill herself but she was rescued by Yokawa-souzu

1. Yokawa-souzu's mother gets ill on the way from Hatsuse to Ono---Sono-koro, Yokaha ni, Nanigasi-Soudu to ka ihi te
2. Souzu came across a strange happening at the wood in Uji-in---Madu, Soudu watari tamahu. "Ito itaku are te
3. Souzu understands that is a young woman, and rescues the woman---Ayasi no sama ni, hitahi osi-age te ide-ki tari
4. Souzu's sister nun takes care of the young woman---Mi-kuruma yose te ori tamahu hodo, itau kurusigari tamahu tote
5. The young woman returns to life, but she wants to die---Soudu mo sasi-nozoki te, "Ika ni zo? Nani no siwaza zo to
6. A man of Uji talks to Souzu that a funeral seremony has been held ---Hutuka bakari komori wi te, hutari no hito wo inori
7. Souzu's mother and the others come back to Ono---Ama-Gimi yorosiku nari tamahi nu. Kata mo aki nure ba

2 Tale of Ukifune A new life of Ukifune begins at Ono

1. Souzu comes to the mountain villa in Ono---Uti-hahe kaku atukahu hodo ni, si, go-gwati mo sugi nu
2. An evil spirit appears from the young woman---"Ohoyake no mesi ni dani sitagaha zu, hukaku komori taru yama wo
3. Ukifune returns to herself---Sauzimi no kokoti ha sahayaka ni, isasaka mono oboye te
4. Ukifune is given a Buddhist five admonition---"Ika nare ba, kaku tanomosige naku nomi ha ohasuru zo
5. Ukifune hides her identity---"Yume no yau naru hito wo mi tatematuru kana!" to Ama-Gimi ha yorokobi te
6. A landscape and feeling of Ono villa---Ko no aruzi mo ate naru hito nari keri. Musume no Ama-Gimi ha
7. Ukifune composes wala with thinking her life---Ama-Gimi zo, tuki nado akaki yo ha, kin nado hiki tamahu
8. Ukifune's daily life at Ono villa---Wakaki hito no, kakaru yamazato ni, ima ha to omohi taye komoru ha

3 Tale of Ukifune Chujo composes and sends a waka to Ukifune

1. Chujo who is a husband of nun's daughter comes to Ono villa---Ama-Gimi no mukasi no muko no Kimi, ima ha Tiuzyau ni te monosi tamahi keru
2. Ukifune thinks her life---Hito-bito ni suihan nado yau no mono kuha se, Kimi ni mo hatisu no mi nado
3. Chujo peeps Ukifune's back figure---Ama-Gimi iri tamahe ru ma ni, Marauto, ame no kesiki wo mi wadurahi te
4. Chujo talks with Yokawa-souzu---Mahe tikaki wominahesi wo wori te, "Nani nihohu ram?" to kuti-zusabi te
5. Chujo composes and sends a waka to Ukifune at leaving---Mata no hi, kaheri tamahu ni mo, "Sugi gataku nam."
6. Chujo visits to Ono villa third time---Humi nado wazato yara m ha, sasuga ni uhi-uhisiu
7. Ama-gimi who is Chujo's mother in law prevents him from leaving---Sasuga ni, kakaru kotai no kokoro-domo ni ha ari tuka zu
8. Ama-gimi's mother who is an old nun plays koto---"Womna ha, mukasi ha, aduma-goto wo koso ha, koto mo naku hiki haberi sika do
9. Chujo composes and sends a waka to Ukifune next morning---Kore ni koto mina same te, kaheri tamahu hodo mo

4 Tale of Ukifune Ukifune becomes a nun while Ama-gimi is absent

1. Ama-gimi visits to Hase Temple again at September---Ku-gwati ni nari te, ko no Ama-Gimi, Hatuse ni maudu
2. Ukifune plays igo with Shosho-no-ama---Mina ide-tati keru wo nagame ide te, asamasiki koto wo
3. Chujo visits to Ono villa, Ukifune runs into old nun's room---Tuki sasi-ide te wokasiki hodo ni, hiru humi ari turu Tiuzyau
4. Two old nuns snore loudly by Ukifune all night---Hime-Gimi ha, "Ito mutukasi." to nomi kiku oyi-bito no atari ni
5. Ukifune thinks her unfortunate life---Mukasi yori no koto wo, madoroma re nu mama ni, tune yori mo
6. Souzu calls at Ono villa on his way to the Imperial Palace---Gesu-gesusiki hohusi-bara nado amata ki te
7. Ukifune desires and appeals to become a nun to Souzu---Tati te konata ni imasi te, "koko ni ya
8. Ukifune becomes a nun at last---"Ayasiku, kakaru katati arasama wo, nado te mi wo

5 Tale of Ukifune Tale of after becoming a nun

1. Shosho-no-ama was surprised to see that Ukifune became a nun---Kakaru hodo, Seusyau-no-Ama ha, ani no Azari no
2. Ukifune composes waka on her life---Mina hito-bito ide sidumari nu. Yoru no kaze no oto ni, ko no hito-bito ha
3. Ukifune replies to Shosho's waka---Onazi sudi no koto wo, tokaku kaki susabi wi tamahe ru ni
4. Souzu prays and cures for Onna-ichinomiya---Ippon-no-Miya no ohom-nayami, geni, ka no desi no ihi si mo siruku
5. Souzu talks to Onna-ichinomiya about a happening at Uji---Ohom-mononoke no sihuneki koto wo, sama-zama ni
6. Souzu calls at Ono villa on his way to Yokawa---Hime-Miya okotari hate sase tamahi te, Soudu mo nobori
7. Chujo visits to Ono villa---Kehu ha, hinemosu ni huku kaze no oto mo ito kokoro-bosoki ni
8. Chujo composes and sends waka to Ukifune---"Ka-bakari no sama si taru hito wo usinahi te

6 Tale of Ukifune Kaoru gets to know Ukifune's exsitence

1. Ukifune and Ama-gimi compose and exchange waka at a new year---Tosi mo kaheri nu. Haru no sirusi mo miye zu, kohori watare ru
2. Kii-no-kami who is a grand son of the old nun visits to Ono villa---Oho-Ama-Gimi no mago no Kii-no-Kami nari keru, kono-koro nobori
3. Ukifune hears a rumour about Kaoru---"Ka no watari no sitasiki hito nari keri." to miru n imo
4. Ukifune talks with Ama-gimi---"Wasure tamaha nu ni koso ha." to ahare ni omohu ni mo
5. Kaoru goes to the Imperial Palace to meet Akashi Empress---Daisyau ha, ko no hate no waza nado se sase tamahi te
6. Kozaisho talks to Kaoru what Souzu has talked to Onna-ichinomiya---Tati-yori te monogatari nado si tamahu tuide ni
7. Kaoru meets to Akashi Empress and goes to Yokawa to meet Souzu---"Asamasiu te, usinahi haberi nu to omohi tamahe si hito

1 Tale of Ukifune Ukifune wanted to kill herself but she was rescued by Yokawa-souzu [1-1 Yokawa-souzu's mother gets ill on the way from Hatsuse to Ono]
Sono-koro, Yokaha ni, Nanigasi-Soudu to ka ihi te, ito tahutoki hito sumi keri. Yasodi amari no Haha, isodi bakari no imouto ari keri. Huruki gwan ari te, Hatuse ni maude tari keri.
Mutumasiu yamgotonaku omohu desi no Azari wo sohe te, Hotoke kyau kuyau-zuru koto okonahi keri. Koto-domo ohoku si te kaheru miti ni, Nara-saka to ihu yama koye keru hodo yori, ko no Haha-no-Amagimi, kokoti asiu si kere ba, "Kaku-te ha, ikade ka nokori no miti wo mo ohasi tuka m." to mote-sawagi te, Udi no watari ni siri tari keru hito no ihe ari keru ni, todome te, kehu bakari yasume tatematuru ni, naho itau wadurahe ba, Yokaha ni seusoko si tari.
Yama-gomori no ho'i hukaku, kotosi ha ide zi to omohi kere do, "Kagiri no sama naru oya no, miti no sora ni te naku ya nara m?" to odoroki te, isogi monosi tamahe ri. Wosimu beku mo ara nu hito-zama wo, midukara mo, desi no naka ni mo gen aru si te, kadi si sawagu wo, ihe-aruzi kiki te,
"Mitake-sauzi si keru wo, itau oyi tamahe ru hito no, omoku nayami tamahu ha, ikaga?"
to usirometage ni omohi te ihi kere ba, sa mo ihu beki koto zo, itohosiu omohi te, ito sebaku mutukasiu mo are ba, yau-yau wi te tatematuru beki ni, Naka-Gami hutagari te, rei sumi tamahu kata ha imu bekari kere ba, "Ko-Suzaku-win no go-ryau ni te, Udi-no-win to ihi si tokoro, ko no watari nara m." to omohi-ide te, Win-mori, Soudu siri tamahe ri kere ba, "Hito-hi, hutu-ka yadora m." to ihi-yari tamahe ri kere ba,
"Hatuse ni nam, kinohu mina mawiri ni keru."
tote, ito ayasiki Yado-mori no okina wo yobi te wi te ki tari.
"Ohasimasa ba, haya. Itadura naru Win no sinden ni koso haberu mere. Mono-maude no hito ha, tune ni zo yadori tamahu."
to ihe ba,
"Ito yoka' nari. Ohoyake-dokoro nare do, hito mo naku kokoro-yasuki wo."
tote, mise ni yari tamahu. Ko no okina, rei mo kaku yadoru hito wo mi-narahi tari kere ba, orosoka naru siturahi nado si te ki tari.

[1-2 Souzu came across a strange happening at the wood in Uji-in]
Madu, Soudu watari tamahu. "Ito itaku are te, osorosige naru tokoro kana!" to mi tamahu.
"Daitoko-tati, kyau yome."
nado notamahu. Ko no Hatuse ni sohi tari si Azari to onazi yau naru, nani-goto no aru ni ka, tuki-dukisiki hodo no gerahu hohusi ni, hi tomosa se te, hito mo yora nu usiro no kata ni iki tari. Mori ka to miyuru ko-no-sita wo, "Utomasige no watari ya!" to mi-ire taru ni, siroki mono no hirogori taru zo miyuru.
"Kare ha, nani zo?"
to, tati-tomari te, hi wo akaku nasi te mire ba, mono no wi taru sugata nari.
"Kitune no hengwe si taru. Nikusi. Mi-arahasa m."
tote, hitori ha ima sukosi ayumi-yoru. Ima hitori ha,
"Ana, you na. Yokara nu mono nara m."
to ihi te, sa yau no mono sirizoku beki in wo tukuri tutu, sasuga ni naho mamoru. Kasira no kami ara ba hutori nu beki kokoti suru ni, ko no hi tomosi taru Daitoko, habakari mo naku, au-naki sama ni te, tikaku yori te so no sama wo mire ba, kami ha nagaku tuya-tuya to si te, ohoki naru ki no ito ara-arasiki ni yori-wi te, imiziu naku.
"Medurasiki koto ni mo haberu kana! Soudu no go-bau ni go-ran-ze sase tatematura baya!"
to ihe ba,
"Geni, ayasiki koto nari."
tote, hitori ha maude te, "Kakaru koto nam." to mausu.
"Kitune no hito ni hengwe suru to ha mukasi yori kike do, mada mi nu mono nari."
tote, wazato ori te ohasu.
Ka no watari tamaha m to suru koto ni yori te, gesu-domo, mina haka-bakasiki ha, mi-dusi-dokoro nado, aru bekasiki koto-domo wo, kakaru watari ni ha isogu mono nari kere ba, wi sidumari nado si taru ni, tada si, go-nin si te, koko naru mono wo miru ni, kaharu koto mo nasi.
Ayasiu te, toki no uturu made miru. "Toku yo mo ake-hate nam. Hito ka nani zo to, mi-arahasa m." to, kokoro ni saru beki Singon wo yomi, in wo tukuri te kokoromiru ni, siruku ya omohu ram,
"Kore ha, hito nari. Sarani hizau no kesikara nu mono ni ara zu. Yori te tohe. Nakunari taru hito ni ha ara nu ni koso a'mere. Mosi si ni tari keru hito wo sute tari keru ga, yomigaheri taru ka?"
to ihu.
"Nani no, saru hito wo ka, ko no win no uti ni sute habera m. Tatohi, makoto ni hito nari to mo, kitune, kodama yau no mono no, azamuki te tori mote ki taru ni koso habera me to, hubin ni mo haberi keru kana! Kegarahi aru beki tokoro ni koso habe' mere."
to ihi te, ari-turu yado-mori no wonoko wo yobu. Yamabiko no kotahuru mo, ito osorosi.

[1-3 Souzu understands that is a young woman, and rescues the woman]
Ayasi no sama ni, hitahi osi-age te ide-ki tari.
"Koko ni ha, wakaki womna nado ya sumi tamahu? Kakaru koto nam aru."
tote misure ba,
"Kitune no tukau-maturu nari. Ko no ki no moto ni nam, toki-doki ayasiki waza nam si haberu. Wototosi no aki mo, koko ni haberu hito no ko no, hutatu bakari ni habe' si wo, tori te maude ki tari sika do mo, mi odoroka zu haberi ki."
"Sate, so no tigo ha si ni ya si ni si?"
to ihe ba,
"Iki te haberi. Kitune ha, sa koso ha hito wo obiyakase do, koto ni mo ara nu yatu."
to ihu sama, ito nare tari. Ka no yo-bukaki mawiri mono no tokoro ni, kokoro wo yose taru naru besi. Soudu,
"Sara ba, sayau no mono no si taru waza ka. Naho, yoku miyo."
tote, ko no mono-odi se nu hohusi wo yose tare ba,
"Oni ka Kami ka kitune ka kodama ka? Ka-bakari no ame-no-sita no genza no ohasimasu ni ha, e kakure tatematura zi. Nanori tamahe. Nanori tamahe."
to, kinu wo tori te hike ba, kaho wo hiki-ire te iyo-iyo naku.
"Ide, ana, sagana no kodama no oni ya? Masa ni kakure na m ya?"
to ihi tutu, kaho wo mi m to suru ni, "Mukasi ari kem me mo hana mo nakari keru me-oni ni ya ara m?" to, mukutukeki wo, tanomosiu ikaki sama wo hito ni mise m to omohi te, kinu wo hiki-nugase m to sure ba, utubusi te kowe tatu bakari naku.
"Nani ni mare, kaku ayasiki koto, nabete, yo ni ara zi."
tote, mi-hate m to omohu ni,
"Ame itaku huri nu besi. Kaku te oi tara ba, sini hate haberi nu besi. Kaki no moto ni koso idasa me."
to ihu. Soudu,
"Makoto no hito no katati nari. So no inoti taye nu wo miru miru sute m koto, ito imiziki koto nari. Ike ni oyogu iwo, yama ni naku sika wo dani, hito ni torahe rare te sina m to suru wo mi te, tasuke zara m ha, ito kanasikaru besi. Hito no inoti hisasikaru maziki mono nare do, nokori no inoti, hitohi, hutuka wo mo wosima zu ha aru bekara zu. Oni ni mo Kami ni mo, ryau-ze rare, hito ni oha re, hito ni hakarigota re te mo, kore yoko-zama no si ni wo su beki mono ni koso anmere, Hotoke no kanarazu sukuhi tamahu beki kiha nari.
Naho, kokoromi ni, sibasi yu wo noma se nado si te, tasuke kokoromi m. Tuhi ni, sina ba, ihu kagiri ni ara zu."
to notamahi te, ko no Daitoko si te idaki-ire sase tamahu wo, desi-domo,
"Tai-daisiki waza kana! Itau wadurahi tamahu hito no ohom-atari ni, yokara nu mono wo tori-ire te, kegarahi kanarazu ide-ki na m to su."
to, modoku mo ari. Mata,
"Mono no hengwe ni mo are, me ni misu misu, ike ru hito wo, kakaru ame ni uti-usinahase m ha, imiziki koto nare ba."
nado, kokoro-gokoro ni ihu. Gesu nado ha, ito sawagasiku, mono wo utate ihi-nasu mono nare ba, hito sawagasikara nu kakure no kata ni nam huse tari keru.

[1-4 Souzu's sister nun takes care of the young woman]
Mi-kuruma yose te ori tamahu hodo, itau kurusigari tamahu tote, nonosiru. Sukosi sidumari te, Soudu,
"Ari-turu hito, ikaga nari nuru?"
to tohi tamahu.
"Nayo-nayo to si te mono iha zu, iki mo si habera zu. Nani ka, mono ni kedora re ni keru hito ni koso."
to ihu wo, imouto no Ama-Gimi kiki tamahi te,
"Nani-goto zo?"
to tohu.
"Sika-sika no koto nam, roku-zihu ni amaru tosi, meduraka naru mono wo mi tamahe turu!" to notamahu. Uti-kiku mama ni,
"Ono ga tera ni te mi si yume ari ki. Ika yau naru hito zo? Madu so no sama mi m."
to naki te notamahu.
"Tada ko no himgasi no yarido ni nam haberu. Haya go-ran-ze yo."
to ihe ba, isogi yuki te miru ni, hito mo yori-tuka de zo, sute-oki tari keru. Ito wakau utukusige naru womna no, siroki aya no kinu hito-kasane, kurenawi no hakama zo ki taru. Ka ha imiziu kaubasiku te, ate naru kehahi kagiri nasi.
"Tada, waga kohi kanasimu musume no, kaheri ohasi taru na'meri."
tote, naku-naku go-tati wo idasi te, idaki-ire sasu. Ika nari tu ram to mo, arisama mi nu hito ha, osorosigara de idaki-ire tu. Ike ru yau ni mo ara de, sasuga ni me wo honoka ni mi-ake taru ni,
"Mono notamahe ya. Ika naru hito ka, kakute ha, monosi tamahe ru?"
to ihe do, mono oboye nu sama nari. Yu tori te, te-dukara sukuhi-ire nado suru ni, tada yowari ni taye-iru yau nari kere ba,
"Naka-naka imiziki waza kana!" tote, "Ko no hito nakunari nu besi. Kadi si tamahe."
to, genza no Azari ni ihu.
"Sare ba koso. Ayasiki ohom-mono-atukahi."
to ha ihe do, Kami nado no tame ni kyau yomi tutu inoru.

[1-5 The young woman returns to life, but she wants to die]
Soudu mo sasi-nozoki te,
"Ika ni zo? Nani no siwaza zo to, yoku teu-zi te tohe."
to notamahe do, ito yowage ni kiye mote iku yau nare ba,
"E iki habera zi. Suzoro naru kegarahi ni komori te, wadurahu beki koto."
"Sasuga ni, ito yamgotonaki hito ni koso haberu mere. Sini hatu to mo, tada ni ya ha sute sase tamaha m. Mi-gurusiki waza kana!"
to ihi-ahe ri.
"Ana-kama! Hito ni kikasu na. Wadurahasiki koto mo zo aru."
nado kuti-gatame tutu, Ama-Gimi ha, oya no wadurahi tamahu yori mo, ko no hito wo ike hate te mi mahosiu wosimi te, uti-tuke ni sohi wi tari. Sira nu hito nare do, mime no koyonau wokasige nare ba, itadura ni nasa zi to, miru kagiri atukahi sawagi keri. Sasuga ni, toki-doki, me mi-ake nado si tutu, namida no tuki se zu nagaruru wo,
"Ana, kokoro-u ya! Imiziku kanasi to omohu hito no kahari ni, Hotoke no mitibiki tamahe ru to kikoyuru wo. Kahi naku nari tamaha ba, naka-naka naru koto wo ya omoha m. Saru beki tigiri ni te koso, kaku mi tatematuru rame. Naho, isasaka mono notamahe."
to ihi-tudukure do, karausite,
"Iki-ide tari to mo, ayasiki huyou no hito nari. Hito ni mise de, yoru ko no kaha ni otosi ire tamahi te yo."
to, iki no sita ni ihu.
"Mare-mare mono notamahu wo uresi to omohu ni, ana, imizi ya! Ika nare ba, kaku ha notamahu zo? Ika ni si te, saru tokoro ni ohasi turu zo?"
to tohe do mo, mono mo iha zu nari nu. "Mi ni mosi kizu nado ya ara m?" tote mire do, koko ha to miyuru tokoro naku utukusikere ba, asamasiku kanasiku, "Makoto ni, hito no kokoro madohasa m tote ide-ki taru kari no mono ni ya?" to utagahu.

[1-6 A man of Uji talks to Souzu that a funeral seremony has been held]
Hutuka bakari komori wi te, hutari no hito wo inori kadi suru kowe taye zu, ayasiki koto wo omohi sawagu. So no watari no gesu nado no, Soudu ni tuka-maturi keru, kakute ohasimasu nari tote, toburahi ide-kuru mo, monogatari nado si te ihu wo kike ba,
"Ko-Hati-no-Miya no ohom-musume, U-daisyau-dono no kayohi tamahi si, koto ni nayami tamahu koto mo naku te, nihaka ni kakure tamahe ri tote, sawagi haberu. So no ohom-sausou no zahuzi-domo tukau-maturi haberi tote, kinohu ha e mawiri habera zari si."
to ihu. "Sayau no hito no tamasihi wo, oni no tori mote ki taru ni ya?" to omohu ni mo, katu miru miru, "Aru mono to mo oboye zu, ayahuku osorosi." to obosu. Hito-bito,
"Yobe mi-yara re si hi ha, sika koto-kotosiki kesiki mo miye zari si wo."
to ihu.
"Kotosara koto-sogi te, ikamesiu mo habera zari si."
to ihu. Kegarahi taru hito tote, tati nagara ohi-kahesi tu.
"Daisyau-dono ha, Miya no ohom-musume moti-tamahe ri si ha, use tamahi te, tosi-goro ni nari nuru mono wo, tare wo ihu ni ka ara m? Hime-Miya wo oki tatematuri tamahi te, yo ni koto-gokoro ohase zi."
nado ihu.

[1-7 Souzu's mother and the others come back to Ono]
Ama-Gimi yorosiku nari tamahi nu. Kata mo aki nure ba, "Kaku utate aru tokoro ni hisasiu ohase m mo bin nasi." tote kaheru.
"Ko no hito ha, naho ito yowage nari. Miti no hodo mo ikaga monosi tamaha m to, kokoro-gurusiki koto."
to ihi-ahe ri. Kuruma hutatu si te, oyi-bito nori tamahe ru ni ha, tukau-maturu ama hutari, tugi no ni ha ko no hito wo huse te, katahara ni ima hitori nori sohi te, miti-sugara yuki mo yara zu, kuruma tome te yu mawiri nado si tamahu.
Hie Sakamoto ni, Wono to ihu tokoro ni zo sumi tamahi keru. Soko ni ohasi tuku hodo, ito tohosi.
"Naka-yadori wo mauku bekari keru."
nado ihi te, yo huke te ohasi tuki nu.
Soudu ha, oya wo atukahi, musume no Ama-Gimi ha, ko no sira nu hito wo hagukumi te, mina idaki orosi tutu yasumu. Oyi no yamahi no itu to mo naki ga, kurusi to omohi tamahe si toho-miti no nagori koso, sibasi wadurahi tamahi kere, yau-yau yorosiu nari tamahi ni kere ba, Soudu ha nobori tamahi nu.
"Kakaru hito nam wi te ki taru." nado, hohusi no atari ni ha yokara nu koto nare ba, mi zari si hito ni ha maneba zu. Ama-Gimi mo, mina kuti-gatame sase tutu, "Mosi tadune kuru hito mo ya aru?" to omohu mo, sidu-kokoro nasi. "Ikade, saru winaka-bito no sumu atari ni, kakaru hito oti-ahure kem. Mono-maude nado si tari keru hito no, kokoti nado wadurahi kem wo, mama-haha nado yau no hito no, tabakari te oka se taru ni ya?" nado zo omohi-yori keru.
"Kaha ni nagasi te yo." to ihi si hito-koto yori hoka ni, mono mo sarani notamaha ne ba, ito obotukanaku omohi te, "Itusika hito ni mo nasi te mi m." to omohu ni, tuku-duku to si te oki-agaru yo mo naku, ito ayasiu nomi monosi tamahe ba, "Tuhini iku maziki hito ni ya?" to omohi nagara, uti-sute m mo itohosiu imizi. Yume-gatari mo si ide te, hazime yori inora se si Azari ni mo, sinobiyaka ni kesi yaku koto se sase tamahu.

2 Tale of Ukifune A new life of Ukifune begins at Ono [2-1 Souzu comes to the mountain villa in Ono]
Uti-hahe kaku atukahu hodo ni, Si, Go-gwati mo sugi nu. Ito wabisiu kahi-naki koto wo omohi-wabi te, Soudu no ohom-moto ni,
"Naho ori tamahe. Ko no hito, tasuke tamahe. Sasuga ni kehu made mo aru ha, sinu mazikari keru hito wo, tuki simi ryau-zi taru mono no, sara nu ni koso ame re. A ga Hotoke, kyau ni ide tamaha ba koso ha ara me, koko made ha ahe na m."
nado, imiziki koto wo kaki tuduke te, tatematuri tamahe re ba,
"Ito ayasiki koto kana! Kaku made mo ari keru hito no inoti wo, yagate tori sute te masika ba. Saru beki tigiri ari te koso ha, ware si mo mituke keme. Kokoromi ni tasuke hate m kasi. Sore ni todomara zu ha, gou tuki ni keri to omoha m."
tote, ori tamahi keri.
Yorokobi wogami te, tuki-goro no arisama wo kataru.
"Kaku hisasiu wadurahu hito ha, mutukasiki koto, onodukara aru beki wo, isasaka otorohe zu, ito kiyoge ni, nedike taru tokoro naku nomi monosi tamahi te, kagiri to miye nagara mo, kaku te iki taru waza nari keri."
nado, ohona-ohona naku-naku notamahe ba,
"Mituke si yori, meduraka naru hito no mi-arisama kana! Ide."
tote, sasi-nozoki te mi tamahi te,
"Geni, ito kyauzaku nari keru hito no ohom-youmei kana! Kudoku no mukuyi ni koso, kakaru katati ni mo ohi-ide tamahi keme. Ika naru tagahi me ni te, sokonahare tamahi kem. Mosi, sa ni ya, to kiki-ahase raruru koto mo nasi ya!"
to tohi tamahu.
"Sarani kikoyuru koto mo nasi. Nani ka, Hatuse no Kwanon no tamahe ru hito nari."
to notamahe ba,
"Nani ka. Sore en ni sitagahi te koso mitibiki tamaha me. Tane naki koto ha ikade ka."
nado, notamahu ga, ayasigari tamahi te, suhohu hazime tari.

[2-2 An evil spirit appears from the young woman]
"Ohoyake no mesi ni dani sitagaha zu, hukaku komori taru yama wo ide tamahi te, suzoro ni kakaru hito no tame ni nam okonahi sawagi tamahu to, mono no kikoye ara m, ito kiki-nikukaru besi." to obosi, desi-domo mo ihi te, "Hito ni kikase zi." to kakusu. Soudu,
"Ide, ana-kama! Daitoko-tati. Ware muzan no hohusi ni te, imu koto no naka ni, yaburu kai ha ohokara me do, womna no sudi ni tuke te, mada sosiri tora zu, ayamatu koto nasi. Roku-zihu ni amari te, imasara ni hito no modoki oha m ha, saru beki ni koso ha ara me."
to notamahe ba,
"Yokara nu hito no, mono wo bin naku ihi-nasi haberu toki ni ha, Buppohu no kizu to nari haberu koto nari."
to, kokoro-yokara zu omohi te ihu.
"Ko no suhohu no hodo ni sirusi miye zu ha."
to, imiziki koto-domo wo tikahi tamahi te, yo-hito-yo kadi si tamahe ru akatuki ni, hito ni kari-utusi te, "Nani-yau no mono, kaku hito wo madohasi taru zo?" to, arisama bakari iha se mahosiu te, desi no Azari, tori-dori ni kadi si tamahu. Tuki-goro, isasaka mo arahare zari turu mononoke, teu-ze rare te,
"Onore ha, koko made maude ki te, kaku teu-ze rare tatematuru beki mi ni mo ara zu. Mukasi ha okonahi se si hohusi no, isasaka naru yo ni urami wo todome te, tadayohi ariki si hodo ni, yoki womna no amata sumi tamahi si tokoro ni sumi-tuki te, katahe ha usinahi te si ni, ko no hito ha, kokoro to yo wo urami tamahi te, ware ikade sina m, to ihu koto wo, yoru-hiru notamahi si ni tayori wo e te, ito kuraki yo, hitori monosi tamahi si wo tori te si nari. Saredo, Kwanon to-zama kau-zama ni hagukumi tamahi kere ba, ko no Soudu ni make tatematuri nu. Ima ha, makari na m."
to nonosiru.
"Kaku ihu ha, nani zo?"
to tohe ba, tuki taru hito, mono-hakanaki ke ni ya, haka-bakasiu mo iha zu.

[2-3 Ukifune returns to herself]
Sauzimi no kokoti ha sahayaka ni, isasaka mono oboye te mi-mahasi tare ba, hitori mi si hito no kaho ha naku te, mina, oyi-hohusi, yugami otorohe taru mono nomi ohokare ba, sira nu kuni ni ki ni keru kokoti si te, ito kanasi.
Ari-si yo no koto omohi-idure do, sumi kem tokoro, tare to ihi si hito to dani, tasika ni haka-bakasiu mo oboye zu. Tada,
"Ware ha, kagiri tote mi wo nage si hito zo kasi. Iduku ni ki ni taru ni ka?" to seme te omohi-idure ba,
"Ito imizi to, mono wo omohi-nageki te, mina-hito no ne tari si ni, tumado wo hanati te ide tari si ni, kaze ha hagesiu, kaha-nami mo arau kikoye si wo, hitori mono-osorosikari sika ba, ki-si-kata yuku-saki mo oboye de, sunoko no hasi ni asi wo sasi-orosi nagara, yuku beki kata mo madoha re te, kaheri ira m mo naka-zora ni te, kokoro-duyoku konoyo ni use na m to omohi-tati si wo, 'Wokogamasiu te hito ni mituke rare m yori ha, oni mo nani mo kuhi usinahe.' to ihi tutu, tuku-duku to wi tari si wo, ito kiyoge naru wotoko no yori-ki te, 'Iza, tamahe. Ono ga moto he.' to ihi te, idaku kokoti no se si wo, Miya to kikoye si hito no si tamahu, to oboye si hodo yori, kokoti-madohi ni keru na'meri. Sira nu tokoro ni suwe-oki te, ko no wotoko ha kiye-use nu, to mi si wo, tuhi ni kaku ho'i no koto mo se zu nari nuru, to omohi tutu, imiziu naku, to omohi si hodo ni, so no noti no koto ha taye te, ika ni mo ika ni mo oboye zu.
Hito no ihu wo kike ba, ohoku no hi-goro mo he ni keri. Ika ni uki sama wo, sira nu hito ni atukaha re miye tu ram, to hadukasiu, tuhi ni kaku te iki-kaheri nuru ka?"
to omohu mo kutiwosikere ba, imiziu oboye te, naka-naka, sidumi tamahi turu hi-goro ha, utusi-gokoro naki sama ni te, mono isasaka mawiru koto mo ari turu wo, tuyu bakari no yu wo dani mawira zu.

[2-4 Ukifune is given a Buddhist five admonition]
"Ika nare ba, kaku tanomosige naku nomi ha ohasuru zo. Utihahe nurumi nado si tamahe ru koto ha same tamahi te, sahayaka ni miye tamahe ba, uresiu omohi kikoyuru wo."
to, naku-naku, tayumu wori naku sohi wi te atukahi kikoye tamahu. Aru hito-bito mo, atarasiki ohom-sama katati wo mire ba, kokoro wo tukusi te zo, wosimi mamori keru. Kokoro ni ha, "Naho ikade sina m." to zo omohi watari tamahe do, sabakari ni te, iki tomari taru hito no inoti nare ba, ito sihuneku te, yau-yau kasira motage tamahe ba, mono mawiri nado si tamahu ni zo, naka-naka omo-yase mote-iku. Itusika to uresiu omohi kikoyuru ni,
"Ama ni nasi tamahi te yo. Sate nomi nam iku yau mo aru beki."
to notamahe ba,
"Itohosige naru ohom-sama wo. Ikade ka, sa ha nasi tatematura m."
tote, tada itadaki bakari wo sogi, go-kai bakari wo uke sase tatematuru. Kokoro-motonakere do, moto yori ore-oresiki hito no kokoro ni te, e sakasiku sihite mo notamaha zu. Soudu ha,
"Ima ha, kabakari ni te, itahari yame tatematuri tamahe."
to ihi-oki te, nobori tamahi nu.

[2-5 Ukifune hides her identity]
"Yume no yau naru hito wo mi tatematuru kana!" to Ama-Gimi ha yorokobi te, semete okosi suwe tutu, mi-gusi te-dukara keduri tamahu. Sabakari asamasiu, hiki-yuhi te uti-yari tari ture do, itau mo midare zu, toki-hate tare ba, tuya-tuya to keura nari. Hito-tose tara nu tukumo-gami ohokaru tokoro ni te, me mo aya ni, imiziki tennin no ama kudare ru wo mi tara m yau ni omohu mo, ayahuki kokoti sure do,
"Nado ka, ito kokoro-uku, kabakari imiziku omohi kikoyuru ni, mi-kokoro wo tate te ha miye tamahu. Iduku ni tare to kikoye si hito no, saru tokoro ni ha ikade ohase si zo."
to, semete tohu wo, ito hadukasi to omohi te,
"Ayasikari si hodo ni, mina wasure taru ni ya ara m, ari kem sama nado mo sarani oboye habera zu. Tada, honoka ni omohi-iduru koto tote ha, tada, ikade konoyo ni ara zi to omohi tutu, yuhugure goto ni hasi tikaku te nagame si hodo ni, mahe tikaku ohoki naru ki no ari si sita yori, hito no ide-ki te, wi te iku kokoti nam se si. Sore yori hoka no koto ha, ware nagara, tare to mo e omohi-ide rare habera zu."
to, ito rautage ni ihi-nasi te,
"Yononaka ni, naho ari keri to, ikade hito ni sira re zi. Kiki-tukuru hito mo ara ba, ito imiziku koso."
tote nai tamahu. Amari tohu wo ba, kurusi to obosi tare ba, e toha zu. Kaguya-Hime wo mituke tari kem Taketori-no-Okina yori mo, medurasiki kokoti suru ni, "Ika naru mono no hima ni kiye-use m to su ram." to, sidu-kokoro naku zo obosi keru.

[2-6 A landscape and feeling of Ono villa]
Ko no aruzi mo ate naru hito nari keri. Musume no Ama-Gimi ha, kamdatime no kitanokata ni te ari keru ga, so no hito nakunari tamahi te noti, musume tada hitori wo imiziku kasiduki te, yoki kim-dati wo muko ni si te omohi atukahi keru wo, so no Musume-no-Kimi no nakunari ni kere ba, kokoro-usi, imizi, to omohi-iri te, katati wo mo kahe, kakaru yama-zato ni ha sumi hazime tari keru nari.
"Yo to tomoni kohi wataru hito no katami ni mo, omohi yosohe tu bekara m hito wo dani mi-ide te si gana!", ture-dure mo kokoro-bosoki mama ni omohi-nageki keru wo, kaku, oboye nu hito no, katati kehahi mo masari zama naru wo e tare ba, ututu no koto to mo oboye zu, ayasiki kokoti nagara, uresi to omohu. Nebi ni tare do, ito kiyoge ni yosi ari te, arisama mo atehaka nari.
Mukasi no yama-zato yori ha, midu no oto mo nagoyaka nari. Tukuri-zama, yuwe aru tokoro, kodati omosiroku, sensai mo wokasiku, yuwe wo tukusi tari. Aki ni nari-yuke ba, sora no kesiki mo ahare nari. Kado-ta no ine karu tote, tokoro ni tuke taru mono manebi si tutu, wakaki womna-domo ha, uta utahi kyou-zi ahe ri. Hita hiki-narasu oto mo wokasiku, mi si Aduma-di no koto nado mo omohi-ide rare te.
Ka no Yuhugiri no Miyasumdokoro no ohase si yama-zato yori ha, ima sukosi iri te, yama ni kata-kake taru ihe nare ba, matu-kage sigeku, kaze no oto mo ito kokoro-bosoki ni, ture-dure ni okonahi wo nomi si tutu, itu to naku simeyaka nari.

[2-7 Ukifune composes wala with thinking her life]
Ama-Gimi zo, tuki nado akaki yo ha, kin nado hiki tamahu. Seusyau-no-Amagimi nado ihu hito ha, biha hiki nado si tutu asobu.
"Kakaru waza ha si tamahu ya? Ture-dure naru ni."
nado ihu. Mukasi mo, ayasikari keru mi ni te, kokoro nodoka ni, "Sayau no koto su beki hodo mo nakari sika ba, isasaka wokasiki sama nara zu mo ohi-ide ni keru kana!" to, kaku sada sugi ni keru hito no, kokoro wo yaru meru wori-wori ni tuke te ha, omohi-iduru wo, "Asamasiku mono hakanakari keru." to, ware nagara kutiwosikere ba, tenarahi ni,
"Mi wo nage si namida no kaha no hayaki se wo
sigarami kake te tare ka todome si"
Omohi no hoka ni kokoro-ukere ba, yuku-suwe mo usirometaku, utomasiki made omohi-yara ru.
Tuki no akaki yona-yona, oyibito-domo ha en ni uta yomi, inisihe omohi-ide tutu, sam-zama monogatari nado suru ni, irahu beki kata mo nakere ba, tuku-duku to uti-nagame te,
"Ware kaku te uki yononaka ni meguru to mo
tare ka ha sira m tuki no miyako ni"
Ima ha kagiri to omohi si hodo ha, kohisiki hito ohokari sika do, koto hito-bito ha sa si mo omohi-ide rare zu, tada,
"Oya ika ni madohi tamahi kem? Menoto, yorodu ni, ikade hito nami-nami ni nasa m to omohi-ira re si wo, ika ni ahe-naki kokoti si kem. Iduku ni ara m? Ware, yo ni aru mono to ha ikade ka sira m?"
Onazi kokoro naru hito mo nakari si mama ni, yorodu hedaturu koto naku katarahi mi-nare tari si Ukon nado mo, wori-wori ha omohi-ide raru.

[2-8 Ukifune's daily life at Ono villa]
Wakaki hito no, kakaru yama-zato ni, ima ha to omohi taye komoru ha, kataki waza nari kere ba, tada itaku tosi he ni keru ama, siti, hati-nin zo, tune no hito ni te ha ari keru. Sorera ga musume mago yau no mono-domo, kyau ni miya-dukahe suru mo, koto-zama ni te aru mo, toki-doki zo ki kayohi keru.
"Kayau no hito ni tuke te, mi si watari ni iki-kayohi, onodukara, yo ni ari keri to tare ni mo tare ni mo kika re tatematura m koto, imiziku hadukasikaru besi. Ika naru sama ni te sasurahe kem?"
nado, omohi-yari yo-duka zu ayasikaru beki wo omohe ba, kakaru hito-bito ni, kakete mo miye zu. Tada Ziziu, Komoki tote, Ama-Gimi no wa ga hito ni si tari keru hutari wo nomi zo, ko no Ohom-Kata ni ihi-wake tari keru. Mime mo kokoro-zama mo, mukasi mi si miyako-dori ni ni taru ha nasi. Nani-goto ni tuke te mo, "Yononaka ni ara nu tokoro ha kore ni ya ara m?" to zo, katu ha omohi-nasa re keru.
Kaku nomi, hito ni sira re zi to sinobi tamahe ba, "Makoto ni wadurahasikaru beki yuwe aru hito ni mo monosi tamahu ram." tote, kuhasiki koto, aru hito-bito ni mo sira se zu.

3 Tale of Ukifune Chujo composes and sends a waka to Ukifune [3-1 Chujo who is a husband of nun's daughter comes to Ono villa]
Ama-Gimi no mukasi no muko no Kimi, ima ha Tiuzyau ni te monosi tamahi keru, otouto no Zenzi-no-Kimi, Soudu no ohom-moto ni monosi tamahi keru, yama-gomori si taru wo toburahi ni, harakara no Kimi-tati tune ni nobori keri.
Yokaha ni kayohu miti no tayori ni yose te, Tiuzyau koko ni ohasi tari. Saki uti-ohi te, ateyaka naru wotoko no iri-kuru wo mi-idasi te, sinobiyaka ni ohase si hito no ohom-sama kehahi zo, sahayaka ni omohi-ide raruru.
Kore mo ito kokoro-bosoki sumahi no ture-dure nare do, sumi-tuki taru hito-bito ha, mono-kiyoge ni wokasiu si-nasi te, kakiho ni uwe taru nadesiko mo omosiroku, wominahesi, kikyau nado saki hazime taru ni, iro-iro no kariginu-sugata no wonoko-domo no wakaki amata si te, Kimi mo onazi sauzoku ni te, minami-omote ni yobi-suwe tare ba, uti-nagame te wi tari. Tosi nizihu-siti, hati no hodo ni te, nebi totonohi, kokoti-nakara nu sama mote-tuke tari.
Ama-Gimi, sauzi-guti ni kityau tate te, taimen si tamahu. Madu uti-naki te,
"Tosi-goro no tumori ni ha, sugi ni si kata itodo ke-dohoku nomi nam haberu wo, yama-zato no hikari ni naho mati kikoye sasuru koto no, uti-wasure zu yami habera nu wo, katu ha ayasiku omohi tamahuru."
to notamahe ba,
"Kokoro no uti ahare ni, sugi ni si kata no koto-domo, omohi tamahe rare nu wori naki wo, anagati ni sumi-hanare gaho naru ohom-arisama ni, okotari tutu nam. Yama-gomori mo urayamasiu, tune ni ide-tati haberu wo, onaziku ha nado, sitahi matohasa ruru hito-bito ni, samatage raruru yau ni haberi te nam. Kehu ha, mina habuki sute te monosi tamahe ru."
to notamahu.
"Yama-gomori no ohom-urami ha, naka-naka imayou-dati taru ohom-mono-manebi ni nam. Mukasi wo obosi wasure nu mi-kokorobahe mo, yo ni nabika se tamaha zari keru to, oroka nara zu omohi tamahe raruru wori ohoku."
nado ihu.

[3-2 Ukifune thinks her life]
Hito-bito ni suihan nado yau no mono kuha se, Kimi ni mo hatisu no mi nado yau no mono idasi tare ba, nare ni si atari ni te, sayau no koto mo tutumi naki kokoti si te, murasame no huri-iduru ni tome rare te, monogatari simeyaka ni si tamahu.
"Ihu-kahi naku nari ni si hito yori mo, ko no Kimi no mi-kokorobahe nado no, ito omohu yau nari si wo, yoso no mono ni omohi-nasi taru nam, ito kanasiki. Nado, wasure-gatami wo dani todome tamaha zu nari ni kem?"
to, kohi sinobu kokoro nari kere ba, tamasaka ni kaku monosi tamahe ru ni tuke te mo, medurasiku ahare ni oboyu beka' meru toha-zu-gatari mo si-ide tu besi.
Hime-Gimi ha, ware ha ware to, omohi-iduru kata ohoku te, nagame idasi tamahe ru sama, ito utukusi. Siroki hitohe no, ito nasake naku azayagi taru ni, hakama mo hihada-iro ni narahi taru ni ya, hikari mo miye zu kuroki wo kise tatematuri tare ba, "Kakaru koto-domo mo, mi si ni ha kahari te ayasiu mo aru kana!" to omohi tutu, koha-gohasiu iraragi taru mono-domo ki tamahe ru si mo, ito wokasiki sugata nari. O-mahe naru hito-bito,
"Ko-Hime-Gimi no ohasi taru kokoti nomi si haberi turu ni, Tiuzyau-dono wo sahe mi tatemature ba, ito ahare ni koso. Onaziku ha, mukasi no sama ni te ohasimasa se baya! Ito yoki ohom-ahahi nara m kasi."
to ihi-ahe ru wo,
"Ana, imizi ya! Yo ni ari te, ika ni mo ika ni mo, hito ni miye m koso. Sore ni tuke te zo mukasi no koto omohi-ide raru beki. Sayau no sudi ha, omohi taye te wasure na m." to omohu.

[3-3 Chujo peeps Ukifune's back figure]
Ama-Gimi iri tamahe ru ma ni, Marauto, ame no kesiki wo mi wadurahi te, Seusyau to ihi si hito no kowe wo kiki-siri te, yobi-yose tamahe ri.
"Mukasi mi si hito-bito ha, mina koko ni monose raru ram ya, to omohi nagara mo, kau mawiri kuru koto mo kataku nari ni taru wo, kokoro-asaki ni ya, tare mo tare mo mi-nasi tamahu ram."
nado notamahu. Tukau-maturi nare ni si hito ni te, ahare nari si mukasi no koto-domo mo omohi-ide taru tuide ni,
"Ka no rau no tuma iri turu hodo, kaze no sawagasikari turu magire ni, sudare no hima yori, nabete no sama ni ha aru mazikari turu hito no, uti-tare-gami no miye turu ha, yo wo somuki tamahe ru atari ni, tare zo to nam mi odoroka re turu."
to notamahu. "Hime-Gimi no tati-ide tamahe ru usirode wo, mi tamahe ri keru na'meri." to omohi-ide te, "Masite komaka ni mise tara ba, kokoro tomari tamahi na m kasi. Mukasi-bito ha, ito koyonau otori tamahe ri si wo dani, mada wasure gataku si tamahu meru wo." to, kokoro hitotu ni omohi te,
"Sugi ni si ohom-koto wo wasure gataku, nagusame-kane tamahu meri si hodo ni, oboye nu hito wo e tatematuri tamahi te, ake-kure no mi-mono ni omohi kikoye tamahu meru wo, utitoke tamahe ru ohom-arisama wo, ikade go-ran-zi tu ram?"
to ihu. "Kakaru koto koso ha ari kere." to wokasiku te, "Nani-bito nara m? Geni, ito wokasikari tu." to, honoka nari turu wo, naka-naka omohi-idu. Komaka ni tohe do, sono mama ni mo iha zu,
"Onodukara kikosimesi te m."
to nomi ihe ba, utituke ni tohi tadune m mo, sama asiki kokoti si te,
"Ame mo yami nu. Hi mo kure nu besi."
to ihu ni sosonokasare te, ide tamahu.

[3-4 Chujo talks with Yokawa-souzu]
Mahe tikaki wominahesi wo wori te, "Nani nihohu ram?" to kuti-zusabi te, hitori-goti tate ri.
"Hito no mono-ihi wo, sasuga ni obosi togamuru koso."
nado, kotai no hito-domo ha, mono-mede wo si ahe ri.
"Ito kiyoge ni, aramahosiku mo nebi masari tamahi ni keru kana! Onaziku ha, mukasi no yau ni te mo mi tatematura baya!" tote,
"Tou-Tiunagon no ohom-atari ni ha, taye zu kayohi tamahu yau nare do, kokoro mo todome tamaha zu, oya no tono-gati ni nam monosi tamahu, to koso ihu nare."
to, Ama-Gimi mo notamahi te,
"Kokoro-uku, mono wo nomi obosi hedate taru nam, ito turaki. Ima ha, naho, saru beki na'meri to obosi nasi te, hare-baresiku motenasi tamahe. Ko no itu-tose, mu-tose, toki no ma mo wasure zu, kohisiku kanasi to omohi turu hito no uhe mo, kaku mi tatematuri te noti yori ha, koyonaku omohi wasura re ni te haberu. Omohi kikoye tamahu beki hito-bito yo ni ohasu to mo, ima ha yo ni naki mono ni koso, yau-yau obosi nari nu rame. Yorodu no koto, sasi-atari taru yau ni ha, e si mo ara nu waza ni na m."
to ihu ni tuke te mo, itodo namida-gumi te,
"Hedate kikoyuru kokoro ha, habera ne do, ayasiku te iki-kaheri keru hodo ni, yorodu no koto yume no yo ni tadorare te. Ara nu yo ni umare tara m hito ha, kakaru kokoti ya su ram, to oboye habere ba, ima ha, siru beki hito yo ni ara m to mo omohi-ide zu. Hitamiti ni koso, mutumasiku omohi kikoyure."
to notamahu sama mo, geni, nani-gokoro naku utukusiku, uti-wemi te zo mamori wi tamahe ru.
Tiuzyau ha, yama ni ohasi tuki te, Soudu mo medurasigari te, yononaka no monogatari si tamahu. So no yo ha tomari te, kowe tahutoki hito ni kyau nado yoma se te, yo-hito-yo, asobi tamahu. Zenzi-no-Kimi, komaka naru monogatari nado suru tuide ni,
"Wono ni tati-yori te, mono ahare ni mo ari si kana! Yo wo sute tare do, naho sabakari no kokorobase aru hito ha, katau koso."
nado aru tuide ni,
"Kaze no huki ake tari turu hima yori, kami ito nagaku wokasige naru hito koso miye ture. Araha nari to ya omohi tu ram, tati te anata ni iri turu usirode, nabete no hito to ha miye zari tu. Sayau no tokoro ni, yoki womna ha oki taru maziki mono ni koso a'mere. Ake-kure miru mono ha hohusi nari. Onodukara me nare te oboyu ram. Hubin naru koto zo kasi."
to notamahu. Zenzi-no-Kimi,
"Ko no haru, Hatuse ni maude te, ayasiku te mi-ide taru hito to nam, kiki haberi si."
tote, mi nu koto nare ba, komaka ni ha iha zu.
"Ahare nari keru koto kana! Ika naru hito ni ka ara m? Yononaka wo usi tote zo, saru tokoro ni ha kakure wi kem kasi. Mukasi-monogatari no kokoti mo suru kana!"
to notmahu.

[3-5 Chujo composes and sends a waka to Ukifune at leaving]
Mata no hi, kaheri tamahu ni mo, "Sugi gataku nam." tote ohasi tari. Saru beki kokoro-dukahi si tari kere ba, mukasi omohi-ide taru ohom-makanahi no Seusyau-no-Ama nado mo, sode-guti sama koto nare do mo, wokasi. Itodo iyame ni, Ama-Gimi ha monosi tamahu. Monogatari no tuide ni,
"Sinobi taru sama ni monosi tamahu ram ha, tare ni ka?"
to tohi tamahu. Wdurahasikere do, honoka ni mo mituke te keru wo, kakusi-gaho nara m mo ayasi tote,
"Wasure wabi haberi te, itodo tumi hukau nomi oboye haberi turu nagusame ni, ko no tuki-goro mi tamahuru hito ni nam. Ika naru ni ka, ito mono-omohi sigeki sama ni te, yo ni ari to hito ni sira re m koto wo, kurusige ni omohi te monose rarure ba, kakaru tani no soko ni ha tare ka ha tadune kika m, to omohi tutu haberu wo, ikade ka ha kiki arahasa se tamahe ram."
to irahu.
"Utituke-gokoro ari te mawiri ko m ni dani, yama hukaki miti no kakoto ha kikoye tu besi. Masite, obosi yosohu ram kata ni tuke te ha, koto-koto ni hedate tamahu maziki koto ni koso ha. Ika naru sudi ni yo wo urami tamahu hito ni ka? Nagusame kikoye baya!"
nado, yukasige ni notamahu.
Ide tamahu tote, tatau-gami ni,
"Adasi-no no kaze ni nabiku na wominahesi
ware sime yuha m miti tohoku to mo"
to kaki te, Seusyau-no-Ama si te ire tari. Ama-Gimi mo mi tamahi te,
"Ko no ohom-kaheri kaka se tamahe. Ito kokoro-nikuki ke tuki tamahe ru hito nare ba, usirometaku mo ara zi."
to sosonokase ba,
"Ito ayasiki te wo ba, ikade ka."
tote, sarani kiki tamaha ne ba,
"Hasitanaki koto nari."
tote, Ama-Gimi,
"Kikoye sase turu yau ni, yo-duka zu, hito ni ni nu hito ni te nam.
Utusi uwe te omohi midare nu wominahesi
uki yo wo somuku kusa no ihori ni"
to ari. "Kotami ha, sa mo ari nu besi." to, omohi yurusi te kaheri nu.

[3-6 Chujo visits to Ono villa third time]
Humi nado wazato yara m ha, sasuga ni uhi-uhisiu, honoka ni mi si sama ha wasure zu, mono omohu ram sudi, nani-goto to sira ne do, ahare nare ba, hati-gwati zihu-yo-niti no hodo ni, ko-taka-gari no tuide ni ohasi tari. Rei no, Ama yobi-ide te,
"Hito-me mi si yori, sidu-kokoro naku te nam."
to notamahe ri. Irahe tamahu beku mo ara ne ba, Ama-Gimi,
"Matuti-no-yama, to nam mi tamahuru."
to ihi-idasi tamahu. Taimen si tamahe ru ni mo,
"Kokoro-gurusiki sama ni te monosi tamahu to kiki haberi si hito no ohom-uhe nam, nokori yukasiku haberi turu. Nani-goto mo kokoro ni kanaha nu kokoti nomi si habere ba, yama-zumi mo si habera mahosiki kokoro ari nagara, yurui tamahu maziki hito-bito ni omohi sahari te nam sugusi haberu. Yo ni kokoti-yoge naru hito no uhe ha, kaku ku'-si taru hito no kokoro kara ni ya, husahasikara zu nam. Mono omohi tamahu ram hito ni, omohu koto wo kikoye baya."
nado, ito kokoro-todome taru sama ni katarahi tamahu.
"Kokoti yoge nara nu ohom-negahi ha, kikoye kahasi tamaha m ni, tuki nakara nu sama ni nam miye habere do, rei no hito ni te ha ara zi to, ito utata aru made yo wo urami tamahu mere ba. Nokori sukunaki yohahi-domo dani, ima ha to somuki haberu toki ha, ito mono kokoro-bosoku oboye haberi si mono wo. Yo wo kome taru sakari ni ha, tuhi ni ikaga to nam, mi tamahe haberu."
to, oyagari te ihu. Iri te mo,
"Nasake nasi. Naho, isasaka ni te mo kikoye tamahe. Kakaru ohom-sumahi ha, suzuro naru koto mo, ahare siru koso yo no tune no koto nare."
nado, kosirahe te mo ihe do,
"Hito ni mono kikoyu ram kata mo sira zu, nani-goto mo ihu-kahi naku nomi koso."
to, ito turenaku te husi tamahe ri.
Marauto ha,
"Idura? Ana, kokoro-u! Aki wo tigire ru ha, sukasi tamahu ni koso ari kere."
nado urami tutu,
"Matu-musi no kowe wo tadune te ki ture do mo
mata hagi-hara no tuyu ni madohi nu"
"Ana, itohosi. Kore wo dani."
nado semure ba, sayau ni yo-dui tara m koto ihi-ide m mo ito kokoro-uku, mata, ihi-some te ha, kayau no wori-wori ni seme rare m mo, mutukasiu oboyure ba, irahe wo dani si tamaha ne ba, amari ihu-kahi naku omohi ahe ri. Ama-Gimi, hayau ha ima-meki taru hito ni zo ari keru nagori naru besi.
"Aki no no no tuyu wake ki taru kari-goromo
mugura sigere ru yado ni kakotu na
to nam, wadurahasigari kikoye tamahu meru."
to ihu wo, uti ni mo, naho "Kaku kokoro yori hoka ni yo ni ari to sira re hazimuru wo, ito kurusi." to obosu kokoro no uti wo ba sira de, Wotoko-Gimi wo mo aka zu omohi-ide tutu, kohi wataru hito-bito nare ba,
"Kaku, hakanaki tuide ni mo, uti katarahi kikoye tamaha m ni, kokoro yori hoka ni, yo ni usiro-metaku ha miye tamaha nu mono wo. Yo no tune naru sudi ni obosi-kake zu to mo, nasake nakara nu hodo ni, ohom-irahe bakari ha kikoye tamahe kasi."
nado, hiki-ugokasi tu beku ihu.

[3-7 Ama-gimi who is Chujo's mother in law prevents him from leaving]
Sasuga ni, kakaru kotai no kokoro-domo ni ha ari tuka zu, ima-meki tutu, kosi-wore-uta konomasige ni, wakayagu kesiki-domo ha, ito usirometau oboyu.
"Kagiri naku uki-mi nari keri, to mi-hate te si inoti sahe, asamasiu nagaku te, ika naru sama ni sasurahu beki nara m. Hitaburu ni naki mono to mi-kiki sute rare te mo yami na baya!"
to omohi husi tamahe ru ni, Tiuzyau ha, ohokata mono omohasiki koto no aru ni ya? Ito itau uti-nageki, sinobiyaka ni hue wo huki narasi te,
"Sika no naku ne ni."
nado hitori-gotu kehahi, makoto ni kokoti naku ha aru mazi.
"Sugi ni si kata no omohi-ide raruru ni mo, naka-naka kokoro-dukusi ni, ima hazime te ahare to obosu beki hito hata, katage nare ba, miye nu yamadi ni mo e omohi nasu maziu nam."
to, uramesige ni te ide na m to suru ni, Ama-Gimi,
"Nado, atara-yo wo go-ran-zi sasi turu?"
tote, wizari ide tamahe ri.
"Nani ka? Woti naru sato mo, kokoromi habere ba."
nado ihi susami te, "Itau suki gamasikara m mo, sasuga ni bin nasi. Ito honoka ni miye si sama no, me tomari si bakari, ture-dure naru kokoro-nagusame ni omohi-iduru wo, amari mote hanare, oku-buka naru kehahi mo tokoro no sama ni aha zu susamazi." to omohe ba, kaheri na m to suru wo, hue no ne sahe aka zu, itodo oboye te,
"Hukaki yo no tuki wo ahare to mi nu hito ya
yama-no-ha tikaki yado ni tomara nu"
to, nama kataha naru koto wo,
"Kaku nam, kikoye tamahu."
to ihu ni, kokoro-tokimeki si te,
"Yama-no-ha ni iru made tuki wo nagame mi m
neya no itama mo sirusi ari ya to"
nado ihu ni, ko no Oho-Ama-Gimi, hue no me wo honoka ni kikituke tari kere ba, sasuga ni mede te ide-ki tari.
Koko-kasiko uti-sihabuki, asamasiki wananaki-gowe ni te, naka-naka mukasi no koto nado mo kake te iha zu. Tare to mo omohi waka nu naru besi.
"Ide, so no kin-no-koto hiki tamahe. Yoko-bue ha, tuki ni ha ito wokasiki mono zo kasi. Idura, go-tati? Koto tori te mawire."
to ihu ni, sore na'meri to, osihakari ni kike do, "Ika naru tokoro ni, kakaru hito, ikade komori wi tara m. Sadame naki yo zo", kore ni tuke te ahare naru. Bansiki-deu wo ito wokasiu huki te,
"Idura, sara ba."
to notamahu.
Musume-Ama-Gimi, kore mo yoki hodo no suki-mono ni te,
"Mukasi kiki haberi si yori mo, koyonaku oboye haberu ha, yama-kaze wo nomi kiki nare haberi ni keru mimi kara ni ya." tote, "Ide ya, kore mo higa-koto ni nari te habera m."
to ihi nagara hiku. Imayau ha, wosa-wosa nabete no hito no, ima ha konoma zu nari-yuku mono nare ba, naka-naka medurasiku ahare ni kikoyu. Matu-kaze mo ito yoku motehayasu. Huki te ahase taru hue no ne ni, tuki mo kayohi te sume ru kokoti sure ba, iyo-iyo mede rare te, yohi-madohi mo se zu, oki wi tari.

[3-8 Ama-gimi's mother who is an old nun plays koto]
"Womna ha, mukasi ha, aduma-goto wo koso ha, koto mo naku hiki haberi sika do, ima no yo ni ha, kahari ni taru ni ya ara m. Ko no Soudu no, 'Kiki nikusi. Nenbutu yori hoka no ada waza na se so.' to hasitaname rare sika ba, nani ka ha, tote hiki habera nu nari. Saru ha, ito yoku naru koto mo haberi."
to ihi tuduke te, ito hika mahosi to omohi tare ba, ito sinobiyaka ni uti-warahi te,
"Ito ayasiki koto wo mo sei-si kikoye tamahi keru Soudu kana! Gokuraku to ihu naru tokoro ni ha, Bosatu nado mo mina kakaru koto wo si te, Tennin nado mo mahi asobu koso tahutoka' nare. Okonahi magire, tumi u beki koto ka ha. Koyohi kiki habera baya!"
to sukase ba, "Ito yosi." to omohi te,
"Ide, Tonomori no kuso, aduma tori te."
to ihu ni mo, sihabuki ha taye zu. Hito-bito ha, mi-gurusi to omohe do, Soudu wo sahe, uramesige ni urehe te ihi kika sure ba, itohosiku te makase tari. Tori-yose te, tada ima no hue no ne wo mo tadune zu, tada onoga kokoro wo yari te, aduma no sirabe wo tuma sahayaka ni sirabu. Mina koto mono ha kowe wo yame turu wo, "Kore wo nomi mede taru." to omohi te,
"Takehu, titiri titiri, tari tam na"
nado, kaki-kahei, hayarika ni hiki taru, kotoba-domo, wari naku hurumeki tari.
"Ito wokasiu, ima no yo ni kikoye nu kotoba koso ha, hiki tamahi kere."
to homure ba, mimi hono-bonosiku, katahara naru hito ni tohi kiki te,
"Imayau no wakaki hito ha, kayau naru koto wo zo konoma re zari keru. Koko ni tuki-goro monosi tamahu meru Hime-Gimi, katati ito keura ni monosi tamahu mere do, mohara, kayau naru ada-waza nado si tamaha zu, umore te nam, monosi tamahu meru."
to, ware kasiko ni uti aza-warahi te kataru wo, Ama-Gimi nado ha, katahara-itasi to obosu.

[3-9 Chujo composes and sends a waka to Ukifune next morning]
Kore ni koto mina same te, kaheri tamahu hodo mo, yama-orosi huki te, kikoye kuru hue no ne, ito wokasiu kikoye te, oki-akasi taru tutomete,
"Yobe ha, kata-gata kokoro-midare haberi sika ba, isogi makade haberi si.
Wasura re nu mukasi no koto mo hue take no
turaki husi ni mo ne zo naka re keru
Naho, sukosi obosi siru bakari wosihe nasa se tamahe. Sinoba re nu beku ha, suki-zukisiki made mo, nani ka ha."
to aru wo, itodo wabi taru ha, namida todome gatage naru kesiki ni te, kaki tamahu.
"Hue no ne ni mukasi no koto mo sinoba re te
kaheri si hodo mo sode zo nure ni si
Ayasiu, mono-omohi sira nu ni ya, to made mi haberu arisama ha, oyi-bito no toha-zu-gatari ni, kikosi-mesi kem kasi."
to ari. Medurasikara nu mo mi-dokoro naki kokoti si te, uti-oka re kem."
Wogi no ha ni otora nu hodo-hodo ni otodure wataru, "Ito mutukasiu mo aru kana! Hito no kokoro ha anagati naru mono nari keri."
to mi-siri ni si wori-wori mo, yau-yau omohi-iduru mama ni,
"Naho, kakaru sudi no koto, hito ni mo omohi hanatasu beki sama ni, toku nasi te yo."
tote, kyau narahi te yomi tamahu. Kokoro no uti ni mo nen-zi tamahe ri. Kaku yorodu ni tuke te yononaka wo omohi-suture ba, "Wakaki hito tote wokasiyaka naru koto mo koto ni naku, musubohore taru honzyau na'meri." to omohu. Katati no miru kahi ari, utukusiki ni, yorodu no toga mi-yurusi te, ake-kure no mimono ni si tari. Sukosi uti-warahi tamahu wori ha, medurasiku medetaki mono ni omohe ri.

4 Tale of Ukifune Ukifune becomes a nun while Ama-gimi is absent [4-1 Ama-gimi visits to Hase Temple again at September]
Ku-gwati ni nari te, ko no Ama-Gimi, Hatuse ni maudu. Tosi-goro ito kokoro-bosoki mi ni, kohisiki hito no uhe mo omohi yama re zari si wo, kaku ara nu hito to mo oboye tamaha nu nagusame wo e tare ba, Kwanon no ohom-sirusi uresi tote, kaheri mausi-dati te, maude tamahu nari keri.
"Iza, tamahe. Hito ya ha sira m to suru. Onazi Hotoke nare do, sayau no tokoro ni okonahi taru nam, sirusi ari te yoki tamesi ohokaru."
to ihi te, sosonokasi-tature do, "Mukasi, Haha-Gimi, Menoto nado no, kayau ni ihi-sirase tutu, tabi-tabi maude sase si wo, kahi naki ni koso a'mere. Inoti sahe kokoro ni kanaha zu, taguhi naki imiziki me wo miru ha." to, ito kokoro-uki uti ni mo, "Sira nu hito ni gu-si te, saru miti no ariki wo si tara m yo!" to, sora-osorosiku oboyu.
Kokoro-kohaki sama ni ha ihi mo nasa de,
"Kokoti no ito asiu nomi habere ba, sayau nara m miti no hodo ni mo ikaga nado, tutumasiu nam."
to notamahu. "Mono-odi ha sa mo si tamahu beki hito zo kasi." to omohi te, sihite mo izanaha zu.
"Hakanaku te yo ni Huru-kaha no uki se ni ha
tadune mo yuka zi huta-moto no sugi"
to tenarahi ni maziri taru wo, Ama-Gimi mituke te,
"Huta-moto ha, mata mo ahi kikoye m to omohi tamahu hito aru besi."
to, tahabure-goto wo ihi-ate taru ni, mune tubure te, omote akame tamahe ru, ito aigyau-duki utukusige nari.
"Huru-kaha no sugi no moto-dati sira ne do mo
sugi ni si hito ni yosohe te zo miru"
Koto naru koto naki irahe wo kuti-toku ihu. Sinobi te, to ihe do, mina-hito sitahi tutu, koko ni ha hito-zukuna ni te ohase m wo kokoro-gurusigari te, kokorobase aru Seusyau-no-Ama, Sawemon tote aru otona-siki hito, waraha bakari zo todome tari keru.

[4-2 Ukifune plays igo with Shosho-no-ama]
Mina ide-tati keru wo nagame ide te, asamasiki koto wo omohi nagara mo, "Ima ha ikaga se m." to, "Tanomosi-bito ni omohu hito hitori monosi tamaha nu ha, kokoro-bosoku mo aru kana!" to, ito ture-dure naru ni, Tiuzyau no ohom-humi ari.
"Go-ran-ze yo." to ihe do, kiki mo ire tamaha zu. Itodo hito mo miye zu, ture-dure to ki-si-kata yuku-saki wo omohi kun-zi tamahu.
"Kurusiki made mo nagame sase tamahu kana! Ohom-go wo uta se tamahe."
to ihu.
"Ito ayasiu koso ha ari sika."
to ha notamahe do, uta m to obosi tare ba, ban tori ni yari te, ware ha to omohi te sen-ze sase tatematuri taru ni, ito koyonakere ba, mata te nahosi te utu.
"Ama-Uhe tou kahera se tamaha nam. Ko no ohom-go mise tatematura m. Ka no ohom-go zo, ito tuyokari si. Soudu-no-Kimi, hayau yori imiziu konoma se tamahi te, kesiu ha ara zu to obosi tari si wo, ito Kisei-Daitoko ni nari te, 'Sasi-ide te koso uta zara me, ohom-go ni ha make zi kasi.' to kikoye tamahi si ni, tuhi ni Soudu nam hutatu make tamahi si. Kisei ga go ni ha masara se tamahu beki na'meri. Ana, imizi."
to kyou-zure ba, sada sugi taru ama-bitahi no mi-tuka nu ni, mono-gonomi suru ni, "Mutukasiki koto mo si some te keru kana!" to omohi te, "Kokoti asi." tote husi tamahi nu.
"Toki-doki, hare-bare siu motenasi te ohasimase. Atara ohom-mi wo. Imiziu sidumi te motenasa se tamahu koso kutiwosiu, tama ni kizi ara m kokoti si habere."
to ihu. Yuhugure no kaze no oto mo mo ahare naru ni, omohi-iduru koto mo ohoku te,
"Kokoro ni ha aki no yuhube wo waka ne do mo
nagamuru sode ni tuyu zo midaruru"

[4-3 Chujo visits to Ono villa, Ukifune runs into old nun's room]
Tuki sasi-ide te wokasiki hodo ni, hiru humi ari turu Tiuzyau ohasi tari. "Ana, utate. Ko ha nani zo?" to oboye tamahe ba, oku hukaku iri tamahu wo,
"Sa mo, amari ni mo ohasimasu mono kana! Mi-kokorozasi no hodo mo, ahare masaru wori ni koso haberu mere. Honoka ni mo, kikoye tamaha m koto mo kika se tamahe. Simi tuka m koto no yau ni obosimesi taru koso."
nado ihu ni mo, ito hasitanaku oboyu. Ohase nu yosi wo ihe do, hiru no tukahi no, hito-tokoro nado tohi kiki taru naru besi, ito koto ohoku urami te,
"Ohom-kowe mo kiki habera zi. Tada, ke-dikaku te kikoye m koto wo, kiki-nikusi to mo ika ni to mo, obosi kotoware."
to, yorodu ni ihi-wabi te,
"Ito kokoro-uku. Tokoro ni tuke te koso, mono no ahare mo masare. Amari kakaru ha."
nado, ahame tutu,
"Yama-zato no aki no yo-bukaki ahare wo mo
mono omohu hito ha omohi koso sire
Onodukara mi-kokro mo kayohi nu beki wo."
nado are ba,
"Ama-Gimi ohase de, magirahasi kikoyu beki hito mo habera zu. Ito yo-duka nu yau nara m."
to semure ba,
"Uki mono to omohi mo sira de sugusu mi wo
mono omohu hito to hito ha siri keri"
Wazato irahe to mo naki wo, kiki te tutahe kikoyure ba, ito ahare to omohi te,
"Naho, tada isasaka ide tamahe, to kikoye ugokase."
to, ko no hito-bito wo wari-naki made urami tamahu.
"Ayasiki made, turenaku zo miye tamahu ya!"
tote, iri te mire ba, rei ha karisome ni mo sasi-nozoki tamaha nu oyi-bito no ohom-kata ni iri tamahi ni keri. Asamasiu omohi te, "Kaku nam." to kikoyure ba,
"Kakaru tokoro ni nagame tamahu ram kokoro no uti no ahare ni, ohokata no arisama nado mo, nasake nakaru maziki hito no, ito amari omohi sira nu hito yori mo, keni motenasi tamahu meru koso. Sore mono-gori si tamahe ru ka. Naho, iaka naru sama ni yo wo urami te, itu made ohasu beki hito zo?"
nado, arisama tohi te, ito yukasige ni nomi oboi tare do, komaka naru koto ha, ikade ka ha ihi-kikase m. Tada,
"Siri kikoye tamahu beki hito no, tosi-goro ha, uto-utosiki yau ni te sugusi tamahi si wo, Hatuse ni mamaude-ahi tamahi te, tadune kikoye tamahi turu."
to zo ihu.

[4-4 Two old nuns snore loudly by Ukifune all night]
Hime-Gimi ha, "Ito mutukasi." to nomi kiku oyi-bito no atari ni utubusi husi te, i mo nara re zu. Yohi-madohi ha, e mo iha zu odoro-odorosiki ibiki si tutu, mahe ni mo, uti-sugahi taru ama-domo hutari si te, otora zi to ibiki ahase tari. Ito osorosiu, "Koyohi, ko no hito-bito ni ya kuha re na m." to omohu mo, wosikara nu mi nare do, rei no kokoro-yowasa ha, hitotu-basi ayahugari te kaheri ki tari kem mono no yau ni, wabisiku oboyu.
Komoki, tomoni wi te ohasi ture do, iro-meki te, ko no medurasiki wotoko no en-dati wi taru kata ni kaheri-ini keri. "Ima ya kuru, ima ya kuru." to mati-wi tamahe re do, ito hakanaki tanomosi-bito nari ya. Tiuzyau, ihi wadurahi te kaheri ni kere ba,
"Ito nasake naku, umore te mo ohasimasu kana! Atara ohom-katati wo!"
nado sosiri te, mina hito-tokoro ni ne nu."
"Yonaka bakari ni ya nari nu ram." to omohu hodo ni, Ama-Gimi sihabuki obohore te oki ni tari. Hokage ni, kasira-tuki ha ito siroki ni, kuroki mono wo kaduki te, ko no Kimi no husi tamahe ru, ayasigari te, itati to ka ihu naru mono ga, saru waza suru, hitahi ni te wo ate te,
"Ayasi. Kore ha, tare zo?"
to, sihunege naru kowe ni te mi-okose taru, saru ni, "Tada ima kuhi tem to suru." to zo oboyuru. Oni no tori mote ki kem hodo ha, mono no oboye zari kere ba, naka-naka kokoro-yasusi. "Ika sama ni se m." to oboyuru mutukasisa ni mo, "Imiziki sama ni te iki-kaheri, hito ni nari te, mata ari si iro-iro no uki koto wo omohi midare, mutukasi to mo osorosi to mo, mono wo omohu yo! Sina masika ba, kore yori mo osorosige naru mono no naka ni koso ha ara masika." to omohi-yara ru.

[4-5 Ukifune thinks her unfortunate life]
Mukasi yori no koto wo, madoroma re nu mama ni, tune yori mo omohi-tudukuru ni,
"Ito kokoro-uku, oya to kikoye kem hito no ohom-katati mo mi tatematura zu, haruka naru Aduma wo kaheru gheru tosi-tuki wo yuki te, tamasaka ni tadune yori te, uresi tanomosi to omohi kikoye si harakara no ohom-atari wo mo, omoha zu ni te taye sugi, saru kata ni omohi sadame tamahi si hito ni tuke te, yau-yau mi no usa wo mo nagusame tu beki kihame ni, asamasiu mote-sokonahi taru mi wo omohi mote yuke ba, Miya wo, sukosi mo ahare to omohi kikoye kem kokoro zo, ito kesikara nu. Tada, ko no hito no ohom-yukari ni sasurahe nuru zo."
to omohe ba, "Kozima no iro wo tamesi ni tigiri tamahi si wo, nadote wokasi to omohi kikoye kem?" to, koyonaku aki ni taru kokoti su. Hazime yori, usuki nagara mo nodoyaka ni monosi tamahi si hito ha, ko no wori ka no wori nado, omohi-iduru zo koyonakari keru. "Kaku te koso ari kere." to, kiki-tuke rare tatematura m hadukasisa ha, hito yori masari nu besi. Sasuga ni, "Ko no yo ni ha, ari si ohom-sama wo, yoso nagara dani itu ka mi m zuru, to uti omohu, naho, waro no kokoro ya! Kaku dani omoha zi." nado, kokoro hitotu wo kahesahu.
Karausite tori no naku wo kiki te, ito uresi. "Haha no ohom-kowe wo kiki tara m ha, masite ika nara m?" to omohi akasi te, kokoti mo ito asi. Tomo ni te wataru beki hito mo tomi ni ko ne ba, naho husi tamahe ru ni, ibiki no hito ha, ito toku oki te, kayu nado mutukasiki koto-domo wo mote-hayasi te,
"O-mahe ni, toku kikosi-mese."
nado yori ki te ihe do, makanahi mo itodo kokoro-dukinaku, utate mi-sira nu kokoti si te,
"Nayamasiku nam."
to, kotonasibi tamahu wo, sihite ihu mo ito koti-nasi.

[4-6 Souzu calls at Ono villa on his way to the Imperial Palace]
Gesu-gesusiki hohusi-bara nado amata ki te,
"Soudu, kehu ori sase tamahu besi."
"Nado nihaka ni ha?"
to tohu nare ba,
"Ippon-no-Miya no, ohom-mononoke ni nayama se tamahi keru, Yama-no-Zasu, mi-suhohu tukau-matura se tamahe do, naho, Soudu mawira se tamaha de ha sirusi nasi tote, kinohu, huta-tabi nam mesi haberi si. Udaizin-dono no Siwi-no-Seusyau, yobe, yo huke te nam nobori ohasimasi te, Kisai-no-Miya no ohom-humi nado haberi kere ba, ori sase tamahu nari."
nado, ito hanayaka ni ihi nasu. "Hadukasiu to mo, ahi te, ama ni nasi tamahi te yo, to iha m. Sakasira-bito sukunaku te, yoki wori ni koso." to omohe ba, oki te,
"Kokoti no ito asiu nomi haberu wo, Soudu no ori sase tamahe ra m ni, imu koto uke habera m to nam omohi haberu wo, sayau ni kikoye tamahe."
to katarahi tamahe ba, hoke-hokesiu, uti-unaduku.
Rei no kata ni ohasi te, kami ha Ama-Gimi nomi keduri tamahu wo, koto-bito ni te hure sase m mo utate oboyuru ni, te-dukara hata, e se nu koto nare ba, tada sukosi toki-kudasi te, oya ni ima hito-tabi kau nagara no sama wo miye zu nari na m koso, hito-yari nara zu, ito kanasikere. Itau wadurahi si ke ni ya, kami mo sukosi oti hosori taru kokoti sure do, nani bakari mo otorohe zu, ito ohoku te, roku-syaku bakari naru suwe nado zo, ito utukusikari keru. Sudi nado mo, ito komaka ni utukusige nari.
"Kakare tote si mo."
to, hitori-goti wi tamahe ri.
Kure-kata ni, Soudu monosi tamahe ri. Minami-omote harahi siturahi te, maro naru kasira-tuki, yuki-tigahi taru mo, rei ni kahari te, ito osorosiki kokoti su. Haha no ohom-kata ni mawiri tamahi te,
"Ika ni zo, tuki-goro ha?"
nado ihu.
"Himgasi-no-Ohomkata ha mono-maude si tamahi ni ki to ka? Ko no ohase si hito ha, naho monosi tamahu ya?"
nado tohi tamahu.
"Sika. Koko ni tomari te nam. Kokoti asi to koso monosi tamahi te, imu koto uke tatematura m, to notamahi turu."
to kataru.

[4-7 Ukifune desires and appeals to become a nun to Souzu]
Tati te konata ni imasi te, "koko ni ya, ohasimasu." tote, kityau no moto ni tui-wi tamahe ba, tutumasikere do, wizari yori te, irahe si tamahu.
"Hui ni te mi tatematuri some te si mo, saru beki mukasi no tigiri ari keru ni koso, to omohi tamahe te. Ohom-inori nado mo, nemgoro ni tukau-maturi si wo, hohusi ha, so no koto to naku te, ohom-humi kikoye uke tamaha m mo bin nakere ba, zinen ni nam oroka naru yau ni nari haberi nuru. Ito ayasiki sama ni, yo wo somuki tamahe ru hito no ohom-atari, ikade ohasimasu ram."
to notamahu.
"Yononaka ni habera zi to omohi tati haberi si mi no, ito ayasiku te ima made haberi turu wo, kokoro-usi to omohi haberu mono kara, yorodu ni se sase tamahi keru mi-kokorobahe wo nam, ihu-kahi naki kokoti ni mo, omohi tamahe sira ruru wo, naho, yo-duka zu nomi, tuhi ni e tomaru maziku omohi tamahe raruru wo, ama ni nasa se tamahi te yo. Yononaka ni haberu to mo, rei no hito ni te nagarahu beku mo habera nu mi ni nam."
to kikoye tamahu.
"Mada, ito yuku-saki tohoge naru ohom-hodo ni, ikade ka hitamiti ni sika ba, obosi-tata m. Kaheri te tumi aru koto nari. Omohi-tati te, kokoro wo okosi tamahu hodo ha tuyoku obose do, tosi-tuki hure ba, womna no mi to ihu mono, ito tai-daisiki mono ni nam."
to notamahe ba,
"Wosanaku haberi si hodo yori, mono wo nomi omohu beki arisama ni te, oya nado mo, ama ni nasi te ya mi masi, nado nam omohi notamahi si. Masite, sukosi mono-omohi siri te noti ha, rei no hito-zama nara de, noti no yo wo dani, to omohu kokoro hukakari si wo, nakunaru beki hodo no yau-yau tikaku nari haberu ni ya, kokoti no ito yowaku nomi nari haberu wo, naho, ikade."
tote, uti-naki tutu notamahu.

[4-8 Ukifune becomes a nun at last]
"Ayasiku, kakaru katati arasama wo, nado te mi wo itohasiku omohi hazime tamahi kem? Mononoke mo sa koso ihu nari sika." to omohi ahasuru ni, "Saru yau koso ha ara me. Ima made mo iki taru beki hito ka ha. Asiki mono no mituke some taru ni, ito osorosiku ayahuki koto nari." to obosi te,
"Tomare, kaku mare, obosi-tati te notamahu wo, sampou no ito kasikoku home tamahu koto nari. Hohusi ni te kikoye kahesu beki koto ni ara zu. Ohom-imu ko koto ha, ito yasuku sazuke tatematuru beki wo, kihu naru koto ni makamde tare ba, koyohi, ka no Miya ni mawiru beku haberi. Asu yori ya, mi-suhohu hazimaru beku habera m. Nanu-ka hate te makade m ni, tuka-matura m."
to notamahe ba, "Ka no Ama-Gimi ohasi na ba, kanarazu ihi samatage te m." to, ito kutiwosiku te,
"Midari-gokoti no asikari si hodo ni mi taru yau ni te, ito kurusiu habere ba, omoku nara ba, imu koto kahi naku ya habera m. Naho, kehu ha uresiki wori to koso omohi habere."
tote, imiziu naki tamahe ba, hiziri-gokoro ni ito itohosiku omohi te,
"Yo ya huke haberi nu ram. Yama yori ori haberu koto, mukasi ha koto to mo oboye tamaha zari si wo, tosi no ohuru mama ni ha, tahe gataku haberi kere ba, uti-yasumi te Uti ni ha mawira m, to omohi haberu wo, sika obosi isogu koto nare ba, kehu tukau-maturi te m."
to notamahu ni, ito uresiku nari nu.
Hasami tori te, kusi no hako no huta sasi-ide tare ba,
"Idura, Daitoko-tati? Koko ni."
to yobu. Hazime mituke tatematuri si hutari nagara tomo ni ari kere ba, yobi-ire te,
"Mi-gusi orosi tatemature."
to ihu. Geni, imizikari si hito no mi-arisama nare ba, "Utusi-bito ni te ha, yo ni ohase m mo utate koso ara me." to, ko no Azari mo kotowari ni omohu ni, kityau no katabira no hokorobi yori, ohom-kami wo kaki-idasi tamahi turu ga, ito atarasiku wokasige naru ni nam, sibasi, hasami wo mote yasurahi keru.

5 Tale of Ukifune Tale of after becoming a nun [5-1 Shosho-no-ama was surprised to see that Ukifune became a nun]
Kakaru hodo, Seusyau-no-Ama ha, seuto no Azari no ki taru ni ahi te, simo ni wi tari. Sawemon ha, ko no watakusi no siri taru hito ni ahisirahu tote, kakaru tokoro ni tuke te ha, mina tori-dori ni, kokoro-yose no hito-bito medurasiu te ide-ki taru ni, hakanaki koto si keru, mi-ire nado si keru hodo ni, Komoki hitori si te, "Kakaru koto nam." to Seusyau-no-Ama ni tuge tari kere ba, madohi te ki te miru ni, wa ga ohom-uhe no kinu, kesa nado wo, kotosara bakari tote kise tatematuri te,
"Oya no ohom-kata wogami tatematuri tamahe."
to ihu ni, idu-kata to mo sira nu hodo nam, e sinobi-ahe tamaha de, naki tamahi ni keru.
"Ana, asamasi ya! Nado, kaku au-naki waza ha se sase tamahu. Uhe, kaheri ohasi te ha, ika naru koto wo notamahase m."
to ihe do, kabakari ni some turu wo, ihi midaru mo monosi to omohi te, Soudu isame tamahe ba, yori te mo e samatage zu.
"Ruten samgai tiu."
nado ihu ni mo, "Tati hate te si mono wo." to omohi-iduru mo, sasuga nari keri. Mi-gusi mo sogi wadurahi te,
"Nodoyaka ni, Ama-Gimi-tati si te, nahosa se tamahe."
to ihu. Hitahi ha Soudu zo sogi tamahu.
"Kakaru ohom-katati yatusi tamahi te, kuyi tamahu na."
nado, tahutoki koto-domo toki kika se tamahu. "Tomi ni se sasu beku mo ara zu, mina ihi-sirase tamahe ru koto wo, uresiku mo si turu kana!" to, kore nomi zo Hotoke ha ike ru sirusi ari te to oboye tamahi keru.

[5-2 Ukifune composes waka on her life]
Mina hito-bito ide sidumari nu. Yoru no kaze no oto ni, ko no hito-bito ha,
"Kokoro-bosoki ohom-sumahi mo, sibasi no koto zo. Ima ito medetaku nari tamahi nam, to tanomi kikoye turu ohom-mi wo, kaku si-nasa se tamahi te, nokori ohokaru mi-yo no suwe wo, ika ni se sase tamaha m to suru zo. Oyi otorohe taru hito dani, ima ha kagiri to omohi hate rare te, ito kanasiki waza ni haberu."
to ihi-sirasure do, "Naho, tada ima ha, kokoro-yasuku uresi. Yo ni hu beki mono to ha, omohi-kake zu nari nuru koso ha, ito medetaki koto nare." to, mune no aki taru kokoti zo si tamahi keru.
Tutomete ha, sasuga ni hito no yurusa nu koto nare ba, kahari tara m sama miye m mo ito hadukasiku, kami no suso no, nihaka ni obotore taru yau ni, sidoke naku sahe soga re taru wo, "Mutukasiki koto-domo iha de, tukuroha m hito mo gana!" to, nani-goto ni tuke te mo, tutumasiku te, kurau si-nasi te ohasu. Omohu koto wo hito ni ihi-tuduke m koto no ha ha, motoyori dani haka-bakasikara nu mi wo, maite natukasiu kotowaru beki hito sahe nakere ba, tada suzuri ni mukahi te, omohi amaru wori ni ha, tenarahi wo nomi, takeki koto to ha, kakituke tamahu.
"Naki mono ni mi wo mo hito wo mo omohi tutu
sute si yo wo zo sara ni sute turu
Ima ha, kaku te kagiri turu zo kasi."
to kaki te mo, naho, midukara ito ahare to mi tamahu.
"Kagiri zo to omohi nari ni si yononaka wo
kahesu-gahesu mo somuki nuru kana"

[5-3 Ukifune replies to Shosho's waka]
Onazi sudi no koto wo, tokaku kaki susabi wi tamahe ru ni, Tiuzyau no ohom-humi ari. Mono-sawagasiu akire taru kokoti si-ahe ru hodo ni te, "Kakaru koto" nado ihi te keri. Ito ahenasi to omohi te,
"Kakaru kokoro no hukaku ari keru hito nari kere ba, hakanaki irahe wo mo si some zi to, omohi hanaruru nari keri. Sate mo ahe-naki waza kana! Ito wokasiku miye si kami no hodo wo, tasika ni mise yo to, hitoyo mo katarahi sika ba, saru bekara m wori ni, to ihi si mono wo."
to, ito kutiwosiu te, tati-kaheri,
"Kikoye m kata naki ha,
Kisi tohoku kogi hanaruru ama-bune ni
nori-okure zi to isoga ruru kana"
Rei nara zu tori te mi tamahu. Mono no ahare naru wori ni, ima ha to omohu mo ahare naru mono kara, ikaga obosa ru ram, ito hakanaki mono no hasi ni,
"Kokoro koso uki yo no kisi wo hanarure do
yukuhe mo sira nu ama no uki-gi wo"
to, rei no, tenarahi ni si tamahe ru wo, tutumi te tatematuru.
"Kaki-utusi te dani koso."
to notamahe do,
"Naka-naka kaki-sokonahi haberi na m."
tote yari tu. Medurasiki ni mo, ihu kata naku kanasiu nam oboye keru.
Mono-maude no hito kaheri tamahi te, omohi sawagi tamahu koto, kagiri nasi.
"Kakaru mi ni te ha, susume kikoye m koso ha, to omohi nasi habere do, nokori ohokaru ohom-mi wo, ikade he tamaha m to su ram. Onore ha, yo ni habera m koto, kehu, asu to mo siri gataki ni, ikade usiro yasuku mi tatematura m to, yodrodu ni omohi tamahe te koso, Hotoke ni mo inori kikoye ture."
to, husi marobi tutu, ito imizi-ge ni omohi tamahe ru ni, makoto no oya no, yagate kara mo naki mono to, omohi madohi tamahi kem hodo osihakara ruru zo, madu ito kanasikari keru. Rei no, irahe mo se de somuki wi tamahe ru sama, ito wakaku utukusige nare ba, "Ito mono-hakanaku zo ohasi keru mi-kokoro nare." to, naku-naku ohom-zo no koto nado isogi tamahu.
Nibi-iro ha te-nare ni si koto nare ba, ko-utiki, kesa nado si tari. Aru hito-bito mo, kakaru iro wo nuhi kise tatematuru ni tuke te mo, "Ito oboye zu, uresiki yama-zato no hikari to, ake-kure mi tatematuri turu mono wo, kutiwosiki waza kana!"
to, atarasigari tutu, Soudu wo urami sosiri keri.

[5-4 Souzu prays and cures for Onna-ichinomiya]
Ippon-no-Miya no ohom-nayami, geni, ka no desi no ihi si mo siruku, itiziruki koto-domo ari te, okotara se tamahi ni kere ba, iyo-iyo ito tahutoki mono ni ihi nonosiru. Nagori mo osorosi tote, mi-suhohu nobe sase tamahe ba, tomi ni mo e kaheri ira de saburahi tamahu ni, ame nado huri te simeyaka naru yo, mesi te, yo-wi ni saburaha se tamahu.
Hi-goro itau saburahi gou-zi taru hito ha, mina yasumi nado si te, o-mahe ni hito zukuna ni te, tikaku oki taru hito sukunaki wori ni, onazi mi-tyau ni ohasimasi te,
"Mukasi yori tanomase tamahu naka ni mo, ko no tabi nam, iyo-iyo, noti no yo mo kaku koso ha to, tanomosiki koto masari nuru."
nado notamaha su.
"Yononaka ni hisasiu haberu maziki sama ni, Hotoke nado mo wosihe tamahe ru koto-domo haberu uti ni, kotosi, rainen, sugusi gataki yau ni nam habere ba, Hotoke wo magire naku nen-zi tutome habera m tote, hukaku komori haberu wo, kakaru ohose-goto ni te, makari-ide haberi ni si."
nado kei-si tamahu.

[5-5 Souzu talks to Onna-ichinomiya about a happening at Uji]
Ohom-mononoke no sihuneki koto wo, sama-zama ni nanoru ga osorosiki koto nado notamahu tuide ni,
"Ito ayasiu, keu no koto wo nam mi tamahe si. Ko no Sam-gwati ni, tosi oyi te haberu Haha no, gwan ari te Hatuse ni maude te haberi si, kahesa no naka-yadori ni, Udi-no-win to ihi haberu tokoro ni makari yadori si wo, kaku no goto, hito suma de tosi he nuru ohoki naru tokoro ha, yokara nu mono kanarazu kayohi sumi te, omoki byauza no tame asiki koto-domo, to omohi tamahe si mo, siruku."
tote, ka no mituke tari si koto-domo wo katari kikoye tamahu.
"Geni, ito meduraka naru koto kana!"
tote, tikaku saburahu hito-bito mina nei-ri taru wo, osorosiku obosa re te, odoroka sase tamahu. Daisyau no katarahi tamahu Saisyau-no-Kimi si mo, ko no koto wo kiki keri. Odoroka sase tamahu hito-bito ha, nani to mo kika zu. Soudu, odi sase tamahe ru mi-kesiki wo, "Kokoro mo naki koto kei-si te keri." to omohi te, kuhasiku mo sono hodo no koto wo ba ihi sasi tu.
"So no nyonin, kono-tabi makari ide haberi turu tayori ni, Wono ni haberi turu Ama-domo ahi tohi habera m tote, makari yori tari si ni, naku-naku, syukke no kokorozasi hukaki yosi, nemgoro ni katarahi haberi sika ba, kasira orosi haberi ni ki.
Nanigasi ga imouto, ko-Wemon-no-Kami no me ni haberi si Ama nam, use ni si womna-go no kahari ni to, omohi yorokobi haberi te, zuibun ni itahari kasiduki haberi keru wo, kaku nari tare ba, urami haberu nari. Geni zo, katati ha ito uruhasiku keura ni te, okonahi yature m mo itohosige ni nam haberi si. Nani-bito ni ka haberi kem."
to, mono yoku ihu Soudu ni te, katari tuduke mausi tamahe ba,
"Ikade, saru tokoro ni, yoki hito wo si mo tori mote iki kem? Sari to mo, ima ha sira re nu ram."
nado, ko no Saisyau-no-Kimi zo tohu.
"Sira zu. Sa mo ya, katarahi habera m. Makoto ni yamgotonaki hito nara ba, nani ka, kakure mo habera zi wo ya! Winaka-bito no musume mo, saru sama si taru koso ha habera me. Riu no naka yori, Hotoke umare tamaha zu ha koso habera me. Tada-udo ni te ha, ito tumi karoki sama no hito ni nam haberi keru."
nado kikoye tamahu.
Sono-koro, ka no watari ni kiye use ni kem hito wo, obosi-idu. Ko no o-mahe naru hito mo, Ane-no-Kimi no tutahe ni, ayasiku te use taru hito to ha kiki-oki tare ba, "Sore ni ya ara m." to ha omohi ture do, sadame naki koto nari. Soudu mo,
"Kakaru hito, yo ni aru mono to mo sira re zi to, yoku mo ara nu kataki-dati taru hito mo aru yau ni omomuke te, kakusi sinobi haberu wo, koto no sama no ayasikere ba, kei-si haberu nari."
to, nama-kakusu kesiki nare ba, hito ni mo katara zu. Miya ha,
"Sore ni mo koso are. Daisyau ni kikase baya!"
to, ko no hito ni zo notamaha sure do, idu-kata ni mo kakusu beki koto wo, sadame te sa nara m to mo sira zu nagara, hadukasige naru hito ni, uti-ide notamaha se m mo tutumasiku obosi te, yami ni keri.

[5-6 Souzu calls at Ono villa on his way to Yokawa]
Hime-Miya okotari hate sase tamahi te, Soudu mo nobori tamahi nu. Kasiko ni yori tamahe re ba, imiziu urami te
"Naka-naka, kakaru ohom-arisama ni te, tumi mo e nu beki koto wo, notamahu mo ahase zu nari ni keru koto wo nam, ito ayasiki."
nado notamahe do, kahi mo nasi.
"Ima ha, tada ohom-okonahi wo si tamahe. Oyi taru, wakaki, sadame naki yo nari. Hakanaki mono ni obosi tori taru mo, kotowari naru ohom-mi wo ya!"
to notamahu ni mo, ito hadukasiu nam oboye keru.
"Ohom-hohubuku atarasiku si tamahe."
tote, aya, usumono, kinu nado ihu mono, tatematuri oki tamahu.
"Nanigasi ga habera m kagiri ha, tukau maturi na m. Nani ka obosi wadurahu beki. Tune no yo ni ohi-ide te, seken no eigwa ni negahi matuharuru kagiri nam, tokoro-seku sute gataku, ware mo hito mo obosu beka' meru koto na'meru. Kakaru hayasi no naka ni okonahi tutome tamaha m mi ha, nani-goto ka ha uramesiku mo hadukasiku mo obosu beki. Ko no ara m inoti ha, ha no usuki ga gotosi."
to ihi sirase te,
"Seumon ni akatuki itari te tuki haikwai su."
to, hohusi nare do, ito yosi-yosisiku hadukasige naru sama ni te notamahu koto-domo wo, "Omohu yau ni mo ihi kika se tamahu kana!" to kiki wi tari.

[5-7 Chujo visits to Ono villa]
Kehu ha, hinemosu ni huku kaze no oto mo ito kokoro-bosoki ni, ohasi taru hito mo,
"Ahare, yamabusi ha, kakaru hi ni zo, ne ha naka ru naru kasi."
to ihu wo kiki te, "Ware mo ima ha yamabusi zo kasi. Kotowari ni tomara nu namida nari keri." to omohi tutu, hasi no kata ni tati-ide te mire ba, haruka naru nokiba yori, kariginu-sugata iro-iro ni tati-maziri te miyu. Yama he noboru hito nari tote mo, konata no miti ni ha, kayohu hito mo ito tamasaka nari. Kuro-tani to ka ihu kata yori ariku hohusi no ato nomi, mare-mare ha miyuru wo, rei no sugata mituke taru ha, ainaku medurasiki ni, ko no urami wabi si Tiuzyau nari keri.
Kahi naki koto mo iha m tote monosi tari keru wo, momidi no ito omosiroku, hoka no kurenawi ni some masi taru iro-iro nare ba, iri-kuru yori zo mono ahare nari keru. "Koko ni, ito kokoti yoge naru hito wo mituke tara ba, ayasiku zo oboyu beki." nado omohi te,
"Itoma ari te, ture-dure naru kokoti si haberu ni, momidi mo ika ni to omohi tamahe te nam. Naho, tati-kaheri te tabine mo si tu beki ko no moto ni koso."
tote, mi-idasi tamahe ri. Ama-Gimi, rei no, namida-moro ni te,
"Kogarasi no huki ni si yama no humoto ni ha
tati-kakusu beki kage dani zo naki"
to notamahe ba,
"Matu hito mo ara zi to omohu yama-zato no
kozuwe wo mi tutu naho zo sugi uki"
Ihu-kahi naki hito no ohom-koto wo, naho tuki se zu notamahi te,
"Sama kahari tamahe ram sama wo, isasaka mise yo."
to, Seusyau-no-Ama ni notamahu.
"Sore wo dani, tigiri si sirusi ni se yo."
to seme tamahe ba, iri te miru ni, kotosara hito ni mo mise mahosiki sama si te zo ohasuru. Usuki nibi-iro no aya, naka ni kwanzou nado, sumi taru iro wo ki te, ito sasayaka ni, yaudai wokasiku, imameki taru katati ni, kami ha ituhe no ahugi wo hiroge taru yau ni, kotitaki suwe tuki nari.
Komaka ni utukusiki omoyau no, kesau wo imiziku si tara m yau ni, akaku nihohi tari. Okonahi nado wo si tamahu mo, naho zuzu ha tikaki kityau ni uti-kake te, kyau ni kokoro wo ire te yomi tamahe ru sama, we ni mo kaka mahosi.
Uti-miru goto ni namida no tome gataki kokoti suru wo, "Maite kokoro-kake tamaha m wotoko ha, ika ni mi tatematuri tamaha m." to omohi te, saru beki wori ni ya ari kem, sauzi no kakegane no moto ni aki taru ana wo wosihe te, magiru beki kityau nado osi-yari tari.
"Ito kaku ha omoha zu koso ari sika. Imiziku omohu sama nari keru hito wo." to, wa ga si tara m ayamati no yau ni, wosiku kuyasiu kanasikere ba, tutumi mo ahe zu, mono-guruhasiki made, kehahi mo kikoye nu bekere ba, noki nu.

[5-8 Chujo composes and sends waka to Ukifune]
"Ka-bakari no sama si taru hito wo usinahi te, tadune nu hito ari kem ya? Mata, so no hito ka no hito no musume nam, yukuhe mo sira zu kakure ni taru, mosi ha mono-en-zi si te, yo wo somuki ni keru nado, onodukara, kakure nakaru beki wo." nado, ayasiu kahesu-gahesu omohu.
"Ama nari to mo, kakaru sama si tara m hito ha utate mo oboye zi." nado, "Naka-naka mi-dokoro masari te kokoro-gurusikaru beki wo, sinobi taru sama ni, naho katarahi tori te m." to omohe ba, mameyaka ni katarahu.
"Yo no tune no sama ni ha obosi habakaru koto mo ari kem wo, kakaru sama ni nari tamahi ni taru nam, kokoro-yasuu kikoye tu beku haberu. Sayau ni wosihe kikoye tamahe. Ki-si-kata no wasure gataku te, kayau ni mawiri kuru ni, mata, ima hitotu kokorozasi wo sohe te koso."
nado notamahu.
"Ito yuku-suwe kokoro-bosoku, usirometaki arisama ni haberu ni, mameyaka naru sama ni obosi wasure zu toha se tamaha m, ito uresiu koso, omohi tamahe oka me. Habera zara m noti nam, ahare ni omohi tamahe raru beki."
tote, naki tamahu ni, "Ko no Ama-Gimi mo hanare nu hito naru besi. Tare nara m?" to kokoro-e gatasi.
"Yuku-suwe no ohom-usiromi ha, inoti mo siri gataku tanomosige naki mi nare do, sa kikoye some haberu nare ba, sara ni kahari habera zi. Tadune kikoye tamahu beki hito ha, makoto ni monosi tamaha nu ka? Sayau no koto no obotukanaki ni nam, habakaru beki koto ni ha habera ne do, naho hedate aru kokoti si haberu beki."
to notamahe ba,
"Hito ni sira ru beki sama ni te, yo ni he tamaha ba, sa mo ya tadune iduru hito mo habera m. Ima ha, kakaru kata ni, omohi-kiri turu arisama ni nam. Kokoro no omomuke mo, sa nomi miye haberi turu wo."
nado katarahi tamahu.
Konata ni mo seusoko si tamahe ri.
"Ohokata no yo wo somuki keru Kimi nare do
itohu ni yose te mi koso turakere"
Nemgoro ni hukaku kikoye tamahu koto nado, ihi tutahu.
"Harakara to obosi nase. Hakanaki yo no monogatari nado mo kikoye te, nagusame m."
nado ihi tuduku.
"Kokoro-hukakara m ohom-monogatari nado, kiki-waku beku mo ara nu koso kutiwosikere."
to irahe te, ko no itohu ni tuke taru irahe ha si tamaha zu. "Omohi-yora zu asamasiki koto mo ari si mi nare ba, ito utomasi. Subete kutiki nado no yau ni te, hito ni misute rare te yami na m." to motenasi tamahu.
Sareba, tuki-goro tayumi naku musubohore, mono wo nomi obosi tari si mo, ko no ho'i no koto si tamahi te yori, noti sukosi hare-baresiu nari te, Ama-Gimi to hakanaku tahabure mo si kahasi, go uti nado si te zo, akasi kurasi tamahu. Okonahi mo ito yoku si te, Hokekyau ha sara nari. Koto-hohumon nado mo, ito ohoku yomi tamahu. Yuki hukaku huri tumi, hitome taye taru koro zo, geni omohi-yaru kata nakari keru.

6 Tale of Ukifune Kaoru gets to know Ukifune's exsitence [6-1 Ukifune and Ama-gimi compose and exchange waka at a new year]
Tosi mo kaheri nu. Haru no sirusi mo miye zu, kohori watare ru midu no oto se nu sahe kokoro-bosoku te, "Kimi ni zo madohu" to notamahi si hito ha, kokoro-usi to omohi hate ni tare do, naho so no wori nado no koto ha wasure zu.
"Kaki-kurasu noyama no yuki wo nagame te mo
huri ni si koto zo kehu mo kanasiki"
nado, rei no, nagusame no tenarahi wo, okonahi no hima ni ha si tamahu. "Ware yo ni naku te tosi hedatari nuru wo, omohi-iduru hito mo ara m kasi." nado, omohi-iduru toki mo ohokari. Wakana wo orosoka naru ko ni ire te, hito no mote ki tari keru wo, Ama-Gimi mi te,
"Yama-zato no yukima no wakana tumi hayasi
naho ohi-saki no tanoma ruru kana"
tote, konata ni tatemature tamahe ri kere ba,
"Yuki hukaki nobe no wakana mo ima yori ha
Kimi ga tame ni zo tosi mo tumu beki"
to aru wo, "Sa zo obosu ram." to ahare naru ni mo. "Miru kahi aru beki ohom-sama to omoha masika ba." to, mameyaka ni uti-nai tamahu.
Neya no tuma tikaki koubai no iro mo ka mo kahara nu wo, "Haru ya mukasi no" to, koto-bana yori mo kore ni kokoro-yose no aru ha, aka zari si nihohi no simi ni keru ni ya? Goya ni aka tatematura se tamahu. Gerahu no Ama no sukosi wakaki ga aru mesi-ide te hana wora sure ba, kakoto-gamasiku tiru ni, itodo nihohi kure ba,
"Sode hure si hito koso miye ne hana no ka no
sore ka to nihohu haru no akebono"

[6-2 Kii-no-kami who is a grand son of the old nun visits to Ono villa]
Oho-Ama-Gimi no mago no Kii-no-Kami nari keru, kono-koro nobori te ki tari. Sam-zihu bakari ni te, katati kiyoge ni hokori ka naru sama si tari.
"Nani-goto ka, kozo, ototosi."
nado tohu ni, hoke-hokesiki sama nare ba, konata ni ki te,
"Ito koyonaku koso, higami tamahi ni kere. Ahare ni mo haberu kana! Nokori naki ohom-sama wo, mi tatematuru koto kataku te, tohoki hodo ni tosi-tuki wo sugusi haberu yo. Oya-tati monosi tamaha de noti ha, hito-tokoro wo koso, ohom-kahari ni omohi kikoye haberi ture. Hitati no Kitanokata ha, otodure kikoye tamahu ya?"
to ihu ha, imouto naru besi.
"Tosi-tuki ni sohe te ha, ture-dure ni ahare naru koto nomi masari te nam. Hitati ha, hisasiu otodure kikoye tamaha za'meri. E mati tuke tamahu maziki sama ni nam miye tamahu."
to notamahu ni, "Wa ga oya no na." to, ainaku mimi tomare ru ni, mata ihu yau,
"Makari nobori te hi-goro ni nari haberi nuru wo, ohoyake-goto no ito sigeku, mutukasiu nomi haberu ni kakadurahi te nam. Kinohu mo saburaha m to omohi tamahe si wo, Udaisyau-dono no Udi ni ohase si ohom-tomo ni tukau-maturi te, ko-Hati-no-Miya no sumi tamahi si tokoro ni ohasi te, hi kurasi tamahi si.
Ko-Miya no ohom-Musume ni kayohi tamahi si wo, madu hito-tokoro ha hitotose use tamahi ni ki. So no ohom-otouto, mata sinobi te suwe tatematuri tamahe ri keru wo, kozo no haru mata use tamahi ni kere ba, so no ohom-hate no waza se sase tamaha m koto, ka no tera no Risi ni nam, saru beki koto notamaha se te, Nanigasi mo, ka no womna no sauzoku hito-kudari, teu-zi haberu beki wo, se sase tamahi te m ya? Orasu beki mono ha, isogi se sase haberi na m."
to ihu wo kiku ni, ikade ka ahare nara zara m. "Hito ya ayasi to mi m." to tutumasiu te, oku ni mukahi te wi tamahe ri. Ama-Gimi,
"Ka no Hiziri-no-Miko no ohom-Musume ha, hutari to kiki si wo, Hyaubukyau-no-Miya no Kitanokata ha, idure zo?"
to notamahe ba,
"Ko no Daisyau-dono no ohom-noti no ha, otori-bara naru besi. Koto-kotosiu mo motenasi tamaha zari keru wo, imiziu kanasibi tamahu nari. Hazime no hata, imizikari ki. Hoto-hoto syukke mo si tamahi tu bekari ki kasi."
nado kataru.

[6-3 Ukifune hears a rumour about Kaoru]
"Ka no watari no sitasiki hito nari keri." to miru ni mo, sasuga osorosi.
"Ayasiku, yau no mono to, kasiko ni te si mo use tamahi keru koto. Kinohu mo, ito hubin ni haberi si kana! Kaha tikaki tokoro ni te, midu wo nozoki tamahi te, imiziu naki tamahi ki. Uhe ni nobori tamahi te, hasira ni kaki-tuke tamahi si,
Mi si hito ha kage mo tomara nu midu no uhe ni
oti-sohu namida itodo seki-ahe zu
to nam haberi si. Koto ni arahasi te notamahu koto ha sukunakere do, tada, kesiki ni ha, ito ahare naru ohom-sama ni nam miye tamahi si. Womna ha, imiziku mede tatematuri nu beku nam. Wakaku haberi si toki yori, iu ni ohasimasu to mi tatematuri simi ni sika ba, yononaka no iti-no-tokoro mo, nani to mo omohi habera zu, tada, ko no Tono wo tanomi kikoye te nam, sugusi haberi nuru."
to kataru ni, "Koto ni hukaki kokoro mo nage naru kayau no hito dani, ohom-arisama ha mi-siri ni keri." to omohu. Ama-Gimi,
"Hikaru-Kimi to kikoye kem ko-Win no ohom-arisama ni ha, narabi tamaha zi to oboyuru wo, tada ima no yo ni, ko no ohom-zou zo mede rare tamahu naru. Migi-no-Ohotono to."
to notamahe ba,
"Sore ha, katati mo ito uruhasiu keura ni, suutoku ni te, kiha koto naru sama sama zo si tamahe ru. Hyaubukyau-no-Miya zo, ito imiziu ohasuru ya. Womna ni te nare tukau-matura baya, to nam oboye haberu."
nado, wosihe tara m yau ni ihi-tuduku. Ahare ni mo wokasiku mo kiku ni, minouhe mo konoyo no koto to mo oboye zu. Todokohoru koto naku katari-oki te ide nu.

[6-4 Ukifune talks with Ama-gimi]
"Wasure tamaha nu ni koso ha." to ahare ni omohu ni mo, itodo Haha-Gimi no mi-kokoro no uti osihakara rure do, naka-naka ihu-kahi naki sama wo miye kikoye tatematura m ha, naho tutumasiku zo ari keru. Ka no hito no ihi-tuke si koto-domo wo, some isogu wo miru ni tuke te mo, ayasiu meduraka naru kokti sure do, kakete mo ihi ide rare zu. Tati nuhi nado suru wo,
"Kore go-ran-zi ire yo. Mono wo ito utukusiu hinera se tamahe ba."
tote, ko-utiki no hitohe tatematuru wo, utate oboyure ba, "Kokoti asi." tote, te mo hure zu husi tamahe ri. Ama-Gimi, isogu koto wo uti-sute te, "Ikaga obosa ruru?" nado omohi midare tamahu. Kurenawi ni sakura no orimono no utiki kasane te,
"O-mahe ni ha, kakaru wo koso tatematurasu bekere. Asamasiki sumi-zome nari ya!"
to ihu hito ari.
"Ama-goromo kahare ru mi ni ya ari si yo no
katami ni sode wo kake te sinoba m"
to kaki te, "Itohosiku, naku mo nari na m noti ni, mono no kakure naki yo nari kere ba, kiki-ahase nado si te, utomasiki made ni kakusi keru, to ya omoha m?" nado, sama-zama omohi tutu,
"Sugi ni si kata no koto ha, taye te wasure haberi ni si wo, kayau naru koto wo obosi isogu ni tuke te koso, honoka ni ahare nare."
to ohodoka ni notamahu."
"Sari to mo, obosi-iduru koto ha ohokara m wo, tuki se zu hedate tamahu koso kokoro-ukere. Mi ni ha, kakaru yo no tune no iro-ahi nado, hisasiku wasure ni kere ba, naho-nahosiku haberu ni tuke te mo, mukasi no hito ara masika ba, nado omohi-ide haberu. Sika atukahi kikoye tamahi kem hito, yo ni ohasu ram. Yagate, naku nasi te mi haberi si dani, naho iduko ni ara m, soko to dani tadune kika mahosiku oboye haberu wo, yukuhe sira de, omohi kikoye tamahu hito-bito haberu ram kasi."
to notamahe ba,
"Mi si hodo made ha, hitori ha monosi tamahi ki. Ko no tuki-goro use ya si tamahi nu ram?"
tote, namida no oturu wo magirahasi te,
"Naka-naka omohi-iduru ni tuke te, utate habere ba koso, e kikoye ide ne. Hedate ha nani-goto ni ka nokosi habera m."
to, koto-zukuna ni notamahi nasi tu.

[6-5 Kaoru goes to the Imperial Palace to meet Akashi Empress]
Daisyau ha, ko no hate no waza nado se sase tamahi te, "Hakanaku te, yami nuru kana!" to ahare ni obosu. Ka no Hitati no kodomo ha, kauburi si tari si ha, Kura-udo ni nasi te, wa ga ohom-tukasa no Zou ni nasi nado, itahari tamahi keri. "Waraha naru ga, naka ni kiyoge naru wo ba, tikaku tukahi narasa m." to zo obosi tari keru.
Ame nado huri te simeyaka naru yoru, Kisai-no-Miya ni mawiri tamahe ri. O-mahe nodoyaka naru hi ni te, ohom-monogatari nado kikoye tamahu tuide ni,
"Ayasiki yama-zato ni, tosi-goro makari kayohi mi tamahe si wo, hito no sosiri haberi si mo, saru beki ni koso ha ara me. Tare mo kokoro no yoru kata no koto ha, sa nam aru, to omohi tamahe nasi tutu, naho toki-doki mi tamahe si wo, tokoro no saga ni ya to, kokoro-uku omohi tamahe nari ni si noti ha, miti mo harukeki kokoti si haberi te, hisasiu monosi habera nu wo, sai-tu-koro, mono no tayori ni makari te, hakanaki yo no arisama tori-kasane te omohi tamahe si ni, kotosara dausin okosu beku tukuri oki tari keru, hiziri no sumika to nam oboye haberi si."
to kei-si tamahu ni, ka no koto obosi-ide te, ito itohosikere ba,
"Soko ni ha, osorosiki mono ya sumu ram. Ika yau ni te ka, ka no hito ha nakunari ni si?"
to toha se tamahu wo, "Naho, tuduki wo obosi yoru kata." to omohi te,
"Sa mo habera m. Sayau no hito hanare taru tokoro ha, yokara nu mono nam kanarazu sumi-tuki haberu wo. Use haberi ni si sama mo nam, ito ayasiku haberu."
tote, kuhasiku ha kikoye tamaha zu. "Naho, kaku sinoburu sudi wo, kiki arahasi keri." to omohi tamaha m ga, itohosiku obosa re, Miya no, mono wo nomi obosi te, sono-koro ha yamahi ni nari tamahi si wo, obosi-ahasuru ni mo, sasuga ni kokoro-gurusiu te, "Kata-gata ni kuti-ire nikuki hito no uhe." to obosi todome tu.
Ko-Zaisyau ni, sinobi te,
"Daisyau, ka no hito no koto wo, ito ahare to omohi te notamahi si ni, itohosiu te, uti-ide tu bekari sika do, sore ni mo ara zara m mono yuwe to, tutumasiu te nam. Kimi zo, koto-goto kiki-ahase keru. Kataha nara m koto ha tori-kakusi te, saru koto nam ari keru to, ohokata no monogatari no tuide ni, Soudu no ihi si koto wo katare."
to notamahasu.
"O-mahe ni dani tutumase tamaha m koto wo, masite, koto-bito ha ikade ka."
to kikoye sasure do,
"Sama-zama naru koto ni koso. Mata, maro ha itohosiki koto zo aru ya!"
to notamaha suru mo, kokoro-e te, wokasi to mi tatematuru.

[6-6 Kozaisho talks to Kaoru what Souzu has talked to Onna-ichinomiya]
Tati-yori te monogatari nado si tamahu tuide ni, ihi-ide tari. Meduraka ni ayasi to, ikade ka odoroka re tamaha zara m. "Miya no toha se tamahi si mo, kakaru koto wo, hono-obosi-yori te nari keri. Nado ka, notamaha se hatu maziki." to turakere do,
"Ware mo mata hazime yori ari si sama no koto kikoye some zari sika ba, kiki te noti mo, naho wokogamasiki kokoti si te, hito ni subete morasa nu wo, naka-naka hoka ni ha kikoyuru koto mo ara m kasi. Ututu no hito-bito no naka ni sinoburu koto dani, kakure aru yononaka ka ha!"
nado omohi-iri te, "Ko no hito ni mo, sa nam ari si." nado, akasi tamaha m koto ha, naho kuti-omoki kokoti si te,
"Naho, ayasi to omohi si hito no koto ni, ni te mo ari keru hito no arisama kana! Sate, so no hito ha, naho ara m ya?"
to notamahe ba,
"Ka no Soudu no yama yori ide si hi nam, ama ni nasi turu. Imiziu wadurahi si hodo ni mo, miru hito wosimi te se sase zari si wo, sauzimi no ho'i hukaki yosi wo ihi te nari nuru, to koso haberu nari sika."
to ihu. Tokoro mo kahara zu, sono-koro no arisama to omohi-ahasuru ni, tagahu husi nakere ba,
"Makoto ni sore to tadune-ide tara m, ito asamasiki kokoti mo su beki kana! Ikade ka ha, tasika ni kiku beki. Ori-tati te tadune arika m mo, katakunasi nado ya hito ihi-nasa m. Mata, ka no Miya mo kiki-tuke tamahe ra m ni ha, kanarazu obosi-ide te, omohi-iri ni kem miti mo samatage tamahi te m kasi.
Sate, 'Sa na notamahi so.' nado kikoye-oki tamahi kere ba ya, ware ni ha, saru koto nam kiki si to, saru medurasiki koto wo kikosimesi nagara, notamaha se nu ni ya ari kem. Miya mo kakadurahi tamahu ni te ha, imiziu ahare to omohi nagara mo, sarani, yagate use ni si mono to omohi-nasi te wo yami na m.
Utusi-bito ni nari te, suwe no yo ni ha, ki naru idumi no hotori bakari wo, onodukara katarahi yoru kaze no magire mo ari na m. Wa ga mono ni tori-kahesi mi m no kokoti, mata tukaha zi."
nado omohi-midare te, "Naho, notamaha zu ya ara m?" to oboyure do, mi-kesiki no yukasikere ba, Oho-Miya ni, saru beki tuide tukuri-idasi te zo, kei-si tamahu.

[6-7 Kaoru meets to Akashi Empress and goes to Yokawa to meet Souzu]
"Asamasiu te, usinahi haberi nu to omohi tamahe si hito, yo ni oti-ahure te aru yau ni, hito no manebi haberi si kana! Ikade ka, saru koto ha habera m, to omohi tamahure do, kokoro to odoro-odorosiu, mote hanaruru koto ha habera zu ya, to omohi watari haberu hito no arisama ni habere ba, hito no katari haberi si yau ni te ha, saru yau mo habera m to, nitukahasiku omohi tamahe raruru."
tote, ima sukosi kikoye-ide tamahu. Miya no ohom-koto wo, ito hadukasige ni, sasuga ni urami taru sama ni ha ihi-nasi tamaha de,
"Ka no koto, mata sa nam to kiki-tuke tamahe ra ba, katakuna ni suki-zukisiu mo obosa re nu besi. Sarani, sate ari keri to mo, sira-zu-gaho ni te sugusi haberi na m."
to kei-si tamahe ba,
"Soudu no katari si ni, ito mono-osorosikari si yo no koto ni te, mimi mo todome zari si koto ni koso. Miya ha, ikade ka kiki tamaha m. Kikoye m kata nakari keru mi-kokoro no hodo kana, to kike ba, masite kiki-tuke tamaha m koso, ito kurusikaru bekere. Kakaru sudi ni tuke te, ito karoku uki mono ni nomi, yo ni sira re tamahi nu mere ba, kokoro-uku."
nado notamahasu. "Ito omoki mi-kokoro nare ba, kanarazu-si-mo, utitoke yo-gatari ni te mo, hito no sinobi te kei-si kem koto wo, mora sase tamaha zi." nado obosu.
"Sumu ram yama-zato ha iduko ni ka ha ara m? Ika ni si te, sama asikara zu tadune-yora m. Soudu ni ahi te koso ha, tasika naru arisama mo kiki-ahase nado si te, to-mo kaku-mo tohu beka' mere." nado, tada, ko no koto wo oki-husi obosu.
Tuki-goto no yau-ka ha, kanarazu tahutoki waza se sase tamahe ba, Yakusi-Butu ni yose tatematuru ni motenasi tamahe ru tayori ni, Tiudau ni ha, toki-doki mawiri tamahi keri. Sore yori yagate Yokaha ni ohase m to obosi te, ka no seuto no waraha naru, wi te ohasu. "So no hito-bito ni ha, tomi ni sirase zi. Arisama ni zo sitagaha m." to obose do, uti-mi m yume no kokoti ni mo, ahare wo mo kuhahe m koto ni ya ari kem. Sasuga ni, "So no hito to ha mituke nagara, ayasiki sama ni, katati koto naru hito no naka ni te, uki koto wo kiki-tuke tara m koso, imizikaru bekere." to, yorodu ni miti-sugara obosi midare keru ni ya?

54. Yume-no-ukihashi
Tale of Kaoru's Dainagon era, in summer at the age of 28

1 Tale of Kaoru Yokawa-souzu mails to Ukifune on Kaoru's request

1. Kaoru goes to Yokawa to meet Souzu---Yama ni ohasi te, rei se sase tamahu yau ni, kyau Hotoke nado
2. Souzu talks Kaoru what he has experienced at Uji---Soudu, "Sareba yo! Tada-udo to miye zari si hito no
3. Kaoru asks Souzu to meet Ukifune---"Sate koso a'nare." to, hono-kiki te
4. Souzu mails to Ukifune on Kaoru's request---Ka no ohom-seuto no waraha, ohom-tomo ni wi te ohasi tari keri
5. Ukifune looks on Kaoru going back to Kyoto---Wono ni ha, ito hukaku sigeri taru awoba no yama ni mukahi te

2 Tale of Ukifune Ukifune refused to meet her brother and to reply to Kaoru

1. Kaoru sends Kogimi to meet his sister Ukifune---Ka no Tono ha, "Ko no ko wo yagate tatematura m." to obosi kere do
2. Kogimi calls on the Ono villa to meet Ukifune---Ayasikere do, "Kore koso ha, sa ha, tasika naru
3. Ukifune refused to meet her brother---Magahu beku mo ara zu, kaki akirame tamahe re do
4. Kogimi hands a Kaoru's mail to Ukifune---Ko no ko mo, sa ha kiki ture do, wosanakere ba, huto ihi-yora m mo
5. Ukifune refused to reply to Kaoru---Kaku tubu-tubu to kaki tamahe ru sama no, magirahasa m kata
6. Kogimi came back to no purpose---Tokoro ni tuke te wokasiki aruzi nado si tare do

1 Tale of Kaoru Yokawa-souzu mails to Ukifune on Kaoru's request [1-1 Kaoru goes to Yokawa to meet Souzu]
Yama ni ohasi te, rei se sase tamahu yau ni, kyau Hotoke nado kuyau-ze sase tamahu. Mata no hi ha, Yokawa ni ohasi tare ba, Soudu odoroki kasikomari kikoye tamahu.
Tosi-goro, ohom-inori nado tuke katarahi tamahi kere do, koto ni ito sitasiki koto ha nakari keru wo, kono-tabi, Ippon-no-Miya no mi-kokoti no hodo ni saburahi tamahe ru ni, "Sugure tamahe ru gen monosi tmahi keri." to mi tamahi te yori, koyonau tahutobi tamahi te, ima sukosi hukaki tigiri kuhahe tamahi te kere ba, "Omo-omosiu ohasuru Tono no, kaku wazato ohasimasi taru koto." to, mote-sawagi kikoye tamahu. Ohom-monogatari nado, komayaka ni si te ohasure ba, ohom-yuduke nado mawiri tamahu.
Sukosi hito-bito sidumari nuru ni,
"Wono no watari ni, siri tamahe ru yadori ya haberu?"
to, tohi tamahe ba,
"Sika haberu. Ito koto-yau naru tokoro ni nam. Nanigasi ga haha naru Kuti-Ama no heberu wo, kyau ni haka-bakasikara nu sumika mo habera nu uti ni, kaku te komori haberu ahida ha, yonaka, akatuki ni mo, ahi-toburaha m, to omohi tamahe oki te haberu."
nado mausi tamahu.
"So no watari ni ha, tada tikaki korohohi made, hito ohou sumi haberi keru wo, ima ha, ito kasuka ni koso nari-yuku mere."
nado notamahi te, ima sukosi tikaku wi yori te, sinobiyaka ni,
"Ito uki taru kokoti mo si haberu, mata, tadune kikoye m ni tuke te ha, ika nari keru koto ni ka to, kokoro-e zu obosa re nu beki ni, kata-gata, habakara re habere do, ka no yama-zato ni, siru beki hito no kakurohe te haberu yau ni kiki haberi si wo. Tasika ni te koso ha, ika naru sama ni te, nado mo morasi kikoye me, nado omohi tamahuru hodo ni, mi-desi ni nari te, imu koto nado saduke tamahi te keri, to kiki haberu ha, makoto ka? Mada tosi mo wakaku, oya nado mo ari si hito nare ba, koko ni usinahi taru yau ni, kakoto kakuru hito nam haberu wo."
nado notamahu.

[1-2 Souzu talks Kaoru what he has experienced at Uji]
Soudu, "Sareba yo! Tada-udo to miye zari si hito no sama zo kasi. Kaku made notamahu ha, karo-garosiku ha obosa re zari keru hito ni koso a'mere." to omohu ni, "Hohusi to ihi nagara, kokoro mo naku, tatimati ni katati wo yatusi te keru koto." to, mune tubure te, irahe kikoye m yau omohi mahasa ru.
"Tasika ni kiki tamahe ru ni koso a'mere. Kabakari kokoro-e tamahi te, ukagahi tadune tamaha m ni, kakure aru beki koto ni mo ara zu. Naka-naka aragahi kakusa m ni, ai-nakaru besi." nado, to bakari omohi e te,
"Ika naru koto ni ka haberi kem? Ko no tuki-goro, uti-uti ni ayasimi omou tamahuru hito no ohom-koto ni ya?" tote,
"Kasiko ni haberu Ama-domo no, Hatuse ni gwan haberi te, maude te kaheri keru miti ni, Udi-no-win to ihu tokoro ni todomari te haberi keru ni, Haha-no-Ama no rauge nihaka ni okori te, itaku nam wadurahu to tuge ni, hito no maude ki tari sika ba, makari mukahi tari si ni, madu ayasiki koto nam."
to sasameki te,
"Oya no sini-kaheru wo ba sasi-oki te, mote-atukahi nageki te nam haberi si. Ko no hito mo, nakunari tamahe ru sama nagara, sasuga ni iki ha kayohi te ohasi kere ba, mukasi-monogatari ni, tama-dono ni oki tari kem hito no tatohi wo omohi-ide te, sayau naru koto ni ya, to medurasigari haberi te, desi-bara no naka ni gen aru mono-domo yobi-yose tutu, kahari-gahari ni kadi se sase nado nam si haberi keru.
Nanigasi ha, wosimu beki yohahi nara ne do, Haha no tabi no sora ni te yamahi omoki wo tasuke te, Nenbutu wo mo kokoro midare zu se sase m to, Hotoke wo nen-zi tatematuri omou tamahe si hodo ni, so no hito no arisama, kuhasiu mo mi tamahe zu nam haberi si. Koto no kokoro osihakari omou tamahuru ni, tengu kodama nado yau no mono no, azamuki wi te tatematuri tari keru ni ya, to nam uketamahari si.
Tasuke te, kyau ni wi te tatematuri te noti mo, mi-tuki bakari ha naki hito ni te nam monosi tamahi keru wo, nanigasi ga Imouto, ko-Wemon-no-Kami no Kitanokata ni te haberi si ga, ama ni nari te haberu nam, hitori moti te haberi si womnago wo usinahi te noti, tuki-hi ha ohoku hedate haberi sika do, kanasibi tahe zu nageki omohi tamahe haberu ni, onazi tosi no hodo to miyuru hito no, kaku katati ito uruhasiku kiyora naru wo mi-ide tatematuri te, Kwanon no tamahe ru to yorokobi omohi te, ko no hito itadura ni nasi tatematura zi to, madohi ira re te, naku-naku imiziki koto-domo wo mausa re sika ba.
Noti ni nam, ka no Sakamoto ni midukara ori haberi te, gosin nado tukamaturi si ni, yau-yau iki-ide te hito to nari tamahe ri kere do, 'Naho, ko no ryau-zi tari keru mono no, mi ni hanare nu kokoti nam suru. Ko no asiki mono no samatage wo nogare te, noti no yo wo omoha m' nado, kanasige ni notamahu koto-domo no haberi sika ba, hohusi ni te ha, susume mo mausi tu beki koto ni koso ha tote, makoto ni syukkke se sime tatematuri te si ni nam haberu.
Sarani, sirosimesu beki koto to ha, ikade ka sora ni satori habera m. Medurasiki koto no sama ni mo aru wo, yo-gatari ni mo si haberi nu bekari sika do, kikoye ari te, wadurahasikaru beki koto ni mo koso to, ko no oyi-bito-domo no tokaku mausi te, ko no tuki-goro, oto naku te haberi turu ni nam."
to mausi tamahe ba,

[1-3 Kaoru asks Souzu to meet Ukifune]
"Sate koso a'nare." to, hono-kiki te, kaku made mo tohi-ide tamahe ru koto nare do, "Muge ni naki hito to omohi-hate ni si hito wo, sa ha, makoto ni aru ni koso ha." to obosu, hodo, yume no kokoti si te asamasikere ba, tutumi mo ahe zu namida-guma re tamahi nuru wo, Soudu no hadukasige naru ni, "Kaku made miyu beki koto ka ha!" to omohi-kahesi te, turenaku motenasi tamahe do, "Kaku obosi keru koto wo, ko no yo ni ha naki hito to onazi yau ni nasi taru koto." to, ayamati taru kokoti si te, tumi hukakere ba,
"Asiki mono ni ryau-ze rare tamahi kem mo, saru beki saki-no-yo no tigiri nari. Omohu ni, takaki ihe-no-ko ni koso monosi tamahi keme, ika naru ayamari ni te, kaku made hahure tamahi kem ni ka?"
to, mausi tamahe ba,
"Nama-wakamdohori nado ihu beki sudi ni ya ari kem? Koko ni mo, motoyori wazato omohi si koto ni mo habera zu. Mono hakanaku te mituke some te haberi sika do, mata, ito kaku made oti-ahuru beki kiha to omohi tamahe zari si wo. Meduraka ni, ato mo naku kiye-use ni sika ba, mi wo nage taru ni ya nado, sama-zama ni utagahi ohoku te, tasika naru koto ha, e kiki habera zari turu ni nam.
Tumi karome te monosure ba, ito yosi to kokoro-yasuku nam, midukara ha omohi tamahe nari nuru wo, haha naru hito nam, imiziku kohi kanasibu naru wo, kaku nam kiki-ide taru to, tuge sira se mahosiku habere do, tuki-goro, kakusa se tamahi keru ho'i tagahu yau ni, mono-sawagasiku ya habera m? Oya-ko no naka no omohi taye zu, kanasibi ni tahe de, toburahi monosi nado si haberi na m kasi."
nado notmahi te, sate,
"Ito bin naki sirube to ha obosu to mo, ka no Sakamoto ni ori tamahe. Kabakari kiki te, nanome ni omohi sugusu beku ha omohi habera zari si hito naru wo, yume no yau naru koto-domo mo, ima dani katari ahase m, to nam omohi tamahuru."
to notamahu kesiki, ito ahare to omohi tamahe re ba,
"Katati wo kahe, yo wo somuki ni ki to oboye tare do, kami hige wo sori taru hohusi dani, ayasiki kokoro ha use nu mo a'nari. Masite, womna no ohom-mi ha ikaga ara m? Ito itohosiu, tumi e nu beki waza ni mo aru beki kana!"
to, adiki naku kokoro-midare nu.
"Makari ori m koto, kehu asu ha sahari haberi. Tuki tati te no hodo ni, ohom-seusoko wo mausa se habera m."
to mausi tamahu. Ito kokoro-motonakere do, "Naho, naho." to, utituke ni ira re m mo, sama asikere ba, "Sara ba." tote, kaheri tamahu.

[1-4 Souzu mails to Ukifune on Kaoru's request]
Ka no ohom-seuto no waraha, ohom-tomo ni wi te ohasi tari keri. Koto-harakara-domo yori ha, katati mo kiyoge naru wo, yobi-ide tamahi te,
"Kore nam, so no hito no tikaki yukari naru wo, kore wo katu-gatu monose m. Ohom-humi hito-kudari tamahe. So no hito to ha naku te, tada, tadune kikoyuru hito nam aru, to bakari no kokoro wo sira se tamahe."
to notamahe ba,
"Nanigasi, ko no sirube ni te, kanarazu tumi e haberi na m. Koto no arisama ha, kuhasiku tori mausi tu. Ima ha, ohom-midukara tati-yora se tamahi te, aru bekara m koto ha monose sase tamaha m ni, nani no toga ka habera m."
to mausi tamahe ba, uti-warahi te,
"Tumi e nu beki sirube to omohi-nasi tamahu ram koso, hadukasikere. Koko ni ha, zoku no katati ni te, ima made sugusu nam ito ayasiki.
Ihakenakari si yori, omohu kokorozasi hukaku haberu wo, Samdeu-no-Miya no, kokoro-bosoge ni te, tanomosige naki mi hitotu wo yosuga ni obosi taru ga, sari gataki hodasi ni oboye haberi te, kakadurahi haberi turu hodo ni, onodukara kurawi nado ihu koto mo takaku nari, mi no okite mo kokoro ni kanahi gataku nado si te, omohi nagara sugi haberu ni ha, mata e sara nu koto mo, kazu nomi sohi tutu suguse do, ohoyake watakusi ni, nogare gataki koto ni tuke te koso, sa mo habera me, sara de ha, Hotoke no sei-si tamahu kata no koto wo, waduka ni mo kiki oyoba m koto ha, ikade ayamata zi to, tutusimi te, kokoro no uti ha hiziri ni otori habera nu mono wo.
Masite, ito hakanaki koto ni tuke te si mo, omoki tumi u beki koto ha, nadote ka omohi tamahe m. Sarani aru maziki koto ni haberi. Utagahi obosu mazi. Tada, itohosiki oya no omohi nado wo, kiki-akirame habera m bakari nam, uresiu kokoro-yasukaru beki."
nado, mukasi yori hukakari si kata no kokoro wo katari tamahu.
Soudu mo, geni to, unaduki te,
"Itodo tahutoki koto."
nado kikoye tamahu hodo ni, hi mo kure nure ba,
"Naka-yadori mo ito yokari nu bekere do, uha-no-sora ni te monosi tara m koso, naho bin nakaru bekere."
to, omohi wadurahi te kaheri tamahu ni, ko no seuto no waraha wo, Soudu, me tome te home tamahu.
"Kore ni tuke te, madu honomekasi tamahe."
to kikoye tamahe ba, humi kaki te tora se tamahu.
"Toki-doki ha yama ni ohasi te asobi tamahe yo." to "Suzuro naru yau ni ha obosu maziki yuwe mo ari keri."
to, uti-katarahi tamahu. Ko no ko ha kokoro mo e ne do, humi tori te ohom-tomo ni idu. Sakamoto ni nare ba, go-zen no hito-bito sukosi tati-akare te, "Sinobi-yaka ni wo." to notamahu.

[1-5 Ukifune looks on Kaoru going back to Kyoto]
Wono ni ha, ito hukaku sigeri taru awoba no yama ni mukahi te, magiruru koto naku, yari-midu no hotaru bakari wo, mukasi oboyuru nagusame ni te nagame wi tamahe ru ni, rei no, haruka ni mi-yara ruru tani no nokiba yori, saki kokoro koto ni ohi te, ito ohou tomosi taru hi no, nodoka nara nu hikari miru tote, Ama-Gimi-tati mo hasi ni ide wi tari.
"Ta ga ohasuru ni ka ara m? Go-zen nado ito ohoku koso miyure."
"Hiru, anata ni hikibosi tatemature tari turu kaheri-goto ni, 'Daisyau-dono ohasimasi te, ohom-aruzi no koto nihaka ni suru wo, ito yoki wori nari' to, koso ari ture."
"Daisyau-dono to ha, ko no Womna-Ni-no-Miya no ohom-wotoko ni ya ohasi tu ram."
nado ihu mo, ito ko no yo tohoku, winaka-bi ni tari ya! Makoto ni sa ni ya ara m? Toki-doki, kakaru yama-di wake ohase si toki, ito sirukari si zuizim no kowe mo, utituke ni maziri te kikoyu.
Tuki-hi no sugi-yuku mama ni, mukasi no koto no kaku omohi wasure nu mo, "Ima ha nani ni su beki koto zo?" to kokoro-ukere ba, Amida-Butu ni omohi magirahasi te, itodo mono mo iha de wi tari. Yokaha ni kayohu hito nomi nam, ko no watari ni ha tikaki tayori nari keru.

2 Tale of Ukifune Ukifune refused to meet her brother and to reply to Kaoru [2-1 Kaoru sends Kogimi to meet his sister Ukifune]
Ka no Tono ha, "Ko no ko wo yagate yara m." to obosi kere do, hitome ohoku te bin nakere ba, tono ni kaheri tamahi te, mata no hi, kotosara ni zo idasi-tate tamahu. Mutumasiku obosu hito no, koto-kotosikara nu ni, sam-nin, okuri ni te, mukasi mo tune ni tukahasi si zuizin sohe tamahe ri. Hito kika nu ma ni yobi-yose tamahi te,
"Ako ga use tamahi ni si imouto no kaho ha, oboyu ya? Ima ha yo ni naki hito to omohi-hate ni si wo, ito tasika ni koso, monosi tamahu nare. Utoki hito ni ha kika se zi to omohu wo, iki te tadune yo. Haha ni, imadasiki ni ihu na. Naka-naka odoroki sawaga m hodo ni, siru maziki hito mo siri na m. So no oya no mi-omohi no itohosisa ni koso, kaku mo tadunure."
to, madaki ni ito kuti-gatame tamahu wo, wosanaki kokoti ni mo, harakara ha ohokare do, ko no Kimi no katati wo ba, niru mono nasi to, omohi-simi tari si ni, use tamahi ni keri to kiki te, ito kanasi to omohi wataru ni, kaku notamahe ba, uresiki ni mo namida no oturu wo, hadukasi to omohi te,
"Wo, wo."
to araraka ni kikoye wi tari.
Kasiko ni ha, mada tutomete, Soudu no ohom-moto yori,
"Yobe, Daisyau-dono no ohom-tukahi ni te, Ko-Gimi ya maude tamahe ri si. Koto no kokoro uketamahari si ni, adikinaku, kaheri te oku-si haberi te nam, to Hime-Gimi ni kikoye tamahe. Midukara kikoye sasu beki koto mo ohokare do, kehu asu sugusi te saburahu besi."
to kaki tamahe ri. "Kore ha nani-goto zo?" to Ama-Gimi odoroki te, konata he mote watari te mise tatematuri tamahe ba, omote uti-akami te, "Mono no kikoye no aru ni ya?" to kurusiu, "Mono kakusi si keru." to urami rare m wo omohi tudukuru ni, irahe m kata naku te wi tamahe ru ni,
"Naho, notamaha se yo. Kokoro-uku obosi hedaturu koto."
to, imiziku urami te, koto no kokoro wo sira ne ba, awatatasiki made omohi taru hodo ni,
"Yama yori, Soudu no ohom-seusoko ni te, mawiri taru hito nam aru."
to ihi-ire tari.

[2-2 Kogimi calls on the Ono villa to meet Ukifune]
Ayasikere do, "Kore koso ha, sa ha, tasika naru ohom-seusoko nara me." tote,
"Konata ni."
to iha se tare ba, ito kiyoge ni sinayaka naru waraha no, e nara zu sauzoki taru zo, ayumi ki taru. Wrahuda sasi-ide tare ba, sudare no moto ni tui-wi te,
"Kayau ni te ha, saburahu maziku koso ha, Soudu ha, notamahi sika."
to ihe ba, Ama-Gimi zo, irahe nado si tamahu. Humi tori-ire te mire ba,
"Nihudau-no-Himegimi no ohom-kata ni, yama yori."
tote, na kaki tamahe ri. Ara zi nado, aragahu beki yau mo nasi.
Ito hasitanaku oboye te, iyo-iyo hiki-ira re te, hito ni kaho mo mi-ahase zu.
"Tune ni hokorika nara zu monosi tamahu hitogara nare do, ito utate, kokoro-usi."
nado ihi te, Soudu no ohom-humi mire ba,
"Kesa, koko ni Daisyau-dono no monosi tamahi te, ohom-arisama tadune tohi tamahu ni, hazime yori ari si yau kuhasiku kikoye haberi nu. Mi-kokorozasi hukakari keru ohom-naka wo somuki tamahi te, ayasiki yamagatu no naka ni syukke si tamahe ru koto, kaheri te ha, Hotoke no seme sohu beki koto naru wo nam, uketamahari odoroki haberu.
Ikaga ha se m? Moto no ohom-tigiri ayamati tamaha de, aisihu no tumi wo harukasi kikoye tamahi te, hitohi no syukke no kudoku ha, hakari naki mono nare ba, naho tanoma se tamahe to nam. Koto-goto ni ha, midukara saburahi te mausi habera m. Katu-gatu, ko no Ko-Gimi kikoye tamahi te m."
to kai tari.

[2-3 Ukifune refused to meet her brother]
Magahu beku mo ara zu, kaki akirame tamahe re do, koto-bito ha kokoro mo e zu.
"Ko no Kimi ha, tare ni ka ohasu ram? Naho, ito kokoro-usi. Ima sahe, kaku anagati ni hedate sase tamahu."
to seme rare te, sukosi to-zama ni muki te mi tamahe ba, ko no ko ha, ima ha to yo wo omohi nari si yuhugure ni, ito kohisi to omohi si hito nari keri. Onazi tokoro ni te mi si hodo ha, ito saga naku, ayaniku ni ogori te nikukari sika do, haha no ito kanasiku si te, Udi ni mo toki-doki wi te ohase sika ba, sukosi oyosuke si mama ni, katami ni omohe ri.
Waraha-gokoro wo omohi-iduru ni mo, yume no yau nari. Madu, haha no arisama, ito toha mahosiku, "Koto-hito-bito no uhe ha, onodukara yau-yau to kike do, oya no ohasu ram yau ha, honoka ni mo e kika zu kasi." to, naka-naka kore wo miru ni, ito kanasiku te, horo-horo to naka re nu.
Ito wokasige ni te, sukosi uti-oboye tamahe ru kokoti mo sure ba,
"Ohom-harakara ni koso ohasu mere. Kikoye mahosiku obosu koto mo ara m. Uti ni ire tatematura m."
to ihu wo, "Nani ka, ima ha yo ni aru mono to mo omoha zara m ni, ayasiki sama ni omo-gahari si te, huto miye m mo hadukasi." to omohe ba, to bakari tamerahi te,
"Geni, hedate ari to, obosi nasu ram ga kurusisa ni, mono mo iha re de nam. Asamasikari kem arisama ha, meduraka naru koto to mi tamahi te kem wo, utusi-gokoro mo use, tamasihi nado ihu mono mo, ara nu sama ni nari ni keru ni ya ara m? Ika ni mo ika ni mo, sugi ni si kata no koto wo, ware nagara sarani e omohi-ide nu ni, Kii-no-Kami to ka ari si hito no, yo no monogatari su meri si naka ni nam, mi si atari no koto ni ya to, honoka ni omohi-ide raruru koto aru kokoti se si.
So no noti, to-zama kau-zama ni omohi tudukure do, sarani haka-bakasiku mo oboye nu ni, tada hitori monosi tamahi si hito no, ikade to oroka nara zu omohi ta'meri si wo, mada ya yo ni ohasu ram to, sore bakari nam kokoro ni hanare zu, kanasiki wori-wori haberu ni, kehu mire ba, ko no waraha no kaho ha, tihisaku te mi si kokoti suru ni mo, ito sinobi gatakere do, ima-sara ni, kakaru hito ni mo, ari to ha sira re de yami na m, to nam omohi haberu.
Ka no hito, mosi yo ni monosi tamaha ba, sore hitori ni nam, timen se mahosiku omohi haberu. Ko no Soudu no, notamahe ru hito nado ni ha, sarani sira re tatematura zi, to koso omohi haberi ture. Kamahe te, higa-koto nari keri to kikoye nasi te, mote-kakusi tamahe."
to notamahe ba,
"Ito katai koto kana! Soudu no mi-kokoro ha, hiziri to ihu naka ni mo, amari kuma naku monosi tamahe ba, masa ni nokoi te ha, kikoye tamahi te m ya? Noti ni kakure ara zi. Nanome ni karo-garosiki ohom-hodo ni mo ohasimasa zu."
nado ihi-sawagi te,
"Yo ni sira zu kokoro-duyoku ohasimasu koso."
to, mina ihi-ahase te, moya no kiha ni kityau tate te ire tari.

[2-4 Kogimi hands a Kaoru's mail to Ukifune]
Ko no ko mo, sa ha kiki ture do, wosanakere ba, huto ihi-yora m mo tutumasikere do,
"Mata haberu ohom-humi, ikade tatematura m? Soudu no ohom-sirube ha, tasika naru wo, kaku obotukanaku haberu koso."
to, husi-me ni te ihe ba,
"Soso ya! Ana, utukusi!"
nado ihi te,
"Ohom-humi go-ran zu beki hito ha, koko ni monose sase tamahu meri. Kesou no hito nam, ika naru koto ni ka to, kokoro-e gataku haberu wo, naho notamaha se yo. Wosanaki ohom-hodo nare do, kakaru ohom-sirube ni tanomi kikoye tamahu yau mo ara m."
nado ihe do,
"Obosi hedate te, obo-obosiku motenasa se tamahu ni ha, nani-goto wo ka kikoye habera m. Utoku obosi nari ni kere ba, kikoyu beki koto mo habera zu. Tada, ko no ohom-humi wo, hito-dute nara de tatemature, tote haberi turu, ikade tatematura m."
to ihe ba,
"Ito kotowari nari. Naho, ito kaku utate na ohase so. Sasuga ni mukutukeki mi-kokoro ni koso."
to kikoye ugokasi te, kityau no moto ni osi-yose tatematuri tare ba, are ni mo ara de wi tamahe ru kehahi, koto-bito ni ha ni nu kokoti sure ba, sokomoto ni yori te tatematuri tu.
"Ohom-kaheri toku tamahari te, mawiri na m."
to, kaku uto-utosiki wo, kokoro-usi to omohi te isogu.
Ama-Gimi, ohom-humi hiki-toki te, mise tatematuru. Ari si nagara no ohom-te ni te, kami no ka nado, rei no, yo-duka nu made simi tari. Honoka ni mi te, rei no, mono-mede no sasi-sugi-bito, ito ari-gataku wokasi to omohu besi.
"Sarani kikoye m kata naku, sama-zama ni tumi omoki mi-kokoro wo ba, Soudu ni omohi yurusi kikoye te, ima ha ikade, asamasikari si yo no yume gatari wo dani, to isoga ruru kokoro no, ware nagara modokasiki ni nam. Masite, hitome ha ika ni?"
to, kaki mo yari tamaha zu.
"Nori no si to tadunuru miti wo sirube ni te
omoha nu yama ni humi madohu kana
Ko no hito ha, mi ya wasure tamahi nu ram. Koko ni ha, yukuhe naki ohom-katami ni miru mono ni te nam."
nado, komayaka nari.

[2-5 Ukifune refused to reply to Kaoru]
Kaku tubu-tubu to kaki tamahe ru sama no, magirahasa m kata naki ni, sari tote, so no hito ni mo ara nu sama wo, omohi no hoka ni mituke rare kikoye tara m hodo no, hasitanasa nado wo, omohi midare te, itodo hare-baresikara nu kokoro ha, ihi-yaru beki kata mo nasi.
Sasuga ni uti naki te, hire-husi tamahe re ba, "Ito yo-duka nu mi-arisama kana!" to, mi wadurahi nu.
"Ikaga kikoye m?"
nado seme rare te,
"Kokoti no kaki-midaru yau ni si haberu hodo, tamerahi te, ima kikoye m. Mukasi no koto omohi-idure do, sarani oboyuru koto naku, ayasiu, ika nari keru yume ni ka to nomi, kokoro mo e zu nam. Sukosi sidumari te ya, ko no ohom-humi nado mo, mi sira ruru koto mo ara m. Kehu ha, naho mote mawiri tamahi ne. Tokoro-tagahe ni mo ara m ni, ito kataharaitakaru besi."
tote, hiroge nagara, Ama-Gimi ni sasiyari tamahe re ba,
"Ito mi-gurusiki ohom-koto kana! Amari kesikara nu ha, mi tatematuru hito mo, tumi sari dokoro nakaru besi."
nado ihi sawagu mo, utate kiki nikuku oboyure ba, kaho mo hiki-ire te husi tamahe ri.
Aruzi zo, ko no Kimi ni monogatari sukosi kikoye te,
"Mononoke ni ya ohasu ram? Rei no sama ni miye tamahu wori naku, nayami watari tamahi te, ohom-katati mo koto ni nari tamahe ru wo, tadune kikoye tamahu hito ara ba, ito wadurahasikaru beki koto, to mi tatematuri nageki haberi si mo, siruku, kaku ito ahare ni, kokoro-gurusiki ohom-koto-domo haberi keru wo, ima nam, ito katazikenaku omohi haberu.
Hi-goro mo, utihahe nayama se tamahu meru wo, itodo kakaru koto-domo ni obosi midaruru ni ya, tune yori mo mono oboye sase tamaha nu sama ni te nam."
to kikoyu.

[2-6 Kogimi came back to no purpose]
Tokoro ni tuke te wokasiki aruzi nado si tare do, wosanaki kokoti ha, sokohakatonaku awate taru kokoti si te,
"Wazato tatemature sase tamahe ru sirusi ni, nani-goto wo ka ha kikoye sase m to su ram? Tada hito-koto wo notamaha se yo kasi."
nado ihe ba,
"Geni."
nado ihi te, kaku nam, to utusi katare do, mono mo notamaha ne ba, kahi naku te,
"Tada, kaku, obotukanaki mi-arisama wo kikoye sase tamahu beki na'meri. Kumo no haruka ni hedatara nu hodo ni mo haberu meru wo, yama-kaze huku to mo, mata mo kanara zu tati-yora se tamahi na m kasi."
to ihe ba, suzuro ni wi kurasa m mo ayasikaru bekere ba, kaheri na m to su. Hito sire zu yukasiki mi-arisama wo mo, e mi zu nari nuru wo, obotukanaku kutiwosiku te, kokoro-yuka zu nagara mawiri nu.
Itusika to mati ohasuru ni, kaku tado-tadosiku te kaheri ki tare ba, susamaziku, "Naka-naka nari." to, obosu koto sama-zama ni te, "Hito no kakusi suwe taru ni ya ara m?" to, wa ga mi-kokoro no omohi-yora nu kuma naku, otosi-oki tamahe ri si narahi ni, to zo hon ni habe' meru.