 | |  |
283
TEXTUAL ANNOTATION
The page numbers below refer to the boldface numerals in the margins of the present
text, which record the pagination of the original edition used as copy text. The word
or words before the bracket show the text as emended by the editor; the word or
words after the bracket reproduce the copy text. The wavy dash symbol used after
the bracket stands for a word that has not itself been changed but that adjoins a
changed word or punctuation mark. The inferior caret, also used only after the
bracket, signifies the location of missing punctuation in the copy text.
| Page.Line | |
| A2r.17 | in its owne] ~ it ~ |
| 1.26 | Maria] maria |
| 3.5-6 | hogsheads] hogshheads |
| 3.7 | where with] where-with |
| 4.2 | Councell] Couucell (inverted "n") |
| 4.13 | Kendall. Newport] ~ , ~ |
| 4.17-18 | cornefields. The] ~ , the |
| 4.18 | nature. Of] ~ , of |
| 4.20 | navigable; but] ~ , ~ |
| 4.22 | Falles. The] ~ , the |
| 5.1 | found] fouud (inverted "n") |
| 5.13 | original has a new paragraph after "etc." |
| 5.16 | ships. Now] ~ , now |
| 5.22 | committed. 13] ~ , ~ |
| 6.4 | crueltie. Hee] ~ , hee |
| 9.11 | relief] relife |
| 9.14 | beefe, egs] ~ ^ ~ |
| 9.15 | not ; but] ~ , ~ |
| 9.15 | kettel, that] ~ ; ~ |
| 9.20 | aire. With] ~ , with |
| 10.4 | escaped lived] ~ ; ~ |
| 10.5 | buried. The] ~ , ~ |
| 10.9 | place. Gosnoll] ~ , ~ |
| 10.9 | dead, Kendall] ~ ) ~ |
| 10.12 | abandoned, each] ~ ^ ~ |
| 11.7 | beloved, of] ~ ; ~ |
| 11.14 | This] this |
| 11.16 | trade. The] ~ , the |
| 11.23 | Weraskoyks. In] ~ , in |
| 12.5 | Chickahamine. Yet] ~ ^ yet |
| 13.6 | England] England |
| 13.9 | Chickahamine] hickahamine (in some copies) |
| 13.18 | rest. Smith] ~ , ~ |
| 13.24 | buckler,) till] ~ , ^ ~ |
| 14.marg. | projects] project |
| 14.13 | abandoned. Powhatan] ~ , ~ |
| 14.24 | to each others] each to ~ (from Generall Historie, 50) |
| 16.7 | ship, that (though] ~ , (~ ^ ~ |
| 16.marg. | Henry] henry |
| 17.11 | exceeded] exceed (from Generall Historie, 51) |
| 17.12 | this] his |
| 17.14 | truck] track (from Generall Historie, 51) |
| 17.16 | ounce. Thus] ~ , ~ |
| 17.19 | Newport often] ~ ( ~ |
| 17.24 | their guarde] that ~ (from Generall Historie, 51) |
| 18.2 | with 20.] which ~ |
| 18.10 | forgotten. These] ~ , ~ |
| 18.20 | necks. Before] ~ , before (from Generall Historie, 51) |
| 18.23 | a-] a ^ (end-of-line hypher missing; from Generall Historie, 52) |
| 19.7 | capacity. 3.] ~ , ~ (from Generall Historie, 52) |
| 19.10 | education; as] ~ , ~ |
| 19.14 | werowans. Therefore] ~ , ~ |
| 19.18 | Powhatan, told] ~ ^ ~ |
| 19.23-24 | hogsheads. This] ~ , ~ |
| 20.6-7 | Opechanchynough] Spechanchynough |
| 20.22 | pork, beefe] ~ ^ ~ |
| 20.23 | confess] confest |
| 21.4 | fast; and] ~ , ~ (based on Generall Historie, 52) |
| 21.13 | President] Presidents (from Generall Historie, 53) |
| 21.15-16 | recompence; there] ~ , ~ (from Generall Historie, 53) |
| 21.19 | bones. Little] ~ , little |
| 21.marg. | A needles] a ~ |
| 23.2 | yeare. He] ~ , he (from Generall Historie, 53) |
| 23.5 | tidings, the] ~ . The (from Generall Historie, 53) |
| 23.13 | this] his |
| 23.19 | him. Now] ~ ; ~ |
| 23.21 | humor obaied] ~ , ~ |
| 24.20 | love. After] ~ , after (based on Generall Historie, 54) |
| 24.26 | knowledge, but] ~ ^ ~ (from Generall Historie, 54) |
| 25.5 | fort; the] ~ , ~ (from Generall Historie, 54) |
| 25.7 | nutmegs] nugmets |
| 27.1 | Raymond] Ramon |
| 28.3 | Surgion] Curgion (Generall Historie, 55, has "Chirurgion," but Proceedings, 8, has "Surgeon," with same change in Generall Historie, 44) |
| 29.10 | Smiths Iles. The] ~ , ~ ^ the (based on Generall Historie, 55) |
| 29.18 | was. Two] ~ ? ~ (in some copies; see Purchas, Pilgrimes, IV, 1712) |
| 30.9 | Wighcocomoco. The] ~ , the (from Generall Historie, 56) |
| 30.13 | water. We] ~ , we (from Generall Historie, 56) |
| 30.18 | Ployer. Being] ployer, being (based on Generall Historie, 56) |
| 31.2 | Kuskarawaocke] Kuskaranaocke (based on Generall Historie, 56) |
| 31.7 | shore. So] ~ ^ ~ |
| 32.18 | Patawomeck: feare] ~ ^ ~ (in some copies) |
| 32.25 | divels. They] ~ , they (based on Generall Historie, 58) |
| 33.9 | Patawomeck, Cecocawone] ~ ^ ~ |
| 33.10 | Moyaones, Nacothtant] ~ ^ ~ (from Generall Historie, 58) |
| 33.25 | they are] there (from Generall Historie, 58) |
| 34.9 | imprisonment-acquaint- ances] imprisonments, acquaintance (from Generall Historie, 58) |
| 34.23 | Stingeray] stingeray |
| 34.24 | Russell] Russels |
| 35.3 | Pyankatanck] pyankatanck |
| 35.8 | warres, (the] ~ , ^ ~ (from Generall Historie, 59) |
| 35.9-10 | fought. Finding] ~ , finding (based on Generall Historie, 59) |
| 35.11 | them, what] ~ ^ ~ |
| 35.12 | Masawomeckes. This] ~ , this (from Generall Historie, 59) |
| 35.13 | Weraskoyack] weraskoyack |
| 35.16 | July. There] ~ , there (from Generall Historie, 59) |
| 37.3-4 | Massawomeckes. In] ~ , in (from Generall Historie, 60) |
| 37.12 | Massawomecks. We] ~ , we |
| 37.15 | for] or (from Generall Historie, 60) |
| 37.20 | with all] withall (from Generall Historie, 60) |
| 37.24 | a bell] all ~ (from Generall Historie, 60) |
| 39.2 | Arrows. 5] ~ , ~ (from Generall Historie, 60) |
| 40.5 | any. Wee] ~ , wee |
| 40.13 | notwithstanding] notwithanding |
| 40.20 | drowning. Yet] ~ , yet (based on Generall Historie, 64) |
| 40.23 | Comfort] comfort |
| 41.12 | Powell] Poell |
| 41.23 | buildings] building (from Generall Historie, 66) |
| 42.4-5 | Monacan. How] ~ , how (from Generall Historie, 66) |
| 42.10 | unknowne. As] ~ ) as (from Generall Historie, 66) |
| 42.16 | glasse milles] ~ , ~ (see Barbour, Jamestown Voyages, II, 411, 411n) |
| 43.2-3 | backs. How] ~ , how (from Generall Historie, 66) |
| 43.11 | arrived). Ratcliffe] ~) ^ ~ |
| 44.6 | presents. Accompanied] ~ , accompanied |
| 44.21 | different; their] ~ , ~ |
| 45.6 | reaccommodated] re accommodated (end-of-line hyphen missing) |
| 45.10 | mee? This] ~ . ~ (from Generall Historie, 67) |
| 45.22 | them. Your] ~ ^ your (from Generall Historie, 68) |
| 46.3-4 | false. Wherupon] ~ , wherupon (from Generall Historie, 68) |
| 46.9 | miles; with] ~ , ~ (based on Generall Historie, 68) |
| 47.12 | downe the] ~ to ~ (from Generall Historie, 68) |
| 47.13 | neither] neithet (in some copies) |
| 47.18 | purpose. From] ~ , from (from Generall Historie, 68) |
| 48.25-26 | recreation. Yet] ~ , ~ |
| 49.10 | Chickahamina, that] ~ ^ ~ (from Generall Historie, 69) |
| 49.10 | nation was] ~ , ~ (from Generall Historie, 69) |
| 50.6 | taverne made] ~ , ~ (from Generall Historie, 69) |
| 50.9 | care to] ~ , ~ (from Generall Historie, 69) |
| 50.11 | necessary. Neither] ~ , neither (from Generall Historie, 70) |
| 52.28 | Prat] Part (from Generall Historie, 72) |
| 52.30 | Jefry] (original has an inverted "a" for the "y") |
| 53.1 | Dionis] Dius (from Generall Historie, 72) |
| 53.3 | David ap Hugh] Davi Uphu (from Generall Historie, 72) |
| 53.9 | David] Davi (from Generall Historie, 73) |
| 53.28-29 | Newport). These] ~ ), these (based on Generall Historie, 73) |
| 54.4 | bushels] bussels (in some copies) |
| 54.6 | Burrowes, being] ~ ^ ~ (in some copies) |
| 54.9 | Weanocke] weanocke |
| 54.13-14 | consideration). Master Persie and] ~ ^^ ~) ~ , ~ (based on Generall Historie, 73) |
| 54.16 | procrastinating] procastinating |
| 54.25 | corne. The] ~ , the (from Generall Historie, 73) |
| 55.6 | voluntarily] volentarily |
| 57.3 | provision. This] ~ ; ~ (from Generall Historie, 74) |
| 57.5-6 | maner. Captaine] ~ , ~ (from Generall Historie, 74) |
| 57.8-9 | throats. The] ~ ; the (from Generall Historie, 74) |
| 57.22 | Kecoughtan. But] ~ , ~ (based on Generall Historie, 74) |
| 58.10 | frore] froye |
| 58.16 | spirits. Quartering] ~ , quartering (from Generall Historie, 75) |
| 59.3 | Salvage began] ~ ; ~ (based on Generall Historie, 75) |
| 59.11 | demandes. As] ~ , as (from Generall Historie, 75) |
| 59.12 | spare. And] ~ ^ ~ |
| 59.14 | promised, except] ~ , (~ (from Generall Historie, 75) |
| 59.18-19 | receave. Yet] ~ , yet (from Generall Historie, 75) |
| 59.21 | I would] J ~ |
| 60.2 | houses. The] ~ , the (from Generall Historie, 75) |
| 60.5 | escape both] ~ , ~ (from Generall Historie, 75) |
| 60.5 | him and] ~ , ~ (from Generall Historie, 75) |
| 60.16 | affect] effect (from Generall Historie, 75) |
| 61.18 | acorns, roots] ~ ^ ~ (from Generall Historie, 76) |
| 61.21 | I flie] J ~ |
| 62.7 | kept. As] ~ , as (from Generall Historie, 76) |
| 62.12 | I thinke] J ~ |
| 63.4 | I receave] J ~ |
| 63.6 | I offered] J ~ |
| 63.10 | I see] J ~ |
| 63.13 | I may] J ~ |
| 63.13 | I beare] J ~ |
| 63.21 | I have] J ~ |
| 63.21 | I honour] J ~ |
| 63.22 | I live] J ~ |
| 63.23 | I can] J ~ |
| 64.2 | I will] J ~ |
| 64.4 | I will] J ~ |
| 64.16 | him), to] ~) ^ To (based on Generall Historie, 77) |
| 65.2 | his people] this ~ |
| 65.3 | promised] promiseed |
| 65.3-4 | should. Nowe] ~ : nowe (based on Generall Historie, 77) |
| 66.2 | was for] ~ , ~ |
| 66.3 | apparell; by] ~ , ~ (from Generall Historie, 78) |
| 66.6 | like. They] ~ , they (based on Generall Historie, 78) |
| 66.13 | rest, 50.] ~ . ~ |
| 67.7 | promise. Here] ~ , here (from Generall Historie, 78) |
| 68.8 | selves. If] ~ , if (from Generall Historie, 79) |
| 68.20 | vowed to] ~ , ~ (from Generall Historie, 79) |
| 69.11 | with at] ~ ( ~ (from Generall Historie, 79) |
| 69.17 | Powell] Poell |
| 70.5 | If I keepe] Jf J ~ |
| 70.6 | I breake] J ~ |
| 70.9-10 | I begin] J ~ |
| 70.10 | I can] J ~ |
| 70.11 | I am] J ~ |
| 70.11 | Rasseweac] Rasseneac (based on Generall Historie, 80) |
| 70.18 | I once] J ~ |
| 71.14 | Ile] Jle |
| 72.3 | alone the] ~ , ~ (from Generall Historie, 80) |
| 72.16-17 | constrained, hating] ~ ^ ~ |
| 72.17 | fighting almost] ~ , ~ (based on Generall Historie, 80) |
| 73.19 | Salvages) returned] ~ ^ ~ |
| 73.23 | king sent] ~ , ~ (from Generall Historie, 81) |
| 74.9 | Potauncac)] Potauncat -- ) |
| 75.7 | had from] ~ ; ~ (from Generall Historie, 81) |
| 75.12 | provision. For] ~ , for (from Generall Historie, 82) |
| 75.13 | Coe ashore] ~ , ~ (from Generall Historie, 82) |
| 75.16 | Werawocomoco] werawocomoco |
| 75.17-18 | affected), that] ~ ^, ~ |
| 75.24 | flesh, fish] ~ ^ ~ |
| 76.16 | reasonable] reasonably (from Generall Historie, 82) |
| 76.24 | Salvage, as] ~ ^ ~ (from Generall Historie, 82) |
| 77.4 | then, had] ~ ^ ~ |
| 77.22 | done against] ~ , ~ (from Generall Historie, 82) |
| 78.1 | prevented: peruse] ~ ) ~ (from Generall Historie, 82) |
| 79.17 | selfe, you] ~ ; ~ |
| 79.20 | men shall] ~ , ~ (from Generall Historie, 83) |
| 80.2 | nowe no] ~ , ~ (from Generall Historie, 83) |
| 80.6 | spurre] spurne |
| 80.15 | to knowe] (~ ~ |
| 80.16 | like] ~) |
| 80.18 | villany. 40] ~ , ~ (based on Generall Historie, 83) |
| 81.15 | walnuts] walenuts (based on Generall Historie, 84) |
| 81.17 | fetters, purposing] ~ ; ~ |
| 81.25 | escaped. Captaine] ~ ; ~ (from Generall Historie, 84) |
| 82.8 | injurie and] ~ (~ |
| 82.15 | bravadoes would] ~ , ~ |
| 82.17 | burnt] burut |
| 82.20 | him. But] ~ , but (from Generall Historie, 84) |
| 82.24 | valours; he] ~ , ~ |
| 83.marg. | Ocanindge] Gcanindge |
| 83.8 | then] them |
| 83.11 | losse. We] ~ , we |
| 83.23 | that] ihat |
| 85.16 | garrison, to] ~ ^ ~ |
| 85.18 | without] with out (end-of-line hyphen missing) |
| 85.18 | order. 30] ~ , ~ |
| 85.21 | Hog] hog (from Generall Historie, 86) |
| 86.11 | Untill] untill |
| 86.11 | Kemps] Keinps |
| 86.20 | Point-Comfort] point-comfort (based on Generall Historie, 86) |
| 87.7 | diet). But] ~) ^ but (based on Generall Historie, 86) |
| 87.10 | another. Of] ~ : of |
| 87.15-16 | Salvages; especially] ~ , ~ |
| 87.19-20 | weeke). Thousands] ~) ^ thousands (based on Generall Historie, 86) |
| 87.22 | Countrie] Counrrie |
| 88.9 | raile. You] ~ , you (based on Generall Historie, 86) |
| 88.25-89.1 | that of 200] that 200 (the catchword "of" omitted at the top of p. 89) |
| 89.4 | Many] many |
| 89.10 | For] for |
| 89.10-11 | stolne, with] ~ ^ ~ (from Generall Historie, 87) |
| 89.17 | well] we (from Generall Historie, 87) |
| 90.3 | Chawonock] chawonock |
| 90.marg. | for] fo |
| 90.7 | dead. This] ~ , this (from Generall Historie, 87) |
| 90.13 | angrie. All] ~ ^ all (based on Generall Historie, 87-88) |
| 90.16 | double villaine] ~ villanie (from Generall Historie, 88) |
| 90.19 | imploiment] imploimenr |
| 91.4 | Dowse] Douese |
| 91.7 | Dowse] Douese |
| 91.9 | ambuscadoes as] ~ , ~ (from Generall Historie, 88) |
| 91.11 | peninsula] penisula |
| 92.14 | did; though] ~ , ~ |
| 92.15 | adventures he] ~ , ~ (from Generall Historie, 89) |
| 92.15 | long and] ~ , ~ (from Generall Historie, 89) |
| 92.23 | them; though] ~ ^ ~ |
| 93.7 | me to] ~ , ~ |
| 93.12 | governement and] ~ : ~ |
| 93.13 | Gates] Gales |
| 93.14 | persons, they] ~ . ~ |
| 93.15 | 1609. A] ~ ^ a |
| 94.6 | scouts the] ~ , ~ (from Generall Historie, 90) |
| 94.10-11 | power. Had] ~ , had (from Generall Historie, 90) |
| 94.12 | trusted] trused |
| 94.marg. | colours] coulors |
| 94.15-16 | merit. To] ~ , to (based on Generall Historie, 90) |
| 96.10 | Powhatan to] ~ , ~ (from Generall Historie, 91) |
| 96.21 | The worst] the ~ |
| 96.26-97.1 | retire; yet] ~ , ~ |
| 97.14 | President. That] ~ , that |
| 97.25 | themselves] ~ , (from Generall Historie, 92) |
| 98.2 | hopes of] ~ , ~ |
| 98.16 | the Salvages] their ~ (from Generall Historie, 92) |
| 98.18 | Nonsuch] Nonsuch |
| 98.18 | The Salvages] the ~ |
| 98.25 | grew] grow (from Generall Historie, 92) |
| 99.2 | West Fort] west fort (based on Generall Historie, 92) |
| 99.14 | trials, their] ~ ^ ~ (based on Generall Historie, 92) |
| 100.12 | be; he] ~ , ~ |
| 101.18 | muskets, snaphances and] ~ ^ snaphanches, ~ |
| 101.23 | chickens] chicken |
| 101.24 | sheep; what] ~ , ~ |
| 102.3 | That] that |
| 102.6 | those Smith] ~ , ~ |
| 104.marg. | Point Comfort] point comfort |
| 104.17 | Point-Comfort] ~-comfort |
| 105.8 | arrowes. As] ~ , ~ |
| 105.20 | months; such] ~ ^ ~ |
| 105.marg. | improvidences] imp ovidences |
| 106.8 | Strange] strange |
| 106.11 | bayling] bapling |
| 106.14 | swalowing] sawlowing |
| 106.25 | river we] ~ ; ~ |
| 107.22 | governour; yet] ~ , ~ |
| 108.2 | tall] tale |
| 108.14 | body] bo- (end of line, printer dropped the second syllable) |
| 108.14 | fine] line |
| 108.marg. | His] his |
| 109.13 | soever. The] ~ , ~ |
Hyphenation Record
The following lists have been inserted at the request of the editorial staff of the
Institute of Early American History and Culture. The list immediately below
records possible compound words that were hyphenated at the end of the line in the
copy text. In each case the editor had to decide for the present edition whether to
print the word as a single word or as a hyphenated compound. The material before
the bracket indicates how the word is printed in the present edition; the material
after the bracket indicates how the word was broken in the original. The wavy dash
symbol indicates that the form of the word has been unchanged from the copy text.
Numerals refer to the page number of the copy text (the boldface numerals in the
margin in this edition) and to the line number (counting down from the boldface
number) in the present edition.
| Page.Line | |
| 10.5 | sea-Crabs] ~ |
| 17.13 | overjoyed] over-joyed |
| 19.23-24 | hogsheads] hogs-heads |
| 28.14 | overswayed] over-swayed |
| 35.24 | South-sea] ~ |
| 37.marg. | fire-workes] ~ |
| 72.12 | abord] a-bord |
| 75.15 | Dutch-men] ~ |
| 86.20 | Point-Comfort] ~ |
| 92.13 | otherwaies] other-waies |
| 102.12 | dutch-men] ~ |
| 106.marg. | La-ware] ~ |
| 107.17-18 | De-la-ware] ~ |
289
The list below contains words found as hyphenated compounds in the copy text that
unavoidably had to be broken at the end of the line at the hyphen in the present text.
In quoting or transcribing from the present text, the hyphen should be retained for
these words. Numerals refer to the page number of the copy text (the boldface
numerals in the margin in this edition) and line number (counting down from the
boldface number).
| Page.Line | |
| 31.14-15 | Bole-Armoniacke |
| 37.marg. | fire-workes |
| 38.1-2 | beare-skins |
| 38.25-26 | giantlike-people |
| 106.marg. | La-ware |
| 107.17-18 | De-la-ware |
290
| | |