 | |  |
479
TEXTUAL ANNOTATION
The page numbers below refer to the boldface numerals in the margins of the
present text, which record the pagination of the original edition used as copy text.
The word or words before the bracket show the text as emended by the editor;
the word or words after the bracket reproduce the copy text. The wavy dash
symbol used after the bracket stands for a word that has not itself been changed but
that adjoins a changed word or punctuation mark. The inferior caret, also used
only after the bracket, signifies the location of missing punctuation in the copy text.
| Page.Line | |
| A3r.17 | Walter] Water |
| A3r.77 | fire, making] ~ ^ ~ |
| A3r.78 | knives, swords] ~ ^ ~ |
| A3v.45 | mountaines] mountainers |
| A4r.43 | governor] givernor |
| A4v.59 | worth] worths |
| A4v.62 | 203-205] ~ ^ ~ |
| A4v.64 | Capawuk] Capan |
| A4v.130 | p. 240-242] ~ 140-142 |
| A4v.132 | Indies.] ~ ^ |
| A4v.142 | pag. 245-248] (pagination omitted) |
| 1.16 | Guineth] Quineth (corrected in Errata slip, p. 248) |
| 1.34 | Santius] Sautius (inverted "n") |
| 4.56 | amisse] a misse |
| 4.61 | renued] reuned |
| 5.19 | Wocokon] Tocokon |
| 5.45 | Mason] mason |
| 5.62 | pleasantness] pleasantnest |
| 5.62 | temperature] temperature |
| 5.64 | be excelled] ~ , ~ |
| 5.67 | Opposians] opposians |
| 8.35 | necessitie] nenessitie |
| 9.5 | Stafford] Stafforton |
| 9.49 | Wapeih] Wapeith (miscopied from Hakluyt, Principal Navigations, III, 268) |
| 10.23 | Porpoises] Porpisses (miscopied from Hakluyt, Prin- cipal Navigations, III, 274) |
| 10.25 | Secanauk] Secanank (for Seékanauk, ibid.) |
| 10.63 | happinesse] happpinesse |
| 11.56 | but where we had bin, where] where we had bin, but where (miscopied from Hakluyt, Principal Navigations, III, 278) |
| 14.7 | Roanoack] Raonoack |
| 14.51 | Corvo] Corvos (miscopied from Hakluyt, Principal Navigations, III, 286) |
| 15.4 | Mogador to Dominica] Mogadoro to Dominico (miscopied ibid., 289) |
| 15.42 | CRO] ~ . ~ . ~ . |
| 16.13 | September] Seeptember |
| 17.26 | in the feeling] in the filing (miscopied from Brereton, Relation, A4r) |
| 17.32 | Scalops] Schalops |
| 17.38 | delicacy] dilicacy |
| 17.52 | Luzernes] Lyzards (miscopied from Brereton, Relation, B1r) |
| 19.2 | Corvo] Corvos |
| 20.28 | Hauser] Hanser (inverted "u") |
| 20.37 | Seine] Slion |
| 21.11 | matter] mattter |
| 21.55 | discoverer] discover |
| 22.17 | Southeast] South east (endof-line hyphen missing) |
| 22.34 | ad Lemnia] and Lemnia |
| 23.51 | describe] described (miscopied from Map of Va., 6) |
| 24.22 | Ebbe] Eble |
| 25.62 | root] foot (see Map of Va., 11) |
| 28.36 | beanes. These] ~ ^ ~ |
| 29.11 | broyle] boyle (see Map of Va., 17) |
| 30.13 | heads] beards (miscopied from Map of Va., 19) |
| 31.17 | they wash them] they them wash |
| 31.21 | manlike] man-like (see Map of Va., 22) |
| 31.33 | mend] amend (see ibid.) |
| 31.36 | Tockwough] Tocknough |
| 31.52 | nock] noch |
| 31.54 | bracer] bracert |
| 32.12 | nock] noch |
| 32.66 | of their Priests] ~ ~ their ~ |
| 33.32 | Tobacco pipes] Tobaccopipes |
| 33.49 | So as the Reare] So the Reare (see Map of Va., 27) |
| 33.58 | they use onely] they onely use (see Map of Va., 27) |
| 37.9 | who although] with whom although (see ibid., 34) |
| 40.58 | 80] 70 (see ibid., sig. *3r) |
| 40.63 | Keshowghes] Keskowghes (see ibid., sig. *4rn) |
| 40.78 | Uttapitchewayne] Uittapitchewayne (see ibid., sig. *4r) |
| 41.25 | Edward-Maria] Edward-maria |
| 42.9-10 | hogs-heads] hogsh-heads |
| 47.37 | snakes] snaks |
| 47.65 | James towne] Jame towne |
| 48.6 | Youghtanunds] Youthtanunds |
| 49.17 | as well] aswell |
| 49.51 | toyes, and] ~ ; ~ |
| 52.37 | he brought] be ~ |
| 57.15 | Wighcocomoco] Wightcocomoco |
| 57.62 | to returne] to ~ ~ |
| 58.6 | of the woods] of the ~ ~ ~ |
| 58.13 | Patowomek, Cecocawonee] ~ ^ ~ |
| 58.44 | the Salvages] the ~ ~ |
| 58.58 | express] exprest |
| 58.62 | our Captaine] out ~ |
| 60.24 | Massawomeks. We] ~ , ~ |
| 61.40 | any. We] ~ , we |
| 61.46 | Patawomek. We] ~ , we |
| 62.59 | from] ftom |
| 65.30 | rowing. Being] ~ , being |
| 66.33 | Walter Raleigh] Water ~ |
| 66.49-50 | gathered) that] ~ , ~ |
| 69.12 | were carried] wete ~ |
| 71.7 | directions] direstions |
| 73.51 | Chawopo, Weanock] Chawopoweanock |
| 75.23 | eate] rate |
| 76.55 | tooles] towels (apparently miscopied from Proceedings, 63) |
| 77.31 | affright] affrighteth (in some copies) |
| 77.51 | great] graat (in some copies) |
| 78.4 | returne] rerurne |
| 78.39 | river, where] ~) ~ |
| 79.47 | what kind] what ~ ~ |
| 80.55-56 | extraordinary] extraordinry |
| 82.69 | 2] 22 (cf. Proceedings, 78) |
| 85.7 | good] goods |
| 85.21 | bewayled] bewayed |
| 86.38 | diet. But] ~ , ~ |
| 86.44 | our] out |
| 86.64 | worst] most (miscopied from Proceedings, 88) |
| 86.65 | nor] not |
| 87.23 | seven: as for] ~ ^ ~ : ~ |
| 87.59 | Powell] powell |
| 87.60 | Quiyoughquohanocks] Quiyoughqnohanocks |
| 87.65 | many] may |
| 88.32-33 | cut off] cut of (in some copies) |
| 88.33 | Dutch] Dntch (inverted "u") |
| 88.36 | found. But] ~ , ~ (in some copies) |
| 88.37 | and gave way] ~ ~ gave ~ |
| 88.60 | otherwise] otherwises |
| 88.63 | Powhatan] Powhahan |
| 88.64 | Smith] Simth |
| 88.66 | facility] facillity (in some copies) |
| 90.64 | their numbers] thir ~ (in some copies) |
| 93.50 | Morrions] Morrios (see Proceedings, 101n) |
| 108.44 | Emanuel, King of Portugal, in] ~ ^ ~ ~ ~ ^ ~ |
| 109.42 | an] and |
| 110.27 | Nansamund] Nausamund |
| 112.1 | formerly] fomerly |
| 113.marg. | Pamaunke] Pamavuke |
| 113.48-49 | Opechancanough] Opechaucanough (inverted "n") |
| 114.7 | Tassantessus] Tassautessus |
| 115.24 | Pamaunke] Pamavuke |
| 115.27 | Namontack] Namoutack |
| 117.54 | Letters] Letsenters |
| 117.56 | sending] ding |
| 119.marg. | digression] degression (in some copies) |
| 121.24 | was taught] as ~ |
| 122.3 | visit] ~ (but badly cut "t" resembling "c" in some copies) |
| 122.36 | authoritie] authorttie |
| 124.31 | requisite; but] ~ , ~ |
| 125.6 | Indians] Indies |
| 127.6 | weare] we are |
| 127.18 | Woodliffe] Woddiffe |
| 129.19 | a way] away |
| 129.39 | afarre] a farre |
| 132.27 | Cavell] Cave (miscopied from original list) |
| 132.60 | Companie of Dyers] Comanie ~ ~ |
| 133.54 | Grice] Griece |
| 133.65 | H] G |
| 133.72 | Hautein] Hantein (inverted "u") |
| 133.103 | Hanger] Hawger |
| 134.59 | Jaxson] Juxson |
| 134.86 | Lovelace] Lowlace |
| 134.89 | William Lower] william ~ (in some copies) |
| 136.98 | Shingleton] Singleton |
| 139.50 | almost] ilmost |
| 139.58 | patents] patens |
| 140.6 | acknowledge] ackowledge |
| 140.14 | and I am] I and am |
| 140.47 | Nuports-newes] Nuporsnewes |
| 140.61 | Silke] Sike |
| 141.10 | Bargrave] Bargave |
| 141.45 | Aquohanock] Aquo hanock |
| 141.47 | Onancoke] Onaucoke |
| 141.47 | discription] disctiption |
| 141.marg. | Pawtuxunts] Pawtxunts |
| 142.49 | thirteene] thirteeene |
| 142.49 | Pamaunkes] Pamavukes |
| 142.53-54 | Namontacke, to] ~ ^ ~ |
| 143.17 | Chissapeack] Cissapeack |
| 144.9 | Pamaunke] Pamauke |
| 146.44 | Pamaunkes] Pamavukes |
| 149.26 | people, two] ~ , twenty (miscopied from Waterhouse [see p. 149n]) |
| 149.30 | Berkley] Brickley (miscopied from Waterhouse) |
| 149.30 | five miles] fifty ~ (miscopied from Waterhouse) |
| 149.32 | Berkley] Brickley (miscopied from Waterhouse) |
| 149.40 | Bennets] Bonits (miscopied from Waterhouse) |
| 149.42 | Peirce] Perce (miscopied from Waterhouse) |
| 149.46 | Flowerdieu] Flowerda (miscopied from Waterhouse) |
| 149.52 | Southampton] South-hampton (miscopied from Waterhouse) |
| 149.56 | Peirce] Perse (miscopied from Waterhouse) |
| 150.1 | bittered] bettered (from Fotherby, Atheomastix, 132) |
| 150.6 | disaster] distaster |
| 150.38 | Pamaunke] Pamavuke |
| 150.40 | Pamaunke] Pamavuke |
| 150.44 | Virginia] Virgnia |
| 151.43 | Councell] Conncell (inverted "u") |
| 152.2 | Company of Virginia] Company Virginia |
| 153.6 | from] for (corrected in Errata) |
| 153.23 | hundred] thousand (corrected in Errata) |
| 153.28 | pro and con] (pro) and (con) |
| 153.53 | Pamaunkes] Pamavukes |
| 154.41 | Pamaunke] Pamavuke |
| 154.44 | Pamaunke] Pamavuke |
| 154.47 | Pamaunke] Pamavuke |
| 156.19 | Interpreter] Interper |
| 156.23 | Pamaunke] Pamavuke |
| 156.39 | Pamaunke] Pamavuke |
| 156.43 | Pamaunke] Pamavuke |
| 156.57 | Pamaunkes] Pamavukes |
| 158.1 | Pamaunke] Pamavuke |
| 159.9 | Pamaunke] Pamavuke |
| 159.25 | Pamaunkes] Pamavukes |
| 162.76 | 12l. 10s.] 1l. 10s. (in some copies); 12l. 10s. 10d. (in other copies); (correction based on original 1622 broadside [see p. 161n, above]) |
| 162.80 | 1l. 10s.] 12l. 10s. 10d. (in some copies); (correction based on original 1620 broadside) |
| 162.95 | convenient. For] ~ , for |
| 162.95-163.1 | Quagmires, in] ~ . In |
| 163.35 | Pamaunke] Pamavuke |
| 164.22 | hundred] huudred (inverted "n") |
| 164.63-64 | one hundred fifty men] fifteen hundred men (corrected in Errata) |
| 166.36 | then a] thena |
| 167.7 | doe. If] ~ , if |
| 167.18 | England. Yet] ~ , yet |
| 167.24 | Country] Countr (in some copies) |
| 168.16 | Gofton] Goston (corrected in Errata) |
| 168.17 | Quo warranto] Coranto (corrected in Errata) |
| 168.19 | before the Judges in Westminster hall] right Honourable, the Lords of his Majesties Privy Councell (corrected in Errata) |
| 169.23 | scarce] scare |
| 171.8 | Plantation have] ~ , ~ |
| 171.9 | greedily] greedlily |
| 172.22 | shape] snape (in some copies) |
| 172.33-34 | earth. Neither] ~ , neither |
| 174.29 | coning] couing (inverted "n") |
| 174.40 | should not be] ~ now ~ (based on Jourdain, Discovery, 6-7) |
| 174.41 | it that] ~ , ~ |
| 175.18 | againe that were] againe were |
| 175.49 | did, for] ~ ^ ~ |
| 176.48 | resolution] resulution |
| 176.61 | ambitious] abitious |
| 178.8 | prison] person |
| 178.8 | Sabbath] Sabboath |
| 178.36 | Palmeta] Palmata |
| 178.52 | Pharaohs] Pharoahs |
| 178.57 | downe on] ~ of |
| 179.49 | extremity God] extemity ~ |
| 182.36 | sucked] fucked |
| 182.40 | extreamly] exreamly |
| 183.13 | midst] mistd |
| 183.39 | where] were |
| 184.62 | papawes] papanes |
| 186.8 | fifty] fity |
| 186.23 | them to the] ~ the to |
| 187.7 | and hogs] and ~ ~ |
| 187.41 | Smiths Tribe:] ~ : ~ ^ |
| 188.13 | Canning] Cannig |
| 188.14 | Canning] Cannig |
| 188.82 | Nicholas Farrar] ~ . ~ |
| 188.121 | Stephen Sparrow] Sephen ~ |
| 194.3 | flote] flotie |
| 194.50 | Governour] Governous |
| 195.24 | generality] generalty |
| 199.45 | Ginner. But] ~ , but |
| 200.47 | for England] from ~ |
| 203.28 | related. Notwithstanding] ~ ; notwithstanding |
| 203.33 | Davis, Sargeant-Major] ~ ^ ~ |
| 203.34 | Best, Marshall] ~ ^ ~ |
| 203.34 | Seaman, Secretary] ~ ^ ~ |
| 203.35 | Carew, chiefe] ~ ^ ~ |
| 204.11 | maine. There] ~ , there |
| 204.33 | 43 1/2] 434. (see Description of N.E., 1) |
| 205.34 | Naemkeck] Naembeck |
| 205.45 | Aucociscos] Ancociscos |
| 205.46 | Aucocisco] Ancocisco |
| 205.47 | Aumoughcawgen] Anmoughcawgen |
| 206.48 | latitude. New France] ~ ^ ~ ~ |
| 208.42 | Nusconcus] Nuscoucus |
| 208.47 | Aucocisco] Ancocisco |
| 208.64 | Otters. From] ~ , from (see Description of N.E., 9) |
| 208.65 | Sagadahoc, this] ~ . This (see ibid.) |
| 210.17-18 | North seas. If] ~ ~ , if (see ibid., 12) |
| 210.35 | blessings on] ~ , ~ |
| 210.62 | Bulgaria] Bullulgaria |
| 211.16 | edges] hedges (see Descrip- tion of N.E., 15) |
| 211.17 | emptie: and] ~ , ~ |
| 211.18 | Sea, Fish] ~ . ~ |
| 211.50 | Peninsulaes] Peninsulaies (in some copies) |
| 212.6 | turning] touring |
| 212.14 | Port Aport] Porta Port (for Port Oporto) |
| 212.40 | desire] defire (in some copies) |
| 213.36 | woods. What] ~ , what |
| 214.4 | the Rocks] their ~ (see Description of N.E., 23) |
| 214.24 | Nuskoncus] Nuskoucus (inverted "n") |
| 214.29 | fat] salt (corrected from Description of N.E., 24) |
| 215.51 | Massachuset] Massachset |
| 216.1 | together] gether |
| 216.39 | water. Cod] ~ ^ ~ |
| 219.2 | digest] disgest |
| 219.56 | skulls] skults |
| 219.60 | Hawke? For] ~ ; for (corrected on basis of Description of N.E., 39) |
| 219.63-64 | recompence] recompeuce |
| 220.46 | its strength] it ~ |
| 222.57 | me not] ~ , ~ |
| 222.69 | Cash] Chash |
| 223.10 | men (for] ~ : ~ (see Description of N.E., 50) |
| 223.11 | seventie), which] ~ ^, ~ (see ibid.) |
| 224.61 | sea. She] ~ , she |
| 224.62 | roomy. She] ~ , she |
| 225.1 | forenoone] fore noone |
| 225.50 | expectation. Arriving] ~ , arriving |
| 225.50 | Rotchell, upon] ~ : ~ |
| 226.23 | England; Placentia] ~ , ~ |
| 226.23 | were] neare (from Descrip- tion of N.E., 58) |
| 226.34 | Popham] Popam |
| 226.43 | Genoeses] Genweses |
| 227.13 | religion we] ~ . We |
| 227.13 | Countrey; and] ~ , ~ |
| 227.43 | Baltimore] Beltamore |
| 228.8 | Strand-boats] Fraud-boats (see New Englands Trials, 1620 and 1622 editions, where it is "Frand") |
| 228.17 | Sprussia] Sprustia |
| 228.39 | their] the |
| 228.42 | Provance] Provaues (inverted "n") |
| 228.48 | affoord] offoord |
| 229.19 | Bilbow] bilbow |
| 229.33 | 2100. pounds, besides] 2100. besides |
| 230.22 | in conclusion] inconclusion |
| 230.30 | hundred] hunred |
| 230.55 | Bradford] Bradfor |
| 231.51 | Interim] Intrim |
| 231.58 | Bradford] Branford |
| 231.59 | Winslow] Winsloe |
| 232.54 | lodging. Expecting] ~ , expecting |
| 232.65 | burnt. The] ~ , the |
| 233.30 | Winslow] Wollislo |
| 233.35 | Trumpets] Trnmpets (inverted "u") |
| 233.47 | followers. In] ~ , in |
| 233.63 | Winslow] Winslo |
| 234.41 | Patuxet] Patuyet |
| 234.50 | hogsheads] hogs-heads (following New Englands Trials [1622], B4v) |
| 235.26 | murther] muther |
| 236.45 | Callumners] Collumners |
| 237.31 | Hogsheads] Hosheads |
| 238.45 | Pecksuot] Pecksnot |
| 238.54 | Pecksuot] Pecksnot |
| 238.60 | Pecksuots] Pecksnots |
| 238.67 | Pecksuot] Pecksnot |
| 240.39 | list. They] ~ , they |
| 240.45 | harlots] harlors |
| 241.27 | Ragousa] Ragonsa |
| 243.36 | a shame] ashame |
| 243.50 | propounded] prounded |
| 243.53 | Kingdom] King- (end of line, printer ignored last syllable) |
| 245.4 | 11000. weight] 10000. ~ (from Whitbourne, Dis- course, 23) |
| 245.28 | 104] 10.4 (from Whitbourne, Discourse, 24) |
| 245.34 | 24.; and] ~ . ^ ~ |
| 245.39 | d. a 1000.] d. 1000. |
| 245.40 | d. a 100.] d. 100. |
| 245.41-42 | s. a 100.] s. 100. |
| 245.94 | 420. 1. 4.] 420. 11. 0. (from Whitbourne, Discourse, 26) |
| 245.98 | behind] hehind |
| 246.35 | some] somes |
Hyphenation Record
The following lists have been inserted at the request of the editorial staff of the
Institute of Early American History and Culture. The list immediately below
records possible compound words that were hyphenated at the end of the line in
the copy text. In each case the editor had to decide for the present edition whether
to print the word as a single word or as a hyphenated compound. The material
before the bracket indicates how the word is printed in the present edition; the
material after the bracket indicates how the word was broken in the original. The
wavy dash symbol indicates that the form of the word has been unchanged from the
copy text. Numerals refer to the page number of the copy text (the boldface
numerals in the margin in this edition) and line number (counting down from
the boldface number).
| Page.Line | |
| 1)(r.7 | undergoe] under-goe |
| 1)(r.11 | hearsay] hear-say |
| A3v.82 | Dutch-men] ~ |
| A4v.31 | platforme] plat-forme |
| 19.42 | gardenseeds] garden-seeds |
| 26.58 | Mulberries] Mul-berries |
| 26.69 | Cole-pit] ~ |
| 29.40 | sope-ashes] ~ |
| 32.marg. | fish-hookes] ~ |
| 44.61 | Aquavitæ] Aqua-vitæ |
| 48.53 | wellcome] well-come |
| 49.45 | millstone] mill-stone |
| 58.36 | Blackmores] Black-mores |
| 61.49 | Countrymen] Country-men |
| 64.4 | Tobacco-bags] ~ |
| 70.35 | Frankincense] Frankincense |
| 71.27 | Sope-ashes] ~ |
| 81.23 | Dutch-mens] ~ |
| 86.28 | Gunpouder] Gun-pouder |
| 94.9 | Common-wealth] ~ |
| 110.41 | Netherlands] Nether-lands |
| 111.17 | Watch-house] ~ |
| 112.38 | aboord] a-boord |
| 115.56 | Fish-hookes] ~ |
| 116.49 | Grind-stone] ~ |
| 119.46 | common-weale] ~ |
| 121.62 | Common-wealth] ~ |
| 123.38 | Gravesend] Graves-end |
| 138.57 | South-hampton] ~ |
| 140.57 | fourescore] foure-score |
| 147.53 | West-Indies] ~ |
| 156.4 | silke-Wormes] ~ |
| 163.23 | Common-wealth] ~ |
| 172.21 | swine-like] ~ |
| 172.29 | Pilot-fish] ~ |
| 176.60 | fourescore] foure-score |
| 178.26 | Amber-greece] ~ |
| 183.36 | workemen] worke-men |
| 184.62 | sugar-canes] ~ |
| 186.3 | ratsbane] rats-bane |
| 190.37 | Gillyflower] Gilly-flower |
| 195.46 | storehouse] store-house |
| 198.20 | Limestone] Lime-stone |
| 216.23 | Dive-doppers] ~ |
| 236.60 | Countrymen] Country-men |
The list below contains words found as hyphenated compounds in the copy
text that unavoidably had to be broken at the end of the line at the hyphen in the
present text. In quoting or transcribing from the present text, the hyphen should be
retained for these words. Numerals refer to the page number of the copy text (the
boldface numerals in the margin in this edition) and line number (counting down
from the boldface number).
| Page.Line | |
| A1r.4-5 | Roague-branded |
| A3v.94-95 | Dutch-mens |
| A4v.96-97 | New-England |
| A4v.140-141 | New-Plimouth |
| 32.12-13 | fish-hooke |
| 34.27-28 | bed-fellow |
| 42.9-10 | hogs-heads |
| 58.66-67 | imprisonment-acquaintances |
| 66.42-43 | Dutch-men |
| 71.2-3 | schoole-boy |
| 73.68-69 | Dutch-men |
| 86.6-7 | block-house |
| 108.51-52 | English-man |
| 116.50-51 | table-booke |
| 143.30-31 | Block-house |
| 148.6-7 | West-Indies |
| 148.37-38 | Common-weale |
| 172.21 | swine-like |
| 172.49-50 | Sugar-canes |
| 179.33-34 | Amber-greece |
| 189.28-29 | over-plus |
| 190.35-36 | plat-forme |
| 195.41-42 | Church-wardens |
| 198.7-8 | Church-wardens |
| 198.53-54 | Sea-adventure |
| 204.7-8 | South-hampton |
| 206.6-7 | South-wards |
| 207.1-2 | North-east |
| 208.14-15 | West-Indies |
| 208.36-37 | over-growne |
| 209.11-12 | Free-stone |
| 216.12-13 | Chesse-nuts |
| 216.18-19 | Chesse-nut |
| 219.12-13 | New-England |
| 221.8-9 | West-Indies |
| 228.11-12 | Sea-faring |
| 228.46-47 | Sope-ashes |
| 230.11-12 | New-Englands |
| 231.39-40 | Pack-needle |
| 238.1-2 | Countrey-men |
| 246.23-24 | New-found land |
| | |