 | |  |
111
TEXTUAL ANNOTATION
The page numbers below refer to the boldface numerals in the margins of the present
text, which record the pagination of the original edition used as copy text. The word
or words before the bracket show the text as emended by the editor; the word or
words after the bracket reproduce the copy text. The wavy dash symbol used after
the bracket stands for a word that has not itself been changed but that adjoins a
changed word or punctuation mark. The inferior caret, also used only after the
bracket, signifies the location of missing punctuation in the copy text.
| Page.Line | |
| ¶1v.13 | somewhat] som:what |
| ¶1v.14 | publicke. What] ~ ^ what |
| ¶1v.15-16 | nature of] ~ , ~ |
| ¶1v.22 | excellent] execellent |
| ¶1v.22-23 | healthfull] health full |
| ¶2r.3 | superstition] susperstition |
| A3r.12 | Canaries] Cauaries |
| A3r.13 | after, we] ~ ^ ~ |
| A3r.25 | harme. And] ~ , and |
| A3v.3 | Gosnold. Notwithstanding] ~ , notwithstanding |
| A3v.9 | narrower; the] ~ , ~ |
| A3v.22 | us a] ~ in ~ |
| A3v.25 | a mile] an ile |
| A3v.31 | have] hane |
| A4r.2 | spangles.] ~ ^ |
| A4r.5 | theirs. Hee] ~ , hee |
| A4r.7 | further he] furtherhe |
| A4r.12 | Apamatuck] Agamatock |
| A4r.21 | us. Yet] ~ , yet |
| A4r.27 | with all] with-all (end-of-line hyphen) |
| A4r.29 | it. Had] ~ , had |
| A4v.2 | hurt.] ~ ^ |
| A4v.17 | thereby] whereby (in some copies) |
| A4v.22 | plagued] inplagued (in some copies) |
| A4v.25-26 | cause: onely] ~ , ~ (in some copies) |
| B1r.17 | The president] the ~ |
| B1r.26 | Kegquouhtan, an] ~ ^ ~ |
| B1r.33 | kindenes, I] ~ : ~ |
| B1v.7 | them. With] ~ , with |
| B1v.18 | Waraskoyack] waraskoyack |
| B1v.25 | Time] time |
| B1v.31 | her. The] ~ , the |
| B1v.35 | neere. Truck] ~ , truck |
| B2r.7 | trade. But] ~ , but |
| B2r.15 | trading; the] ~ , ~ |
| B2r.19 | Weanock] weanock |
| B2r.31 | corne. What] ~ , what |
| B2r.33 | This] this |
| B2v.3 | sorts; a] ~ ^ ~ |
| B2v.13 | The next] the ~ |
| B2v.18-19 | ordnance. Many] ~ , many |
| B2v.22 | back, so] ~ ^ ~ |
| B2v.28 | hanged. But] ~ , but |
| B2v.29 | rescue, when] ~ : ~ |
| B2v.34 | Chickahominy] Checka Hamania |
| B2v.35 | Moysenock, Righkahauck] moysenock ^ ~ |
| B2v.36 | others. Their] ~ , their |
| B3r.5 | resolved] reolved |
| B3r.6 | This matter] this ~ |
| B3r.12 | circuit] cicuit |
| B3r.16 | marsh. More] ~ , more |
| B3r.19 | there, I] ~ ^ ~ |
| B3r.21 | under, red] ~ ^ ~ |
| B3r.24 | At] at |
| B3r.25 | selfe at] ~ , ~ |
| B3r.31 | soyle. This] ~ ^ this |
| B3r.33 | head, but] ~ ^ ~ |
| B3v.9 | Indians in] ~ , ~ |
| B3v.10 | probabilitie] propabilitie |
| B3v.12 | England] england |
| B3v.15 | Having] having |
| B3v.19 | selves. During] ~ , during |
| B3v.20 | vituals, one] ~ : ~ |
| B3v.24 | Indian. But] ~ , but |
| B3v.25-26 | peece; supposing] ~ , ~ |
| B3v.32 | French] french |
| B3v.33 | By] by |
| B3v.35 | like; my] ~ , ~ |
| B3v.35 | barricado, who] ~ ^ ~ |
| B3v.35 | strive. 20] ~ , ~ |
| B4r.4 | peace. He] ~ , he |
| B4r.4-5 | Captaine. My] ~ , my |
| B4r.5 | boate; they] ~ , ~ |
| B4r.12 | king. I] ~ , ~ |
| B4r.16 | plannets. With] ~ , with |
| B4r.33 | order. This] ~ , this |
| B4v.1 | lodging; a] ~ , ~ |
| B4v.5 | had; my] ~ , ~ |
| B4v.6 | again. Though] ~ , though |
| B4v.12 | The King] the ~ |
| B4v.17 | falles was] ~ , ~ |
| B4v.21 | unpossible by] ~ , ~ |
| B4v.24-25 | returne. Their] ~ , their |
| B4v.27-28 | confirmed. The] ~ ^ the |
| C1r.1 | Youghtanan. Having] ~ , having |
| C1r.3 | Mattapanient;] Mattapament, |
| C1r.6 | Paspahegh. After] ~ , after |
| C1r.7 | Rasaweack] Rasawrack (see n. 117, above) |
| C1r.13 | house; the] ~ , ~ |
| C1r.23 | me, with] ~ ^ ~ |
| C1r.33 | hee. But] ~ , but |
| C1v 1 | Topahanock seemeth] ~ , ~ |
| C1v.3 | Cuttatawomen; upwards] Cuttata women ^ ~ |
| C1v.3-4 | Marraughtacum, Tapohanock] Marraugh tacum ^ ~ |
| C1v.4 | Nantaugstacum; at] Nantaugs tacum, ~ |
| C1v.5 | Mountaines. The] ~ , the |
| C1v.6 | Powhatans] Powhatams |
| C1v.7 | Werowocomoco] Waranacomoco |
| C1v.9 | two, called] ~ ^ ~ |
| C1v.15 | At his heade] At heade (in some copies) |
| C1v.19 | shoulders, their] ~ : ~ |
| C1v.24 | dayes; hee] ~ , ~ |
| C1v.24-25 | Opechancanoughs] Opechan Comoughs |
| C1v.26 | comming; I] ~ , ~ |
| C1v.30 | us; we] ~ , ~ |
| C1v.31 | water; they] ~ , ~ |
| C1v.31 | water; at] ~ , ~ |
| C1v.32 | us; our] ~ , ~ |
| C1v.32 | Pinnasse] Pinnsse |
| C2r.2 | Boate; I] ~ , ~ |
| C2r.5-6 | enemie had done whose] enemie whose (in some copies) |
| C2r.19 | hundred; he] ~ , ~ |
| C2r.26 | Seas. The] ~ , the |
| C2r.26 | Ocanahonan he] Ocamahowan. He |
| C2r.29 | Roanoke] Roonock |
| C2v.6 | waters. At] ~ , at |
| C2v.7 | Paspahegh] Paspaliegh |
| C2v.8 | Capahowasicke] Capa Howasicke |
| C2v.16 | northwest and] ~ , ~ |
| C2v.16-17 | Weraocomoco is] ~ , ~ |
| C2v.24 | Youghtanand] Youghtomam |
| C2v.25 | Menapacunt] Manapacumter |
| C2v.28 | inhabited; somewhat] ~ , ~ |
| C3r.4 | after, a] ~ ^ ~ |
| C3r.15 | actions; great] ~ , ~ |
| C3r.16 | fire. Till] ~ , till |
| C3r.22-23 | worship; a] ~ , ~ |
| C3r.28-29 | them. Tobacco] ~ , ~ |
| C3v.11 | Archer and] ~ , ~ |
| C3v.11 | then, in] ~ ^ ~ |
| C3v.13-14 | them for] ~ , ~ |
| C3v.14 | slew, insomuch] ~ : ~ |
| C3v.15 | me; but] ~ , ~ |
| C3v.25-26 | bread, Raugroughcuns] ~ ^ ~ |
| C4r.7 | Panawicke, beyond] ~ ^ ~ |
| C4r.7 | Roanoke] Roonok |
| C4r.13 | Cape Henrie] Cape Henricke (in some copies). Cf. D4r.16, below, where "Cape Henrie" was misprinted "Captaine Hendrick," and also D4v.21, below, where it is "Cape-hendicke." For a possible reason for the misprints, see Barbour, Jamestown Voyages, I, 190n. |
| C4r.16 | shore; the] ~ , ~ |
| C4r.17 | os. Being] of, being (in some copies "oft, being") |
| C4r.19 | mile; the] ~ , ~ |
| C4r.21 | men, conducted] ~ ^ ~ |
| C4r.23 | railes. The] ~ , the |
| C4r.31-32 | Indians, seeing] ~ ^ ~ |
| C4r.34 | passed. Two] ~ , two |
| C4v.2 | bread; being] ~ , ~ |
| C4v.7-8 | Christian; with] ~ , ~ |
| C4v.9 | sit. I] ~ , ~ |
| C4v.10 | Hatte; as] ~ , ~ |
| C4v.14 | Appomattoc] Apamatuc |
| C4v.20 | him; with] ~ , ~ |
| C4v.21 | which I] I which |
| C4v.21 | Paspahegh. I] ~ , ~ |
| C4v.24 | them; whereat] ~ , ~ |
| C4v.27 | you.] ~ , |
| D1r.8 | a werowanes] A ~ |
| D1r.14 | King, rising] ~ ^ ~ |
| D1r.15-16 | beare, giving] ~ : ~ |
| D1r.20-21 | mee. The] ~ , the |
| D1r.22 | Namontack] Mamontacke |
| D1v.7 | auncient] aunent (end-of-line error) |
| D1v.11 | Beades, and] ~ : ~ |
| D1v.14 | him. With] ~ , with |
| D1v.26 | waies. Wherewith,] ~ , wherewith ^ |
| D1v.29 | Barge. Experience] ~ , experience |
| D1v.31 | us; but] ~ , ~ |
| D2r.6 | corne; with] ~ , ~ |
| D2r.8-9 | piece. Hee] ~ , hee |
| D2r.15 | Nuport. Some] ~ , some |
| D2v.14 | me; sixe] ~ , ~ |
| D2v.16 | heads. Their] ~ , their |
| D2v.23 | Emperor] Emperors |
| D2v.24 | men; he] ~ , ~ |
| D2v.27 | it. This] ~ , this |
| D2v.30 | discourse, causing] ~ ^ ~ |
| D3r.7 | Opechankanough, the] ~ . The |
| D3r.7-8 | Pamaunke, should] ~ ^ ~ |
| D3r.10 | them. The] ~ , the |
| D3r.11 | him. Only] ~ , only |
| D3r.15 | water; if] ~ , ~ |
| D3r.16 | boats. This] ~ , this |
| D3r.19 | mirth. The] ~ , the |
| D3r.21 | him, who] ~ : ~ |
| D3v.1 | goe, in that] ~ ^ ~ , ~ |
| D3v.2 | stay, sent] ~ : ~ |
| D3v.2-3 | answer. Yet] ~ , yet |
| D3v.4 | Cinquoateck, the] ~ ^ ~ |
| D3v.4 | towne] twaine |
| D3v.6 | Katatough. To] ~ , to |
| D3v.13 | shore. With] ~ , with |
| D3v.16 | Opechankanough conducted] ~ , ~ |
| D3v.19 | us. That] ~ , that |
| D3v.22 | Pansarowmana. The] ~ ^ the |
| D3v.24 | delight; by] ~ , ~ |
| D3v.29 | Pinnis. With] ~ , with |
| D4r.3-4 | Cinquaotecke. The] ~ , the |
| D4r.10 | Corne. Our] ~ , our |
| D4r.12 | hand, of which] ~ off, which |
| D4r.16 | Cape Henrie] Captaine Hendrick (see C4r.13, above) |
| D4r.20 | Nansemond] Nausamd |
| D4r.24 | volley] vally |
| D4r.25 | confesse. The] ~ , the |
| D4r.27 | would, as] ~ ^ ~ |
| D4r.28 | contented. At] ~ , at |
| D4r.30 | shore; he] ~ , ~ |
| D4v.2 | shore. To] ~ , to |
| D4v.3 | accepted] excepted |
| D4v.7 | Fort. This] ~ , this |
| D4v.10 | inhabitants; for] ~ , ~ |
| D4v.16 | people. They] ~ , they |
| D4v.20 | Chawwonocke. The] ~ , the |
| D4v.21 | Cape Henrie] Capehendicke (see C4r.13, above) |
| E1r.1 | hands. His] ~ , his |
| E1r.8 | present not] ~ , ~ |
| E1r.13 | so submissive] so ~ ~ |
| E1r.15 | Nansemond] Nawsemond |
| E1r.25 | testifie, his] ~ ^ ~ |
| E1v.7 | was that] ~ , ~ |
| E1v.7 | selfe and] ~ , ~ |
| E1v.10 | trayning our] ~ , ~ |
| E1v.11 | woods. These] ~ , these |
| E1v.13 | force in] ~ : ~ |
| E1v.18 | himselfe, as] ~ ^ ~ |
| E1v.19 | shippe and] ~ , ~ |
| E1v.21 | alleadging that,] ~ , ~ ^ |
| E1v.21-22 | profitable and] ~ , ~ |
| E1v.27 | The meanes] the ~ |
| E1v.29 | Fort. Their] ~ , their |
| E1v.32 | reliefe, for] ~ : ~ |
| E2r.1 | rest. If] ~ ; if |
| E2r.3 | share; but] ~ , ~ |
| E2r.4 | besides, our] ~ ^ ~ |
| E2r.8 | reason to] ~ , ~ |
| E2r.11-12 | confusions. Our] ~ , our |
| E2r.17 | Indian, having] ~ ^ ~ |
| E2r.17 | Axe, was] ~ ^ ~ |
| E2r.20 | Fort among] ~ , ~ |
| E2r.21 | Indians] Indiants |
| E2r.28 | him. I] ~ , ~ |
| E2v.3 | villanie, concluded] ~ ^ ~ |
| E2v.4 | event; eight] ~ , ~ |
| E2v.4 | present. An] ~ , an |
| E2v.4 | after, came] ~ ^ ~ |
| E2v.6 | gloves; their] ~ , ~ |
| E2v.8 | another, as] ~ ^ ~ |
| E2v.9 | men; they] ~ , ~ |
| E2v.9 | me. Our] ~ , our |
| E2v.11 | hang). The] ~) ^ the |
| E2v.15 | doores. We] ~ , we |
| E2v.23 | doe. The] ~ , the |
| E2v.23 | concluded that] ~ , ~ |
| E2v.24 | intent. The] ~ , the |
| E2v.25 | hold to] ~ , ~ |
| E2v.28 | I, releasing] ~ ^ ~ |
| E2v.29 | first with the rack] ~ ~ thereat (in some copies) |
| E2v.31 | come] came (in some copies) |
| E3r.2 | Kiskiack, these] ~ . These |
| E3r.3 | me; Paspahegh] ~ , ~ |
| E3r.5 | friends till] ~ , ~ |
| E3r.10 | occasion was] ~ , ~ (in some copies) |
| E3r.17 | Powhatan to] ~ , ~ |
| E3r.21 | guide. The] ~ , the |
| E3r.27 | presents. The] ~ , the |
| E3r.28 | him either] ~ , ~ |
| E3r.30 | Fort returned] ~ , ~ |
| E3r.32 | Chikamanias. Not] ~ , not |
| E3v.3 | suspition presently] ~ , ~ |
| E3v.16 | Powhatan, understanding] ~ ^ ~ |
| E3v.16 | Salvages, sent] ~ ^ ~ |
| E3v.22 | understanding. He] ~ , he |
| E3v.22 | circumstance told] ~ , ~ |
| E3v.23 | Powhatan loved] ~ , ~ |
| E3v.25 | Deere and] ~ , ~ |
| E3v.25 | bread besides] ~ , ~ |
| E3v.31 | Opechaukanough sent] ~ , ~ |
| E4r.2 | Glove and] ~ , ~ |
| E4r.8 | us to] ~ , ~ |
| E4r.8 | afternoone, they] ~ ^ ~ |
| E4r.14 | Pocahuntas also] ~ , ~ |
| E4r.16 | suspition] snspition (inverted "u") |
| E4r.17 | it; two] ~ , ~ |
| E4r.18 | after, a] ~ ^ ~ |
| E4r.18 | Paspaheyan came] ~ , ~ |
| E4r.20 | Rockes. With] ~ , with |
| E4r.22 | us for] ~ , ~ |
| E4r.27 | him if] ~ , ~ |
| E4v.3 | adventurers in] ~ , ~ |
| E4v.9 | minds and] ~ , ~ |
Hyphenation Record
The following list has been inserted at the request of the editorial staff of the Institute
of Early American History and Culture. It records possible compound words that
were hyphenated at the end of the line in the copy text. In each case the editor had
to decide for the present edition whether to print the word as a single word or as a
hyphenated compound. The material before the bracket indicates how the word is
printed in the present edition; the material after the bracket indicates how the word
was broken in the original. The wavy dash symbol indicates that the form of the
word has been unchanged from the copy text. Numerals refer to the page number
of the copy text (the boldface numerals in the margin in this edition) and to the line
number (counting down from the boldface number) in the present edition.
| Page.Line | |
| ¶1r.6 | himselfe] him-selfe |
| ¶1v.20 | aswell] as-well |
| ¶1v.29 | overthrow] over-throw |
| A3v.12 | strawberries] straw-berries |
| A4r.33 | drie-fats] ~ |
| B1r.13 | abroad] a-broad |
| B4r.9 | quagmire] quag-mire |
| B4r.34 | themselves] them-selves |
| D2v.10 | ashore] a-shore |
| D2v.30 | ashore] a-shore |
| D4r.31- D4v.1 |
aboard] a-board |
| E2r.12 | husbandmen] husbandmen |
| E3r 28 | withall] with-all |
| | |