University of Virginia Library


28

Heu! Quam Remotus.


29

[_]

A translation of Cowper's Latin verse by Alfred Gough.

Far from my natal roof I sigh,
Of all its joys, alas! bereft,
Since long ago, so thoughtlessly,
Sweet fields and home and friends I left;
And thee forsook, for whom mine eyes
Weep sore, more loved than limb or life,
And linked to me by closest ties,
A victim trembling 'neath the knife.
Yet no fierce monster was I born,
No lioness e'er nourished me,
In some rude cave o'erhung with thorn;
No!—this is Destiny's decree.

30

My soul by countless terrors riven,
And like the stormy ocean tossed,
Into Avernus' jaws was driven,
In its black stream for ever lost.