"Noh", or, Accomplishment : a study of the classical stage of Japan |
 | I. |
| II. |
| III. |
| IV. |
 |
| I. |
| II. |
| III. |
| IV. | APPENDIX IV |
 | "Noh", or, Accomplishment : |  |
257
IV. APPENDIX IV
AN ATTEMPT TO RECORD SOME OF
THE MUSIC OF HAGOROMO
The following music is Fenollosa's transcription
of the air for the lyric parts of Hagoromo. I doubt
whether the Noh music can be rendered intelligibly
by our notation. I have had this play sung to me.
I can see that Fenollosa has done some things
correctly, but it seems to me that many things in
the singing are wholly unindicated in his script. A
phonograph record would be, I believe, the only
efficient means of recording the Noh singing for us.
Waki (issei). (Gogin = strong singing)
[ILLUSTRATION]
[Description:
More and more
Slow
Ka za ha-ya no Mi wo no u - ra - wa wo Ko - gu
n
fu - ne no U - ra-bi - to sa - wa - gu na-mi ji ka - na!. . . .
(Pointing with the hand.)
Faster H fast
Ko - re wa Mi - wo no Ma - tsu - ba - ra ni Ha - ku - ry - ō
faster
to mō - su giŏ - fu ni - te so - ro, Ban - ri no
fast
Kō - zan ni ku - mo ta - chi ma - chi ni o - ko - ri, . . . .
i - chi rō no mei ge - tsu ni u - me ha - ji me - te ha - re - ri . .
Ge - ni na - do ka - na - ru to - ki shi - mo ya!
Ha - ru no ke - shi - ki Ma - tsu - ba - ra no na - mi ta - chi
f.
tsu - dzu - ku A - sa - ga - su - - mi. Tsu - ki mo no - ko - ri no
slower
A - ma no ha - ra, O - yo - bi na - ki mi no na - ga - me - ni - mo -
slow
- - o. Ko - ko - ro so - ra na - ru ke - shi - ki Ka - na! . . . ]
Slow
Ka za ha-ya no Mi wo no u - ra - wa wo Ko - gu
n
fu - ne no U - ra-bi - to sa - wa - gu na-mi ji ka - na!. . . .
(Pointing with the hand.)
Faster H fast
Ko - re wa Mi - wo no Ma - tsu - ba - ra ni Ha - ku - ry - ō
258
to mō - su giŏ - fu ni - te so - ro, Ban - ri no
fast
Kō - zan ni ku - mo ta - chi ma - chi ni o - ko - ri, . . . .
i - chi rō no mei ge - tsu ni u - me ha - ji me - te ha - re - ri . .
Ge - ni na - do ka - na - ru to - ki shi - mo ya!
Ha - ru no ke - shi - ki Ma - tsu - ba - ra no na - mi ta - chi
f.
tsu - dzu - ku A - sa - ga - su - - mi. Tsu - ki mo no - ko - ri no
slower
A - ma no ha - ra, O - yo - bi na - ki mi no na - ga - me - ni - mo -
slow
- - o. Ko - ko - ro so - ra na - ru ke - shi - ki Ka - na! . . . ]
Uta.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Wa - su - re - me ya Ya - ma - ji wo wa - ke - te Ki - yo - mi ga - ta
ha - ru - ka ni mi - wo no Ma - tsu - ba - ra ni ta - chi su - re
very slow
I - za ya ka - yo - wan, ta - chi su - re i - za - ya ka - yo - wan.
Ka - ze mu - ka - u Ku - mo no u - ki - na - mi ta - tsu - to
faster
mi - te Ku - mo no u - ki - na - mi ta - tsu - to mi - te
tsu - ri se - de hi - to ya Ka - ye - ru - ran, Ma - te shi -
ba - shi ha - ru na - ra - ba fu - ku - mo no do - ke - ki a - sa -
ka - ze no Ma - tsu wa to - ki - wa no ko - ye dzo - ka - shi,
Na - mi wa o - to - na - ki A - sa - na - gi ni tsu - ri bi - to ō - ki
o - bu - ne ka - na. Tsu - ri bi - to ō - ki o - bu - ne ka - na! ]
ha - ru - ka ni mi - wo no Ma - tsu - ba - ra ni ta - chi su - re
259
I - za ya ka - yo - wan, ta - chi su - re i - za - ya ka - yo - wan.
Ka - ze mu - ka - u Ku - mo no u - ki - na - mi ta - tsu - to
faster
mi - te Ku - mo no u - ki - na - mi ta - tsu - to mi - te
tsu - ri se - de hi - to ya Ka - ye - ru - ran, Ma - te shi -
ba - shi ha - ru na - ra - ba fu - ku - mo no do - ke - ki a - sa -
ka - ze no Ma - tsu wa to - ki - wa no ko - ye dzo - ka - shi,
Na - mi wa o - to - na - ki A - sa - na - gi ni tsu - ri bi - to ō - ki
o - bu - ne ka - na. Tsu - ri bi - to ō - ki o - bu - ne ka - na! ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Slow
Na - mi - da no tsu - yu no ta - ma ka - dzu - ra
Ka - dza - shi no ha - na . . . mo Shi - wo shi - wo . . . to
slow
Ten - nin no go su - i mo me no ma - ye ni
mi - ye - te a - sa - ma shi - ja . . . . ]
Na - mi - da no tsu - yu no ta - ma ka - dzu - ra
Ka - dza - shi no ha - na . . . mo Shi - wo shi - wo . . . to
260
Ten - nin no go su - i mo me no ma - ye ni
mi - ye - te a - sa - ma shi - ja . . . . ]
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Slow slow
A-ma no ha - ra fu - ri sa - ke mi - re - ba Ka - su - mi ta - tsu
slower
Ku - mo - ji ma - do - yi - te yu - ku ye shi - ra - dzu - mo. ]
A-ma no ha - ra fu - ri sa - ke mi - re - ba Ka - su - mi ta - tsu
slower
Ku - mo - ji ma - do - yi - te yu - ku ye shi - ra - dzu - mo. ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Slow
Su - mi na - re - shi So - ra ni i - tsu - shi - ka yu - ku ku - mo no
very slow
U - ra - ya - ma shi - ki Ke - shi - ki ka - na.
fast
Ka - ryō bin - ga no na - re na - re shi,
Ka - ryō bin - ga no na - re na - re - shi,
fast
Ko - ye i - ma sa - ra ni wa - dzu - ka na - ru,
Ka - ri ga ne no Ka - ye - ri yu - ku A - ma - ji wo
ki - ke - ba na - tsu ka - shi ya . . . . .
Chi - do - ri Ka - mo me no o - ki - tsu na - mi
slow
Yu - ku ka Ka - ye - ru ka ha - ru - ka - ze no . .
So - ra ni fu - ku ma - de na - tsu ka - shi ya,
slow
So - ra ni fu - ku ma - de na - tsu ka - shi ya. ]
Su - mi na - re - shi So - ra ni i - tsu - shi - ka yu - ku ku - mo no
very slow
U - ra - ya - ma shi - ki Ke - shi - ki ka - na.
fast
Ka - ryō bin - ga no na - re na - re shi,
Ka - ryō bin - ga no na - re na - re - shi,
fast
Ko - ye i - ma sa - ra ni wa - dzu - ka na - ru,
Ka - ri ga ne no Ka - ye - ri yu - ku A - ma - ji wo
261
Chi - do - ri Ka - mo me no o - ki - tsu na - mi
slow
Yu - ku ka Ka - ye - ru ka ha - ru - ka - ze no . .
So - ra ni fu - ku ma - de na - tsu ka - shi ya,
slow
So - ra ni fu - ku ma - de na - tsu ka - shi ya. ]
Slow dance.
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
A - dzu - ma a - so - bi - no - a Su - ru - ga mai, A - dzu - ma a - so - bi -
slower
a
no Su - ru - ga mai Ko - no to - ki ya . . ha - ji - me na - ru - ran
So - re . . hi - sa - ka - ta no . . . A - me to ip - pa
fast
Ni - jin shu - tsuse no i - ni - shui - ye
jip - po . . se - kai . . . wo sa - da - me - shi ni
slower
So - ra wa . . ka - gi - ri mo na - ke - re - ba to - te . . . .
Hi - sa - ka - ta no so - ra to wa . . . na - dzu - ke ta - ri ]
slower
a
no Su - ru - ga mai Ko - no to - ki ya . . ha - ji - me na - ru - ran
So - re . . hi - sa - ka - ta no . . . A - me to ip - pa
fast
Ni - jin shu - tsuse no i - ni - shui - ye
262
slower
So - ra wa . . ka - gi - ri mo na - ke - re - ba to - te . . . .
Hi - sa - ka - ta no so - ra to wa . . . na - dzu - ke ta - ri ]
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Shi - ka - ru ni Gek - kiu - den no a - ri - sa - ma . . . .
fast
gio - ku fu no shu - ri to - ko - shi - naye ni shi - te . . . ]
fast
gio - ku fu no shu - ri to - ko - shi - naye ni shi - te . . . ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
slow
Bia - ku ye Ko - ku ye . . . no ten - nin
fast
no Ka - dzu wo san - go ni wa - kat - te
i - chi ge - tsu ya ya no a - ma - o - to - me
fast
ho - ji wo sa - da - me ya - ku wo na - su . . ]
Bia - ku ye Ko - ku ye . . . no ten - nin
fast
no Ka - dzu wo san - go ni wa - kat - te
i - chi ge - tsu ya ya no a - ma - o - to - me
fast
ho - ji wo sa - da - me ya - ku wo na - su . . ]
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Fast
Wa - re mo Ka - dzu a - ru a - ma - o - to - me. ]
Wa - re mo Ka - dzu a - ru a - ma - o - to - me. ]
263
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Fast slower
Tsu - ki no ka - tsu - ra no mi wo wa - ke - te . . .
slow
Ka - ri ni A - dzu - ma no . . Su - - - ru - ga mai. . .
fast
yo ni tsu - ta - ye. . ta - ru kio-ku to . . ka - - ya - a. .
soft
Strong
i - i - i - i - i - i - i - i. ]
Tsu - ki no ka - tsu - ra no mi wo wa - ke - te . . .
slow
Ka - ri ni A - dzu - ma no . . Su - - - ru - ga mai. . .
fast
yo ni tsu - ta - ye. . ta - ru kio-ku to . . ka - - ya - a. .
soft
Strong
i - i - i - i - i - i - i - i. ]
Beginning.
[ILLUSTRATION]
[Description:
1. Ha - ru - g̃a - su - mi 1. ta - na - bi - ki ni ke - ri hi -
fast
sa - ka - ta - no 3. Tsu - ki - no . . ka - tsu - ra - no ha - na - ya - sa - ku
2. Ge - - - ni ha - na - ka - zu - ra i - ro - me - ku - wa
fast
ha - ru - no shi - ru - shi ka - ya 1. O - mo - shi - ro - ya
A - me - na - ra - de 1. Ko - ko - mo ta - ye - na - ri
fast
a - ma - tsu - ka - ze 1. Ku - mo - no ka - yo - i - ji
slow slow
fu - ki - to - ji - yo 3. o - to - me - no su - g̃a - ta
slow
3. Shi - ba - shi to - do - ma - ri - te 1½ ko - no ma - tsu - ba - ra -
no 3. ha - ru - no i - ro - wo Mi - wo - g̃a - sa a - ki . . .
Tsu - - ki ki - yo - mi - g̃a - ta Fu - ji - no - yu - ki
fast
I - dzu - re - ya . . . ha - ru - no a - ke - bo - no . . ta - g̃u - i
fast fast
na - mi - mo ma - tsu - ka - ze - mo No - do - ka - na - ru
loud slower
u - ra - no a - ri - sa - ma So - no - u - ye a - me - tsu - chi - wa
slow very slow
Na - ni - wo he - da - te - en ta - ma - g̃a - ki - no U - chi - to - no ka - mi - no .
mi - su - ye - ni - te Tsu - ki - mo - ku - mo - ra - nu hi - no - mo - to - ya
]
fast
sa - ka - ta - no 3. Tsu - ki - no . . ka - tsu - ra - no ha - na - ya - sa - ku
2. Ge - - - ni ha - na - ka - zu - ra i - ro - me - ku - wa
fast
ha - ru - no shi - ru - shi ka - ya 1. O - mo - shi - ro - ya
A - me - na - ra - de 1. Ko - ko - mo ta - ye - na - ri
264
a - ma - tsu - ka - ze 1. Ku - mo - no ka - yo - i - ji
slow slow
fu - ki - to - ji - yo 3. o - to - me - no su - g̃a - ta
slow
3. Shi - ba - shi to - do - ma - ri - te 1½ ko - no ma - tsu - ba - ra -
no 3. ha - ru - no i - ro - wo Mi - wo - g̃a - sa a - ki . . .
Tsu - - ki ki - yo - mi - g̃a - ta Fu - ji - no - yu - ki
fast
I - dzu - re - ya . . . ha - ru - no a - ke - bo - no . . ta - g̃u - i
fast fast
na - mi - mo ma - tsu - ka - ze - mo No - do - ka - na - ru
loud slower
u - ra - no a - ri - sa - ma So - no - u - ye a - me - tsu - chi - wa
slow very slow
Na - ni - wo he - da - te - en ta - ma - g̃a - ki - no U - chi - to - no ka - mi - no .
265
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Slow fast
Ki - mi - g̃a - yo - wa A - ma - no ha - go - ro - mo ma - re - ni - ki - te ]
Ki - mi - g̃a - yo - wa A - ma - no ha - go - ro - mo ma - re - ni - ki - te ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
slow
Na - dzu - to - mo tsu - ki - nu i - wa - wo - zo - to Ki - ku - mo . .
flat fast
ta - ye - na - ri a - dzu - ma - u - ta . . Ko - ye - so . ye - te ka - zu
flat short
ka - zu - - no . . Shoö - cha - ku kin ku - go ko - un no
flat
Ho - ka - ni mi - chi - mi - chi - te . . Ra - ku - ji - tsu - no ku - re - na -
i - wa so - me - i - ro - no. . ya - ma - wo u - tsu - shi - te mi - do - ri -
wa na - mi - ni u - ki - shi - ma - g̃a Ha - ra - u a - ra - shi - ni
faster slow flat
ha - na fu - ri - te . . Ge - ni yu - ki - wo me - gu - ra - su
n
slow
ha - ku wun - no so - de - zo ta - ye - na - ru ]
Na - dzu - to - mo tsu - ki - nu i - wa - wo - zo - to Ki - ku - mo . .
flat fast
ta - ye - na - ri a - dzu - ma - u - ta . . Ko - ye - so . ye - te ka - zu
flat short
ka - zu - - no . . Shoö - cha - ku kin ku - go ko - un no
flat
Ho - ka - ni mi - chi - mi - chi - te . . Ra - ku - ji - tsu - no ku - re - na -
i - wa so - me - i - ro - no. . ya - ma - wo u - tsu - shi - te mi - do - ri -
wa na - mi - ni u - ki - shi - ma - g̃a Ha - ra - u a - ra - shi - ni
266
ha - na fu - ri - te . . Ge - ni yu - ki - wo me - gu - ra - su
n
slow
ha - ku wun - no so - de - zo ta - ye - na - ru ]
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Slower slow
Na - mu Ki-mi - o Gat-ten-shi Hon - ji Dai-sei-shi . . . . ]
Na - mu Ki-mi - o Gat-ten-shi Hon - ji Dai-sei-shi . . . . ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
slow
a - dzu - ma - a - so - bi - no mai - no - ki - o - ku . . A - ru - i - wa ]
a - dzu - ma - a - so - bi - no mai - no - ki - o - ku . . A - ru - i - wa ]
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
fast
a - ma - tsu mi - so - ra - no mi - do - ri - no ko - ro - mo ]
a - ma - tsu mi - so - ra - no mi - do - ri - no ko - ro - mo ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
Slow
Ma - ta - wa ha - ru - ta - tsu ka - su - mi - no ko - ro - mo. ]
Ma - ta - wa ha - ru - ta - tsu ka - su - mi - no ko - ro - mo. ]
Shite.
[ILLUSTRATION]
[Description:
fast
I - ro - ka - mo ta - ye - na - ri o - to - me - no mo - su - so
fast fast
tu
Sa - yi - wu - sa . . . sa - yi - wu - sas - sa - tsu no ha - na - wo
faster
ka - za - shi - no a - ma - no ha - so - de na - bi - ku - mo ka - ye ]
I - ro - ka - mo ta - ye - na - ri o - to - me - no mo - su - so
fast fast
tu
Sa - yi - wu - sa . . . sa - yi - wu - sas - sa - tsu no ha - na - wo
267
ka - za - shi - no a - ma - no ha - so - de na - bi - ku - mo ka - ye ]
Chorus.
[ILLUSTRATION]
[Description:
slow Loud continuously—fast
su-mo ma - i no - so - o - de . . A - dzu - ma a - so - bi - no
fast
ka - zu ka - zu - ni a - dzu - ma . . a - so - bi - no ka - zu ka - zu - ni
so - no na - mo tsu - ki - no i - ro - bi - to-wa. San - go - ya - chiu
slow
slower
tu
no so - ra - ni - ma - ta. Man - gwan - tsu shin - nyo - no
no slide
ka - ge - to - na - ri Go - gwan yem - man Ko - ku - do - jō - ju
flat
n
ship - po jiu - man - no ta - ka - ra - wo fu - ra - shi
fast
Ko - ku - do - ni Ko - re - wo ho - do - ko - shi ta - ma - u
slow slow
sa - ru - ho - do - ni (to - ki u - tsu - te) to - ki u - tsu - te
fast fast
a - ma - no ha - go - ro - mo u - ra - ka - ze - ni ta - ni - bi - ki
slower slow
fast
ta - na - bi - ku Mi - wo - no ma - tsu - ba - ra u - ki - shi -
slower
ma - ga ku - mo - no a - shi - ta - ka ya - ma - ya
Fu - ji - no ta - ka - ne. Ka - su - ka - ni na - ri - te
lower fast
a - ma - tsu mi - so - ra - no ka - su - mi - ni
slower—lower
slow
ma - gi - re - te, u - se - ni - ke - ri. ]
su-mo ma - i no - so - o - de . . A - dzu - ma a - so - bi - no
fast
ka - zu ka - zu - ni a - dzu - ma . . a - so - bi - no ka - zu ka - zu - ni
so - no na - mo tsu - ki - no i - ro - bi - to-wa. San - go - ya - chiu
slow
slower
tu
no so - ra - ni - ma - ta. Man - gwan - tsu shin - nyo - no
no slide
ka - ge - to - na - ri Go - gwan yem - man Ko - ku - do - jō - ju
flat
n
ship - po jiu - man - no ta - ka - ra - wo fu - ra - shi
fast
Ko - ku - do - ni Ko - re - wo ho - do - ko - shi ta - ma - u
sa - ru - ho - do - ni (to - ki u - tsu - te) to - ki u - tsu - te
fast fast
a - ma - no ha - go - ro - mo u - ra - ka - ze - ni ta - ni - bi - ki
slower slow
fast
ta - na - bi - ku Mi - wo - no ma - tsu - ba - ra u - ki - shi -
slower
ma - ga ku - mo - no a - shi - ta - ka ya - ma - ya
Fu - ji - no ta - ka - ne. Ka - su - ka - ni na - ri - te
lower fast
a - ma - tsu mi - so - ra - no ka - su - mi - ni
slower—lower
slow
ma - gi - re - te, u - se - ni - ke - ri. ]
THE END
Printed by R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.
| "Noh", or, Accomplishment : | |