 | Firdausi in Exile and Other Poems |  |
216
SLEEP.
FROM THÉOPHILE DE VIAU.
The original appears thus in the squat little
duodecimo of Les Oeuvres de Théophile published at Rouen, in 1632,
soon after the death of the unfortunate poet:—
Au moins ay-ie sougé que ie vous ay baisée,
Et bien que tout l'amour ne s'en soit pas allé,
Ce feu qui dans mes sens a doucement coulé,
Rend en quelque facon ma flâme r'apaisée.
Apres ce doux effort mon ame reposée,
Peut rire du plaisir qu'elle vous a volé,
Et de tant de refus à deny consolé,
le troune desormais ma guerison aisée.
Mes sens desia remis commencent à dormir,
Le sommeil qui deux nuicts m'auoit laissé gemir,
En fin dedans mes yeux vous fait quitter la place:
Et quoy qu'il soit si froid au iugement de tous,
Il a rompu pour moy son naturel de glace,
Et s'est monstré plus chaud et plus humain que vous.
I've kissed thee, Sweetheart, in a dream at least,
The original appears thus in the squat little duodecimo of Les Oeuvres de Théophile published at Rouen, in 1632, soon after the death of the unfortunate poet:—
Au moins ay-ie sougé que ie vous ay baisée,Et bien que tout l'amour ne s'en soit pas allé,
Ce feu qui dans mes sens a doucement coulé,
Rend en quelque facon ma flâme r'apaisée.
Apres ce doux effort mon ame reposée,
Peut rire du plaisir qu'elle vous a volé,
Et de tant de refus à deny consolé,
le troune desormais ma guerison aisée.
Mes sens desia remis commencent à dormir,
Le sommeil qui deux nuicts m'auoit laissé gemir,
En fin dedans mes yeux vous fait quitter la place:
Et quoy qu'il soit si froid au iugement de tous,
Il a rompu pour moy son naturel de glace,
Et s'est monstré plus chaud et plus humain que vous.
And though the core of love is in me still,
This joy, that in my sense did softly thrill,
The ardour of my longing hath appeased,
And by this tender strife my spirit, eased,
Can laugh at that sweet theft against thy will,
And, half consoled, I soothe myself until
I find my heart from all its pain released.
My senses, hushed, begin to fall on sleep;
Slumber, for which two weary nights I weep,
Takes thy dear place at last within mine eyes;
And though so cold he is, as all men vow,
For me he breaks his natural icy guise
And shows himself more warm and fond than thou.
| Firdausi in Exile and Other Poems | |