 |
|
| I. |
| II. |
| III. |
| IIII. |
| V. |
| VI. |
| VII. |
| VIII. |
| IX. |
| X. |
| XI. |
| XII. |
| XIII. |
| XIIII. |
| XV. |
| XVI. |
| XVII. |
| XVIII. |
| XIX. |
| XX. |
| XXI. |
| XXII. |
| XXIII. |
| XXIIII. |
| XXV. |
| XXVI. |
| XXVII. |
| XXVIII. |
| XXIX. |
| XXX. |
| XXXI. |
| XXXII. |
| XXXIII. |
| XXXIIII. |
| XXXV. |
| XXXVI. |
| XXXVII. |
| XXXVIII. |
| XXXIX. |
| XL. |
| XLI. | The .xli. Psalme. |
| XLII. |
| XLIII. |
| XLIIII. |
| XLV. |
| XLVI. |
| XLVII. |
| XLVIII. |
| XLIX. |
| L. |
| LI. |
| LII. |
| LIII. |
| LIIII. |
| LV. |
| LVI. |
| LVII. |
| LVIII. |
| LIX. |
| LX. |
| LXI. |
| LXII. |
| LXIII. |
| LXIIII. |
| LXV. |
| LXVI. |
| LXVII. |
| LXVIII. |
| LXIX. |
| LXX. |
| LXXI. |
| LXXII. |
| LXXIII. |
| LXXIIII. |
| LXXV. |
| LXXVI. |
| LXXVII. |
| LXXVIII. |
| LXXIX. |
| LXXX. |
| LXXXI. |
| LXXXII. |
| LXXXIII. |
| LXXXIIII. |
| LXXXV. |
| LXXXVI. |
| LXXXVII. |
| LXXXVIII. |
| LXXXIX. |
| XC. |
| XCI. |
| XCII. |
| XCIII. |
| XCIIII. |
| XCV. |
| XCVI. |
| XCVII. |
| XCVIII. |
| XCIX. |
| C. |
| CI. |
| CII. |
| CIII. |
| CIIII. |
| CV. |
| CVI. |
| CVII. |
| CVIII. |
| CIX. |
| CX. |
| CXI. |
| CXII. |
| CXIII. |
| CXIIII. |
| CXV. |
| CXVI. |
| CXVII. |
| CXVIII. |
| CXIX. |
| CXX. |
| CXXI. |
| CXXII. |
| CXXIII. |
| CXXIIII. |
| CXXV. |
| CXXVI. |
| CXXVII. |
| CXXVIII. |
| CXXIX. |
| CXXX. |
| CXXXI. |
| CXXXII. |
| CXXXIII. |
| CXXXIIII. |
| CXXXV. |
| CXXXVI. |
| CXXXVII. |
| CXXXVIII. |
| CXXXIX. |
| CXL. |
| CXLI. |
| CXLII. |
| CXLIII. |
| CXLV. |
| CXLVI. |
| CXLVII. |
| CXLVIII. |
| CXLIX. |
| CL. |
 | The Psalter of David newely translated into English metre in such sort that it maye the more decently, and wyth more delyte of the mynde, be reade and songe of al men, wherunto is added a note of four partes, wyth other thynges, as shall appear in the Epistle to the Reader [by Robert Crowley] |  |
The .xli. Psalme.
Happie
is he that wyth the pore vseth hym selfe wisely:
For the Lorde shall deliuer hym in tyme of miserie.
For the Lorde shall deliuer hym in tyme of miserie.
The Lorde shall kepe hym, and to hym, he shall hys health restore:
That on the earthe he may enioye pleasures yet a whyle more.
That on the earthe he may enioye pleasures yet a whyle more.
For thou (O Lorde) doest not fauour thy pore seruant so yll:
As to permitte hys enimyes to vse hym at theyr wyll.
And lyinge in hys sycknes bed, thou shalt hym styll sustayne:
And in hys weaknes thou shalt change all hys whole bed certayne.
And in hys weaknes thou shalt change all hys whole bed certayne.
Wherfore do I also saye thus. O Lorde be good to me:
Heale thou my soule, for I also haue synned agaynst the.
Heale thou my soule, for I also haue synned agaynst the.
Myne enmies curssed me and sayde, when shall we se hym dye?
When shall hys name perishe and be put out of memorie?
When shall hys name perishe and be put out of memorie?
And when any of them came to me, full vaynely he spake:
And thought euell in herte, but whē he came abroade out it brake.
And thought euell in herte, but whē he came abroade out it brake.
Emonge them selues myne enimies, dyd whysper togither:
Agaynste me, and thus dyd they thyncke on my mischiefe euer.
Agaynste me, and thus dyd they thyncke on my mischiefe euer.
Some greate myschyfe is fallen on hym, he shall perishe certayne:
Syth he is layed sycke in his bed he shall not ryse agayne.
Syth he is layed sycke in his bed he shall not ryse agayne.
Yea and my most familiar, whome I trusted greatly:
And he that fed at my table, spurned me sodenly.
And he that fed at my table, spurned me sodenly.
Thou therfore Lord be good to me, shewe me mercie in dede:
Set me vp on my fete that I maye requite them theyr mede.
Set me vp on my fete that I maye requite them theyr mede.
By thys thynge do I knowe my selfe in thy fauoure to be:
Because my foes do not reioyce nor tryūphe ouer me.
Because my foes do not reioyce nor tryūphe ouer me.
And because I am innocent of lyfe thou wylt me staye:
And wylt sette & appoynt me in thyne owne presence alwaye.
And wylt sette & appoynt me in thyne owne presence alwaye.
Let the Lord God of Israel be praised euermore:
From tyme to tyme praysed be he, Amē saye we therfore.
From tyme to tyme praysed be he, Amē saye we therfore.
| The Psalter of David newely translated into English metre in such sort that it maye the more decently, and wyth more delyte of the mynde, be reade and songe of al men, wherunto is added a note of four partes, wyth other thynges, as shall appear in the Epistle to the Reader [by Robert Crowley] | |