Odes of Pindar With several other Pieces in Prose and Verse, Translated from the Greek. To which is added a dissertation on the Olympick games. By Gilbert West |
I. |
II. |
Odes of Pindar | ||
214
ACT V.
Thoas with Attendants, Chorus.Tho.
Where is the Guardian of this sacred Dome,
The Grecian Virgin? Hath she yet prepar'd
The Strangers for the Altar? Or within
Burn now their Bodies in the sacred Fire?
Cho.
Behold she comes! herself will tell you all.
[Iphigenia appears in the Door of the Temple, with the Statue of the Goddess in her Arms.]
Tho.
Hold! wherefore, Iphigenia, hast thou heav'd,
And bearest from its Shrine that heav'nly Image,
Which from the Base may never be remov'd?
Iph.
O! King, advance not, stay thy Footsteps there.
Tho.
Hath ought befall'n unwonted in the Temple?
Iph.
Abominations! for my holy Lips
Must style them so.
Tho.
To what strange History
Will this Preamble usher us? Explain.
Iph.
The Victims thou hast taken for the Altar,
O Thoas, are unclean.
Tho.
Declar'st thou this
From Knowledge, Iphigenia, or Opinion?
Iph.
The Statue of the Goddess on her Base.
Turn'd round.
215
Self-mov'd, or by an Earthquake shaken?
Iph.
Self-mov'd and clos'd the Curtain of her Eyes.
Tho.
But to what Cause ascrib'st thou an Event
So wonderfull? Uncleanness in these Strangers?
Iph.
Doubtless; for they have done a horrid Deed.
Tho.
Have they with Scythian Blood their Hands defil'd?
Iph.
The Guilt of Murder they brought hither with them.
Tho.
What Murder? Thou hast fill'd me with Impatience.
Iph.
Against their Mother they conspir'd, and slew her.
Tho.
O Phœbus! No Barbarian would have dar'd
A Deed so horrible!
Iph.
And therefore Greece
Hath driv'n and hunted them from all her Coasts.
Tho.
Were these the Motives that incited thee
To bring the sacred Image forth?
Iph.
To keep her
From the Contagion of this horrid Guilt
I mov'd her from her Shrine, to this all-pure
And holy Cope of Heav'n.
Tho.
From what Signs
Did'st thou collect these Strangers were unclean?
Iph.
When I beheld the Goddess backward turn,
I straight inferr'd the Cause.
Tho.
An Eye so sharp,
A Judgment so sagacious, speaks thee wise,
And well instructed in the Arts of Greece.
Iph.
The Strangers upon this, with a sweet Bait
Sought to allure my Heart.
216
By charming thee
With some good Tidings of thy Friends in Argos?
Iph.
They told me, that Orestes liv'd, my dear
And only Brother!
Tho.
That the pleasing Tale
Might in return prevail on thee to save them.
Iph.
They told me farther, that my Father liv'd,
And prosper'd.
Tho.
Yet hast thou escap'd the Snare,
Still faithfull to our Goddess and her Worship.
Iph.
My Soul abhors all Greeks: They caus'd my Ruin.
Tho.
Say then, how must we treat these Grecian Strangers?
Iph.
The Law must be respected and obey'd.
Tho.
The cleansing Lavers, and the bloody Knife
Of Slaughter is prepar'd.
Iph.
The Victims first
With pure Ablutions must be sanctify'd.
Tho.
Sufficeth for these sacred Purposes
The living Fountain, or the briny Wave?
Iph.
The Sea best cleanses all Impurities.
Tho.
So shall the Victims fall more acceptable.
Iph.
And so shall my Designs more surely speed.
Tho.
Ev'n at the Temple's Foot the salt Wave breaks.
Iph.
Retirement I demand, and Solitude,
For other Matters have I to perform.
Tho.
Go where thy Purpose calls: fear no Intrusion.
I pry not into hidden Mysteries.
217
This Image also must be purify'd.
Tho.
Yea, doubtless, if polluted by the Filth
Of him, who slew his Mother.
Iph.
Otherwise
Ne'er had my Hand remov'd it from the Shrine.
Tho.
How good is Piety with Prudence join'd!
TROCHAICKS.
Iph.
Know'st thou what should now be order'd?
Tho.
'Tis thy Office to prescribe.
Iph.
Let them bind in Chains the Strangers.
Tho.
Canst thou fear they should escape.
Iph.
Trust no Greek; Greece is perfidious.
218
Slaves, depart, and bind the Greeks.
Iph.
Having bound, conduct them hither from the Temple.
Tho.
Be it done.
Iph.
Then with Mantles veil their Faces from the Sun's ætherial Flame,
And let some of thy Attendants wait on me.
Tho.
Be these thy Guard,
Iph.
To the City next thy Mandate issue—
Tho.
What must it import?
Iph.
That all keep within their Houses.
Tho.
Lest they meet the Murderer?
Iph.
Yea; for that will cause Pollution.
Tho.
Go, and publickly proclaim
That to all it is forbidden to appear in view.
Iph.
O King!
Thy Affection to thy People far exceeds the Love of Friends.
Tho.
What to me, O royal Virgin, thou hast courteously apply'd,
Better suits thy wond'rous Merit, whom we all admire and praise.
Iph.
Thou before the Fane remaining—
Tho.
What must Thoas here perform?
Iph.
Purify the sacred Mansion.
Tho.
Cleans'd and bless'd for thy Return?
Iph.
But as forth proceed the Strangers—
Tho.
What to me dost thou enjoin?
Iph.
Spread before thine Eyes thy Mantle.
219
That their Sight pollute me not?
Iph.
Long should I delay returning—
Tho.
Fix the Limits of thy Stay.
Iph.
Marvel not.
Tho.
O take thy Leisure to perform the solemn Rites.
Iph.
Grant, ye Gods, these Expiations may, as I intend, succeed!
Tho.
I subscribe to that Petition.
Iph.
From the Temple, lo! I view
This way marching the Greek Strangers, with the Pomp of Sacrifice,
Holy Ensigns of Diana, blooming Youths to Slaughter doom'd,
Victims, whom I now must offer, Blood to expiate with Blood,
And the solemn Blaze of Torches, with all other Rites requir'd,
To perform the due Ablution, of the Goddess and the Greeks.
From the Reach of this Contagion, fly! I warn ye all to fly!
Be thou Priest, who at the Altars of the Gods wouldst spotless serve!
Be thou Bridegroom with Impatience hasting to complete thy Bliss!
Or a Matron sick and lab'ring with the Burden of thy Womb!
Fly! avaunt! lest this Pollution should infect and blast your Joys!
220
So I may for these propitiate, and to thee in such a Place,
As by thee shall be accepted, may due Sacrifice perform,
In a Temple pure and holy, thou unspotted Maid, shalt dwell,
And we also shall be happy—What I farther would express,
Tho' unutter'd, thou omniscient, Heav'n and thou canst understand.
[Exeunt Iph. Ores. Pyl. and Procession, &c. manet Chorus.
ODE.
Cho.Great is Latona's Offspring! which of yore
In rich Ortygia's fruitfull Vale she bore!
221
Sweet Master of the Lyrick String,
And great Diana, Silver-shafted Maid,
The Mighty Seed of Heav'n's immortal King
From Delos, that o'erlooks the circling Floods,
From Delos, famous for the Birth of Gods,
To high Parnassus, on whose sacred Head
His holy Revels oft young Bacchus holds,
Her heav'nly Offspring did Latona bear,
Where underneath a Laurel's verd'rous shade,
A monstrous Serpent in unnumber'd Folds
Wound up his spotted Train, and from afar
Glitt'ring with brazen Scales, and glaring wide
With fiery Orbs suffus'd with Blood,
Before th'inspiring Cavern stood,
And to the Tripod all Access deny'd.
Him, the foul Spawn of Earth, Apollo slew,
While at Latona's Breast as yet he hung,
And in her Arms with sportive Vigour sprung
Exulting in his Might,
Impatient for the Fight,
Impatient his huge Foe the Python to subdue.
Then entring the Prophetick Cave,
Down on the Golden Tripod sate the God,
And from that Seat of Truth his Answers gave,
222
His sacred Oracles he sung,
While anxious Mortals listen'd to his Tongue.
There by Castalia's Silver Tides
The Delphick Seer resides,
All in the Center of the Globe enthron'd,
Thence equally to deal his heav'nly Truths around.
But when the Beldam Earth beheld
Her Daughter Themis from her Shrine expell'd,
Fantastick Spectres in her fruitful Womb
She bred, Companions of Night's thickest Gloom;
And to inquiring Mortals, as they lay
Stretch'd in her darksom Grotts, she bade them rise,
And in Prophetick Dreams display
Their present, past, and future Destinies.
While in Resentment of her injur'd Child,
Thus of a Prophet's Praise Apollo she beguil'd.
But to Olympus' airy Height
With Speed Apollo took his Flight,
And there besought th'Almighty Sire
To interpose his Pow'r divine,
To quell the vengefull Beldam's Ire,
And drive her Spectres from the Pythian Shrine.
The Father smil'd, to hear his Son
Sollicit such a gainful Boon,
And for his Pythian Dome demand
The Gold, as well as Worship of the Land.
223
Earth's visionary Phantoms fled;
And lying Dreams no more believ'd,
No more inquiring Man deceiv'd.
To Phœbus was restor'd his former Fame:
Again to Delphi crouding Nations came,
Consulting boldly that unerring Shrine,
Where Truth once more had plac'd her Throne divine.
Enter a Messenger.
Mes.
Ye Servants of the Temple, ye who wait
At great Diana's Altars, tell me, Where?
Say, where is Thoas King of Scythia gone?
Call, open your strong Gates, and call him forth,
Forth from the Temple bid our Monarch come.
Cho.
What would'st thou?—but strict Silence was enjoin'd us.
Mes.
The two young Grecian Strangers are gone off;
By Iphigenia's Counsel and Assistance
They are departed hence, and in their Bark
Bear with them the fam'd Image of our Goddess.
Cho.
The Tale thou tellest merits not our Faith,
But he, for whom thou dost inquire, the King,
Is hastily departed from the Temple.
Mes.
Where? for 'tis fit he know what now is doing.
Cho.
We know not; hasten thou, and seek him out,
And if perchance thou find him, tell thy Tale.
Mes.
Are not all Women treacherous and false?
Ye are Accomplices in this Transaction.
224
Thy Words proceed from a distemper'd Mind.
How can these Strangers Flight relate to us?
Mes.
Then wherefore fly ye not to the King's Palace?
Cho.
Not till we first have gain'd Intelligence,
If in the Temple yet our King remains.
Mes.
Ho! open there! To you within I call.
Inform the King, that at the Gate there stands
One, fraught with Tidings horrible and strange.
Enter Thoas.
Tho.
What's he that round the Temple of the Goddess
This Clamour raises, forcing the barr'd Gates,
And striking all within with Fear and Horrour?
Mes.
These Women, Thoas, have with Lyes deceiv'd me,
And sought to send me hence, reporting falsly
Thou from the Fane wert hastily departed.
Tho.
From such a Fraud to them what Gain accrues?
Mes.
That will I shew hereafter: Now attend
To what is now more urgent. The young Virgin,
Who at Diana's Altars here presides,
Young Iphigenia, with the Grecian Strangers,
Is flying from this Shore, and with her bears
The venerable Image of our Goddess.
Th'Ablutions, she pretended, were a Cheat.
Tho.
How say'st thou, what bad Dæmon hath possess'd her?
Mes.
Know then, fresh Matter for Astonishment,
She did it to preserve Orestes' Life.
Tho.
Whom? what Orestes? Clytæmnestra's Son?
Mes.
The Victim, whom she feign'd to purify.
225
A Miracle! I cannot style it less!
Mes.
Fix not thy Thoughts on that; but lift to me,
And when thou shalt have heard, and weigh'd my Tale,
Advise how to pursue and take these Strangers.
Tho.
Say on; thou counsel'st well; no narrow Frith
Have they to pass, that soon they should expect
To fly beyond the Reach of my strong Spear.
Mes.
When to the Sea-beat Shore we now arriv'd,
Where undescry'd Orestes' Vessel lay,
The Daughter of Atrides, Iphigenia,
As she were then beginning to perform
Some mystick Sacrifice, or solemn Rite
Of Expiation, which with earnest Care
She seem'd to be preparing, with a Nod
Commanded us, who, as thou didst enjoin,
Attended her, and led the Pris'ners bound,
Back to retire; and taking in her Hand
Their Chains, march'd on, herself conducting them.
This seem'd indeed suspicious, but thy Slaves,
O Thoas, acquiesc'd in her Commands.
Some short Space after, that she might appear
Still in her Mysteries engag'd, she scream'd
Aloud, and chaunted forth some barb'rous Strain,
As the dread Act of holy Expiation
That Instant were perform'd—But when in vain
Long time we sate expecting, in our Minds
A sudden Fear arose, lest those Greek Strangers,
226
The Virgin Priestess, and escape by Flight.
Yet cautious of surveying what the Gods
Ordain to be conceal'd, we silent sate:
At length, by common Vote it was decreed
To go, altho' forbidden, to the Place:
There we no sooner came, but we descry'd
A Grecian Gally, with her Oars like Wings
Advanc'd, and flutt'ring for immediate Flight,
With fifty jovial Sailors by her Sides,
Rang'd on their Benches, and the two young Greeks
Unbound, and standing on the lofty Poop:
Some kept the Prow with Staves, while on the Bows
Some stow'd the Anchors, others to the Rocks,
227
On Ladders climbing, by the Hausers drew
The Vessel to the Shore, to take on board
The Virgin Priestess, to the Deck beneath,
Now o'er the Billows hasting to descend.
But we perceiving then their treacherous Schemes,
Regardless of all Danger, on her seiz'd,
And grasping fast the Hausers, boldly leapt
Upon the Stern, and tore the Rudder off;
And thus expostulating with them, said:
On what Pretence, O Strangers, sail ye hither
O'er the wide Ocean, from our Shrine to steal,
And bear away our Priestess and our Image?
What Right hast thou to force this Virgin hence,
Like a bought Slave? and whence? and who art thou?
To this he quick reply'd, “That thou mayst know,
228
“The Son of Agamemnon, hither come
“Home to convey my Sister, lost so long.”
Yet fast we held the Virgin still, and fain
Wou'd have compell'd her to return to thee;
Whence many a Bruise and Buffet soon ensu'd;
For Weapons we had none, but carried on
The Fight with Nature's Arms, which in our Sides
And Breasts the two young Strangers darted fierce,
Till ev'ry Limb was batter'd and with Toil
Forespent: Then flying on a craggy Cliff
We mounted, bearing on our Heads and Eyes
The bloody Marks of Violence and Strife.
There more at Ease the Battle we renew'd
From the high Rocks, and batter'd them with Stones,
But thence the Archers standing on the Deck
Soon drove us, and compell'd us to retire.
Mean while (for then a mighty Wave roll'd in,
Wafting the Gally nearer to the Shore)
Orestes boldly plunging in the Sea
(The Crew all seeming fearfull and unwilling)
His Sister seiz'd, and placing on his Back,
Safe thro' the Waves transported her aboard.
Then too the Statue of the Jove-born Maid,
The sacred Image, that fell down from Heav'n,
In the Mid-Gally utter'd thus her Voice:
229
“Now ply your Oars, and spread the Waves with Foam:
“Now have we gain'd those Points for which we sail'd
“The stormy Euxine and dire Bosphorus!”
Whereat the Crew, forth carolling at once
Their toil-begotten Note, each other chear'd,
And beat with lusty Oars the dashing Brine;
While yet within the Bay the Gally swam,
She ran a head amain, but passing out,
A mighty Swell she met, that heav'd her back;
And a brisk Gale arising suddenly
Still lock'd her in the Port, while all in vain
The struggling Oar essay'd to stem the Wave,
That drove them ever backward on the Shore.
Then stood the Daughter of Atrides forth,
And to Diana thus address'd her Pray'r:
“O Daughter of Latona, save me, save
“Thy Priestess, flying from this barb'rous Land
“To her own native Greece, and O forgive
“My pious Theft! Thou, Goddess, lov'st thy Brother,
“Allow me then to love my Brother too!”
230
Reply'd with Pæans loud, and to the Oar
Their broad bare Arms applying, toil'd and sung.
Yet nearer to the Rocks the Gally drew:
Which noting, some into the Billows plung'd,
While some more prudent got their Anchors out.
Mean time I hither was dispatch'd, O King,
To make Relation of these strange Events.
Then haste, provide us Manacles and Chains!
For if the Waves abate not of their Rage,
All Hopes of Safety to the Greeks are lost.
The Ruler of the Sea is Ilion's Friend,
The Foe profess'd to the whole Race of Pelops,
And will again deliver to our Hands,
As is most meet, the Son of Agamemnon,
With his false Sister; who no longer seems
To bear in Mind the Sacrifice in Aulis.
Cho.
Unhappy Iphigenia, thou, alas!
Thou and thy Brother, should our mighty Lord
Once more attach you, must together perish.
Tho.
Natives of Scythia, all, attend my Summons!
Why mount ye not your Steeds, and on the Shore
Fly to receive the Freight of this Greek Vessel
Now cast upon our Coast? Diana's self
Shall lend you Wings to chace these impious Wretches.
Haste others, and with speed launch your swift Barks,
That whether on the Land or Ocean seiz'd
231
Or fix their Bodies on the painful Stake.
For you, th'Accomplices of these vile Schemes,
Ye wretched Women, when Occasion fits,
You shall receive your Punishment. At present
Affairs of greater haste demand our Care.
Minerva descends.
Min.
Hold, Thoas! whither hastest thou to lead
Thy furious Squadrons? List! Minerva speaks.
Stay thy Pursuit! nor rouze the Waves of War!
232
Orestes hither came, to shun at once
The persecuting Furies' vengeful Ire,
His Sister back to Argos to convey,
233
Thus much to thee, O Thoas; as for him,
Whom intercepted by the swelling Surge
Thou thoughtest to have slain, the young Orestes,
Him o'er the level and unruffled Deep
At my Request hath Neptune wafted far.
And now, Orestes, listen to my Voice!
(Tho' absent thou canst hear the Voice divine)
Proceed now with thy Sister and the Goddess:
But when to Heav'n-built Athens thou shalt come,
There on her utmost Confines is a Spot,
Adjoining to the high Carystian Shore,
Deem'd holy, and my People call it Alæ:
There shalt thou raise a Temple, and enshrine
234
Of Scythian Artemis, to future Times
A lasting Monument of all the Woes
Which in thy devious Travels thou didst bear,
When the fell Furies hunted thee thro' Greece.
There Mortals shall henceforth their Off'rings bring,
And celebrate in Hymns the Taurick Maid.
This Custom also shalt thou institute,
That when my People hold the solemn Feast
Memorial of thy having here escap'd
The deadly Altar, shall a Man be brought,
And to his Throat the sacrificing Knife
The Pontiff shall present, and draw his Blood
An Off'ring to the Goddess, that she lose
No Portion of her customary Honours.
There also, Iphigenia, still shalt thou
Continue on her Altars to attend,
The Guardian of the rich Brauronian Shrine.
And there, when thou art dead, shalt thou be laid,
And to thy Tomb, as Off'rings, shall be brought
Silk-broider'd Mantles of all curious Woofs,
Such as unhappy Matrons, in the Pangs
Of Travail dying, shall behind them leave.
Moreover, this Injunction do I lay
On thee, Orestes, from this barb'rous Land
That to their Homes thou bring these Grecian Women:
An equitable Law; for I preserv'd
235
When at thy Trial on the Hill of Mars
The Votes were equal found; and 'tis my Will
That in whatever Cause the Votes henceforth
In Number shall be equal, on the Side
Of Mercy shall the Judgment be presum'd.
And, Son of Agamemnon, now sail on!
Sail with thy Sister from this barb'rous Shore!
And thou, O Thoas! mitigate thy Rage.
Tho.
O Pallas! mighty Goddess! heav'nly Queen!
Fond and unwise is he, who doth refuse
To hearken to the high Behests of Heav'n.
Nor 'gainst Orestes, tho' he bear from hence
The venerable Image of our Goddess,
Nor 'gainst his Sister, in my Breast henceforth
Shall harbour any Rage! For mortal Man
To struggle with the mighty Gods, is vain.
Then may they safely to thy Land transport
The sacred Image, and enshrine it there.
And farther in Obedience to thy Voice,
These Women will I send to Heav'n-lov'd Greece,
And lay aside the Spear and hostile Bark,
Prepar'd the flying Greeks to intercept,
Whatever thou commandest, I applaud.
It is most meet that Heav'n's high Will prevail.
Min.
Go, gentle Gales, and favourably waft,
Waft young Orestes to th'Athenian Shore!
236
In Person to convoy my Sister's Image.
And, Mortals, ye whom Heav'n's protecting Hand
Hath wonderfully sav'd, depart in Joy!
[Minerva re-ascends.
Cho.
Virgin Pallas! Child of Jove!
By the Gods rever'd above!
And by Mortals fear'd below!
To thy sov'reign Will we bow!
Thy Behest, celestial Maid,
Shall with Rev'rence be obey'd!
Joys not ev'n in Hope attain'd
Hath thy heav'nly Voice ordain'd,
Virgin Pallas! Child of Jove,
Fear'd below, rever'd above!
The End of the Fifth Act.
Odes of Pindar | ||