30.45
As
peace was now established on land and sea Scipio embarked his army and
sailed to Lilybaeum. From there he sent the greater part of his army on in the
ships, whilst he himself travelled through Italy. The country was rejoicing
quite as much over the restoration of peace as over the victory he had won,
and he made his way to Rome through multitudes who poured out from the
cities to do him honour, and crowds of peasants who blocked the roads in
the country districts. The triumphal procession in which he rode into the City
was the most brilliant that had ever been seen. The weight of silver which he
brought into the treasury amounted to 123,000 pounds. Out of the booty he
distributed forty ases to each soldier. Syphax had died shortly before at
Tibur whither he had been transferred from Alba, but his removal, if it
detracted from the interest of the spectacle, in no way dimmed the glory of
the triumphing general. His death, however, provided another spectacle, for
he received a public funeral. Polybius, an authority of considerable weight,
says that this king was led in the procession. Q. Terentius Culleo marched
behind Scipio wearing the cap of liberty, and in all his after-life honoured as
was meet the author of his freedom. As to the sobriquet of Africanus,
whether it was conferred upon him by the devotion of his soldiers or by the
popular breath, or whether as in the recent instances of Sylla the Fortunate
and Pompey the Great it originated in the flattery of his friends, I cannot say
for certain. At all events, he was the first commander-in-chief who was
ennobled by the name of the people he had conquered. Since his time men
who have won far smaller victories have in imitation of him left splendid
inscriptions on their busts and illustrious names to their families.
End of Book 30