University of Virginia Library

Search this document 
The works of Lord Byron

A new, revised and enlarged edition, with illustrations. Edited by Ernest Hartley Coleridge and R. E. Prothero
Byron, George Gordon Byron (1788-1824)

expand sectionI. 
Vol. I. HOURS OF IDLENESS AND OTHER EARLY POEMS.
expand sectionII. 
Vol. II.
collapse sectionIII. 
Vol. III.
collapse section 
POEMS 1809–1813.
  
THE GIRL OF CADIZ.
  
LINES WRITTEN IN AN ALBUM, AT MALTA.
  
TO FLORENCE.
  
STANZAS COMPOSED DURING A THUNDERSTORM.
  
STANZAS WRITTEN IN PASSING THE AMBRACIAN GULF.
  
THE SPELL IS BROKE, THE CHARM IS FLOWN!
  
WRITTEN AFTER SWIMMING FROM SESTOS TO ABYDOS.
  
LINES IN THE TRAVELLERS' BOOK AT ORCHOMENUS.
  
MAID OF ATHENS, ERE WE PART.
expand section 
FRAGMENT FROM THE “MONK OF ATHOS.”
  
LINES WRITTEN BENEATH A PICTURE.
  
TRANSLATION OF THE FAMOUS GREEK WAR SONG, “Δευτε παιδες των Ελληνων.”
  
TRANSLATION OF THE ROMAIC SONG, “Μπενω μεσ' το περιβολι, Ωραιοτατη Χαηδη,” κ.τ.λ.
  
ON PARTING.
  
FAREWELL TO MALTA.
  
NEWSTEAD ABBEY.
  
EPISTLE TO A FRIEND,
  
TO THYRZA.
  
AWAY, AWAY, YE NOTES OF WOE!
  
ONE STRUGGLE MORE, AND I AM FREE.
  
EUTHANASIA.
  
AND THOU ART DEAD, AS YOUNG AND FAIR.
  
LINES TO A LADY WEEPING.
  
IF SOMETIMES IN THE HAUNTS OF MEN.
  
ON A CORNELIAN HEART WHICH WAS BROKEN.
  
THE CHAIN I GAVE.
  
LINES WRITTEN ON A BLANK LEAF OF THE PLEASURES OF MEMORY.
  
ADDRESS, SPOKEN AT THE OPENING OF DRURY-LANE THEATRE, SATURDAY, OCTOBER 10, 1812.
  
PARENTHETICAL ADDRESS.
  
VERSES FOUND IN A SUMMER-HOUSE AT HALES-OWEN.
  
REMEMBER THEE! REMEMBER THEE!
  
TO TIME.
  
TRANSLATION OF A ROMAIC LOVE SONG.
  
THOU ART NOT FALSE, BUT THOU ART FICKLE.
  
ON BEING ASKED WHAT WAS THE “ORIGIN OF LOVE.”
  
ON THE QUOTATION, “And my true faith can alter never, Though thou art gone perhaps for ever.”
  
REMEMBER HIM, WHOM PASSION'S POWER.
  
IMPROMPTU, IN REPLY TO A FRIEND.
  
SONNET.
  
SONNET.
  
FROM THE PORTUGUESE.
  
THE GIAOUR:
expand section 
THE BRIDE OF ABYDOS.
expand section 
THE CORSAIR:
  
ODE TO NAPOLEON BUONAPARTE.
expand section 
LARA:
expand section 
HEBREW MELODIES.
expand section 
POEMS 1814–1816.
expand section 
THE SIEGE OF CORINTH.
expand section 
PARISINA.
expand section 
POEMS OF THE SEPARATION.
expand sectionIV. 
Vol. IV.
expand sectionV. 
Vol. V.
expand section7. 
[volume]

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section The works of Lord Byron
next section
20

TRANSLATION OF THE FAMOUS GREEK WAR SONG, “Δευτε παιδες των Ελληνων.”

Sons of the Greeks, arise!
The glorious hour's gone forth,
And, worthy of such ties,
Display who gave us birth.

CHORUS.

Sons of Greeks! let us go
In arms against the foe,
Till their hated blood shall flow
In a river past our feet.
Then manfully despising
The Turkish tyrant's yoke,
21

Let your country see you rising,
And all her chains are broke.
Brave shades of chiefs and sages,
Behold the coming strife!
Hellénes of past ages,
Oh, start again to life!
At the sound of my trumpet, breaking
Your sleep, oh, join with me!
And the seven-hilled city seeking,
Fight, conquer, till we're free.
Sons of Greeks, etc.
Sparta, Sparta, why in slumbers
Lethargic dost thou lie?
Awake, and join thy numbers
With Athens, old ally!
Leonidas recalling,
That chief of ancient song,
Who saved ye once from falling,
The terrible! the strong!
Who made that bold diversion
In old Thermopylæ,
And warring with the Persian
To keep his country free;
With his three hundred waging
The battle, long he stood,
And like a lion raging,
Expired in seas of blood.
Sons of Greeks, etc.
 

The song Δευτε παιδες, etc., was written by Riga, who perished in the attempt to revolutionize Greece. This translation is as literal as the author could make it in verse. It is of the same measure as that of the original.

Constantinople. “Επταλοφος.”

previous section The works of Lord Byron
next section