Virgil's Aeneid translated into Scottish verse :: :: University of Virginia Library

Virgil's Aeneid translated into Scottish verse

by Gavin Douglas Coldwell

Douglas, Gawin (1474?-1522)

II, III, IV.

Heyr begynnys the proloug of Virgyll prynce of Latyn poetis in hys twelf bukis of Eneados

Heir the translatar direkkis hys buk and excusis hym self etc.

Ane exclamatioun aganyst detractouris and oncurtass redaris that beyn our studyus, but occasioun, to note and spy owt faltis or offencis in this volum, or ony other thryfty warkys etc.

Heir followys the tyme, space and dait of the translatioun of this buke

Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces.

Heir the translatour of this buk makis mensioun of thre of hys pryncipall warkis. etc.

To knaw the naym of the translatour. etc.

Collapse All | Expand All expand section

To knaw the naym of the translatour. etc.

The Gaw onbrokkyn mydlyt with the Wyne,
The Dow ionyt with the Glass rich in a lyne:
Quha knawys nocht the translatouris naym,
Seik na forthar, for lo, with litill pyne
Spy leill this verss: men clepys hym swa at haym.

Quod the compilar