The writings of James Russell Lowell in ten volumes |
 | 7. |
|
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
| 7. |
| 8. |
| 9. |
| 10. |
| 11. |
| 12. |
| 13. |
| 14. |
| 15. |
| 16. |
| 17. |
| 18. |
| 19. |
| 20. |
| 21. |
| 22. |
| 23. |
| 24. |
| 25. |
| 26. |
| 27. |
|
|
| 1. |
| 2. |
|
| 8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. VIII. |
|
|
| 9. |
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
|
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 10. |
|
|
| 1. |
| 2. |
|
|
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
| 7. |
| 8. |
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
|
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
|
|
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
| 7. |
|
|
|
|
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
|
 | The writings of James Russell Lowell |  |
No. VIII.
KETTELOPOTOMACHIA
355
P. Ovidii Nasonis carmen heroicum macaronicum perplexametrum, inter Getas getico more compostum, denuo per medium ardentispiritualem, adjuvante mensâ diabolice obsessâ, recuperatum, curâque Jo. Conradi Schwarzii umbræ, aliis necnon plurimis adjuvantibus, restitutum.
LIBER I.
Punctorum garretos colens et cellara Quinque,
Gutteribus quæ et gaudes sundayam abstingere frontem,
Plerumque insidos solita fluitare liquore
Tanglepedem quem homines appellant Di quoque rotgut,
Pimpliidis, rubicundaque, Musa, O, bourbonolensque,
Fenianas rixas procul, alma, brogipotentis
Patricii cyathos iterantis et horrida bella,
Backos dum virides viridis Brigitta remittit,
Linquens, eximios celebrem, da, Virginienses
Rowdes, præcipue et Te, heros alte, Polarde!
Insignes juvenesque, illo certamine lictos,
Colemane, Tylere, nec vos oblivione relinquam.
Gutteribus quæ et gaudes sundayam abstingere frontem,
Plerumque insidos solita fluitare liquore
356
Pimpliidis, rubicundaque, Musa, O, bourbonolensque,
Fenianas rixas procul, alma, brogipotentis
Patricii cyathos iterantis et horrida bella,
Backos dum virides viridis Brigitta remittit,
Linquens, eximios celebrem, da, Virginienses
Rowdes, præcipue et Te, heros alte, Polarde!
Insignes juvenesque, illo certamine lictos,
Colemane, Tylere, nec vos oblivione relinquam.
Ampla aquilæ invictæ fausto est sub tegmine terra,
Backyfer, ooiskeo pollens, ebenoque bipede,
Socors præsidum et altrix (denique quidruminantium),
Duplefveorum uberrima; illis et integre cordi est
Deplere assidue et sine proprio incommodo fiscum;
Nunc etiam placidum hoc opus invictique secuti,
Goosam aureos ni eggos voluissent immo necare
Quæ peperit, saltem ac de illis meliora merentem.
Condidit hanc Smithius Dux, Captinus inclytus ille
Regis Ulyssæ instar, docti arcum intendere longum;
Condidit ille Johnsmith, Virginiamque vocavit,
Settledit autem Jacobus rex, nomine primus,
Rascalis implens ruptis, blagardisque deboshtis,
Militibusque ex Falstaffi legione fugatis
Wenchisque illi quas poterant seducere nuptas;
Virgineum, ah, littus matronis talibus impar!
Progeniem stirpe ex hoc non sine stigmate ducunt
Multi sese qui jactant regum esse nepotes:
Haud omnes, Mater, genitos quæ nuper habebas
Bello fortes, consilio cautos, virtute decoros,
Jamque et habes, sparso si patrio in sanguine virtus,
Mostrabisque iterum, antiquis sub astris reducta!
De illis qui upkikitant, dicebam, rumpora tanta,
Letcheris et Floydis magnisque Extra ordine Billis;
Est his prisca fides jurare et breakere wordum;
Poppere fellerum a tergo, aut stickere clam bowiknifo,
Haud sane facinus, dignum sed victrice lauro;
Larrupere et nigerum, factum præstantius ullo:
Ast chlamydem piciplumatam, Icariam, flito et ineptam,
Yanko gratis induere, illum et valido railo
Insuper acri equitare docere est hospitio uti.
Nescio an ille Polardus duplefveoribus ortus,
Sed reputo potius de radice poorwitemanorum;
Fortuiti proles, ni fallor, Tylerus erat
Præsidis, omnibus ab Whiggis nominatus a poor cuss;
Et nobilem tertium evincit venerabile nomen.
Ast animosi omnes bellique ad tympana ha! ha!
Vociferant læti, procul et si prœlia, sive
Hostem incautum atsito possint shootere salvi;
Imperiique capaces, esset si stylus agmen,
Pro dulci spoliabant et sine dangere fito.
Præ ceterisque Polardus: si Secessia licta,
Se nunquam licturum jurat, res et unheardof,
Verbo hæsit, similisque audaci roosteri invicto,
Dunghilli solitus rex pullos whoppere molles,
Grantum, hirelingos stripes quique et splendida tollunt
Sidera, et Yankos, territum et omnem sarsuit orbem.
Usque dabant operam isti omnes, noctesque diesque,
Samuelem demulgere avunculum, id vero siccum;
Uberibus sed ejus, et horum est culpa, remotis,
Parvam domi vaccam, nec mora minima, quærunt,
Lacticarentem autem et droppam vix in die dantem;
Reddite avunculi, et exclamabant, reddite pappam!
Polko ut consule, gemens, Billy immurmurat Extra;
Echo respondit, thesauro ex vacuo, pappam!
Frustra explorant pocketa, ruber nare repertum;
Officia expulsi aspiciunt rapta, et Paradisum
Occlusum, viridesque haud illis nascere backos;
Stupent tunc oculis madidis spittantque silenter.
Adhibere usu ast longo vires prorsus inepti,
Si non ut qui grindeat axve trabemve reuolvat,
Virginiam excruciant totis nunc mightibu' matrem;
Non melius, puta, nono panis dimidiumne est?
Readere ibi non posse est casus commoner ullo;
Tanto intentius imprimere est opus ergo statuta;
Nemo propterea pejor, melior, sine doubto,
Obtineat qui contractum, si et postea rhino;
Ergo Polardus, si quis, inexsuperabilis heros,
Colemanus impavidus nondum, atque in purpure natus
Tylerus Iohanides celerisque in flito Nathaniel,
Quisque optans digitos in tantum stickere pium,
Adstant accincti imprimere aut perrumpere leges:
Quales os miserum rabidi tres ægre molossi,
Quales aut dubium textum atra in veste ministri,
Tales circumstabant nunc nostri inopes hoc job.
Hisque Polardus voce canoro talia fatus:
Primum autem, veluti est mos, præceps quisque liquorat,
Quisque et Nicotianum ingens quid inserit atrum,
Heroûm nitidum decus et solamen avitum,
Masticat ac simul altisonans, spittatque profuse:
Quis de Virginia meruit præstantius unquam?
Quis se pro patria curavit impigre tutum?
Speechisque articulisque hominum quis fortior ullus,
Ingeminans pennæ lickos et vulnera vocis?
Quisnam putidius (hic) sarsuit Yankinimicos,
Sæpius aut dedit ultro datam et broke his parolam?
Mente inquassatus solidâque, tyranno minante,
Horrisonis (hic) bombis mœnia et alta quatente,
Sese promptum (hic) jactans Yankos lickere centum,
Atque ad lastum invictus non surrendidit unquam?
Ergo haud meddlite, posco, mique relinquite (hic) hoc job,
Si non—knifumque enormem mostrat spittatque tremendus.
Dixerat: ast alii reliquorant et sine pauso
Pluggos incumbunt maxillis, uterque vicissim
Certamine innocuo valde madidam inquinat assem:
Tylerus autem, dumque liquorat aridus hostis,
Mirum aspicit duplumque bibentem, astante Lyæo;
Ardens impavidusque edidit tamen impia verba;
Duplum quamvis te aspicio, esses atque viginti,
Mendacem dicerem totumque (hic) thrasherem acervum;
Nempe et thrasham, doggonatus (hic) sim nisi faxem;
Lambastabo omnes catawompositer-(hic) que chawam!
Dixit et impulsus Ryeo ruitur bene titus,
Illi nam gravidum caput et laterem habet in hatto.
Hunc inhiat titubansque Polardus, optat et illum
Stickere inermem, protegit autem rite Lyæus,
Et pronos geminos, oculis dubitantibus, heros
Cernit et irritus hostes, dumque excogitat utrum
Primum inpitchere, corruit, inter utrosque recumbit,
Magno asino similis nimio sub pondere quassus:
Colemanus hos mœstus, triste ruminansque solamen,
Inspicit hiccans, circumspittat terque cubantes;
Funereisque his ritibus humidis inde solutis,
Sternitur, invalidusque illis superincidit infans;
Hos sepelit somnus et snorunt cornisonantes,
Watchmanus inscios ast calybooso deinde reponit.
Backyfer, ooiskeo pollens, ebenoque bipede,
Socors præsidum et altrix (denique quidruminantium),
Duplefveorum uberrima; illis et integre cordi est
Deplere assidue et sine proprio incommodo fiscum;
Nunc etiam placidum hoc opus invictique secuti,
Goosam aureos ni eggos voluissent immo necare
Quæ peperit, saltem ac de illis meliora merentem.
Condidit hanc Smithius Dux, Captinus inclytus ille
Regis Ulyssæ instar, docti arcum intendere longum;
Condidit ille Johnsmith, Virginiamque vocavit,
Settledit autem Jacobus rex, nomine primus,
Rascalis implens ruptis, blagardisque deboshtis,
Militibusque ex Falstaffi legione fugatis
Wenchisque illi quas poterant seducere nuptas;
Virgineum, ah, littus matronis talibus impar!
357
Multi sese qui jactant regum esse nepotes:
Haud omnes, Mater, genitos quæ nuper habebas
Bello fortes, consilio cautos, virtute decoros,
Jamque et habes, sparso si patrio in sanguine virtus,
Mostrabisque iterum, antiquis sub astris reducta!
De illis qui upkikitant, dicebam, rumpora tanta,
Letcheris et Floydis magnisque Extra ordine Billis;
Est his prisca fides jurare et breakere wordum;
Poppere fellerum a tergo, aut stickere clam bowiknifo,
Haud sane facinus, dignum sed victrice lauro;
Larrupere et nigerum, factum præstantius ullo:
Ast chlamydem piciplumatam, Icariam, flito et ineptam,
Yanko gratis induere, illum et valido railo
Insuper acri equitare docere est hospitio uti.
Nescio an ille Polardus duplefveoribus ortus,
Sed reputo potius de radice poorwitemanorum;
Fortuiti proles, ni fallor, Tylerus erat
Præsidis, omnibus ab Whiggis nominatus a poor cuss;
Et nobilem tertium evincit venerabile nomen.
Ast animosi omnes bellique ad tympana ha! ha!
Vociferant læti, procul et si prœlia, sive
Hostem incautum atsito possint shootere salvi;
Imperiique capaces, esset si stylus agmen,
Pro dulci spoliabant et sine dangere fito.
Præ ceterisque Polardus: si Secessia licta,
Se nunquam licturum jurat, res et unheardof,
358
Dunghilli solitus rex pullos whoppere molles,
Grantum, hirelingos stripes quique et splendida tollunt
Sidera, et Yankos, territum et omnem sarsuit orbem.
Usque dabant operam isti omnes, noctesque diesque,
Samuelem demulgere avunculum, id vero siccum;
Uberibus sed ejus, et horum est culpa, remotis,
Parvam domi vaccam, nec mora minima, quærunt,
Lacticarentem autem et droppam vix in die dantem;
Reddite avunculi, et exclamabant, reddite pappam!
Polko ut consule, gemens, Billy immurmurat Extra;
Echo respondit, thesauro ex vacuo, pappam!
Frustra explorant pocketa, ruber nare repertum;
Officia expulsi aspiciunt rapta, et Paradisum
Occlusum, viridesque haud illis nascere backos;
Stupent tunc oculis madidis spittantque silenter.
Adhibere usu ast longo vires prorsus inepti,
Si non ut qui grindeat axve trabemve reuolvat,
Virginiam excruciant totis nunc mightibu' matrem;
Non melius, puta, nono panis dimidiumne est?
Readere ibi non posse est casus commoner ullo;
Tanto intentius imprimere est opus ergo statuta;
Nemo propterea pejor, melior, sine doubto,
Obtineat qui contractum, si et postea rhino;
359
Colemanus impavidus nondum, atque in purpure natus
Tylerus Iohanides celerisque in flito Nathaniel,
Quisque optans digitos in tantum stickere pium,
Adstant accincti imprimere aut perrumpere leges:
Quales os miserum rabidi tres ægre molossi,
Quales aut dubium textum atra in veste ministri,
Tales circumstabant nunc nostri inopes hoc job.
Hisque Polardus voce canoro talia fatus:
Primum autem, veluti est mos, præceps quisque liquorat,
Quisque et Nicotianum ingens quid inserit atrum,
Heroûm nitidum decus et solamen avitum,
Masticat ac simul altisonans, spittatque profuse:
Quis de Virginia meruit præstantius unquam?
Quis se pro patria curavit impigre tutum?
Speechisque articulisque hominum quis fortior ullus,
Ingeminans pennæ lickos et vulnera vocis?
Quisnam putidius (hic) sarsuit Yankinimicos,
Sæpius aut dedit ultro datam et broke his parolam?
Mente inquassatus solidâque, tyranno minante,
Horrisonis (hic) bombis mœnia et alta quatente,
Sese promptum (hic) jactans Yankos lickere centum,
Atque ad lastum invictus non surrendidit unquam?
Ergo haud meddlite, posco, mique relinquite (hic) hoc job,
Si non—knifumque enormem mostrat spittatque tremendus.
360
Pluggos incumbunt maxillis, uterque vicissim
Certamine innocuo valde madidam inquinat assem:
Tylerus autem, dumque liquorat aridus hostis,
Mirum aspicit duplumque bibentem, astante Lyæo;
Ardens impavidusque edidit tamen impia verba;
Duplum quamvis te aspicio, esses atque viginti,
Mendacem dicerem totumque (hic) thrasherem acervum;
Nempe et thrasham, doggonatus (hic) sim nisi faxem;
Lambastabo omnes catawompositer-(hic) que chawam!
Dixit et impulsus Ryeo ruitur bene titus,
Illi nam gravidum caput et laterem habet in hatto.
Hunc inhiat titubansque Polardus, optat et illum
Stickere inermem, protegit autem rite Lyæus,
Et pronos geminos, oculis dubitantibus, heros
Cernit et irritus hostes, dumque excogitat utrum
Primum inpitchere, corruit, inter utrosque recumbit,
Magno asino similis nimio sub pondere quassus:
Colemanus hos mœstus, triste ruminansque solamen,
Inspicit hiccans, circumspittat terque cubantes;
Funereisque his ritibus humidis inde solutis,
Sternitur, invalidusque illis superincidit infans;
Hos sepelit somnus et snorunt cornisonantes,
Watchmanus inscios ast calybooso deinde reponit.
| The writings of James Russell Lowell | |