University of Virginia Library

Search this document 
The Collected Works of William Morris

With Introductions by his Daughter May Morris
Morris, William (1834-1896)

expand sectionI. 
VOLUME I THE DEFENCE OF GUENEVERE AND OTHER POEMS
expand sectionII. 
VOLUME II THE LIFE AND DEATH OF JASON
expand sectionIII, IV, V, VI. 
VOLUME III, IV, V, VI THE EARTHLY PARADISE
collapse sectionVII. 
VOLUME VII THE STORY OF GRETTIR THE STRONG. THE STORY OF THE VOLSUNGS AND NIBLUNGS
expand section 
INTRODUCTION
collapse section 
GRETTIS SAGA: THE STORY OF GRETTIR THE STRONG:
  
[A life scarce worth the living, a poor fame]
collapse section 
THIS FIRST PART TELLS OF THE FOREFATHERS OF GRETTIR IN NORWAY, AND HOW THEY FLED AWAY BEFORE HARALD FAIRHAIR, AND SETTLED IN ICELAND; AND OF THEIR DEEDS IN ICELAND BEFORE GRETTIR WAS BORN.
expand section 
[subsection]
collapse section 
HERE BEGINS THE STORY OF THE LIFE OF GRETTIR THE STRONG.
expand sectionXIV. 
CHAPTER XIV. OF GRETTIR AS A CHILD, AND HIS FROWARD WAYS WITH HIS FATHER.
expand sectionXVI. 
CHAPTER XVI. OF THE SLAYING OF SKEGGI.
collapse sectionXVII. 
CHAPTER XVII. OF GRETTIR'S VOYAGE OUT.
  
[“Rider of wind-driven steed]
  
[“Good luck, scurvy starvelings, if I should behold]
  
[“Otherwise would matters be]
  
[“Grettir, stand up from thy grave]
expand sectionXVIII. 
CHAPTER XVIII. OF GRETTIR AT HARAMSEY AND HIS DEALINGS WITH KARR THE OLD.
expand sectionXIX. 
CHAPTER XIX. OF YULE AT HARAMSEY, AND HOW GRETTIR DEALT WITH THE BEARSERKS.
expand sectionXXI. 
CHAPTER XXI. OF GRETTIR AND BIORN AND THE BEAR.
expand sectionXXII. 
CHAPTER XXII. OF THE SLAYING OF BIORN.
expand sectionXXIV. 
CHAPTER XXIV. OF THE SLAYING OF GUNNAR, & GRETTIR'S STRIFE WITH EARL SVEIN.
expand sectionXXVII. 
CHAPTER XXVII. THE SUIT FOR THE SLAYING OF THORGILS MAKSON.
expand sectionXXVIII. 
CHAPTER XXVIII. GRETTIR COMES OUT TO ICELAND AGAIN.
expand sectionXXXI. 
CHAPTER XXXI. HOW GRETTIR MET BARDI, THE SON OF GUDMUND, AS HE CAME BACK FROM THE HEATH-SLAYINGS.
expand sectionXXXVII. 
CHAPTER XXXVII. OLAF THE SAINT, KING IN NORWAY; THE SLAYING OF THORBIORN TARDY; GRETTIR GOES TO NORWAY.
expand sectionXL. 
CHAPTER XL. OF GRETTIR AND SNŒKOLL.
expand sectionXLVII. 
CHAPTER XLVII. GRETTIR COMES OUT TO ICELAND AGAIN.
expand sectionXLVIII. 
CHAPTER XLVIII. THE SLAYING OF THORBIORN OXMAIN.
expand sectionLII. 
CHAPTER LII. HOW GRETTIR WAS TAKEN BY THE ICEFIRTH CARLES.
expand sectionLIV. 
CHAPTER LIV. GRETTIR MEETS HALLMUND ON THE KEEL.
expand sectionLVII. 
CHAPTER LVII. HOW THORIR OF GARTH SET ON GRETTIR ON ERNEWATERHEATH.
expand sectionLIX. 
CHAPTER LIX. GISLI'S MEETING WITH GRETTIR.
expand sectionLXI. 
CHAPTER LXI. HOW GRETTIR LEFT FAIR-WOOD-FELL, & OF HIS ABIDING IN THORIR'S-DALE
expand sectionLXII. 
CHAPTER LXII. OF THE DEATH OF HALLMUND, GRETTIR'S FRIEND.
expand sectionLXIII. 
CHAPTER LXIII. HOW GRETTIR BEGUILED THORIR OF GARTH WHEN HE WAS NIGH TAKING HIM.
expand sectionLXVI. 
CHAPTER LXVI. OF THE DWELLER IN THE CAVE UNDER THE FORCE.
expand sectionLXXIV. 
CHAPTER LXXIV. OF GRETTIR'S WRESTLING: AND HOW THORBIORN ANGLE NOW BOUGHT THE MORE PART OF DRANGEY.
expand sectionLXXVII. 
CHAPTER LXXVII. GRETTIR AT THE HOMESTEAD OF REEKS.
expand sectionLXXXII. 
CHAPTER LXXXII. GRETTIR SINGS OF HIS GREAT DEEDS.
expand sectionLXXXVI. 
CHAPTER LXXXVI. HOW THORBIORN ANGLE BROUGHT GRETTIR'S HEAD TO BIARG.
expand sectionXC. 
CHAP. XC. HOW THE LADY SPES REDEEMED THORSTEIN FROM THE DUNGEON.
  
[conclusion]
expand section 
VÖLSUNGA SAGA: THE STORY OF THE VOLSUNGS AND NIBLUNGS, WITH CERTAIN SONGS FROM THE ELDER EDDA.
expand sectionVIII. 
CHAPTER VIII. THE DEATH OF KING SIGGEIR AND OF SIGNY.
expand sectionXIV. 
CHAP. XIV. REGIN'S TALE OF HIS BROTHERS, AND THE GOLD CALLED ANDVARI'S HOARD.
expand sectionXVII. 
CHAPTER XVII. OF SIGURD'S AVENGING OF SIGMUND HIS FATHER.
expand sectionXIX. 
CHAPTER XIX. OF THE SLAYING OF REGIN, SON OF HREIDMAR.
expand sectionXX. 
CHAPTER XX. OF SIGURD'S MEETING WITH BRYNHILD ON THE MOUNTAIN.
expand sectionXXVII. 
CHAPTER XXVII. THE WOOING OF BRYNHILD.
expand sectionXXVIII. 
CHAPTER XXVIII. HOW THE QUEENS HELD ANGRY CONVERSE TOGETHER AT THE BATHING.
expand sectionXXIX. 
CHAP. XXIX. OF BRYNHILD'S GREAT GRIEF AND MOURNING.
expand sectionXXX. 
CHAPTER XXX. OF THE SLAYING OF SIGURD FAFNIR'S BANE.
expand sectionXXXI. 
CHAPTER XXXI. OF THE LAMENTATION OF GUDRUN OVER SIGURD DEAD, AS IT IS TOLD IN THE ANCIENT SONGS.
expand sectionXXXIII. 
CHAP. XXXIII. GUDRUN WEDDED TO ATLI.
expand sectionXLIII. 
CHAPTER XLIII. THE LATTER END OF ALL THE KIN OF THE GIUKINGS.
expand section 
CERTAIN SONGS FROM THE ELDER EDDA, WHICH DEAL WITH THE STORY OF THE VOLSUNGS
expand sectionIX. 
VOLUME IX LOVE IS ENOUGH. POEMS BY THE WAY
expand sectionX. 
VOLUME X THREE NORTHERN LOVE STORIES. THE TALE OF BEOWULF
expand sectionXII. 
VOLUME XII THE STORY OF SIGURD THE VOLSUNG AND THE FALL OF THE NIBLUNGS
expand sectionXIV. 
VOLUME XIV THE HOUSE OF THE WOLFINGS. THE STORY OF THE GLITTERING PLAIN
expand sectionXV. 
VOLUME XV THE ROOTS OF THE MOUNTAINS
expand sectionXVI. 
VOLUME XVI NEWS FROM NOWHERE. A DREAM OF JOHN BALL. A KING'S LESSON
expand sectionXVII. 
VOLUME XVII THE WOOD BEYOND THE WORLD. CHILD CHRISTOPHER. OLD FRENCH ROMANCES
expand sectionXXI. 
VOLUME XXI THE SUNDERING FLOOD. UNFINISHED ROMANCES
expand sectionXXIV. 
VOLUME XXIV SCENES FROM THE FALL OF TROY AND OTHER POEMS AND FRAGMENTS

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous sectionCHAPTER XVII. OF GRETTIR'S VOYAGE OUT. The Collected Works of William Morris
next section
35

[“Otherwise would matters be]

[Grettir.]
“Otherwise would matters be,
When this shouting Haflidi
Ate in house at Reydarfell
Curdled milk, and deemed it well;
36

He who decks the reindeer's side
That 'twixt ness and ness doth glide,
Twice in one day had his fill
Of the feast of dart shower shrill.”

 

This is about as obscure as the original, which seems to allude to some event not mentioned in the Saga.

previous sectionCHAPTER XVII. OF GRETTIR'S VOYAGE OUT. The Collected Works of William Morris
next section