University of Virginia Library


35

[“Otherwise would matters be]

[Grettir.]
“Otherwise would matters be,
When this shouting Haflidi
Ate in house at Reydarfell
Curdled milk, and deemed it well;

36

He who decks the reindeer's side
That 'twixt ness and ness doth glide,
Twice in one day had his fill
Of the feast of dart shower shrill.”

 

This is about as obscure as the original, which seems to allude to some event not mentioned in the Saga.