University of Virginia Library

Search this document 
The First Fovre Bookes of Virgil his AEneis

Translated intoo English heroical verse by Richard Stanyhurst, wyth oother Pohetical diuises theretoo annexed
Stanyhurst, Richard (1547-1618)
11 occurrences of Dames
[Clear Hits]
  
[dedication]

11  collapse section 
[section]
2   1. 
THE FIRST BOOKE OF VIRGIL HIS ÆNEIS.
 2. 
THEE SECVND BOOKE OF VIRGIL HIS ÆNEIS.
3   3. 
THEE THIRD BOOKE OF VIRGIL HIS ÆNEIS.
3   4. 
THEE FOVRTH BOOKE OF VIRGIL HIS ÆNEIS.
collapse section 
HEERE AFTER ENSVE CERTEYN PSALMES OF Dauid, translated in too English, according to thee obseruation of thee Latin verses.
  
THEE FIRST PSALME OF DAVID, named in Latin, Beatus vir, translated in too English Iambical verse.
  
THEE SECVND PSALME, QVARE fremuerunt gentes, translated in too English Heroical and Elegiacal verse.
  
THEE THIRD PSALME, NAMED, Domine, quid multiplicati sunt, translated in too English Asclepiad verse.
  
THEE FOVRTH PSALME, NAMED, Cum inuocarem, paraphrasticalye translated in too English Saphick verse.
  
A PRAYER TOO THEE TRINITYE.
2  collapse section 
HEERE AFTER ENSVE certayne Poëtical Conceites.
  
A diuise made by Uirgil, or rather by soom oother vpon a Riuer so hard frozen, that waynes dyd passe ouer yt: varyed sundrye wayes, for commendacion, as yt should seeme, of the Latin tongue, and thee same varietye dubled in thee English.
  
SO MANY TYMES IS THE LATIN varyed, and yeet as manye tymes more for the honoure of thee English.
  
Thee description of Liparen, expressed by Uirgil in thee eight booke of his Æneis, in which place, thee Poët played, as yt weare, his price, by aduauncing at ful thee loftines of his veyne: doon in too English by thee translatoure for his last farewel too thee sayd Virgil.
2    
[Vntoe this hard passadge (good God) what phrensye dyd hale mee?]
  
AN ENDEVOVRED DESCRIPTION of his Mystresse.
  
HIS DEVISE WRYTTEN in his mystresses booke.
  
THREE ESPECIAL GIFTES, wherein his mystresse excelleth.
  
OF A CRAKING CVTTER, extracted owt of Syr Thomas Moore his Latin Epigrams.
  
OF A TEMPEST QVAYLING certeyn passengers borowed of thee same Syr Thomas Moore.
  
HESPERVS HIS CONFESSION, written in Latin by the Sayd Syr Thomas Moore.
  
OF TYNDARVS, THAT FRVMPED a gentlewoman for hauing a long nose, deliuered by the former author in Latin.
  
SYR THOMAS MOORE HIS receipt for a strong breath translated owt of his Latin Epigrames.
1  collapse section 
HEERE AFTER ENSVE CERTEYN Epitaphes framed as wel in Latin as English.
1    
VPON THEE DEATH OF THEE right honourable and his moste deere coosē, thee lord Baron of Louth, who was trayterouslye murthred by Mackmaughoun, an Irish Lording, about thee yeere 1577.
  
VPON THEE DEATH OF THEE right honourable thee Lord Girald fitz Girald L. Baron of Offalye, who deceased at S. Albans in thee yeere 1580. thee last of Iune, thee xxj. yeere of his adge.
  
A PENITENT SONNET WRITTEN by thee Lord Girald a litle beefore his death.
  
AN EPITAPH ENTITVLED Commune Defunctorum, such as oure vnlearned Rythmours accustomablye make vpon thee death of euery Tom Tyler, as yf yt were a last for euerye one his foote, in which thee quantitees of syllables are not too bee heeded.
  
AN EPITAPH WRYTTEN BY SYR Thomas More vpon thee death of Henrye Abyngdon, one of thee gentlemen of thee chappel: which deuise thee authour was fayne too put in meeter, by reason thee partye that requested his trauaile, dyd not lyke of a verye proper Epitaph that was first framd, beecause yt ran not in rythme, as may appeere at ful in his Latin Epigrammes: where vpon Syr Thomas More shapte theese verses ensuing, with which thee suppliant was exceedinglye satisfyed, as yf thee author had hyt thee nayle on the head.

11 occurrences of Dames
[Clear Hits]
collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section The First Fovre Bookes of Virgil his AEneis
next section

THEE SECVND PSALME, QVARE fremuerunt gentes, translated in too English Heroical and Elegiacal verse.

1

Wyth franticque madnesse why frets thee multitud heathen?
And to vayn attemptings what furye sturs the pepil?

2

Al thee worldlye Regents, in clustred coompanye, crowded,
For toe tread and trample Christ with his holye godhead.

3

Breake we there hard fetters, wee that be in Christian houshold,
Also from oure persons pluck we there yrnye yokes.

4

Hee skorns thiere woorcking, that dwels in blessed Olympus:
And at thiere brainsick trumperye follye flireth.
88

5

Then shal he speake too those in his hard implacabil anger,
And shal turmoyle theym, then, with his heauye furye.

6

I raigne and doe gouerne, as king, by the lord his apoinctment,
Of mount holye Sion; his wyl eke heunlye preaching.

7

Thee father hath spoaken: thow art my deerelye begotten;
This day thy person for my great issue breding.

8

Too mee frame thye prayers, eke of ethnicks the heyre wil I make the,
Also toe thy seisin wyde places earthlye giue I.

9

With the rod hard steeled thow shalt theyre villenye trample;
Lyke potters pypkin naghtye men easlye breaking.

10

You that ar earthlye Regents, Iudges terrestrial harcken,
With the loare of vertu warelye too be scholed.

11

Too God youre seruice with feareful duitye betake yee;
With trembling gladnesse yeeld to that highnes honor.

12

Lerne wel youre lessons, least that God ruffle in anger,
And fro the right stragling, with furye snacht, ye perish.

13

When with swift posting his dangerus anger aprocheth,
They shal bee blessed which in his help be placed.
previous section The First Fovre Bookes of Virgil his AEneis
next section