“Ils (les Iroquois et les Hurons) nomment les Pleyades, les Danseurs
et les Dansueses. Ils donnent le nom d'Ours aux quatre premieres de ce
que nous appellons la grande Ourse; les trois qui composent sa queuë, ou
qui sont le train du Chariot de David, sont, selon eux, trois Chasseurs, qui
poursuivent l'Ours; et la petite Etoile, qui accompagne celle du milieu, est
la Chaudiere dont le second est chargé. Les Sauvages de l'Acadie nommoient
tout simplement cette Constellation et la suivante, la grande et la
petite Ourse; mais ne pourroit-on pas juger que quand ils parloient ainsi au
sieur Lescarbot, ils ne répétoient que ce qu'ils avoient oüi dire à plusieurs
François?”—Charlevoix, III. 400.
“It has been surprising unto me to find, that they have always called
Charles's Wain by the name of Paukunnawa, or The Bear, which is the
name by which Europeans also have distinguished it.”—Magnalia, III. 192.
