Coyote and the Creation, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
5.1. |
5.2. |
5.3. |
5.4. |
5.5. |
5.6. |
5.7. |
5.8. |
5.9. |
5.10. |
5.11. |
5.12. |
5.13. |
5.14. |
5.15. |
5.16. |
5.17. |
5.18. |
5.19. |
5.20. |
5.21. |
5.22. |
5.23. |
5.24. |
5.25. |
5.26. |
5.27. |
5.28. |
5.29. |
5.30. |
5.31. |
5.32. |
5.33. |
5.34. |
5.35. |
5.36. |
5.37. |
5.38. |
5.39. |
5.40. |
5.41. |
5.42. |
5.43. |
5.44. |
5.45. |
5.46. |
5.47. |
5.48. |
5.49. |
5.50. |
5.51. |
There were many springs also.
|
5.52. |
5.53. |
5.54. |
5.55. |
5.56. |
5.57. |
5.58. |
5.59. |
5.60. |
5.61. |
5.62. |
5.63. |
5.64. |
5.65. |
5.66. |
5.67. |
5.68. |
5.69. |
5.70. |
5.71. |
5.72. |
5.73. |
5.74. |
5.75. |
5.76. |
5.77. |
5.78. |
5.79. |
5.80. |
5.81. |
5.82. |
5.83. |
5.84. |
5.85. |
5.86. |
5.87. |
5.88. |
5.89. |
5.90. |
(5.91. |
5.92. |
5.93. |
5.94. |
5.95. |
5.96. |
5.97. |
5.98. |
5.99. |
5.100. |
5.101. |
5.102. |
5.103. |
5.104. |
5.105. |
5.106. |
5.107. |
5.108. |
5.109. |
5.110. |
Coyote and the Creation, Mescalero Apache Text | ||
There were many springs also.
(5.51)[51]
Tóída hadaaslíͅ.
Łahde 'aandahyá dańlíͅná'a.
Bighe'yá, chíͅ'nshtłodé, ts'isteełí, łóͅóͅ'ye 'ił'áné'igáał'aaí, daabizáͅáͅyéí dantsaaí łikijí 'ił'ánóo'át'éí 'iłaanaadaa'iłkoͅoͅná'a.
'Ákoo díí góńt'ishé tághe'yá 'iindá gooslíͅná'a.
Yidiists'áͅná'a.
Tóída hadaaslíͅ.
Łahde 'aandahyá dańlíͅná'a.
Bighe'yá, chíͅ'nshtłodé, ts'isteełí, łóͅóͅ'ye 'ił'áné'igáał'aaí, daabizáͅáͅyéí dantsaaí łikijí 'ił'ánóo'át'éí 'iłaanaadaa'iłkoͅoͅná'a.
'Ákoo díí góńt'ishé tághe'yá 'iindá gooslíͅná'a.
"Nndé 'igáał'aashé dáha'yá
'áígoińziͅyá 'ánángał'iͅiͅłdaał."
'áałch'idóͅóͅndiiná'a.
Yidiists'áͅná'a.
There were many springs also.
Some of these flowed far away.
In them, frogs, turtle, [and] fish of all kinds, little ones [and] big ones of all colors, swam about.
So all these varieties of life in the water came into being.
He had heard it.
Some of these flowed far away.
In them, frogs, turtle, [and] fish of all kinds, little ones [and] big ones of all colors, swam about.
So all these varieties of life in the water came into being.
"People of all sorts will make use of you in any way they see fit."
[The voice] had spoken thus to him[9].He had heard it.
Coyote and the Creation, Mescalero Apache Text | ||