Coyote and the Creation, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
 |
 | Coyote and the Creation, Mescalero Apache Text |  |
Without speaking to each other again, they parted.
(5.19)[19]
Dádoo'iłch'iͅiͅhanáách'idziidahé, goch'áͅhiiłteená'a.
Bitsiií ła'yá yeenánałndiiłgo ch'at'iná'a.
nDásáyá kát'éshíͅ, 'iyáahee baanaach'igháná'a.
Tsiͅbigodé 'óͅóͅ'áí bikétsinyá hagots'ich'iiná'a.
'Iyáahee nách'iyalaí gozéé'yá 'ich'iyandiłná'a.
Dádoo'iłch'iͅiͅhanáách'idziidahé, goch'áͅhiiłteená'a.
Bitsiií ła'yá yeenánałndiiłgo ch'at'iná'a.
nDásáyá kát'éshíͅ, 'iyáahee baanaach'igháná'a.
Tsiͅbigodé 'óͅóͅ'áí bikétsinyá hagots'ich'iiná'a.
'Iyáahee nách'iyalaí gozéé'yá 'ich'iyandiłná'a.
Without speaking to each other again, they parted.
[Coyote] went on, turning his head in all directions.
Further on over there, someone was moving about doing something.
He was digging at the foot of a stump standing there.
He was picking up small objects and putting them in his mouth.
[Coyote] went on, turning his head in all directions.
Further on over there, someone was moving about doing something.
He was digging at the foot of a stump standing there.
He was picking up small objects and putting them in his mouth.
| Coyote and the Creation, Mescalero Apache Text | |