Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
4.1. |
4.2. |
4.3. |
4.4. |
4.5. |
4.6. |
4.7. |
4.8. |
4.9. |
4.10. |
4.11. |
4.12. |
4.13. |
4.14. |
4.15. |
4.16. |
4.17. |
4.18. |
4.19. |
4.20. |
4.21. |
4.22. |
4.23. |
4.24. |
4.25. |
4.26. |
4.27. |
4.28. |
4.29. |
4.30. |
4.31. |
4.32. |
4.33. |
4.34. |
4.35. |
4.36. |
4.37. |
4.38. |
4.39. |
4.40. |
4.41. |
4.42. |
4.43. |
4.44. |
4.45. |
4.46. |
4.47. |
4.48. |
4.49. |
4.50. |
4.51. |
4.52. |
4.53. |
The [Turtle] rolled it and gave it to him.
|
4.54. |
4.55. |
4.56. |
4.57. |
4.58. |
4.59. |
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||
The [Turtle] rolled it and gave it to him.
(4.53)
'Ákoo'a ch'iisdisgo baach'íńtáͅná'a.
'Ákoo'a yiͅiͅłtsooná'a.
Yinłtłaná'a.
Díͅíͅn ha'óͅóͅłt'ooná'a.
Łidiłáͅgo handa'yá díͅíͅn yeedeeyolná'a.
'Ákoo'a ch'iisdisgo baach'íńtáͅná'a.
'Ákoo'a yiͅiͅłtsooná'a.
Yinłtłaná'a.
Díͅíͅn ha'óͅóͅłt'ooná'a.
Łidiłáͅgo handa'yá díͅíͅn yeedeeyolná'a.
The [Turtle] rolled it and gave it to him.
And he took it.
He lit it.
He drew on it four times.
He blew much smoke upward four times.
And he took it.
He lit it.
He drew on it four times.
He blew much smoke upward four times.
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||