University of Virginia Library

3. 卷 三 仁 智 傳
The Benevolent and Wise

卷三之一 密 康 公 母
Duke Kang of Mi

密 康 公 之 母 ， 姓 魏 氏 。 周 共 王 遊 於 涇 上 ， 康 公 從 ， 有 三 女 奔 之 ， 其 母 曰 ： 「 必 致 之 王 。 夫 獸 三 為 群 ， 人 三 為 眾 ， 女 三 為 粲 。 王 田 不 取 群 ， 公 行 下 眾 ， 王 御 不 參 一 族 。 夫 粲 美 之 物 歸 汝 ， 而 何 德 以 堪 之 ？ 王 猶 不 堪 ， 況 爾 小 醜 乎 ！」

康 公 不 獻 ， 王 滅 密 。 君 子 謂 密 母 為 能 識 微 。 詩 云 ： 「 無 已 大 康 ， 職 思 其 憂 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 密 康 之 母 ， 先 識 盛 衰 ， 非 刺 康 公 ， 受 粲 不 歸 ，公 行 下 眾 ， 物 滿 則 損 ， 俾 獻 不 聽 ， 密 果 滅 殞 。

卷三之二 楚 武 鄧 曼
Queen Man of King Wu of Chu

鄧 曼 者 ， 武 王 之 夫 人 也 。 王 使 屈 瑕 為 將 ， 伐 羅 。 屈 瑕 號 莫 敖 ， 與 群 帥 悉 楚 師 以 行 。 鬥 伯 比 謂 其 御 曰 ： 「 莫 敖 必 敗 。 舉 趾 高 ， 心 不 固 矣 。 」 見 王 曰 ： 「 必 濟 師 。」

王 以 告 夫 人 鄧 曼 ， 曰 ： 「 大 夫 非 眾 之 謂 也 ， 其 謂 君 撫 小 民 以 信 ，訓 諸 司 以 德 ， 而 威 莫 敖 以 刑 也 。 莫 敖 狃 於 蒲 騷 之 役 ， 將 自 用 也 ， 必 小 羅 。 君 若 不 鎮 撫 ， 其 不 設 備 乎 ！ 於 是 王 使 賴 人 追 之 ， 不 及 。 莫 敖 令 於 軍 中 曰 ： 「 諫 者 有 刑 。 」 及 鄢 ， 師 次 亂 濟 。 至 羅 ， 羅 與 盧 戎 擊 之 ， 大 敗 ， 莫 敖 自 經 荒 谷 ， 群 師 囚 於 冶 父 以 待 刑 。 王 曰 ： 「 孤 之 罪 也 。 」 皆 免 之 。 君 子 謂 鄧 曼 為 知 人 。 詩 云 ： 「 曾 是 莫 聽 ， 大 命 以 傾 。 」 此 之 謂 也 。

王 伐 隨 且 行 ， 告 鄧 曼 曰 ： 「 余 心 蕩 ， 何 也 ？ 」 鄧 曼 曰 ： 「 王 德 薄 而 祿 厚 ，施 鮮 而 得 多 。 物 盛 必 衰 ， 日 中 必 移 。盈 而 蕩 ， 天 之 道 也 。 先 王 知 之 矣 ， 故 臨 武 事 ， 將 發 大 命 ，而 蕩 王 心 焉 。 若 師 徒 毋 虧 ， 王 薨 於 行 ， 國 之 福 也 。 」 王 遂 行 ， 卒 於 樠 木 之 下 。 君 子 謂 鄧 曼 為 知 天 道 。 易 曰 ： 「 日 中 則 昃 ， 月 盈 則 虧 ， 天 地 盈 虛 ， 與 時 消 息 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 楚 武 鄧 曼 ， 見 事 所 興 ， 謂 瑕 軍 敗 ， 知 王 將 薨 ，識 彼 天 道 ， 盛 而 必 衰 ， 終 如 其 言 ， 君 子 揚 稱 。

卷三之三 許 穆 夫 人
Wife of Duke Mu of Xu

許 穆 夫 人 者 ， 衛 懿 公 之 女 ， 許 穆 公 之 夫 人 也 。 初 許 求 之 ， 齊 亦 求 之 ， 懿 公 將 與 ， 許 女 因 其 傅 母 而 言 曰 ： 「 古 者 諸 侯 之 有 女 子 也 ， 所 以 苞 苴 玩 弄 ， 繫 援 於 大 國 也 。 言 今 者 許 小 而 遠 ， 齊 大 而 近 。 若 今 之 世 ， 強 者 為 雄 。 如 使 邊 境 有 寇 戎 之 事 ， 維 是 四 方 之 故 ， 赴 告 大 國 ， 妾 在 ， 不 猶 愈 乎 ！今 舍 近 而 就 遠 ， 離 大 而 附 小 ， 一 旦 有 車 馳 之 難 ， 孰 可 與 慮 社 稷 ？ 」 衛 侯 不 聽 ， 而 嫁 之 於 許 。

其 後 翟 人 攻 衛 ， 大 破 之 ， 而 許 不 能 救 ， 衛 侯 遂 奔 走 涉 河 ， 而 南 至 楚 丘 。 齊桓 往 而 存 之 ， 遂 城 楚 丘 以 居 。 衛 侯 於 是 悔 不 用 其 言 。 當 敗 之 時 ，許 夫 人 馳 驅 而 弔 唁 ， 衛 侯 因 疾 之 ， 而 作 詩 云 ： 「 載 馳 載 驅 ， 歸 唁 衛 侯 ， 驅 馬 悠 悠 ， 言 至 于 漕 ， 大 夫 跋 涉 ， 我 心 則 憂 ， 既 不 我 嘉 ， 不 能 旋 反 ， 視 爾 不 臧 ， 我 思 不 遠 。 」 君 子 善 其 慈 惠 而 遠 識 也 。

頌 曰 ： 衛 女 未 嫁 ， 謀 許 與 齊 ， 女 諷 母 曰 ， 齊 大 可 依 ，衛 君 不 聽 ， 後 果 遁 逃 ， 許 不 能 救 ， 女 作 載 馳 。

卷三之四 曹 僖 氏 妻
Wife of Xi Fuji of Cao

曹 大 夫 僖 負 羈 之 妻 也 。 晉 公 子 重 耳 亡 ， 過 曹 ， 恭 公 不 禮 焉 。 聞 其 駢 脅 ， 近 其 舍 ， 伺 其 將 浴 ， 設 微 薄 而 觀 之 。

負 羈 之 妻 言 於 夫 曰 ： 「 吾 觀 晉 公 子 ， 其 從 者 三 人 皆 國 相 也 。以 此 三 人 者 ， 皆 善 戮 力 以 輔 人 ， 必 得 晉 國 。 若 得 反 國 ， 必 霸 諸 侯 而 討 無 禮 ， 曹 必 為 首 。 若 曹 有 難 ， 子 必 不 免 ， 子 胡 不 早 自 貳 焉 ？ 且 吾 聞 之 ： 『 不 知 其 子 者 ， 視 其 父 ； 不 知 其 君 者 ， 視 其 所 使 。 』 今 其 從 者 皆 卿 相 之 僕 也 ， 則 其 君 必 霸 王 之 主 也 。 若 加 禮 焉 ， 必 能 報 施 矣 。 若 有 罪 焉 ， 必 能 討 過 。 子 不 早 圖 ， 禍 至 不 久 矣 。 負 羈 乃 遺 之 壺 【餐】， 加 璧 其 上 ，公 子 受 【餐】反 璧 。 及 公 子 反 國 ， 伐 曹 ， 乃 表 負 羈 之 閭 ， 令 兵 士 無 敢 入 。 士 民 之 扶 老 攜 弱 而 赴 其 閭 者 ， 門 外 成 市 。 君 子 謂 僖 氏 之 妻 能 遠 識 。 詩 云 ： 「 既 明 且 哲 ， 以 保 其 身 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 僖 氏 之 妻 ， 厥 智 孔 白 ， 見 晉 公 子 ， 知 其 興 作 ，使 夫 饋 【餐】， 且 以 自 託 ， 文 伐 曹 國 ， 卒 獨 見 釋 。

卷三之五 孫 叔 敖 母
Mother of Sun Shu'ao

楚 令 尹 孫 叔 敖 之 母 也 。 叔 敖 為 嬰 兒 之 時 ， 出 遊 ， 見 兩 頭 蛇 ， 殺 而 埋 之 。 歸 見 其 母 而 泣 焉 ， 母 問 其 故 ， 對 曰 ：「 吾 聞 見 兩 頭 蛇 者 死 ， 今 者 出 遊 見 之 。 」 其 母 曰 ： 「 蛇 今 安 在 ？ 」 對 曰 ： 「 吾 恐 他 人 復 見 之 ， 殺 而 埋 之 矣 。 」 其 母 曰 ： 「 汝 不 死 矣 。 夫 有 陰 德 者 ， 陽 報 之 。 德 勝 不 祥 ， 仁 除 百 禍 。 天 之 處 高 而 聽 卑 。 書 不 云 乎 ： 『 皇 天 無 親 ， 惟 德 是 輔 。 』 爾 嘿 矣 ， 必 興 於 楚 。 」 及 叔 敖 長 ， 為 令 尹 。 君 子 謂 叔 敖 之 母 知 道 德 之 次 。 詩 云 ： 「 母 氏 聖 善 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 叔 敖 之 母 ， 深 知 天 道 ， 叔 敖 見 蛇 ， 兩 頭 岐 首 ，殺 而 埋 之 ， 泣 恐 不 及 ， 母 曰 陰 德 ， 不 死 必 壽 。

卷三之六 晉 伯 宗 妻
Wife of Bo Zong of Jin

晉 大 夫 伯 宗 之 妻 也 。 伯 宗 賢 ， 而 好 以 直 辯 淩 人 。 每 朝 ， 其 妻 常 戒 之 曰 ： 「 盜 憎 主 人 ， 民 愛 其 上 。 有 愛 好 人 者 ，必 有 憎 妒 人 者 。 夫 子 好 直 言 ， 枉 者 惡 之 ， 禍 必 及 身 矣 。 」

伯 宗 不 聽 ， 朝 而 以 喜 色 歸 。 其 妻 曰 ： 「 子 貌 有 喜 色 ， 何 也 ？ 」 伯 宗 曰 ： 「 吾 言 於 朝 ， 諸 大 夫 皆 謂 我 知 似 陽 子 。 」 妻 曰 ： 「 實 穀 不 華 ， 至 言 不 飾 ， 今 陽 子 華 而 不 實 ， 言 而 無 謀 ， 是 以 禍 及 其 身 ， 子 何 喜 焉 ！ 」 伯 宗 曰 ： 「 吾 欲 飲 諸 大 夫 酒 ， 而 與 之 語 ， 爾 試 聽 之 。 」 其 妻 曰 ： 「 諾 。 」

於 是 為 大 會 ， 與 諸 大 夫 飲 。 既 飲 ， 而 問 妻 曰 ： 「 何 若 ？ 」 對 曰 ：「 諸 大 夫 慕 子 若 也 ， 然 而 民 之 不 能 戴 其 上 久 矣 ， 難 必 及 子 。 子 之 仕 固 不 可 易 也 ， 且 國 家 多 貳 ， 其 危 可 立 待 也 。 子 何 不 預 結 賢 大 夫 ， 以 託 州 犁 焉 。 」 伯 宗 曰 ： 「 諾 。 」 乃 得 畢 羊 而 交 之 。

及 欒 不 忌 之 難 ， 郤 害 伯 宗 ， 譖 而 殺 之 。 畢 羊 乃 送 州 犁 於 荊 ， 遂 得 免 焉 。 君子 謂 伯 宗 之 妻 知 天 道 。 詩 云 ： 「 多 將 熇 熇 ， 不 可 救 藥 。 」 伯 宗 之 謂 也 。

頌 曰 ： 伯 宗 淩 人 ， 妻 知 期 亡 ， 數 諫 伯 宗 ， 厚 許 畢 羊 ，屬 以 州 犁 ， 以 免 咎 殃 ， 伯 宗 遇 禍 ， 州 犁 奔 荊 。

卷三之七 衛 靈 夫 人
Wife of Duke Ling of Wei

衛 靈 公 之 夫 人 也 。 靈 公 與 夫 人 夜 坐 ， 聞 車 聲 轔 轔 ， 至 闕 而 止 ， 過 闕 復 有 聲 。 公 問 夫 人 曰 ： 「 知 此 謂 誰 ？ 」 夫 人 曰 ： 「 此 必 蘧 伯 玉 也 。」 公 曰 ： 「 何 以 知 之 ？ 」 夫 人 曰 ：「 妾 聞 ： 禮 下 公 門 式 路 馬 ， 所 以 廣 敬 也 。 夫 忠 臣 與 孝 子 ，不 為 昭昭 變 節 ， 不 為 冥 冥 惰 行 。 蘧 伯 玉 ， 衛 之 賢 大 夫 也 。仁 而 有 智 ， 敬 於 事 上 。 此 其 人 必 不 以 闇 昧 廢 禮 ， 是 以 知 之 。」 公 使 視 之 ， 果 伯 玉 也 。

公 反 之 ， 以 戲 夫 人 曰 ： 「 非 也 。 」 夫 人 酌 觴 再 拜 賀 公 ， 公 曰 ： 「 子 何 以 賀寡 人 ？ 」 夫 人 曰 ： 「 始 妾 獨 以 衛 為 有 蘧 伯 玉 爾 ， 今 衛 復 有 與 之 齊 者 ， 是 君 有 二 臣 也 。 國 多 賢 臣 ， 國 之 福 也 。 妾 是 以 賀 。 」 公 驚 曰 ： 「 善 哉 ！ 」 遂 語 夫 人 其 實 焉 。 君 子 謂 衛 夫 人 明 於 知 人 道 。 夫 可 欺 而 不 可 罔 者 ， 其 明 智 乎 ！ 詩 云 ： 「 我 聞 其 聲 ，不 見 其 人 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 衛 靈 夜 坐 ， 夫 人 與 存 ， 有 車 轔 轔 ， 中 止 闕 門 ，夫 人 知 之 ， 必 伯 玉 焉 ， 維 知 識 賢 ， 問 之 信 然 。

卷三之八 齊 靈 仲 子
Zhong Zi Wife of Duke Ling of Qi

齊 靈 仲 子 者 ， 宋 侯 之 女 ， 齊 靈 公 之 夫 人 也 。 初 ， 靈 公 娶 於 魯 聲 姬 ， 生 子 光 ， 以 為 太 子 。 夫 人 仲 子 ， 與 其 娣 戎 子 ， 皆 嬖 於 公 。 仲 子 生 子 牙 ， 戎 子 請 以 牙 為 太 子 代 光 ， 公 許 之 。 仲 子 曰 ： 「 不 可 。 夫 廢 常 ， 不 祥 ； 聞 諸 侯 之 難 ， 失 謀 。 夫 光 之 立 也 ， 列 於 諸 侯 矣 。 今 無 故 而 廢 之 ， 是 專 絀 諸 侯 ， 而 以 難 犯 不 祥 也 。 君 心 悔 之 。 」 「 在 我 而 已 。 」 仲 子 曰 ： 「 妾 非 讓 也 ， 誠 禍 之 萌 也 。 」 以 死 爭 之 ， 公 終 不 聽 ， 遂 逐 太 子 光 ， 而 立 牙 為 太 子 ， 高 厚 為 傅 。

靈 公 疾 ， 高 厚 微 迎 光 。 及 公 薨 ， 崔 杼 立 光 而 殺 高 厚 。 以 不 用 仲 子 之 言 ， 禍 至 於 此 。 君 子 謂 仲 子 明 於 事 理 。 詩 云 ： 「 聽 用 我 謀 ， 庶 無 大 悔 。 」 仲 子 之 謂 也 。

頌 曰 ： 齊 靈 仲 子 ， 仁 智 顯 明 ， 靈 公 立 牙 ， 廢 姬 子 光 ，仲 子 強 諫 ， 棄 適 不 祥 ， 公 既 不 聽 ， 果 有 禍 殃 。

卷三之九 魯 臧 孫 母
Mother of Zang sun of Lu

臧 孫 母 者 ， 魯 大 夫 臧 文 仲 之 母 也 。 文 仲 將 為 魯 使 至 齊 ， 其 母 送 之 曰 ： 「 汝 刻 而 無 恩 ， 好 盡 人 力 ， 窮 人 以 威 ， 魯 國 不 容 子 矣 ， 而 使 子 之 齊 。 凡 奸 將 作 ， 必 於 變 動 。 害 子 者 ， 其 於 斯 發 事 乎 ！ 汝 其 戒 之 。 魯 與 齊 通 壁 ， 壁 鄰 之 國 也 。魯 之 寵 臣 多 怨 汝 者 ， 又 皆 通 於 齊 高 子 、 國 子 。 是 必 使 齊 圖 魯 而 拘 汝 。 留 之 ， 難 乎 其 免 也 。 汝 必 施 恩 布 惠 ， 而 後 出 以 求 助 焉 。 於 是 文 仲 託 於 三 家 ， 厚 士 大 夫 而 後 之 齊 。 齊 果 拘 之 ， 而 興 兵 欲 襲 魯 。

文 仲 微 使 人 遺 公 書 ， 恐 得 其 書 ， 乃 謬 其 辭 曰 ： 「 斂 小 器 ， 投 諸 台 。 食 獵 犬 ， 組 羊 裘 。 琴 之 合 ，甚 思 之 。 臧 我 羊 ， 羊 有 母 。 食 我 以 同 魚 。 冠 纓 不 足 ， 帶 有餘 。 公 召 大 夫 相 與 議 之 ， 莫 能 知 之 。

人 有 言 ： 「 臧 孫 母 者 ， 世 家 子 也 ， 君 何 不 試 召 而 問 焉 ？ 」 於 是 召 而 語 之 曰 ：「吾 使 臧 子 之 齊 ， 今 持 書 來 云 爾 ， 何 也 ？ 」 臧 孫 母 泣 下 襟 曰 ： 「 吾 子 拘 有 木 治 矣 。 」 公 曰 ： 「 何 以 知 之 ？ 」 對 曰 ：「斂 小 器 投 諸 台 者 ， 言 取 郭 外 萌 ， 內 之 於城 中 也 。 食 獵 犬 組 羊 裘 者 ， 言 趣 饗 戰 鬥 之 士 而 繕 甲 兵 也 。 琴 之 合 甚 思 之 者 ， 言 思 妻 也 。 臧 我 羊 羊 有 母 是 善 告 妻 善 養 母 也 。 食 我 以 同 魚 同 者 ， 其 文 錯 。 錯 者 ， 所 以 治 鋸 。 鋸 者 ， 所 以 治 木 也 。是 有 木 治 係 於 獄 矣 。 冠 纓 不 足 帶 有 餘 者 ， 頭 亂 不 得 梳 ， 飢 不 得 食 也 。 故 知 吾 子 拘 而 有 木 治 矣 。

於 是 以 臧 孫 母 之 言 軍 於 境 上 ， 齊 方 發 兵 ， 將 以 襲 魯 ， 聞 兵 在 境 上 ， 乃 還 文仲 而 不 伐 魯 。 君 子 謂 臧 孫 母 識 微 見 遠 。 詩 云 ： 「 陟 彼 屺 兮 ， 瞻 望 母 兮 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 臧 孫 之 母 ， 刺 子 好 威 ， 必 且 遇 害 ， 使 援 所 依 ，既 厚 三 家 ， 果 拘 於 齊 ， 母 說 其 書 ， 子 遂 得 歸 。

卷三之十 晉 羊 叔 姬
Shuji, Wife of Yang Shezi of Jin

叔 姬 者 ， 羊 舌 子 之 妻 也 ， 叔 向 、 叔 魚 之 母 也 ， 一 姓 楊 氏 。 叔 向 名 肸 ， 叔 魚 名 鮒 。 羊 舌 子 好 正 ， 不 容 於 晉 ， 去 而 之 三 室 之 邑 。 三 室 之 邑 人 相 與 攘 羊 而 遺 之 ， 羊 舌 子 不 受 。叔 姬 曰 ： 「 夫 子 居 晉 不 容 ， 去 之 三 室 之 邑 ， 又 不 容 於 三 室 之 邑 ， 是 於 夫 子 不 容 也 ， 不 如 受 之 。 」 羊 舌 子 受 之 ， 曰 ：「 為 肸 與 鮒 亨 之 。 」 叔 姬 曰 ： 「 不 可 。 南 方 有 鳥 名 曰 乾 吉 ， 食 其 子 ， 不 擇 肉 ， 子 常 不 遂 。 今 肸 與 鮒 ， 童 子 也 。 隨 大 夫 而 化 者 ， 不 可 食 以 不 義 之 肉 ， 不 若 埋 之 ， 以 明 不 與 。 」於 是 乃 盛 以 甕 ， 埋 壚 陰 。

後 二 年 ， 攘 羊 之 事 發 ， 都 吏 至 ，羊 舌 子 曰 ： 「 吾 受 之 ， 不 敢 食 也 。 」 發 而 視 之 ， 則 其 骨 存 焉 。 都 吏 曰 ： 「 君 子 哉 ， 羊 舌 子 ！ 不 與 攘 羊 之 事 矣 。 」 君 子 謂 叔 姬 為 能 防 善 遠 疑 。 詩 曰 ： 「 無 曰 不 顯 ， 莫 予 云 覯 。」 此 之 謂 也 。

叔 向 欲 娶 於 申 公 巫 臣 氏 ， 夏 姬 之 女 ， 美 而 有 色 ， 叔 姬 不 欲 娶 其 族 。 叔 向 曰 ： 「 吾 母 之 族 ， 貴 而 無 庶 ，吾 懲 舅 氏 矣 。 」 叔 姬 曰 ： 「 子 靈 之 妻 殺 三 夫 一 君 一 子 ， 而 士 一 國 兩 卿 矣 。 爾 不 懲 此 ， 而 反 懲 吾 族 ， 何 也 ？ 且 吾 聞 之 ： 有 奇 福 者 ， 必 有 奇 禍 。 有 甚 美 者 ， 必 有 甚 惡 。 今 是 鄭 穆 少 妃 姚 子 之 子 ， 子 貉 之 妹 也 。 子 貉 早 死 無 後 ， 而 夭 鐘 美 於 是 ， 將 必 以 是 大 有 敗 也 。 昔 有 仍 氏 生 女 ， 髮 黑 而 甚 美 ， 光 可 監 人 ， 名 曰 玄 妻 。 樂 正 夔 娶 之 ， 生 伯 封 。 宕 有 豕 心 ， 貪 惏 毋 期 ， 忿 戾 毋 饜 ， 謂 之 封 豕 。 有 窮 后 羿 滅 之 ， 夔 是 用 不 祀 。 且 三 代 之 亡 ， 及 恭 太 子 之 廢 ， 皆 是 物 也 。 汝 何 以 為 哉 ！ 夫 有 美 物 足 以 移 人 ， 苟 非 德 義 ， 則 必 有 禍 也 。 」 叔 向 懼 而 不 敢 娶 ， 平 公 強 使 娶 之 ， 生 揚 食 我 ， 食 我 號 曰 伯 碩 。 伯 碩 生 時 ， 侍 者 謁 之 叔 姬 曰 ： 「 長 姒 產 男 。 」 叔 姬 往 視 之 ，及 堂 ， 聞 其 號 也 而 還 ， 曰 ： 「 豺 狼 之 聲 也 。狼子 野 心 ， 今 將 滅 羊 舌 氏 者 ， 必 是 子 也 。 」 遂 不 肯 見 。 及 長 ， 與 祁 勝 為 亂 ， 晉 人 殺 食 我 ， 羊 舌 氏 由 是 遂 滅 。 君 子 謂 叔 姬 為 能 推 類 。 詩 云 ： 「 如 彼 泉 流 ， 無 淪 胥 以 敗 。 」 此 之 謂 也 。

叔 姬 之 始 生 叔 魚 也 而 視 之 曰 ： 「 是 虎 目 而 豕 啄 ， 鳶 肩 而 牛 腹 ， 谿 壑 可 盈 ，是 不 可 饜 也 ， 必 以 賂 死 。 」 遂 不 見 。 及 叔 魚 長 ，為 國 贊 理 。 邢 侯 與 雍 子 爭 田 ， 雍 子 入 其 女 於 叔 魚 以 求 直 ，邢 侯 殺 叔 魚 與 雍 子 於 朝 。 韓 宣 子 患 之 。 叔 向 曰 ： 「 三 姦 同 罪 ， 請 殺 其 生 者 而 戮 其 死 者 。 」 遂 族 邢 侯 氏 ， 而 尸 叔 魚 與 雍 子 於 市 。 叔 魚 卒 以 貪 死 ， 叔 姬 可 謂 智 矣 。 詩 云 ： 「 貪 人 敗 類 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 叔 向 之 母 ， 祭 於 情 性 ， 推 人 之 生 ， 以 窮 其 命 ，叔 魚 食 我 ， 皆 貪 不 正 ， 必 以 貨 死 ， 果 卒 分 爭 。

卷三之十一 晉 范 氏 母
Mother of Fan Family of Jin

晉 范 氏 母 者 ， 范 獻 子 之 妻 也 。 其 三 子 遊 於 趙 氏 。 趙 簡 子 乘 馬 園 中 ， 園 中 多 株 ， 問 三 子 曰 ： 「 柰 何 ？ 」 長 者 曰 ：「 明 君 不 問 不 為 ， 亂 君 不 問 而 為 。 」 中 者 曰 ： 「 愛 馬 足 則 無 愛 民 力 ， 愛 民 力 則 無 愛 馬 足 。 」 少 者 曰 ： 「 可 以 三 德 使 民 。 設 令 伐 株 於 山 將 有 馬 為 也 ， 已 而 開 囿 示 之 株 。 夫 山 遠 而 囿 近 ， 是 民 一 悅 矣 。 夫 險 阻 之 山 而 伐 平 地 之 株 ， 民 二 悅 矣 。 既 畢 而 賤 賣 民 ， 三 悅 矣 。 」 簡 子 從 之 ， 民 果 三 悅 。

少 子 伐 其 謀 ， 歸 以 告 母 。 母 喟 然 歎 曰 ： 「 終 滅 范 氏 者 必 是 子 也 。 夫 伐 功 施勞 ， 鮮 能 布 仁 。 乘 偽 行 詐 ， 莫 能 久 長 。 」 其 後 智 伯 滅 范 氏 。 君 子 謂 范 氏 母 為 知 難 本 。 詩 曰 ： 「 無 忝 爾 祖 ， 式 榖 爾 訛 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 范 氏 之 母 ， 貴 德 尚 信 ， 小 子 三 德 ， 以 詐 與 民 ，知 其 必 滅 ， 鮮 能 有 仁 ， 後 果 逢 禍 ， 身 死 國 分 。

卷三之十二 魯 公 乘 姒
Elder Sister of Gongcheng of Lu

魯 公 乘 姒 者 ， 魯 公 乘 子 皮 之 姒 也 。 其 族 人 死 ， 姒 哭 之 甚 悲 。 子 皮 止 姒 曰 ： 「 安 之 ， 吾 今 嫁 姊 矣 。 」 已 過 時 ， 子 皮 不 復 言 也 。

魯 君 欲 以 子 皮 為 相 ， 子 皮 問 姒 曰 ： 「 魯 君 欲 以 我 為 相 ， 為 之 乎 ？ 」 姒 曰 ： 「 勿 為 也 。 」 子 皮 曰 ： 「 何 也 ？ 」 姒 曰 ： 「 夫 臨 喪 而 言 嫁 ， 一 何 不 習 禮 也 ！ 後 過 時 而 不 言 ， 一 何 不 達 人 事 也 ！ 子 內 不 習 禮 ， 而 外 不 達 人 事 ， 子 不 可 以 為 相 。 」 子 皮 曰 ： 「 姒 欲 嫁 ， 何 不 早 言 ？ 」 姒 曰 ：「 婦 人 之 事 ， 唱 而 後 和 。 吾 豈 以 欲 嫁 之 故 數 子 乎 ！ 子 誠 不 習 於 禮 ， 不 達 於 人 事 。 以 此 相 一 國 ， 據 大 眾 ， 何 以 理 之 ！譬 猶 揜 目 而 別 黑 白 也 。 揜 目 而 別 黑 白 ， 猶 無 患 也 。 不 達 人 事 而 相 國 ， 非 有 天 咎 ， 必 有 人 禍 。 子 其 勿 為 也 。 」

子 皮 不 聽 ， 卒 受 為 相 。 居 未 期 年 ， 果 誅 而 死 。 君 子 謂 ， 公 乘 姒 緣 事 而 知 弟之 遇 禍 也 ， 可 謂 智 矣 。 待 禮 然 後 動 ， 不 苟 觸 情 可 謂 貞 矣 。 詩 云 ： 「 蘀 兮 蘀 兮 ， 風 其 吹 汝 ， 叔 兮 伯 兮 ， 唱 予 和 汝 。 」 又 曰 ： 「 百 爾 所 思 ， 不 如 我 所 之 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 子 皮 之 姊 ， 緣 事 分 理 ， 子 皮 相 魯 ， 知 其 禍 起 ，姊 諫 子 皮 ， 殆 不 如 止 ， 子 皮 不 聽 ， 卒 為 宗 恥 。

卷三之十三 魯 漆 室 女
Woman of Qi Shi, Lu

漆 室 女 者 ， 魯 漆 室 邑 之 女 也 。 過 時 未 適 人 。 當 穆 公 時 ， 君 老 ， 太 子 幼 。 女倚 柱 而 嘯 ， 旁 人 聞 之 ， 莫 不 為 之 慘 者 。

其 鄰 人 婦 從 之 遊 ， 謂 曰 ： 「 何 嘯 之 悲 也 ？ 子 欲 嫁 耶 ？ 吾 為 子 求 偶 。 」 漆 室女 曰 ： 「 嗟 乎 ！ 始 吾 以 子 為 有 知 ， 今 無 識 也 。 吾 豈 為 不 嫁 不 樂 而 悲 哉 ！ 吾 憂 魯 君 老 ， 太 子 幼 。 」鄰 婦 笑 曰 ： 「 此 乃 魯 大 夫 之 憂 ， 婦 人 何 與 焉 ！ 」 漆 室 女 曰 ： 「 不 然 ， 非 子 所 知 也 。 昔 晉 客 舍 吾 家 ， 繫 馬 園 中 。 馬 佚 馳 走 ， 踐 吾 葵 ， 使 我 終 歲 不 食 葵 。 鄰 人 女 奔 隨 人 亡 ， 其 家 倩 吾 兄 行 追 之 。 逢 霖 水 出 ， 溺 流 而 死 。 令 吾 終 身 無 兄 。 吾 聞 河 潤 九 里 ， 漸 洳 三 百 步 。 今 魯 君 老 悖 ， 太 子 少 愚 ， 二 偽 日 起 。 夫 魯 國 有 患 者 ， 君 臣 父 子 皆 被 其 辱 ， 禍 及 眾 庶 ， 婦 人 獨 安 所 避 乎 ！ 吾 甚 憂 之 。 子 乃 曰 婦 人 無 與 者 ， 何 哉 ！ 」鄰 婦 謝 曰 ： 「 子 之 所 慮 ， 非 妾 所 及 。 」

三 年 ， 魯 果 亂 ， 齊 楚 攻 之 ， 魯 連 有 寇 。 男 子 戰 鬥 ， 婦 人 轉 輸 不 得 休 息 。君子 曰 ： 「 遠 矣 漆 室 女 之 思 也 ！ 」 詩 云 ： 「 知 我 者 ， 謂 我 心 憂 ， 不 知 我 者 ， 謂 我 何 求 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 漆 室 之 女 ， 計 慮 甚 妙 ， 維 魯 且 亂 ， 倚 柱 而 嘯 ，君 子 嗣 幼 ， 愚 悖 姦 生 ， 魯 果 擾 亂 ， 齊 伐 其 城 。

卷三之十四 魏 曲 沃 負
The Old Woman of Wei

曲 沃 負 者 ， 魏 大 夫 如 耳 母 也 。 秦 立 魏 公 子 政 為 魏 太 子 ， 魏 哀 王 使 使 者 為 太 子 納 妃 而 美 ， 王 將 自 納 焉 。 曲 沃 負 謂 其 子 如 耳 曰 ： 「 王 亂 於 無 別 ， 汝 胡 不 匡 之 ？ 方 今 戰 國 強 者 為 雄 ， 義 者 顯 焉 。 今 魏 不 能 強 ， 王 又 無 義 ， 何 以 持 國 乎 ！王 中 人 也 ， 不 知 其 為 禍 耳 。 汝 不 言 ， 則 魏 必 有 禍 矣 。 有 禍 ， 必 及 吾 家 。 汝 言 以 盡 忠 ， 忠 以 除 禍 ， 不 可 失 也 。 」

如 耳 未 遇 閒 ， 會 使 於 齊 ， 負 因 款 王 門 而 上 書 曰 ： 「 曲 沃 之 老 婦 也 ， 心 有 所懷 ， 願 以 聞 於 王 。 」 王 召 入 。 負 曰 ： 「 妾 聞 男 女 之 別 ， 國 之 大 節 也 。 婦 人 脆 於 志 ， 窳 於 心 ， 不 可 以 邪 開 也 。 是 故 必 十 五 而 笄 ， 二 十 而 嫁 ， 早 成 其 號 諡 ， 所 以 就 之 也 。 聘 則 為 妻 ， 奔 則 為 妾 ， 所 以 開 善 遏 淫 也 。 節 成 ， 然 後 許 嫁 ， 親 迎 ， 然 後 隨 從 ， 貞 女 之 義 也 。 今 大 王 為 太 子 求 妃 ， 而 自 納 之 於 後 宮 ， 此 毀 貞 女 之 行 而 亂 男 女 之 別 也 。 自 古 聖 王 必 正 妃 匹 妃 。 匹 正 則 興 ， 不 正 則 亂 。 夏 之 興 也 以 塗 山 ， 亡 也 以 末 喜 。 殷 之 興 也 以 有 【莘】， 亡 也 以 妲 己 。 周 之 興 也 以 太 姒 ， 亡 也 以 褒 姒 。 周 之 康 王 夫 人 ， 晏 出 朝 關 雎 起 興 ，思 得 淑 女 以 配 君 子 。 夫 雎 鳩 之 鳥 ， 猶 未 嘗 見 乘 居 而 匹 處 也 。 夫 男 女 之 盛 ， 合 之 以 禮 ， 則 父 子 生 焉 ， 君 臣 成 焉 ， 故 為 萬 物 始 。 君 臣 、 父 子 、 夫 婦 三 者 ， 天 下 之 大 綱 紀 也 。 三 者 治 則 治 ， 亂 則 亂 。 今 大 王 亂 人 道 之 始 ， 棄 綱 紀 之 務 。 敵 國 五 六 ， 南 有 從 楚 ， 西 有 橫 秦 ， 而 魏 國 居 其 間 ， 可 謂 僅 存 矣 。 王 不 憂 此 而 從 亂 無 別 ， 父 子 同 女 妾 ， 恐 大 王 之 國 政 危 矣 。 」 王 曰 ： 「 然 ， 寡 人 不 知 也 。 」 遂 與 太 子 妃 ， 而 賜 負 粟 三 十 鍾 ， 如 耳 還 而 爵 之 。

王 勤 行 自 修 ， 勞 來 國 家 ， 而 齊 楚 強 秦 不 敢 加 兵 焉 。 君 子 謂 魏 負 知 禮 。 詩 云 ： 「 敬 之 敬 之 ，天 維 顯 思 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 魏 負 聰 達 ， 非 刺 哀 王 ， 王 子 納 妃 ， 禮 別 不 明 ，負 報 王 門 ， 陳 列 紀 綱 ， 王 改 自 修 ， 卒 無 敵 兵 。

卷三之十五 趙 將 括 母
Mother of General Gua of Zhao

趙 將 馬 服 君 趙 奢 之 妻 ， 趙 括 之 母 也 。 秦 攻 趙 ， 孝 成 王 使 括 代 廉 頗 為 將 。 將行 ， 括 母 上 書 言 於 王 曰 ： 「 括 不 可 使 將 。 」 王 曰 ： 「 何 以 ？ 」 曰 ： 「 始 妾 事 其 父 ， 父 時 為 將 ，身 所 奉 飯 者 以 十 數 ， 所 友 者 以 百 數 。 大 王 及 宗 室 所 賜 幣 者 ， 盡 以 與 軍 吏 士 大 夫 。 受 命 之 日 ， 不 問 家 事 。 今 括 一 旦 為 將 ， 東 向 而 朝 軍 吏 ， 吏 無 敢 仰 視 之 者 。 王 所 賜 金 帛 ， 歸 盡 臧 之 。 乃 日 視 便 利 田 宅 可 買 者 。 王 以 為 若 其 父 乎 ？ 父 子 不 同 ， 執 心 各 異 。 願 勿 遣 。 」 王 曰 ： 「 母 置 之 ， 吾 計 已 決 矣 。 」 括 母 曰 ： 「 王 終 遣 之 ， 即 有 不 稱 ， 妾 得 無 隨 乎 ？ 」 王 曰 ： 「 不 也 。 」

括 既 行 ， 代 廉 頗 。 三 十 餘 日 ， 趙 兵 果 敗 ，括 死 軍 覆 。 王 以 括 母 先 言 ， 故 卒 不 加 誅 。 君 子 謂 括 母 為 仁 智 。 詩 曰 ： 「 老 夫 灌 灌 ， 小 子 蹻 蹻 ， 匪 我 言 耄 ， 爾 用 憂 謔 。 」 此 之 謂 也 。

頌 曰 ： 孝 成 用 括 ， 代 頗 距 秦 ， 括 母 獻 書 ， 知 其 覆 軍 ，願 止 不 得 ， 請 罪 止 身 ， 括 死 長 平 ， 妻 子 得 存 。