 |
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
| 7. |
| 8. |
| 9. |
| 10. |
| 11. |
| 12. |
| 13. |
| 14. |
| 15. |
| 16. |
 | |  |
七言律詩 李頎 送魏萬之京
朝聞遊子唱驪歌， 昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁裡聽， 雲山況是客中過。
關城樹色催寒近， 御苑砧聲向晚多。
莫見長安行樂處， 空令歲月易蹉跎。
鴻雁不堪愁裡聽， 雲山況是客中過。
關城樹色催寒近， 御苑砧聲向晚多。
莫見長安行樂處， 空令歲月易蹉跎。
Seven-character-regular-verse
Li Qi
A FAREWELL TO WEI WAN
The travellers' parting-song sounds in the dawn.
Last night a first frost came over the river;
And the crying of the wildgeese grieves my sad heart
Bounded by a gloom of cloudy mountains....
Here in the Gate City, day will flush cold
And washing-flails quicken by the gardens at twilight --
How long shall the capital content you,
Where the months and the years so vainly go by?
Last night a first frost came over the river;
And the crying of the wildgeese grieves my sad heart
Bounded by a gloom of cloudy mountains....
Here in the Gate City, day will flush cold
And washing-flails quicken by the gardens at twilight --
How long shall the capital content you,
Where the months and the years so vainly go by?
| | |