The Mountain Spirits and the Old Woman, Chiricahua Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
21.1. |
21.2. |
21.3. |
21.4. |
21.5. |
Then they began to sing for her
|
21.6. |
21.7. |
21.8. |
The Mountain Spirits and the Old Woman, Chiricahua Apache Text | ||
Then they began to sing for her
(21.5)
'Ákoo káhadaa'dees'áͅná'a.
'Ákoo doojaa'íͅdaní, gondáaí 'iłch'áͅ'ádzaaná'a.
Dooshdiits'adaní náá'shdeests'aná'a.
Dooja'íͅdaní 'ija'íͅ náájiisdlíͅná'a.
'Ákoo káhadaa'dees'áͅná'a.
'Ákoo doojaa'íͅdaní, gondáaí 'iłch'áͅ'ádzaaná'a.
Dooshdiits'adaní náá'shdeests'aná'a.
Dooja'íͅdaní 'ija'íͅ náájiisdlíͅná'a.
Then they began to sing for her[1]
And she who had been blind, her eyes were made to open.
She who had been deaf began to hear again.
She who had been blind was made to see again.
And she who had been blind, her eyes were made to open.
She who had been deaf began to hear again.
She who had been blind was made to see again.
The Mountain Spirits and the Old Woman, Chiricahua Apache Text | ||